Home

Manual de usuario FSM-640

1. Deme seves 204200 FR MUSIQ ST ETIENNE LIALCAD En una configuraci n de sat lite puede cambiar el conmutador el puerto Uncommitted y el SatCR activando cada una de las teclas este cambio afectar s lo a la configuraci n de la configuraci n en la lista no en la biblioteca 114515 1 List modification 565 TURKSAT TURKSAT Pos A Pos 1 Pos FR MUSIQ WALCAD 8 Configuraci n de biblioteca 8 1 Biblioteca Presionando la tecla de inicio y despu s la tecla LEE tambi n puede acceder a la funci n de listas Desde ah puede acceder a la Biblioteca presionando la tecla Library setups ALCAD 8 2 Creaci n o modificaci n de configuraciones en la biblioteca Para crear o cambiar una configuraci n en la biblioteca tienen que se selececcionar una l nea de la tabla Aparecer una ventana emergente Atenci n Si la l nea confiene una configuraci n se borrar Para cancelar E Setup moditication Terrestrial Cable INS Puede borrar la configuraci n en la biblioteca presionando Puede borrar todas las configuraciones en la biblioteca presionando MTS WALCAD Desde esta ventanada puede crear una configuraci n terrestre cable sat lite KU L o C Para proceder ver cap tulo 5 Interfaz Hombre M guina Configuraci n terrestre Bajo el est ndar DVB T H idem DVB T2 excepto en la modulaci n To en
2. miras srenmwwe res 77 RINTER 86 000 europea 104 200 379 ramoso sreneme 97 00 ess Para a ador una configuraci n en la lista seleccione la l nea Aparecer una ventana ST ETIENNE 376 Twrae stenene _ 377 rainten sreenenne 88 000 378 europea srenienne 300900 Atenci n Si la l nea contiene una configuraci n sera borrada Para cancelar pulse Presionando la tecla antes de la configuraci n ver las configuraciones disponibles en la biblioteca no puede crear una configuraci n de una desde una lista para crear una configuraci n ver Creaci n de una configuraci n o modificaci n en la biblioteca Lista Lista z Setup em EX moe Ki Delete Beste Em xm 371 Delete all meg 58 571 Delete all zm HA 1 372 71 TNT R1 ST ETIENNE 1373 1373 372 TNT R2 ST ETIENNE 1374 1375 1373 5 z e 1375 375 1374 TNT R4 ST ETIENNE EEES k AR 378 EUROPEI ST EMENRE 104300 gt qu 379 FRMUSIO ST ETIENNE 37 100 E p srenewwe s7300 z ST ETIENNE MA A A A A HE E H A A A A A GAZA Aa a qu ll ALCAD Navegue por la lista hacia arriaba y abajao para encontrar la configuraci n que quiera y a dalo a su lista Seleccio
3. RR 88 20 Actualizaci n de software esee cnn cnn rn nera 89 ea 90 22 Conexi n del medidor de campo al PC eese 91 22 1 o AAA DI 91 22 2 herraz USB e ticos 91 22 3 i TT 91 23 Opci n de medida de potencia 94 24 Sql 95 LIALCAD 25 Mensajes mos todos sorsas 96 2301 Mensajes de dle E 96 25 2 Mensajes de error c 97 PEDI G M 98 27 Especificaciones T CNICOS somos 100 A e 100 27 2 Conversi n V dByV dBmV y dBm sss nnns 102 273 Valores tipicos para Needs taste tanos 103 28 Declaraci n de conformidad CE 111 eeeeeeee creer rennen nennen nne 104 WALCAD 1 Informaci n importante Por favor lea detenidamente y sig alas instrucciones antes de utilizar su medidor 1 1 Precauciones particulares No utilice el producto para otros usos que los especificados e Use el cargador provisto para prevenir cualquier deterioro del aparato y garantizar las caracter sticas de medida e No utilizar en ambientes h medos e No utilizar en ambientes explosivos e En caso de fallo o para el mantenimiento del aparato nicamente debe trabajar sobre el mismo personal cualificado a
4. MEM13 TX Save BMP USB sai MEM1 GP Save CSV gt USB Save all CSV gt USB Delete all WALCAD 19 5 Ajuste Para acceder a la function de ajuste 19 5 1 Beep Esta tecla le permite cambiar el volumen del sonido para el modo de Chequear Sat Cambielo presionando sobre el porcentaje que desee 0 sin sonido a 100 nivel m ximo 19 5 2 Contrase a Con el FSM 640 puede crear una contrase a que se solicite en cada inicio Es un sistema de seguridad para el caso en el que se puedan producir robos Old password default 0000 epp Escriba su contrase a Newpassword anterior por defecto 0000 illa Escriba su nueva Confirm new password contrase a PETO Escriba de nuevo su nueva contrase a Validation Valide su contrase a En cada encendido aparecer un peque o teclado num rico en la pantalla de bienvenida para que introduzca su contrase a MALCAD bd ALCAD FSM 640 E Lg E oco 4 ga F Ast IN OUT CODOLBE CO DOLB ER PLU imiiTAL Pus Serial number 00 Version 0 1 9 WALCAD Si el c digo es conrrecto entonces el medidor de campo comenzar a funcionar no hay l mite en el n mero de intentos Es obligatorio enviar su contrase a a ALCAD para que mantengamos un listado de los medidores y su contrase a Atenci n Si ha perdido su contrase a por favo
5. 11038 00 dmm 31 999 3 3 38 1 pr pa 2 EIE E 11361 000 E A ASTRA 1 11435 000 y r A 11454 TT 11379 0001 DVE amp GLOBECAS ESTRA 11508 000 EME GLOBECAS y 1538 000 x CAMALSAT v 11597 000 11626 000 11670 000 As A gt 1 00 ASTRA 1 m 78 000 v a J ASTRA 1 Tifg 000 CAMALSAT ASIRA 1 000 _ ARD ASTA 1 B r ASTRA L TA 000 ge E mm cus Y 11914 000 lt ALCAD 6 AUTOSET Atenci n La b squeda de canales con Autoset es solo posible cuando al menos hay una lista vac a con suficiente espacio en la biblioteca Este modo permite una b squeda autom tica de y provee informaci n sobre el sitio actual Puede acceder mediante tecla lt en la pantalla principal Las l neas visualizadas en esta pantalla dependen la banda de frecuencia seleccionada Seleccione de la lista la tecla para TV terrestre cable or sat lite Terrestrial Terrestrial e START Modo terrestre Mode Coble Frequency map Europe Cable vEZS ELS Es T channel to channel START Modo cable LIALCAD Una vez que selecciona el modo la te
6. La configuraci n del dispositivo se realiza mediante dos tipos de archivos e Un archive de sat lites SAT CSV para la b squeda de sat lites V ase Check Sat e Un archive de configuraci n CONF CSV que incluye hasta 1000 configuraciones de canal o transponder y 20 listas de medidas 50 l neas en cada lista ve se Biblitoteca de configuraciones y Listas de medidas S lo necesita intercambiar estos archivos entre su dispositivo y el software SWR 003 para actualizar las configuraciones de medidas Configuration SEFRAM ADJUSTMENTS Language Beep Date Password Expert Mode Graph background Unit Active USB port Configuration Memories Ethernet IP address Adjustment Software update Factory reco Puede copiar estos archivos al directorio ra z de una memoria USB Despu s conecte la memoria USB al dispositivo Termine validando la transferencia con la tecla de validaci n en 1992 WALCAD Durante la transferencia la configuraci n previa se guardar en el directorio CONF e Un archivo SAT CSV para el listado de sat lites e Un archivo CONF CSV para las configuraciones de canales y o transponders Si no hay ning n archivo CSV en la memoria USB nicamente se salvar la configuraci n antigua del aparato No tiene que copier todos los archivos en su memoria USB Por ejemplo si s lo el se quiere cambiar el Check Sat must be changed solo debe copiar SAT CSV
7. bajar Moverser hacia abajo en la tabla ARD ASTRA1 10743 HL 5 2 Cambiar un nombre o un valor 5 2 1 Cambiar dentro de la tabla Puede seleccionar una configuraci n en la tabla En este caso puede validar la configuraci n presionando la l nea que quiera visulizar En este ejemplo puede cambiar de TNT R3 a TNT R4 en la pantalla de medidas Measures AST ST ET 374 TNT R 626 000 MHz EM 8k 64QAM 1 8 auto 3 4 Cell ID 0004 hex RE C N BERI BERo MER LKM ll ALCAD 5 2 2 Cambiar una selecci n Presionando una tecla puede acceder a una ventana con multiples opciones S lo tiene que seleccionar el valor que quiera validar La tecla E le permite cancelar y salir de esta ventana como en el ejemplo en el que se observa que el ancho de banda cambia de 5 a 8 MHz Measures AST ST ET dBp s s Measures AST ST ET 374 1NT R4 626 000 MHz Bk 64QAM 1 8 auto 3 4 5 2 3 Cambio con el teclado virtual Si quiere introducir un nombre o un n mero aparecer una ventana con con teclado num rico o con un teclado virtual AZERTY AZERTY Lists AUTOSET Para cambiar entre modos Num rico AZERTY o AZERTY num rico WALCAD Teclado num rico Measures AUTOSET gt IE C N BERI BERo MER LKM En los teclados tiene la tecla DEL para borrar ENTER para validar un valor seleccionado y la tecla cancela
8. Check sat double LNBASEFRAM Check Sat double LNB 5 aa A a iut UT rg y U 17 j Init calibration Latitud PUE Init calibration Cuando el sat lite est enfrente el aparato mostrar su posici n con un fondo verde como Check Sat double LNB SEFRAM Compasa init calibration La tecla init calibration relanza la funci n de calibraci n WALCAD 9 5 2 Resumen Acimut Posici n de la parabola en el plano horizontal con referencia al norte Medido en grados Elevaci n El ngulo con el cual el amarre de la antenna permite elevar el plato de su antena Medido en grados y sujeto a la especificaci n marcada en la par bola Polarizaci n Rotaci n requerida por la LNB desde la l nea vertical Medido en grados Nota La lista de los sat lites de este c lculo es la misma que para el Check Sat lt ALCAD 10 Medidas TV Espectro La pantalla de Medidas TV Espectro est dividida en tres zonas y cada una de las cuales puede mostrarse en pantalla completa tocando sobre ellas espectro visualizaci n TV o las medias Adem s incluye una lista de servicios donde puede ver los servicios contenidos en el canal y cambiar la selecci n si lo as lo requiere Tocando en las zonas marcadas en rojo se accede a las siguientes pantallas 626 000mH2 lt rr ao eno Ait 100 3TUTNT R amp 626 000 MHz A
9. N exposez pas l quipement des projections ou gouttes d eau Ne posez pas d objets contenant du liquide tels que des verres sur l quipement Ne mettez pas de source de flamme comme des bougies sur l quipement Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de l quipement avec des objets comme des journaux des rideaux etc Installez quipement en laissant un espace libre tout autour de lui afin de permettre une ventilation suffisante Installez l quipement de telle sorte que la prise d alimentation d lectricit ou le connecteur de l quipement soit facilement accessible M ALCAD DECLARATION OF CONFORMITY according to EN ISO IEC 17050 1 2004 Company Name ALCAD S L Company Address Pol Ind Arreche Ugalde 1 C Apdo 455 20305 IRUN Guip zcoa SPAIN declares that the product Model Number s FSM 640 Product Description FIELD STRENGTH METERS Product Option s INCLUDING ALL OPTIONS is in conformity with Safety EN 61010 1 EN 61326 1 The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC Supplementary Information To with these directives do not use the products without covers and operate the system as specified Especificaciones sujetas a modificaci n sin previo aviso Specifications subject to modifications without prior notice Les sp cifications sont soumises de possible modifications sans avis pr alable Xabi
10. WALCAD Para la conexi n mediante Ethernet de su medidor de campo a una red de datos local vea el siguiente esquema 1 Contacte con el administrador de la red para obtener una IP libre en la red y una m scara de subred 2 Escriba la IP y la mascara de subred en su medido de campo 3 Escriba la misma IP y la misma mascara de subred en el software PC que est utilizando WALCAD 23 Opci n de medida de potencia ptica Para acceder a la medici n de potencia ptica presione Inserte el accesorio para medici n de potencia ptica en el conector USB La configuraci n debe estar en USB A Conecte la salida de fibra ptica de su equipo en el accesorio de medici n de potencia ptica se mostrar la potencia ptica recibida en ese momento Longitud de onda sobre la que se Unidad de medida trabaja 850 1300 dBm mW o dB para 1310 1490 1550 medida de p rdidas Wavelength 1310 nm Unit dBr Reference Detecci n de Referer modulaci n Madulation anal gica sobre la se al ptica 2 0 1000 0 2000Hz 28 1 dBm Valor de referencia para la medida de las p rdidas Grabaci n de la medici n de Beh potencia ptica Medidas de p rdidas de inserci n haga una primera medida de su red presione en la tecla el medidor de campo tendr esa medida como la referencia para su instalaci n y autom ticamente cambia a dB haga el resto de medidas que
11. Alineamiento se activa el c lculo de la altitud el acimut y la polarizaci n de su par bola Parameters Calculations Par metros Sat lite 1 Sat lite 2 Latitud Longitud C lculos Sat lite Elevaci n Acimut Polarizaci n Check Sat double LNB SEFRAM Compass LER dd nvg s ITE sat lite objetivo o un 1 sat lite en caso de una cabecera con varios sat lites 2 sat lite en caso de una cabecera con varios sat lites latitud de su situaci n geogr fica longitud de su situaci n geogr fica sat lite objetivo el m s cercano en la posici n media entre los sat lites 1 y 2 ngulo de inclinaci n de la par bola ngulo horizontal con referencia sobre el norte rotaci n de LNB con referencia de la l nea vertical LIALCAD 9 5 1 Br jula electr nica Esta funci n devuelve la orientaci n del sat lite respecto del medidor Las medidas de la br jula est n medidas en par metros previos alineaci n de sat lite latitud y longitud actual Por favor configure estos par metros antes de utilizar esta function Cuando pulse esta tecla el dispositivo inicia la funci n de br jula Check Sat double LNB SEFRAM Com pas 5 init calibration Para hacer esto debe mover el dispositivo en todas las direcciones hasta que el mensaje desaparezca El aparato muesta su acimut y si tiene que girarlo hacia la derecha o hacia la izquierda
12. Autoset 5T ETIENNE Measurement map AUTOSET eso ovet se2 ss 12e7 aes 2e 3207 me over sza 32s 2066 es 2 amp 5 296 ess sse ze aes p ms owrm szs o2 6368 ae 320 a a EE A pp E c xm EA EA N AE EEE NES AY ma c ad MES Bi Bi ui E gt ES channel to channel Presionela tecla de medici n de TV En esta pantalla presione Prog para visualizar el programa que desee Compruebe el nivel y la calidad de los canales sintonizas y del espectro de la se al en esta pantalla 3g5 CO 610 000 MHZ Ela Sk SuQAM 1 5 ato 5 4 Cel 0 3620 h hex 386 1 626 000 MHz DVB T H E0 8MHz Sk 65QAM 1 8 auto 3 4 m CelliD 000 amp hex ARTE HD 1920x10301 25 Hz H 264 Video Rate 5 104 Mbit s Audio MPEG Layer ll WALCAD 2 2 2 Instalaci n de una antena terrestre Conecte el cable de su antenna al FSM 640 aseg rese de utilizar el adaptador adecuado 4 7 Encienda su dispositivo Presione la tecla Mediciones TV Espectro Presione sobre la zona del espectro Acceda al modo lerrestre si es necesario 60 000 Modo de SPAN completo FULL 500 MHz 200 MHz 100 MHz 50 MHz 20 MHz 10 MHz 1 2 agde zu iHa m ER CIEL e Att auto LIALCAD Presione
13. Cuando la b squeda haya finalizado o la haya cancelado el medidor abrir directamente la funci n del mapa de medidas q RF C N BERI BERo PER III eso ove r M 595 7 zs zs 318 _ EM DVB 7 H o0 gt 00 e E DVB T H O0 00 O0 00 c pp op pp LL 1 LIALCAD Cualquier canal detectado sera regostrado en la primera lista vac a que se guardar autom ticamente como AUTOSET y en la primera configuraci n disponible en la biblioteca empezando por el final de la tabla Lists AUTOSET Lists AUTOSET gt E AUTOSET Library 2 AUTOSET Library AY 3r a 1 hol T El L 1 js c we Be Ww IZNN HNEC NN NN NCC Library setups AUTOSET La lista nueva se crea en la primera lista libre El nombre por defecto es AUTOSET Los nuevos canales encontrados se a aden uno a uno en la nueva lista Los nuevos canales encontrados se a aden uno a uno en la primera configuraci n libre de la biblioteca empezando desde el final de la tabla ll ALCAD 7 Lista de medidas 7 1 P gina de la lista En esta p gina puede seleccionar la lista de medidas sobre la que vaya a trabajar Presionando PERS y la lista de medidas EI que le dar acceso a la funci n de listas Lists ASTRA 1 ilUm omi pea 2 amero unn DIGITAL 1
14. La funci n de Eco le permite visualizar los posibles ecos que pudieran distorsionar la se al en la recepci n L mite del intervalo de guarda Ecos fuera del intervalo de guarda s search eys Pre eco Medidas en la ION posici n dle cursor Level 24 8 d Distance 14 8 km WALCAD Puede medirse la amplitud relativa en dB y retardo en ps distancia en km desde la se al principal pulso O La l nea amarilla representa el final del intervalo de guarda Los ecos y los pre ecos por encima de la l nea amarilla pueden distorsinar la se al y hay que minimizar sus efectos lo m ximo posible Los ecos despuces de la l nea pueden distorsionar la se al y deben minimizarse lo m ximo posible Atenci n un pulso de eco de gran amplitude junto con el intervalo de guarda puede tambi n afectar a la calidad de se al WALCAD 17 Plano de medidas Para acceder a la function PLANO DE MEDIDAS pulse en la tecla de incio y luego en PLANO DE MEDIDAS Home AUTOSET B Lists Library measurement map 4 Check Sat MER Carrier mn Configuration 7a Wi Fi E LNB DiSEqC Optical power measurement a Constellation Measures TV Spectrum 3 GPS Es una representaci n de las medidas de nivel de potencia y calidad en los canales de la configuraci n sobre la que se est trabajando con los m rgenes de tolerancia para cada medida est
15. E TUNERE DEMODULATOR SOLOMON MPEG O BERi BERo PER Measures SEFRAM DVB S 22001 kBd QPSK 5 6 RE Muestra las medidas de e BERI ratio de error antes de Viterbi e BERo ratio de error despu s Viterbi e Reed Solomon error rate paquet e MER ratio de error de modulaci n e LKM margen de ruido Link Margin e BERx error rate bits Ratio entre el n mero de bits falsos y el n mero de bits transmitidos durante el tiempo de medida e PER ratio de error de paquetes Ratio entre el n mero de paquetes falsos y el n mero de paquetes transmitidos durante el tiempo de medida Recall En QPSK DVB S un paquete se compone de 204 bytes un paquete es falso si se incluyen m s de 8 bytes incorrectos correcci n de codificaci n Reed Solomon En DSS un paquete se compone de 146 bytes WALCAD Muestra el tipo de modulaci n detectada constelaci n QPSK rato Viterbi 3 4 TUNER DEMODULATOR LDPC BCH Lu to 4 BERi BERo PER 11 12 DVB S2 iL Measures SEFRAM 10832 1082 MHz DVB S2 22001 kBd 8PSK 2 3 RE 74 0 dBu C N 13 1 dE BERI 1 8E 3 BERo PER MER LKM Muestra las medidas e BERI ratio de error antes de LDPC e BERo ratio de error
16. en su memoria USB Puede mover los archivos CSV antiguos desde el directorio CONF al ra z de la memoria USB para transferir la configuraci n completa de un medidor de campo a otro 19 5 6 Actualizaci n V ase el cap tulo Actualizaci n de software para m s detalles 19 6 LCD Esta tecla le permite ajustar el brillo de la pantalla Tiene dos posibilidades 50 y 100 El 50 de brillo permitir alargar la vida de la bater a Configuration SEFRAM e a kc Language Zr EN HT Yes Unit Frequency map Europe Memories JA 3 0 852 Adjustment LCD ET 100 Factory recovery LIALCAD 19 7 Reseteo de f brica Se realiza un reseteo del aparato para devolver el conjunto a los valores de configuraci n de f brica con confirmaci n Configuration SEFRAM 6 March 2013 ne 14h 10mn 5 1 191 m 100 Atenci n En caso de reseteo de f brica usted perder la informaci n relativa a Biblioteca de configuraciones de sitios Las listas de medidas WALCAD 20 Actualizaci n de software Atenci n Tenga en cuenta que la carga de bater a debe ser al menos del 30 si no es as conecte el aparato a la red el ctrica Puede actualizar f cilmente el software de su dispositivo para tener nuevas funcionalidades Para actualizar el equipo necesita una memoria USB Para actualizar Descargue el archivo de actualizaci
17. n FSM 640_VX X zip de nuestra p gina web www alcad net Inserte una memoria USB en su PC Descomprima el archivo en el directorio ra z de la memoria USB Retire USB de su ordenador Encienda su dispositivo Vaya a la p gina y presione en despu s pulse Compruebe que el USB activo es el USB A y que no hay nada conectado en el puerto mini USB B Inserte la memoria USB Seleccione Actualizar El proceso de actualizaci n puede durar hasta 10 minutos Al final de la actualizaci n el dispositivo preguntar si quiere reiniciar el sistema Puede que aparezcan mensajes de error No los tenga en cuenta WALCAD 21 Guardar abre la siguiente ventana en la pantalla de medidas Iu 501 86122 1 0 NNNM SZ 380 MEMO 626 000 MHz DVB TH sugama e name ELLE Save settings list Cell ID 0004 hex 60 3 di C N 48 0 Save internal memory BERI 2 3 BERo lt 1 lt 1E 5 p l 35 LKM so Save BMP gt USB A RAS En esta ventana puede guardar los par metros actuales de mediciones de la lista en curso haciendo una captura de pantalla en su USB en formato BMP o en su memoria interna Puede renombrar los archivos guardados v ase Interfaz hombre m quina El nombre por defecto del archivo guardado es 1 donde X es el n mero de archivos guard
18. 1 11 Measures 01 01 2000 00 08 pa 4 Dat J Date 0 A j 2 MEMIZTXT Spectrum 01 01 2000 00 08 EM SN si 3 MEM13 TXT Constellation 01 01 2000 00 28 Inm Expert Mode 1 ponen Memories 3 Adjustment Fac Ae Factory recovery 19 4 1 Mostrar Esta tecla le permite visualizar el contenido del archivo BETTE e 2 Fill 300 kHz 19 4 2 Guardar Guardar BMP gt USB le permiter exportar el archive a una memoria USB en formato BMP esto es til para tranferir gr ficos a un informe en su PC En la siguiente imagen se muestra un BMP de un canal en DVB T visualizado editado en el PC E Micros Office Picture Manager Ao Ehe tion dem de t s ki dd A 4 an AR SX ds E At S cal Mer ke images gl correci n audbomatique E LIALCAD Guardar CSV gt USB le permite exportar un archive una memoria USB en formato CSV esto es til para analizar los valores en una hoja de c lculo En la figura siguiente se observa el espectro anterior representado mediante una curva en EXCEL AMIO RAN MEM2 CSV Microsoft Excel Z EU Accueil Insertion Mise en page Formules Donn es R vision Affichage D veloppeur Jl P A m POS ij Mise en forme conditionnelle deiner OEC A ES a dgg Mettre s
19. 192 5NMod de pantalla comple tera eeu pt ab 61 PP o EE O 62 13 4 62 13 5 Derechos de acceso Tarjeta TS PAA 63 14 Alimentaci n externa LNB DiSEQC oooocoocccconccnoccccocnococnonannonannnrannn casco narco nennen nnn nnns 64 14 1 eo Ao 64 14 2 Banda sat lite sss 65 WALCAD AA Lanan AA o e n 65 14 2 2 Conmutadores desire 66 67 I S NE Sos e A e e o RE REO E E 68 14 2 4 1 B squeda autom tica de slots de frecuencia sss 69 14 2 4 2 Influencia del modo SatCR en el analizador de 6 70 Consteladi Naia diato 71 16 Eco Intervalo A 72 17 Plano d medidas arrancar 75 Zi Valores a tea ada IE e OE O A 76 CS ERR 77 18 MER Portadora esoo 79 19 Conquerors 80 19 1 PA e 80 19 2 UA ETT 80 19 3 Plan de frecuencias cue aa ea interiores irte prd 81 AA SS 81 IMAN MOS 82 olo e e 82 Bonar T E 83 o CD A 84 AA 84 PA UU TU TUI 84 1753 Tondo o RETI IE m 85 I or Puero USB OGIVO M 85 19 5 5 7 7 ro AO AA a E SUN DU PUE 86 19 95 56 Aca O IPCC o 87 PO 87 197
20. Entrada RF 75 Ohms F y BNC con adaptadores suministrados Voltaje m ximo permitido 50V DC 80V rms 50Hz Entrada salida auxiliar Interfaces USB A USB mini B Ethernet 1ObaseT RJ45 Fuente de alimentaci n DC 5 5 mm jack 15 V max 5 A max Salida HDMI EE REN Especificiaciones generales Pantalla t ctil LCD TFT a color de 10 tecnolog a capacitiva 16 9 alta luminosidad Pantalla 1000 cd m 1280x800 puntos 5 a 45 Peso 5 1 2 9 kglincluvendola bater a la funda protectora Suministrado con adaptador de corriente manual de usuario CD ROM adaptadores F F y F BNC Funda protectora montada con cintas de sujeci n bolsa de transporte La visualizaci n de programas codificados es posible para la codificaci n soportada con una subscripci n v lidad Contacte con nuestro departamento t cnico para m s informaci n 27 2 Conversi n V dByV dBmV y dBm dBpV dBmV es un ratio logar tmico entre el voltaje medido Ud y el voltaje de referencia Ur El voltaje de referencia es Ur 1 1 mV N 20 log Ud Ur dBm es un ratio logar tmico entre la potencia medida Pd y la potencia de referencia Pr La potencia de referencia es 1 mW para 75 ohms WALCAD 10 log Pd Pr with Pd Ud2 75 U 1pV N 2 O dBpV N 60 dBmV N 108 75 dBm U 1 mV N 60 dBpV N 0 dBmV N 48 75 dBm U 1V N 120 dBpV N 60 dBmV N 11 25 dBm 27 3 Valores t picos para medidas Los
21. TV el nivel deber a ser entre 50 y 66 dBpV en FM entre 35 y 70 dBpV en DVB T H y DVB T2 entre 57 y 74 dBpV en cualquier otro caso En banda sat lite en una toma de TV el nivel deber a ser entre 47 y 77 dBpV Ejemplo de modo terrestre Espectro reducido de 10 MHz Measures SEFRAM 371 TNT R1 610 000 MHz 8k 640 1 8 auto 3 4 Cell ID 3420 hex Nivel de se al Relaci n sefial ruido 13 1dB El disposotivo realiza diferentes medidas de acuerdo con el est ndar Las otras posibles medidas son e Medida de nivel medio e Medida de pico e Medida de potencia 11 4 Banda sat lite Puede cambiar entre del modo terrestre al sat lite Cambiando la configuraci n de frecuencia Cambiando el est ndar Cambiando la configuraci n deconfiguraci n terrestre a sat lite WALCAD La tabla siguiente resume los tipos de medidas y las frecuencias de las portadoras de audio para cada est ndar 11 5 Banda terrestre El dispositivo autom ticamente realiza medidas de potencia en la portadora de video La siguiente tabla resume los tipos de medida la las frecuencias de la portadora de audio en cada est ndar Est ndar Portadora de Medida Portadora de audio video Mono Est reo NCAM negativo AM Pico pm NOM FE LE mem AM Pico DQPSK ams sane positive AM Pico DQPSK MHz positive AM Pico DQPSK opem m e eee negativo AM Pico
22. WALCAD Si se muestra Sync en la pantalla significa que no se existe se al o no se ha enganchado a la misma compruebe su presencia los par metros de modulaci n la alimentaci n externa y los par metros de la banda sat lite de la LNB y el DiSEqC El signo lt antes de un valor o de un ratio de error muestra que no hay error pero que esos pero que se han comprobado esos 10 bits ej 10 significa que se han comprobado 10 bits Puede cambiar entre del modo terrestre al sat lite Cambiando la configuraci n de frecuencia Cambiando el est ndar Cambiando la configuraci n desconfiguraci n terrestre a sat lite 11 8 DVB T H in Ui ES REED DECODAGE VITERBI TUNER DEMODULATOR SOLOMON MPEG t4 E BERi BERo Measures SEFRAM 371 TNT R1 610 000 MHz 8k 64QAM 1 8 auto 3 4 Cell ID 3420 hex RE 57 9 dBu C N 45 a a o ll AutoLock BER lt 3E 8 16 d BERO lt 9E E lt 9E 6 MER 34 LKM 13 1dB ES Muestra las medidas de e ratio de error antes de Viterbi e BERo ratio de error despu s de Viterbi WALCAD e PER ratio de error de Reed Solomon ratio de error de paquetes e MER ratio de error de modulaci n e LKM Margen de error Link Margin BERx ratio de error por bits Relaci n entre el n mero de bits falsos y el n
23. alta de LNB OL selection Conmutaci n de 01 frequency 9750 MHZ banda en LNB 22kHz ToneBurst o PARA Initialisations OL Es DiSFaC 72 frequency i 10600 MHz e LO BUR Selection polar conmutaci n de 2 selection la polarizaci n en LNB 13 18V or Polar selection O DiSEqC Committed switchi MT Switch tipo de conmutador y Uncommitted Pors posici n No ToneBurst 22kHz DiSEqC Pos A B C o D Uncommitted tipo de conmutador Uncommitted y posici n No DiSEqC Pos 1 al6 Positioner Presencia de un posicionador Si No SatCR modo SatCR Inicializaci n configure las frecuencias de oscilador y OL2 en banda KU V ase cap tulo Interfaz hombre m quina para cualquier cambio LIALCAD 14 2 2 Conmutadores de sat lite Em Conmutador de 2 sat lites Conmutador de 4 sat lites 22 kHz DiSEqC Committed o Uncommitted ToneBurst MiniDiSEqC N AA E E A eo a S Uncommitted DiSEqC Committed o Uncommitted WALCAD 16 satellite switch DiSEqC Committed Uncommitted L nea de L nea conmutaci n Uncommitted Sat lite Comando DiSEqC 1 Pos A Entrada P
24. cable correspondiente El PC reconocer s el aparato como una memoria USB No es necesario un driver espec fico 22 3 Interfaz Ethernet Para este tipo de conexi n no se necesita de ning n tipo de driver Conecte el dispositivo a su PC con un cable Ethernet cruzado WALCAD Configuraci n de la conexi n Conexi n Ethernet con su medidor 159 Configuration Para cambiar la direcci n IP de su aparato presione Language Language do E a S Memories 192 168 0 162 o M ri T TOUS Ethernet IP Goteway 0 0 0 0 Adjustment e m Adjustment Factory reco Lx Factory reco Lx Date Ethernet IP address 192 168 0 162 Expert Mode Unit Ethernet IP mask Frequency rr Frequency Language Date Ethernet Expert Mode Con el teclado virtual Frequency rr escriba la direcci n IP y MM luego valide con l Ethernet ENTER Adjustment Factory reco El PC tiene que estar en el mismo rango de direcci n IP que el medidor de campo como en e ejemplo Ethernet network Language Software PC pate 192 168 0 165 Expert Mode Graph background no I 777 gunt Active USB port FIBHUMTICYTH Configuration Memories Ethernet IP address Adjustment Software update Factory reco Atenci n si el PC ya est conectado v a Ethernet red de datos m dem es necesario reiniciar el PC antes de conectar su medidor de campo
25. de e nombre de la configuraci n de 8 caracteres e nombre del sitio de 10 caracteres e frecuencia e n mero de canal terrestre o cable e mapa de frecuencia en terrestre o cable e modo de polarizaci n en sat lite vertical u horizontal e modo de banda en sat lite para LNB baja o alta e est ndar e modo anal gico est reo o mono o NICAM en terrestre o cable e tipo de constelaci n 64QAM 256QAM en DVB C e ancho de banda de 5 6 7 8 MHz en DVB T y DVB T2 e symbol rate en DVB C DVB S DVB S2 o DSS e intervalo de guarda en DVB T y DVB T2 e inversion o no del espectro en DVB T De acuerdo con la banda terrestre cable o satellite y con el est ndar puede que algunos par metros no tengan relevancia El nombre del sitio debe distinguir dos emisores diferentes por ejemplo TF1 Fourvi re y TF1 Chamb ry La frecuencia y el n mero de canal son equivalentes un n mero de canal v lido tiene prioridad sobre una frecuencia El par metro de mapa de frecuencias asociado con las configuraciones permite mantener los n meros de canal Seleccionando una lista en la p gina de listas autom ticamente se recupera a todo la informaci n asociada con esa con esa lista Seleccionando una configuraci n en la p gina de medidas autom ticamente se recupera la informaci n asociada a esa configuraci n Presentaci n de una biblioteca de configuraciones en una hoja de c lculo tion of a setup library in a spreadsheet L ser ms maja
26. despu s de LDPC e PER ratio de error despu s de BCH paquetes perdidos e MER ratio de error de modulaci n e LKM margen de ruido Link Margin Recall LDPC Low Density Parity Check BCH Bose Chauhuri Houquenohem La concatenaci n Viterbi Reed Solomon de la correcci n de DVB S ha sido reemplazada por la concatenaci n LDPC en DVB 52 Muestra el tiempo de modulaci n detectada Constelaci n 8PSK Ratio Viterbi 2 3 WALCAD 12 Analizador de espectro Presione ESPECTRO para acceder a la funci n de ANALIZADOR DE ESPECTRO 12 1 Espectro Sat lite Terrestre DECIEDU NEENNUNENS gt ProD MO 3 11 300 kHz Att TE Existen 2 anchos de banda predefinidos terrestre y sat lite Para cambiar entre satellite y satellite presiona las teclas que se muestran en la imagen El atenuador de entrada se configura autom ticamente de acuerdo al nivel de las se ales medidas Los filtros se seleccionan autom ticamente de acuerdo al Span El filtro utilizado se muestra en la esquina superior izquierda Los par metros en el espectro son Frecuencia valor de la Cursor presione el rea a la que se frecuencia donde se quiere mover ubica el cursor el usuario puede meter una frecuencia o aumentar o disminuir la Lev 53 8 dBy frecuencia con Lista puede seleccionar un programa de la lista 7 Canal TES es e Utilice un canal Emo para el N
27. el aparato muestra la informaci n del sat lite nombre y posici n VDC 17 8W DETITEU MENDEN gt ELE z 11643 MHz Span 500 MHz La visualizaci n de programas de TV es nicamente posible para canales no codificados Para canales codificados el medidor informar acceso condicional Para visualizar un programa de TV pueden pasar varios segundos porque el medidor est buscando el est ndar y la modulaci n del canal antes de estar en condiciones de poder mostrar por pantalla el programa Algunos operadores no implementan correctamente la informaci n MPEG NIT El instrumento puede mostrar nicamente la informaci n suministrada por los operadores en las se ales digitales LIALCAD 13 Imagen y sonido Presionando en la zona de TV se accede a la funci n TV 13 1 TV digital El nombre del servicio y sus principales caracter sticas son las que se visualizan en la esquina superior izquierda de la pantalla e 720x576i resoluci n de pantalla 720 pixels l nea 576 l neas entrelazado e 25 Hz frecuencia de fotogramas e 2 compresi n e Video Rate 2 034 Mbits s ratio de bits en cada instante e Audio MPEG Layer Il compression de sonido En esta p gina hay 7 teclas en la parte inferior de la pantalla que se describir n en los siguientes D17 720x576i 25 Hz MPEG 2 Video Rate 2 034 Mbit s gt Audio MPEG Layer 11 E cap tulos 13 2 Modo de pantalla completa Presionando s
28. hombre m quina para cualquier cambio om tica de slots de frecuencia Slot 0 1284 MHz Delete Remote supply Slot 1 1400 MHz Delete Slot 2 1516 MHz Delete 101 frequency C m 1632 MHz Delete LO2 frequency 5101 3 LO selection Slot 4 Delete i Delete Polar selection 5101 5 Delete Committed swi Slot 6 Delete Uncommitted Slot 7 e Initialisations Italy Positioner Configuraci n Configuraci n de 8 usuarios 8 slots frecuencias predefinidas Italy Configuraci n espec fica para usuarios en Italia frecuencias predefinidas Detecci n Detecci n autom tica de slots ordenar y frecuencias Suprimir Supresi n de un slot en la l nea seleccionada lt ALCAD Tambi n puede colocar manualmente cada uno de los slots presionando la tecla correspondiente 14 2 4 2 Influencia del modo SatCR en el analizador de espectro Frecuencia del transponder visible en el centro del slot activo VDC 12 7V DECITTED ME Mit 1 MHz 1343 W Span 100 MHz E om Modo SatCR y slot activo Polarizaci n y banda actual en el slot activo o y Delimitaciones de la banda de usuario slot LIALCAD 15 Constelaci n para acceder a la funci n CONSTELACI N Estas medidas est n disponibles si se est midiendo se al en uno de los est ndares de la siguiente lista que aparecen en la pantalla de MEDICI N DE NIV
29. los niveles La medida se realiza del mismo modo que en el plano de medidas El gr fico es e rojo para valores por debajo del umbral m nimo e naranja para valores por encima del umbral m ximo e verde para valores entre los dos umbrales Puede realizar medidas de la diferencia entre los niveles de canales gracias a los marcadores Ref y Curs que puede colocar donde quiera dentro del gr fico a la derecha y a la izquierda con las teclas que tiene debajo del gr fico En este caso los marcadores Curs y Ref dots se representan en color cyan y se unen mediante una l nea Ref Curs Level 59 7 Setup 574 TNT R4 Tilt 17 2dB dBuV 120 98H 100 80 60 40 20 WALCAD Puede conocer el nombre del canal o la frecuencia de la configuraci n correspondiente presionando directamente sobre cada una de las barras Setup st 374 TNT R4 Level 53 7 dBuV WALCAD 8 MER Portadora Esta funci n est disponible nicamente para los est ndares DVB T H y DVB T2 E ERAS PA d MER y Jo rrer n n Presione para acceder a la medida y visualizaci n de MER Portadora El medidor de campo mostrar por pantalla el MER en la portadora correspondiente y el MER de toda la se al Para una se al perfecta el MER se mostrar 474 000 MHz 8k X1 MER rms 35 2 dB 474 000 MHz 8k 2 MER rms 31 2 dB Se al Perfecta Se al gravemente in
30. m s relevantes FSM 640 es un dispositivo con pantalla t ctil capacitiva Esto requiere un manejo del mismo suave No utilizar guantes ni stylusis an appliance with a capacitive touchscreen This requires a soft handling No glove and no stylus should be used Las teclas son f cilmente reconocibles por el color gris oscuro del fondo ej tecla de inicio the home key Tambi n puede acceder en las tablas presionando en cada una de las l neas blanco o amarillo FR INTER se _ La pantalla de medidas TV espectro est dividida en 4 zonas TV con el servicio en curso Espectro Medidas Presionando cada una de las zonas sta se presenta en pantalla completa o bien muestra un listado de los servicios del canal en el que est WALCAD Pantalla de bienvenida INICIO Acceso al menu principal X A LC A D j GUARDAR FSM 6 AO Acceso a las opciones de guardado Num ro de s rie 001 LNB DiSEqC Version 2 3 T Accesso al ajustede alimentaci n de Bande 5 2200MHz 0 MPEG2 4 SOMO Wn elementos externos DVB T T2 DVB CI GPS niei elsi Medidas TV Espectro DIE Accesso a la opciones de TV ous Save settings gt list Save BMP USB ASIINOUT I DOLBY DISTAL PLUS 2 2 Detecci n de se al El FSM 640 permite la detecci n de se ales terrestres o de sat lite de un modo muy r pido En el siguiente cap tulo se m
31. map Memories Memories Adjustment Adjustment Factory recovery Factory recovery Y WALCAD e dByV O dBpV corresponde a 1 pV e dBmV O dBmV corresponde a 1 mV e dBm O dBm corresponde a 274 mV 1 mW con una impedancia de 75 Q e V Medida en V mV y pV de acuerdo con el nivel 19 3 Plan de frecuencias Esta tecla le permite seleccionar seleccionar un plan de frecuencias en su medidor de campo zu S LL Language AAA MEER 6 March 2013 ime A Date E exportado TUM Tem Frequency map Frequency map i Memories Mans ipe O juswis E Adjustment Adjustment Factory recovery Factory recovery 19 4 Guardar Para guardar una imagen o cualquier otra caracter stica v ase el cap tulo Guardar Se muestran el n mero de archivos guardados el su tamafio Date 6 March 2013 Time 13h 48mn Unit Frequency map Memories Adjustment LCD Lg 100 Factory recovery Cuando presione esta tecla le aparecer superpuesta un ventana con el listado de los archivos guardados con anterioridad La primera columna contiene el n mero de ordenaci n del archivo la segunda contiene el nombre del archive la tercera el tipo de archivo o medida y la cuarta la fecha y la hora LIALCAD Presionando una l nea de la tabla abre una ventana a Na a Land 0 MEMi0 TXT Measurement 01 01 2000 00 08 Language LJ
32. mero de los bits transmitidos durante el tiempo de medida PER ratio de error de paquetes completos Relaci n entre el n mero de paquetes falsos y el n mero de paquetes transmitidos durante el tiempo de medida Recall en DVB T H un paquete se compone de 204 bytes un paquete es falso si incluye m s de 8 bytes incorrectos Muestra el tipo de modulaci n detectada N mero de portadoras 8 K constelaci n 64QAM intervalo de guarda 1 32 auto e FEC 2 3 e inversi n de espectro En caso de calidad de se al pobre o de una se al analogical co frecuente es aconsejable cambiar el modo de intervalo de guarda a manual Para ello tiene que seleccionar la l nea Modulaci n y configurar el intervalo de guarda al valor correcto Muestra el valor del identificador de celda del operador y espec fico al emisor 11 9 DVB T2 TUNER DEMODULATOR LDPC BCH zie i r a Lu BERI BERo PER Muestra las medidas de e ratio de error antes de LDPC e BERo ratio de error despu s de LDPC e PER ratio de error despu s de BCH paquetes perdidos e MER ratio de error de modulaci n e LKM margen de ruido Link Margin Recall LDPC Low Density Parity Check BCH Bose Chauhuri Houquenohem WALCAD La concatenaci n de Viterbi Reed Solomon de la correcci n de DVB T H ha sido sustituida por la concacate
33. n H V Se ha desarrollado un est ndar europeo industrial para distribuir se ales sat lite con solamente un cable EN50494 Funcionamiento Cada receptor satellite usa una banda fija de frecuencia Slot o Port cuya anchura es aproximadamente igual que el ancho del transponder El receptor requiere de una frecuencia de un transponder espec fico a trav s de un comando DiSEqC Algunos equipos de sat lite LNB o conmutador SatCR mueven la se al requerida al centro de la banda seleccionada Slot Entonces el equipo de mezcla a ade cada banda de usuario Slot para tener una nica salida hasta 8bandas de usuarop sata Hh Horizontal LA Sat High Horizontal Sat A Low Horizontal Sat Low Vertical Transponders user bands Slot Moti ao xod El modo SatCR tiene prioridad frente al resto de modos selecci n de polarizaci n selecci n OL conmutadores committed y uncommitted y posicionador WALCAD Uso Remote supply 01 frequency 102 frequency LO selection Polar selection Committe switch IS Uncommitted Port Positioner sita satRrreg L nea SatCR e Slot I Selecci n del slot SatCR si esta marcado como NO el SatCR est desactivado e Freq SatCR Acceso la configuraci n del slot de frecuencia e Pos A Selecci n del conmutador selection of switch Pos A Pos B V ase cap tulo Interfaz
34. necesite para obtener las p rdidas en la sefial ptica Wavelength Unit Modulation 0 Hz EN PWR 24 dB LL Medida de refencia P rdidas de inserci n lt ALCAD 24 Conexi n HDMI El medidor incluye un conector de salida HDMI Atenci n Cuando se conecta un cable HDMI cable al medidor de campo la pantalla uj capacitiva permanece inactiva y la pantalla se apaga Es recomendable conectar un rat n al Puerto USB A del apara el Puerto USB A debe permanecer activo v ase el cap tulo Puerto USB activo para mantener en funcionamiento el equipo Esta funci n le permite visualizar la pantalla del medidor de campo en un televisor o cualquier pantalla con entrada HDMI Puede tambi n utilizar las funciones del medidor de campo con el rat n Puede realizar medidas visualizar el espectro o la TV tambi n se transmite el sonido de la televisi n a trav s de la conexi n HDMI Example of connection FSM 640 se apaga la pantalla Televisor con conexi n HDMI la imagen mostrada proviene del medidor y no funciona el control t ctil Antena RF I 2 Rat n conectado al Puerto USB A del FSM 640 WALCAD 25 Mensajes mostrados El medidor de campo puede mostrar mensajes durante su funcionamiento 25 1 Mensajes de alerta Bater a baja el medidor de campo se apagar en unos minutos Filt 300 DETTSU gt Joo Language Date Expert
35. tal efecto En tal caso es necesario utilizar piezas de repuesto de ALCAD e No abra el aparato riesgo de descarga el ctrica e Deber a utilizar los adaptadores F F o BNC F provistos con el medidor de campo Otro adaptador podr a da ar su equipo y poner en peligro la garant a e Noutilice guantes stylus u otros objetos sobre la pantalla t ctil Manipule la pantalla con cuidado 1 2 Instrucciones de seguridad Para un correcto uso del aparato es necesario que los usuarios acaten por su seguridad las instrucciones descritas en este manual A lo largo del manual aparecer n advertencies espec ficas En cada momento se presentar n s mbolos de advertencia necesarios 1 3 S mbolos y definiciones S mbolos en este manual o Muestra informaci n importante WALCAD C Tecla o zona de presi n Ventana zona de visualizaci n que se muestra despu s de una operaci n realizada S mbolos en el aparato Atenci n Referido al manual Muestra un riesgo de da o el material conectado o para el medidor de campo en s Conexi n a tierra partes de tierra accesibles L E Productos reciclables 1 4 Conformidad y restricciones del aparato Vea el cap tulo Declaraci n de conformidad CE WALCAD 2 Inicio r pido 2 1 Presentaci n del medidor de campo Conector RF para utilizar junto con un adaptador BNC F o F F provisto bot n ON OFF Teclas
36. un an lisis completo de la se al digital Permite medir y visualizar el MER de la portadora Permite visualizar la TV digital terrestre y satellite en SD o HD El modo Medidas TV Espectro permite visualizar simult neamente el espectro y el video de la misma se al El conector HDMI permite la transmission de video en HD a una TV Puede reproducir el sonido en sus altavoces integrados Dise ado para su uso en campo son compactos menos de 3 kg con la bater a inclu da aut nomo bater a y cargador r pido equipado con un LCD del 0 t ctil capacitivo La gran capacidad de memoria permite almacenar muchas configuraciones medidas y espectros Cada aparato es controlable remotamente conectandose a un PC mediante USB o ETHERNET WALCAD 3 2 Descripci n del aparato 10 capacitive Fastening toeliseresn for straps high resolution TNC GPS socket option SMA WIFI socket RF socket with F F or BNC F adapter Feed light USB A socket Encrypted TV mini USB B socket card drive HDMI socket Ethernet socket ON OFF switch Charging indicator light External power socket 15V 5 max WALCAD C mo utilizar las cintas de sujeci n Para transportar adecuadamente su dispositivo sugerimos instalar las cintas sujeci n como se muestra en la figura 4 NEC ZO manos totalmente libres LIALCAD A Encendido To
37. 0788 VL Fe meme s wem E 5 emer umen raa fon s mamas 10 5 Las listas est n ordenadas O a19 seleccionar la lista que quiera usa la teclas Se mostrar la lista que desee Lists ST ETIENNE E o TNT R1 1 HOT BIRD TNT R2 ASTRA1 HOT SE a n ems CN a UR DLE rs vamos sr TURKSAT AST1SATCR 5T ETIENNE 371 TwrRi ST ETIENNE II 372 STA kai e ACA sa ma rmen Re sr su mre sreeme sm wem rene ESAD os ri OI _ sre raras murs _ 76 stenene EOI EA M 377 ramer 09000 ECNE 9 378 tumor 304800 ms mwuso MIO uj muse srenmme o l WALCAD Atenci n Una lista puede contener configuraciones de sat lite y terrestre 7 2 Modificaci n de una lista Para combiar el nombre de la lista debe seleccionar la lista que quiere cambiar Aparaecer un teclado virtual Escriba el Nuevo nombre ALCAD en nuestro ejemplo 5 ETIENNE e Tra
38. 2 meses y como m ximo a los 24 Para cualquier otra revisi n de las caracter sticas las condiciones de climatol gicas debe mantenerse 23 3 50 20 El medidor de campo deber a estar funcionando durante al menos 30 minutos antes del chequeo Le recomendamos que realice este control peri dico mediante el Servicio de posventa de ALCAD para una mejor conservaci n de la calidad de su dispositivo EMPAQUETADO El empaqueta de este producto es totalmente reciclable Su dise o permite el transporte de su instrumento bajo las mejores condiciones posibles Por favor tenga en cuenta que el empaqueta original deber a ser adicionalmente embalado en caso de transporte por aire carretera o postal ER 0196 1996
39. 3 2 Descripci n del aparato P EE E TT 17 SP 19 E io E o A A o O 19 42 argade la Daler 20 4 3 Alimentador externo ada 20 4 4 Encendido y apagado del medidor ooononononnonnonnonocconconconoonononncononnoononnonnononncononnon 20 5 Interfaz hombre m quina eese cnn cnn 21 5 1 Contenido de la pantalla sirena 21 52 Cambiarunmombreo un valor iaa 23 5 2 1 Cambiar dentro de la tabla ooooooncononconncnconcoonocnconoonconconnnnnnonoonoonnononnonnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnns 23 522 Cambiar Una Selec Orce e 24 5 2 3 Cambio con el teclado virtual ooconoonooncnocnccnconconnonncnocnconconnonnnnnonnonnno non nonn con nn nn nan 24 5 3 Lista de medidas y biblioteca de configuraciones o oonnonnonocnoononconcononnonnonnonooonoononnononnno noo nornonnonninos 25 AU a 28 S T O e data Ta mM tomm ES OE date EDD CENE MERO 29 GA Modo T RENTRER 29 o a 30 6 4 de men Comenzar coocooccncocnonnonnnnnncnonoonoononnconnnnnncnnononnnnnnnnnnnnnnnnn monroe corn nnnnnnnnnnnnnnnn cnn 30 7 sta de Medidas NE 32 A Poona aeda A 32 7 2 Modificaci n de una odo 33 8 Configuraci n de biblioteca 36 8 1 e o IPPO 36 WALCAD 8 2 Creaci n o modificaci n de configuraciones en la biblioteca sss 36 o RE E E E E ER E Eiei 39 9 1 Actualizaci n de
40. EL Pulse e DVB T H e DVB T2 e DVB C e DVB S DSS DVB 52 El medidor muestra la constelaci n de la se al actual 626 000 MHZ 8k 650AM 1 8 auta 3 4 BERI 4 7 E 8 BERO lt 3E 9 PER lt 9E 6 MER 34 7dB Puede cambiar el cuadrante visualizado presionando En esta pantalla se muestra una plantilla con la distribuci n ideal de puntos en la constelaci n En esta pantalla se muestra un marco marco que muestra donde hacer zoom en la constelaci n 626 000 MHz 8k 64 QAM 1 8 auto 3 4 BERI 1 4E 7 BERO lt 1 9 PER lt 1E 6 MER 35 8dB La informaci n mostrada en la parte derecha del diagrama de constelaci n es Frecuencia actual symbol rate e modulaci n e MER constelaci n LIALCAD 16 Eco Intervalo de guarda S lo disponible para los est ndares DVBT H o DVB T2 Presione para acceder a las medidas de Ecos e intervalo de guarda Se al sin eco Se al con ecos y pre ecos ST1 TNT R1 610 000 MHz DVB T H E38 Ek 64QAM 1 32 auto 2 3 Cell ID 22B8 hex A B E Delay 49 5 us Distance 148km 25 2 dB 120 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 Delay 0 0 us Distance 0 0 km Level 0 0 dB 120 pa 120 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 i a E mc mu Presione para cambiar la escala horizontal distance La escala horizontal puede configurarse en ps km or mill
41. K Viterbi 1 2 2 3 3 A 5 6 6 7 7 8 auto 2 5 1 2 3 9 2 3 3 4 5 6 8 9 9 10 auto ETS 300 421 ETS 302 307 Ratio de bits erroneous BER Diagrama de constelaci n Visualizaci n del diagrama de constelaci n S S An lisis r pido del espectro Modo ultra r pido 350 ms typ 3 times 5 Filtros acorde al span 1MHz 3MHz 10MHz Autom tico o manual O a 50 dB con 10 dB steps 60 dB 10 dB div NIT y OSD TV S Modo Check sat B squeda r pida con NIT para LCN 30 sat lites con tablas de Europa cargadas 4 transponders por sat lite definido por usuario Alimentaci n remota Terrestre Sat lite 5V 13V 18 V 24V 500 mA max 300mA 13 18 V 500 mA m x Voltaje for 24V DiSEqC 1 2 parabola motorizada conmutadores committed amp DiSEqC uncommitted Mini DiSEqC 22kHz AAA 22 kHz ToneBurst Extensi n de protocolo DISEgC para SatCR controlar hasta 8 slots LIALCAD Plan de medidas Capacidad 5O configuraciones m x gr fica gr ficos de barras medida diferencial Almacenamiento Memoria Interna o externa mediante memoria USB no suministrada Datos guardados Lugar medidas nivel BER MER Plan de medidas espectro Capacidad 512 Kb 1000archivos o carpetas como m ximo Imagen y sonido de TV Programas FTA SD definici n est ndar y HD alta definici n H 264 Sonido MPEG 1 MPEG 2 AAC HE AAC Dolby Digital Dolby Digital Plus Programas codificados
42. Mode Factory reset AN Please confirm Unit Frequency map Memories Adjustment Factory recovery Remote supply LNB SEFRAM Remote supply Sat 0ff Terz5V LO1 frequency 9750 MHz m i MY LO2 frequency 10600 MHz l LJ LO selection AA Remote supply fault Polar selection Committed Switch Uncommitted Port Positioner SatCR LIALCAD Pueden aparecer otro tipo de mensajes del mismo tipo una ventana emergente puede avissar de una alerta en el mensaje correspondiente se explicar lo que ocurre 25 2 Mensajes de error Puede aparecer un mensaje sobreimpresionado en la pantalla inmediatamente despu s de haber actualizado el software No lo tenga en cuenta siempre y cuando no aparezca las siguientes veces que encienda el medidor de campo Puede contactar con el servicio t cnico de ALCAD por este o cualquier otro tipo de problemas WALCAD 26 Mantenimiento El medidor de campo require de un mantenimiento para asegurar su correcto funcionamiento a lo largo del tiempo Consecuencias Controles peri dicos recomendados L mite de uso recomendado BATER A Reducci n de la vida 200 cilos de de la bater a caraga descarga o 2 a os BANDAS DE Rotura En cada uso chequear la sujeci n SUJECION de cada banda Iluminaci n de la Reducci n de 2 a os PANTALLA visivilidad Configuraci n de las Medidas err neas Una vez al a o 18 meses medias y c
43. R Aparecer un stick verde en la casilla que haya validado Presione y LIC para acceder al modo Check Sat el dispositivo incluye una lista de sat lites Seleccione un sat lite como en el ejemplo Astral ruaxsarz 42 0 Oriente el plato de la par bola despacio hasta escuchar melod a que indica que se ha enganchado y tener una mejor calidad de se al ASTRA 1 13 29 ILNBz 37mA RF QU RF QU RF QU RF QU e 86 87 78 2 82 87 85 NIT Alignment WALCAD Rojo Transponder no encontrado mbar Calidad de recepci n 50 3 Verde Buena calidad de recepci n gt 50 Compruebe si el sat lite al que ha orientado la parabola es el correcto Presion la tecla NIT El aparato busca las tablas NIT MPEG en uno de los 4 sat lites mostroados y presenta el nombre del sat lite en pantalla Check Sat AUTOSET ASTRA 1 19 2 ILNB 37mA RF QU RF QU RF QU RF QU 89 86 86 78 97 81 87 85 ASTRA 1 19 2 BetaDigital Ox2640 Double NIT 11720MHz2 EA IT 12363MHz HH HH 22000kB 22000k8 275008 DVB 5 DVB S DVB 5 DVB S Atenci n El nombre presentado depende del contenido de la NIT Algunos operadores de se al no incluyen dicha tabla La informaci n mostrada puede no ser correcta Atenci n Para identificar un sat lite debe engancharse a los 4 transponders Calidad gt 0 Sin embargo algunos
44. RPsmpheomdie T 1k 2k 4k 8k 16k et 32k Ancho FFT tipo y8k autom tico y manual de banda extendido Auto MEN T 16 32 64 128 y QPSK 16 y 64QAM auto QPSK 16 64 y 256QAM auto 256QAM Web RAE two VENIS A S e _ Maie liue l O e E LL Selecci n AP a Est ndares ETS 301 701 ETS 302 755 ITU J83 Annexe A Pre ecos Ecos Respuesta impulsional Rango din mico 30 dB 75km en 8k 50 dB 75km 75km en 8k Unidades gskm mls pskmmies o coo Visualizaci n de constelaci n r pida Modo ultra r pido Filtros Atenuador Dynamic range display NIT and OSD TV Span Suelo del nivel de ruido Unidades Tolerancia CBER antes Viterbi BERI LDPC BERI VBER despu s Viterbi BERo BCH BERo Ratio de bits err neos BER UNC Paquetes perdidos PER FER frame error PER Margen de ruido Margen de ruido LIALCAD Especificaciones t cnicas Banda sat lite Rango de frecuencias Rango 900 2200 MHz Resoluci n Medidas 1MHz muestreo 1MHz Nivel de medidas Rango din mico 30 110 dBpV Nivel de suelo de ruido 20 dByV T pico Unidades dByV dBmV dBm V RF C N Medidas digitales DVB S DSS DVB S2 CBER antes Viterbi BERI LDPC BERI VBER despu s Viterbi BERo BCH BERo UNC paquetes perdidos PER PER Link margin Link margin Ratio de error de modulaci n MER 0 20dB Symbol rate 1 to 45Ms s 1 to 45Ms s Constelaci n QPSK 8PSK 16APSK 32APS
45. ablecidos Resultado de la medida para el canal 38 en DVB ovem EE me wer ooo T ms Jove ooo T me wer T 800 m 106 800 Fm ooo E J E A 3 9 gt 0 mn Puede guarder estas medidas en una memoria USB Pulsando la tecla ey abre un archivo CSV El nombre del archivo viene dado por la fecha y hora en las que se graba El guardado comienza despu s de haber realizado medidas en todas las l neas Es entonces cuando se guarda la fecha y la hora 1 tecl modo le permite seleccionar la distancia entre dos medidas de lista 10 mn Puede elegir mono solo par las medidas realizadas Omn las medidas comenzar n inmediatamente despu s de acabar 1mn las medidas se realizan cada minuto 1h 10mn las medidas se realizan cada 10 minutos 1h cada hora 8h cada 8 horas 24h cada 24 horas 4h N WALCAD BERi BERo y PER son terminos gen ricos utilizados con frecuencia BERi BER in BER entrante primer BER tratado con el demodulador canal BER CBER LDPC BERo BER out BER saliente ltimo BER tratado con el demodulador BER Viterbi VBER BCH PER packet error rate Paquete no corregido paquete perdido paquete err neo UNC PER Importante Un gr fico de barras bajo el plano de medidas le permite ver la evoluci n de los escaneo El color de las barras le indicar que el escaneo se ha produci
46. aos en el dispositivo Se le sugerir un guardado en memoria interna solo del espectro las medidas la constelaci n el intervalo de guarda MER portadora y el Plano de medidas Despu s de transferir usted estar en condiciones de utilizar las medidas guardadas y crear informes de medidas en su PC Cuando apague su dispositivo necesitar de unos segundos para apagar la memoria USB WALCAD 22 Conexi n del medidor de campo al PC El medidor de campo dispone de conectores USB y ETHERNET que le permite conectarse directamente a un PC 22 1 Configuraci n requerida Los drivers inclu dos son compatibles con los siguientes sistemas operativos Windows Vista Windows TM Windows Seven Para cualquier otro sistema operativo por favor contacte con el servicio t cnico de ALCAD Su PC deber a tener libre un puerto USB 22 2 Interfaz USB mini B Para usar el USB mini B Configure su medidor de campo mediante el USB mini B presionando ES y luego configuraci n Configuration despu s configure Seleccione el Puerto USB activo USB mini B Language Language Graph background AS O DN AS PU T Contiguration C Memories Ethernet IP address Factory reco 192 168 0 162 ES Memories Ethernet IP address Adjustment Software update Puede utilizar el Puerto USB mini B directamente conectado a un PC mediante el
47. as con Moviendo el cursor EM o con las teclas de b squeda autom tica pm ES El final del intervalo de guarda se muestra con una l nea amarilla Presione LS para visualizar los simult neamente el gr fico de ecos y la tabla con los mayors ecos detectados Setup 474 000 MHz DVB T H E21 8k 64QAM 1 32 auto 2 3 Cell ID 22B8 hex 120 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 120 us LIALCAD Nota Recordatorio En la difusi n de se ales de TV terrestre la se al recibida en la antena puede venir de diferentes puntos directa o indirectamente los ecos En TV digital DVB T H y DVB T2 estos ecos pueden mejorar o degradar la imagen de acuerdo al tiempo de retraso con el que lleguen a la antena Los est ndares de difusi n DVB T y DVB T2 definen un par metro de modulaci n intervalo de guarda que es el per odo en el que los ecos no perturbar la recepci n La transmisi n de datos digitales no se produce durante el per odo del intervalo de guarda Un dato retrasado o avanzado de cualquier duraci n menor que el intervalo de guarda no afectar a la recepci n de la se al Un dato retrasado o avanzado de cualquier duravi n mayor que el intervalo de guarda s que afectar a la recepeci n de la se al guard interval Symbols af the main signal Symbols of the echo Decoding Para reducir el nivel de recepci n de los ecos tiene que orientar major la antenna o cambiarla por una m s directive
48. cl me beu mmm mo m e Fonade ro mediada mada El dispositivo muestra el nivel de la portadora de Video y de la realaci n C N LIALCAD 11 6 Umbrales de nivel Se utilizan los umbales por defecto entre los que se considera que la medida es buena Est ndar M n M x O O TV sat lite anal gica Los umbrales se usan para indicar el Nivel de potencia y Mapa de medidas Umbral m n Umbral m n y B Medido po o 1 Indicaci n roja indicaci n verde indicaci n naranja 11 7 Medidas digitales En el modo de medidas digitales como afiadido al nivel en RF y a la relaci n C N indicada con anteriorirdad tambi n se muestran mediciones del BER Bit Error Rate el PER Packet Error Rate y el MER Modulation Error Ratio bajo DVB T H DVB T2 DVB C DVB S DVB S2 o DSS Tambi n puede obtener la especificaci n del LKM x xdB Link Margin Esta expresi n en dB es la diferencia entre el MER medido y el l mite del MER antes de la desaparici n de la imagen es el margen de seguridad disponible antes que se desenganche la imagen Los gr ficos de barras se muestran con color dependiendo de los ratios de medida de error VERDE buen ratio de error NARANJA BERo gt 10 Quasi Error Free sin perder paquetes completos ROJO paquetes perdidos PER En el modo de medida del ratio de error se activa autom ticamente el chequeo autom tico de frecuencia AFC
49. cla tiene varios par metros que activar o desactivar en cada opci n Aparecer una marca de color verde sobre la opci n que ha seleccionado para incluir en la b squeda Si no est marcada la opci n no se incluir en la b squeda EN DVB T2 Par metro de b squeda inactivo Par metro de b squeda activo Atenci n Cuantas m s opciones seleccione m s larga sera la b squeda 6 1 Modo terrestre Este modo permite una b squeda autom tica en la banda de frecuencias terrestre Autoset ST ETIENNE La tabla permite la selecci n de Terrestrial e Est ndars Europe e Ancho de banda del canal e Rango de canales de b queda ej 21 a 58 El objetivo es hacer la b squeda m s r pida 6 2 Modo sat lite Este modo permite una b squeda autom tica en la banda de frecuencias sat lite Autoset ST ETIENNE La tabla permite la selecci n de Mode Satellite e Est ndar e Bandas LNB e Polarizaciones LNB v v B E lw Ww High Horizontal WALCAD 6 3 6 4 Modo cable Este modo permite una b squeda autom tica en la banda de frecuencias de cable Autoset ST ETIENNE VES ES II I s channel bh to channel START Tecla de men Comenzar No importa cu l sea el modo seleccionado presione COMENZAR cuando hay configurado todas las opciones Presione Cancelar y se parar la b squeda
50. de las pantallas en su dispositivo para el respeto a las condiciones de aceptaci n de los fabricantes ZONA A Diagonal 60 B Criterio de aceptaci n Zona A zona central menos de 5 p xeles defectuosos Menos de 3 p xeles contiguos Zona B superficie total de la pantalla menos de 9 p xeles defectuosos en toda la superficie de la pantalla con respecto a las condiciones que prevalecen en la zona A Se considera defectuoso cualquier p xel en la pantalla que no se ilumine o lo haga en un color diferente del esperado La garant a contractual de su medidor de campo puede ser ejecutada si no se cumplen estos criterios tanto en el momento de la entrega como durante el per odo que dure la garant a LIALCAD 27 Especificaciones t cnicas 27 1 Especificaciones Especificaciones t cnicas Banda terrestre Rango de frecuencias Rango 5 900 MHz Resoluci n Medida 50 kHz muestreo 1 kHz Nivel de medidas Rango din mico 20 120 dBpV 30 120 dBpV para 5 45MHz dBpV T pico dByV dBmV dBm V 2dB 0 05dB C Resoluci n 0 1dB Filtro de medidas Autom tico de acuerdo al est ndar 100KHz 300 kHz 1MHz BG DK I L MN FM potadora DVB C DVB T H DVB T2 Medidas RF C N BER antes de Reed Solomon BERo UNC Paquetes perdidos PER Margen de ruido Ratio error en modulaci n MER 5 35dB 5 35dB 20 40dB 1 a 7 224 Ms s Ancho de banda 6MHz 7 MHz 8 MHz 5MHz 6MHz 7 MHz 8 MHz Me O MO
51. directamente sobre la se al que quiera sobre el espectro El cursor se colocar donde toque 0 04 lt lt 7 am Filt 300 kHz 3 000 MHz Preseione la tecla NIT TV el dispositivo encuentra autom ticamente los par metros de la se al Una vez la b squeda concluye el dispositivo mostrar la visualizaci n del programa el nombre del programa el nombre de la red y el identificador de la red Lev 40 1 dBuV VOC 0 0Y DENIID Filt 300 kHz La 900000 017 F Ox20FA MET BEN D Presione la tecla Medidas TV Espectro Ahora puede visualizar el nivel el BER MER la detecci n de TV informaci n sobre el servicio actual y el espectro de la se al seleccionada en ela misma pantalla 387 C2 658 000 MHz DVB T H 8 MHz 8k 64QAM 1 8 auto 3 4 Cell 1D 0002 hex RF C N D17 720x5761 25 Hz MPEG 2 Video Rate 3 162 Mbit s Audio MPEG Layer 1 li ALCAD 2 2 3 Instalaci n de una antena parab lica para sat lite Conecte la LNB de la par bola al dispositivo Active la alimentaci n para elementos externos Para acceder a la alimentaci n de elementos externos presione Para comenzar con la alimentaci n remota presione y seleccione ON en la pantalla Remote supply LO1 frequency LO2 frequency LO selection Polar selection Committed Switch Uncommitted Port Positioner SatC
52. do el material se comprueba antes de enviarse en su embalaje adaptado No hay ninguna instrucci n particular para su desembalaje El aparato est equipado con una bater a de lon Litio Li ion Se env a con la bater a cargada Sin embargo si el aparato ha permanecido inactivo m s de un mes desde su carga compruebe su carga y vuelva a cargarlo si fuera necesario 4 1 Bateria Atenci n Cualquier intervenci n en la bater a requiere de una desensamblado del equipo y debe realizarse por el equipo de t cnicos de ALCAD Utilice nicamente bater as provistas por ALCAD Advertencia de seguridad arroje al fuego o caliente la bater a del equipo No desplace la bater a Existe riesgo de explosi n No taladre el equipo No desmonte la bater a No cambie las polaridades de la bater a La bater a incluye un protector que no debe retirarse o da arse Proteja el conjunto de bater a del calor durante su almacenaje No da e la cubierta protectora del conjunto de bater a No almacnece el aparato en un veh culo al sol Y Y Y Y Y Y y y y Las bater as usadas no se pueden desechar en la basura las bater as de litio deben ser recicladas La bater a tiene una vida de 200 ciclos de carga y descarga o 2 a os Consejos para extender la vida de su bater a Evite las descargas completas de bater a almacene las bater as por largos per odos sin utilizarlas Almacene la bater a con 40 de carga aproxi
53. do por complete para guardar por ejemplo rojo el plano de medidas no ha sido totalmente escaneado todav a verde el plano de medidas ha sido totalmente escaneado En caso de un plano de medidas mixto terrestre sat lite el sat lite alimentado remotamente tiene prioridad la alimentaci n para la se al terrestre ser ignorada 17 1 Valores bajo tolerancia Los valores en las se ales digitales se colorean en base a los umbrales marcados e rojo para valores menores que el umbral inferior e naranja para valores mayores que el umbral superior Measurement SEFRAM BERI frea std RF C N PER MER E TIA TT Es ovem sso see ses aes ues Jove saz s amp o user 302 ess ovem ses es eses aes es 327 very ses rs ase7 aes aes 325 ms Jove ses 406 syner syner ser eus pve rjs ses Sync syner Syner En oo y Y er v pa AAA 219 gt O mn LIALCAD 17 2 Gr ficos Para cambiar al modo gr fico pulse la tecla marcada ovem 590 ws ses cara ues 3587 ma Jove sez o 2 667 xata aes 2987 ms Jove me overm oojoo M overm oojo verm ooo 2 e00 m looo m ooo sra m E 9 gt O mn En el modo gr fico puede ver
54. e visualize la imagen a pantalla completa solo se mantiene la carga de bater a y la intensidad y la tensi n para alimentaci n externa TOP LIALCAD Para salir s lo tiene que tocar en la pantalla en cualquier punto 13 3 Audio Para configurar el volumen en la tecla e El medidor puede decodificar los siguientes formatos de sonido digital MPEG 1 L1 L2 AAC Advanced Audio Coding License Via Licensing HE AAC High Efficiency AAC License Via Licensing Dolby Digital License Dolby Dolby Digital Plus License Dolby Hecho bajo licencia de Dolby laboratories Dolby y el s mbolo double D son marcas registradas de Dolby Laboratories 13 4 Tabla de servicios Presione 33 120 para acceder la lista de servicios service list Digital TV Digital TV Digital TV Esta funci n tambi n le permite seleccionar el canal que quiera visualizar S lo tiene que presionar la l nea que quiera WALCAD 13 5 Derechos de acceso Tarjeta de acceso El puerto para tarjetas de acceso tarjetas de subscripci n est en la parte izquierda del dispositivo Si el servicio visualizado est codificado el medidor autom ticamente comprobar si hay insertada alguna tarjeta y si sta es compatible WALCAD 14 Alimentaci n externa LNB DiSEqC LNB DiSEqC tecla Ms le da acceso a la alimentaci n externa de una LNB DiSEqC Para comenzar con la alimentaci n externa Remote su
55. er Isasa Das ALCAD Ir n SPAIN Z May 2014 General Manager ALCAD S L FRANCE Hendaye La yd eo Tel 00 34 943 63 96 60 7 CZECH REPUBLIC Ostrova cice ud Dor Tel 420 546 427 059 ER E Apdo 455 Pol Ind Arreche Ugalde 1 UNITED ARAB EMIRATES Dubai Net 20305 IRUN Spain Tel 4971 4 887 19 50 ww TURKEY Istambul www alcad net Tel 90 212 295 97 00 ISO 9001 WALCAD GARANT A Su dispositivo tiene una garant a de 2 a os en las piezas y trabajo contra cualquier defecto de fabricaci n y o problemas en el funcionamiento Esta garant a comienza el d a de su compra y finaliza 730 d as naturales despu s Si el aparato est sujeto a un contrato de garant a este contrato cancela y reemplaza las condiciones de garant a mencionadas anteriormente Esta garant a no incluye ninguna falta de uso y o errores de manejo En caso de la garant a el usuario debe enviar sufragando los gastos de env o el aparato de vuelta a nuestra f brica ALCAD S L Pol gono arreche Ugalde N 1 Apdo 455 E 20305 IRUN Espa a Los art culos accesorios suministrados junto con el aparato cables enchufes art culos consumibles bater a y otros art culos bolsa se garantizan por 3 meses por cualquier defecto de fabricaci n La garant a no se aplica al LCD protector teclado etc Por favor chequee las condiciones de garant a con nuestro departamento de ventas La garant a no se aplica en caso que el in
56. figuraci n interna de la biblioteca Estas listas y configuraciones se pueden crear en su PC mediante una hoja de c lculo y cargarla en su medidor mediante una memoria USB Una lista de medidas se compone de e el nombre de la lista de 10 caracteres e frecuencia baja del oscilador local del LNB OL1 e frecuencia alta del oscilador local del LNB OL2 e modo de selecci n banda baja banda alta de la LNB e modo de selecci n de la polarizaci n e presencia de n mero de posici n en la unidad de posicionamiento s lo para antenas de sat lite motorizadas e una de las 50 l neas e n mero de configuraci n en la lista de configuraciones e presencia y modo de funcionamiento del conmutador committed type e posici n en el conmutador committed type e presencia y modo de funcionamiento del conmutador uncommitted type e posici n en el conmutador uncommitted type e presencia del equipo SatCR e n mero de ranura SatCR e posici n en el conmutador de SatCR Algunos de estos par metros son espec ficos de la banda de frecuencias del sat lite y no tienen influencia en los modos terrestre y por cable Presentaci n de una lista de medidas en una hoja de c lculo DISC pisa pisa l MA Lst D LstUl 1 LstOz o Lst j Lstu4 Sto TE Leod Lst B Lst1U Tini Esti Lstid Lstl4 Lstlo LstlG Lst LstIB d WALCAD Una configuraci n se compone
57. hequeo CONEXIONES En cada medida Este consejo no compromete la responsabilidad de ALCAD Esto garantiza el mejor uso posible de las caracter sticas y la preservaci n del producto Mantenimiento rutinario El mantenimiento b sico es simplemente el mantener limpiar el exterior del medidor de campo Cualquier otra operaci n requiera de personal cualificado Desconecte el aparato antes de cualquier intervenci n No proyecte agua en el interior del aparato existe riesgo de electrocuci n Limpie regurlamente el aparato en las siguientes condiciones Utilice agua jabonosa Nunca utilice un producto que contengan petr leo benceno o alcoholes que pueden atacar las serigraf as Limpie con un pa o suave y que no deje residuos como pelusas Utilice un producto con soluci n antiest tica para limpiar la superficie de la pantalla Para el chasis Limpielo con un pa o seco No utilice disolventes WALCAD INFORMACI N SOBRE LA PANTALLA LCD A COLOR CON MATRIZ ACTIVA Su medidor de campo ALCAD est equipado con una pantalla LCD a color con matriz activa Esta pantalla est provista por fabricantes de nombre En las actuales condiciones de condiciones de fabricaci n no se puede garantizar el 100 del funcionamiento de los p xeles en la zona de visualizaci n Se especifican un n mero posible de p xeles defectuosos en la superficie de la pantalla El servicio de calidad de ALCAD ha precondicionado el montaje
58. i Echo guard interval 5 po LNB DiSEqC A Optical power measurement Ed Constellation WALCAD En todas las pantallas se visualiza la siguiente informaci n Indicador de los Pantalla Nombre del valores de tensi n y sitio Indicaci n de la posici n del corriente para Indicador del conmutador o del sat lite alimentaci n externa estado de la Y bater a Measures TV Spectrum SEFRAM Setup 10719 969 MHz DVB S 27501 kBd Low Vertical 12 78 4fun TV ES 704x576i 25 Hz MPEG 2 Video Rate 2 768 Mbit s Audio MPEG Layer 11 El Save settings gt list Save BMP gt USB ASIIN OUT gt OPTICAL www alcad nel I DOLBY DIGITAL PLUS WALCAD Para navegar por la tabla que se muestra en la pantalla presentada utilice la barra vertical con flechas que aparece a la derecha para desplazarse hacia arriba y hacia abajo Para moverse m s r pido puede mover el cursor con sus dedos Lists AST ST ET Moverse hacia E eee ao 22 fre y configuration JA 371 TNT R1 ST ETIENNE 372 TNT R2 ST ETIENNE 373 TNT R ST ETIENNE 859 374 TNT R amp ST ETIENNE 375 TNT HD ST ETIENNE 376 TNT R6 ST ETIENNE E66 O Ce e O EJ 7c E List cm Cursor para subir o
59. ivel de t di espectro en referencia puede modo modificarse con terrestre las flechas a X dB atenuador al auto 5 10 15dB div escala vertical MA 2dB 5dB o 10dB xj Span 100 MHz gt 2 e de Span es el ancho de banda que se Rango de frecuencias visualiza con la frecuencia puede cambiarse seleccionada como central utilizando las flechas 12 2 Funciones adicionales para sat lite DIET gt gt gt EENEN WDC 12 8W IDC Plein 11950 MHz ECEB Funci n LNB para cambiar la polarizaci n Hi Low horizontal vertical y On Off 12 3 Modo LTE El modo LTE simula el efecto de un flitro para una se al LTE 4G Se mostrar la se al simulada con e filtro se utliliza mayormente para la banda ancha canales del 61 al 69 La curva roja muestra el espectro simulado usando un filtro LTE en la siguietne figura puede ver c mo el canal 59 se aten a por el filtro E 12 4 Modo de representaci n del espectro El espectro se puede visualizar tambi n como se muestra en la figura 693 000 MHz 703 000 MHz LALCAD 12 5 Modo NIT TV Esta function mostrar el programa de TV en la esquina superior derecha del espectro para el canal seleccionado El mensaje muestra Nombre de Red y Identificador de red pa RE A 6 A Filt 100 kHz ARTE HD F 0x20FA 621 000 MHz 631 000 MHz Span 10 MHz En sat lite
60. la r pidamente con una selecci n inicial del sat lite Presione y Maa para acceder al modo Check Sat Nombre y posici n del sat lite Check Sat SEFRAM Consumo s el ctrico de m LNB ILNB 37mA RF QU RF QU RF QU 89 87 87 81 97 83 Indicaci n de calidad Frecuencia polarizaci n 11720MHz 12515MHz 10979MHz 12363MHz sa dio banda nivel y HH HH VH 27500k8 22000 2 27500 calidad DVB S DVB S DVB S El aparato tienen 32 posiciones orbitales para sat lites Se toman 4 transponders para cada sat lite Puede seleccionar el satellite presionando la tecla en la que se refleja el nombre y la posici n del mismo Para modificar un transponder debe presionar la tecla correspondiente Check Sat SEFRAM Frecuencia Check Sat SEFRAM Polaridad Symbol rate 117Z0MH Pd zn Est ndar SEL Transponder activo o inactivo WALCAD 9 1 Actualizaci n de sat lites Puede a adir nuevos satellites y actualizar o suprimir los antiguos mediante un PC o una memoria USB Puede utilizar el software SWR 003 descargable desde nuestra p gina web Encontrar una ayuda incluida para cada uno de los trabajos que tenga que realizar al Merida 1 0 ux Sal cir Chackaal Ti bal 2 m T2 Tigin OT poiwcmhon tance IBE ksguercy o polainas manda ie I Int tabla Pili rforrecione about satelites and transconder
61. ll ALCAD WALCAD ll ALCAD MEDIDOR DE CAMPO FSM 640 MANUAL DE USUARIO Este producto contiene uno o m s programas protegidos bajo las leyes de propiedad intelectual Copyright internacionales y de EE UU como obras no publicadas Son confidenciales y propiedad de Dolby Laboratories Est prohibida su reproducci n o divulgaci n en su totalidad o en parte o la producci n de obras derivadas a partir de las mismas sin el permiso expreso de Dolby Laboratories Copyright 2003 2005 de Dolby Laboratories Inc Todos los derechos reservados Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories LIALCAD TABLA DE CONTENIDOS Intormaci n importante ecards 6 1 1 Precauciones DOT CUBE SS oracion seat dorado 6 1 2 Instrucciones de seguridad a 6 1 3 S mbolos y definiciones eee ED DADE DER EREA DA DD ED ED Da DA DA Da Ea Data ea Die Dos 6 1 4 Conformidad y restricciones del aparato sse 7 2 8 2 1 Presentaci n del medidor de campo sss enne 8 22 Delecci n 9 2 2 1 Chequeara una antena terrestre instalada sse 9 2 2 2 Instalaci n de una antena terrestre enne nnns 12 2 2 3 Instalaci n de una antena parab lica para sat lite sse 14 3 Presentaci PR TTE 16 A comEE 16
62. madamente realice cargas o descargas completas de la bater a antes de almacenarla Cuando la bater a est casi completamente descargada el aparato avisar mostrando por panta Bater a baja y despu s de unos minutos se apagar WALCAD 4 2 Carga de la bateria Para cargar la bater a dentro del aparato e Conecte el alimentador externo provisto mediante el conector jack en el aparato en el lado derecho e Conecte el alimentador a la tensi n e El cargador interno comenzar a cargar la bater a se encender una luz verde La carga ser m s r pida si el aparato est apagado pero se realizar de igual modo si est funcionando Una vez que la bater a est cargada se apagar el indicador verde autom ticamente La bater a se carga en torno al 80 despu s de 1 hora y 30 minutos de carga La carga total se produce despu s de 2 horas y 10 minutos 4 3 Alimentador externo El aparato trabaja con un alimentador de 15V y 4 6 A Utilice nicamente los cargadores provistos con el medidor 4 4 Encendido y apagado del medidor Pulse el bot n en la parte derecha del aparato Aparecer la pantalla de bienvenida y el mensaje de autotest aparecer brevemente antes de desaparecer Pulse este bot n para apagar El bot n ON OFF permenace encendido mientras el medidor est en funcionamiento Pulsando el bot n ON OFF durante un tiempo prolongado se fuerza al apagado del aparato realice es
63. naci n de LDPC BCH para el est ndar DVB T2 Muestra el tipo de modulaci n detectada N mero de portadoras 32 K constelaci n 256QAM R intervalo de guarda 1 8 e FEC 3 5 Muestra valores de Network ID identificador de red System ID identificador de sistema Cell ID identificador de celda del operador y espec fico al emisor 11 10 DVB C zi DECODING TUNER gt DEMODULATOR SOLOMON MEE LJ BERo PER Fy Measures SEFRAM DVB C 6875 kBd 64QAM RE 67 0 C N 36 8 lt 9E 9 PER Jc ONE ou MER 35 5 LKM Muestra las medidas de e BERo ratio de error antes de Reed Solomon e ratio de error despu s de Reed Solomon e MER ratio de error de modulaci n e LKM margen de ruido Link Margin e BERo ratio de error de bits Ratio entre el n mero de bits falsos y el n mero de bits transmitidos durante el tiempo de medida WALCAD e PER ratio de error de paquetes Ratio entre el n mero de paquetes falsos y el n mero de paquetes transmitidos durante el tiempo de medida Recall En DVB C un paquete se compone de 204 bytes un paquete es falso si se incluyen m s de 8 bytes incorrectos correcci n de codificaci n Reed Solomon 11 11 DVB S and DSS p p REED _ DECODING VITERBI
64. ne la l nea que quiera 1 Delete all 2 1371 TNT R1 ST ETIENNE ST ETIENNE 11378 UROPEX L aT FR MUSIQ 379 FRMUSIQ ST ETIENNE 97 100 m E El Brigitta Ac A O A E II Oeo 1 La configuraci n se encuentra ahora en su lista name configuration Sup wem E ES Su ENTRO srenienne Eu __ ss mmm srmmwe na mm mo was smmw me Tem srenmwe europea 1041000 rmusio stenene UA P 7 Puede borrar cualquier configuraci n de la lista presionando la tecla con la marca verde antes de borrar cuando la configuraci n est seleccionada Puede tambi n borrar todas las configuraciones de una lista presionando la tecla con la marca verde en el lugar que pone Borrar todas En ambos casos se pedir una confirmaci n en una ventana emergente AF Setup 3371 TNT R1 ST ETIENNE 5 H 37 Delete mas oem 371 Delete all RAS E 1372 tin zT i A 374 1375 List 4 58371 TNT R1 ST ETIENNE 1 Please contirm 50 378 WE ES JON sra EUROPE SETE TOR 379 FRMUSIQ ST ETIENNE 97 100 wj 75 EHE LEA adi 37300 E wem O NIN mem Gra co mw sremme me s mas
65. ntonizado y obtener la major calidad possible 5 Gire ligeramente el LNB mejorar la calidad Escuchar la melod a tan pronto como detecte el primero de los transponder entonces comenzar a escuchar pitidos Estos pitidos cada vez in incrementar n su cadencia a medida que aumente la calidad WALCAD Check Sat SEFRAM ASTRA1 19 2 E ILNB 38mA RF QU RF QU RF QU RF QU 89 88 87 81 97 85 88 88 FSA PER VL VH Double 22000kB 2200048 27500kB DVB S DVB 5 FOVB 5 11 20MHz HH T7500kB DVvB 5 Si el medidor no se sincroniza con los cuatro transponders la indicaci n de la calidad aparecer en rojo Si el dispositivo se sincroniza con los cuatro transpoders pero calidad media es baja la indicaci n de la calidad aparecer en naranja Si el dispositivo se sincroniza con los 4 transponders y la calidad de la recepci n es Buena la indicaci n de la calidad aparecer en verde Atenci n Para indentificar un satellite debe ser sincronizado en los 4 transponders Haya que tener en cuentq que algunos de los los transponders se modifican regularmente Ver el mapa de frecuencias de un sat lite si un transponder parece no funcionar Algunos conmutadores o LNB funcionan nicamente con comandos DiSEqC Atenci n el modo Check Sat es m s lento que los comandos DiSEqC WALCAD 9 3 Chequeo del apuntamiento de la par bola Chequee que ha apuntado al sat lite co
66. osB Opci n A Posici n B Entrada2 7 Pos Opci n Posici n Entrada2 10 Pos B Entrada3 11 Pos Entrada3 13 Pos A Entrada4 14 Pos B Entrada4 15 Pos C Entrada4 16 Opci n B Posici n B Entrada4 14 2 3 Posicionador El aparato env a comandos DiSEqC capaces de provocar la rotaci n de un plato de par bola motorizado Remote supply LNB SEFRAM Remote supply Sat 0n TerzOff LO1 frequency 3750 MHz VICTIM Initialisations OL LO2 frequency 10600 MHz LO selection 0 22kHz Polar selection 13 18V Committed Switch DiSEqC PA Uncommitted Port Positioner SatCR LIALCAD En este ejemplo la posici n es 2 de 1 a127de las posiciones precargadas Si el posicionador est situado en NO entonces est desactivado V ase cap tulo Interfaz hombre m quina para cualquier cambio 14 2 4 Modo SatCR Descripci n SatCR Satellite Channel Router o Single Cable Distribution Distribuci n de se al de sat lite con s lo un cable coaxial en una vivienda unifamiliar con 2 4 u 8 receptores Para dar acceso a m ltiples receptores a todo el espectro y a todas las polarizaciones necesita un cable coaxial por receptor y su instalaci n correspondiente LNB m ltiple Quattro y multi conmutadores El modo SatCR es una extensi n del protocolo DiSEqC que permite la conexi n de m ltiples receptores en un s lo cable coaxial sin importar la banda H L ni la polarizaci
67. ostrar la detecci n de sefial para tres tipos de instalaci n e Chequear a una antena terrestre ya instalada e Instalaci n de una antena terrestre e Instalaci n de una antena par bolica para sat lite 2 2 1 Chequear a una antena terrestre ya instalada En este caso la function de Autoset permite escanear los canales que se est n recibiendo por la antena Conecte el cable de su antenna al FSM 640 aseg rese de utilizar el conector adecuado Encienda su medidor Presione la tecla de Inicio EM Aparecer entonces la pantalla de inicio Pulse Autoset En esta pantalla seleccione en Modo Terrestre y seleccione DVB T y 8MHz como se indica m s abajo El escaneo se deber a producir entre los canales 2 y 69 para los rangos de frecuencia en Europa puede reducir el n mero de canales a escanear si conoces el rango del emisor hacia el que la antena est orientada el escaneo ser a m s r pido A VES M amp I NN Peu NS v NN 2 MO START Mode Terrestrial Frequency map rz EIS H3 IL channel E21 to channel channel to channel Presione COMENZAR El dispositivo busca hasta el final del escaneo y cambia autom ticamente al modo del plano de medidas Si se encuentran canales el dispositivo tomas medidas continuadas de Nivel C N BER MER en los canales sintonizados Si no se encuentran canales despu s del barrido ver cap tulo siguiente WALCAD
68. ous forme de tableau 3 Supprimer gt E gt sas E 8 GEG eo EME E Styles de cellules ES Format C2 s lectionner Presse papiers 5 Police f Aligeemet Nombre af Style Cellules Edition F31 AA o Jj QNT A RR RN dd o 4 5 Spectre 6 4 _7 N 371 TNTR1 STETIENNE E38 DVBT H 8M GI auto 9 Fcen 610 000 MHz 10 Span 10 MHz A Att 0d8 12 610 000 MHZ 33 Fr MHz 15 11205 10 16 11205 025 0 17 11205 05 0 18 11205 075 10 s riel 19 112051 10 20 11205 125 10 21 11205 15 10 22 11205 175 10 23 11205 2 10 24 11205 225 10 gt u 25 11205 25 10 pure 11205 11215 11220 26 11205275 10 27 11205 3 0 28 11205 325 10 29 11205 35 10 30 11205 375 0 11205 4 10 22 M5 425 N MAh MEM2 21 I Guardar todo BMP gt USB graba todos los archivos del medidor de campo en formato en registros diferentes e LEVEL par alas medidas de nivel e MAP para el plano de medidas e SPECTRUM par las medidas del espectro BER MER par las medidas de error e CONST para las constelaciones e para los ecos Guardar todo CSV gt USB tambi n puede guardar todos los archivos pero en formato CSV 19 4 3 Borrar Borrar Elimina el archive seleccionado despu s de una confirmaci n Borrar todo elimina toda la memoria despu s de una confirmaci n Configuration ST ETIEB View
69. pply SatzOn Ter 0ff LO1 frequency 2750 MHz requency Initialisations OL ELES ETIN LO2 frequency LO selection Polar selection Committed switch EAS AAA Uncommitted Port MEI Positioner MENTI soc Ed La ventana le permite seleccionar la alimentaci n externa para terrestre o sat lite 14 1 Banda terrestre En modo terrestre puede seleccionar OFF para apagar la alimentaci n externa en terrestre Remote supply LO1 frequency 5V 13V 18V 24V para enviar 5 13 18 24 V por el conector RF de acuerdo a sus necesidades LO2 frequency LO selection Polar selection Committed Switch Uncommitted Port Positioner SatCR Cuando valide cada una de las opciones la casilla se quedar marcada con una marca verde WALCAD 14 2 Banda sat lite 14 2 1 Lanzamiento Configuraci n de la alimentaci n remota en sat lite OFF para apagar la alimentaci n remota en sat lite LO1 frequency ON para encender No LO2 frequency la alimentaci n 1 LO cala remota en sat lite LO selection AUTO para lanzar autom ticamente la alimentaci n remota en modo sat lite incluso despu s de apagar Positioner SatCR L neas de configuraci n OLI frequency frecuencia de oscilador local baja de LNB SEFRAM muon SatzOn Ter 0ff Remate supply LNB OL2 frequency frecuencia E de oscilador local
70. r abandonar una pantalla 5 3 Lista de medidas y biblioteca de configuraciones Con el fin de hacer m s f cil la recuperaci n de datos en campo el aparato usa hasta 20 listas de medidas y cada una de las listas con 50 l neas y 1000 configuraciones Una configuraci n corresponde a una emisi n terrestre sat lite o por cable Una lista de medidas corresponde a una instalaci n particular coon multiples par bolas varios conmuntadores Ejemplo de lista el fondo de la tabla es Ejemplo de biblioteca el fondo de la tabla blanco es amarillo mt gg PAO imc jV 200 m en ta OO m lt im me TNT R6 ST ETIENNE FRINTER ST ETIENNE 88 000 EUROPE1 ST ETIENNE 104 800 mee m La misma configuraci n se puede utilizar en varias listas de medidas La misma instalaci n puede utilizar dos sat lites ASTRA 19 2 en DiSEqC posici n A HOT BIRD 13 en DiSEqC posici n B Otra instalaci n podr a utilizar tres sat lites ATLANTIC BIRD 3 en DiSEqC posici n A ASTRA 1 en DiSEqC posici n B HOT BIRD en DiSEqC posici n C Una misma configuraci n puede utilizarse m ltiples veces en la misma lista de medidas ZDF SatCR slot O ZDF SatCR slot 1 ZDF SatCR slot 2 WALCAD ZDF SatCR slot 3 Si un par metro de una configuraci n cambia por ejemplo una ratio o un cambio de DVB S a DVB S2 el se tiene que cambiar la con
71. r chose pre grab hii paba sabe ho derea loctra Lime E le E E E w Iw w Cambie los valores su conveniencia Despu s de realizar los cambios solo necesita gurdar un archivo SAT CSV en una memoria USB e importarlo a su medidor de campo ver cap tulo 19 6 5 para importer exportar El tiempo de configuraci n depende de la velocidad del transponder A menor velocidad mayor tiempo de apuntamiento Por lo tanto intente seleccionar transponders con una velocidad alta para apuntar las par bolas WALCAD 9 2 Funci n Check Sat Procedimiento 1 Conecte el LNB de la parabolaal servidor y comience 2 Compruebe que el LNB se est alimentando Encendido de las luz de VDC Chequee la corriente de alimentaci n del LNB el indicador en la parte superior derecha debe estar en torno 50 y 200 mA Ver cap tulo Alimentaci n externa LNB DiSEqC 3 En la pantalla de incio vaya a Check Sat Seleccione el satellite para seleccionar el satellite de la lista en este caso ASTRAT Check Sat SEFRAM ASTRA2 28 2 ILNB 38mA QU 9 RF QU 95 0 ES ILNB 38 ASTRA2 28 2 E RF QU ASTRA 1 INTL 10 02 Check Sat so O A SIAM T ASTRA 2 HOT BIRD ATLANTIC 3 y QU 10803MH1 HL 220008 220008 200060 173008 DVB DVB S DVB S DVB S 4 Oriente la parabola lentamente hasta escuchar la melod a de si
72. r contacte con el servicio t cnico de ALCAD 19 5 3 Fondo de pantalla Esta tecla le permite cambiar el color del fondo de la pantalla en los gr ficos entre negro gris y blanco espectro constelaci n Esta function es muy til en caso de ser necesario imprimir pantallazos y ahorrar tinta con la impresora 19 5 4 Puerto USB activo C mbielo presionando la tecla de Puerto activo Configuration SEFRAM Configuration SEFRAM ADIUSTMENTS ADIUSTMENTE Language Language voit Unit MI USB A conecta con una memoria USB actualizaci n cambio de la configuraci n o exportaci n de archivos o a para conectar el rat n de un PC USB mini B Conecta con su PC mediante el cable correspondiente v ase el cap tulo Conexi n del aparato con un PC WALCAD 19 5 5 Configuraci n Puede actualizar todo o parte de la configuraci n del medidor de campo gracias al software para PC SWR 003 lo puede descargard gratuitamente de nuestra p gina web Dispone de una ayuda que puede ser muy til para cada trabajo Fipra Bes LNBbed Auto meda Coen Bare Ptc arad What s ihi arp ds babe A rn AS vou can add ir kha lebe of masmrarenta pal py ed omic Ancona rich e A TRATE Fora E A poa I
73. rrecto despu s presione la tecla NIT El dispositivo busca tablas NIT MPEG en cualquiera de los cuatro transponders y muestra el nombre del sat lite Check Sat SEFRAM ILNB 38mA RF QU RF QU RF QU RF QU s 88 87 81 97 85 ASTRA 1 19 2 BetaDigital Ox2640 11720 12515MHz 10979 12363MHz Alignment HH HH WL VH 27500kB Pezoookw 220008 27500kB DVB 5 DVB S DVB S DVB S Atenci n El nombre mostrado depende del contenido de la tabla NIT MPEG Puede que algunos operadores no incluyan la tabla en los transponders Puede que la informaci n mostrada sea err nea 9 4 Check Sat doble Este modo le permite orientar una LNB doble chequeando 4 transpondedores en 2 sat lites diferentes seleccionados de la lista Funciona de modo id ntico al modo Check Sat convecional Check Sat SEFRAM Check Sat double LNB SEFRAM ASTRA 1 13 2 ASTRA1 19 2 HOTBIRD 13 0 E ILNB 38 33 1 ILNB 38mA ILNB 42mA RF QU RF QU RF QU RF RF QU RF QU RF QU 89 88 87 81 98 85 88 88 82 51 77 5 amp 88 54 82 5 a q s TEA Us o 88 7007 0979970 Uu Alignment ze LR DVB S DVB S DVB S Eres E MHz aedis 12361MH 10723MHz per MHz pore VH HL L E 2T500kB 29900kB dee OVE S OWa 5 IDVa 5 volver al Sat B modo simple WALCAD 9 5 Orientaci n de la par bola Presionando en la tecla
74. sat lites oooccicnonnnnnonncnocnconconocnon Ea Ea Da 40 72 Checa unta 41 9 3 Chequeo del apuntamiento de la par bola sss 43 JA Check Sal RENI 43 9 5 Orientaci n de la parabolica 44 250 Bra ul e 45 A Pen 46 10 Medidas TV Espectro 47 LE Medidas 48 11 1 MA Ao o 48 11 2 Modificaci n de los par metros sss 49 t3 Medidas tap 50 P MESSIS MUR 50 11 5 Se aT oM TEASE NEP ETT E TT TT TO SN 51 11 6 Umbrales de nivel esses DER DD DD DD DEL tnn non nnne tn nnns 52 LZ Medidas aio lales nuts ae 52 11 8 5 11 9 54 TITO o aged tai 55 DE anad D S 56 I2 O e E Oo O EU nn a 12 Analizador de 58 12 1 uoles m 58 12 2 Funciones adicionales para sat lite sess 59 23 Moo 0 59 12 4 Modo de representaci n del espectro oooccccoconicccnconocnonconoononcononnon cnn no non noo 59 60 I3 Iniagen y 61 13 1 oo A a a 61
75. strumento est da ado por el uso Las opciones de f brica del aparato se garantizan por el mismo tiempo que el aparato El cliente es responsable de devolver el aparato a la f brica en caso que sea necesario Se tiene que tener especial cuidado en el empaquetado para asegurarse que el aparato no se dafia durante el transporte Cualquier seguro de env o debe ser a cargo del cliente ALCAD puede rechazar cualquier instrumento dafiado Qu hacer en caso de mal funcionamiento En caso de mal funcionamiento o cualquier problema de uso por favor contacte con el departamento de asistencia t cnica de ALCAD S L Qu hacer en caso de rotura o aver a En caso de rotura o aver a p ngase en contacto con nuestro servicio posventa WALCAD METROLOG A Las condiciones metrol gicas de su instrumento de medida est n definidas como se indica en el presente documento Las condiciones climatol gicas o ambientales existentes restringen las especificaciones de su Medidor de campo ALCAD chequea las caracter sticas de cada aparato uno a uno de forma autom tica durante la fabricaci n El ajuste el y el control se garantizan en condiciones de una certificaci n ISO9001 de un servicio en conexi n con el COFRAC o un equivalente en el contexto de la reciprocidad ILAC Las caracter sticas especificadas se consideran estables por un per odo de 12 meses desde el primer uso en condiciones normales Le recomendamos un chequeo al menos cada 1
76. te procedimiento nicamente en caso de necesidad WALCAD 5 Interfaz hombre m quina 5 1 Contenido de la pantalla El FSM 640 es un aparato con pantalla capacitiva Esto require de un manejo suave No utilice ni guantes ni stylus t ngalo en cuenta cuando vaya utilizar Reconocer las teclas por el color gris oscuro del fondo ejemplo de la tecla de inicio Tambi n puede seleccionar l neas de una tabla En todas las pantallas excepto en la de inicio el medidor presenta 4 teclas en la parte derecha superior de la pantalla Inicio Guardar LNB DiSEqC y Medidas TV Espectro Inicio Acceso a la pantalla principal YN Guardar Acceso a las FS M 640 opciones de guardado Num ro de s rie 001 Version 2 3 LNB DiSEqC Bande 5 2200MHz Y DVB C Y MPEG2 4 SD HD Acceso las v DVB T T2 y DVB CI GPS opciones de ajuste v DVB S 52 HDMI OUT ETHERNET de alimentaci n FMDAB ASI INIOUT Y OPTICAL www alcad net I DOLBY Medidas TV aisi Espectro Access to the TV page La pantalla de inicio permite la navegaci n a trav s de todas las funciones del medidor Tambi n encontrar en esta pantalla los accesos directos a las funciones LNB DiSEqC y Medidas TV Espectro las teclas AUTOSET Listas Biblioteca Check Sat Configuraci n Constelaci n Intervalo de guarda del eco Mapa de medidas y MER Portadora y la opci n Medici n de potencia ptica Home AUTOSET y
77. ter the you 580 L want for the enter the name you want for the setup Terrestrial Coble Place Autoset 610 000 MHz E38 To enter the channelyou want for the DE To enter the frequency band ou want for the sejp To enter the frequencyyou want for the setup DVB T H 8MHz Glauto Auto To enter thestandard you want for the setup DVB T Hin this case To enter thetype of modulation you want for the setup Bajo el est ndar DVB C Terrestrial Cable Autoset To enter the symbol rate 2 610 000 MHz you want for the setup DVB C 16QAM 3600 kBd Delete Delete all Band Terrestrial Cable e _ 1376 To enter the type of mme audio configuration 73 standare you want for the setup NR 382 Jl LIALCAD gt Configuraci n sat lite KU L o C Ku Lo C corresponde a la banda seleccionada Introduzca la polaridad que Libra Setup modification desee para su configuraci n alta o baja vertical u P horizontal j Satellite KU Bang 380 Autoset 10729 979 MHz 1229 DVB 5 Introduzca el symbol rate que 350 quiera para su configuraci n Low Vertical 25 Symbol rate 2 000 kBd Delete Delete all WALCAD 9 Check Sat S lo para la banda sat lite El modo Check Sat le permite apuntar una par bo
78. terferida El MER de cada portadora se muestra y cada ca da en la representaci n es un potencial problema en la se al o un esp reo La se al real fluct a un poco Esto debe tenerse en cuenta durante el an lisis 474 000 MHz 8k xi MER rms 33 8 dB 474 000 MHz 8k X1 MER rms 30 9 dB Ineterencia de bajo nivel Intereferencia de alto nivel En esta pantalla el tecla de Vitesse velocidad define el muestreo de las portadoras mostradas y el MER Todas las portadoras se muestrean y se usan una de cada 2 una de cada 4 una de cada 8 una de cada 16 velocidad m xima se miden 624 portadoras WALCAD 19 Configuraci n Para acceder a la configuraci n ir al menu principal y seleccione CONFIGURACI N Echo guard interval Language Date n Unit a Memories Ja 1 0 117 gt EO Constellation Factory recovery Lw 19 1 Languaje Puede seleccionar SU lenguaje pulsando sobre la bandera que desee Language Language MP rm pate Expert Mode LJ Expert Mode Unit A Unit Frequency map Frequency map Memories 1 0 117 Memories Adjustment LCD ICI Adjustment Factory recovery vw Factory recovery 19 2 Unidad de medida Esta tecla le permite seleccionar la unidad de medida utilizada por el medidor Language Date Expert Mode Unit Frequency map Frequency
79. transponders se modifican con asiduidad Ver rango de frecuencias cuando uno de los transponders parezca no funcionar Algunos conmutadores o LNB funcionan nicamente con commandos DiSEqC En este caso vea la posici n y la polarizaci n en la pantalla de configuraci n LNB DiSEqC Atenci n Check Sat es m s lento si se utilizan commandos DISEqC LIALCAD 3 Presentaci n 3 1 General El dise o y las caracter sticas del medidor de campo FSM 640 est n especialmente pensados para la instalaci n y mantenimiento de cualquier instalaci n de transmisi n y recepci n en televisi n terrestre anal gica y digital instalaciones de TV sat lite y redes de cable Los rangos de frecuencia entre 5 MHz y 2200 MHz ESto permite realizar medidas en todos los est ndar de televisi n anal gica se ales FM y vaios est ndares de televisi n digital DVB C DVB T H DVB T2 DVB S DSS y DVB S2 Se realizan medidas de nivel medio pico y potencia de acuerdo al est ndar seleccionado En el Modo de plano de medidas puede escanear hasta 50 configuraciones al mismo tiempo y compararlos con los niveles m nimos y m ximos establecidos Equipados con un medidor de nivel de error BER MER permiten la validaci n completa de las transmisiones digitales DVB T H DVB T2 DVB C DVB S DSS y DVB S2 Diagrama de Constelaci n para DVB T H DVB T2 DVB C DVB S DSS y DVB S2 medida y visualizaci n de Ecos y Pre Ecos en DVB T H y DVB T2 para tener
80. trar autom ticamente en unos pocos segundos el est ndar de se al digital el tipo de modulaci n y el resto de par metros de la sefial Ejemplo para TV terreste canal 38 610 MHZJ Measures SEFRAM Measures SEFRAM 371 TNT R1 610 000 MHz ENDE WALCAD 11 2 Modificaci n de los par metros Puede tambi n hacer medidas en una configuraci n guardada en la lista en la que se encuentra Ve se cap tulo Configuraci n de par metros de la lista de medidas o modificar manualmente cada par metro Measures SEFRAM 37 1 TNT R1 610 000 MHZ 8k 64QAM 1 8 auto 3 4 Cell ID 3420 hex Los diferentes par metros son e Nombre dela configuraci n selecci n de la lista activa e Frecuencia del emisor o del transponder e El est ndar y el ancho de banda para DVB T H y DVB T2 e N mero de anal correspodiente para TV terrestre y cable e Symbol rate par sat lite e Polarizaci n y banda del sat lite e Modo de audio para TV anal gica La tecla en la esquina inferior derecha DVB T H DVB T2 DVB S y DVB S2 e Inversi n spectral de la se al e Offest de la frecuencia e Ratio Viterbi HP flow e Ratio Viterbi LP flow Nivel del modo jer rquico e Indentificaci n de celda Ve se cap tulo Interfaz Hombre M quina para realizar cualquier cambio WALCAD 11 3 Medidas de nivel Puede medir niveles en una frecuencia espec fica con detecci n de est ndar En banda terrestre en una toma de
81. tt 8k G4QAM 1 8 auto 3 4 auta Cell ID 0004 hex MEDIADAS Modo pantalla ESPECTRO Modo pantalla Maonenrac TU En aetrura CEEDAMY o mmc mmm 4 completa completa 574 TNT R4 626 000 MHz DVB T H E40 8 MHz 8k 64QAM1 8 auto 3 4 47 6 dBf 5d j zE NT1 720x576i 25 Hz MPEG 2 Video Rate 4 968 Mbit s Audio MPEG Layer Il TV Modo pantalla completa Lista de servicios NT1 asures TV Spe SEFRAN 720x576125 Hz MPEG 2 Video Rate 3 241 Mbit s IIRITNT RE 526 000 MHz Audio MPEG Layer II DVB T H 8 Hz SK GAQAM L Felt Inr CIA m BERO Service Provider SID LCNA Type 20 1 57 petri O PARIS PREMIERE MULT 1028 42 pua 5 6 piena m ed ws pum aes pinar pa Mum u ll ALCAD 11 Medidas Presionando la zona de MEDIDAS se accede a la funci n MEDIDAS En esta pantalla puede tambi n personalizar medidas en un programa memorizado en la lista actual Ve se cap tulo Lista de Medidas o cambiar par metros manualmente usando la funci n de Autolock 11 1 Funci n Autolock Esta funci n est dise ada para sintonizar autom ticamente una se al de cable terrestre o sat lite Unicamanete deber meter la frecuencia o el canal para el terrestre y tocar la tecla AutoLock el dispositivo encon
82. valores dados son orientativos el m nimo y el m ximo para una buena calidad de se al Nivel pot dBpV Medidas Mar C N dB BER MER dB Modulaci n MES DVB gt gt EN VBER NM 1 32 2 3 DVB T2 FER 2 7 32K 256QAM 1 8 2 3 _ WALCAD 28 Declaraci n de conformidad CE Instrucciones de seguridad No exponga el equipo a goteo o proyecciones de agua No sit e objetos llenos de l quido como vasos sobre el equipo No sit e fuentes de llama desnuda tales como velas encendidas sobre el equipo No cubra las aberturas de ventilaci n de equipo con objetos tales como peri dicos cortinas etc Instale el equipo dejando un espacio libre alrededor para disponer de una ventilaci n suficiente Instale el equipo de modo que la clavija de red de alimentaci n o el conector del equipo sean f cilmente accesibles Safety Instructions Do not place the equipment where water can drip or splash onto it Do objects igure such as glasses on the equipment Do not place sources of naked flame such as burning candles on the equipment Do not block the ventilation slots of the equipment with objects such as newspapers curtains etc When installing the equipment leave some free space around it to provide adequate ventilation Install the equipment in such a way that the mains supply plug or the connector of the equipment can be easily reached Consignes de s curit

Manual de usuario FSM-640

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents