Home

MANUAL OPERADOR

1. MJ A7SPF0009 020 2m 1A Fusible linea Cortar los hilos no usados y encintarlos individualmente 12 24 VDC Cableado Nota EI porta fusibles contiene un muelle que presiona el fusible para evitar el deterioro de este muelle fijar el cable como se indica en la ilustra ci n siguiente Porta Fusible Linea Rojo Linea Negro A Disposici n del cable de alimentacion Fijar agui 9 INSTALACION Tierra La unidad de presentaci n contiene una CPU cuyo ruido el ctrico puede interferir en otros egui pos de radio Conviene prevenir esto dando tie rra ala unidad e El hilo de tierra debe ser al menos de 1 25 mm y lo m s corto posible e Latierra de se al y la tierra del chasis est n separadas pero la l nea de alimentaci n no est aislada por tanto no conectar la tierra de se al a la del chasis cuando se conecten otros equipos a una bater a con positivo a tie rra Equipos externos El puerto de alimentaci n se utiliza habi tualmente para equipos externos tales como un radar Ver el diagrama de interconexi n de la p gina S 1 o S 2 55 9 INSTALACION 9 4 Configuracion Inicial EI equipo puede suministrar informaci n en for mato NMEA 0183 a otros equipos Por ejemplo datos de posici n a un radar o sonda para su presentaci n en la pantalla de estos aparatos Formato
2. 10 Acabar pulsando MENU dos veces 41 7 OTRAS FUNCIONES Velocimetro 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el menu 2 Seleccionar PRES USUA y pulsar ENT 3 Seleccionar 1 6 2 y pulsar ENT 4 Seleccionar VELOCMTRO y pulsar ENT MA SPDMETER HIN SALIR DESDE INTERVALO 10 Punto salida Intervalo Configuraci n del veloc metro 5 El cursor est en la l nea SALIR DESDE Pul sar ENT 6 Entrar el valor inicial de la escala Usar 4 o gt para seleccionar el lugar y A oe para cam biar el valor y pasar de a o viceversa EI margen es de 99 a 99 7 Pulsar la tecla ENT El cursor pasa a la l nea INTERVALO 8 Pulsar la tecla ENT 9 Entrar el intervalo de la escala Usar lt o p para seleccionar el lugar y A o v para cam biar el valor El margen es de 1 a 99 10 Pulsar la tecla ENT 11 Acabar pulsando MENU dos veces 42 7 12 Puesta a Cero de las Distancias 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el men 2 Seleccionar BORRAR y pulsar ENT 3 Seleccionar REINIC DIST o REINIC C KM y pulsar ENT Se abre una de las siguientes ventanas de confirmaci n REINICIAR MEDIDOR DISTANCIA ESTAS SEGURO s E REINICIAR MEDIDOR C KM ESTAS SEGURO s D Ventanas de confirmaci n 4 Pulsar lt para seleccionar SI y pulsar ENT 5 Acabar pulsando MENU dos veces 7 13 Carga Descarga de Datos de Waypoints y Rutas Los datos de waypo
3. CONUS Mexico Central America Corvo amp Flores Islands Azores Egypt Mean Value Hawaii Kauai Maui Oahu Oman ORDNANCE SURVEY OF GREAT BRITAIN 1936 Mean Value PICO DE LAS NIVIES PITCAIRN ASTRO 1967 England England Isle of Man amp Wales Scotland amp Shetland Islands Wales Canary Islands Pitcairn Is PROVISIONS SOUTH CHILEAN 1963 South Chile near 53 S PROVISIONAL SOUTH AMERICAN 1956 Mean Value PUERTO RICO OATAR NATIONAL QORNOQ ROME 1940 SANTA BRAZ SANTO DOS SAPPER HILL 1943 SOUTH AMERICAN 1969 SOUTH ASIA SOUTHEAST BASE SOUTHWEST BASE TIMBALAI 1948 TOKYO TRISTAN ASTRO 1968 VITI LEVU 1916 WAKE ENIWETOK 1960 Bolivia Chile Northern Chile near 19 S Chile Southern Chile near 43 S Columbia Ecuador Guyana Peru Venezuela Puerto Rico amp Virgin Islands Qatar South Greenland Sardinia Islands Sao Maguel Santa Maria Islands Azores Espirito Santo Is East Falkland Is Mean Value Argentina Bolivia Brazil Chile Columbia Ecuador Guyana Paraguay Peru Trinidad amp Tobago Venezuela Singapore Porto Santo amp Madeira Islands Faial Graciosa Pico Sao Jorge amp Terceira Is Brunei amp East Malaysia Sarawak amp Sadah Japan Korea Okinawa Tristan da Cunha Viti Levu Is Fiji Islands Marshall Islands ZANDERIJ Surina
4. 8 Pulsar ENT entrar la relaci n de transmi si n de la estaci n y pulsar ENT 9 Pulsar ENT entrar la Latitud de la estaci n y pulsar ENT 10 Pulsar ENT entrar la longitud de la estaci n y pulsar ENT 11 Seleccionar SALVAR y pulsar ENT 12 Acabar pulsando MENU dos veces Edicion de canales de usuario 1 Pulsar la tecla MENU dos veces para abrir el menu Seleccionar DGPS WAAS y pulsar ENT Seleccionar ESTACION DGPS y pulsar ENT Seleccionar LISTA y pulsar ENT Seleccionar USUARIO y pulsar ENT Seleccionar una estaci n de la lista y pulsar ENT ona O N FREC RATE LAT LON 200BPS 37 59 N 123 00 W SALI SALVAR BORRAR Datos de la estaci n DGPS 7 Seleccionar el valor a modificar pulsar ENT cambiar el valor pulsar ENT 8 Seleccionar SALVAR y pulsar ENT 9 Acabar pulsando MENU dos veces Borrado de canales de usuario Todos los canales 1 Pulsar la tecla MENU dos veces para abrir el menu Seleccionar DGPS WAAS y pulsar ENT Seleccionar LISTA y pulsar ENT Seleccionar USUARIO y pulsar ENT Seleccionar CLR y pulsar ENT se abre una ventana de confirmaci n oa O N BORRAR TODO ESTAS SEGURO SI Ventana de confirmaci n 7 Pulsar lt para seleccionar Sl y pulsar ENT 8 Acabar pulsando MENU dos veces Individualmente 1 Pulsarla tecla MENU dos veces para abrir el menu S
5. ma Nota 2 La determinaci n de la posici n no es posible durante la transferencia de datos Descarga de datos al PC 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el men seleccionar AJ ENT SA y pulsar ENT HA AJUSTE EIS ull DATO1 DATO2 NMEA REM VER NMEA VER2 0 SALVAR WPT RTE gt PC CARGAR WPT RTA lt PC CARGAR WPT lt YEOMAN INFO CONEXIONADO Menu AJUSTE ENTRAD SALIDA 2 Seleccionar SALVAR WP RTE gt PC 3 Pulsar ENT HAN SALVAR WPT RUTA Fee TODOS WPTS RUTAS SERAN SALVADOS EN PC AJ PUERTO PC A 4800 8 BIT P N S1 XON OFF CONTINUAR Informaci n de transferencia 4 Pulsar ENT 43 7 OTRAS FUNCIONES COMENZAR SALVADO PC LISTO ESTAS SEGURO s 19 Ventana de confirmaci n 5 Disponer el PC para recibir los datos 6 Pulsar lt para seleccionar SI y pulsar ENT Los datos se estan descargando Para cancelar pulsar la tecla ENT SALVANDO WPTS amp RUTAS ANCELAR La descarga se ha realizado Pulse cualquier tecla para escapar SALVADO FINALIZADO PULSE CUALQUIER TECLA Secuencia de descarga de datos 7 Pulsar cualquier tecla para salir Carga de datos desde el PC N tese que todos los waypoints y rutas almace nados en el GP 37 GP 32 se borran cuando se efect a una carga de datos 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el menu seleccionar AJ ENT SA y pulsar ENT 2 Seleccionar CARGAR WP RTA PC 3 Pulsa
6. 001 a 999 millas 7 Pulsar la tecla ENT 8 Acabar pulsando dos veces MENU Cuando el barco ha recorrido la distancia total aqui establecida suena la alarma y aparece ODOMETER ALARM y el simbolo de alarma 32 6 8 Sonido de la Alarma El tipo de sonido de la alarma puede ser selec cionado como sigue 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el men 2 Seleccionar ALARMAS 3 Pulsar la tecla ENT 4 Seleccionar ZUMBAD y pulsar ENT CORTO LARGO CONSTANTE Opciones de sonido de alarma 5 Seleccionar la opci n y pulsar ENT CORTO Dos pitidos cortos LARGO Tres pitidos largos CONSTANTE Pitidos continuos 6 Acabar pulsando dos veces MENU 7 OTRAS FUNCIONES 7 1 Calculo de la Distancia Demora TPI y TEL Distancia y demora entre dos puntos 1 2 N O O Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el men Seleccionar CALCULAR y pulsar ENT Ms CALCULOS mmmmu MODO KU DESDE HACIA VELOC AUTO TPI H M TEL _ DIS nmDEM Menu de c lculo El cursor est en la linea MODO pulsar ENT WAYPOINTS RUTA Opciones de c lculo Seleccionar WAYPOINTS y pulsar ENT Pulsar ENT Entrar el waypoint DESDE y pulsar ENT Pulsar ENT entrar el waypoint HACIA y pulsar ENT Pulsar ENT se abre la ventana de opciones de entrada de la velocidad MAN Entrada de la velocidad Seleccionar
7. 200 bps pulsar ENT c EI cursor selecciona FREC pulsar ENT d Con el mando del cursor entrar la frecuen cia de transmisi n de la estaci n diferen cial pulsar ENT 35 7 OTRAS FUNCIONES LISTA a Despu s de pulsar ENT en el paso 6 apa rece lo siguiente mm ESTACION CERCANA HM SALI USUARIO 310 0 29 1 nm 287 0 56 7 nm 160 nm 234 nm 426 nm 292 0 321 0 302 0 indica canal de usuario Frecuencia tx de la estaci n diferencial Distancia solo ref y demora desde el barco a la estaci n diferencial Lista de estaciones DGPS b Con el mando del cursor seleccionar la estaci n diferencial c Pulsar ENT 8 Acabar pulsando MENU dos veces Programacion de canales de usuario DGPS estaciones EI usuario puede programar 20 estaciones DGPS 1 Pulsarla tecla MENU dos veces para abrir el menu 2 Seleccionar DGPS WAAS y pulsar ENT 3 Seleccionar ESTACION DGPS y pulsar ENT 4 Seleccionar LISTA y pulsar ENT 5 Seleccionar USUARIO y pulsar ENT MN ESTACION USUARIO ll NUEVO CLR 01 Programaci n de estaciones DGPS 36 6 Seleccionar NUEVO y pulsar ENT CANAL DE USUARIO NUEVO MN ESTACION USUARIO all 310 0kHz 200BPS 37 59 N 123 00 W FREC RATE LAT LON SALI SALVAR Especificaci n de la estaci n DGPS 7 Pulsar ENT entrar la frecuencia de la esta ci n y pulsar ENT
8. 23 43 ATD1 00 0 ATD2 00 0 DECCA 25 G P ATD1 00 0 ATD2 00 0 Menu TD SETUP 3 El cursor esta en la primera linea Pulsar ENT Ventana de opciones de formato 4 Seleccionar el formato XX XXX Posici n en Lat lon sin segundos XX XX X Posici n en Lat lon con segundos DT LC Posici n en l neas Loran C DT DE Posici n en l neas Decca 5 Pulsar la tecla ENT Si se ha seleccionado el formato de Lat lon ir al paso 7 6 Para Loran C o Decca seguir el procedimiento correspondiente descrito a continuaci n an tes de ejecutar el paso 7 Para Loran C a El cursor est en LORAN C Pulsar ENT b Con referencia a la lista de cadenas Loran C p gina AP 4 con el mando del cursor seleccionar el c digo GRI y los c digos secundarios 7 OTRAS FUNCIONES c Pulsar la tecla ENT d Si es necesario para afinar la posici n entrar las correcciones en ATD1 y ATD2 Para Decca a Seleccionar DECCA y Pulsar ENT b Con referencia a la lista de cadenas Decca p gina AP 5 con el mando del cursor se leccionar la cadena y el par de lineas R Roja G Verde P Purpura c Pulsar la tecla ENT d Si es necesario para afinar la posici n entrar las correcciones en ATD1 y ATD2 7 Acabar pulsando MENU dos veces 7 9 Diferencia Horaria Formato Horario El GPS utiliza el sistema horario UTC si se quiere utilizar la hora local entrar la diferencia horaria
9. JAN 01 3434 EN 3AV31 O PHHH CT VROETEL GC Jdid Lays NO YNNIINY ATddnS Tv901 311 318v9 WENK Leg ONI INNON MSM Day ONIM gt TEE HELL ntX1 18V9 HABIAN 4 LLLLO OZd9 LIN ONI INNOM 1SYM 3SN PRETI LAD pT 1 1110 0200 M EFFI LA ONI LNNOW 1SVW HERMOSA YA V ANO 3dld Y 38N ZRCMRVOL hya lvl ZE 890 ch L METE 8860625 lt C D ml Muse AJIA NI H LUS KN TNNIN331 NO EMX 1371 1 e7 Jooss71 gt 001 VNNJINV oer o0ois1 gt 08 js 1f 09351 IME WU EV NOISN3NIC Ww GARA SNIISNHMI0 40 SONVAITOL SILVIIANI Y 31841 JONVaVITI 19IAd3S CIONINWDIJI 8 UN JHL 9NIXH ADA 91XG SA399S JNIddV ASN LINA JHL ONIH38 H19N31 31893 1N319143NS 4334 WEE EE EEN xB Y A 6 8 Z F We 3 TK P cB H 2IOMBSGIXSHNHLELASSY CNRS ERNE SRIGAYHEUSCKEARISNYIWSEYY MYA 4EVC LB VHB 9P p 1 ONMIIM A SNOISNSWIG LADLAS Het lt lt M YE JJNVdWJ TD DIAS 3IN3NNU932 SNHISNJMIO 30 INA TOL SILVIIONI T JVL INN HI 9NIXH 404 02XS SAJYIS 9NIddV MI H3LId S3H ONIX14 404 SNDISNIWIO x EL IMEYAI 452 ABUPRL BH S FIT EREV o 46 Z Bi 2 SQH 0 c x E EECH rg Fe HPN F FIKLEVYNMEPNKI dg x d IMI 2 390 160 0 sorry WB Sa HVL I iz s ST10H ONIXI4 ef ooss71 gt 001 CCP b Yl S cr oots71 gt 08 i S ES 0931 JN DI NOISNHIC ww RV vu G
10. Plantilla C42 00201 Para montaje empotrada c digo 000 809 299 Cubierta FP14 02801 C digo 004 366 960 Opcionales Elemento Base de antena en angulo recto NO 13 QA330 000 803 239 Base de antena tipo L ia ee Para montar la unidad de Base de antena con garras NO 13 RC5160 000 806 114 antena elegir uno Kit para montaje en m stil CP20 01111 004 365 780 Cable MJ A7SPF0009 020 000 145 612 Kit F para empotrar OP20 29 000 040 720 Para empotrar la unidad Kit S para empotrar viii de presetnaci n elegir OP20 17 000 041 405 uno 1 PANORAMICA DE OPERACION 1 1 Controles Tecla omnidireccional Pulsar una vez Zoom centrado o se escapa de una operaci n dependiendo de la presentaci n en uso Pulsar dos veces Abre el menu Selecciona el modo de presentaci n Panel de control Como poner y guitar la cubierta e Desplaza el cursor cursor presentado y la presentaci n cursor off e Selecciona los elementos en los menus e Entra los datos alfan mericos Registra los elementos de los men s Selecciona cancela el destino Pulsaci n breve Introduce una marca Pulsaci n larga Introduce la marca MOB Pulsaci n breve Encendido Con el equipo encendido pulsar para ajustar la iluminaci n y contraste Pulsaci n larga Apaga el equipo Para poner la cubierta situarla en la unidad de presentaci n en ngulo
11. baja sustituir NO DGPS SIGNAL Alarma WAAS DGPS 1 GPS NO FIX No hay se al GPS comprobar cable de antena HIGH VOLTAGE Tensi n de alimentaci n alta LOW VOLTAGE Tensi n de alimentaci n baja ODOMETER ALARM Alarma de distancia recorrida RAM ERROR ROM ERROR Solicitar asistencia t cnica Solicitar asistencia t cnica RTC ERROR Solicitar asistencia t cnica SPEED ALARM Alarma de Velocidad TIME ALARMA Alarma Horaria TRIP ALARMA Alarma de distancia parcial recorrida NO WAAS SIGNAL Alarma WAAS DGPS 2 NO WAAS DGPS SIGNAL XTE ALARM Alarma WAAS DGPS 3 Alarma de Error Transversal 1 Modo WAAS DGPS RX INT EXT 2 Modo WAAS DGPS WAAS 3 Modo WAAS DGPS AUTO 47 8 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS 8 3 Sustitucion del Fusible Los fusibles de 1 A en el cable de alimentaci n protegen al equipo contra inversi n de polaridad y sobretensi n Si se funden antes de sustituir los es necesario averiguar la causa N ATENCION Usar fusibles adecuados El uso de fusibles inadecuados puede ocasionar graves da os al equipo 8 4 Sustituci n de la Pila Una pila de litio tipo CR2354 1F2 c digo 000 142 305 en la unidad de presentaci n mantie ne la memoria cuando se apaga el equipo La duraci n estimada de esta pila es de 3 5 a os cuando esta pila se agota aparece el mensaje ilustr
12. dos veces seleccionar RUTAS y pulsar la tecla ENT mun RUTAS ee AUTO REGRUTA PARAR INTERVALO TIEMPO 00H10M NO 11313 REG 001 003 01 KOBE OSAKA Menu de rutas 5 Seleccionar REG y pulsar la tecla ENT 22 EDITAR Opciones 6 Est seleccionado MOVER pulsar la tecla ENT La ruta es eliminada de REG y regis trada con el siguiente numero de ruta 7 Acabar pulsando dos veces la tecla MENU Registro autom tico Se crea la ruta registrando la posici n del barco automaticamente sgun un intervalo de tiempo o de distancia 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar RUTAS y pulsar ENT 3 Seleccionar INTERVALO y pulsar ENT DISTANCIA 4 Seleccionar el tipo de intervalo TIEMPO tiem po o DISTANCIA distancia pulsar ENT 5 Pulsar la tecla ENT Con el mando del cursor establecer el valor del intervalo tiempo o dis tancia y pulsar ENT 6 Seleccionar AUTO REG RUTA y pulsar ENT INICIAR Opciones cominezo del viaje 7 Seleccionar INICIAR y la tecla pulsar ENT 8 Acabar pulsando dos veces la tecla MENU Las sucesivas posiciones son registradas segun el intervalo establecido con el numero de waypoint siguiente la presentaci n mueS tra SALVADO numero del waypoint y suena un pitido Registrados 30 waypoints aparece un men saje que indica que ya no es posible incluir mas Pulsar ENT para borrar este me
13. lites GPS contiene entre otras informaci n de los sat lites que no funcionan correctamente mediante esta informaci n el receptor GPS autom ticamente desestima los datos propor cionados por estos sat lites anormales Sin embargo a veces el almanaque no contiene esta informaci n si el usuario la conoce por otra fuen te puede excluir el sat lite anormal escribiendo su n mero dos d gitos y pulsando ENT Para restaurar el sat lite entrar 00 DESHAB GEO Funci n similar a DESHAB SAT pero referida a los sat lites WAAS Para efectuar la exclusi n manualmente tener en cuenta que los n meros de estos sat liles son de tres digtos Para res taurar el sat lite entrar 000 MODO POSIC Se selecciona el modo de determinaci n de la posici n 2D o 2 3D 2D requiere tres sat lites a la vista del receptor GPS 2 3D requiere tres o cuatro sat lites Cuando se selecciona el modo 2D conviene entrar la altura de la antena sobre la l nea de flotaci n para obtener posiciones m s precisas por defecto esta altura es de 5 m 7 11 Presentaci n de Usuario Se dispone de una presentaci n que se abre pul sando la tecla DISP y que el usuario puede con figurar segun sus preferencias Se presentan datos num ricos y velocimetro Datos num ricos El usuario puede elegir la presentaci n de los valores de 1 a 4 par metros de navegaci n 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el menu 2 Seleccionar P
14. margen 13 30 a 13 30 entre la hora local y la UTC La hora puede ser presentada en formato de 12 6 24 horas 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el men 2 Seleccionar AJUST SIS y pulsar ENT 3 Pulsar v para seleccionar DIF HORA y pulsar ENT 4 Pulsar A o v para presentar o lo que corresponda 5 Gon el mando del cursor entrar la diferencia horaria 6 Pulsar la tecla ENT 7 El cursor selecciona PRST HORA Pulsar la tecla ENT 8 Elegir 12 HORAS o 24 HORAS y pulsar ENT 9 Acabar pulsando MENU dos veces 39 7 OTRAS FUNCIONES 7 10 Configuracion GPS En el menu AJUST GPS se establece el amorti guamiento de posici n y rumbo el promediado de la velocidad la correcci n de posici n y la exclusi n de los sat lites anormales 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el men 2 Seleccionar AJUST GPS y pulsar ENT HIN AJUSTES GPS NTT LOSEC 5SEC 60SEC 0 000 N 0 000 E SUAVIZ POS SUAVIZ VIR VELO MEDIA DESVIOLAT DESVIO LON DESHAB SAT MODO POSIC 2 3D Menu AJUSTES GPS 3 Seleccionar el elemento y pulsar ENT 4 Con el mando del cursor cambiar el valor pulsar ENT 5 Acabar pulsando MENU dos veces Descripcion del menu AJUSTES GPS SUAVIZ POS Amortiguamiento de posici n Cuando la DOP o las condiciones de recepci n son desfavorables la posici n GPS puede va riar significativamente a n cuando el barco per m
15. AUTO o MAN y pulsar ENT AUTO utiliza la velocidad media del barco Para MAN entrar la velocidad manualmente paso 10 10 Pulsar ENT Con el mando del cursor escri bir el valor de la velocidad y pulsar ENT La ilustraci n siguiente es un ejemplo de c l culo utilizando KOBE y OSAKA como way points DESDE y HACIA respectivamente Tiempo para ir Tiempo estimado de llegada mun CALCULOS mmuuu MODO WW IRE DESDE KOBE HACIA OSAKA VELOC AUTO TPI 1H39M TEL 5 57 DIS 9 06 nm IDEM 80 Distancia Demora Presentaci n de resultados del c lculo de distancia y demora entre dos puntos 11 Acabar pulsando MENU dos veces Distancia TPI y TELentre los waypoints primero y ltimo de una ruta 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el men Seleccionar CALCULAR y pulsar ENT Pulsar ENT Seleccionar RUTA y pulsar ENT Pulsar ENT Con el mando del cursor seleccionar la ruta en la lista de rutas O 0 O N 7 Pulsar ENT se abre la ventana de opciones de entrada de la velocidad 8 Seleccionar AUTO o MAN AUTO utiliza la velocidad media del barco Para MAN es necesario entrar manualmente la velocidad 33 7 OTRAS FUNCIONES 9 Pulsar ENT Si se ha seleccionado AUTO no es necesaria ninguna otra operaci n En el caso de MAN pulsar ENT escribir el valor de la velocidad con el mando del cursor y pul sar ENT La ilustraci n siguiente es un e
16. Interrupci n del Ploteo 10 2 6 Borrado del Trazado 11 3 WAYPOINTS MARCAS sees 13 3 1 Entrada de Waypoints 13 3 2 Marca MOB 15 3 3 Nombres de Waypoints 16 3 4 Lista de Waypoints 16 3 5 Borrado de Waypoints 17 3 6 Velocidad para el C lculo de Tiempo Hora Estimada de Arribada 18 4 RUTAS 19 4 1 Creaci n de Rutas 19 4 2 Edici n de Rutas 23 4 3 Borrado de Rutas 25 5 NAVEGACION AL DESTINO 27 5 1 Establecimiento del Destino con el Cursor 27 5 2 Establecimiento del Destino mediante Waypoint 27 5 3 Establecimiento de una Ruta como Destino 28 5 4 Establecimiento de un Waypoint de Usuario como Destino 28 5 5 Cancelaci n del Destino 28 6 ALARMAS 29 6 1 Alarmas de Arribada y Fondeo 29 6 2 Alarma de Error Transversal XTE 30 6 3 Alarma de Velocidad 31 6 4 Alarma WAAS DOGPS 31 6 5 Alarma Horaria 31 6 6 Alarma de Distancia 32 6 7 Alarma de Dist
17. N 135 21 000 E tecla DISP DET Datos Nav TPI 1H30M TEL 12 30 Presentaci n Gobierno Modos de presentaci n Nota 1 La unidad contabiliza la distancia hasta 9999 millas distancias mayores aparecen como Nota 2 Los datos de posici n pueden ser presentados en latitud y longitud o en L neas de posici n Loran C o Decca 1 PANORAMICA DE OPERACION Presentacion ploter En la presentaci n ploter se traza la derrota del barco y se muestra la posici n la distancia y demora al cursor la escala horizontal de la presentaci n y la indicaci n de estado del receptor Estado del receptor Ver tabla en pag 2 Marca del barco propio parpadeando Marca waypoint Forma seleccionable Selecci n de escala Derrota del barco de la presentaci n horizontal Demora al cursor Cursor Distancia Presentado durante seis al cursor segundos 34 44 000N 135 21 000E Posici6n del cursor Posici n del barco cuando RRT y VRT sustituyen a la demora y a la distancia el cursor no esta presentado al cursor cuando el cursor no est presentado Presentaci n ploter Presentacion autopista Muestra una representaci n 3 D de la navegaci n hacia el destino Se muestran tambi n datos de navegaci n Direcci n a gobernar volver al rumbo Aparece a la derecha o a la izguierda de la linea central dependiendo de la direcci n a gobernar Gobernar a dcha Gobernar a oda
18. NOMBR 004 See Se MARC 135 12 059 E x 10 25D 10 JAN 02 TTG 02H00M ETA 12 25 SALI REG RT Posici n actual Ventana de edici n 7 El cursor selecciona la latitud Pulsar la tecla ENT Escribir la latitud con el mando del cur sor y pulsar ENT 8 Pulsarlatecla ENT escribir la longitud y pul sar la tecla ENT Nota para establecer la posici n mediante li neas de posici n ver el p rrafo 7 7 9 Para cambiar la forma de la marca seleccio nar la marca actual y pulsar la tecla ENT Seleccionar la nueva marca pulsando A o v y pulsar ENT 10 EI cursor esta en la fecha hora Para escri bir un comentario pulsar ENT escribir el comentario con el mando del cursor y pulsar ENT otra vez 11 Situar el cursor en SALI pulsar ENT 12 Pulsar la tecla MENU dos veces 3 WAYPOINTS MARCAS 3 2 Marca MOB La marca MOB Hombre al Agua se utiliza para senalar la posici n de un suceso extraordinario Solo puede existir una marca MOB y cada vez gue se establece una nueva la anterior y sus datos de posici n se borran 1 Pulsar la tecla MARK MOB Aparece la ven tana de confirmaci n siguiente SALVADO COMO MOB IR A MOB ESTAS SEGURO s MW Ventana MOB 2 Para establecer la posici n MOB como desti no pulsar para seleccionar SI y pulsar la tecla ENT entonces aparece en la presen taci n ploter la posici n MOB como se ilustra en la figura siguiente Nota
19. OFF 3 Pulsar la tecla ENT 6 ALARMAS Existen ocho condiciones que generan alarmas visuales y sonoras Cuando se rebasa el limite establecido para una alarma suena la alarma y en pantalla aparecen el simbolo de alarma y una leyenda que indica la naturaleza de la misma Se silencia y borra el nombre de la alarma pul sando cualquier tecla pero el simbolo de alarma permanece en la presentaci n hasta que cesa la causa de la misma En algunos casos pueden haber sido activadas varias alarmas se puede ver cuales son abrien do el tabl n de avisos ver 8 2 Tabl n de Avi sos la secuencia de tecleado es MENU una o dos veces MENSAJES ENT Para inhabilitar una alarma seleccionar su op ci n OFF pulsar ENT y pulsar MENU dos ve ces Mensaje de alarna ALARMA XTE 0 Icono de alarma VRT 9 0 k 34 44 000N 135 21 000E Simbolo y nombre de la alarma en la presentacion 6 1 Alarmas de Arribada y Fondeo Se puede habilitar la alarma de arribada o la de fondeo no las dos simultaneamente Alarma de arribada La alarma de arribada alerta de la aproximaci n del barco al punto de destino El area de alarma queda definida por un circulo al cual se aproxima el barco desde el exterior La alarma se dispara cuando entra en el mismo 4 Ajuste de alarma Posici n del barco Zona de alarma Waypoint destino Concepto de la alarma de arribada 1 Pulsar la tecla IMENU u
20. ctrico Efectuar la instalaci n con la alimen taci n desconectada La conexi n a tensi n incorrecta puede causar graves da os al equipo o provo car un incendio Estar seguro que la alimentaci n es compatible con el margen de voltaje del equipo La conexi n de una alimentaci n incorrecta puede provocar un incendio o da ar al equipo El margen del voltaje aparece en una etiqueta encima del conector alimenta ci n Usar los fusibles adecuados El uso de fusibles no adecuados puede ocasionar graves da os al equipo ATENCION Observe las distancias de seguridad al comp s para evitar las interferencias al comp s m gnetico Comp s Comp s Est ndar Gobierno Presentaci n 0 55 m INDICE INTRODUCCION V CONFIGURACION DEL SISTEMA vi QUE ES WAAS vii ALCANCE DEL SUMINISTRO viii 1 PANORAMICA DE OPERACION 1 Tel Ee 1 1 2 Encendido y Apagado 2 1 3 Ajuste del Brillo y Contraste 2 1 4 Modos de Presentaci n 3 1 5 MEN S asada 7 1 6 Presentaci n de Simulaci n 8 2 PRESENTACION PLOTER 9 2 1 Selecci n de la Escala 9 2 2 Desplazamiento del Cursor 9 2 3 Desplazamiento de la Presentacion 10 2 4 Centrado de la Posici n del Barco 10 2 5 Intervalo de Ploteo de la Derrota
21. de los datos de salida sentencias de datos En el menu AJUST ENT SA se puede seleccio nar la versi n 1 5 2 0 NMEA 0183 DATO1 Lazo de corriente Con Waypoint REM1 REM2 GLL GLL GGA GGA DATO2 Configuraci n Receptor Diferencial Externo Salida Configuraci n Receptor Diferencial Interno Salida de los datos de GGA correcci n del receptor MSK diferencial interno datos de correcci n y Entrada CRMSS Datos de correcci n del receptor diferencial externo RX en WAAS DGPS MODO RX en WAAS DGPS MODO debe ser seleccionado EXT debe ser seleccionado INT Descripci n de las sentencias de datos Sentencia Descripci n VTG VTG ZDA ZDA RMC RMA Ver 2 0 0 RMB 5 GTD Ver 1 5 o RMC RMB 5 BWC 5 intervalo 1s intervalo 1s intervalo 2 s AAM 5 APB 5 BOD 5 BWC 5 XTE 5 1 Salida cuando presentadas las l neas Loran C 2 No hay salida si no hay waypoints registrados AP Autopiloto REM1 REM2 Radar Sonda etc DATO2 Nivel RS 232C Con Waypoint REM GLL GGA VTG ZDA RMA Ver 2 0 o GTD Ver 1 5 o RMC RMB 5 BWC 5 1 Salida cuando presentadas las lineas Loran C 2 No hay salida si no hay waypoints registrados 56 AAM Alarma de arribada APB Datos para autopiloto XTE y demora al waypoint BOD Demora al destino BWC Distancia y demora al waypoint navegaci n ortodr mi
22. la posici n del barco sale de la presen taci n ploter autom ticamente se desplaza la presentaci n para situar el barco en el centro de la pantalla Este centrado puede ser efectuado manualmente como sigue 1 Pulsar la tecla MENU 2 Seleccionar BARCO A CENTRO 3 Pulsar la tecla ENT 10 2 5 Intervalo de Ploteo de la Derrota Interrupcion del Ploteo Para trazar la derrota del barco su posici n es almacenada en la memoria seg n un intervalo de distancia ode acuerdo con la escala de la presentaci n en el caso de distancia un inter valo corto proporciona mejor reconstrucci n de la derrota pero reduce el tiempo de trazado Cuando la memoria se llena la parte mas anti gua del trazado se borra para dejar sitio ala mas reciente 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar PLOTER 3 Pulsar la tecla ENT ul AJUSTAR PLOTER NN BDISTANCIA 0 10 nm MAG AUTO E16 PRSIR A AUTO REG CURSO INTERVALO DEM REF VAR MAG NOMBRE WPT TPI TEL VEL MEMORIA CURSO USADA 1 Menu AJUSTAR PLOTER 4 El cursor esta en REG CURSO Pulsar la te cla ENT para abrir la ventana de opciones de registro de la derrota OFF DISTANCIA AUTO Opciones de registro 5 Seleccionar OFF DISTANCIA o AUTO y pul sar la tecla ENT OFF La derrota no es registrada ni ploteada DISTANCIA La derrota es registrada y plote ada segun el intervalo de distancia estableci do AUTO E
23. m s sencillo para crear una ruta 1 Con el mando del cursor situar el cursor en el punto donde se quiere establecer un waypoint la posici n del cursor aparece en el fondo de la presentaci n 2 Pulsar la tecla ENT se abre la ventana si guiente POS CURSOR WPT ENTRAR NUEVO NOMBRE WPT 001 001 NOMBRE POR DEFECTO DEJAR MENU Entrada del nombre del waypoint EI cursor esta en la segunda linea aqui se puede escribir el nombre del waypoint EI nu mero mostrado es el mas bajo libre si se acep ta registrar el waypoint con este numero y no se quiere cambiar la marca ni escribir un CO mentario pulsar la tecla ENT e ir al paso 5 3 Si se quiere escribir el nombre del waypoint pulsar ENT NOMBR 004 SER RSM MARC 135 12 059 E x 10 25D 10 JAN 02 TTG 02H00M ETA 12 25 SALI REG RT Posici n actual Edici n de waypoints 4 Si es necesario cambiar la posici n forma de la marca o el comentario por defecto es la fecha y la hora 19 RUTAS 5 Seleccionar REG RT y pulsar ENT 6 Repetir de 1 a 5 hasta completar la ruta 7 Establecidos todos los waypoints requeridos 8 pulsar la tecla MENU dos veces seleccio nar RUTAS y pulsar la tecla ENT mun RUTAS een AUTO REG RUTA PARAR INTERVALO TIEMPO 00H1M NO MUSTI REG 001 003 Menu de rutas En la linea REG se muestra el primero y ulti mo waypoint de la ruta creada Seleccion
24. 1 Datos de Salida LCD monocroma 95 x 60 mm 120 x 64 puntos Ploter Gobierno Autopista Datos de Navegaci n Usuario Mercator Derrota 1000 puntos Waypoints 999 con texto 16 caracteres 50 rutas con 30 waypoints cada una Arribada Fondeo Error Transversal Velocidad DGPS Tiempo Distancia Recorrida 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 40 80 160 320 millas 0 2 0 4 0 8 1 2 4 8 16 millas Lazo de corriente NMEA0183 Ver 1 5 2 0 seleccionable NMEA REM1 GLL GGA VTG ZDA RMC RMB NMEA REM2 GLL GGA VTG ZDA RMC RMB BWC SP 1 E4420501B00M 3 2 Data2 Datos de Salida Datos de Entrada 4 ALIMENTACION 4 1 GP 32 4 2 GP 37 RMA Ver 2 0 GTD Ver 1 5 con lineas de posici n NMEA AP GLL VTG ZDA AAM APB BOD BWC XTE RS 232C NMEA0183 Ver 1 5 2 0 seleccionable NMEA REM GLL GGA VTG ZDA RMC RMB BWC RMA Ver 2 0 GTD Ver 1 5 con lineas de posici n NMEA AP GLL VTG ZDA AAM APB BOD BWC XTE DGPS RTCM SC 104 s lo GP 37 Descarga a PC WP datos de ruta DGPS RTCM SC 104 Ver 2 1 Carga desde PC WP datos de ruta NMEA WPL datos WP 12 24 V CC 240 120 mA 12 24 V CC 340 170 mA 5 CONDICIONES AMBIENTALES 5 1 Temperatura 5 2 Humedad Relativa 5 3 Estanqueidad IEC60529 5 4 Vibraci n 6 COLORES 6 1 Unidad de Antena 6 2 Unidad de Presentaci n E4420S01B00M Unidad de Antena 25 C a 70 C Unidad de Presentaci n 15 C a 55 C 95 a 40 C Unidad de Antena IPX
25. 2 Desplazamiento del Cursor El cursor se desplaza mediante el mando del cursor movi ndose en la direcci n de la tecla o diagonal pulsada Datos y estado del cursor El estado del cursor determina que datos apare cen en pantalla Cursor activado En la parte inferior de la presentaci n ploter se presenta la posici n del cursor en Latitud y longi tud o l neas de posici n dependiendo de la se lecci n efectuada en el men cuando el cursor est activado La distancia y demora desde el barco al cursor aparecen en la parte izquierda de la pantalla Demora desde el barco al cursor 34 44 000N 135 21 000E Posici n del cursor en latitud y longitud Marca cursor Distancia desde el barco al cursor Presentacion ploter cursor activado 2 PRESENTACION PLOTER Cursor desactivado El cursor se borra si no es accionado durante 6 segundos En la pantalla se presenta la posici n velocidad y rumbo del barco Posici n del barco Rumbo respecto Parpadeando del fondo VRT 9 0 34 44 111N 135 20 555E Velocidad respecto Posici n del barco en del fondo latitud y longitud Presentacion ploter cursor desactivado 2 3 Desplazamiento de la Presentacion En el modo ploter la presentaci n puede ser des plazada mediante mediante el mando del cursor situar el cursor en el borde de la presentaci n sta se desplaza en sentido opuesto 2 4 Centrado de la Posicion del Barco Cuando
26. 3 El cursor est seleccionando IDIOMA pulsar ENT ENGLISH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO PORTUGUES DEUTSCH NEDERLANDS JAPANESE TIENG VIET Opciones de idioma 4 Seleccionar el idioma y pulsar ENT 5 Pulsar la tecla MENU una vez para volver al menu 6 Efectuar el borrado de datos descrito en 8 7 8 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS 8 1 Mantenimiento El mantenimiento regular es esencial para man tener el equipo en buen estado de conservaci n y funcionamiento Comprobar mensualmente lo siguiente e La limpieza y apriete de los conectores del panel trasero e Conexi n de tierra limpieza y apriete e Terminales de la bateria limpieza y apriete e Antena sustituir si est da ada e Teclado y pantalla limpiar con un pa o sua ve no utilizar productos quimicos que pue dan atacar la pintura y el rotulado 8 2 Tablon de Avisos El panel de avisos presenta las alertas y mensa jes de error para abrirlo 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el menu 2 Seleccionar MENSAJES 3 Pulsar ENT mamam MENSAJES mm e NO GPS FIX Tabl n de avisos 4 Para salir pulsar MENU una o dos veces Mensajes y sus significados Mensaje Significado Soluci n ANCHOR WATCH Alarma de Fondeo ARRIVAL ALARM Alarma de Arribada BACKUP ERROR DATA Corrupci n de los datos de la RAM intentar borrar Ver P g 8 4 BATTERY ALARM Tensi n de la pila interna
27. 6 Unidad de Presentaci n IPX5 USCG CFR 46 IEC 60945 N9 5 Chasis Munsell 2 5GY5 1 5 Panel N3 0 SP 2 L lI OO 2I1L232 13 ONNAN 9NIMVHG 3NI I0O LIN VNNINV say i v 097 008 000 667 008 000 PI 4 44 N STA OLEYO El ON OcEvD E1 ON n EE E 3Sv8 YNN3LNY 3dA1 1 3SV8 VNNALNY MBE uo ee 710 Vd9 suni AR AHA A4 Ct NMWuG 0 SNOISNIWIA JO 39NV83701 SILVOIONI 1 318V1 1 bel 10N E s9 59 a8 NOD LYN1 TONI 3SV YNNJLNY 30 SNOISN3WIG NILNNOW OLEVO OEEVO El ON ISYA VNN3INV TYNOI dO JSN ONI INNON 3SV8 YNNJINV HOLOINNOI NO SSIYIS 30Yld ONY 18VO JHL LSIML AVW YNN3INY JHL 5NINHTL YNN3INY 3HE LON 3SV9 VNN3INV YO Jdid NANL VNN31NV ONIXIA NIHM Z IVSQNYH YO 1SVW OL WAHL X14 N HI LSYI4 LINN VNN31NV OL 3SV8 VNN3INV 3d1d N31SV 1 10N 19VO VNN31NV SV YNNJINY uw 1 pe 13MVIdO HOLId 1 18YI JUOW YO WW 61 HIINIT OAVIYHL wu ELE8 HILId 005 1 gt 001 FL Op GZ HONI Yad SdV HH1 ISNT IX 3dA1 VAYHL Gdid 403 NOISN3WIG QV JHL EEI umn NOISNIWIO 001 1 gt OS AUZ 01 mei MO 38 AVW 1IVHONVH 3H JO 8313WVIG H1 NOI LdO tl 908 000 ON 3009 091994 EI ON 3SV8 NIINOW 1IVHNVH ISN ON LNNOW 1IVHQNVH 8 HE Wo OE per fm P 30 HJLIMYIA ISVW NO SON3d30 JONVISIO x Mag Tv901 3H 3W YNNIINY XL Jdid WON AUNNNI 311 3199 ONO YNNIINY IOAV 01 JOISY 31875 d33N yoLOaN
28. 63 GUX 1 ASTRO HJORSEY 1955 HONG KONG 1363 INDIAN IRELAND 1965 ISTS 073 ASTRO 1969 JOHNSTON IS 1961 KANDAWALA KERGUELEN IS KERTAU 1948 LA REUNION L C 5 ASTRO LIBERIA 1964 LUZON MAHE 1971 MARCO ASTRO MASSAWA MERCHICH MIDWAY ASTRO 1961 MINNA NAHRWAN NAMIBIA MAPARIMA BWI Mean Value Japan Korea amp Okinawa Mean Value CONUS Mean Value Australia amp Tasmania Mean Value Ethiopia amp Sudan Ethiopia Mali Senegal Sudan Somalia Bahrain Is Cocos Is Mean Value Botswana Lesotho Malawi Swaziland Zaire Zambia Zimbabwe Mean Value Kenya amp Tanzania Kenya Tanzania Ascension Is Iwo Jima Is Tern Is St Helena Is Marcus Is Australia amp Tasmania Efate amp Erromango Islands Bermuda Islands Columbia Argentina Phoenix Islands South Africa Mean Value Florida amp Bahama Islands Tunisia Chatham Is New Zealand Paraguay Brazil Sumatra Is Indonesia Gizo Is New Georgia Is Easter Is Western Europe Cyprus Egypt England Scotland Channel amp Shetland Islands England Ireland Scotland amp Shetland Islands Greece Iran Italy Sardinia Italy Sicily Norway A Finland Portugal amp Spain Mean Value Republic of Maldives New Zealand Guam Is Guadalcanal Is Iceland Hong Kong Thailan
29. A MNAE DATUM WGS84 UNIDADES nm kt 00 00 24 HORAS DIF HORA PRST HORA TEST SIMULADOR CAMBIAR BATERIA Men AJUST SIS 3 Seleccionar DATUM y pulsar ENT 4 Seleccionar WGS 84 est ndar GPS WGS 72 u OTROS y pulsar ENT Si se selecciona WGS 84 o WGS 72 ir al paso 6 En el caso de OTROS proceder como sigue a Pulsar ENT b Con referencia a la lista de la pagina AP 3 con el mando del cursor entrar el numero de carta c Pulsar ENT Acabar pulsando MENU dos veces 7 7 Unidades de Medida La distancia puede ser presentada en millas ki l metros o millas terrestres y la velocidad en nudos kil metros hora o millas terrestres hora 1 a Go N Pulsar MENU una o dos veces para abrir el menu Seleccionar AJUST SIS y pulsar ENT Seleccionar UNIDADES Pulsar la tecla ENT Seleccionar la combinaci n deseada nm millas kt nudos km kil metros km k ki l metros hora sm millas terrestres mph millas terrestres hora 6 Pulsar la tecla ENT 7 Acabar pulsando MENU dos veces 7 8 Formato de la Presentacion de Posicion La posici n puede ser presentada en Latitud y longitud o en lineas de posici n Decca o Loran C Los datos de las cadenas Decca y Loran C estan programados en el equipo 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el menu 2 Seleccionar AJUSTE TD y pulsar ENT MG TD SETUP mummu PRESENT BROLA LORAN C 7980
30. ARA ALI 09 ONNANS SHUG WEES Jo EE Ia ya SNJKN3MI 100102 Be EIS VHS JONVAWITI JOIAYIS DOMM H 2 SNUISN3MI 40 390983701 SILVIIONI IEVA T LON Z ELIMEYI 4 ES Eb H PTI Z 1 91 OPI 13PSEYWWICOKSEB E ML ZE 990 TE 81 y 29 DH E Es lo0gs gt 00 0015 1 gt 0G NOISN3HIA ww GARE G 1L71 O9 SIN LOS TS ONNYNSA WYX9Y10 NOI LOSNNOOYSLN dO1V9IAVN Sd 16477 E EY BFS MN We DEG LA l 09 94 gt L 9 pein 38 Qh SL WW AA NI 20221 Ginod dW 0V01 MMOO OYO1 dn 0 9S WILY 0 7 9 8 EB LOYAN ozez sy Griet 0 9 148A 8 LOVIN d001 1N34YN9 1VIVO Hd asc gt t m 9 9 0 gt 119 lt d HOL gt gt H im 0 4 ir 100 uz 60004dSZ PH Gd LINN ddAI39dH REX IZ wa pe Ce Ze Le ALON NAW NO 193738 NOI 1d0 MOLVA JV 031113 lddS WOO MH PITT t CEN Ex PESE ITA GEE s REG CL z 411034 1 l UR 00 2409 08 1 ESA OVA 0ET 07Z 1 S11 011 001 VI we me A 12 21 351 M Trs SNIYW S AUS M KIN YIA1393Y NO9V39 TVN331X3 Were CAB ET od DS 313110 d AY1dS1d 310032 LOTIdOLNY YIJANNOS UC dyavy EI ANMAINOI 1X3 ALT OI OIL ONT MVdJDVId NOI LOINNOJUJIN dOIVOIAVN Gd 77 E BY E RSD LE d9 ESP WOL A2 610
31. BORRAR y pulsar la tecla ENT WAYPOINTS MARCAS RUTAS CURSO REINIC DIST 6 40nm REINIC C KM 6 40nm DATOS GPS AJUSTE POR MENU TODOS DATOS FABRICA Menu BORRAR 3 El cursor esta seleccionando WAYPOINTS MARCAS pulsar la tecla ENT muu BORRAR WP MARCA MN dele CURSOR KOBE MOB START 001 002 003 004 Presentaci n BORRAR 4 Seleccionar el waypoint que se quiere borrar Nota No se puede borrar CURSOR MOB o START Para borrar todos los waypoints se leccionar TODO 5 Pulsar la tecla ENT Se abre una ventana con el nombre del waypoint seleccionado y otros datos del mismo NOMBR KOBE 34 39 836 N MARC 135 12 059 E x 10 JAN 02 10 25D TTG 02H00M ETA 12 25 BORRA Datos del waypoint seleccionado 6 Pulsar para seleccionar BORRA pulsar latecla ENT 7 Pulsar la tecla MENU dos veces 17 3 WAYPOINTS MARCAS 3 6 Velocidad para el Calculo de Tiempo Hora Estimada de Arribada La velocidad para el calculo del tiempo para al cazar un punto y de la hora estimada de arriba da puede ser entrada como sigue 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar PLOTER y pulsar la tecla ENT 3 Seleccionar TPI TEL VEL y pulsar ENT 4 Elegir AUTO para la entrada automatica de la velocidad GPS o MAN para entrada manual 5 Pulsar la tecla ENT 6 Enel caso de AUTO ir al paso 7 Para la en trada manual pulsar la tecla ENT entrar la ve
32. Demora desde el barco al waypoint destino Nombre del waypoint destino CURSOR cursor destino seleccionado o nombre del waypoint Waypoint destino Se mueve segun el barco se acerca al destino Rumbo respecto al fondo A C Rumbo Delta La marca del barco presenta el rumbo como sigue Cuando no hay waypoint El modo es Norte arriba y la flecha muestra el rumbo del barco Cuando hay waypoint Veloc respecto al fondo Distancia Escala anal gica XTE Cross track error desde el barco La flecha se desplaza con el XTE del barco La flecha muestra el rumbo del al waypoint Cuando la flecha es alineada con la l nea barco hacia el destino destino centra el barco esta en rumbo La flecha Indicaci n digital XTE parpadea is el XTE es mayor que la escala en millas n uticas N Norte es presentado en lugar de la flecha cuando no hay destino seleccionado Presentaci n autopista 1 PANORAMICA DE OPERACION Presentacion de gobierno Proporciona informaci n de gobierno tal como velocidad rumbo distancia demora TEL y TPI Estado del receptor Referencia de la demora MAG or TRUE Destino CURSOR o nombre del waypoint Hora D2D MAG CURSOR Demora desde el barco al destino W 00 Ei N Escala de demora t Marca del barco Veloc respecto al fondo Rumbo respecto del fondo Distancia respecto Demora al destino Hora estimada de Tiempo Para Ir Llegada al destino TP
33. E Nivel umbral un grado 120 Sat lite GEO y rea de cobertura Esta seleccionado JUEGO DATOS CORRECCIN pulsar ENT JUEGO DATOS CORRECCIN determina co mo usar la senal WAAS actualmente en pe riodo de prueba usar el valor por defecto 02 hasta que el sistema sea operativo entonces cambiar a 00 9 Pulsar ENT 10 Pulsar la tecla MENU dos veces para cerrar el menu 7 3 Configuraci n DGPS 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el mend 2 Seleccionar WAAS DGPS mu AJUSTES WAAS DGPS MN MODO i BUSCAR WAAS AUTO 120 JUEGO DATOS CORRECCIN 02 ESTACION DGPS AUTO RATE 200BPS FREC 310 0 kHz ESTACION DATOS INT S 00 0dB SNR 02 0dB Vea la nota de abajo Menu de configuraci n WAAS DGPS Datos DGPS ESTACION Presenta BIEN o NG fallo DATOS Presenta BIEN o NG fallo INT S Intensidad de la sefial de 0 a 99 va lor m s alto sefial diferencial m s intensa SNR Relaci n se al ruido de 1 a 22 Un va lor menor de 18 implica posici n imprecisa Cuando el barco est en el rea de cobertura de una estaci n diferencial la SNR debe ser 21 6 22 sino es asi es probable la existencia de ruidos o interferencias de radar o tierra de fectuosa 3 Pulsar la tecla ENT para abrir la ventana de opciones de modo 4 Seleccionar la opci n y pulsar la tecla ENT 7 OTRAS FUNCIONES RX INT Determinaci n de la posici n me
34. ER REG CURSO INTERVALO DEM REF VAR MAG NOMBRE WPT TPI TEL VEL DISTANCIA 0 10 nm MAG AUTO E16 PRS IRA AUTO P AJUSTE DEL SIST MT IDIOMA DATUM UNIDADES DIF HORA PRST HORA TEST ENGLISH WGS84 nm kt 00 00 24HORAS MEMORIA CURSO USADA 1 Menu AJUSTAR PLOTER 3 Usar A o v para seleccionar el elemento del menu por ejemplo elegir REG CURSO 4 Pulsar ENT se abre la ventana de opciones del elemento seleccionado OFF DISTANCIA AUTO Opciones REG CURSO SIMULADOR CAMBIAR BATERIA Menu AJUSTE DEL SITEMA seleccionado DIF HORA 5 Pulsar 4 para presentar 6 Pulsar P para pasar el cursor al digito siguien te 7 Pulsar A o v para presentar 0 8 Pulsar P para pasar el cursor al digito siguien te 1 PANORAMICA DE OPERACION 9 Pulsar A o v para presentar 6 10 Pulsar para pasar el cursor al d gito siguien te 11 Pulsar A o v para presentar 3 12 Pulsar para pasar el cursor al d gito siguien te 13 Pulsar A o v para presentar 0 14 Pulsar la tecla ENT 15 Pulsar la tecla MENU dos veces 1 6 Presentaci n de Simulaci n Se simula la operaci n del equipo Se puede es tablecer la velocidad y rumbo manual o automa ticamente todos los controles son operativos se pueden inscribir marcas establecer el desti no etc 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar AJUST SIS y pulsar ENT 3 S
35. EXIONADO EPK AJUST SIS MI AJ ENT SA Seel AJUSTE T PRESENT XX XXX XX XX X DT LC DT DE LORAN C 7980 23 43 LORAN C ATD1 ATD2 99 9 99 9 00 0 DECCA 25 G P DECCA ATD1 ATD2 9 99 9 99 0 0 Para el GP 37 sustituido por RADIOFARO cuando MODO en el menu DGPS WAAS esta en RX EXT AP 2 Lista de Cartas Geod sicas 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 WGS84 WGS72 TOKYO NORTH AMERICAN 1927 EUROPEAN 1950 AUSTRALIAN GEODETIC 1984 ADINDAN AFG AIN EL ABD 1970 ANNA 1 ASTRO 1965 ARC 1950 ARC 1960 ASCENSION IS 1958 ASTRO BEACON OEO ASTRO B4 SOR ATOLL ASTRO POS 71 4 ASTRONOMIC STATION 1952 AUSTRALIAN GEODETIC 1966 BELLEVUE IGN BERMUDA 1957 BOGOTA OBSERVATORY GAUPO INCHAUSPE CANTON IS 1966 CAPE CAPE CANAVERAL CARTHAGE CHATHAM 1971 CHUA ASTRO CORREGO ALEGRE DJAKARTA BATAVIA DOS 1968 EASTER IS 1967 EUROPEAN 1950 Con t EUROPEAN 1979 GANDAJIKA BASE GEODETIC DATUM 1949 GUAM 19
36. FURGURIO MANUAL OPERADOR NAVEGADOR DGPS NAVEGADOR GPS MopELo GP 37 GP 32 H FURUNO ELECTRIC CO LTD NISHINOMIYA JAPAN FURUNO ESPANA S A Su Agentet Vendedor Local C Francisco Remiro 2 B 28028 Madrid Espana Tel fono 91 725 90 88 Fax 91 725 98 97 EPET ERE PRIMERA EDICION MAYO 2002 Todos los derechos reservados B MAYO 17 2002 Een MININ JM GP 32 37 00080928800 OME44200B00 A MEDIDAS DE SEGURIDAD Instrucciones relativas al Operador A ADVERTENCIA ATENCION No abrir el equipo Estar seguro que la alimentacion es compatible con el equipo S lo personal especializado Una alimentaci n incorrecta puede producir un sobrecalentamiento No desarmar o modificar el equipo El margen de temperaturas de utiliza Riesgo de incendio o descarga el ctrica ci n del equipo es el siguiente U de Presentaci n 15 C a 55 C U de Antena 25 C a 70 C Desconectar la alimentaci n inmedia tamente si se observa humo o fuego El uso del equipo fuera de estos m rge nes puede danar al equipo Riesgo de incendio o descarga el ctrica Solicitar asistencia t cnica Usar los fusibles adecuados El uso de fusibles no adecuados puede ocasionar graves da os al equipo Instrucciones realtivas al Instalador A ADVERTENCIA No abrir la cubierta al menos que le sea familiar los circuitos el ctricos y el manual de servicio Un manejo inadecuado puede producir un shock el
37. G RT pulsar la tecla ENT Repetirlos pasos 4 y 5 hasta completar la ruta Pulsar la tecla MENU una vez Seleccionar RUTAS y pulsar la tecla ENT se abre una pantalla similar a la siguiente muun RUTAS een AUTO REGRUTA PARAR INTERVALO TIEMPO 00H10M No INUEVO LOG EMPTY ROUTE 01 001 003 02 KOBE OSAKA Lista de rutas Seleccionar REG y pulsar la tecla ENT EDITAR Opciones 10 Esta seleccionado MOVER pulsar la tecla ENT La ruta es eliminada de REG y regis trada con el siguiente numero de ruta 11 Acabar pulsando dos veces la tecla MENU 21 4 RUTAS Registrando la posicion actual Este m todo muy util cuando se pretende se guir otra vez la misma derrota puede ser ejecu tado de dos maneras registrando manualmente puntos de la derrota de la embarcaci n median te la tecla MARK MOB o estableciendo el regis tro automatico en el menu RUTAS Registro manual Se crea la ruta registrando la posici n del barco cada vez que se pulsa la tecla MARK MOB 1 Pulsar brevemente la tecla MARK MOB NOMBR 001 34 39 836 N MARK 135 12 059 E x 10 JAN 02 10 25D TTG 02H00M ETA 12 25 SAME REG RT Edici n de waypoints 2 Si se quiere cambiar el nombre comentario o marca Seleccionar REG RT y pulsar la tecla ENT 3 Repetir los pasos 1 y 2 cuando se cambie el rumbo 4 Cuando se hayan registrado todas las posi ciones requeridas pulsar la tecla MENU
38. I al destino 9 9 mostrada cuando 9H 9M es presentado f TEL es mayor de 99h 59min cuando TPI es mayor de 99 h 59min Presentaci n de gobierno Presentaci n de datos de navegaci n Se muestra el estado del receptor la posici n en latitud y longitud o l neas de posici n rumbo efectivo velocidad sobre el fondo fecha y hora Estado del receptor D2D 10 JAN 02 16 44 15 Fecha y hora Posici n en latitud 34 44 000 Rumbo respecto Velocidad respecto VRT 12 5 kt RRT I SC fondo p del fondo Presentaci n de datos de navegaci n 1 PANORAMICA DE OPERACION Presentaciones de usuario Se dispone de dos presentaciones de usuario num rica y velocimetro Presentaci n num rica La presentaci n num rica muestra los datos de navegaci n en formato digital el usuario puede elegir que datos presentar en una a cuatro c lulas Los datos elegibles son hora velocidad sobre el fondo error transversal distancia total posici n rumbo efectivo tiempo al destino distancia parcial tensi n de alimentaci n distancia y demoara a waypoint y hora estimada de arribada POWER V SOG KT 12 1 9 9 TRIP NM COG 9 99 5 6 Presentaci n num rica por defecto Velocimetro Se presenta la velocidad sobre el fondo en forma anal gica y digital Velocimetro 1 5 Menus La mayoria de las operaciones se efectuan via menu En la breve descripci n siguiente se muestra como abrir un menu
39. MEA AP RTCM OUT Para DATA1 Para DATA2 Para version NMEA Para GP 37 fijado en BEACON cuando MODO O en el men DGPS WAAS es seleccionado a RX EXT Ventanas de opciones 9 INSTALACION 6 Usar 4 o v para seleccionar la opci n NMEA REM1 2 Salida de datos para radar sonda etc NMEA AP Salida de datos para autopiloto RTCM OUT Seleccionar para eguipo con receptor diferencial interno GP 37 VER 1 5 2 0 Seleccionar la versi n NMEA del equipo externo Si no se sabe probar cual fun ciona correctamente 7 Pulsar la tecla ENT 8 Acabar pulsando MENU dos veces 57 9 INSTALACION Pagina en blanco 58 APENDICE Arbol de Menus Los ajustes por defecto se muestran en cursiva negrita WAYPOINTS RUTAS PLOTER CALCULAR MENSAJES SATELITE LISTA MAS CERCANA AUTO REG RUTA INICIAR PARAR INTERVALO HORA 00H01M 99H99M 00H10M DISTANCIA 0 1 99 9 nm 2 nm REG CURSO OFF DISTANCIA AUTO INTERVALO 0 10 nm DEM REF MAG VERDADER VAR MAG AUTO MAN NOMBRE WPT PRS IR A PRS RTA PRS TODO TPI TELVEL AUTO MAN ZUMBAD CORTO LARGO CONSTANTE ARB FON OFF ARB FON XTE OFF ON VELOC OFF BAJ ALT WAAS DGPS OFF ON HORARIA OFF ON DST REC OFF ON CUENTA KM OFF ON WAYPOINTS MARCAS RUTAS CURSO REINIC DIST REINIC C KM DATOS GPS AJUSTE POR MENU TODOS DATOSFABRICA MODO GPS WAAS RX INT RX EX
40. NOO NO SSIS MV3B Mvov NIHLIM JON 3317134 OL 393H X0Y1S JAYIT dld dld ATddns N00 D Lg DNI INNON 311 318v9 3dv1 NIM Sa ONIN VNN INV dIHM XJ SHN 4HA VNN INY 4108 YNN INV d001 3H AM VNN31NV dIHM ANO 3dld Y 3SN q ELLLO OZd9 LI ONFLNNOW LSYW 3SN ONI LNNOW ISVW V 3ONIYI IYIINT WNLAW OIOAV OL SYNNIINY HIHLO MOYA S39NY1S10 NOIIVSVd3S OIJONINNOOIN JHI SMOHS KOTIA INDIA IHI NOILVIOI ONT LNNOW OO 314193713 ONNan ONIMVYG SNITLAO LINA VNNINV 0 09 00 90 op aw E g L zeng ie Bepa PRAT BELLE AMAS OE S610 610 Vd9 2 navi 7 E f ONL 0 S610 Vd9 d ONL H1DN31 318V9 610 Vd9 S saa V KI IED NNNSYJINNOI MU Gh SNO1SN3WIO JO JONVUJTOL SIIVOIONI 2991 10N STI LEINEVKLOPTEY NE 3SVB VNN INY 30 SNOISNINIO ONI LNNOW Lgl L E 00SS51 gt 001 00151508 OS NOISN3WIO wu YAE wu L SI VE OVBBHL wu Eptg OU ET YI HONI 1 mm SZ 93d OVMHL S et miir kk E wm 16 Peace Ss LF w epig 1 tel 3 2 C ham 62 EMI amp CENAS Obz E08 000 OLEVO El ON ma WGLINY 3dA1 1 A A E oN 3009 6E2 E08 000 amp E Eed JAL OEEVO EL ON 3Sv8 YNNIINY Deg YHNIINY JON 19914 JLTE ei eer LED OOHLIN ONI INNON CNS NOTIVNTTONT ZE eh S LEV6 O6EVO 6 ON 3SVB YNNIINY TYNOIIdO ISN CMR
41. NS 0x13 Im 0x14 dai 0x15 v 0x16 H w 0x17 x 0x18 y Caracteres de texto Formato de datos de ruta GPRTE x X a cc C C C C C c lt CR gt lt LF gt 1234 5 6 12 Datos de ruta 1 N mero de sentencias necesarias para los datos de una ruta 1 a 4 Ver Nota 2 Numero de sentencias utilizadas 1 a 4 3 Modo del mensaje siempre en C 4 N de ruta 01 a 51 2 digitos 51 es la ruta REG 5 a 12 Nombre de waypoint max 8 nombres longitud de cada nombre 7 bit 12 bit C digo de omisi n gui n omisi n activada espacio omisi n desactivada Despu s del 22 bit Nombre del waypoint 6 bit 45 7 OTRAS FUNCIONES Nota Una ruta puede contener como max 30 waypoints y la sentencia GPRTE para los datos de ruta puede exceder de la limitaci n de 80 bit En este caso los datos de ruta se dividen en varias sentencias GPRTE max 4 sentencias Este valor indica el numero de sentencias en que se ha dividido la ruta Formato de datos de los comentarios de ruta PFEC GPrtc xx c c lt CR gt lt LF gt 1 2 Datos de texto 1 N de ruta 01 a 51 2 d gitos 2 Texto m x 16 caracteres longitud variable Se utilizan los mismos caracteres que para waypoints Fin de sentencia PFEC GPxfr CTL E lt CR gt lt LF gt Fin de sentencia 46 7 14 Idioma 1 Pulsar la tecla MENU 2 Seleccionar AJUST SIS y pulsar ENT
42. Para quitar la cubierta proceder como sigue Para quitar la E tapa pulsar en H el lugar indicado por las flechas RWI 1 PANORAMICA DE OPERACION 1 2 Encendido y Apagado Encendido Pulsar la tecla DIM PWR Suena un pitido y la unidad arranca en el Ultimo modo de presenta CIOn en uso Nota Las presentaciones con que se ilustra este manual pueden no coincidir exactamente con las que pueden aparecer en un equipo concreto dependen de la configuraci n del sistema y del eguipo Cuando se enciende por primera vez el eguipo tarda aproximadamente 90 segundos en encon trar la posici n En encendidos posteriores este tiempo se reduce a aproximadamente 12 segun dos Se muestra la indicaci n del estado del receptor en la esguina superior izguierda en la mayoria de las presentaciones En la tabla siguiente se relacionan estas indicaciones y sus significados Indicaciones de estado del receptor Indicaci n Significado Posici n GPS 2D Posici n GPS 3D Posici n DGPS 2D Posici n DGPS 3D Posici n WAAS 2D Posici n WAAS 3D 2D HDOP mayor de 4 3D HDOP mayor de 6 Modo de simulaci n DOP Indice de precisi n de posici n dependien te de la distribuci n geom trica de los sat lites utilizados para determinar la posici n general mente numero menor mayor precision Apagado Mantener pulsada la tecla DIM PWR hasta el apagado 3 se
43. RES USUA y pulsar ENT HIN PRESEN USUARIO MN 1 PCIA EH 2 VELOCMTRO Men PRESENTACION USUARIO 3 Seleccionar 1 2 y pulsar ENT OFF DIGITAL VELOCMTRO Ventana de opciones 4 Seleccionar DIGITAL y pulsar ENT 5 El cursor esta seleccionando el cuadrado a la derecha de la pantalla Pulsar ENT O O 1 indicaci n E 2 indicaciones E El 3 indicaciones EH 4 indicaciones Opciones de divisi n de la pantalla 6 Seleccionar la opci n de divisi n de pantalla esto es el n mero de par metros a presen tar y pulsar ENT 7 OTRAS FUNCIONES mmm PRESEN USUARIO E lp HPWR B VIAJE C VRT D RRT Cambia de acuerdo a la selecci n en el paso 6 A A A B ale Disposici n por defecto 7 Est seleccionada la l nea A Pulsar ENT NADA C KM VIAJE Selecci n de par metros 8 Con el mando del cursor seleccionar el pa r metro y pulsar ENT NADA Ninguno C KM Distancia total VIAJE Distancia parcial HORA Hora y Fecha POSN Posici n PWR Tensi n de alimentaci n VRT Velocidad sobre el fondo RRT Rumbo efectivo WPT Distancia y demora a waypoint XTE Error transversal TPI Tiempo al destino TEL Hora estimada de arribada 9 El control vuelve a PRESENTACION USUARIO con la l nea B seleccionada De pendiendo de lo seleccionado en el paso 6 repetir el paso 8 para otras indicaciones
44. Seleccionando NO la posici n se re gistra como un waypoint Posici n MOB selec cionada como destino 34 44 000N 135 21 000E Demora y distancia a la posici n MOB Marca MOB en la presentacion ploter 15 3 WAYPOINTS MARCAS 3 3 Nombres de Waypoints El nombre de un waypoint puede ser presentado como sigue 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar PLOTER y pulsar ENT 3 Seleccionar NOMBRE WPT y pulsar la tecla ENT para abrir la ventana de opciones PRSIRA PRS RTE PRS TODO Ventana de opciones 4 Seleccionar una de las tres opciones y pulsar la tecla ENT PRS IR A Presenta solamente el nombre del waypoint IR A PRS RTA Presenta los nombres de todos los waypoints cuando se establece una ruta como destino PRS TODO Presenta los nombres de todos los waypoints 5 Acabar pulsando la tecla MENU dos veces 16 3 4 Lista de Waypoints Edici n de waypoints En la lista WPTS MARCAS se puede editar la po sici n nombre marca y comentario de los waypoints 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar WAYPOINTS y pulsar la tecla ENT 3 Seleccionar LISTA o MAS CERCANA y pulsar ENT 4 Elegir el waypoint a editar y pulsar ENT Nota CURSOR MOB y START son actuali zados autom ticamente de acuerdo con el destino establecido por tanto su edici n no tiene sentido 5 Seleccionar NOMBR y pulsar ENT 6 Con el mando del cursor ca
45. Spanish Namaqualand North Scottish Cape Gulf of Finland Eastern Province Danish South West Africa Irish Natal Finnmark Dampier Australia French Port Headland South Bothnian Anticosti Northern America Hebridean East Newfoundland Frisian Islands Cabot Strait Helgeland Nova Scotia AP 5 APENDICE Pagina en blanco AP 6 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 RECEPTOR GPS Canales de recepci n GPS WAAS Frecuencia Rx C digo Rx Sistema de Determinaci n de Posici n Precisi n GPS DGPS WAAS ESPECIFICACIONES NAVEGADOR GPS GP 32 NAVEGADOR DGPS GP 37 12 canales en paralelo seguimiento de 12 sat lites 1 canal 1 575 42 MHz C A WAAS Filtro Kalman de 8 estados 10 m 95 del tiempo HDOP 4 5 m 95 del tiempo se requieren datos externos 3 m 95 del tiempo Velocidad de Seguimiento 999 nudos Tiempo de Determinaci n de la Posici n Arranque caliente 12 segundos frio 90 segundos Intervalo de Actualizaci n 1 segundo Receptor Diferencial s lo GP 37 Margen de frecuencias Relaci n MSK 283 5 kHz a 325 0 kHz 50 100 200 bps auto o manual seleccionable UNIDAD DE PRESENTACION Pantalla Modo de Presentaci n Proyecci n Capacidad de Memoria Almacenamiento Alarmas Escalas Presentaci n Ploter Presentaci n Autopista INTERFAZ Data
46. T AUTO BUSCAR WAAS AUTO MANUAL JUEGO DATOS CORRECCIN 00 99 02 ESTACION DGPS AUTO MANUAL LISTA RATE 50 100 200 BPS FREC 310 0 kHz MODO WAYPOINTS RUTA VELOC AUTO MAN Presenta los mensajes Muestra la presentaci n del estado de los satelites Continua en la pagina siguiente AP 1 APENDICE Continua de pagina anterior PRES re 1 OFF DIGITAL VELOCMTRO DIGITAL divisi n pantalla O A H H 2 OFF DIGITAL datos disponibles cuenta km dist rec hora VELOCMTRO posici n tensi n alimentaci n VRT RRT distancia y demora a waypoint XTE TPI y TEL VELOCMTRO SALIR DESDE 99 a 99 0 INTERVALO 01 a 99 10 AJUST GPS SUAVIZ POS 0 999 SEC 0 SEC SUAVIZ V R 0 9999 SEC 5 SEC VELOC MEDIA 0 9999 SEC 60 SEC DESVIO LAT DESVIO LON DESHAB SAT excluir sat lite GPS MODO POSIC 2D 2 3D Para 2D la altura de antena por defecto es 5 m IDIOMA ENGLISH FRANCAIS PORTUGUES NEDERLANDS TIENG VIET ESPANOL ITALIANO DEUTSCH JAPANESE DATUM WGS84 WGS72 OTROS UNIDADES nm kt km km h sm mph DIF HORA 00 00 PRST HORA 12HORAS 24HORAS TEST SIMULADOR MODO ON OFF VELOCID 0 99 kt 20 kt RUMBO MAN 40 AUTO LAT 38 00 N LON 123 00 W CAMBIAR BATERIA DATO1 NMEA REM1 NMEA REM2 NMEA AP DATO2 NMEA REM NMEA AP RTCM OUT VER NMEA VER 1 5 VER 2 0 SALVAR WPT RTE PC CARGAR WPT RTA PC CARGAR WPT lt YEOMAN INFO CON
47. Vd9 LINN YNN3INY a ch ae OSSZ IA ND NI 9qAYZ IIOd dW dO NWod avon dn 1Nd1n0 701 05 WOLY 07 5 149 EBLOVINN 9ZEC SH 0 2 5 118A EB LOYJNN d007 1N3UUYND LIVIVO pi d ONL INV_I LINA 81311938 BUE D gt L DE gt 3 gt i 8 gt gt pup hl as E TA 98 9 01 gt 2 gt M8 KL Watt gt H Im n lt IF LOIN wz 6000HdS V FMW Lt dD YJA 13934 EEE Ss NAW NO 193195 Te NOI 1d0 Ex AW019V3 LV 31114 drS WOOT 310N MH PITT REZEK Ex EC IET G GEC Tx ERRE L men 209 05 OVA 0 02Z S11 011 001 9d TAREFA 431101 AV1dS 10 3100398 1071 d01NV YJONNOS OHOJ WON X3 1N3Hd1N03 13
48. Y V FLA LOC EAGLE ONILNNOW 3SV8 YNNIINV 272912 184448 2 HO HEY NAL MOLOANNOD NO SSIYLS 39Y1d ONY dVO JHL LSIML AVA VNN31NV JHL ONINYNI VNN3INV JHL LON 3SV8 YNNSINY YO Jdid NYNL YNNILNY DNIXI4 NIHA Z TIVHONVH YO 1SVW OL KOHL X14 N3HL 18414 LINN WNNALNV OL 3SV8 VNN INY Jdid N ISV L 10N NETGEN CGC EE CSAS GEC RE DGLM LLL PA DUAN LALE EIRTO ERR Z 2 G LTE VIET 1 GE J18V9 VNN IN NELLA 3SV8 VNN INV Klek L 01 uu6 NO 39 AVW TIVYONYH JHL JO YILINVIO JHL NOI1d0 b11 908 000 ON 3009 091S93 81 ON 3SV8 ONILNNOW TIVYGNVH ISN 908 000 S 229 619 2811 38 o HR 09IG9d LON Se A BN H ONI INNOW 7TIVYONYH RIAC amp R4 yy ak E 4 2 Y 8 HM LL LR 3 26 YNN3INY XL 2 30 UJLIMVIO ISVN NO SANJAJA JONVISIO WCS STE EE Wy39 SYOVH NIHL IN LON FAMA Y IT AMARA Wv3 IVSUVANI NIALIM LON u G ba W FLT LA e Eet VNN 1NY 1VSdvWNI LEAL e AES YNNGLNY dIHM XH MVN HLA Z e YNN 1NV diHA 2 30 FELL G Lok SN WNNSINY dIHM WS Et O BOS S GAHE EECH SJONYLSIO NOI1Vdvd3S OORT JHL SMOHS MOTHB 380914 IHL a Ld Er XH Sard Odd AMOPNI Pht eae GIOAY 01 JAISY 19V9 daN HENG C Zufc BAC Lt Ons WOYN 311 318V9 VOLOINNOO NO SS3YLS
49. ableado 55 9 4 Configuraci n Inicial 56 APENDICE coord AP 1 ESPECIFICACIONES DIBUJOS DE DIMENSIONES DIAGRAMAS DE INTERCONEXION INTRODUCCION A los Usuarios del GP 37 GP 32 FURUNO Electric Company agradece su elec ci n del Navegador GP 7 GP 320 en la seguri dad de que pronto descubrira porque el nombre de FURUNO se ha convertido en sin nimo de calidad y fiabilidad Durante mas de 50 a os FURUNO Electric Company ha gozado en todo el mundo de una envidiable reputaci n por la calidad de sus pro ductos destinados al sector marino mantenida por una completa red de agentes y distribuido res El equipo est dise ado y fabricado para satis facer las rigurosas exigencias del ambiente ma rino Sin embargo ningun aparato funciona de forma satisfactoria si no es adecuadamente manejado y conservado Rogamos por tanto leer y seguir cuidadosamente los procedimien tos de manejo recomendados Asimismo FURUNO apreciaria cualquier suge rencia o comentario en relaci n con el equipo Caracteristicas EI Navegador GP 37 GP 32 que integra un re ceptor GPS y un ploter de video consta de una unidad de presentaci n y una unidad de antena EI GP 37 incorpora ademas un receptor DGPS en la unidad de presentaci n El receptor GPS de alta sensibilidad sigue has ta 13 sat lites 12 GPS y 1 WAAS simultanea mente Un filtro Kal
50. ado a continuaci n y los datos son transfe ridos de la memoria RAM a la din mica BATTERY ALARM INTERNAL BATTERY VOLTAGE IS LOW REPLACE BATTERY PUSH ENTER KEY TO BACKUP WPTS ROUTES amp TRACKS Aviso de pila baja Cuando aparece este mensaje se cierran todas las ventanas no funciona la alarma y la unidad no acepta ninguna entrada de tecla excepto ENT Pulsar ENT para salvar los datos y apa gar el equipo Solicitar asistencia t cnica para sustituir la pila seg n el procedimiento siguien te 1 Encender el equipo y pulsar la tecla MENU una O dos veces para abrir el menu 2 Seleccionar AJUST SIS y pulsar la tecla ENT 48 NN AJUSTE DEL SISTEMA ESSRE IIIOI 223 Z NOJA WGS84 IDIOMA DATUM UNIDADES DIF HORA PRSTHORA TEST SIMULADOR nm kt 00 00 24HORAS Menu AJUSTE DEL SISTEMA 3 Seleccionar CAMBIAR BATERIA y pulsar la tecla ENT Se abre una ventana de confir macion CAMBIAR LA BATERIA ESTAS SEGURO SI Ventana de confirmaci n 4 Pulsar 4 para seleccionar Sl y pulsar la te cla ENT Se abre la ventana de ejecuci n LISTO PARA CAMBIAR BATERIA PULSE UNA TECLA PARA APAGAR Ventana de ejecuci n 5 Pulsar cualguier tecla y la unidad se apaga 6 Cambiar la pila Nota 1 Cuando est previsto no usar el equipo durante un largo periodo de tiempo ejecutar el procedimiento anterior para prevenir la p rdida de datos Nota 2 La p
51. ancia Total 32 6 8 Sonido de la Alarma 32 OTRAS FUNCIONES 33 7 1 C lculo de la Distancia Demora TTG y ETA 33 7 2 Configuraci n WAAS 34 7 3 Configuraci n DGPS 35 7 4 Referencia de Demora 37 7 5 Variaci n Magn tica 38 7 6 Sistema Geod sico 38 7 7 Unidades de Medida 38 7 8 Formato de la Presentaci n dE POSICION m IN Aus u 39 7 9 Diferencia Horaria Formato SA O A 39 7 10 Configuraci n GPS 40 7 11 Presentaci n de Usuario 41 7 12Puesta a Cero de las Distancias 42 7 13Carga Descarga de Datos de Waypoints y Rutas 43 7 14ldioma 46 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS 47 8 1 Mantenimiento 47 8 2 Tabl n de Avisos 47 8 3 Sustituci n del Fusible 48 8 4 Sustituci n de la Pila 48 8 5 Monitor de Sat lites 49 8 6 Diagnosis 49 8 7 Borrado de Datos 50 INSTALACION 53 9 1 Unidad de Presentaci n 53 9 2 Unidad de Antena 54 9 3 C
52. anezca estacionario Estas variaciones pue den ser reducidas aplicando a las se ales GPS un factor de amortiguamiento en el margen de 0 a 999 segundos Factores m s altos producen mayor efecto de amortiguamiento lo que hace m s lento el cambio en la posici n esto es es pecialmente importante en barcos de alta veloci dad El valor normal es 0 que debe ser incre mentado seg n sea necesario SUAVIZ V R Amortiguamiento velocidad rumbo Durante la determinaci n de la posici n la velo cidad del barco velocidad y rumbo es calcula da directamente de las se ales GPS recibidas 40 Estas pueden variar significativamente depen diendo de las condiciones de recepci n y otros factores Se reducen las variaciones de la se al aplicando un factor de amortiguamiento cuyo margen y efecto es similar al de posici n descri to anteriormente VELO MEDIA Promediado de la velocidad Los calculos de TEL TPI etc se basan en la velocidad media del barco en un periodo dado si este periodo es demasiado largo o demasiado corto el resultado es err neo Por defecto el pe riodo de tiempo es de 60 segundos pero puede ser variado de 0 a 9999 segundos DESVIO LAT LON Correcci n de posici n En orden a aumentar la precisi n se puede apli car una correcci n a la latitud y longitud de la posici n determinada por el GPS DESHAB SAT Exclusi n de sat lite El almanaque difundido par cada uno de los sa t
53. ar ENT Acabar pulsando dos veces la tecla MENU 4 RUTAS 4 3 Borrado de Rutas 6 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar BORRAR y pulsar ENT 3 4 Seleccionar la ruta que se quiere borrar Si se Seleccionar RUTAS y pulsar ENT quiere borrar todas las rutas seleccionar TODO Pulsar la tecla ENT Se abre una ventana de confirmaci n BORRAR RUTA 01 ESTAS SEGURO si KC Ventana de confirmaci n Seleccionar Sl y pulsar la tecla ENT 7 Acabar pulsando dos veces la tecla MENU 25 4 RUTAS Pagina en blanco 26 5 NAVEGACION AL DESTINO El punto de destino puede ser establecido de cuatro maneras con el cursor mediante waypoint por ruta y con la posici n MOB Cuan do se establece un punto de destino se cancela el anterior 5 1 Establecimiento del Destino con el Cursor 1 Pulsar la tecla GOTO para presentar la ven tana de opciones IR A LS IRA uw LISTA WPT WPT PROX OFF RUTA CURSOR AJST US Opciones IR A 2 Seleccionar CURSOR 3 Pulsar la tecla ENT se abre la presentaci n ploter mostrando el cursor con un signo El cursor aparece con una 34 44 000N 135 21 000E Aspecto del cursor en la presentacion ploter 4 Con el mando del cursor situar el cursor en la situaci n donde se quiere establecere el destino 5 Pulsar la tecla ENT Una linea de trazos conecta el barco con el des t
54. ar MENU una o dos veces para abrir el men Seleccionar BORRAR y pulsar ENT 3 Seleccionar DATOS GPS AJUSTE POR MENU o TODOS DATOS FABRICA y pulsar ENT Apa rece una de las siguientes ventanas 50 BORRAR DATO GPS ESTAS SEGURO si EU DATOS GPS MENU AJUSTES DE FABRICA ESTAS SERURO a RU MENU DE AJUSTES BORRAR TODOS LOS DATOS FABRICA ESTAS SEGURO a RU DATOS DE RESPALDO Opciones de borrado 4 Pulsar 4 para seleccionar Sl y pulsar la te cla ENT REINICIAR PARA BORRAR DATOS PULSAR CUALQUIER TECLA Ejecuci n del borrado 5 Pulsar cualquier tecla para ejecutar el borra do Suena un pitido mientras se efect a el bo rrado Nota 1 Si se estaba utilizando el modo de simu laci n cuando se efectu el borrado aparece el mensaje INICIAR SIMULACION ESTAS SEGURO Seleccionar Sl y pulsar ENT para iniciar la simulaci n o pulsar ENT para arrancar la operaci n normal 8 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS Nota 2 Cuando se borra la memoria se restaura la posici n por defecto segun la tabla siguiente Idioma Idioma posici n por defecto unidades y diferencia horaria Posicion por defecto Unidades Diferencia horaria Ingl s 38 N 123 W nm kt millas nudos 0 00 Aleman 54 N 10 E nm kt millas nudos 0 00 Franc s 44 51N 0 40W km km k kil metros kil metros hora 0 00 Espanol Italian
55. ar REG y pulsar la tecla ENT EDITAR Ventana de opciones Esta seleccionado MOVER pulsar la tecla ENT La ruta es eliminada de REG y regis trada con el siguiente numero de ruta Para editar la ruta antes de registrarla seleccionar EDITAR ver como editar una ruta en el pa rrafo 4 2 En el menu de rutas Se describe a continuaci n como crear una ruta entre dos waypoints ya registrados KOBE y OSAKA 1 2 3 20 Pulsar la tecla MENU una o dos veces Seleccionar RUTAS Pulsar la tecla ENT ma RUTAS mi AUTO REG RUTA PARAR INTERVALO TIEMPO 00H1M NO MUS LOG EMPTY ROUTE 01 001 003 Lista de rutas 4 Est seleccionado NUEVO pulsar ENT Se abre la presentaci n siguiente MN RUTA 01 MIN SALI CMNT RUTA VACIA TOTAL DISTANCE ____ Entrada de waypoints de ruta Seleccionar la localizaci pn 01 etc y pul sar ENT Usar A o v para presentar el nom bre del waypoint en el ejemplo KOBE Pulsar la tecla ENT Repetir los pasos 5 y 6 hasta seleccionar to dos los waypoints requeridos Nota Si se entra un waypoint no registrado se abrir una ventana con la opci n de crear lo Pulsar para seleccionar SI y pulsar ENT si se selecciona NO se vuelve a la pre sentaci n anterior sin crear el waypoint NUEVO NOMBRE WPT CREAR 008 ESTAS SEGURO s ER Opci n de creaci n de un waypoint Si se seleccion SI se abre el editor de w
56. ar la tecla ENT 8 Acabar pulsando dos veces MENU Cuando el barco se desplaza la distancia esta blecida aqu suena la alarma y en pantalla apa rece el mensaje ALARMA FON y el s mbolo de alarma 6 2 Alarma de Error Transversal XTE La alarma XTE alerta de que el barco se desv a del rumbo previsto Posici n doi Ajuste O Waypoint barco alarma destino Zona de alarma Concepto de la alarma XTE 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el menu Seleccionar ALARMAS Pulsar la tecla ENT Seleccionar XTE y pulsar la tecla ENT Seleccionar ON y pulsar la tecla ENT O 0 W N Pulsar la tecla ENT Con el mando del cursor entrar la distancia de alarma 0 0 a 99 99 mi llas 7 Pulsar la tecla ENT 8 Acabar pulsando dos veces MENU Cuando el barco sale del rumbo previsto la dis tancia aqu establecida suena la alarma y apa rece el mensaje ALARMA XTE y el s mbolo de alarma 6 3 Alarma de Velocidad La alarma de velocidad alerta de que la veloci dad del barco es mayor o menor que el valor establecido 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el menu Seleccionar ALARMAS Pulsar la tecla ENT Seleccionar VELOC y pulsar la tecla ENT Seleccionar BAJ o ALT y pulsar ENT BAJ La alarma se activa para velocidades menores que la establecida a W N ALT La alarma se activa para velocidades mayores que la establecida 6 P
57. aypoints Editar como sea necesario selec cionar SALI y pulsar la tecla ENT NOMBR 008 34 39 836 N MARC 135 12 059 E x 11 25D 10 JAN 02 TTG 02H00M ETA 12 25 SALI Edici n de waypoints 8 En CMNT se indica el nombre de la ruta los nombres del primero y Ultimo waypoint de la misma Si se quiere cambiar el nombre se leccionar CMNT pulsando 4 pulsar la tecla ENT escribir el nombre con el mando del cursor y pulsar ENT Seleccionar SALI en la parte superior de la presentaci n 10 Pulsar la tecla ENT para registrar la ruta con el numero de ruta siguiente entonces en la lista RUTAS se muestran los nombres del primero y Ultimo waypoint de la ruta al lado del numero de la misma Ms RUTAS en AUTO REG RUTA PARAR INTERVALO TIEMPO 00H10M NO UA REG 004 006 01 001 003 02 KOBE OSAKA Lista de rutas 11 Acabar pulsando dos veces la tecla MENU En la lista de waypoints 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar WAYPOINTS y pulsar ENT 3 Seleccionar LISTA o MAS CERCANA y pulsar ENT m WPTS MARKS LIST mm META 001 003 CURSOR START 002 MOB Lista de waypoints marcas 4 Seleccionar un waypoint y pulsar la tecla ENT se abre la pantalla de edici n 0 N O Oo 9 4 RUTAS NOMBR 001 34 39 836 N MARC 135 12 059 E x 10 JAN 02 10 25D TTG 02H00M ETA 12 25 SAME REG RT Edici n de waypoints Seleccionar RE
58. ban ROM RAM RTC puertos de datos receptor diferencial pila interna te clado y pantalla LCD Los resultados se pre sentan individualmente como OK o NG fa llo m TEST Fee ROM OK RAM OK DATO2 STOP PWR OFF OK 085 0182 0XX OK OK 205 1412 0XX 205 1411 0XX BEACON BATERIA RTC CNT 001 XX No de version del programa Resultados de la prueba GP 37 Nota 1 Si no hay receptor diferencial conec tado al GP 32 al lado de BEACON aparece NADA Nota 2 DATO 2 requiere un conector de prue ba si no est conectado aparece Nota 3 En el caso del GP 32 no aparece N de programa para BEACON Nota 4 CNT es el numero de veces que se ha ejecutado la prueba consecutivamente 49 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS Despu s de las comprobaciones anteriores suena un pitido y aparece el aviso PUSH KEY pulsar tecla en la esquina superior derecha Pulsar las teclas una a una si la tecla pulsa da funciona correctamente aparece el nom bre de la misma en la esquina superior dere cha Nota Si no se pulsa ninguna tecla durante 5 segundos el equipo sigue al paso 8 Aparece el aviso de la figura siguiente en el que se informa que el equipo procede a la com probaci n de la pantalla lt LCD CHECK gt ALL ON 1 SEC ALL OFF 2 SEC Comprobaci n de pantalla Verificada la pantalla se repite el proceso para interrumpirlo apagar el equipo 7 Borrado de Datos Puls
59. ca GGA Condiciones de la determinaci n de posici n GPS hora latitud longitud estado de recepci n numero de sat lites usados DOP Latitud y longitud Posici n Loran C Informaci n de navegaci n generica latitud longitud posici n Loran C velocidad sobre fondo rumbo verdadero Informaci n de navegaci n gen rica error transversal rumbo de gobierno waypoint inicial waypoint de destino latitud longitud waypoint inicial latitud longitud waypoint destino distancia y demora al waypoint distancia y demora desde posici n actual al waypoint destino velocidad al destino alarma de arribada Informaci n de navegaci n gen rica hora UTC latitud longitud velocidad sobre fondo rumbo verdadero dia mes ano Rumbo efectivo y velocidad sobre fondo Error transversal y direcci n a gobernar Hora UTC d a mes a o Configuracion de salida 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el menu 2 Seleccionar AJUST ENT SA 3 Pulsar ENT MO AJUSTE ES Kl DATO1 DATO2 RADIOFARO VER NMEA VER2 0 SALVAR WPT RTE gt PC CARGAR WPT RTA lt PC CARGAR WPT lt YEOMAN INFO CONEXIONADO Menu AJUSTE ENTRAD SALIDA 4 Seleccionar DATO1 DATO2 0 VER NMEA 5 Pulsar la tecla ENT se abre una de las si guientes ventanas de opciones dependiendo de la seleccionado en el paso 4 NMEA REM1 NMEA REM VER 1 5 NMEA REM2 NMEA AP VER 2 0 N
60. d amp Vietnam Bangladesh India amp Nepal Ireland Diego Garcia Johnston Is Sri Lanka Kerguelen Is West Malaysia amp Singapore Mascarene Is Cayman Brac Is Liberia Philippines excl Mindanao Is Mindanao Is Mahe Is Salvage Islands Eritrea Ethiopia Morocco Midway Is Nigeria Masirah Is Oman United Arab Emirates Saudi Arabia Namibia Trinidad amp Tobago 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 NORTH AMERICAN 1927 NORTH AMERICAN 1983 OBSERVATORIO 1966 OLD EGYPTIAN 1930 OLD HAWAIIAN OMAN APENDICE Western United States Eastern United States Alaska Bahamas excl San Salvador Is Bahamas San Salvador Is Canada incl Newfoundland Is Alberta amp British Columbia East Canada Manitoba amp Ontario Northwest Territories A Saskatchewan Yukon Canal Zone Caribbean Central America Cuba Greenland Mexico Alaska Canada
61. da de tres mane ras atornillada a un tubo de suministro lo cal fijada a un mastil mediantre un kit opcio nal o atornillada a una base opcional En el caso de mastil o tubo se recomienda asegu rar estos elementos mediante estays para evitar su vibraci n e Situarla fuera del haz del radar ste puede interferir la se al GPS e Situarla alejada de la antena de VHF EI re ceptor GPS puede resultar afectado por los armonicos de VHF 54 Situarla libre de obst culos en linea con el sa telite Los obstaculos tales como m stiles chi meneas etc bloguean la recepci n u oca sionan el aumento del tiempo de adquisici n Situarla tan alta como sea posible Esto evita las salpicaduras de agua que pueden interrum pir la recepci n de las senales si se congela Si es necesario pasar el cable de antena por un orificio por el que no cabe el conector des montar ste y recomponerlo despu s de pa sar el cable Arandela elastica Junta marron rojizo Pantalla Pin Conector Tuerca Conector de antena 9 3 Cableado En la figura siguiente se ilustra la conexi n de cables en la parte trasera de la unidad Se ruega leer las MEDIDAS DE SEGURIDAD antes de proceder al cableado UNIDAD ANTENA UNIDAD ANTENA GPA 017 GPA 019 Para GP 32 Para GP 37 UNIDAD PRESENTACION Con 10 m GP 32 o GP 37 de cable
62. de opciones CREAR RENOMB DEJAR Ventana de opciones 4 Esta seleccionado CREAR pulsar ENT 5 Para cambiar la forma de la marca situar el cursor bajo MARC pulsar ENT elegir la forma de la marca pulsando A o v y pulsar ENT otra vez 14 6 EI cursor est en la fecha hora Para escri bir un comentario pulsar ENT escribir el comentario con el mando del cursor y pulsar ENT otra vez 7 Situar el cursor en SALI pulsar ENT En la lista de waypoints 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar WAYPOINTS 3 Pulsar la tecla ENT para mostrar las opcio nes de la lista de waypoints Seleccionar LISTA MAS CERCANA presenta los waypoints en or den de m s cercano a m s lejano no se puede establecer waypoints en esta presentaci n MAS CERCANA Opciones de las lista de waypoints Pulsar la tecla ENT se abre la lista WPTS MARKS EE WPTS MARCAS LISTA HN START CURSOR MOB Lista WPTS MARCAS CURSOR Posici n del cursor cuando se establece el destino con el cursor MOB Posici n Hombre al Agua START Punto inicial cuando hay destino se leccionado El cursor selecciona NUEVO pulsar ENT ENTRAR NUEVO NOMBRE WPT 004 004 NOMBRE POR DEFECTO DEJAR MENU Entrada del nombre del waypoint 6 Escribir el nombre del waypoint si se quiere con el mando del cursor y pulsar la tecla ENT
63. diante el receptor diferencial interno s lo GP 37 RX EXT Determinaci n de la posici n mediante receptor diferencial externo GP 32 AUTO Determinaci n de la posici n mediante DGPS WAAS o GPS en orden de disponibi lidad Nota Cuando se conecte al GP 32 el recep tor diferencial de Furuno GR 80 activar la fun ci n remota del GR 80 para configurar el re ceptor diferencial con los datos establecidos en el GP 32 Est seleccionado DGPS STATION pulsar ENT Elegir el metodo de selecci n de la estaci n DGPS AUTO MANUAL o LISTA AUTO Busqueda automatica de la mejor es taci n diferencial de las cinco m s cercanas la busqueda se efectua de la mas cercana a la mas lejana si no se obtiene xito la bus queda se efectua atendiendo a la intensidad de se al El procedimiento se repite hasta encontrar una estaci n adecuada MANUAL Entrar manualmente las especifi caciones de la estaci n diferencial en RATE y FREC ver la lista de estaciones DGPS LISTA Se relacionan cinco de las estaciones diferenciales m s cercanas incluidas las pro gramadas por el usuario Pulsar la tecla ENT Si se ha seleccionado AUTO no se reguiere ninguna otra operaci n ir al paso 8 Si se ha seleccionado MANUAL o LISTA proceder como sigue antes del paso 8 MANUAL a EI cursor selecciona RATE pulsar ENT b Seleccionar la relaci n de transmisi n de la estaci n diferencial 50 100
64. e cambiar la forma de la marca ni escribir un comentario seleccionar SALI y pulsar la tecla ENT REG RT se explica en el cap tulo 4 a Con el mando del cursor situar el cursor bajo MARC b Pulsar la tecla ENT c Pulsar A o v para seleccionar la marca Pulsar v Io Nota Operaci n Acambia la secuencia A HESS Se d Secuencia de selecci n de marcas d Pulsar la tecla ENT el cursor est selec cionando fecha hora el comentario por defecto Pulsar la tecla ENT 13 3 WAYPOINTS MARCAS e Escribir el comentario maximo 16 carac teres con el mando del cursor y pulsar la tecla ENT para crrear un espacio elegir el caracter en blanco para borrar todos los caracteres que siguen al cursor elegir el subrayado f El cursor esta en SALI Pulsar la tecla ENT para acabar En la posicion del barco 1 Pulsar brevemente la tecla MARK MOB Aparece la ventana siguiente POS GPS MARCA NOMBR 001 34 39 836 N MARC 135 12 059E x 10 JAN 02 10 25D TTG 02H00M ETA 12 25 MY REG RT D Posici n fijada por el DGPS W Posici n fijada por WAAS Edici n de waypoints 2 Si se acepta el registro del waypoint con el numero mostrado y no se quiere cambiar la forma de la marca ni escribir un comentario acabar pulsando ENT 3 Para cambiar el nombre seleccionar NOMBR pulsar ENT escribir el nombre con el man mando del cursor y pulsar ENT se abre la ventana
65. eleccionar DGPS WAAS y pulsar ENT Seleccionar LISTA y pulsar ENT Seleccionar USUARIO y pulsar ENT En la lista seleccionar el canal a borrar y pul sar ENT Seleccionar BORRAR Seleccionar SI y pulsar ENT O 0 WwW N CO N 9 Acabar pulsando MENU dos veces Seleccionar ESTACION DGPS y pulsar ENT Seleccionar ESTACION DGPS y pulsar ENT 7 OTRAS FUNCIONES 7 4 Referencia de la Demora EI rumbo del barco y la demora a un waypoint pueden ser presentados en forma verdadera o magn tica La demora magnetica es la verdade ra mas o menos la variaci n magnetica Usar una u otra forma en funci n del compas utiliza do magn tico o girosc pica Por defecto la pre sentaci n es la magn tica 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el men Seleccionar PLOTER Pulsar ENT Seleccionar DEM REF Pulsar la tecla ENT a Go N VERDADER Opciones de referencia 6 Seleccionar MAG referencia magn tica o VERDADER referencia verdadera 7 Pulsar la tecla ENT 8 Acabar pulsando MENU dos veces 37 7 OTRAS FUNCIONES 7 5 Variaci n Magn tica La de de y V situaci n del polo norte magn tico es distinta la del polo norte geogr fico Esta es la causa la diferencia entre las direcciones magn tica erdadera Esta diferencia es lo que se deno mina variaci n magn tica la cual es distinta en cada punto de la superficie terrestre El eq
66. eleccionar SIMULADOR y pulsar ENT N tese que la posici n mostrada depende del idioma seleccionado en AJUST SIS des pu s de cambiar el idioma la memoria se bo rra mun SIMULADOR Fe MODO VELOCID 20 kt AUTO 38 00 N 123 00 W RUMBO LAT LON Menu de simulaci n 4 Elcursorest en MODO pulsar la tecla ENT Una ventana muestra las opciones ON y OFF 5 Elegir ON y pulsar la tecla ENT 6 Pulsar ENT con el mando del cursor entrar la velocidad a utilizar en la simulaci n y pul sar ENT 7 Pulsar la tecla ENT 8 Seleccionar RUMBO AUTO o MAN y pul sar la tecla ENT Para la entrada manual MAN del rumbo pulsar ENT entrar el rum bo con el mando del cursor y pulsar ENT El rumbo AUTO establece una derrota circular Nota El rumbo debe ser AUTO para estable cer destino simulado 9 Pulsar ENT entrar la latitud con el mando del cursor y pulsar ENT 10 Pulsar ENT entrar la longitud con el mando del cursor y pulsar ENT 11 Pulsar la tecla MENU dos veces 12 Con la tecla DISP seleccionar la presenta ci n Ploter Cuando est activado el modo de simulaci n aparece SIM en la esguina supe rior izguierda de la presentaci n Modo simulacion activado Curso trazado en curso AUTO 34 44 000N 135 21 000E Simulaci n 13 Para desactivar la simulaci n seleccionar OFF en el paso 5 anterior pulsar ENT y pul sar MENU dos veces Nota S
67. gundos que son contados hasta cero en la presentaci n 1 3 Ajustedel Brillo y Contraste 1 Pulsar brevemente la tecla DIM PWR se abre la ventana de ajuste ILUMINAC 1 8 vm JA 4 CONTRAST 0 63 m AN SALIR ENT Ventana de ajuste del brillo y contraste 2 Ajustar el brillo pulsando A o v El valor ac tual aparece a la derecha de A 3 Ajustar el contraste pulsando ok El valor actual aparece a la derecha de 4 Terminar pulsando la tecla ENT Nota Si el ltimo valor de contraste utilizado es 36 mayor el equipo enciende con este valor Si fuera 35 6 menor el equipo enciende con valor 36 1 PANORAMICA DE OPERACION 1 4 Modos de Presentaci n Se dispone de cinco modos de presentaci n Ploter Autopista Gobierno Datos de Navegaci n y de Usuario datos numericos y velocimetro Se selecciona el modo de presentaci n pulsando la tecla DISP cada pulsaci n de la tecla cambia el modo segun la secuencia ilustrada a continuaci n D2D 5 m tecla DISP va T 10 0 34 44 000N 135 21 000E Present usuario Velocimetro Presentacion Ploter EI formato presentaci n tecla pl depende de la configuraci n tecla DISP del usuario POWER V SOG KT 99 TRIP NM COG Presnt usuario Datos Digitales EI formato presentaci n tecla pnl oo aaa tecla DISP Presentacion Autopista D2D MAG CURSOR 15 37 D2D 02 FEB 02 15 37 40 34 44 000
68. i el nombre escrito en el paso 8 no existiera se abre la siguiente ventana de op ciones CREAR RENOMB DEJAR Opciones Seleccionar CREAR RENOMB cambiar nombre o DEJAR salir y pulsar la tecla ENT 10 Seleccionar SALI 11 Pulsar la tecla ENT 12 Acabar pulsando dos veces la tecla MENU Supresion permanente de un waypoint 1 Pulsar la tecla MENU una 0 dos veces Seleccionar RUTAS y pulsar ENT Seleccionar la ruta Pulsar la tecla ENT Seleccionar el waypoint a suprimir Pulsar la tecla ENT Seleccionar QUITAR Pulsar la tecla ENT Acabar pulsando dos veces la tecla MENU O ON O a O N 23 4 RUTAS Insercion de un waypoint 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces Seleccionar RUTAS y pulsar ENT Seleccionar la ruta Pulsar la tecla ENT Seleccionar el waypoint que estara a conti nuaci n del que se va a insertar por ejemplo en la ruta 01 siguiente se quiere insertar un waypoint entre Kobe y 001 seleccionar 001 a OO N mus RUTA 01 mau CMNT KOBE gt OSAKA TOTAL DISTANCE 21 0nm 10 2nm 180 9 8 nm 90 SALI Ruta 01 6 Pulsar la tecla ENT 7 Seleccionar INSERTAR 8 Pulsar la tecla ENT 9 Con el mando del cursor entrar el waypoint 10 Pulsar la tecla ENT 11 Acabar pulsando dos veces la tecla MENU Supresion temporal de un waypoint Se puede suprimir temporalmente un waypoint de una ruta Por ejempl
69. i se apaga el eguipo con el modo de si mulaci n activado al encenderlo aparece en la parte superior de la pantalla MODO SIMULACION ademas de la indicaci n SIM La leyenda MODO SIMULACION desaparece al pulsar cual quier tecla pero el modo de simulaci n sigue ac tivo 2 PRESENTACION PLOTER 2 1 Seleccion de la Escala En las presentaciones Ploter y Autopista se pue de elegir la escala de la presentaci n Horizon talmente se dispone en la presentaci n ploter de las distancias siguientes 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 40 80 160 y 320 millas La milla nautica es la unidad de medida de la distancia por defecto pero puede establecerse kil metros o millas terrestres las distancias me nores de 0 5 millas aparecen en la presentaci n ploter en yardas o metros En la presentaci n autopista la distancia horizontal puede ser esta blecida en 0 2 0 4 0 8 1 2 4 8 6 16 millas 1 Pulsar la tecla MENU se abre la ventana de ampliaci n centrado ZOOM AUMEN RED BARCO A CENTRO DEJAR PULSE MENU Y VER EL MENU PRINCIPAL Ventana de ampliaci n centrado Nota En la presentaci n autopista no apare ce BARCO A CENTRO 2 Aparece seleccionado ZOOM AUMEN RED Pulsar la tecla ENT para abrir la ventana de ampliaci n Ventana de ampliaci n 3 Pulsar 4 incrementar o w disminuir para seleccionar la escala 4 Pulsar la tecla ENT para cerrar la ventana de ampliaci n centrado 2
70. ino que aparece marcado con CURSOR y una X como se indica en la figura siguiente Xx D D D D Destino establecido con el cursor 5 2 Establecimiento del Destino mediante Waypoint 1 Pulsar la tecla GOTO 2 Seleccionar LISTA WPT o WPT PROX 3 Pulsar la tecla ENT se abre la lista selec cionada muu SELECWPTIRA NUEVO TE 002 003 004 005 006 007 008 CURSOR KOBE MOB START LISTA WPT Me SELECWPTIRA MA OSAKA 1 90 nm 335 006 3 53 nm 15 005 4 79 nm 11 004 4 86 nm 15 008 5 21 nm 345 CURSOR 6 41 nm 356 WPT CERCANO Selecci n del waypoint destino 4 Seleccionar el waypoint 5 Pulsar la tecla ENT La posici n del barco se convierte en el punto inicial y una linea de trazos une este punto con el waypoint seleccionado el cual aparece en video inverso 27 5 NAVEGACION AL DESTINO 5 3 Establecimiento de una Ruta como Destino 1 Pulsar la tecla GOTO 2 Seleccionar RUTA 3 Pulsar la tecla ENT Mm SELEC RUTA IR A NO NUEVO2 017 021 OSAKA KOBE ElMI gt KIMI BOSTON Selecci n de ruta 4 Seleccionar la ruta 5 Pulsar la tecla ENT se abre la siguiente ven tana de opciones HACIA ADELANTE HACIA ATRAS Opciones directa e inversa 6 Seleccionar HACIA ADELANTE o HACIA ATRAS seg n se quiera recorrer la ruta en directo o en sentido inverso respectivamente Punto 2 intermedio RUTA 01 WPT 002 ee Pun
71. ints y rutas pueden ser trans feridos a desde un PC Conexionado EI equipo presenta en pantalla el diagrama de conexionado para conectar un PC usando un conector Sub D de 9 contactos EIA 574 Este diagrama se presenta como sigue 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el menu 2 Seleccionar AJ ENT SA y pulsar ENT 3 Seleccionar INFO CONEXIONADO y pulsar ENT Se abre la presentaci n del diagrama n INFO CONEX e 1 TD H BLANC PC AT DSUB 9 2 TD C SG AZUL s GND 3 SD AMARIL 2 RXD 4 RD VERDE 3 TXD 5 ROJO 4 DIR L 6 DSR ja 7 RTS 8 CTS 6 NEGR 7 FG a GP 32 37 12 24VDC Diagrama de conexi n a PC con conector de 9 contactos Nota Tambi n puede ser utilizado un conector Sub D de 25 contactos EIA 232 en este caso el diagrama de conexi n es el siguiente TD H BLANC TD C SG AZUL AMARIL j 2 3 4 RD VERDE 5 6 7 ROJO NEGRO FG Diagrama de conexi n a PC con conector de 25 contactos 7 OTRAS FUNCIONES Configuraci n del software de comunicaci n en el PC Velocidad 4 800 bps Longitud Caracter 8 bit Bit de Parada 1 bit Paridad Ninguna Control X XON OFF Carga Descarga entre PC y GP 37 GP 32 Los datos de waypoints y rutas pueden sertrans feridos entre un ordenador personal y el GP 37 GP 32 Nota 1 Los datos de ruta son de dos tipos los propios de la ruta y los del texto adjunto a la mis
72. jemplo de c l culo utilizando la ruta 01 Tiempo para Ir Tiempo estimado de Llegada muun CALCULOS HEE MODO UR NO 01 WPTS 4 KOBE gt OSAKA VELOC AUTO TPI 1H55M TEL 07 17 DIS 11 25 nm DEM Distancia Presentaci n de resultados del c lculo de ruta 10 Acabar pulsando MENU dos veces 7 2 Configuraci n WAAS 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el men 2 Seleccionar WAAS DGPS y pulsar ENT HI AJUSTES WAAS DGPS IN MODO JAUTO BUSCAR WAAS AUTO 120 JUEGO DATOS CORRECCIN 02 ESTACION DGPS AUTO RATE 200BPS FREC 310 0 kHz ESTACION DATOS Men de configuraci n WAAS DGPS 3 El cursor est en la l nea MODO pulsar ENT Posici n GPS E Posici n DGPS Opciones WAAS DGPS 34 4 Seleccionar la opci n y pulsar ENT WAAS Posici n determinada con WAAS AUTO Posici n determinada en orden de prio ridad DGPS WAAS GPS Pulsar ENT Est seleccionado BUSCAR WAAS pulsar ENT AUTO MANUAL Opciones de exploraci n WAAS Seleccionar AUTO exploraci n automatica o MANUAL exploraci n manual Para MA NUAL pulsar la tecla ENT entrar el numero de sat lite WAAS y pulsar ENT Sat lite GEO y modo AUTO Abril de 2002 Operador Satelite GEO Longitud Pacifico 134 178 E Atl ntico Oeste 122 54 W Atl ntico Este 120 15 5 W Indico 131 8 W 34 75 W 24 5 E 121 25
73. l intervalo de ploteo y registro cam bia con la escala de la presentaci n 6 Para AUTO u OFF seguir en el paso 7 Para DISTANCIA entrar el intervalo de registro a Pulsar la tecla ENT b Usar lt op para seleccionar el d gito a cambiar c Usar o v para cambiar el valor d Pulsar la tecla ENT 7 Pulsar la tecla MENU dos veces 2 6 Borrado del Trazado Los trazados pueden ser borrados pero despu s no pueden ser recuperados 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar BORRAR y pulsar la tecla ENT MS p oRR AR a WAYPOINTS MARCAS RUTAS CURSO REINIC DIST 6 40nm REINIC KM 6 40nm DATOS GPS AJUSTE POR MENU TODOS DATOS FABRICA Menu BORRAR 3 Seleccionar CURSO y pulsar la tecla ENT se abre una ventana de confirmaci n BORRAR CURSO ESTAS SEGURO si KG Ventana de confirmaci n 4 Pulsar P para seleccionar SI y pulsar la te cla ENT 5 Pulsar la tecla MENU dos veces 2 PRESENTACION PLOTER 11 2 PRESENTACION PLOTER Pagina en blanco 12 3 WAYPOINTS MARCAS 3 1 Entrada de Waypoints En navegaci n llamamos waypoint a una situa ci n concreta de una travesia que puede ser el inicio un punto intermedio o el destino El equipo puede almacenar 999 waypoints que pueden ser establecidos de tres maneras con el cursor en la posici n del barco y en la lista de waypoints Con el cursor 1 Con el mando del cursor situar el cu
74. lizaci n va cia y si el proceso se realiza con xito sue nan dos pitidos si no hay memoria suficien te la carga no se efectua y aparece el aviso siguiente WAYPOINTS FULL NOT LOADING HIT ANY KEY Mensaje si no se puede cargar Formato de datos de waypoint PFEC GPwpl WI a yyyyy yyy a 0 0 C C C a hhmmss xx xx Xxxx lt CR gt lt LF gt 123 45678 9 101112 Datos de waypoint Latitud del waypoint N S Longitud del waypoint E W Nombre del waypoint el numero de caracte res es 6 si el nombre es menor se ponen espacios 6 Color del waypoint este campo se mantiene siempre nulo O BEN A 7 OTRAS FUNCIONES 7 Comentario del waypoint 2 bit para el c digo de marca 16 caracteres de texto 1 bit de c digo de marca fijo en 2 bit de c digo de marca c digo de marca interno a 0 x 61 ver Nota 1 EI numero de caracteres de texto es menor de 16 longitud variable Ver Nota 2 8 Marca de bandera del waypoint Siempre A A presentada B no presentada 9 UTC siempre nulo 10 D a siempre nulo 11 Mes siempre nulo 12 A o siempre nulo Nota 1 El c digo de marca interno 0 x 10a0 x 18 0x71a0x79 es siempre situado en el 2 bit del c digo de marca Nota 2 Para los comentarios de texto pueden ser usados los caracteres siguientes ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ01234567898 amp 0x10 a 0x11 X 9 0x12
75. locidad con el mando del cursor y pulsar ENT 7 Pulsar la tecla MENU dos veces 18 4 RUTAS En muchos casos la travesia de un lugar a otro implica varios cambios de rumbo lo que requie re una serie de puntos intermedios waypoints para navegar de uno a otro Esta serie de puntos es lo que llamamos ruta El equipo puede automaticamente ir al punto siguiente de la ruta sin que sea necesario cambiar el punto de desti no repetidamente 4 1 Creacion de Rutas Se pueden almacenar hasta 50 rutas numera das de 01 a 50 y una REG RT sta se utiliza para almacenar temporalmente una ruta Una ruta puede ser creada de cuatro maneras mediante el cursor mediante waypoints de la lis ta de waypoints mediante waypoints estableci dos en el men de rutas y registrando la posi ci n actual autom tica o manualmente Una ruta puede contener hasta 30 waypoints registrados los 30 aparece un mensaje gue in dica gue ya no es posible incluir m s Pulsar ENT para borrar este mensaje y archivar la ruta bajo el nombre de los n meros del primero y l timo waypoint Nota Anotar todas las rutas importantes en un registro aparte La unidad no garantiza el mante nimiento del registro en caso de fallo WAYPOINT e WAYPOINT Punto intermedio Punto de llegada WAYPOINT Punto intermedio WAYPOINT WAYPOINT unta de salida Punto intermedio Ejemplo de ruta Mediante el cursor Probablemente es este el m todo
76. m BUKIT RIMPAH Bangka amp Belitung Islands Indonesia CAMP AREA ASTRO Camp Mcmurdo Area Antarctica G SEGARA Kalimantan Is Indonesia HERAT NORTH Afghanistan HU TZU SHAN Taiwan TANANARIVE OBSERVATORY 1925 Madagascar YACARE Uruguay RT 90 Sweden Pulkovo 1942 Russia FINNISH KKJ Finland AP 3 APENDICE Cadenas Loran C Chain Central Pacific Canadian East Coast Commando Lion Korea Canadian West Coast South Saudi Arabia Labrador Sea Eastern Russia Gulf of Alaska Norwegian Sea Southeast USA Mediterranean Sea Western Russia North Central USA North Saudi Arabia Great Lakes South Central USA West Coast USA Northeast USA Northeast Pacific old Icelandic North Pacific Suez England France Northwest Pacific Newfoundland East Coast Saudia Arabia North Saudia Arabia South AP 4 Cadenas Decca Chain Location Chain APENDICE Location South Baltic Europe Skagerrak Vestlandet North Persian Gulf Persian Gulf amp India Southwest British Northumbrian South Persian Gulf Bombay Holland Calcutta North British Bangladesh Lofoten Saliyah Hokkaido North Baltic Tohoku North West Kanto Trondelag Shikoku English Hokuriku North Bothnian Kita Kyushu Southern
77. man de ocho estados asegu ra la precisi n ptima en la determinaci n de la posici n rumbo y velocidad del barco Las caracter sticas principales del GP 37 GP 32 son e El GP 32 acepta la conexi n a un receptor DGPS e Funcionalidad WAAS e Memoria para 999 waypoints y 50 rutas e Alarmas Arribada Fondeo XTE Distancia Tiempo WAAS DGPS y Velocidad e La funci n de Hombre al Agua registra la posi ci n del momento del suceso y actualiza con tinuamente la distancia y demora a ese punto e Pantalla LCD de 95 x 60 mm con brillo y con traste ajustables e Opcionalmente conexi n a autopiloto salida de datos de gobierno e Laexclusiva presentaci n autopista propor ciona una visi n gr fica de la navegaci n ha cia el destino e Presentaciones de usuario programables por el operador e Carga y descarga de datos de waypoints y rutas de y a PC CONFIGURACION DEL SISTEMA Nota Estos equipos estan destinados al uso maritimo no deben ser utilizados en otras aplicacio nes UNIDAD DE ANTENA GPA 019 UNIDAD PROCESADORA 12 24 VCC Configuraci n del sistema GP 37 UNIDAD DE ANTENA GPA 017 UNIDAD PROCESADORA Es ls Haden s js a HS a a A Sim mie E E encase ie N 12 24 VCC Configuraci n del sistema GP 32 vi QUE ES WAAS WAAS disponible en Am rica del Norte es un operador del sistema de navegaci n mundial SBAS Un operador de SBAS proporciona correcciones a la se
78. mbiar el nombre y pulsar ENT Se abre una ventana de op ciones crear nuevo waypoint cambiar nom bre o salir de la presentaci n CREAR RENOMB DEJAR Ventana de opciones 7 Seleccionar la opci n y pulsar ENT 8 Cambiar la posici n marca o comentario 9 Seleccionar SALI y pulsar ENT 10 Pulsar la tecla MENU dos veces Presentacion de los waypoints mas cercanos por distancia TPI y TEL 1 Pulsar la tecla MENU una 0 dos veces 2 Seleccionar WAYPOINTS y pulsar la tecla ENT 3 Seleccionar MAS CERCANA y pulsar ENT Se abre una presentaci n similar a la ilustra da mas abajo en la que aparecen los waypoin ts listados en orden de distancia de mas cer cano a mas lejano m WPTS MARCAS CERCANOS KOBE 002 003 004 005 006 007 10 0 nm 344 20 0 nm 337 25 0 nm 357 40 0 nm 143 50 0 nm 90 60 0 nm 200 70 0 nm 320 Lista de waypoints ordenados por distancia 4 Parapresentar TELy TPI para cada waypoint pulsar gt H WPTS MARCAS CERCANOS KOBE 002 003 004 005 006 007 1H00M 12 00 2H00M 13 00 2H30M 13 30 4H00M 15 00 5H30M 16 30 6HOOM 17 00 7HOOM 18 00 Lista de waypoints ordenados atendiendo a TPI y TEL 5 Para volver al listado por distancia pulsar lt 6 Pulsar la tecla MENU dos veces para cerrar el menu 3 WAYPOINTS MARCAS 3 5 Borrado de Waypoints 1 Pulsar la tecla MENU una 0 dos veces 2 Seleccionar
79. na o dos veces para abrir el men 2 Seleccionar ALARMAS 3 Pulsar la tecla ENT para abrir el men de alarmas mami ALARMAS wl ZUMBAD MIT ARB FON OFF XTE OFF OFF OFF OFF OFF OFF 0 30 nm 0 50 nm 12 0kt VELOC WAAS DGPS HORARIA DSTREC CUENTA KM 00 00 0 nm 0 nm Menu de alarmas 4 Seleccionar ARB FON y pulsar la tecla ENT 29 6 ALARMAS ARB FON Opciones de arribada fondeo 5 Seleccionar ARB y pulsar la tecla ENT 6 Pulsar la tecla ENT Con el mando del cursor entrar la distancia de alarma 0 0 a 99 99 mi llas 7 Pulsar la tecla ENT 8 Acabar pulsando dos veces MENU Cuando el barco se acerca al waypoint a la dis tancia aqu establecida suena la alarma y apa rece la leyenda ALARMA ARB Alarma de fondeo La alarma de fondeo alerta del movimiento del barco cuado deber a estar parado Posici n del Ajuste barco alarma Waypoint destino Zona de alama Concepto de la alarma de fondeo Antes de habilitar la alarma de fondeo estable cer como destino la posici n actual del barco ver p rrafo 5 2 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el men Seleccionar ALARMAS Pulsar la tecla ENT Seleccionar ARB FON y pulsar la tecla ENT Seleccionar FON y pulsar la tecla ENT O 0 W N Pulsar la tecla ENT Con el mando del cursor entrar la distancia de alarma 0 01 a 99 99 mi llas 30 7 Puls
80. nal GPS para aumentar el grado de precisi n en la determinaci n de la posici n t picamente mejor que 3 metros Actualmente el WAAS y otros dos operadores el MSAS para Japon y el EGNOS para Europa estan en fase de desarrollo durante esta fase que puede durar varios a os no hay garant a de la precision integridad continuidad o disponibilidad de las se ales Por esto FURUNO no acepta responsabilidad alguna en relaci n con el uso de estas se ales 150 W 120 W 9 W 60W 30W 0 30 E 60 E 90E 120E 150 E T E Ca 60 N 40 N 20 N 20 S d 60 S A g N 60 S 40 S 40 S z Leg ay o g 3 si 150 W 120W 90W 60W 30 0 30 E 60 E 90 E 120E 150 E Sat lites Regiones Fecha de operaci n prevista WAAS 2003 EGNOS 2004 MSAS 2005 134 POR 178 E Nota Cuando en este manual se menciona WAAS se hace referencia a cualquier operador SBAS vii ALCANCE DEL SUMINISTRO Estandar Elemento Tipo Unidad de GP 37 Presentaci n GP 32 Con soporte Unidad de GPA 019 Para GP 37 con 10 m de cable Antena GPA 017 Para GP 32 con 10 m de cable Material de Instalaci n Cable de alimentaci n datos tipo MJ A7SPF0005 020 CP20 02310 c digo 000 139 384 4 tornillos tipo 5x20 c digo 000 802 081 Respetos SP20 01001 2 Fusibles tipo FGMB1A c digo 000 114 805
81. nsaje y archivar la ruta bajo el nombre de los nume ros del primero y ultimo waypoint Abrir el menu RUTAS y seguir en el paso 13 Manualmente se puede interrumpir el registro de waypoints y archivar la ruta como se des cribe a partir del paso 9 9 Registrado el numero de waypoints requeri do pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el menu 10 Seleccionar RUTAS y pulsar la tecla ENT 11 Seleccionar AUTO REG RUTA y pulsar la tecla ENT 12 Seleccionar PARAR y pulsar la tecla ENT 13 Seleccionar REG y pulsar la tecla ENT 14 Esta seleccionado MOVER pulsar la tecla ENT La ruta es eliminada de REG y regis trada con el siguiente numero de ruta 15 Acabar pulsando dos veces la tecla MENU 4 2 Edicion de Rutas Sustituci n de waypoints 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar RUTAS y pulsar ENT 3 Seleccionar la ruta a editar 4 Pulsar la tecla ENT 5 Situar el cursor en el waypoint a sustituir 6 Pulsar la tecla ENT para abrir la ventana de opciones de edici n QUITAR INSERTAR SALTAR DEJAR Opciones de edici n de ruta 7 Esta seleccionado CAMBIAR pulsar la tecla ENT 4 RUTAS NOMBRE 34 39 836 N MARC 135 12 059 E x 10 JAN 02 10 25D TTG 02H00M ETA 12 25 SALI Edici n de waypoints 8 Est seleccionado NOMBR pulsar ENT Con el mando del cursor escribir el nombre del waypoint 9 Pulsar la tecla ENT Nota S
82. o 40 26N 3 40W 249N 12 nm kt millas nudos nm kt millas nudos 2 00 Portugu s 22 44S 43910W nm kt millas nudos Holand s 38 N 123 W Vietnamita 12 15N 109 13E nm kt millas nudos Japon s 34 44N 135 21E nm kt millas nudos nm kt millas nudos 51 8 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS Pagina en blanco 52 9 INSTALACION 9 1 Unidad de Presentacion Consideraciones generales La unidad de presentaci n puede ser instalada sobre mesa en el techo o empotrada en este caso es necesario un kit opcional Al final de este manual se incluyen los correspondientes dibu jos de dimensiones Al seleccionar el lugar de instalaci n tener en cuenta lo siguiente e Situar la unidad separada de tubos de esca pe y ventilacion e Elegir en un lugar bien ventilado e Elegir un lugar con niveles de vibraci n mini mos e Situarla alejada de equipos productores de campos electromagn ticos tales como mo tores generadores etc e Dejar suficiente espacio alrededor de la uni dad y longitud de cables para mantenimiento y reparaci n e Observar las siguientes distancias de segu ridad al comp s indicadas en la p gina ii Montaje sobre mesa y en techo En techo Sobre mesa Montaje de la unidad de presentaci n Montaje empotrada Se dispone de dos tipos de kit para la instalaci n empotrada Ver los detalles en los dibuj
83. o suprimir el 2 waypoint intermedio en la ruta ilustrada a continuaci n RUTA 01 i i WET x ooo OSAKA Punto llegada o 7 Punto 1 intermedio WPT 001 KOBE Punto 3 intermedio Punto salida 7 WPT 003 Ejemplo de ruta 24 La ruta anterior omitiendo el 2 waypoint inter medio ser a la siguiente WPT 002 SKIP 002 OSAKA O 001 KOBE WPT 003 Reconstrucci n de la ruta sin el 2 waypoint Pulsar la tecla MENU una o dos veces Seleccionar RUTAS y pulsar ENT Seleccionar la ruta y pulsar ENT Situar el cursor en el waypoint a omitir Pulsar la tecla ENT Seleccionar SALTAR y pulsar la tecla ENT Aparece X a la izquierda del waypoint omi tido O 0 O N CMNT KOBE gt OSAKA TOTAL DISTANCE 21 0nm 01 Waypoint x02 001 10 2nm 180 9 8 nm 90 saltado 03 Ruta 01 7 Acabar pulsando dos veces la tecla MENU Para restaurar el waypoint en la ruta seleccio nar SKFoFF en el paso 6 anterior y pulsar la te cla ENT pulsar la tecla MENU dos veces Cambio del comentario de ruta nombre Se puede cambiar el comentario nombre de una ruta como sigue Pueden utilizarse hasta 16 ca racteres alfanum ricos 1 Seleccionar RUTAS y pulsar ENT Seleccionar la ruta y pulsar ENT Seleccionar CMNT y pulsar ENT Con el mando del cursor escribir el comenta a Go N Pulsar la tecla MENU una o dos veces rio y puls
84. os de di mensiones Kit F Tipo OP20 29 c digo 000 041 405 C digo Elemento Embellecedor 100 251 370 Tornillo 000 802 840 Tornillo M6 x 12 hexagonal SUS304 Arandela de M6 presi n SUS304 000 862 127 000 864 260 1 Usando la plantilla suministrada efectuar el corte 92 x 183 en el panel de montaje 2 Fijar el panel embellecedor a la unidad de pre sentaci n mediante los tornillos hexagonales y las arandelas de presi n 3 Fijar la unidad de presentaci n en su lugar mediante los tornillos autorosca 53 9 INSTALACION C digo Elemento Tipo 20 007 Herraje 2401 100 183 190 Tornillo M6 x 12 hexagonal SUS304 M4 x 30 YBSC2 000 804 799 MBN12 M4 YBSC2 000 863 306 MBN12 Arandela de M6 presion SUS304 000 862 127 Tornillo de palomilla Tuerca de palomilla 000 864 260 1 Usando la plantilla suministrada efectuar el corte 92 x 167 en el panel de montaje 2 Fijar los herrajes a la unidad de presentaci n mediante los tornillos hexagonales y las aran delas de presi n 3 Fijar la unidad de presentaci n en su lugar mediante los tornillos y tuercas de palomilla 9 2 Unidad de Antena Consideraciones generales Ver el diagrama de instalaci n al final de este manual Al elegir el lugar donde instalar la ante na tener en cuenta los siguientes puntos e No poner en corto el cable de antena e Laantena puede ser instala
85. r ENT JE CARGAR WPT RTA IEN LA CARGA BORRA DATOS ACTUALES DE WPT RTA AJ PUERTO PC A 4800 8 BIT P N S1 ON OFF CONTINUAR Informaci n de transferencia 44 4 Pulsar ENT COMENZAR CARGA PC LISTO ESTAS SEGURO s MM Ventana de confirmaci n 5 Disponer el PC para transmitir los datos 6 Pulsar lt para seleccionar SI y pulsar ENT Datos carg ndose ahora WPTS Y RUTAS CARGANDO CANCELAR Para cancelar pulsar la tecla ENT Mensaje durante la carga de datos 7 Terminada la carga aparece el mensaje CARGA FINALIZADA PULSE CUALQUIER TECLA Mensaje al finalizar la carga 8 Pulsar cualquier tecla para salir Carga de datos desde un YEOMAN Los datos de waypoint procedentes de un YEOMAN tienen el mismo formato que las sen tencias WPL en NMEA0183 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el men seleccionar AJ ENT SA y pulsar ENT 2 Seleccionar CARGAR WP YEOMAN 3 Pulsar ENT HIN CARGAR WP YEOMAN mmm CARGANDO DATOS WPT YEOMAN CONTINUAR Informaci n de transferencia 4 Pulsar ENT COMENZAR CARGA YEOMAN LISTO ESTAS SEGURO s EO Ventana de confirmaci n 5 Disponer el YEOMAN para transmitir datos 6 Pulsar lt para seleccionar SI y pulsar ENT CARGANDO WPTS Datos cargandose Para cancelar pulsar la tecla ENT Mensaje durante la carga de datos 7 Los datos se cargan en una loca
86. r xima vez que se encienda el equi po los datos son transferidos de la memoria di namica a la RAM 8 5 Monitor de Satelites Se presenta informacion en relaci n con los sa t lites GPS y GEO 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el menu 2 Seleccionar SATELITE 3 Pulsar ENT Aparece el numero demora y angulo de eleva cidn de todos los sat lites GPS y GEO ala vista del receptor los que estan siendo utilizados para determinar la posici n se presentan en video in verso Las barras del nivel de recepci n muestran Estado del el nivel de se al de los receptor satelites aquellos que Vea pag 2 sobrepasen la linea discontinua son usados Norte para la posicion Valor DOP Elevaci n 45 Sat lite GEO Sat lite GEO Altitud El numero de sat lites en video inverso son usados para la posicion Elevacion 5 Monitor de sat lites 4 Pulsar MENU dos veces para cerrar 8 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS 8 6 Diagnosis Se comprueban ROM RAM RTC puertos de datos receptor diferencial pila interna teclado y pantalla LCD 1 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el menu 2 Seleccionar AJUST SIS y pulsar ENT 3 Seleccionar TEST y pulsar ENT se abre la ventana de confirmaci n COMENZAR TEST STOP PWR OFF ESTAS SEGURO s EF Ventana de confirmaci n 4 Pulsar 4 para seleccionar Sl y pulsar la te cla ENT para iniciar la prueba 5 Se comprue
87. rsor en la posici n donde se quiere establecer el way point 2 Pulsar la tecla ENT Aparece la ventana si guiente POS CURSOR gt WPT ENTRAR NUEVO NOMBRE WPT 00 1 001 NOMBRE POR DEFECTO DEJAR MENU Entrada de waypoints 3 El cursor esta en la segunda linea donde se puede escribir el nombre del waypoint el cual puede constar de hasta 6 caracteres alfanu m ricos El numero mostrado es el mas bajo libre si se acepta este numero y no es nece sario cambiar la forma de la marca ni escribir un comentario pulsar la tecla ENT dos ve ces para efectuar el registro y terminar Para por ejemplo entrar KOBE como nombre del waypoint proceder como sigue a Pulsar A o v para presentar K b Pulsar P para mover el cursor un lugar y pulsar A o v para presentar O c Pulsar para mover el cursor un lugar y pulsar A o v para presentar B d Pulsar para mover el cursor un lugar y pulsar A o v para presentar E e Pulsar la tecla ENT se abre la ventana siguiente Comentario por defecto fecha hora Forma de la marca NOMBR KOBE 34 39 836 N MARC 135 12 059 E 10 JAN 02 TTG 02H00M ETA 12 25 10 25 SAME REG RT TPI y TEL son calculadas de acuerdo a la velocidad configurada en TPI TEL VEL en el menu PLOTER Edici n de waypoints 4 En la ventana anterior se puede cambiar la forma de la marca escribir un comentario e incluir el wayoint en una ruta REG RT Si no se quier
88. similar a un reloj desperta dor 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el menu Seleccionar ALARMAS Pulsar la tecla ENT Seleccionar HORARIA y pulsar ENT Seleccionar ON y pulsar ENT Pulsar la tecla ENT Con el mando del cursor establecer la hora Pulsar la tecla ENT 9 Acabar pulsando dos veces MENU 0 N O 0 FW N A la hora establecida suena la alarma y aparece ALARMA HORARIA y el simbolo de alarma 31 6 ALARMAS 6 6 Alarmade Distancia Alerta de que el barco ha recorrido la distancia establecida 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el menu Seleccionar ALARMAS Pulsar la tecla ENT Seleccionar DIS REC y pulsar ENT Seleccionar ON y pulsar ENT O a O N Pulsar la tecla ENT con el mando del cursor establecer la distancia de alarma 001 a 999 millas 7 Pulsar la tecla ENT 8 Acabar pulsando dos veces MENU Cuando el barco ha recorrido la distancia aqui establecida suena la alarma y aparece ALARMA DST y el s mbolo de alarma 6 7 Alarma de Distancia Total Alerta de que el barco ha recorrido la distancia total establecida 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el men Seleccionar ALARMAS Pulsar la tecla ENT Seleccionar CUENTA KM y pulsar ENT Seleccionar ON y pulsar ENT oa O N Pulsar la tecla ENT con el mando del cursor establecer la distancia de alarma
89. to 1 intermedio o S WPT 001 HACIA ADELANTE HACIA ATRAS KOBE i i N Punto 3 intermedio Punto salida WPT 003 Recorrido en sentido directo o inverso La posici n actual se convierte en el punto inicial y una linea de trazos une este punto con todos los de la ruta EI waypoint siguiente aparece en video inverso EI waypoint destino cambia autom ticamente cuando el barco entra en la dis tancia de alarma de arribada ver p rrafo 6 1 o cruza una linea imaginaria gue pasa por el cen tro del waypoint destino 28 5 4 Establecimiento de un Waypoint de Usuario como Destino Se puede situar un waypoint en la ventana de opciones IR A y utilizarlo como destino Eleccion del waypoint de usuario 1 Pulsar la tecla GOTO 2 Seleccionar AJTS US y pulsar ENT SELEC WPT USUARIO B NUEVO TE 003 002 005 008 004 007 KOBE START 006 CURSOR OSAKA Elecci n del waypoint de usuario 3 Elegir el waypoint y pulsar ENT Abre la ven tana IR A mostrando el waypoint elegido mun IRA muu ROSA 00 WPT PROX OFF RUTA CURSOR Situaci n de waypoint de usuario Ejemplo 001 AJST US Opciones IR A 4 Seleccionar el waypoint y pulsar ENT Una linea de trazos conecta el barco con el waypoint seleccionado el cual aparece en video inverso 5 5 Cancelacion del Destino Se cancela el destino como sigue 1 Pulsar la tecla GOTO 2 Seleccionar
90. uipo est programado con las variaciones magn ti cas correspondientes a cada rea sin embar go si se requiere mayor precisi n se puede en trar manualmente el valor de la variaci n Para usar la variaci n magn tica seleccionar MAG para DEM REF 1 a O N Pulsar MENU una o dos veces para abrir el menu Seleccionar PLOTER y pulsar ENT Seleccionar VAR MAG Pulsar la tecla ENT Seleccionar AUTO o MAN y pulsar ENT En el caso de AUTO la variaci6n magn tica ac tual aparece a la derecha de AUTO Si se ha seleccionado AUTO no es necesaria ninguna otra operaci n ir al paso 7 En el caso de MAN pulsar ENT y entrar el valor de la variaci n como sigue a Si fuera necesario cambiar de Este a Oes te o viceversa pulsando A o v b Pulsar para desplazar el cursor entrar el valor de la variaci n con referencia a la carta n utica pulsando A o v c Pulsar la tecla ENT Acabar pulsando MENU dos veces 7 6 Sistema Geod sico El equipo est programado para reconocer la mayor a de los sistemas de cartas del mundo Au nque el WGS 84 est ndar GPS es amplia mente utilizado existen otros todav a Seleccio nar el sistema a utilizar no el rea donde se na vega El sistema por defecto es WGS 84 1 2 38 Pulsar MENU una o dos veces para abrir el men Seleccionar AJUST SIS y pulsar ENT 5 6 MN AJUSTE DEL SISTEMA IDIOM
91. ulsar la tecla ENT Con el mando del cursor entrar la velocidad de alarma 0 0 a 999 9 nu dos 7 Pulsar la tecla ENT 8 Acabar pulsando dos veces MENU Cuando la velocidad es mayor o menor que la aqui establecida suena la alarma y aparece el mensaje ALARMA VEL y el simbolo de alarma 6 4 Alarma WAAS DPGS Alerta de la p rdida de la se al WAAS DGPS N tese que esta alarma no puede ser habilitada no se puede seleccionar ON si en elmen WAAS DGPS esta seleccionado GPS 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces para abrir el menu Seleccionar ALARMAS Pulsar la tecla ENT Seleccionar WAAS DGPS y pulsar ENT Seleccionar ON Pulsar la tecla ENT Acabar pulsando dos veces MENU Cuando se pierde la senal WAAS DGPS suena la alarma y aparece un mensaje ver la tabla si guiente y el simbolo de alarma N O O O N 6 ALARMAS Mensajes de alarma WAAS DGPS MODE en el menu WAAS DGPS Condici n de alarma mensaje de alarma La alarma se activa cuando la recepci n cambia de W2D o W3D a 2D o 3D Aparece WAAS ERROR y el s mbolo de alarma La alarma se activa cuando la recepci n cambia de D2D o D3D a 2D o 3D Aparece DGPS ERROR y el s mbolo de alarma La alarma se activa cuando la recepci n cambia de D2D D3D W2D o W3D a 2D o 3D Aparece WAAS DGPS ERROR y el s mbolo de alarma WAAS INT BEACON EXT BEACON 6 5 Alarma Horaria Funciona de forma
92. y cambiar opcio nes En el caso de error o duda pulsando la te cla MENU se vuelve al men principal En el ap ndice al final del manual aparece el arbol completo de menus 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces Una pulsaci n Presentaciones de Gobier no Datos de Navegaci n Usuario Dos pulsaciones Presentaciones Ploter Autopista MS MENU PRINCIPA 1 PANORAMICA DE OPERACION 5 Usar A o v para seleccionar la opci n 6 Pulsar la tecla ENT para registrar lo selec cionado 7 Pulsar la tecla MENU dos veces para cerrar el menu Como entrar datos alfanumericos En algunos casos es necesario establecer da tos alfanum ricos por ejemplo la diferencia ho raria 6 30 entre la hora local y la UTC 1 Pulsar la tecla MENU una o dos veces 2 Seleccionar AJUST SIS y pulsar ENT mummu AJUSTE DEL SISI IDIOMA h ENGLISH WAYPOINTS RUTAS PLOTER ALARMAS MENSAJES SATELITE PRES USUA AJUST GPS DATUM UNIDADES DIF HORA PRST HORA WGS84 nm kt 00 00 24HORAS BORRAR WAAS DGPS CALCULAR AJUST SIS AJ ENT SA AJUSTETD Menu principal 2 Con el mando del cursor elegir un men y pulsar ENT por ejemplo elegir PLOTER y pulsar ENT TEST SIMULADOR CAMBIAR BATERIA Menu AJUSTE DEL SISTEMA 3 Seleccionar DIF HORA 4 Pulsar ENT un cursor circunscribe a este cursor aparece si el dato puede ser cambia do con el mando del cursor muun AJUSTAR PLOT

MANUAL OPERADOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents