Home

Descargar

Contents

1. 64 MAGYAR 65 Ismerked s a felvev vel Megjegyz s A k zik nyvben szerepl k perny k pek s egy b bemutatott elemek elt rhetnek a t nyleges term khez tartoz k perny k pekt l s br kt l Do gt KENWOOD Eszk ztart foglalat Mini USB csatlakoz LCD kijelz Funkci billenty k LED kijelz 1 zemkapcsol gomb Mem riak rtya nyil s Hangsz r Kameraobjektiv LED kijelz 2 Mikrofon 66 00 0 0 0000
2. gt LPS TOK 1 0 5
3. 60 61 E Elan
4. 1 E e 2 3 HA i G ceHcop 4 BA E
5. 5 A
6. q c GPS B 2
7. 8 6 MicroSD 32 MicroSD 59 KENWOOD
8. 7 2
9. DO BR G ceHcop gt gt gt gt gt gt 7
10. USB 3 KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER G ceHcopa 4 Ha 63 www kenwood com cs ce gt
11. KENWOOD 3 12 221 0022 KCA DR300 RU C TW AT21 B 01540 03 03 2015 02 03 2020 020 2011 MiTAC Computer Kunshan Co Ltd No 269 2nd Avenue District A Comprehensive Free Trade Zone Kunshan Jiangsu P R China Kura Specifications Image sensor 1 2 7inch 2Mega pixcel CMOS Lens f2 0 f 3 6mm Fixed focus Field of view D Approx 126 H Approx 100 V Approx 55 LCD Screen 2 4 inch Color
12. He 3 Ha OH
13. Li GPS Bo G ceHcopa 1 MicroSD 2
14. 33 ITALIANO Presentazione del registratore Nota Le schermate e le altre immagini presentate in questo manuale possono differire dalle scher mate e dalle immagini effettivamente presentate dal prodotto KENWOOD 6 O Presa supporto dispositivo Connettore mini USB Schermo LCD Tasti di funzione Indicatore LED 1 Tasto di alimentazione Slot per scheda di memoria Altoparlante Obiettivo telecamera Indicatore LED2 e e 0 0 0 0 60 0 0 Microfono ITALIANO 34 Impostazione del registratore 35 Uso del registratore in un veicolo All inizio di questa guida sono presenti istruzioni su come montare il dispositivo e gli accessori sul veicolo Per garantire registrazioni di qualita ottimale si consiglia di posizionare il registratore accanto allo specchietto retrovisore Selezionare una posizione adeguata per il montaggio del dispositivo in un veicolo Non posizionare mai il dispositivo in un luogo in cui potrebbe ostruire la visuale del conducente Se il parabrezza colorato con una leggera mano di anti riflesso potrebbe essere atermico e influenzare la ricezione del GPS In questo caso montare registratore dove disponibile una zona libera di solito proprio sotto lo specchietto retrovisore Il sistema calibra automaticamente il sensore G del dispositivo durante l avvi
15. se 009000009 Microphone FRANCAIS 10 Configurer l enregistreur Utilisation de l enregistreur dans un v hicule Les instructions sur le montage de l appareil et des accessoires dans votre v hicule se trouvent au d but de ce guide Pour assurer des enregistrements de la plus haute qualit nous vous conseillons de placer l enregistreur pr s du r troviseur S lectionnez un emplacement appropri pour installer l appareil dans un v hicule Ne placez jamais l appareil un endroit susceptible de g ner la visibilit du conducteur Si le pare brise est teint par un rev tement r fl chissant sa propri t athermique risque d avoir un impact sur la r ception GPS Veuillez par exemple installer votre l enregistreur dans une zone libre habituellement juste sous le r troviseur central Le syst me talonnera automatiquement l acc l rom tre de l appareil lors du d marrage Pour viter le dysfonctionnement de l acc l rom tre allumez toujours l appareil APR S l avoir mont dans le v hicule correctement Insertion de la carte m moire Vous devez ins rer une carte m moire peut tre vendu s par ment avant de d marrer l enregistrement 1 Tenez la carte par les bords et ins rez la d licatement dans l emplacement tiquette faisant face l arri re de l enregistreur 2 Pour retirer une carte poussez doucement le bord sup rieur de celle ci vers l int rieur pour l
16. G Cencop 62 KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER 1 Setup exe Windows KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER dmg KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER 2 e
17. drukken Druk op om terug te keren naar het opnamescherm start het systeem automatisch met continu opnemen De continue opnames staan in de categorie Video voor het afspelen van bestanden Opnemen in rijmodus Gebeurtenis opnemen Als een gebeurtenis plaatsvindt zoals plotselinge schade hard rijden een te sterke bocht of een aanrijding zorgt de G sensor er standaard voor dat de recorder een Noodsituatie opname start een gebeurtenis opnemen Druk op de toets EN als u een noodopname handmatig wilt starten tijdens het continu opnemen Om een noodopname te stoppen en continu opnemen te hervatten drukt u op m i De continue opnames staan in de categorie Noodsituatie voor het afspelen van bestanden Opnamen in Parkeerstand Uw recorder ondersteunt opnemen in Parkeerstand Parkeerstand is standaard uitgeschakeld U moet de functie inschakelen via het Menu Instellingen gt Parkeerstand gt Detectie gt Aan Opmerking Als het pictogram voor Parkeerstand niet wordt weergegeven moet u de geheugenopslagtoewijzing van uw apparaat controleren Ga naar het Menu Instellingen gt Systeem gt Opslagruimte en gebruik gt om een toewijzing in te stellen en druk dan op Es om dit op te slaan Door het wijzigen van de toewijzing wordt de geheugenkaart gewist Sla daarom altijd eerst alle videos of fotos op uw computer op Wanneer Parkeerstand is ingeschakeld en het apparaat wordt uitgeschakeld bijv de voer
18. MAGYAR 66 A felvev be ll t sa A felvev haszn lata g pj rm ben Az eszk z s kieg sz t inek j rm be szerel s vel kapcsolatos utas t sok az tmutat elej n tal lhat k A lehet legjobb min s g felv tel rdek ben tan csos a felvev t a visszapillant t k r k zel ben elhelyezni V lasszon a j rm v n bel l megfelel elhelyez st az eszk z felszerel s hez Soha ne helyezze az eszk zt olyan helyre ahol a vezet kil t s t akad lyozza Ha a g pkocsi szelved je sz nezett s f nyvisszaver bevonattal rendelkezik h visszaver is lehet ami befoly solja a GPS v telt Ilyen esetben a felvev vel eszk zt oda szerelje ahol tiszta fel let van Ez ltal ban a visszapillant t k r alatt szokott lenni A rendszer ind t skor automatikusan kalibr lja a gyorsul s rz kel t A gyorsul s rz kel hib s m k d s nek megel z se rdek ben az eszk zt a g pj rm be szerel se UT N kapcsolja csak be Mem riak rtya behelyez se Mem riak rty t el fordulhat hogy k l n kaphat kell behelyezni a felv tel ind t s hoz 1 A k rty t a sz l n l megfogva vatosan helyezze be a ny l sba gy hogy a c mk je a felvev h tulja fel n z 2 A k rtya elt vol t s hoz vatosan nyomja be a k rtya fels sz l t hogy kioldja majd h zza ki a ny l sb l VIGY ZAT Ne tegye ki a mem riak rtya k zep t er s nyom s
19. n z znam Po zapnut za ne rekord r automaticky pr b n nahr vat Z znam m e b t rozd len do n kolika videoklip mezi videoklipy nebude z znam zastaven Prob haj c pr b n nahr v n Ize ru n zastavit stisknut m tla tka E i CESKY 84 ER Stisknut m tla tka ER se vr t te na obrazovku z znamu za ne syst m automaticky pr b n nahr vat Souvisl z znamy pro p ehr v n Ize naj t v kategorii Video Z znam v re imu j zdy Z znam ud losti Dojde li k ud losti nap klad k n hl mu po kozen j zd vysokou rychlost p eto en nebo n razu p i nehod ve v choz m nastaven vyd G senzor rekord ru pokyn ke spu t n z znamu p i Nehod z znam ud losti Chcete li b hem pr b n ho nahr v n ru n spustit nouzov nahr v n stiskn te tla tko A Stisknut m tla tka Bi zastav te nouzov nahr v n a obnovite pr b n nahr v n Z znamy ud lost pro p ehr v n Ize naj t v kategorii Nehoda Nahr v n v re imu Parkov n Tento rekord r umo uje nahr vat v re imu Parkov n Re im Parkov n je ve v choz m nastaven deaktivov n Tuto funkci je t eba aktivovat pomoc nab dky Nastaven gt Re im parkov n gt Detekce gt Zapnuto Pozn mka Pokud se nezobrazuje ikona re imu parkov n zkontrolujte velikost pam ti za zen P ejd te do nab dky Nastaven gt
20. stiskn te tlacitko HA d K dispozici jsou n sledujici typy Video prub zn z znamy Nehoda Parkov ni parkovaci zaznamy a Foto 4 Vyberte po adovan soubor v seznamu a pot spus te p ehr v n stisknut m tla tka m Syst mov nastaven Chcete li p izp sobit nastaven syst mu stiskn te tla tko Polozka Popis Prehr ni souboru Slou k p ehr v n vide a fotografi Nahr t zvuk Umo uje nastavit zda maj z znamy obsahovat zvuk Re im parkov n Umo uje m nit nastaven re imu Parkov n Nahr v n videa M n nastaven nahr v n Citlivost G senzoru Kdy je tato mo nost aktivov na G senzor vyd rekord ru pokyn ke spu t n automatick ho z znamu kdy dojde k ud losti Syst m Umo uje m nit syst mov nastaven za zen Form tovat Slou ke zform tov n pam ov karty Budou odstran na ve ker data ESKY KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER je n stroj k p ehr v n vide nahran ch pomoc rekord ru P ehr v n z znam 1 Vlo te p ilo en CD ROM do diskov jednotky va eho po ta e Spus te soubor Setup exe Windows nebo KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER dmg MAC a nainstalujte KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER podle instrukc zobrazen ch na obrazovce 2 Vyjm te pam ovou kartu z rekord ru a vlo te ji do te ky karet v po ta i Doporu ujeme nahr
21. 2 Aby wyj kart wci nij delikatnie g rn kraw d karty do rodka w celu jej zwolnienia a nast pnie wyci gnij j z gniazda OSTRZE ENIE Nie nale y naciska rodkowej cz ci karty pami ci Zaleca si u ywanie karty pami ci klasy 6 o pojemno ci co najmniej 8 GB Nagrywarka obs uguje karty MicroSD o pojemno ci do 32 GB Producent nie gwarantuje zgodno ci produktu z kartami pami ci wszystkich producent w Przed rozpocz ciem nagrywania sformatuj kart pami ci aby unikn nieprawid owego dzia ania spowodowanego plikami nie utworzonymi przez nagrywark Kart mo na sformatowa w komputerze lub w nagrywarce poprzez wybranie Menu Ustawienia gt Format Zaleca si aby w czy urz dzenie przed wyj ciem karty 75 POLSKI Podstawy obstugi Wtaczanie i wytaczanie nagrywarki Doko cz instalacj a nast pnie pod cz nagrywark do adowarki samochodowej zgodnie z instrukcjami z poprzedniej cz ci KENWOOD Po uruchomieniu silnika pojazdu nagrywarka w czy si automatycznie Domy lnie nagrywanie rozpoczyna si po w czeniu nagrywarki Po ustaleniu pozycji GPS w g rnym prawym rogu ekranu wy wietlona zostanie ikona EB Liczba pionowych pask w na ikonie wskazuje si sygna u Po w czeniu nagrywarki naci nij przycisk zasilania aby prze czy w czenie wy czenie ekranu LCD W celu r cznego w czenia lub wy czenia nagrywarki naci nij i przytrz
22. Recording in driving mode Continuous recording When the recorder is powered on it will start continuous recording automatically The recording may be divided into several video clips recording will not stop between video clips When continuous recording is in progress you can manually stop recording by pressing E Press Bio return to the recording screen the system will start continuous recording automatically The continuous recordings can be found in the Video category for file playback Recording in driving mode Emergency recording By default if an event happens such as sudden impact high speed driving an aggressive turn or an accidental crash the G sensor will prompt the recorder to start an emergency recording If you want to manually start an emergency recording while continuous recording is in progress press A To stop emergency recording and resume continuous recording press m The emergency recordings can be found in the Emergency category for file playback Recording in Parking mode Your recorder supports recording in Parking mode Parking mode is disabled by default You have to enable the function by selecting Settings Menu gt Parking Mode gt Detection gt On Note If the parking mode icon is not shown please check your device memory storage allocation Go to Settings Menu gt System gt Storage allocation and use iS to set an allocation then to save Changing the all
23. Syst m gt Velikost pam ti a pomoc tla tek Kl REC nastavte velikost pot ulo te stisknut m tla tka Zm nou velikosti pam ti bude vymaz na pam ov karta tak e nejd ve ulo te ve ker videa nebo fotografie do po ta e Pokud je aktivov n re im Parkov n a za zen je vypnut tzn je vypnut motor nebo odpojen nap jec kabel nebo pokud se automobil p estane v ce ne 5 minut pohybovat syst m zah j parkovac z znam Chcete li b hem pr b n ho nahr v n ru n spustit parkovac z znam stiskn te tla tko A Chcete li ukon it re im Parkov n a obnovit pr b n nahr v n stisknut m tla tka E Pokud byly v re imu Parkov n detekov ny a nahr ny pohyby budete po zastaven re imu Parkov n vyzv ni abyste si p ehr li videa Podle zobrazen ch pokyn p ehrajte videa nebo obnovte pr b n nahr v n Soubory s parkovac z znamy pro p ehr n najdete v kategorii Parkov n ESKY Rezim fotoapar t Tento rekord r umo uje po izovat fotografie Pokud prob h nahr v n stisknut m tla tka ge po d te fotografii Fotografie pro prohl en najdete v kategorii Foto Re im p ehr v n Pokyny pro v b r videa nebo fotografie pro p ehr n Stisknut m tla tka E prejd te do nabidky Nastaveni 2 Vyberte polo ku P ehr n souboru a stiskn te tla tko EZ 3 Vyberte pozadovany typ
24. s en mode parking il vous sera demand de regarder la vid o lorsque vous arr tez le mode parking Suivez les instructions l cran pour regarder les vid os ou reprendre l enregistrement continu Les enregistrements de parking se trouvent dans la cat gorie Parking pour la lecture de fichiers FRAN AIS Mode appareil photo Lenregistreur vous permet de prendre des photos Si l enregistrement est en cours appuyez sur ge pour prendre une photo Les photos peuvent tre visualis es dans la cat gorie Photo Mode lecture Pour s lectionner une vid o ou une photo la lecture 1 Appuyez sur E pour acc der au menu R glages 2 S lectionnez Lecture fichier et appuyez sur m 3 S lectionnez le type souhait et appuyez sur BA Les types comprennent Vid o enregistrements continus Urgence Parking enregistrements de parking et Photo 4 S lectionnez le fichier souhait dans la liste puis appuyez sur pour d marrer la lecture R glages du syst me Pour personnaliser les r glages syst me appuyez sur B k l ment Description Lecture fichier Lit des vid os ou photos Enregistrement son D finit si vous souhaitez inclure des sons dans les enregistrements Mode parking Ceci vous permet de modifier les param tres du mode parking Enregistrement vid o Ceci permet de modifier les param tres d enregistrement Sensib acc l rom Lorsqu il est activ l acc l
25. s ohledem na R amp TTE na zen 1999 5 ES Prohl en o shod s ohledem na sm rnici RoHS 2011 65 EU V robce JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Z stupci EU JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Deklaracja zgodnosci z Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004 108 WE Deklaracja zgodno ci z Dyrektywa R amp TTE 1999 5 WE Deklaracja zgodnosci z Dyrektywa RoHS 2011 65 WE Producent JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Przedstawicielstwo w UE JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands English Hereby JVC KENWOOD declares that this unit KCA DR300 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Fran ais Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que l appareil KCA DR300 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que ce KCA DR300 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 EC qui lui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt JVC KENWOOD dass sich dieser KCA DR300 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC befindet
26. s vagy n felt ntetve t t ha megs r l a t pk bel a k sz l k jav t s t A k sz l k belseje nem tartalmaz felhaszn l ltal jav that r szeket Cser lje ki a k sz l ket ha megs r lt vagy t lzott nedvess gnek tett k ki Kiz r lag el rt al kumul tort haszn ljon a k sz l kben VIGY ZAT Ez a k sz l k nem cser lhet be p tett l tium ion akkumul tort tartalmaz Az akkumul tor kifolyhat vagy felrobbanhat amit l vesz lyes vegyi anyagok juthatnak a szabadba A t zvesz ly s az g si s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben ne szerelje sz t t rje ssze Iyukassza ki vagy dobja t zbe illetve v zbe Fontos utas t sok kiz r lag a szerviz szem lyzete r sz re Figyelem A nem megfelel elem haszn lata robban svesz lyes Az elhaszn lt elemekt l az utas t sokat betartva szabaduljon meg Kiz r lag ugya nolyan vagy a gy rt ltal aj nlott egyen rt k tipus akkumul tort haszn ljon Az akkumul tort megfelel en kell jrahasznos tani illetve leselejtezni Azakkumul tort kiz r lag a megadott eszk zben haszn lja MAGYAR 72 POLSKI 73 Poznawanie nagrywarki Uwaga Zrzuty ekran w i inne prezentacje pokazane w tym podr czniku moga si r ni od rzeczywistych ekran w i prezentacji generowanych przez rzeczywisty produkt Do gt KENWOOD Gniazdo monta u
27. t gy helyezze el hogy ne akad lyozza a vezet kil t s t illetve a l gzs kok felf v d s t Gy z dj n meg arr l hogy nem akad lyozza semmilyen t rgy a kamera objektivj t s annak k zel ben ne legyen f nyvissza ver anyag Tartsa tiszt n az objekt vet Ha a g pkocsi sz lv d je sz nezett s bevonattal rendelkezik befoly solhatja a r gz t s min s g t Biztons gi vint zked sek A t lt sr l Kiz r lag a k sz l khez mell kelt t lt t haszn lja M sfajta t lt haszn lata zemzavart okozhat s vagy vesz llyel j rhat A term ket LPS vagy Limited Power Source jelz s LISTED t pegys ggel kell t pl lni amelynek n vleges A t lt r l Az akkumul tor teljes tm nye 5 Kiz r lag el rt al Ne haszn lja a t l Hagyjon elegend VDC 1 0 A kumul tort haszn ljon a k sz l kben t t rendk v l p r s k rnyezetben Soha ne rintse meg a t lt t ha vizes a keze vagy l ba szabad helyet a t lt k r l a megfelel szell z shez ha a k sz l k m k dtet s re vagy az akkumul tor t lt s re haszn lja Ne takarja le a t lt t pap rral vagy olyan t rgyakkal amelyek cs kkentik a h t s hat sfok t A t lt t kiz r lag csomagol s n va Ne haszn lja a t l Ne k s relje meg Ne haszn lja a t lt t a hordt ska belsej ben megfelel ramforr shoz csatlakoztassa A t pell t si ig ny a term k burkolat n
28. vky kop rovat na po ta za elem z lohov n a p ehr v n Nebo p ipojte rekord r s vlo enou pam ovou kartou k va emu po ita i p es USB kabel 3 Spus te na po ta i program KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER Minimalizovat Maximalizovat Ukon it Kalend Obrazovka EEE prehravani videa Typ souboru Tla tka pro p ehr v n Seznam soubor Graf sn ma e G 4 Poklep n m na soubor v seznamu spust te p ehr v n 87 ESKY Dalsi informace st hnout na str nce www kenwood com cs ce Z sady a upozorn ni Bezp Pro zaji t n vlastn bezpe nosti nepou vejte ovl dac prvky tohoto p stroje p i zen P i pou v n rekord ru v aut je nezbytn okenn dr k Rekord r um st te na vhodn m sto tak aby nebr nil ve v hledu idi e ani v aktivaci airbag Objektiv kamery nesm b t ni m blokov n a v bl zkosti objektivu se nesm nach zet dn reflexn materi l Uchov vejte objektiv ist Pokud je eln sklo automobilu zabarveno reflexn vrstvou m e to omezovat kvalitu z znamu e nostn z sady O nab jen Pou vejte pouze nab je ku dod vanou s p strojem P i pou it jin ho typu nab je ky m e doj t k poru e p stroje anebo m e vzniknout jin nebezpe K nap jen tohoto p stroje jsou ur eny pouze V ROBCEM UVEDEN zdroje ozna en LPS Limited Power Source se stejnosm rn m v stup
29. BMWi a Hiermit erkl rt JVC KENWOOD die bereinstimmung des Ger tes KCA DR300 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EC Wien Nederlands Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KCA DR300 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KCA DR300 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo KCA DR300 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 EC Espanol or medio de la presente JVC KENWOOD declara que el KCA R300 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 EC Portugu s VC KENWOOD declara que este KCA DR300 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 EC Polska VC KENWOOD niniejszym o wiadcza Ze KCA DR300 spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy _ 1999 5 EC Cesky VC KENWOOD t mto prohla uje Ze tento KCA DR300 je ve shode se z kladn mi po adavky a dal mi prislusnymi ustanoven mi smernice 1999 5 EC Magyar Alul rott JVC KENWOOD kijelenti hogy a jelen KCA DR300 megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben megha
30. Hersteller angegebene Akkus in das Ger t ein Ladeger t Verwenden Sie das Ladeger t nicht in einer sehr feuchten Umgebung Ber hren Sie das Ladeger t auf keinen Fall wenn Sie feuchte H nde oder F e haben Achten Sie auf ausreichende Bel ftung um das Ladeger t wenn Sie mit ihm das Ger t betreiben oder den Akku aufladen Bedecken Sie das Ladeger t nie mit Papier oder anderen Gegenst nden die die K hlung blockieren Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn es sich in einer Tragetasche befindet Schlie en Sie das Ladeger t an eine geeignete Stromquelle an Die Anforderungen f r die Stromversorgung sind auf dem Produktgeh use und oder auf Verpackung angegeben Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn sein Kabel besch digt ist Versuchen Sie nicht das Ladeger t zu warten Es befinden sich keine wartbaren Teile im Innern Ersetzen Sie das Ladeger t wenn es besch digt ist oder einer berm igen Feuchtigkeit ausgesetzt war Akku Legen Sie nur vom Hersteller angegebene Akkus in das Ger t ein VORSICHT Dieses Ger t enth lt einen Lithium lonen Akku der nicht ersetzbar ist Der Akku kann explodieren und dabei gef hrliche Chemikalien freisetzen Zur Verringerung von Brand oder Verbrennungsgefahr d rfen Sie den Aku nicht zerlegen zerdr cken anstechen oder ins Feuer oder Wasser werfen Wichtige Anweisungen nur f r den Kundendienst bestimmt Vorsicht Es besteht Explosionsgefahr wenn der Akku durch einen falsc
31. Para personalizar as defini es do sistema prima E 7 Item Descrig o Reprodu o de ficheiros Reproduz as fotos e os videos gravados Gravar som Define se deseja incluir som nas grava es Modo de estacionamento Permite lhe alterar as defini es do modo de estacionamento Grava o de v deo Altera as defini es de grava o Sensibilidade do sensor G Quando ativado o sensor G aciona a grava o autom tica se ocorrer um evento Sistema Permite lhe alterar as defini es de sistema do dispositivo Formato Formata um cart o de mem ria Todos os dados ser o apagados PORTUGU S 54 KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER O KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER uma ferramenta para visualizar os videos gravados num gravador Reproduzir os ficheiros gravados 1 Insira o disco CD ROM junto na drive de CD do seu computador Fa a duplo clique em Setup exe Windows ou em KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER dmg MAC e instale o KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER seguindo as mensagens no ecra 2 Retire o cart o de mem ria do gravador e aceda ao cart o no computador atrav s de um leitor de cart es aconselh vel copiar os ficheiros gravados para o seu computador para efeitos de c pia de seguran a e reprodu o Ou ligue o gravador com o cart o de mem ria inserido atrav s de um cabo USB 3 Inicie o KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER no computador Minimizar Maximizar Sair Ecr de Calend rio reprod
32. als deze wordt gebruikt voor het bedienen van het apparaat of het opladen van de batterij De lader niet afdekken met papier of andere objecten die de koeling belemmeren Gebruik de lader niet als deze zich nog in de draagtas bevindt Sluit de lader aan op een goede stroombron De spanningsvereisten vindt u op de behuizing en of de verpakking van het product Gebruik de lader niet als de kabel beschadigd is Probeer het apparaat nooit zelf te onderhouden of te repareren Het apparaat bevat geen interne onderdelen die kunnen worden gerepareerd Vervang de eenheid als deze is beschadigd of blootgesteld aan overmatige vocht Over de batterij Gebruik een aanbevolen batterij in het apparaat OPGELET Deze eenheid bevat een niet vervangbare interne lithium ionbatterij De batterij kan openbarsten of exploderen waarbij gevaarlijke chemische producten vrijkomen Om het risico op brand of brandwonden te voorkomen mag u de batterij niet demonteren samenpersen doorprikken of in vuur of water gooien Belangrijke instructies alleen voor onderhoudspersoneel Opgelet Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een onjuist type Gooi de gebruikte batterijen weg volgens de instructies Alleen vervangen door hetzelfde of een equivalent type dat is aanbevolen door de fabrikant De batterij moet op een juiste wijze worden gerecycled of weggegooid Gebruik de batterij alleen in het gespecificeerde apparaat NEDERLANDS 32
33. continua automaticamente As grava es cont nuas podem ser encontradas na categoria Video para reprodu o Gravar em modo de condu o Grava o de emerg ncia Por predefini o se ocorrer um evento tal como um impacto s bito condu o a alta velocidade uma mudan a de dire o agressiva ou um impacto acidental o sensor G ir indicar ao gravador que deve iniciar uma grava o de emerg ncia Se desejar iniciar manualmente uma grava o de emerg ncia enquanto a grava o continua estiver em curso prima Para parar a grava o de emerg ncia e retomar grava o continua prima m e As grava es de emerg ncia podem ser encontradas na categoria Emerg ncia para reprodu o Gravar em modo de estacionamento O seu gravador suporta grava es em modo de estacionamento O modo de estacionamento est desativado por predefini o Tem de ativar a fun o selecionando o Menu Defini es gt Modo de estacionamento gt Detec o gt Ligado Nota Se o cone do modo de estacionamento n o for exibido verifique a aloca o de armazenamento na mem ria do seu dispositivo Aceda ao Menu Defini es gt Sistema gt Aloca o de armazen e utilize A para definir a aloca o e depois ES para guardar Alterar a aloca o ir apagar o cart o de mem ria por isso guarde primeiro todos os v deos e fotos no seu computador Quando o Modo de estacionamento estiver ativado e o dispositivo est
34. enregistrement d urgence manuellement lorsque l enregistrement continu est en cours appuyez sur WIN Pour arr ter un enregistrement d urgence et reprendre l enregistrement continu appuyez sur m Les enregistrements d v nements se trouvent dans la cat gorie lt Urgence gt pour la lecture des fichiers Enregistrement en mode parking Votre enregistreur prend en charge le mode parking Le mode parking est d sactiv par d faut Vous pouvez l activer dans le Menu R glages gt Mode parking gt Detection gt Active Remarque Si l ic ne du mode parking ne s affiche pas v rifiez l allocation en stockage de m moire de votre appareil Allez dans le Menu R glages gt Syst me gt Allocation espace stockage et utilisez pour d finir une allocation puis pour enregistrer Modifier l allocation effacera la carte m moire enregistrez donc d abord toutes photos ou vid os sur votre ordinateur Lorsque le mode parking est activ et que l appareil est teint par ex le moteur du v hicule est arr t ou le cable d alimentation est d branch ou que le v hicule cesse de se d placer pendant 5 minutes le systeme d marre l enregistrement en mode parking Si vous souhaitez d marrer le mode parking manuellement lorsque l enregistrement continu est en cours appuyez surf Appuyez sur Bl pour arr ter le mode parking et reprendre l enregistrement continu Une fois que des mouvements sont d tect s et enregistr
35. jecter puis retirez la de la fente en la tirant vers l ext rieur ATTENTION N exercez pas de pression au centre de la carte m moire Nous vous conseillons d utiliser une carte m moire de Classe 6 avec une capacit d au moins 8 Go L enregistreur prend en charge des cartes MicroSD d une capacit de jusqu 32 Go Le fabricant ne garantit pas la compatibilit du produit avec les cartes m moire de tous les fabricants Avant de commencer enregistrer veuillez formater la carte m moire pour viter les dysfonctionnements caus s par des fichiers non cr s par l enregistreur Vous pouvez formater la carte sur votre ordinateur ou sur l enregistreur en s lectionnant le Menu R glages gt Formater Il vous est conseill d teindre l appareil avant de retirer la carte m moire 11 FRAN AIS Fonctionnement de base Allumer ou teindre l enregistreur Terminez l installation puis connectez l enregistreur au chargeur de la voiture en suivant les instructions de la section pr c dente KENWOOD D s que le moteur du v hicule d marre l enregistreur se met automatiquement en marche Par d faut l enregistrement d marre juste apr s la mise en marche de l enregistreur q Quand une connexion GPS est tablie l ic ne s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran Le nombre de barres verticales de l ic ne indique la force du signal Lorsque l enregistreur est allum appuyez sur le bouto
36. kek s azok mell kterm keinek kezel s re jrahasznos t telepekkel kapcsolatosan forduljon a helyi hat s gokhoz A megfelel jrahasznos t s s a hullad k rtalmatlan t sa hozz j rul az er forr sok v delm hez mik zben seg t elker lni az eg szs gre s a k rnyezetre n zve k ros hat sokat Megjegyz s Az elemszimb lum alatti Pb felirat jelzi hogy az elem lmot tartalmaz Informace o likvidaci star ho elektrick ho a elektronick ho vybaveni a baterii pouziteln pro zem kter prijaly samostatn syst my sb ru odpadu V robky a baterie se symbolem p e krtnut kontejner nelze likvidovat jako odpad z dom cnost Star elektrick a elektronick vybaven a baterie by m ly b t recyklov ny v za zen schopn m s t mito p edm ty a jejich p idru en mi odpadn mi produkty zach zet Podrobn informace o um st n sv ho nejbli ho recykla n ho za zen z sk te po kontaktov n sv ho m stn ho adu Spr vn recyklace a likvidace odpadu pom h zachov vat zdroje a chr nit n s p ed kodliv mi vlivy na na e zdrav a ivotn prost ed Pozn mka Zna ka Pb pod symbolem baterie ozna uje e baterie obsahuje olovo Informacje dotyczace postepowania ze zuzytym sprzetem elektrycznym i elektronicznym oraz akumulatorami dotycza krajow kt re wprowadzily oddzielne systemy zbierania odpad w Produkty oraz akumulatory opatrzone tym symbolem przekreslo
37. las instrucciones de la secci n anterior KENWOOD La grabadora se encender autom ticamente al arrancar el motor del veh culo La grabaci n empezar de forma predeterminada al encender la Ge Una vez establecida la ubicaci n del GPS el icono aparecer en la esquina superior derecha de la pantalla El n mero de barras verticales del icono indica la calidad de la se al Cuando la grabadora est encendida presione el bot n de alimentaci n para encender o apagar la pantalla LCD Para encender o apagar de forma manual la grabadora mantenga pulsada la Tecla de encendido durante 2 segundos Reiniciar la grabadora Ocasionalmente puede que sea necesario realizar un restablecimiento mediante hardware cuando la grabadora deje de responder o parezca que se queda bloqueada o sin respuesta Para reiniciar la grabadora mantenga presionado el bot n de alimentaci n hasta que el sistema se apague vuelva a presionar dicho bot n para encender la grabadora Grabaci n en modo de conducci n Grabaci n continua Cuando la grabadora est encendida iniciar la grabaci n continua autom ticamente La grabaci n se dividir en varios fragmentos de v deo temporales La grabaci n no se detendr entre un fragmento y otro ESPA OL 44 45 Cuando la grabaci n continua est en curso podr detenerla manualmente presionando E Presione M para volver a la pantalla de grabaci n el sistema iniciar la grabaci n
38. rom tre demandera l enregistreur de d marrer l enregistrement automatiquement si un v nement survient Syst me Ceci vous permet de modifier les r glages syst me de l appareil Formater Formate une carte m moire Toutes les donn es seront effac es FRAN AIS 14 KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER Le KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER est un outil pour que vous visionniez les vid os prises avec l enregistreur Lire les fichiers d enregistrement 1 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur Double cliquez sur Setup exe Windows ou KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER_ Dmg MAC et installez KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER en suivant les instructions l cran 2 Enlevez la carte m moire de l enregistreur et acc dez la carte depuis votre ordinateur via un lecteur de carte Nous vous conseillons de copier les fichiers d enregistrement sur votre ordinateur pour la sauvegarde et la lecture Ou connectez a votre ordinateur via un cable USB la cam ra embarqu e avec la carte m moire ins r e 3 Lancez le KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER sur l ordinateur Minimiser Maximiser Quitter Ecran de Calendrier lecture vid o Type de fichier G des d r RER Liste de fichiers Graphique acc l rom tre 4 Double cliquez sur le fichier souhait dans la liste des fichiers pour d marrer la lecture 15 FRANCAIS Pour plus d informations Pour obtenir des instructions d taill es sur la fa on d utili
39. stejn typ nebo za ekvivalent doporu en v robcem Starou baterii je nutno recyklovat nebo se j zbavit p edepsan m zp sobem Baterii pou vejte pouze v za zen pro kter je ur ena CESKY 88 Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Declaration of Conformity with regard to the R amp TTE Directive 1999 5 EC Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011 65 EU Manufacturer JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU Representative JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands D claration de conformit se rapportant a la directive EMC 2004 108 EC D claration de conformite vis a vis de la directive 1999 5 CE de R amp TTE D claration de conformit se rapportant a la directive RoHS 2011 65 EU Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Repr sentants EU JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EC Konformit tserkl rung in Bezug auf die R amp TTE Vorschrift 1999 5 EC Konformit tserkl rung in Bezug auf die RoHS Vorschrift 2011 65 EU Hersteller JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU Vertreter JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amst
40. urzadzenia Ztacze mini USB Ekran LCD Przyciski funkcji Wska nik 1 LED Przycisk zasilania Gniazdo karty pamieci Gtosnik Obiektyw kamery Wskaznik 2 LED S9 0 0 90 0 0 0 0 0 0 Mikrofon POLSKI 74 Konfiguracja nagrywarki Uzywanie nagrywarki w pojezdzie Instrukcje montazu urzadzenia i akcesori w w pojezdzie mozna znalez na poczatku tego podrecznika Aby zapewni najwy sz jako nagrywania zaleca si umieszczenie nagrywarki w pobli u lusterka wstecznego Nale y wybra odpowiednie miejsce monta u urz dzenia w poje dzie Nigdy nie nale y umieszcza urz dzenia w miejscu w kt rym zas oni te zosta oby pole widzenia kieruj cego pojazdem Je li przednia szyba jest pokryta warstw odbijaj c wiat o szyba mo e by atermiczna i utrudnia odbi r GPS W takiej sytuacji nale y zamontowa nagrywarki w czystym obszarze zwykle poni ej wstecznego lusterka System automatycznie wykona kalibracj czujnika urz dzenia podczas uruchamiania Aby unikn nieprawid owego dzia ania czujnika G nale y zawsze w czy urz dzenie PO prawid owym zamontowaniu w poje dzie Wktadanie karty pami ci Kart pami ci nale y w o y mo e by sprzedawany oddzielnie przed rozpocz ciem nagrywania 1 Przytrzymaj kart za kraw dzie i ostro nie wsu j do gniazda stron z etykiet skierowan w kierunku ty u nagrywarki
41. 1422 AC UITHOORN The Netherlands Declara o de conformidade relativa Directiva EMC 2004 108 EC Declara o de conformidade relativa Directiva R amp TTE 1999 5 EC Declara o de conformidade relativa Directiva RoHS 2011 65 EU Fabricante JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Representante da UE JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands 2004 108 amp 1999 5 RoHS 2011 65 EU JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan B EC JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands EMC 2004 108 EK megfelel segi nyilatkozat R amp TTE 1999 5 EK megfelel segi nyilatkozat RoHS 2011 65 EU megfelel segi nyilatkozat Gyarto JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU k pviselet JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Prohl seni o shod s ohledem na sm rnici EMC 2004 108 ES Prohl en o shod
42. KENWOOD GPS INTEGRATED DASHBOARD CAMERA c 5 KCA DR300 Quick Start Guide Guide de d marrage rapide Quick Start Anleitung Beknopte handleiding Guida rapida Guia de inicio rapido Guia de iniciagao rapida R vid utmutato Skr cona instrukcja obstugi Stru n n vod k rychl mu pou it JVCKENWOOD Corporation msze 5615N4670044 ROO 2015 JVC KENWOOD Corporation B5A 0696 00 E ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPANOL PORTUGUES MAGYAR POLSKI CESKY Quick Start Guide Guide de d marrage rapide Quick Start Anleitung Beknopte handleiding Guida rapida Guia de inicio rapido Guia de inicia o r pida R vid tmutat Skr cona instrukcja obstugi Stru n n vod k rychl mu pou it 17 25 33 41 49 57 65 73 81 1 ENGLISH Getting to know the recorder Note The screenshots and other presentations shown in this manual may differ from the actual screens and presentations generated by the actual product Device mount socket Mini USB connector LCD screen KENWOOD Function keys LED indicator 1 Power key Memory card slot Speaker Camera l
43. Nestas situa es instale o dispositivo numa rea transparente O sistema ir calibrar automaticamente o sensor G do dispositivo durante o arranque Para evitar o funcionamento incorreto do sensor G ligue sempre o dispositivo DEPOIS de o instalar corretamente no ve culo Inserir um cart o de mem ria necess rio inserir um cart o de mem ria poder ser vendido separadamente antes de iniciar a grava o 1 Segure o cart o pelas extremidades e insira o cuidadosamente na ranhura com a etiqueta voltada para a parte traseira do gravador 2 Para remover um cart o pressione ligeiramente a extremidade superior para o libertar e retire o da ranhura ATEN O N O exer a press o no centro do cart o de mem ria aconselh vel utilizar um cart o de mem ria de Classe 6 com capacidade de pelo menos 8 GB O gravador suporta cart es de mem ria com uma capacidade de at 32 GB Ofabricante n o garante a compatibilidade do produto com todos os cart es de mem ria de todos os fabricantes Antes de dar in cio grava o formate o cart o de mem ria para evitar um funcionamento incorreto provocado por ficheiros n o criados pelo gravador Pode formatar o cart o no computador ou no gravador selecionando o Menu Defini es gt Formato Recomend mos que desligue o dispositivo antes de remover o cart o de mem ria 51 PORTUGU S Utilizac o b sica Ligar e desligar o gravador Conclua a in
44. TFT Still image format size JPEG Standard 1920x1080 Recording format codec MOV H 264 Frame rate 30fps 1920x1080p Recording media microSDHC card Class 6 or over max 32GB Power supply USB Car Charger Adapter Input DC12V 24V Output DC5V 1A Power consumption 2 2W Contunuous recording Weight Approx 91g Camera only Operating temp 10 C 60 C 0 C 45 C during charging Accessories Car Charger Adapter code 3 5m x 1 Car Mount Bracket x 1 CD ROM PC Viewer Detail user guide x 1 Design and specifications are subject to change without notice microSDHC is a trademark of SD 3C LLC Microsoft Windows Windows Vista either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Macintosh iMovie Mac Mac are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Google is a trademark of Google Inc KENWOOD
45. am KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER post puj c zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie 2 Wyjmij kart pami ci z nagrywarki i uzyskaj do niej dost p w komputerze poprzez czytnik kart Do cel w wykonania kopii zapasowej i do odtwarzania zaleca si skopiowanie plik w nagrania do komputera Lub pod cz do komputera za pomoc kabla USB rejestrator z kart pami ci 3 Uruchom w komputerze KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER Minimalizuj Maksymalizuj Zako cz Kalendarz Ekran odtwarzania a Typ pliku Elementy sterowania m odtwarzaniem Lista plik w Schemat czujnika G 4 Kliknij dwukrotnie wymagany plik na liscie plik w aby rozpocza odtwarzanie 79 POLSKI Dalsze informacje Szczeg towe instrukcje na temat korzystania z rejestratora mo na znalez w podreczniku uzytkownika kt ry mo na pobra na naszej stronie internetowej www kenwood com cs ce Srodki ostro no ci i uwagi Dla w asnego bezpiecze stwa nie nale y korzysta z element w sterowania urz dzenia podczas prowadzenia pojazdu W przypadku u ywania nagrywarki w samochodzie wymagany jest zestaw do monta u na szybie Nagrywarke nale y umie ci w odpowiednim miejscu tak aby nie zas ania a widoku kierowcy ani nie kolidowa a z kierunkiem otwarcia poduszek powietrznych Nale y upewni sie e aden przedmiot nie blokuje obiektywu kamery oraz e w pobli u obiektywu nie ma materia w odbijaj cych wiat o Obiektyw nale y utrzymywa w
46. aprawia Urz dzenie nale y wymieni po jego uszkodzeniu lub wystawieniu na dzia anie nadmiernej wilgoci Informacje na temat baterii W urz dzeniu nale y u ywa okre lonej baterii OSTRZE ENIE Urz dzenie zawiera niewymienialn wewn trzn baterie litowo jonowa Bateria mo e p kn lub eksplodowa uwalniaj c niebezpieczne substancje chemiczne Aby zmniejszy niebezpiecze stwo po aru lub poparzenia baterii nie nale y demontowa rozgniata nak uwa ani wrzuca do ognia lub wody Wa ne instrukcje wy cznie dla pracownik w serwisu Ostrze enie Wymiana baterii na bateri nieodpowiedniego typu mo e spowodowa jej eksplozj Zu yte baterie nale y usuwa zgodnie z instrukcjami Baterie mo na wymienia wy cznie na bateri tego samego lub r wnowa nego typu zalecan przez producenta Baterie nale y we w a ciwy spos b podda recyklingowi lub usuni ciu Baterie mo na u ywa wy cznie w okre lonym urz dzeniu POLSKI 80 CESKY 81 Sezn meni s rekord rem Pozn mka Kopie obrazovek a ostatn zobrazen v t to p ru ce se mohou li it od konkr tn ch obra zovek a zobrazen vytvo en ch konkr tn m v robkem KENWOOD Z suvka dr ku p stroje Konektor mini USB LCD displej Tla tka funkc Indik tor LED 1 Vyp na Otvor pro pam ovou kartu Reprod
47. as bater as usadas de acuerdo con las instrucciones pertinentes Sustituya nicamente por bater as del mismo tipo o equivalente recomendadas por el fabricante La bater a debe reciclarse o desecharse adecuadamente Utilice la bater a solo en el equipo especificado ESPA OL 48 49 PORTUGUES Apresentac o do gravador Nota As capturas de ecr e outras imagens apresentadas neste manual podem diferir dos ecr s actuais e imagens gerados pelo produto efectivo KENWOOD Entrada para o suporte do dispositivo Conector mini USB Ecr LCD Bot es de func o Indicador LED 1 Bot o de energia Ranhura para cart es de mem ria Altifalante Lente da c mara Indicador LED 2 8 61060 00600 Microfone PORTUGUES 50 Configurar o gravador Utilizar o gravador num ve culo As instru es para montagem do dispositivo e dos acess rios no seu ve culo podem ser encontradas no in cio deste guia Para garantir a melhor qualidade de grava o aconselh vel colocar o gravador junto ao espelho retrovisor Selecione uma localiza o adequada para montar o dispositivo num ve culo Nunca coloque o dispositivo onde este possa bloquear o campo de vis o do condutor Seo p ra brisas do autom vel possuir um revestimento refletor este poder ser at rmico e afetar a rece o de sinal de GPS
48. atteria Utilizzare una batteria solo nell apparecchiatura specificata ITALIANO 40 ESPANOL 41 Introducci n a la grabadora Nota Las capturas de pantalla y dem s presentaciones que contiene este manual podrian diferir de las pantallas y presentaciones reales generadas por el producto real KENWOOD Ranura de sujeci n del dispositivo Conector mini USB Pantalla LCD Botones de funci n Indicador LED 1 Tecla de encendido Ranura de tarjeta de memoria Altavoz Lente de la camara Indicador LED 2 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Micr fono ESPANOL 42 Configurar la grabadora Uso de su grabadora en un vehiculo Al principio de esta guia encontrar instrucciones sobre c mo montar el dispositivo y los accesorios en su vehiculo Para lograr grabaciones de la mejor calidad se recomienda colocar la grabadora junto al espejo retrovisor Seleccione una ubicaci n adecuada para instalar el dispositivo en el veh culo No coloque nunca el dispositivo donde pueda bloquear el campo de visi n del conductor Si el parabrisas est tintado con antirreflectante puede que sea at rmico y altere la recepci n del GPS En este caso ajuste su grabadora donde haya un rea clara normalmente justo debajo del espejo retrovisor El sistema calibrar autom ticamente el sensor G del dispositivo d
49. atterie doit tre recycl e ou jet e comme il se doit Utilisez uniquement la batterie dans cet appareil FRAN AIS 16 DEUTSCH 17 Die Komponenten des Rekorders Hinweis Die Screenshots und andere Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen sich von den tats chlichen Bildschirminhalten und vom Produkt erstellten Pr sentation unterscheiden KENWOOD Ger tmontagesockel Mini USB Anschluss LCD Bildschirm Funktionstasten LED Anzeige 1 Ein Aus Taste Steckplatz f r Speicherkarte Lautsprecher Kameraobjektiv LED Anzeige 2 se 009000009 Mikrofon DEUTSCH 18 Einrichten des Rekorders Der Rekorder in einem Fahrzeug Hinweise zur Montage von Ger t und Zubeh r in Ihrem Fahrzeug finden Sie am Anfang dieser Anleitung F r eine optimale Aufnahmequalitat wird empfohlen den Rekorder in der N he des R ckspiegels anzubringen W hlen Sie eine geeignete Stelle f r die Befestigung des Ger ts in einem Fahrzeug Platzieren Sie das Ger t nie dort wo das Sichtfeld des Fahrers blockiert wird Falls die Windschutzscheibe mit einer reflektierenden Beschichtung get nt ist kann diese wenn sie nicht thermisch ist den GPS Empfang beeinflussen In solch einem Fall montieren Sie Ihren Rekorders bitte an einer nicht beschichteten Stelle blicherweise unterhalb des R ckspiegels Das Syst
50. ble of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour connaitre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l elimination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Avis La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Prod
51. continua autom ticamente Puede buscar y reproducir sus archivos de grabaciones continuas en la categor a Video Grabaci n en modo de conducci n Grabaci n de eventos Si se produce cualquier evento como por ejemplo un da o repentino conducci n a gran velocidad un giro brusco o un accidente el sensor G enviar por defecto una orden a la grabadora para que inicie la grabaci n de Emergencia una grabaci n de eventos Si desea iniciar una grabaci n de emergencia manualmente mientras la grabaci n continua est en curso presione A Para detener la grabaci n de emergencia y reanudar la grabaci n continua presione Puede buscar reproducir sus archivos de grabaciones de eventos en la categoria Emergencia Grabar en el Modo aparcamiento La grabadora admite grabaci n en Modo aparcamiento El Modo aparcamiento esta deshabilitado de forma predeterminada Es necesario habilitar la funci n seleccionando Men Configuraci n gt Modo aparcamiento gt Detecci n gt Activar Nota Si el icono del Modo aparcamiento no se muestra compruebe la asignaci n de almacenamiento de la memoria del dispositivo Vaya a Men Configuraci n gt Sistema gt Ubicaci n almacenamiento y utilice W para establecer una asignaci n y a continuaci n M para guardar El cambio de asignaci n borrar la tarjeta de memoria por lo que debe guardar primero cualquier v deo o fotograf a en su PC Cuando el Modo aparcami
52. ctions on how to use the recorder please refer to the User Manual that you can download on our website www kenwood com cs ce Precautions and notices For your own safety do not operate the controls of the product while driving A window mount is needed when using the recorder in a car Make sure that you place the recorder in an appropriate place so as not to obstruct the drivers view or deployment of airbags Make sure that no object is blocking the camera lens and no reflective material appears near the lens Please keep the lens clean If the car s windscreen is tinted with a coating it may impact the recording quality Safety precautions About charging Use only the charger supplied with your device Use of another type of charger may result in malfunction and or danger This product is intended to be supplied by a LISTED Power Unit marked with LPS Limited Power Source and output rated 5 V dc 1 0 A Use a specified battery in the equipment About the charger Do not use the charger in a high moisture environment Never touch the charger when your hands feet are wet Allow adequate ventilation around the charger when using it to operate the device or charge the battery Do not cover the charger with paper or other objects that will reduce cooling Do not use the charger while it is inside a carrying case Connect the charger to a proper power source The voltage requirements are found o
53. czysto ci Przyciemnienie szyby przedniej samochodu specjaln pow ok mo e wp ywa na jako nagrywania rodki ostro no ci dotycz ce bezpiecze stwa Informacje na temat adowania Nale y u ywa wy cznie adowarki dostarczonej z urz dzeniem U ycie adowarki innego typu stanie si przyczyn nieprawid owego dzia ania i lub niebezpiecze stwa Ten produkt mo e by zasilany z certyfikowanego urz dzenia zasilaj cego z oznaczeniem LPS Ograniczone r d o zasilania o parametrach wyj cia pr du sta ego 5 V 1 0 A W urz dzeniu nale y u ywa okre lonej baterii Informacje na temat adowarki Nie nale y u ywa adowarki w miejscach o du ej wilgotno ci Nigdy nie nale y dotyka adowarki mokrymi r kami ani stopami Je li adowarka jest u ywana do zasilania urz dzenia lub adowania baterii dooko a niej nale y zapewni odpowiedni wentylacj Nie nale y przykrywa adowarki papierem ani innymi przedmiotami poniewa spowodowa oby to pogorszenie ch odzenia Nie nale y u ywa adowarki gdy znajduje si ona w torbie do przenoszenia adowark nale y pod czy do odpowiedniego r d a zasilania Wymagania dotycz ce napi cia znajduj sie na obudowie i lub opakowaniu produktu Nie nale y u ywa adowarki z uszkodzonym przewodem Nie nale y podejmowa pr b naprawy urz dzenia Wewn trz nie ma adnych cz ci kt re u ytkownik m g by n
54. d photos Record Sound Sets if you want to include sounds in the recordings Parking Mode Allows you to change the settings of Parking mode Video Recording Changes the settings of recording G Sensor Sensitivity When enabled the G sensor will prompt the recorder to start recording automatically if an event happens System Allows you to change the system settings of the device Format Formats a memory card All data will be erased ENGLISH KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER is a tool for you to view the videos recorded on the recorder Playing the recording files 1 Insert the attached CD ROM into the disc drive of your computer Double click Setup exe Windows or KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER_ dmg MAC and install KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER by following the on screen prompts 2 Remove the memory card from the recorder and access the card on the computer via a card reader You are advised to copy the recording files to your computer for backup and playback Or connect the recorder with the memory card inserted to your computer via a USB cable 3 Start KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER on the computer Minimise Maximise Exit E Calendar Video playback screen File type Playback controls File list G sensor chart 4 Double click the desired file on the file list to start playback 7 ENGLISH For more information For the detailed instru
55. de memoria insertada al ordenador mediante un cable USB 3 Inicie KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER en su PC Minimizar Maximizar Salir Pantalla de ELLE Calendario reproducci n E de video Tipo de archivo Controles de ede reproducci n Ge Gr fico de sensor G 4 Haga doble clic en el archivo que desee en la lista de archivos para iniciar la reproducci n 47 ESPANOL Si desea obtener m s informaci n Para obtener instrucciones detalladas sobre c mo utilizar la grabadora por favor consulte el Manual de usuario que se puede descargar en nuestra pagina web www kenwood com cs ce Precauciones y avisos Por su propia seguridad no intente manipular los controles del producto mientras conduce Para instalarlo en el coche necesitara un soporte de ventana Asegurese de colocar la grabadora en un lugar apropiado para no obstruir la vision del conductor o el despliegue de los airbags Aseg rese de que ning n objeto bloquee la lente de la c mara y de que no haya ning n material reflector junto a la lente Mantenga la lente limpia El uso en veh culos con cristales tintados puede afectar a la calidad de la grabaci n Precauciones de seguridad Sobre la carga Utilice nicamente el cargador suministrado con su dispositivo El uso de un tipo de cargador distinto estar sujeto a averias y o peligros Este producto est dise ado para abastecerse a trav s de una fuente de alimentaci n marcada con LPS Fuente de alim
56. debajo del simbolo de las pilas indica que esta pila contiene plomo Informa es sobre a elimina o de baterias ou de equipamentos el tricos ou eletr nicos usados aplic vel nos pa ses que adotaram sistemas de recolha separada de res duos Produtos e baterias com o s mbolo contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz n o podem ser eliminados como lixo dom stico As baterias e os equipamentos el tricos e eletr nicos usados devem ser reciclados em uma instala o capaz de manusear esses itens e seus subprodutos residuais Contacte a autoridade local para os detalhes sobre a localiza o da instala o de reciclagem mais pr xima A reciclagem e elimina o de lixo adequada ajudar a preservar os recursos naturais ao mesmo tempo que prevenir efeitos prejudiciais nossa sa de e meio ambiente Aviso O sinal Pb abaixo do s mbolo para baterias indica que a bateria cont m chumbo T j koztat s az elektromos s elektronikus berendez sek s akkumul torok hullad kk nt t rt n elhelyez s r l azokra az EU tag llamokra vonatkozik amelyek bevezett k a szelekt v hullad kgy jt si rendszereket A jelz ssel th zott kerekes kuka ell tott term keket s akkumul torokat tilos h ztart si hullad kk nt elhelyezni A feleslegess v lt elektromos s elektronikus berendez seket s akkumul torokat jra kell hasznos tani az erre a c lra szolg l l tes tm nyekben amelyek k pesek a term
57. ders Schlie en Sie die Installation ab und verbinden Sie den Rekorder dann gem den Anweisungen im vorherigen Abschnitt mit dem Kfz Ladeger t KENWOOD Sobald der Fahrzeugmotor gestartet wird schaltet sich der Rekorder automatisch ein Die Aufnahme beginnt standardm ig gleich nach dem Einschalten des Rekorders Ist ein GPS Fixpunkt ermittelt blendet sich das Symbol oben rechts im Bildschirm ein Die Anzahl der vertikalen Balken im Symbol weist die Signalst rke aus Ist der Rekorder eingeschaltet dr cken Sie die Ein Aus Taste zum Ein Ausschalten des LCD Bildschirms Zum manuellen Ein und Ausschalten des Rekorders halten Sie die Ein Aus Taste 2 Sekunden lang gedr ckt Neustart des Rekorders Es kann manchmal vorkommen dass Sie die Hardware zur cksetzen m ssen wenn der Rekorder nicht mehr reagiert oder blockiert bzw nicht ansprechbar erscheint F r einen Neustart des Rekorders dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste bis sich das System abschaltet dr cken Sie dann nochmals die Ein Aus Taste um den Rekorder einzuschalten Aufnehmen im Fahrmodus Kontinuierliche Aufnahme Ist der Rekorder eingeschaltet beginnt er automatisch mit der kontinuierlichen Aufnahme Die Aufnahme kann in mehrere Videoclips unterteilt werden die Aufnahme stoppt nicht zwischen den Videoclips DEUTSCH 20 21 Ist die kontinuierliche Aufnahme aktiviert k nnen Sie sie durch Dr cken von manuell stoppen Zur R ckkeh
58. e KENWOOD Una volta avviato il motore del veicolo il registratore si accende automaticamente Per impostazione predefinita la registrazione si avvia subito dopo l accensione del registratore q Quando si stabilisce un GPS fisso l icona viene visualizzata sull angolo superiore destro dello schermo Una barra mostra l intensit del segnale GPS ricevuto quante pi sono le barre pi intenso sar il segnale Con il registratore acceso premere il tasto di alimentazione per accendere spegnere lo schermo LCD Per accendere e spegnere manualmente il registratore tenere premuto il tasto di alimentazione per 2 secondi Riavvio del registratore Occasionalmente potrebbe essere necessario effettuare il ripristino hardware quando il registratore cessa di rispondere o appare bloccato Per riavviare il registratore tenere premuto il tasto di alimentazione finch non si spegne il sistema premere di nuovo il tasto di alimentazione per accendere il registratore Registrazione in modalit guida Registrazione continua Quando il registratore acceso avvia automaticamente la registrazione continua La registrazione viene suddivisa in varie sequenze video temporanee la registrazione non si arresta tra le sequenze video ITALIANO 36 37 Quando la registrazione continua in corso possibile arrestare manualmente la registrazione premendo E Premere su Bd per tornare alla schermata di registrazione il si
59. em 5 1 0 A Pou vejte pouze p edepsanou baterii O nab je ce Nepou vejte nab je ku ve vysoce vlhk m prost ed Nikdy se nab je ky nedot kejte mokr ma rukama nebo stoj te li ve vod P i nap jen p stroje nebo nab jen baterie ponechte kolem nab je ky dostate n prostor pro cirkulaci vzduchu Nep ikr vejte nab je ku pap ry ani jin mi p edm ty kter by mohly zhor it jej chlazen Nepou vejte nab je ku ulo enou v transportn m obalu Gelee p ipojujte ke spr vn mu zdroji nap t daje o nap t jsou uvedeny na pl ti v robku anebo na jeho obalu Nepou vejte nab je ku m li po kozenou p vodn ru Nepokou ejte se tento p stroj opravovat Neobsahuje dn opraviteln d ly Jestli e je nab je ka po kozena nebo byla v p li vlhk m prost ed vym te ji Baterie Pou vejte pouze p edepsanou baterii POZOR Tento p stroj obsahuje nevym nitelnou vnit n lithium ionovou baterii Baterie m e prasknout nebo vybuchnout p i em se mohou uvolnit nebezpe n chemick l tky Aby se omezilo nebezpe po ru nebo pop lenin nerozeb rejte nedr te nepropichujte ani nevhazujte do ohn nebo do vody D le it pokyny pouze pro servisn pracovn ky Upozorn n Pokud baterii vym n te za nespr vn typ hroz nebezpe v buchu Star baterie zlikvidujte dle p slu n ch pokyn Baterii vym ujte pouze za
60. em kalibriert den G Sensor des Ger tes automatisch w hrend des Startvorgangs Zur Vermeidung von Funktionsst rungen des G Sensors schalten Sie das Ger t immer erst NACH der sachgerechten Montage im Fahrzeug ein Einsetzen einer Speicherkarte Sie m ssen eine Speicherkarte einsetzen nicht im Lieferumfang enthalten bevor Sie mit dem Aufnehmen beginnen k nnen 1 Halten Sie die Karte am Rand fest und stecken sie diese vorsichtig so in den Schlitz dass das Etikett in Richtung R ckseite des Rekorders zeigt 2 Um eine Karte zu entnehmen dr cken Sie die Oberkante der Karte vorsichtig in den Steckplatz hinein sodass sie sich l st und ziehen Sie sie heraus VORSICHT ben Sie keinen Druck auf die Mitte der Speicherkarte aus Es wird empfohlen eine Class 6 Speicherkarte mit einer Kapazit t von mindestens 8 GB zu verwenden Der Rekorder unterst tzt MicroSD Karten mit einer Kapazit t bis zu 32 GB Der Hersteller bernimmt keine Garantie daf r dass das Ger t mit Speicherkarten aller Hersteller kompatibel ist Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen formatieren Sie bitte die Speicherkarte um St rungen durch Dateien zu vermeiden die nicht vom Rekorder erstellt wurden Sie k nnen die Karte am Computer oder am Rekorder formatieren durch Auswahl von Einstellungen Men gt Formatieren Es wird empfohlen das Ger t vor Entnahme der Speicherkarte auszuschalten 19 DEUTSCH Bedienungsgrundlagen Ein und Ausschalten des Rekor
61. ens LED indicator 2 e e 0 0 0 0 0 0 0 Microphone ENGLISH Setting up the recorder Using your recorder in a vehicle Instructions on how to mount the device and accessories in your vehicle can be found at the start of this guide To ensure the highest quality recordings you are advised to place the recorder near the rear view mirror Select an appropriate location for mounting the device in a vehicle Never place the device where the driver s field of vision is blocked If the car s windscreen is tinted with a reflective coating it may be athermic and impact the GPS reception In this instance please mount your device where there is a clear area The system will automatically calibrate the G sensor of the device during boot up To avoid G sensor malfunction always turn the device on AFTER you mount it in the vehicle properly Inserting a memory card You must insert a memory card may be sold separately before you can start recording 1 Hold the card by the edges and gently insert it into the slot with the label facing the rear side of the recorder 2 To remove a card gently push the top edge of the card inwards to release it and pull it out of the slot CAUTION DO NOT apply pressure to the centre of the memory card You are advised to use a Class 6 memory card with at least 8GB capacity The recorder supports memory cards with up to 32GB capacit
62. entaci n limitada y una potencia nominal de 5 V CC 1 0 A Utilice la bateria especificada en el equipo Sobre el cargador No utilice el cargador en un entorno con niveles altos de humedad No toque nunca el cargador con las manos o pies mojados Mantenga un nivel de ventilaci n adecuado alrededor del cargador cuando lo utilice para hacer funcionar el dispositivo o cargar la bateria No cubra el cargador con papel u otros objetos que puedan afectar ala refrigeraci n de la unidad No utilice el cargador dentro de su funda de transporte Conecte el cargador a una fuente de alimentaci n adecuada Los requisitos de voltaje vienen indicados en la carcasa del producto y o en el embalaje No utilice el cargador si el cable esta da ado No intente reparar la unidad No hay piezas en su interior que pueda reparar Sustituya la unidad si est da ada o ha estado expuesta a niveles excesivos de humedad Sobre la bateria Utilice la bateria especificada en el equipo PRECAUCI N Esta unidad contiene una bateria interna de iones de litio no sustituible La bater a puede reventar o explotar liberando sustancias qu micas peligrosas Para reducir el riesgo de incendio o quemaduras no desmonte aplaste perfore o arroje al fuego o al agua Instrucciones importantes solo para el personal de mantenimiento Precauci n El uso de una bater a de sustituci n de un tipo distinto lleva impl cito un riesgo de explosi n Deseche l
63. entilation ad quate autour du chargeur lorsque vous l utilisez pour faire fonctionner l appareil ou charger la batterie Ne recouvrez pas le chargeur avec du papier ou d autres objets susceptibles de r duire le refroidissement N utilisez pas le chargeur quand il se trouve l int rieur d une mallette de transport Branchez le chargeur sur une prise de courant appropri e La tension exig e est indiqu e sur le bo tier du produit et ou sur l emballage N utilisez pas le chargeur si le cordon est endommag N essayez pas de r parer vous m me l unit Aucune des pi ces se trouvant l int rieur ne n cessite d entretien Remplacez l unit si elle est endommag e ou expos e une humidit excessive propos de la batterie Utilisez uniquement une batterie appropri e pour l appareil ATTENTION L unit contient une batterie interne Lithium lon qui ne peut pas tre remplac e Celle ci peut clater ou exploser et lib rer des produits chimiques dangereux Pour r duire le risque d incendie ou de br lures vitez de d monter d craser de percer la batterie ou de la jeter dans le feu ou l eau Instructions importantes pour le personnel d entretien Attention Remplacer la batterie par un autre type de batterie inappropri risque d entra ner une explosion Disposez des batteries us es conform ment aux instructions Remplacez la batterie uniquement par un type semblable recommand par le fabricant La b
64. ento est habilitado y el dispositivo est apagado como por ejemplo cuando el motor del veh culo est parado o el cable de alimentaci n est desconectado o el veh culo deja de moverse durante 5 minutos el sistema iniciar la grabaci n de aparcamiento Si desea iniciar una grabaci n de aparcamiento manualmente mientras la grabaci n continua est en curso presione A Para detener el Modo aparcamiento y reanudar la grabaci n continua presione E Una vez detectados y grabados los movimientos durante el Modo aparcamiento se le pedir que vea el v deo cuando detenga dicho modo Siga las instrucciones de la pantalla para ver los v deos o reanudar la grabaci n continua ESPANOL Las grabaciones de aparcamiento se pueden encontrar en la categoria Estacionamiento para reproducci n de archivos Modo de camara La grabadora le permite capturar fotografias Sila grabaci n est en curso presione EJ para capturar una fotografia Puede ver las fotografias que se encuentran en la categoria Foto Modo de reproducci n Para seleccionar el v deo o foto que desea reproducir 1 Presione E para acceder al men Configuraci n 2 Seleccione Reprod archivos y presione Ra 3 Seleccione el tipo que desee y presione I Los tipos disponibles son los siguientes V deo grabaciones continuas Emergencia Estacionamiento grabaciones de aparcamiento y Foto 4 Seleccione el archivo que desee en la lista y a conti
65. erdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Conformiteitsverklaring met betrekking tot de R amp TTE richtlijn van de Europese Unie 1999 5 EC Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie 2011 65 EU Fabrikant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU vertegenwoordiger JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Dichiarazione di conformita alla Direttiva Compatibilita Elettromagnetica 2004 108 CE Dichiarazione di conformita alla Direttiva RTTE 1999 5 CE Dichiarazione di conformita alla Direttiva RoHS restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose 2011 65 UE Produttore JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Rappresentante per l Unione Europea JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004 108 CE Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva R amp TTE 1999 5 CE Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011 65 EU Fabricante JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Representante en la UE JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37
66. h zijn en de GPS ontvangst be nvloeden Monteer de recorder in dat geval in een open gebied doorgaans net onder de achteruitkijkspiegel Het systeem zal de G sensor van het apparaat automatisch kalibreren tijdens het opstarten Om een storing van de G sensor te voorkomen moet u het apparaat altijd inschakelen NADAT u het correct in het voertuig hebt gemonteerd Een geheugenkaart plaatsen U moet een geheugenkaart plaatsen kan afzonderlijk worden verkocht voordat u de opname kunt starten 1 Houd de kaart bij de randen vast en druk deze voorzichtig in de sleuf met het label naar de achterkant van de recorder gericht 2 Om een kaart te verwijderen duwt u voorzichtig de bovenrand van de kaart in om deze vrij te geven en trekt u deze uit de sleuf OPGELET Geen druk uitoefenen op het midden van de geheugenkaart We raden aan een geheugenkaart Klasse 6 te gebruiken met een capaciteit van minstens 8GB De recorder ondersteunt MicroSD kaarten met een capaciteit van maximaal 32 GB De fabrikant garandeert geen compatibiliteit van dit product met geheugenkaarten van alle fabrikanten Voordat begint met opname moet u de geheugenkaart formatteren om defecten te vermijden die worden veroorzaakt door bestanden die niet door de recorder zijn aangemaakt U kunt de kaart formatteren op uw computer of op de recorder door het selecteren van het Menu Instellingen gt Formatteren Wij raden u aan het apparaat uit te schakelen v
67. hen Typ ersetzt wird Entsorgen Sie verbrauchte Akkus anweisungsgem Tauschen Sie Akkus nur gegen denselben oder einen gleichwertigen Typ der vom Hersteller empfohlen wird Der Akku muss sachgem recycelt oder entsorgt werden Verwenden Sie den Akku nur in dem vorgegebenen Ger t DEUTSCH 24 25 NEDERLANDS Kennismaken met de recorder Opmerking De schermopnamen en andere presentaties die in deze handleiding worden weergegeven kunnen verschillen van de werkelijke schermen en presentaties die door het eigenlijke product zijn gegenereerd Montagehouder apparaat Mini USB aansluiting LCD scherm Functietoetsen LED indicator 1 Aan uittoets Geheugenkaartsleuf Luidspreker Cameralens LED indicator 2 ose 009000008 Microfoon NEDERLANDS 26 De recorder instellen Uw recorder in een voertuig gebruiken Aan het begin van deze handleiding vindt u aanwijzingen over de montage van het apparaat en de accessoires op uw voertuig Om opnamen van de hoogste kwaliteit te garanderen raden wij u aan de recorder naast de achteruitkijkspiegel te plaatsen Selecteer een geschikte locatie in het voertuig om het apparaat te monteren Plaats het apparaat nooit zo dat het gezichtsveld van de bestuurder wordt geblokkeerd Als de voorruit van de auto met een reflecterende coating is gekleurd kan deze athermisc
68. ie Nagrywanie w trybie parkowania Nagrywarka obstuguje nagrywanie w trybie parkowania Tryb parkowania jest domy lnie wylaczony Nalezy wlaczy te funkcje poprzez wybranie Menu Ustawienia gt Tryb park gt Wykrywanie gt Wtacz Uwaga Jesli nie jest widoczna ikona trybu parkowania sprawd alokacje pamieci urzadzenia Przejd do Menu Ustawienia gt System gt Przyd pam i u yj BE BES do ustawienia przydziatu a nastepnie Ww celu zapisu Zmiana przydziatu spowoduje usuniecie zawartosci karty pamieci dlatego nalezy najpierw zapisad wszelkie pliki wideo lub zdjecia do komputera Po w czeniu trybu parkowania i wy czeniu zasilania urz dzenia np zatrzymany silnik urz dzenia lub od czony kabel zasilaj cy albo zatrzymaniu ruchu samochodu na 5 minut system rozpocznie nagrywanie parkowania Aby r cznie uruchomi nagrywanie parkowania w trakcie nagrywania ci g ego naci nij A Aby zatrzyma tryb parkowania i wznowi nagrywanie ci g e naci nij EY POLSKI Po wykryciu ruchu i po jego nagraniu w trybie parkowania po zatrzymaniu trybu parkowania wy wietlone zostanie pytanie o potrzeb obejrzenia wideo Aby obejrze wideo lub wznowi nagrywanie ci g e wykonaj instrukcje ekranowe Nagrania parkowania mo na odszuka w kategorii Parkowanie w celu odtworzenia pliku Tryb kamery Nagrywarka umo liwia wykonanie zdj cia Je li trwa nagrywanie naci nij ge w celu w
69. il dispositivo spento ad esempio il motore del veicolo spento o il cavo di alimentazione scollegato oppure l auto non si muove per 5 minuti il sistema avvia la registrazione in Mod parcheggio Per avviare manualmente una registrazione in Mod parcheggio mentre la registrazione continua in corso premer B Per arrestare Mod parcheggio e riprendere la registrazione continua premere E Una volta rilevati e registrati i movimenti in Mod parcheggio verr richiesto di guardare i video quando si arresta Mod parcheggio Attenersi alle istruzioni su schermo per guardare i video o riprendere la registrazione continua Le registrazioni in Mod parcheggio si possono trovare nella categoria Parcheggio per la riproduzione del file ITALIANO Modalit macchina fotografica Il registratore consente di scattare foto Sela registrazione in corso premere amp per scattare una foto Le foto si possono trovare nella categoria Foto per la visualizzazione Modalita di riproduzione Per selezionare video o foto da riprodurre 1 Premere E per accedere al menu Impostazioni 2 Selezionare Riproduzione file e premere HA i 3 Selezionare il tipo desiderato e premere HA I tipi comprendono Video registrazioni continue Emergenza Parcheggio registrazioni in Mod parcheggio e Foto 4 Selezionare il file desiderato dall elenco quindi premere HA per avviare la riproduzione Impostazioni di sistema Pe
70. int s hez vagy a folyamatos felv tel folytat s hoz A parkol si felv telek megtal lhat ak a Parkol s kateg ri ban MAGYAR Kamera mod A felvev f nyk pek k sz t s t is lehet v teszi Folyamatban l v felv tel k zben nyomja meg a kej gombot fot k sz t s hez A fot k megtal lhat ak a Fot kateg ri ban Lej tsz s m d Nyomja meg a E gombot a Settings Be llit sok men el r s hez 2 V lassza a Lej tsz s elemet majd nyomja meg a gombot 3 Jel lje ki a kivant t pust majd nyomja meg a m gombot A t pusok az al bbiak Vide folyamatos felv telek V szhelyzet Parkol s parkol si felv telek s Fot 4 Jel lje ki a k v nt f jlt a list n majd nyomja meg a gombot lej tsz s indit s hoz Rendszerbe llit sok A rendszerbe ll t sok testreszab s hoz nyomja meg a E gombot Elem Le r s Lej tsz s Vide k s fot k lej tsz s hoz Hangfelv tel Be ll thatja hogy a felv telhez hang r gzitese is t rtenjen Parkol si m d Lehet v teszi a parkol si m d be ll t sainak m dos t s t Vide r gzites M dos tja a felv tel be ll t sait Gyorsul s rz rz Ha enged lyezt k a gyorsul s rz kel esem ny hat s ra a felvev t a r gzites automatikus ind t s ra k szteti Rendszer Lehet v teszi az eszk z rendszerbe ll t sainak m dosit s t Form tum F
71. iver desligado por exemplo o motor do ve culo est parado ou o cabo de alimenta o est desligado ou o autom vel ficar im vel durante 5 minutos o sistema inicia a grava o de estacionamento Se desejar iniciar manualmente a grava o de estacionamento enquanto a grava o continua estiver em curso prima A modo de estacionamento retomar continua prima E Quando forem detetados e gravados movimentos em modo de estacionamento ser lhe solicitado para assistir ao v deo quando parar o modo de estacionamento Siga as indica es no ecr para assistir aos v deos ou retomar a grava o cont nua PORTUGU S As grava es de estacionamento podem ser encontradas na categoria Parque de estacionamento para reprodu o Modo de c mara O gravador permite tirar fotografias Sea grava o estiver em curso prima EJ para tirar uma foto As fotos podem ser encontradas na categoria Fotografia para visualiza o Modo de reproducao Para selecionar um video ou foto para reprodu o 1 Prima E para aceder ao Menu Definic es 2 Selecione Reprodu o de ficheiros e prima 3 Selecione tipo desejado e Os tipos incluem V deo grava es cont nuas Emerg ncia Parque de estacionamento grava es de estacionamento e Fotografia 4 Selecione o ficheiro desejado a partir da lista e prima para iniciar a reprodu o Defini es do sistema
72. je karty MicroSD o kapacit do 32 GB V robce nezaru uje kompatibilitu produktu s pam ov mi kartami od v ech v robc P ed z znamem pam ovou kartu naform tujte abyste zabr nili nespr vn mu fungov n zp soben mu soubory kter nebyly vytvo eny t mto rekord rem Kartu m ete naform tovat v po ta i nebo v rekord ru pomoc nab dky Nastaven gt Form tovat P ed vyjmut m pam ov karty doporu ujeme za zen vypnout 83 ESKY Zaklady ovl d ni ZAPNUTI a VYPNUTI rekord ru Dokon ete instalaci a pot p ipojte rekord r k autonab je ce podle pokyn pro instalaci v p edchoz sti KENWOOD Po nastartov n motoru vozidla se automaticky zapne rekord r Ve v choz m nastaven je po zapnut rekord ru ihned zah jen z znam Po zam en GPS se zobraz ikona EE prav m horn m rohu displeje Po et svisl ch prou k v ikon ukazuje s lu sign lu Pokud je rekord r zapnut stisknut m vyp na e m ete LCD displej zapnout vypnout Chcete li rekord r ru n zapnout nebo vypnout stiskn te a podr te vyp na po dobu 2 sekund Restartov n rekord ru Pokud rekord r p estane reagovat nebo je jinak zablokovany i nereaguje je t eba resetovat hardware Chcete li rekord r restartovat stiskn te a podr te vyp na dokud se syst m nevypne dal m stisknut m vyp na e rekord r zapnete Z znam v re imu j zdy Pr b
73. ltet z der Motor wurde gestoppt oder das Netzkabel wurde getrennt bzw das Fahrzeug bewegt sich 5 Minuten lang nicht beginnt das System mit der Parkaufnahme Wenn Sie w hrend der kontinuierlichen Aufnahme eine manuelle Parkaufnahme starten m chten dr cken Sie Um den Parkmodus zu beenden und die kontinuierliche Aufnahme fortzusetzen dr cken Sie 24 Wurden im Parkmodus Bewegungen festgestellt und aufgezeichnet werden Sie beim Beenden des Parkmodus aufgefordert sich das Video anzusehen Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um Videos anzuzeigen oder setzen Sie die kontinuierliche Aufnahme fort DEUTSCH Die Parkaufnahmen befinden sich in der Parken Kategorie wo sie in Form von Dateien wiedergegeben werden k nnen Kameramodus Mit dem Rekorder k nnen Sie auch fotografieren Dr cken Sie w hrend einer Aufnahme EJ um ein Foto zu machen Die Fotos befinden sich in der Foto Kategorie wo sie angezeigt werden k nnen Wiedergabemodus So w hlen Sie ein Video oder Foto f r die Wiedergabe aus 1 Dr cken Sie E um das Einstellungen Men aufzurufen 2 W hlen Sie Dateiwiedergabe und dr cken Ea 3 Wahlen Sie den gewiinschten Typ und driicken Ea Es gibt folgende Typen Video kontinuierliche Aufnahmen Notfall Parken Parkaufnahmen und Foto 4 W hlen Sie in der Liste die gew nschte Datei aus und dr cken m um die Wiedergabe zu starten Systemeinstellungen Zur Anpassung der Sy
74. men tijdens de opnamen Parkeerstand Hiermee kunt u de instellingen van Parkeerstand wijzigen Video opname Wijzigt de instellingen van de opname G sensorgevoel Systeem Indien de G sensor is ingeschakeld zal het de recorder de opdracht geven om de opname automatisch te starten als er een gebeurtenis optreedt Hiermee kunt u de systeeminstellingen van het apparaat wijzigen Formatteren Formatteert een geheugenkaart Alle gegevens worden gewist NEDERLANDS 30 KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER is een hulpmiddel waarmee u de videos bekijkt die zijn opgenomen op een recorder De opgenomen bestanden afspelen 1 Plaats de bijgevoegde CD ROM in het schijfstation van uw computer Dubbelklik op Setup exe Windows of KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER_ dmg MAC en installeer KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER door het volgen van de aanwijzingen op het scherm 2 Verwijder de geheugenkaart uit de recorder en gebruik een kaartlezer in de computer om hem te lezen Het is aan te bevelen de opgenomen bestanden naar de computer te kopieren om een back up te maken en om ze af te spelen Of verbindt de recorder met de geheugenkaart welke geplaatst is in uw computer via een USB kabel 3 Start KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER op de computer Minimaliseren Maximaliseren Afsluiten news vat Agenda Videoafspeel E KEE scherm Bestandstype Knoppe voor afspelen Bestandenlijst G sensorkaa
75. n d alimentation pour allumer ou teindre l cran LCD Alimentation et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes Red marrer l enregistreur Vous pourriez occasionnellement avoir besoin d effectuer une r initialisation mat rielle lorsque l enregistreur cesse de r pondre ou semble gel ou lent Pour red marrer l enregistreur appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfonc jusqu l arr t du syst me puis appuyez nouveau dessus pour rallumer l enregistreur Enregistrement en mode conduite Enregistrement continu Lorsque l enregistreur est aliment il d marre automatiquement l enregistrement continu L enregistrement sera divis en plusieurs clips vid os temporaires et il ne s arr tera pas entre les clips vid os FRANCAIS 12 13 Lorsque l enregistrement continu est en cours vous pouvez l arr ter manuellement en appuyant sur Appuyez sur 4 pour revenir l cran d enregistrement le systeme d marrera l enregistrement continu automatiquement Les enregistrements continus se trouvent dans la cat gorie lt Vid o gt pour la lecture des fichiers Enregistrement en mode conduite Enregistrement d v nements Par d faut si un v nement survient tel qu un dommage soudain une conduite a vitesse lev e un virage trop abrupt ou un accident l acc l rom tre va commander l enregistreur de commencer a faire un enregistrement d urgence Si vous souhaitez d marrer un
76. n the product case and or packaging Do not use the charger if the cord becomes damaged Do not attempt to service the unit There are no serviceable parts inside Replace the unit if it is damaged or exposed to excess moisture About the battery Use a specified battery in the equipment CAUTION This unit contains a non replaceable internal Lithium lon battery The battery can burst or explode releasing hazardous chemicals To reduce the risk of fire or burns do not disassemble crush puncture or dispose of in fire or water Important instructions for service personnel only Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer The battery must be recycled or disposed of properly Use the battery only in the specified equipment ENGLISH 8 9 FRAN AIS Introduction Venregistreur Remarque Les captures d cran et les autres pr sentations qui illustrent ce manuel peuvent tre diff rentes des crans et pr sentations r els du produit actuel KENWOOD Support de l appareil Connecteur mini USB cran LCD Touches de fonction Voyant LED 1 Touche d alimentation Logement de la carte m moire Haut parleur Objectif de la cam ra Voyant LED 2
77. nak Tan csos Class 6 mem riak rty t haszn lni amelynek kapacit sa legal bb 8 GB A felvev legfeljebb 32 GB kapacit s MicroSD k rty k haszn lat t t mogatja A gy rt nem garant lja az sszes el rhet mem riak rty val val kompatibilit st Miel tt hozz fogna a felv tel k sz t s hez form zza a mem riak rty t hogy megel zze a nem a felvev ltal l trehozott f jlok okozta hib s m k d st A k rty t sz m t g pen vagy a felvev n form zhatja a Be ll t sok men gt Form z s elem v laszt s val A mem riak rtya elt vol t sa el tt tan csos kikapcsolni az eszk zt 67 MAGYAR A haszn lat alapjai A felvev BE s KIKAPCSOLASA V gezze el a beszerel st majd csatlakoztassa a felvev t a g pj rm t lt j hez az el z r sz utasit sait betartva KENWOOD Amint a g pj rm motorj t beinditjak a felvev automatikusan bekapcsol dik Alap rtelmez sk ppen a felv tel a felvev bekapcsol d s t k vet en azonnal elindul GPS jel rz kel sekor a k perny jobb fels sark ban megjelenik a ikon Az ikonon l that f gg leges oszlopok sz ma a jel er ss g t mutatja A felvev bekapcsol sakor nyomja meg a F kapcsol gombot az LCD kijelz be kikapcsol s hoz A felvev manu lis be s kikapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva 2 m sodpercig a Be kikapcsol gombot A felvev jraindit sa El fordulhat hog
78. nuaci n presione m para iniciar la reproducci n Configuraci n del sistema Para personalizar la configuraci n del sistema presione E Elemento Descripci n Reprod archivos Permite reproducir v deos y fotos Grabaci n audio Permite incluir sonidos en las grabaciones Modo aparcamiento Le permite cambiar la configuraci n del Modo aparcamiento Grabaci n de v deo Cambia la configuraci n de grabaci n Sensibil sensor G Cuando se habilite el sensor G indicar a la grabadora que comience a grabar autom ticamente si tiene lugar un evento Sistema Le permite cambiar la configuraci n del sistema del dispositivo Formatear Permite formatear una tarjeta de memoria se eliminar n todos los datos ESPA OL 46 KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER es una herramienta que permite ver los videos grabados en una grabadora Reproducir los archivos de grabaci n 1 Inserte el CD ROM adjunto en la unidad de disco de su ordenador Haga doble clic en Setup exe Windows o KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER dmg MAC e instale KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER siguiendo las sugerencias de la pantalla 2 Retire la tarjeta de memoria de la grabadora y acceda a la tarjeta en su PC a trav s de un lector de tarjetas Es aconsejable copiar los archivos de grabaci n en su PC para hacer una copia de seguridad y reproducirlos O conecte la grabadora con la tarjeta
79. ny kosz nie moga by usuwane wraz z odpadami domowymi Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektroniczne oraz akumulatory musza zostad poddane recyklingowi w specjalnym zaktadzie przystosowanym do przetwarzania tego typu odpad w O pomoc w zlokalizowaniu najblizszego zaktadu odzysku odpad w nalezy zwr ci sie do wtadz lokalnych Wiasciwe odzyskiwanie i usuwanie odpad w pozwala zmniejszy zuzycie surowc w naturalnych i prowadzi do ograniczenia niekorzystnego oddziatywania przemystu na zdrowie ludzi i stan srodowiska naturalnego Uwaga symbol Pb pod symbolem zamieszczonym na akumulatorze oznacza ze akumulator zawiera ot w For Israel noto GN N17710 PI Y NNLZIANI AYN WY Ww TATA YTN NTIDM nous ON MWN NIUNNUNW DIM NNA NOVA X DV nous In on ny DANN 1207 na x INI NIM 0 992 7907 alonn Inna TI77IO PI Y ANURI nun TEX ATAN vir TNM DON ANA AITANA NA NITIN D VI9 T 73i7 Ninn NINA DY wy Ny AXION gyi ANINHA Du 01779 NIVDYVN yon D ANUN Ww NTV DININI DOWN Moy neon 27211004 Way In o NANNY Pb m on A m w 0
80. o Nunca toque no carregador se tiver as m os ou os p s molhados Permita uma ventila o adequada em torno do carregador durante o seu uso para utiliza o do seu MASTERNAUT PRO ou carregamento da bateria interna N o cobra o carregador com papel ou outros objectos que possam reduzir a ventila o N o utilize o carregador enquanto este estiver dentro da bolsa de transporte ou qualquer outro recipiente Certifique se de que o carregador est conectado a uma fonte de alimenta o com as caracter sticas f sicas e requerimentos de voltagem correctos Os requerimentos de voltagem podem ser encontrados na parte exterior do carregador dom stico e ou na sua caixa N o utilize o carregador se o cabo estiver danificado N o tente proceder a qualquer manuten o do carregador uma vez que pode originar ferimentos pessoais Substitua o carregador se este estiver danificado ou se tiver sido exposto a demasiada humidade Sobre a bateria Utilize uma bateria especificada no equipamento ATEN O Esta unidade cont m uma bateria de pol meros de i es de l tio interna n o substitu vel A bateria pode rebentar ou explodir libertando qu micos perigosos Para reduzir o risco de fogo ou queimaduras n o desmonte desfa a fure ou deite a bateria no fogo ou na gua Instru es importantes apenas para o pessoal t cnico Aten o Existe risco de explos o se a bateria for substitu da por um tipo de bateria incorrecto Deite fora bate
81. o Per evitare anomalie del sensore G accendere sempre il dispositivo DOPO averlo montato correttamente nel veicolo Inserimento di una scheda di memoria Prima di avviare la registrazione necessario inserire una scheda di memoria venduta separatamente 1 Tenere la scheda dai bordi e inserirla delicatamente nello slot con l etichetta rivolta verso la parte posteriore del registratore 2 Per rimuovere la scheda tirare delicatamente verso l interno il bordo superiore della scheda per rilasciarla ed estrarla dallo slot ATTENZIONE Non applicare pressione sul centro della scheda di memoria Si consiglia di utilizzare una scheda di memoria Classe 6 con una capacit di almeno 8 GB Il registratore supporta schede MicroSD con capacit fino a 32 GB Il costruttore non pu garantire la compatibilit con tutte le schede di memoria in commercio Prima di avviare la registrazione formattare la scheda di memoria per evitare anomalie causate dalla mancata creazione di file da parte del registratore possibile formattare la scheda sul computer o sul registratore selezionando il Menu Impostazioni gt Formatta Si consiglia di spegnere il dispositivo prima di rimuovere la scheda di memoria ITALIANO Informazioni di base sul funzionamento Accensione e spegnimento del registratore Completare l installazione quindi collegare il registratore al caricatore da auto osservando le istruzioni della sezione precedent
82. ocation will the memory card so save any videos or photos to your computer first When Parking mode is enabled and the device is powered off e g the vehicle engine is stopped or the power cable is disconnected or the car stops moving for 5 minutes the system starts parking recording If you want to manually start parking recording while continuous recording is in progress press To stop Parking mode and resume continuous recording press E Once the movements were detected and recorded during Parking mode you will be asked to watch the video when you stop Parking mode Follow the on screen prompts to watch videos or resume continuous recording The parking recordings can be found in the Parking category for file playback ENGLISH Camera mode The recorder allows you to take a photo If the recording is in progress press EJ to take a photo The photos can be found in the Photo category for viewing Playback mode To select a video or photo for playback Press to access the Settings Menu 2 Select File Playback and press Ea 3 Select the desired type and press m The types include Video continuous recordings Emergency Parking parking recordings and Photo 4 Select the desired file from the list and then press Wo start playback System settings To customise the system settings press E Item Description File Playback Plays the recorded videos an
83. oordat u de geheugenkaart verwijdert 27 NEDERLANDS Basisbediening De recorder in en uitschakelen Voltooi de installatie en sluit vervolgens de recorder aan op de autolader volgens de instructies in de vorige paragraaf KENWOOD Nadat de motor is gestart schakelt de recorder automatisch in Standaard start het opnemen direct na het inschakelen van de recorder Als een GPS positie is bepaald verschijnt in de rechter bovenhoek van het scherm Het aantal verticale balken in het pictogram geeft de signaalsterkte aan Wanneer de recorder is ingeschakeld drukt u op de aan uit toets om het LCD scherm in uit te schakelen Houd de aan uittoets 2 seconden ingedrukt om de recorder met de hand in of uit te schakelen De recorder opnieuw opstarten In sommige gevallen zult u mogelijk een reset van de hardware moeten uitvoeren wanneer de recorder niet meer reageert of bevroren of vastgelopen lijkt Om de recorder opnieuw op te starten houdt u de aan uit toets ingedrukt tot het systeem wordt uitgeschakeld Druk dan opnieuw op de aan uit toets om de recorder opnieuw in te schakelen Opnemen in rijmodus Continuous recording Nadat de recorder is ingeschakeld gaat de opname automatisch verder De opname kan verdeeld worden over meerdere videoclips het opnemen stopt niet tussen de videoclips NEDERLANDS 28 29 Wanneer continu opnemen bezig is kunt u de opname handmatig stoppen door op
84. orm zza a mem riak rty t Megt rt nik az sszes adat t rl se MAGYAR 70 KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER A KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER egy eszk z amellyel megtekintheti a felvev n r gzitett vide kat A r gzitett fajlok lejatszasa 1 Helyezze a CD lemezt a sz mit g p meghajt j ba Kattintson dupl n a Setup exe Windows vagy a KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER dmg MAC f jlra a telepit shez majd k vesse az utasit sokat 2 Vegye ki a mem riak rty t a felvev b l s ferjen hozz a sz mit g pen a k rtyaolvas n kereszt l Tan csos a r gzitett fajlokat a sz mit g pre m solni a biztons gi ment shez s lejatszashoz Vagy csatlakoztassa sz mit g phez a r gzit t s a behelyezett mem riak rty t USB kabel segits g vel 3 Inditsa ela KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER alkalmaz st a sz mit g pen Kis m ret Teljes m ret Kil p s Napt r Videolej tsz s an Fajltipus Vezerl k F illi lej tsz shoz jllista Gyorsul serzekel tablazat 4 Kattintson dupl n a k v nt f jlra a f jllist n a lej tsz s ind t s hoz 71 MAGYAR Tovabbi inform ci k Reszletes tmutat sert olvassa el a k zik nyvet melyet let lthet a www kenwood com cs ce weblapr l Figyelmeztet sek A saj t biztons ga rdek ben ne haszn lja a term k kezel szerveit vezet s k zben Sz lv d re szerelhet tart sz ks ges a felvev g pkocsiban t rt n haszn lat hoz A felvev
85. prodotti e le batterie che recano questo simbolo bidone della spazzatura barrato con una croce non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani prodotti elettrici ed elettronici nonche le batterie devono essere eliminati in appositi centri attrezzati anche per il maneggio dei prodotti da essi derivati Per informazioni dettagliate sui centri di riciclaggio pi vicini si suggerisce di chiedere al proprio rivenditore Se eseguiti correttamente l eliminazione e il riciclaggio di questi prodotti aiutano a conservare le risorse e a prevenire gli effetti nocivi sulla salute e l ambiente Attenzione La sigla Pb che appare sotto il simbolo delle batterie indica che contengono piombo Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos electr nicos y baterias al final de su vida til aplicable a los paises que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las pilas con el simbolo cubo de basura tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Las pilas y los equipos el ctricos y electr nicos usados se deben reciclar en instalaciones que gestionen tales elementos y residuos P ngase en contacto con la autoridad local para obtener detalles acerca de una planta de reciclaje cercana Un reciclaje y tratamiento de residuos correcto ayudar a conservar los recursos a la vez que evitar efectos perjudiciales para nuestra salud y el medio ambiente Nota El simbolo Pb
86. produzione video Tipo difile Controlli di riproduzione Elenco file Grafico sensore G 4 Fare doppio clic sul file voluto nell elenco dei file per avviare la riproduzione ITALIANO Ulteriori informazioni Per le istruzioni dettagliate su come usare il registratore consultare il manuale di istruzioni scaricabile dal sito www kenwood com cs ce Precauzioni e avvisi Per sicurezza personale non azionare i comandi del prodotto durante la guida Quando si utilizza il registratore in auto amp necessario un supporto da vetro Assicurarsi di posizionare il registratore in un luogo adeguato in modo da non ostruire la visuale del conducente o ostruire il funzionamento dell airbag Assicurarsi che nessun oggetto ostruisca l obiettivo della telecamera e che accanto all obiettivo non appaia del materiale riflettente Tenere l obiettivo pulito Se il parabrezza dell auto oscurato si potrebbe compromettere la qualit della registrazione Precauzioni sulla sicurezza Carica Utilizzare esclusivamente il caricatore in dotazione con il dispositivo L uso di altri tipi di caricatore potrebbe causare malfunzionamento e o pericolo Il presente prodotto viene fornito esclusivamente con un alimentatore LISTED Power Unit con il contrassegno LPS Limited Power Source e una potenza nominale pari a 5 V CC 1 0 A Utilizzare una batteria specificata nell apparecchiatura Caricatore Non utilizzare il caricatore in ambienti est
87. r personalizzare le impostazioni di sistema premere E Voce Descrizione Riproduzione file Riproduce video e foto Registra audio Imposta l inclusione di suoni delle registrazioni Mod parcheggio Consente di modificare le impostazioni di Mod parcheggio Reg video Cambia le impostazioni di registrazione Sensib sensore G Se attivata il sensore G richiede al registratore di avviare la registrazione automatica se si verifica un evento Sistema Consente di modificare le impostazioni di sistema del dispositivo Formatta Formatta una scheda di memoria tutti i dati verranno eliminati ITALIANO 38 KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER 39 KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER amp uno strumento per la visualizzazione dei video registrati dal registratore Riproduzione dei file registrati 1 Inserire il CD ROM allegato nel drive del computer Cliccare due volte su Setup exe Windows o KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER dmg MAC per installare KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER seguendo le indicazioni a schermo 2 Rimuovere la scheda di memoria dal registratore e collegarla al computer usando un lettore di schede Si consiglia di copiare i file registrati sul computer per il backup e la riproduzione O connettere il registratore con memory card inserito da USB nel tuo computer 3 Avviare KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER sul computer Riduci a icona Ripristina Exit Schermata di Calendario ri
88. r zum Aufzeichnungsbildschirm dr cken Sie 4 dann beginnt das System automatisch mit der kontinuierlichen Aufnahme Den kontinuierlichen Aufnahmemodus finden Sie in der Video Kategorie bei Dateiwiedergabe Aufnehmen im Fahrmodus Eventaufnahme Bei einem Zwischenfall z B einem pl tzlichen Schaden Fahren mit hoher Geschwindigkeit einer verpassten Kreuzung oder ein Unfall veranlasst der G Sensor den Rekorder standardm ig zu einer Aufnahme im Notfall einer Eventaufnahme Wenn Sie w hrend der kontinuierlichen Aufnahme manuell eine Notfallaufnahme starten m chten dr cken Sie Dr cken Sie zum Stoppen der Notfallaufnahme und Fortsetzen der kontinuierlichen Aufnahme Eventaufnahmen finden Sie in der Notfall Kategorie bei Dateiwiedergabe Aufnahme im Parkmodus Ihr Rekorder unterst tzt die Aufnahme im Parkmodus Der Parkmodus ist standardm ig deaktiviert Sie m ssen diese Funktion durch Auswahl von Einstellungen Men gt Parkmodus gt Erkennung gt Ein aktivieren Hinweis Wird das Parkmodus Symbol nicht angezeigt pr fen Sie bitte die Speicherzuweisung Ihres Ger tes Rufen Sie Einstellungen Men gt System gt Speicherzuweisung auf legen Sie mit KA EH cine Zuweisung fest und speichern sie dann mit HA Durch nderung der Zuweisung wird die Speicherkarte gel scht daher sollten Sie Videos und Fotos zuvor auf Ihren Computer bertragen Ist der Parkmodus aktiviert und das Ger t ausgescha
89. remamente umidi Non toccare il caricatore con le mani o i piedi bagnati Garantire una ventilazione adeguata intorno al caricatore quando lo si utilizza per far funzionare il dispositivo o per caricare la batteria Non coprire il caricatore con carta o altri oggetti che riducono il raffreddamento Non utilizzare il caricatore all interno di una borsa Collegare l alimentazione ad una presa di rete adeguata requisiti di tensione si trovano nel case del prodotto e o nell imballaggio Non utilizzare il caricatore se il cavo danneggiato Non tentare di riparare da soli l unit All interno non vi sono delle parti riparabili dall utente Sostituire l unit se danneggiata o esposta ad eccessiva umidit Batteria Utilizzare una batteria specificata nell apparecchiatura ATTENZIONE Questa unit contiene una batteria interna agli ioni di litio non sostituibile La batteria pu scoppiare o esplodere rilasciando sostanze chimiche pericolose Per ridurre il rischio di incendi o lesioni non smontarla schiacciarla forarla n gettarla nel fuoco o nell acqua Istruzioni importanti solo per il personale di assistenza Attenzione Se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto potrebbe causare rischio di esplosione Smaltire le batterie usate in base alle istruzioni Sostituire solamente con lo stesso tipo di batteria oppure con tipo equivalente raccomandato dal produttore Riciclare o smaltire adeguatamente la b
90. rias usadas segundo as instru es Substitua apenas com o mesmo tipo ou equivalente como recomendado pelo fabricante A bateria deve ser reciclada ou eliminada de forma adequada Utilize a bateria apenas no equipamento especificado PORTUGU S 56 57 KENWOOD Mini USB 1 2 e e 0 0 0 0 0 0 0 58 Ana
91. rt 4 Dubbelklik op het gewenste bestand om het afspelen te starten 31 NEDERLANDS Voor meer informatie Voor gedetailleerde instructies over het gebruik van der recorder verwijzen wij u naar de handleiding welke gedownload kan worden op onze website www kenwood com cs ce Voorzorgsmaatregelen en mededelingen Voor uw eigen veiligheid mag u het apparaat niet bedienen tijdens het rijden Bij het gebruik van de recorder in de auto is een venstermontageset nodig Zorg ervoor dat u de recorder op een geschikte plek plaatst zodat het zicht van de bestuurder of het gebruik van airbags niet wordt geblokkeerd Zorg ervoor dat de cameralens niet wordt geblokkeerd en dat zich in de buurt van de lens geen spiegelend materiaal bevindt Houd de lens schoon Als de voorruit van de auto een gekleurde laag bevat kan dit de kwaliteit van de opname be nvloeden Veiligheidsmaatregelen Over het laden Gebruik alleen de lader die bij uw apparaat is geleverd Het gebruik van een andere lader zal leiden tot een defect en of gevaar Dit product is bedoeld voor gebruik in combinatie met een IN DE LIJST OPGENOMEN voeding gemarkeerd met LPS Beperkte voedingsbron en met een nominaal uitgangsvermogen van 5 V dc 1 0 A Gebruik een aanbevolen batterij in het apparaat Over de lader Gebruik de lader niet in een zeer vochtige omgeving Raak de lader nooit aan met natte handen of voeten Zorg voor voldoende ventilatie rond de lader
92. ser la cam ra embarqu e veuillez vous r f rer au manuel de l utilisateur t l chargeable sur notre site Web www kenwood com cs ce Pr cautions d utilisation et notifications Pour votre propre s curit ne manipulez pas les boutons du produit lorsque vous conduisez Un support de fen tre est requis lorsque vous utilisez l enregistreur dans une voiture Veillez placer l enregistreur un endroit appropri afin de ne pas g ner la visibilit du conducteur ou le d ploiement des airbags Veillez ce qu aucun objet ne bloque l objectif de la cam ra et qu aucun mat riel r fl chissant n apparaisse pr s de l objectif Veuillez garder l objectif propre Sile pare brise de la voiture est teint il peut avoir un impact sur la qualit d enregistrement Mesures de s curit propos du chargement Utilisez uniquement le chargeur fourni avec l appareil L utilisation de tout autre type de chargeur risque d entra ner un mauvais fonctionnement et ou poser un danger Le pr sent produit est con u pour tre accompagn d une unit d alimentation CERTIFIEE et marqu e source d alimentation limit e gt avec une vitesse de sortie de 5 V cc 1 0 A ou plus Utilisez uniquement une batterie appropri e pour l appareil propos du chargeur N utilisez pas le chargeur dans un environnement tr s humide Ne touchez jamais le chargeur quand vous avez les mains ou les pieds mouill s Veillez laisser une v
93. stalac o e depois ligue o gravador ao carregador de isqueiro de acordo com as instru es na sec o anterior KENWOOD ligar o motor do ve culo o gravador tamb m ligado automaticamente Por predefini o a grava o ir iniciar automaticamente alguns segundos ap s o arranque q Quando for estabelecido um sinal de GPS o icone do sinal de GPS ser apresentado no canto superior direito do ecr O n mero barras verticais no icone indicam a pot ncia do sinal Quando o gravador estiver ligado prima o bot o de energia para ligar desligar o ecr LCD Para ligar e desligar o gravador manualmente mantenha o bot o de energia premido durante 2 segundos Reiniciar o gravador Ocasionalmente poder ser necess rio efetuar a reposi o do hardware quando o gravador deixar de responder ou parecer estar parado ou bloqueado Para reiniciar o gravador mantenha o bot o de energia premido at que o sistema encerre Prima novamente o bot o de energia para ligar o gravador Gravar em modo de condu o Grava o cont nua Quando o gravador ligado a grava o cont nua iniciada automaticamente A grava o ser dividida em v rios clips de v deo A grava o n o ser interrompida entre clips PORTUGU S 52 53 CN as grava es cont nuas estiverem em curso pode parar de gravar manualmente premindo Prima em 8 para voltar ao ecr de grava o o sistema ir iniciar a grava o
94. stema avvia automaticamente la registrazione continua Le registrazioni continue si possono trovare nella categoria Video per la riproduzione del file Registrazione in modalit guida Registrazione evento Per impostazione predefinita se si verifica un evento ad esempio danni improvvisi guida ad alta velocit curva eccessiva o incidente il sensore G richiede al registratore di avviare una registrazione di Emergenza una registrazione evento Per avviare manualmente una registrazione di emergenza mentre la registrazione continua in corso premere A Per arrestare la registrazione di emergenza e riprendere la registrazione continua premere Le registrazioni evento si possono trovare nella categoria Emergenza per la riproduzione del file Registrazione in Mod parcheggio Il registratore supporta la registrazione in Mod parcheggio Mod parcheggio disabilitato per impostazione predefinita Abilitare la funzione selezionando il Menu Impostazioni gt Mod parcheggio gt Rilevam gt Attiva Nota Se l icona Mod parcheggio non viene visualizzata controllare l allocazione di memoria di archiviazione del dispositivo Andare al Menu Impostazioni gt Sistema gt Alloc mem e usare KE EN per impostare un allocazione quindi HA per salvare Modificando l allocazione si cancella la scheda di memoria per cui amp necessario salvare prima i video o le foto sul computer Quando si abilita Mod parcheggio e
95. stemeinstellungen dr cken Sie E Funktion Beschreibung Dateiwiedergabe Ton aufnehmen Gibt Videos und Fotos wieder Hier legen Sie fest ob Sie Aufnahmen mit Ton m chten Parkmodus Hiermit k nnen Sie die Einstellungen des Parkmodus ndern Videoaufnahme ndert die Aufnahmeeinstellungen G Sensor Empfindl Wenn aktiv startet der G Sensor die Aufzeichnung automatisch sobald ein Zwischenfall eintritt System Formatieren Hiermit k nnen Sie die Systemeinstellungen des Ger tes ndern Formatiert eine Speicherkarte Alle Daten werden gel scht DEUTSCH 22 KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER ist ein Werkzeug mit dem Sie an einem Rekorder aufgenommene Videos ansehen k nnen Aufnahmedateien wiedergeben 1 Legen Sie die beigepackte CD ROM in das Laufwerk Ihres Computers ein Doppelklicken Sie Setup exe Windows oder KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER dmg MAC und installieren Sie KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER entsprechend der Anweisungen auf dem Bildschirm 2 Entfernen Sie die Speicherkarte aus dem Rekorder greifen Sie Ober einen Kartenleser am Computer auf die Karte zu Sie sollten Aufnahmedateien zur Sicherung und Wiedergabe auf Ihren Computer kopieren Oder verbinden Sie den Recorder mit eingelegter Speicherkarte per USB Kabel mit Ihrem Computer 3 Starten Sie KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER am Computer Minimieren Maximieren Verlassen Kalender Video
96. t rozott alapvet k vetelmenyeknek s egy b vonatkoz el ir soknak Svenska H rmed intygar JVC KENWOOD att denna KCA DR300 st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EC Suomi JVC KENWOOD vakuuttaa t ten ett KCA DR300 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EC oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko Stem JVC KENWOOD izjavlja da je ta KCA DR300 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos JVC KENWOOD t mto vyhlasuje e KCA DR300 gt spl a z kldn po iadavky a dal ie prislu n ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk Undertegnede JVC KENWOOD erkl rer harved at f lgende udstyr KCA DR300 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EC EAAnviKa ME THN JVC KENWOOD AHAQNEI OTI KCA DR300 ZYMMOPOONETAI TIZ OYZIQAEIX ANAITHZEIZ KAI TIZ AOINEX ZXETIKE AIATAZEIZ OAHTIA 1999 5 EC Eesti Sellega kinnitab JVC KENWOOD et see KCA DR300 vastab direktiivi 1999 5 EC p hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latviesu Ar o JVC KENWOOD apstiprina ka KCA DR300 atbilst Direkt vas 1999 5 EC galvenajam prasibam un citiem tas nosacijumiem Lietuvi kai Siuo JVC KENWOOD parei kia kad Sis KCA DR300 a
97. t felv teleket a V szhelyzet kateg ri b l j tszhatja le Felv tel parkol si m dban Felvev je t mogatja a parkol si m dban v gzett felv telt A parkol si m d alap rtelmezetten letilt sra ker l A funkci t enged lyeznie kell a Be ll t sok men gt Parkol si m d gt Eszleles gt Be elem kiv laszt s val Megjegyz s Ha a parkol si m d ikonja nem l that ellen rizze az eszk z mem riater let kioszt s t L pjen a Be ll t sok men Rendszer T rhely kioszt s elemre majd haszn lja a KE gombokat a kioszt s be ll t s hoz majd a gombot a be ll t s ment s hez A kioszt s m dos t s val t rl dik a mem riak rtya tartalma ez rt el bb mentse a vide kat vagy fot kat a sz m t g pre Ha a parkol si m d enged lyezett s az eszk z ki van kapcsolva pl a g pj rm motorja nem j r vagy a t pk bel le van v lasztva vagy a g pkocsi mozg sa 5 percre le ll a rendszer elind tja a parkol s r gz t s t Amennyiben manu lisan k v n parkol si felv telt ind tani mik zben folyamatos felv tel folyik nyomja meg a B gombot A parkol si m d meg ll t s hoz s a folyamatos felv tel folytat s hoz nyomja meg Amint parkol si m dban megt rt nt a mozg s szlel se s r gz t se a rendszer felk ri a vide megtekint s re amint le ll totta a parkol si m dot K vesse a k perny n megjelen utas t sokat a vide k megtek
98. titinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk JVC KENWOOD jiddikjara li dan KCA DR300 jikkonforma mal htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC JVC KENWOOD KCA DR300 1999 5 EC T rk e Bu vesileyle JVC KENWOOD KCA DR300 nitesinin 1999 5 EC Direktifinin basl ca gereksinimleri ve diger ilgili h k mleri ile uyumlu oldugunu beyan eder Hrvatski Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica KCA DR300 je u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC JVC KENWOOD KCA DR300 1999 5 ZA Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Eguipment and Batteries applicable for countries that have adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capa
99. tuigmotor is gestopt of de voedingskabel is losgekoppeld of als de auto niet beweegt gedurende 5 minuten start het systeem met de parkeeropname Druk op de toets B als u een parkeeropname handmatig wilt starten tijdens het continu opnemen Druk op EY om de Parkeerstand te stoppen en de continue opname te hervatten Zodra de bewegingen zijn gedetecteerd en opgenomen tijdens de Parkeerstand wordt u gevraagd de video te bekijken wanneer u de Parkeerstand stopt Volg de instructies op het scherm om video s te bekijken het continu opnemen te hervatten De parkeeropnamen kunt u terugvinden in de categorie Parkeren voor bestandsweergave NEDERLANDS Cameramodus Met de recorder kunt u ook fotograferen Als de opname bezig is drukt u op amp om een foto te maken U kunt de fotos vinden in de categorie Foto voor weergave Weergavemodus Een video of foto selecteren voor het afspelen 1 Druk op E om het menu Instellingen te openen 2 Selecteer Bestand weergeven en druk op A 3 Selecteer het gewenste type en druk op m De typen omvatten Video continu opnemen Noodsituatie Parkeren parkeeropnames en Foto 4 Selecteer het gewenste bestand in de lijst en druk dan op om de weergave te starten Systeeminstellingen Druk op E om de systeeminstellingen aan te passen Item Beschrijving Bestand weergeven Geeft video en foto s weer Geluid opnemen Stelt in of u de geluiden wilt opne
100. u o e de videos Tipo de ficheiro Controlos da Lista de reprodu o ficheiros Gr fico do sensor G 4 Fa a duplo clique no ficheiro pretendido na lista de ficheiros para iniciar a reprodu o 55 PORTUGU S Para mais informac es Para instru es detalhadas de como usar o gravador leia por favor o Manual do Utilizador que pode ser baixado na nossa pagina www kenwood com cs ce Precau es e avisos Para a sua pr pria seguran a n o utilize os controlos do produto durante a condu o necess rio um suporte de p ra brisas quando utilizar o gravador num autom vel Certifique se de que coloca o gravador num local adequado de maneira a que n o bloqueie a vis o condutor ou o acionamento dos airbags Certifique se de que n o existem objetos a bloquear a lente da c mara nem material refletor perto da mesma Mantenha a lente limpa Se o p ra brisas do autom vel possuir um revestimento refletor este poder afetar a qualidade de grava o Precau es Sobre o carregamento Utilize apenas o carregador fornecido com o dispositivo A utiliza o de outro tipo de carregador originar avarias e ou outros perigos Este produto foi concebido para ser alimentado por uma Unidade de Alimenta o LISTADA marcada com LPS Limited Power Source e com pot ncia de sa da nominal de 5 V dc 1 0 A Utilize uma bateria especificada no equipamento Sobre o carregador N o utilize o carregador num ambiente h mid
101. ukt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem e oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Hinweis Das Zeichen Pb unter dem Symbol f r Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enth lt Informatie over het weggooien van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor landen die gescheiden vuilverwerkingssystemen gebruiken Producten en batterijen met dit symbool doorkruiste vuilnisbak kunnen niet als gewoon huisvuil worden weggegooid Oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen moeten worden gerecycled door een hiervoor geschikte faciliteit Raadpleeg de lokale betreffende instantie voor details aangaande een geschikte recycle faciliteit in uw buurt Het juist recyclen en weggooien van vuil helpt bronnen te besparen en vermindert een schadelijke invloed op uw gezondheid en het milieu Opmerking De Pb markering onder het symbool voor batterijen geeft aan dat de batterij lood bevat Informazioni sull eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie per i paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti
102. uktor Objektiv kamery Indik tor LED 2 se 009000009 Mikrofon ESKY 82 Nastaveni rekord ru Pouziv ni rekord ru ve vozidle Pokyny pro p ipojen za zen a p slu enstv ve vozidle jsou uvedeny na za tku tohoto n vodu Pro zaji t n maxim ln kvality z znamu doporu ujeme um stit rekord r v bl zkosti zp tn ho zrc tka Vyberte vhodn m sto pro mont p stroje ve vozidle Z sadn neumistujte p stroj tak aby blokoval zorn pole idi e Pokud je eln sklo zabarveno reflexn vrstvou m e byt atermick a omezovat p jem sign lu GPS V takov m p pad namontujte rekord rem na m sto s istou plochou obvykle p mo pod zp tn zrc tko Syst m automaticky kalibruje G senzor za zen b hem spou t n Aby bylo zaji t no spr vn fungov n G senzoru v dy zapn te za zen A PO jeho dn m p ipojen ve vozidle Vlo en pam ov karty Aby bylo mo n spustit z znam je nezbytn nejd ve vlo it pam ovou kartu Ize zakoupit samostatn 1 Uchopte kartu za okraje a opatrn zasu te do otvoru tak aby t tek sm oval k zadn sti rekord ru 2 Chcete li kartu vyjmout opatrn m zatla en m na horn okraj ji uvoln te a vysunte z otvoru POZOR Netla te na st ed pam ov karty Doporu ujeme pou vat pam ovou kartu t dy 6 o kapacit alespo 8 GB Tento rekord r podporu
103. urante el arranque Para evitar que el sensor G funcione incorrectamente encienda siempre el dispositivo DESPU S de montarlo en el veh culo correctamente Instalaci n de la tarjeta de memoria Para poder empezar a grabar necesitar insertar una tarjeta de memoria puede venderse por separado 1 Sujete la tarjeta por los bordes e ins rtela suavemente en la ranura con la etiqueta orientada hacia el lado posterior de la grabadora 2 Para extraer la tarjeta presione ligeramente el borde superior de la tarjeta hacia adentro para liberarla y tire para sacarla de la ranura PRECAUCI N No aplique presi n en el centro de la tarjeta de memoria Se recomienda utilizar una tarjeta de memoria de Clase 6 con un m nimo de 8 GB de capacidad La grabadora admite tarjetas MicroSD de hasta 32 GB de capacidad Elfabricante no garantiza la compatibilidad del producto con las tarjetas de memoria de todos los fabricantes Antes de iniciar la grabaci n d formato a la tarjeta de memoria para evitar un mal funcionamiento provocado por archivos no creados por la grabadora Puede dar formato a la tarjeta en su PC o en la grabadora seleccionando Men Configuraci n gt Formatear Es recomendable apagar el dispositivo antes de quitar la tarjeta de memoria 43 ESPANOL Funcionamiento b sico Encendido y apagado de la grabadora Complete la instalaci n y a continuaci n conecte la grabadora al cargador del vehiculo conforme a
104. wiedergabe Bildschirm Dateityp Wiedergabe mm steuerung Dateiliste G Sensordiagramm 4 Doppelklicken Sie auf die gew nschte Datei in der Dateiliste die Wiedergabe startet 23 DEUTSCH Weiterf hrende Informationen F r genauere Anweisungen zur Nutzung des Recorders lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung die Sie auf unserer Webseite herunterladen k nnen www kenwood com cs ce Vorsichtsma nahmen und Hinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit d rfen Sie das Ger t nicht w hrend des Fahrens bedienen F r die Verwendung des Rekorders in einem Fahrzeug ist eine Scheibenhalterung erforderlich Sie m ssen den Rekorder an einer geeigneten Stelle anbringen an der er nicht die Sicht des Fahrers oder die Entfaltung von Airbags behindert Achten Sie darauf dass das Kameraobjektiv nicht verdeckt ist und sich keine reflektierenden Materialien in der N he des Objektivs befinden Halten Sie das Objektiv sauber Ist die Windschutzscheibe des Fahrzeugs get nt k nnte dies die Aufnahmequalit t beeintr chtigen Sicherheitsvorkehrungen Ladevorgang Verwenden Sie nur das mit Ihrem Ger t gelieferte Ladeger t Bei Verwendung eines anderen Ladeger ts kommt es zu Funktionsst rungen und oder Gef hrdungen Dieses Produkt ist f r eine Stromversorgung mit einem ZUGELASSENEN Netzteil ausgelegt das mit LPS Stromquelle mit begrenzter Leistung und einer Nennleistung von 5 V GS 1 0 A gekennzeichnet ist Legen Sie nur vom
105. y The manufacturer does not guarantee the product s compatibility with memory cards from all manufacturers Before you start recording please format the memory card to avoid malfunction caused by files not created by the recorder You can format the card on your computer or on the recorder by selecting Settings Menu gt Format You are recommended to turn the device off before removing the memory card 3 ENGLISH Operating basics Turning the recorder ON and OFF Complete the installation and then connect the recorder to the car charger according to the instructions in the previous section KENWOOD Once the vehicle engine is started the recorder automatically turns on By default the recording will automatically start in few seconds after start up When a GPS fix is established the GPS signal icon EE win show on the top right corner of the screen The number of the vertical bars in the icon indicates the strength of the signal When the recorder is turned on press the Power key to switch the LCD screen on off To manually turn the recorder on and off press and hold the Power key for 2 seconds Restarting the recorder Occasionally you may need to perform a hardware reset when the recorder stops responding or appears to be frozen or unresponsive To restart the recorder press and hold the Power key until the system is shut down press the Power key again to turn the recorder on ENGLISH 4 5
106. y hardveres alaphelyzetbe llit st kell vegeznie a felvev n ha nem v laszol vagy gy t nik lefagyott vagy nem reag l Afelvev jraindit s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a F kapcsol gombot amig a rendszer le ll majd nyomja meg Ujra a F kapcsol t a felvev bekapcsol s hoz Felv tel vezet si m dban Folyamatos felv tel A felvev bekapcsol sakor automatikusan elind tja a folyamatos r gz t st A r gz tett f jlt a k sz l k t bb ideiglenes videoklipre bonthatja A r gz t s a videoklipek k z tt nem ll le MAGYAR 68 69 Folyamatban l v r gz t s k zben manu lisan le ll thatja a felv telt a B gomb megnyom s val Nyomja meg a ES gombot hogy visszat rjen a felv tel k perny h z a rendszer automatikusan elind tja a folyamatos r gz t st A folyamatos felv teleket a Vide kateg ri b l j tszhatja le Felv tel vezet si m dban Esem nyek felv tele Alap rtelmez sk ppen ha esem ny t rt nik pl hirtelen s r l s nagy sebess g vezet s rosszul bevett kanyar vagy karambol a gyorsul s rz kel hat s ra a felvev V szhelyzeti esem nyfelvev felv telt ind t el Amennyiben manu lisan k v n v szhelyzeti felv telt ind tani mik zben folyamatos felv tel folyik nyomja meg a Lal gombot A v szhelyzeti felv tel meg llit s hoz s a folyamatos felvetel folytat s hoz nyomja meg a a gombot Az esem nyekr l k sz l
107. ykonania zdj cia Zdj cia mo na odszuka w celu obejrzenia w kategorii Zdj cie Tryb odtwarzania Aby wybra nagranie wideo lub zdj cie do odtworzenia 1 Naci nij B aby uzyska dostep do menu Ustawienia 2 Wybierz Odtw plik w i nacisnij Ea 3 Wybierz wymagany typ i naci nij Typy obejmuja Wideo nagrania ciagte Zdarzenie Parkowanie nagrania parkowania i Zdjecie 4 Wybierz z listy wymagany plik a nastepnie nacisnij EZ aby uruchomi odtwarzanie Ustawienia systemu Aby dostosowa ustawienia systemu naci nij E Element Opis Odtw plik w Odtwarzanie nagra wideo i zdj Nagr d wi k Ustawianie czy nagrania maj zawiera d wi ki Tryb park Umo liwia zmian ustawie trybu parkowania Nagr wideo Zmiana ustawie nagrywania Czu o cz G Gdy czujnik G jest aktywny po wykryciu zdarzenia spowoduje on automatyczne uruchomienie nagrywania przez nagrywark System Umo liwia zmian ustawie systemu urz dzenia Format Formatowanie karty pami ci Usuni te zostan wszystkie dane POLSKI 78 KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER to narzedzie kt re umozliwia ogladanie wideo nagranego w nagrywarce Odtwarzanie plik w nagrania 1 W do czon p yt CD ROM do nap du komputera Kliknij dwukrotnie plik setup exe Windows lub KENWOOD DRIVE VIEW PLAYER _ dmg MAC i zainstaluj progr
108. ymaj przez 2 sekundy przycisk Zasilanie Ponowne uruchomienie nagrywarki Czasami przy braku odpowiedzi nagrywarki lub gdy wydaje si e nagrywarka nie dzia a mo e by konieczne wykonanie resetu sprz towego Aby ponownie uruchomi nagrywark naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania a do wy czenia systemu naci nij ponownie przycisk zasilania aby w czy nagrywark POLSKI 76 77 Nagrywanie w trybie jazdy Nagrywanie ciagte Przy wtaczeniu zasilania nagrywarki automatycznie rozpoczete zostanie ciagte nagrywanie Nagranie moze zosta podzielone na kilka klip w wideo nagrywanie nie bedzie zatrzymywane miedzy klipami wideo Wtrakcie ciagtego nagrywania mozna je zatrzyma recznie naciskajac E Naci nij E aby wr ci do ekranu nagrywania system automatycznie uruchomi ci g e nagrywanie Nagrania ci g e do odtworzenia znajduj si w kategorii Video Nagrywanie w trybie jazdy Nagrywanie zdarzenia Domy lnie w przypadku wyst pienia zdarzenia takiego jak nag e uszkodzenie prowadzenie pojazdu z du pr dko ci zbyt ostry skr t lub wypadek czujnik G wyzwoli uruchomienie nagrywarki i rozpocznie nagrywanie Zdarzenie nagrywanie zdarzenia Aby r cznie uruchomi nagrywanie awaryjne w trakcie nagrywania ci g ego naci nij A Aby zatrzyma nagrywanie awaryjne i wznowi nagrywanie ciagte nacisnij Nagrania zdarze do odtworzenia znajduja sie w kategorii Zdarzen

Download Pdf Manuals

Related Search

Descargar descargar google chrome descargar chrome descargar youtube descargar musica descargar google descargar zoom descargar musica gratis descargar windows 11 descargar videos de youtube descargar itunes descargar teams descargar whatsapp descargar youtube para pc descargar chrome para pc descargar notepad descargar musica mp3 descargar steam descargar firefox descargar google chrome gratis descargar netflix descargar discord descargar juegos descargar whatsapp para pc descargar musica de youtube a mp3 descargar video youtube

Related Contents

Mode d`emploi Système de calibrage de pipettes multicanaux MCP  RespiRatoRy pRotection  TS-990シリーズ USB オーディオ機能 設定ガイド(PDF:423KB)  診療予約サービスの印刷（PDF版）  Elta 2322USB User's Manual  DESCARGAR ARGUMENTARIO generico 2013    Samsung SWT10H2 User Manual  multidrop control panel v1.8 software user manual  Microdata User Guide Adult Education and Training Survey  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file