Home

INVERTER SERIE H3 - Salvador Escoda SA

Contents

1. Abb 1 Touche TEMP Y Touche TEMP A Touche MODE NOTE indique la touche optionnelle Mod le RG51M2 C E sans touches14 et15 2 Mod le RG51M3 C E sans 19 5 touches 7 14 et15 19 WW Mod le RG51M3 C E sans ja 12 ri touches 7 14 et15 Gay Mod le RG51M C E und Go R51M BG C E sans touche 15 Appuyez sur cette touche pourr duire la temp rature int rieure 5 Taste TIMER OFF Touche LOCK Touche TURBO Touche CLEAN AIR Zone DIGITAL DISPLAY i JD Indicateur de te MODE 4 LOCK 5 D Appuyez sur cette touche pour augmenter la temp rature int rieure Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le mode de fonctionnement change au suivant AUTO gt COOL gt DRY gt HEAT FAN AUTO FROID S CHE CHAUFFAGE VENTIL d NOTE Le mod le FROID na pas le fonctionnement de CHALEUR Touche SWING Touche RESET Touche AIR DIRECTION Touche LED Touche FAN SPEED Touche ON OFF Touche TIMER ON Touche SLEEP Appuyez sur cette touche pour activer le fonctionnement Appuyez nouveau pour l arr ter Apr s appuyer sur cette touche tous les param tres pr c dents sont annul s etle c ntrol retourne la configuration initiale Appuyez sur cette touche pour changer l angle de mouvement SWING des ailettes Langle SWING est de 6 C Il changera automatiquement sur la direction swi
2. Fig 12 Air does not act as a refrigerant since it can not be liquefied by the compressor Any air and humidity remaining in the cooling sys tem has undesirable effects as indicated below Consequently they should be elimi nated completely High pressure increases Consumed power supply increases Equipment performance decreases Water contained in the air could freeze and block the capillaries Water can cause corrosion of certain parts of the circuit and deterioration of the com pressor Process In each circuit with the valves closed 1 Connect a vacuum pump and service pressure gauges 2 Carry out a vacuum of at least 200 mi crons 3 Detect leaks Voltage limits Air intake temperature to outdoor coil DB Air intake temperature to indoor coil Nom 230 V Operating cycle Operating cycle Minimum C Maximum C Minimum C Maximum C M nimo M ximo Cool Heat Cool Heat Cool WB Heat DB Cool WB Heat DB 1 1 1 Notes WB Wet bulb DB Dry bulb 1 This equipment can operate for a short interval of time at a temperature beyond limits until the occupied space is conditioned O Automatic reset and antifreeze protec tion After any power failure the unit resets au tomatically when power supply is re es tablished remaining in the same mode as compressor is inoperative its LED flashes i
3. Icool ou outros produtos qu micos 1 Limpar o p do painel frontal com um pano suave ou um pano humedecido numa solu o suave com sab o 2 N o utilizar gasolina Icool ou outros produtos qu micos de funcionar o LED do compressor pisca em ciclos e o deflector de ar p ra na posi o totalmente aberta Ao finalizar o ciclo o deflector volta a funcionar de acordo com os parametros selecionados anteriormente Manuten o As uniddes est o desenhadas para funcionar durante largos per odos com uma manuten om nima No entanto devem se realizar as seguintes opera es regularmente Frequ ncia recomendada Cada m s ou com maior frequ ncia se necess rio Cada m s ou com maior frequ ncia se necess rio 1 Limpar e comprovar quen oh obstru es Cada temporada antes de p r em funcionamento Causa prov velecorre o 1 Comprovar que o fus veln oest fundido ou que o disjuntor principaln o disparou 2 O interruptor principal est em OFF 3 Cometeu se algum erro ao realizar a programa 0 1 O filtro est sujo Veja as instru es de limpeza do filtro 2 poss vel que o local estivesse demasiado quente ao iniciar a unidade de ar condicionado Espere um pouco at que unidade tenha tempo suficiente para baixar a temperatura do local 3 Foi programada a temperatura adequada 4 As grelhas de entrada ou sa da de ar da unidade est o obstru das 1 Comprovar que esse cheiro n o vem da humidade das paredes tape arias m veis ou o
4. Modelos RG51M C E y R51M BG C E sin la tecla15 Q0 090 300 660900 Fig 1 O Tecla TEMP W Presione esta tecla para reducir la temperatura interior Tecla TEMP Presione esta tecla para aumentar la temperatura interior G Tecla de selecci n de MODO Cada vez que presione la tecla el modo de funcionamiento cambia siguiendo la direcci n de la flecha AUTO FRO gt SECO gt CALOR VENT A NOTA el modelo de FR O s lo no tiene modo CALOR 4 Tecla modo SWING Pulse esta tecla para activar el modo SWING de las aletas horizintales Vuelva a pulsar para detenerlo 5 Tecla de REINICIO Cuando pulse la tecla de REINICIO todos los ajustes anteriores quedan cancelados y el control vuelve a la configuraci n inicial Tecla de DIRECCI N DEAIRE Presione esta tecla para cambiar el ngulo de movimiento SWING de las aletas El ngulo SWING de las aletas es de 6 C Cuando est configurado de modo que pueda afectar la refrigeraci ny calefacci n del aire acondicionado cambiar autom ticamente en la direcci n swing No aparecer en la pantalla ning ns mbolo cuando pulse esta tecla especifaci n no v lida para unidades sin esta funci n Tecla de LED pulse esta tecla para borrar el d gito que se muestra en el aire acondicionado pulse de nuevo para activarlo especificaci n no disponible en unidades sin pantalla de LED Tecla de VELOCIDAD DEL VENTILADOR Se usa para seleccionar la velocidad del ventilador en 4 f
5. F Le climatiseur ne fonctionne pas trois minutes apr s sonr armement G L can de lat commande s affaiblit ou s teint la t commande ni aux commandes manuelles H Le climatiseur ne r pond pas directes en marche 1 Cela se doit un dispositif de protection du syst me Attendre 3 minutes pour qu il se remette 1 Il faut sans doute changer les piles 2 Ne pas inverser la polarit des piles en les changeant 1 Il faut sans doute changer les piles 2 Ne pas inverser la polarit des piles en les changeant 3 Se mettre en contact avec le centre de service autoris afin de v rifier l alimentation lectrique de votre installation Donn es et mesures susceptibles de variation sans pr avis 1 Sp cifications de lat commande Mod le Tension calibr e Tension plus basse d emission de signal CPU Distance de transmission Ambient R51M C E R51M BG C E RG51M2 C E RG51A C E RG51M3 C E 3 0 V Piles alcalines s ches LROS x 2 2 0V 8m Avec tension 3 0 jusqu 11m 5 C jusqu 60 C 2 Caract ristiques Mode de fonctionnement AUTO COOL Froid DRY S che Minuterie r glage 24 heures Plage de temp rature 17 C jusqu 30 C Fonction compl te de LCD cran cristaux liquides a ROND mission de lumi re arri re disponible seulement dans les mod les R51M BG C E 3 Caract ristiques de touches de lat commande 19
6. Model R51M C E R51M BG C E RG51M2 C E RG51A C E RG51M3 C E Rated Voltage 3 0V Alkaline dry batteries LRO3 2 Lowest Voltage of CPU Emitting Signal oe 8m when using 3 0 voltage it Gets 11m Transmission Distance Environment 1 Operating Mode AUTO COOL DRY HEAT Cooling only model without and FAN 2 Timer Setting Function in 24 hours aa 3 Indoor Setting Temperature Range 17 C 30 C 4 Full function of LCD Liquid Crystal Display 5 Back light emitting only available for R51M BG C E models Features of the Remote controller buttons SET TEMPERATURE C AUTO COOL NOTE Indicates optional button M odels RG51M2 C E without 14 and 15 buttons MODE ON OFH FAN SPEED SW ING SLEEP TIMER ON Models RG51M3 C E without7 14 and 15 buttons TIMER OFF RESET LOCK O O Models R51M C E and R51M BG C E without 15 button AE 090 300 0609009 Fig 1 TEMP Button W Push this button to decrease the indoor temperature setting TEMP Button Push this button to increase the indoor temperature setting MODE Selection Button Each time the button is pressed the operation mode is shifted in the direction of the arrow O A NOTE COOL only model has no HEAT feature 4 SWING Button Push this switch button to activate auto swing feature of the horizontal louver Push it again to stop RESET Button When you pres
7. da placa de montagem ver fig 2 Certifique se que a unidade est bem colocada movendo a primeiro esquerda e depois direita Drenagem de condensados O tubo de drenagem da unidade flex vel e pode se colocar em v rias posi es A linha de drenagem deve incluir um cotovelo em forma de U fig 4 Ligar um tubo de drenagem de condensados de pl stico com um di metro interior de 12 mm O tubo de drenagem deve se fixar s linhas de refrigera o com fita de vinil ver fig 6 Instalaci nt pica fig 1 Este gr fico mostra de maneira geral uma instala o t pica destes equipamentos Depois de realizar um teste de drenagem aplicar fita de vinil ref 3 unindo todos os tubos Instala oel trica 1 Abra o painel frontal 2 Retire a cobertura dos cabos 3 Situe o cabo de liga o desde a unidade interior passando pelo furo de liga O 4 Ligue o cabo de tens odealimenta o 5 Para os modelos com bomba de calor ligue os cabos de controlo 6 Colocar o protetor de liga esel tricas 7 Montar opainel frontal Antes de dar por terminada a instala o Verificar se A Atens oest sempre entre 198 254V sec o dos cabos el tricos como m nimo a aconselhada descarga de condensados realiza se perfeitamente en oh fugas no circuito de gua Foram dadas instru es de manuseamento ao utilizador Se informou das necessidades de limpeza peri dica do filtro de ar Preencheu se o formul rio de garanti
8. des condensats s effectue parfaitement et il n y a aucune fuite dans le circuit d eau l utilisateur a re u les instruc tions d utilisation l utilisateur a t inform dela n cessit d un nettoyage p rio dique du filtre air la carte de garantie a t rem plie l utilisateur a re u les instruc tions de maintenance oua pass un contrat de r vision p riodique gt Instructions d installation Inspection D ssar ception inspecter la marchandise et communiquer par critles possibles ano malies au transporteur et la compagnie d assurances Protection de l environnement Se d faire de l emballage selon la LAY r glementation en vigueur relative 2 SG la protection de l environnement S curit Linstallation et les op rations de mainte nance de cet quipement de climatisation ne doivent tre effectu es que par un per sonnel qualifi llfautr aliser des op rations de maintenance p riodiques telles que le nettoyage des batteries et des filtres air pour que le rendement des unit s soit tou jours optimum Pr caution Cet appareil doit tre install et N utilis conform ment aux Directive lectrotechnique de basse tension Directive de s curit pour et installations frigorifiques Directive des appareils pression Normes fondamentales relatives la construction quipements Normes techniques relatives la cons truction R glements municipaux Emplacement fig 8 10 Lunit doit tre install e
9. ext rieur Situer Punit sur une base solide et ly fixer par des vis Unit s ext rieures Les unit s sont fournies avec une charge suffisante de r frig rant pour une longueur de tubes d interconnexion de 4 m tres Chaque unit comprend un coude de rac cordement pour vacuation des condensats Limites d utilisation seulement dans les mod les r versibles Installation L installation de l unit com prend Le montage de l unit Les liaisons frigorifiques Les raccordements du drainage des condensats dans les unit s r versibles Linstallation lectrique de l unit D gagements n cessaires unit ext rieure Il faut laisser suffisamment d espace libre autour des unit s pour permettre la libre cir culation de l air et un acc s facile pour les op rations de maintenance comme c est indiqu dans les dimensions g n rales Interconnexion des unit s Pour l installation des unit s Split il faut s as surer de la totale tanch it du circuit frigo rifique une fois lop ration de montage ache v e afin qu il n y ait aucune fuite On obtiendra ainsi des performances opti males avec une consommation minimale tout en vitant des dommages graves de Punit C est d autre part une pr caution d ordre cologique Installation des tubes d inter connexion Les tubes de raccordement des unit s doi vent tre le plus court possible Les distan ces maximales admises avec le circuit et le diam tre des tubes standar
10. gew hlt werden Dief reinen standardm Bigen Kreislauf mit normalen Leitungsdurchmessern maximal zul ssigen Abst nde ergeben sich aus den diesbez glichen Angaben bei den entspre chenden Innenger ten Zu verwendende Rohre Bei der Verlegung der Verbindungsleitung zwischen den beiden Einheiten ist darauf zu achten dass die verwendeten Rohre be reits vor inrem Einsatz durchweg sauber und trocken sind Im weiteren sollten dann die folgenden Empfehlungen beachtet werden Nurk Itetechnisches Kupferrohr verwen den Bei Regen nicht unter freiem Himmel ar beiten W hrend der Installation m ssen die Rohrenden verschlossen sein Trockenfilter und Verdichter nicht offen ste hen lassen Zur Vermeidung von zu Verschmutzung und Verstopfung f hrendem Rost und Zunder innerhalb der Leitung ist w hrend des L tens und solange das Rohr noch hei ist ein Trockenstickstoffstrom auf rechtzuerhalten Bei Kupfer Kupfer Verbindungen darf kein Beizmittel verwendet werden Zur Verbindung mit den Ger tenm ssen die Rohre aufgeb rdelt werden Isolierung der K Itemittel leitung Nachdem die Kapillarrohre im AuBenger t untergebracht sind entsprechen sowohl die dicke wie die d nne Leitung der Niederdruck seite des Systems Zur Vermeidungvon Kondenswassersch den m ssen die Leitungen deshalb entsprechend isoliert werden Das diesbez glich verwen dete Material sollte hierbei eine St rke Siehe Fig 11 Evakuierung Fig 1
11. installation of this equipment After carrying out a drain test apply vinyl tape ref 3 joining all tubing Wiring 1 Open the front panel 2 Remove the wiring cover 3 Locate the connecting cable from the indoor unit passing though the connect ing hole 4 Connect the power supply cable 5 For heat pump models connect the power supply cables 6 Install the electrical connection protec tor 7 Mount the front panel Prior to final approval of the installation Check The voltage is always between 198 254 V The power supply cable section is at least that recommended Condensed water drainage is carried out correctly and there are no leaks in the water circuit Operating instructions have been given to the user Information has been given on the need to clean the air filter periodically gt OD gt The guarantee card has been filled out Maintenance instructions have been given or a contract has been made for periodical serv icing gt Installation Instructions Inspection Upon reception inspect the equipment and notify both the carrier and the insurance company in writing of any possible dam age Environmental protection Eliminate packing in accordance DY with the regulations in force on en A SY vironmental conservation Safety Installation and maintenance operations of this air conditioning system should be car ried out only by qualified and expert per son
12. von sich oder leuchtet das Ubertragungssymbol nicht auf Batterien austauschen 5 Beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden Vorschriften Batterien sind gesondert vom Restm ll zu entsorgen instru es de Instala o Inspe o En su recepci n inspeccionar la mercanc a y comunicar por escrito las posibles anomal as al transportista y a la Compa ade Seguros Prote odomeio ambiente Elimine a embalagem de LY acordo com a regulamenta o vigente A para preservar o meio ambiente Instala o unidade interior Fixar a placa de montagem parede Apertar os parafusos ligeiramente Nivelar a placa de montagem e depois apertar os parafusos a fundo fig 2 Se se retiram as tubagens pela parte posterior da unidade fazer um furo de 50mm de di metro na parede O lado exterior do furo deve estar ligeiramente debaixo do interior fig 3 e 7 Instalar o passa muros Podem se instalar as linhas de refrigeranteemv rias posi es fig 6 Instala o das tubagens de interliga o e instala o el trica com a placa de montagem central localizada na parte posterior do chassi Pendurar a parte superior da unidade sobre o painel de montagem e pression la para a frente Fixar a unidade interior placa de montagem de maneira permanente Dobrar as tubagens com cuidado paran o as amassar ou obstruir Passar as tubagens e os cabos da unidade pelo furo e pendurar a parte superior da unidade interior sobre o canto superior
13. 2 Nachdem die Luft vom Verdichter nicht ver fl ssigt werden kann wirkt sie nicht als K temittel Die im K Itesystem verbleibende Luft und Feuchtigkeit haben die weiter un ten genannten negativen Auswirkungen zur Folge und m ssen deshalb vollst ndig ent fernt werden Es kommt zu einem Anstieg des Hoch drucks Es steigt der Stromverbrauch Es kommt zu einem Leistungsverlust der Anlage Die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit kann zu einer Vereisung bzw Blockierung der Kapillarrohre f hren Das Wasser kann die verschiedensten Bauteile im Kreis in Mitleidenschaft zie hen sowie eine Besch digung des Ver dichters hervorrufen Verfahren In allen Kreisen bei geschlossenen Venti len 1 Vakuumpumpe und Betriebsmanometer anschlie en 2 Ein Vakuum von mindestens 200 m her stellen 3 Eventuelle Leckstellen aufsp ren Spannungsgrenzen Lufttemperatur bei Eintritt in die Au enbatterie TT Lufttemperatur bei Eintritt in die Innenbatterie Betriebszyklus Betriebszyklus Nom 230 V Minimum C Maximum C Minimum C Maximum C Minimum Maximum K hlen Heizen K hlen Heizen K hlen TF Heizen TT K hlen TF Heizen TT 254 19 198 1 10 46 24 15 1 1 10 23 32 Anm TF Thermometer feucht TT Thermometer trocken 1 Zur Klimatisierung des bereffenden Raums kann die Anlage kurzfristig auch mit einer Temperatur auBerhalb
14. 3 After setting the TIMER OFF there will be a one half second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner Then after approximately another 2 seconds the signal h disappears and the set temperature will re appear on the digital display Instructions d installation Inspection D ssar ception inspecter la marchandise et communiquer par critles possibles ano malies au transporteur et la compagnie d assurances Protection de l environnement Se d faire de l emballage selon LY la r glementation en vigueur re A amp lative la protection de l environ nement Installation de l unit int rieure Fixer la plaque de montage sur le mur Ser rerl g rement les vis Niveler la plaque de montage et serrer en suite les vis fond fig 2 Si on fait sortir les tubes par la partie ar ri re de I unit percer un trou de 50 mm de diam tre dans le mur Lec t ext rieur du trou doit tresitu g rement plus bas que Hint rieur fig 3 et 7 Installer le passe fils On peut installer les lignes frigorifiques dans plusieurs positions fig 6 Installation des tubes de raccordement et installation lectrique avec la plaque de montage centrale situ e sur la partie post rieure du ch ssis Suspendre la partie sup rieure de l unit sur le panneau de montage et l appuyer vers l avant Fixer l unit int rieure la plaque de montage d une fa on permanente Plier le tube avec soin afin de ne pas l aplatir ni de l ob
15. EAT FAN Apr s appuyer sur cette touche LOCK appara t sur l cran Appuyez nouveau pour lib rer cran Montre la configuration de la MINUTERIE Si vous ne r glez que l heure de commencement de la MINUTERIE le symbol MINUTERIE ON appara tra sur cran Pour r gler l heure d arr t MINUTERIE OFF Pour r gler les deux heures MINUTERIE ON OFF Appuyez sur la touche VITESSE DU VENTILATEUR pour r gler la configuration souhait e AUTO LOW MED HIGH Loption s lectionn e se montre dans la fen tre LCD sauf si celle ci est Auto NOTE Les symbols dans la Figure 2 ne se montrent qu titre indicatif Pendant le fonctionnement de unit ils se montrent dans I cran 5 Fonctionnement t commande ge Placement Changement des batteries Lat commande utilise deux piles alcalines LRO3x2 1 Pour placer les piles ouvrez le couver cle de la batterie et ins rez les piles en place Faites attention la direction des p les et montr e sur lat commande 2 Suivez lam me proc dure pour remplacer les piles A NOTE 1 De changer les piles n utilisez pas des piles usag es ou d une sorte diff rente Elles peuvent causer pannes dans lat commande 2 Si vous n utilisez pas lat commande pendant quelques semaines veuillez extraire les piles afin d viter d gouttements qui ab mentlat commande 3 Les batteries ont une duration de 6 mois peu pr s 4 Si unit ext rieure ner pond pas ou l indicateur de transmission ne s il
16. LOQUEO Presione el bot n de BLOQUEO para dejar la pantalla libre Indicador TEMPORIZADOR PANTALLA muestra la configuracin del TEMPORIZADOR Es decir si configura nicamente la hora de comienzo del TEMPORIZADOR aparecer TEMPORIZADOR ENCENDIDO Sis lo ha configurado la hora de apagado aparecer TEMPORIZADOR APAGADO Si se han configurado ambas horas aparecer TEMPORIZ APAGADO ENCENDIDO que indica que ha elegido tanto la hora de comienzo como la de finalizaci n Indicador VELOCIDAD VENTILADOR Presione la tecla VELOCIDAD DEL VENTILADOR para elegir la configuraci n deseada Auto Baja Media o Alta La opci n elegida salvo Auto se mostrar en la ventana LCD NOTA Los s mbolos en la Figura 2 son a modo de indicaci n Durante el funcionamiento real de la unidad stos se muestran en la pantalla Que Colocaci n o cambio de pilas El controlador remoto usa dos pilas alcalinas LRO3X2 1 Para colocar las pilas deslice la tapa del compartimento de pilas y col quelas seg n la direcci n de los polos mostrada en el controlador remoto y 2 Para cambiar las pilas usadas siga el mismo procedimiento mencionado arriba NOTA 1 Cuando cambie las pilas no utilice pilas usadas u otra clase de pilas Puede causar aver as al controlador remoto 2 Si no usa el controlador remoto durante algunas semanas qu tele las pilas De lo contrario puede haber goteos que da en el controlador remoto 3 La vida media de las pilas co
17. O 0 Split mural Instrucciones de Instalaci n Wall split Installation Instructions Split mural Instructions d installation Split Wandmodell Hinweise zum Einbau Split mural Instru es de Instala o MUNDESCLIMA INVERTER SERIE H3 MUPR H3 CL20801 CL20804 Fig 1 gt 30 cm E PEA AI TTY Im a D UIC gt 15cm q N N N N N N N a A ST A a u MS a d cm SOS DS IN Le MARS gu 1 i 1 Cinta vinilo Vinyl tape Ruban vinyle Klebeband Fita de vinil Mando a distancia Remote control unit T commande Fernbedienung Comando dist ncia Tubo drenaje Drain pipe Tube drainage Kondensatablauf Tube drainage L neas frigor ficas Cooling lines Lignes frigorifiques K lteleitungen L neas frigor ficas Cable de interconexi n Interconnectig cable C blage d interconnexion Verbindungskabel Cabo de interliga o Salida aire Air outlet Sortie d air Luftaustritt Sa da de ar Fig 3 Fig 4 Fig 8 Fig 9 Mt RE Fig 10 Fig 11 8 mm 8 mm Fig 12 Unidad interior Indoor unit Unit int rieure Innenger t Unidade interior Unidad exterior Outdoor unit Unit ext rieure AuBenger t Unidade exterior Manometros Pressure gauges Manom tres Manometer Man metros Analizador de servicio Se
18. O FRIO SECO 2 Temporizador de ajustes de fun o em 24 horas 3 Intervalo de temperatura ajustes interiores 17 C 30 C 4 Fun o completa de LCD ecr de cristal quido 5 Emiss o de luz traseira dispon vels nos modelos R51M BG C E Caracter sticas das teclas do controle remoto E SETT EMPERATURE C AUTO FAN COOL DRY HEAT MODE FAN SPEED SWING SLEEP TIMER ON TIMER OFF RESET LOCK O Q0 000 300 660900 Fig 1 O Tecla TEMP 7 Pressione esta tecla para reduzir a temperatura interior Tecla TEMP esta tecla para aumentar a temperatura interior O Tecla de selec o de MODO Cada vez que pressione a tecla o modo de funcionamento muda seguindo a dire o da seta AUTO FRIO SECO CALOR VENT NOTA o modelo de frio s n o tem modo CALOR 4 Tecla modo SWING Pulse esta tecla para activar o modo SWING das p s horizontais Volte a pulsar para parar Tecla REIN CIO Quando pulsar a tecla de REIN CIO todas as defini es anteriores ficam canceladas e o controle volta configura o inicial Tecla de DIRE O DOAR Pulse esta tecla para mudar o ngulo do movimento SWING das p s O ngulo SWING das p s de 6 C Quando est configurado de maneira que possa afectar o arrefecimento o aquecimento do ar condicionado mudar automaticamente a dire o SWING N o aparece nenhum s mbolo no ecr quando pulse esta tecla especifica o n o v lid
19. TO LOW niedrig SPEED MED mittel oder HIGH hoch Mit jedem Drucken andert sich die Geschwindigkeit Taste Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Gerates ON OFF Taste TIMER Diese Taste dient zum Programmieren der Zeitschaltuhr zum automatischen Einschalten des Gerates ON Einstellung in 30 Minuten Schritten pro Drucken Ab 10 00 Stunden springt die Zeitschaltuhr in 60 Taste SLEEP Minuten Schritten weiter Zum Deaktivieren der Funktion stellen Sie die Uhr einfach auf 0 00 Beim Drucken dieser Taste aktivieren Sie den Energiespar modus Zum Deaktivieren nochmals drucken Die Funktion kann nur im Kuhl COOL Heiz HEAT und AUTO Modus aktiviert werden und garantiert eine angenehme Raumtemperatur HINWEIS Der SLEEP Modus wird deaktiviert sobald irgendeine andere Taste gedruckt wird Taste TIMER Diese Taste dient zum Programmieren der Zeitschaltuhr zum automatischen Ausschalten des Gerates OFF Einstellung in 30 Minuten Schritten pro Drucken Ab 10 00 Stunden springt die Zeitschaltuhr in 60 Minuten Schritten weiter Zum Deaktivieren der Funktion stellen Sie die Uhr einfach auf 0 00 Taste LOCK Diese Taste dient zum Fixieren der aktuellen Einstellungen In diesem Fall funktioniert keine der Tasten der Fernbedienung bis zum erneuten Drucken der LOCK Taste Damit wird die LOCK Funktion wieder deaktiviert O Taste Beim Drucken dieser Taste aktiviert deaktiviert sich der TURBO Modus Mit diesem kann das Klima
20. ZADOR ENCENDIDO despu s el controlador remoto mostrar TEMPORIZADOR ENCENDIDO la Itima hora de incio de funcionamiento y la letra h en la pantalla Despu s puede volver a configurar la hora de inicio de funcionamiento 1 2 Pulse la tecla de TEMPORIZADOR ENCENDIDO de nuevo para configurar la hora de inicio deseada 1 3 Despu s de configurar el TEMPORIZADOR ENCENDIDO habr un retraso de medio segundo antes de que el controlador remoto transmita la se al al aire acondicionado Despu s de unos 2 segundos la letra h desaparecer y la temperatura configurada volver a aparecer en la pantalla 2 Configurar la hora de parada 2 1 Pulse la tecla de TEMPORIZADOR APAGADO y el controlador remoto mostrar TEMPORIZADOR APAGADO Aparecer la Itima hora configurada y la letra h en la pantalla 2 2 Pulse la tecla de TEMPORIZADOR APAGADO para configurar la hora a la que quiere que la unidad se detenga 2 3 Despu s de configurar TEMPORIZADOR APAGADO habr un retraso de medio segundo antes de que el controlador transmita la se al al aire acondicionado Despu s de unos 2 seg la letra h desaparecer y la temperatura configurada volver a aparecer en la pantalla digital Installation Instructions Inspection Upon reception inspect the equipment and notify both the carrier and the insurance company in writing of any possible dam age Environmental protection Ly Eliminate packing in accordance A with the regulations in force on en viro
21. a Foram dadas instru esdemanuten o ou realizado um contrato de revis o peri dica instru es de instala o Inspe o Na sua recep o inspecione a mercadoria e comunique por escrito as poss veis anomalias ao transportador e Companhia de Seguros Prote o do meio ambiente PY ES Seguran a A instala oeopera es de manuten o deste sistema de ar condicionado devem realizar se apenas por pessoal qualificado Devem realizar se opera es de manuten o peri dicas como a limpeza das baterias e filtros de ar para que o rendimento das unidades siga sendo timo Eliminem a embalagem de acordo com a regulamenta o vigente para preservar o meio ambiente Cuidado Este aparelho deve ser instalado e utilizado de acordo com A Regulamento de Aparelhos de Press o Normas B sicas de Constru o Normas T cnicas de Constru o Ordenan as Municipais Regulamento Eletrot cnico de baixa tens o Regulamento de Seguran a Localiza o fig 8 a 10 Deve se instalar diretamente em exteriores Situar a unidade encima de uma base consistente e fixar com parafusos Unidades exteriores As unidades s o fornecidas com uma carga de refrigerante suficiente para uma longitude de tubagens de interliga ode4 metros Cada unidade inclui um cotovelo de liga o para a drenagem de condensados s em modelos com bomba de calor Limites de utiliza O Instala o A instala o da unidade inclui Montagem da unidade Lig
22. a es de tubagem de refrigerante Liga es de drenagem de condensados em unidades com bomba de calor Espa os livres unidade exterior necess rio um espa o livre m nimo volta das unidades para a circula ode ar e f cil acesso para realizar opera es de manuten o tal como est indicado Interliga o das unidades Na instala o de unidades Split deve assegurar se da total estanquidade do circuito frigor fico uma vez realizada a opera o de montagem para assegurar a aus ncia de fugas Isso contribui para a obten ode m ximas presta es com o m nimo consumo e evita avarias graves na unidade al m disso uma precau o ecol gica Instala o das tubagens de interliga o A longitude dos tubos de interliga o das unidades deve ser a m nima poss vel As dist ncias m ximas admiss veis com o circuito e di metro de tubos standards o as que se indicam em cada um dos apartados das unidades interiores correspondentes Tubagens que se devem utilizar Para a realiza o das tubagens que unem as duas unidades deve se ter especial cuidado para que os tubos que se utilizam se mantenham limpos e secos antes da sua instala o Aconselhamos ter em aten o as seguintes recomenda es S utilizar tubo de cobre de qualidade frigor fica N o efetuar trabalhos no exterior se est a chover s extremidades dos tubos devem permanecer fechadas enquanto dure a instala o N o deixar expostos ao ambiente os filtros secadores nem o compressor D
23. a para unidades sem esta fun o O Tecla VISOR LED Pulse esta tecla para apagar o d gito que aparece no no ar condicionado pulse de novo para activar especifica o n o dispon vel em unidades sem ecr de LED Tecla de VELOCIDADE DO VENTILADOR Utiliza se para selecionar a velocidade do ventilador em 4 fases AUTO BAIXA MED ALTA Cada vez que pulse esta tecla o modo de velocidade muda Tecla LIGAR DESLIGAR Pulse esta tecla para p r em funcionamento e pulse de novo para deter o funcionamento TEMPORIZADOR LIGADO Pulse esta tecla para iniciar a sequ ncia Cada vez que pulse o tempo configurado aumentar em parcelas de 30 minutos Quando a configura o mostra 10 00 cada vez que pulse o tempo aumentar em parcelas de 60 minutos Para cancelar este programa de temporizador ajuste a hora em 0 00 4 Tecla SUSPENDER Pulse esta tecla para p r em modo de poupan a de energia Pulse de novo para cancelar Esta fun o s pode ser utilizada no modo FRIO CALOR e AUTO para manter a temperatura que lhe resulte mais c moda ANOTA Enquanto a unidade estiver em funcionamiento en modo reposo se pulsar qualquier outra tecla on modo fica cancelado Indicador TEMPORIZADOR ECR 6 2 Tecla TEMPORIZADOR DESLIGAR Pulse esta tecla para iniciar a sequ ncia de auto desliga Cada vez que pulse esta tecla aumentar o tempo em parcelas de 30 minutos Quando tenha configurado 10 00 cada pulsa o aumentar o tempo em par
24. anto n superior de la placa de montaje ver fig 2 Aseg rese de que la unidad est bien colocada desplaz ndola primero a la izquierda y luego a la derecha Drenaje de condensados El tubo de drenaje de la unidad es flexible y puede colocarse en diversas posiciones La nea de drenaje debe incluir un codo en forma de U fig 4 Conectar un tubo de drenaje de condensados de pl stico con un di metro interior de 12 mm El tubo de drenaje debe fijarse a las neas de refrigeraci n con cinta de vinilo ver fig 6 Instalaci nt pica fig 1 Este dibujo nos muestra en forma generalizada una instalaci n tpica de estos equipos Despu s de realizar una prueba de drenaje aplicar cinta de vinilo ref 3 uniendo todos los tubos Instalaci nel ctrica 1 Abra el panel frontal 2 Extraiga la cubierta del cableado 3 Ubique el cable de conexi n desde la unidad interior pasando por el agujero de conexi n 4 Conecte el cable tensi n de alimentaci n 5 Para los modelos con bomba de calor conecte los cables de control 6 Colocar el protector de conexiones el ctricas 7 Montar el panel frontal Antes de dar por finalizada la instalaci n A El voltaje est siempre entre 198 254 V La secci n de los cables de alimentaci n es como m nimo la aconsejada EL desag e de condensados se realiza perfectamente y no hay fugas en el circuito de agua Verificar Se han dado instrucciones al usuario pa
25. ases AUTO BAJA MED ALTA Cada vez que presione la tecla el modo de velocidad cambia Tecla ENCENDIDO APAGADO Pulse esta tecla para poner en funcionamiento y p Isela de nuevo para detener el funcionamiento TEMPORIZADOR ENCENDIDO Presione esta tecla para iniciar la secuencia Cada vez que pulse el tiempo configurado aumentar en bloques de 30 minutos Cuando la configuraci n muestra 10 00 cada vez que pulse el tiempo aumentar en bloques de 60 minutos Para cancelar este programa de temporizador ajuste la hora en 0 00 4 Tecla REPOSO Pulse esta tecla para poner el modo de ahorro de energ a Pulse de nuevo para cancelar Esta funci ns lo puede usarse en modo FR O CALEFACCI N y AUTO para mantener la temperatura que le resulte m sc moda ANOTA Mientras la unidad est funcionando en modo REPOSO si pulsa cualquier otra tecla el modo quedar cancelado 2 Tecla TEMPORIZADOR Presione esta tecla para iniciar la secuencia de autoapagado Cada vez que pulse la tecla aumentar el tiempo en bloques de 30 minutos Cuando haya configurado 10 00 cada pulsaci n aumentar el tiempo en bloques de 60 minutos Para cancelar el programa de temporizador ajuste la hora en 0 00 3 Tecla BLOQUEO Cuando presione la tecla BLOQUEO todos los ajustes quedar n bloqueados y el controlador remoto no acepta ninguna operaci n excepto la de BLOQUEO Pulse nuevamente para cancelar el modo BLOQUEO Tecla TURBO Presione este bot n para activar cancelar
26. cal precaution as well Installation of interconnecting tubing The length of the interconnecting tubing of the units should be as short as possible The maximum admissible distances with regard to the circuit and standard tubing diameters are indicated on each apparatus of the cor responding indoor units Tubing to be used Special care should be taken that the tub ing that interconnects the two units is kept clean and dry even prior to installation It is advisable to take into account the following recommendations Use copper refrigerant quality tubing only Do not work outdoors when raining The ends of the tubing should remain closed during installation Do not leave dryer filters or the compres sor out in the open air When welding and as long as the tubing is hot maintain a flow of dry nitrogen so as to avoid internal rusting and scaling that could cause contamination and ob structions Do not use strippers on copper copper joints Connection between units should be car ried out by means of the flaring method Insulation of refrigerant tubing Due to the fact that the capillary tubing is installed in the outdoor unit both the larger as well as the smaller diameter tubes are in the relative low pressure side of the sys tem Consequently to avoid condensed water dripping on the floor both tubes should be insulated adequately should be at least 8 mm See Fig 11 Emptying and dehydrating
27. cator 5 TIMER DISPLAY Indicator Fig 2 DIGITAL DISPLAY area This area will show the set temperature and if in the TIMER mode will show the ON and OFF settings of the TIMER If inthe FAN mode nothing is appeared TRANSMISSION Indicator This indicator flashes one time when remote controller transmits signals to the indoor unit ON OFF Indicator This symbol appears when the unit is turned on by the remote controller and disappear when the unit is turned off 4 OPERATION MODE Indicator When press the MODE button it shows the current operating mode AUTO COOL DRY HEAT Cooling only model without or FAN mode 5 LOCK Indicator LOCK display is displayed by pushing the LOCK button Push the LOCK button to clear display TIMER DISPLAY Indicator This display area shows the settings of the TIMER Thatis if only the starting time of operation is set it will display the TIMER ON If only the turning off time of operation is set it will display the TIMER OFF If both operations are set it will show TIMER ON OFF which indicates you have chosen to set both the starting time and off time FAN SPEED Indicator Press the FAN SPEED button to select the desired fan speed setting Auto Low Med High You selection will be displayed in the LCD window except the Auto fan speed NOTE All signs shown in the Fig 2 is for the purpose of clear presentation But during the actual operation only the re la
28. celas de 60 minutos Para cancelar o programa de temporizador ajuste a hora em 0 00 Tecla BLOQUEIO Qundo pulsar a tecla BLOQUEIO todos os ajustes ficam bloqueados e o controle remoto n o aceita nenhuma opera o excepto a de bloqueio Pulse de novo para cancelar o modo BLOQUEIO Tecla TURBO Pulse esta tecla para activar cancelar a fun o turbo que permite a unidade alcan ar a temperatura estabelecida num per odo muito curto de tempo No modo arrefecimento a unidade saca ar ar frio com uma velocidade de ventilador muito alta No modo aquecimento v lido quando a unidade tem PTC o PTC vai acelerar o funcionamento do aquecimento 9 TeclaAR LIMPO alguns modelos Quando pulse esta tecla o ionizador ou coletor de p de plasma acordo com modelo recolhe energia e contribui para tirar o p len e impurezas do ar rea ECR Corera JO Indicador de TRANSMISS O 2 OPERATION MODE Indicator 4 3 Indicador LIGAR DESLIGAR Indicador 4 MODO FUNCIONAMENTO T findicador VELOCIDADE q DO VENTILADOR gt EO gt Id a ds TIMER ON OFF Fig 2 Area ECRA DIGITAL esta area mostra a temperatura configurada e se est no modo TEMPORIZADOR mostra o ajuste LIGADO e DESLIGADO do TEMPORIZADOR Se est no VENTILADOR n o aparece nada Indicador de TRANSMISS O Este indicador pisca uma vez quando o controle remoto transmite sinais unidade interior 3 Indicador LIGAR DESLIGAR Este s mbolo apa
29. chriften Aufstellung und Freiraum Fig 8 bis 10 Das Ger t muss direkt im Freien zur Aufstel lung kommen Hierbei muss die Einheit auf einem stabilen Unterbau fest verschraubt werden AuBenger te Die Ger te werden mit einer f r eine Verbindungsleitung von 4 Metern ausreichen den Menge K Itemittel ausgeliefert Jedes Ger t ist mit dem erforderlichen Kondensatablauf ausgestattet nur bei Mo dellen mit W rmepumpe Einsatzgrenzen Einbau Die Installation des Ger ts umfasst Montage des Ger ts Anschl sse der K Itemittelleitung Anschl sse des Kondensatablaufs bei den Einheiten mit W rmepumpe Elektrischer Anschluss des Ger ts Freir ume AuBenger t F r Wartungsarbeiten und zur Sicherstel lung einer unbehinderten Luftzirkulation ist um das Ger t herum der entsprechende Freiraum vorzusehen Siehe Angaben un ter Allgemeine Abmessungen Verbindung der beiden Ger te Bei der Aufstellung von Split Ger ten muss nach Abschluss der Montage die absolute Dichtigkeit des K Itekreises berpr ft wer den um auf diese Weise m gliche Leckst ellen vollkommen auszuschlieBen Hierdurch kann eine maximale Leistung bei minimalem Energieverbrauch sichergestellt und eine eventuelle Besch digung der Klimaanlage wirksam vermieden werden Eine absolute Dichtigkeit ist ferner auch ein Gebot des Umweltschutzes Verlegung der Verbindungs leitungen Die Verbindungsleitung zwischen den Ein heiten muss so kurz als m glich
30. cial cuidado en que los tubos que se utilicen se mantengan limpios y secos ya antes de su instalaci n Aconsejamos tener en cuenta las recomendaciones siguientes Utilizar s lo tubo de cobre de calidad fri gor fica No efectuar trabajos en el exterior si est lloviendo Los extremos de los tubos deben perma necer cerrados mientras dure la instala cin No dejar abiertos al ambiente los filtros secadores ni el compresor Durante la soldadura y mientras el tubo permanezca caliente mantener una co rriente de nitr geno seco a fin de evitar la formaci n de xidos y cascarilla en el in terior que podr an provocar contaminaci n y obstrucciones En las uniones cobre cobre no debe utili zarse decapante Laconexi n a las unidades debe efectuar se por el m todo de abocardado Aislamiento de los tubos de refrigerante Debido a que los tubos capilares est n ins talados en al unidad exterior tanto el tubo de mayor di metro como el de menor est n en el lado de baja presi n relativa del siste ma En consecuencia para evitar la ca da al suelo del agua de condensaci n proveniente de los tubos ambos deben ser aislados con un aislante adecuado ver fig 11 Vaciado y deshidratado Fig 12 El aire no act acomo refrigerante debido a que no puede ser licuado por el compresor El aire y la humedad que permanezcan en el sistema de refrigeraci n tienen efectos in deseables tal como se indica m s abajo Cons
31. d sont celles qui sont indiqu es chaque chapitre cor respondant aux unit s int rieures Tubes utiliser Pour l installation des lignes qui relient les deux unit s il faut pr ter une attention sp ciale ce que les tubes utilis s soient pro pres et secs avant m me de les installer Il est recommand de tenir compte des con seils suivants Utiliser seulement du tube cuivre de qua lit frigorifique Ne pas travailler pleut ext rieur lorsqu il Lesextr mit s des tubes doivent tre tou jours bouch s tant que dure l installation Ne pas laisser les filtres d shydrateurs ni le compresseur expos s air libre Pendant la soudure et tant que le tube est encore chaud maintenir un courant d azote sec pour viter la formation d oxy des etl entr e de poussi res lint rieur qui pourrait contaminer et obstruer le tube Pour les raccords cuivre cuivre ne pas utiliser de d capant Le raccordement aux unit s doit tre ef fectu parlam thode del vasement Isolation des lignes frigorifi ques tant donn que les tubes capillaires sont install s dans unit ext rieure aussi bien le gros tube que le petit tube se trouvent du c t de basse pression relative du syst me En cons quence pour viter la chute d eau sur le sol des condensats provenant des tubes ces deux tubes doivent tre isol s avec un isolant ad quat Voir fig 11 Purge d air et d shydratation Fig 12 Lair n agit pas comme r frig rant car il ne p
32. der genannten Grenzen arbeiten O Automatische R ckstellung und Gefrierschutz Nach einem Stromausfall setzt sich das Ger t nach Wiederherstellung der Strom versorgung automatisch wieder in der vor der Unterbrechung bestehenden Betriebs weise in Gang Enteisung und berhitzungsschutz Mit dieser Schutzvorrichtung wird ein Ein frieren des Verdampferger tsbeiK hl oder Entfeuchtungsbetrieb bzw eine berhitzung bei Heizbetrieb vermieden Bei der Enteisung Gefrierschutz und beim Ansprechen des berhitzungsschutzes wird der Verdichterbetrieb unterbrochen die ent sprechende Leuchtanzeige geht auf Blinkbetrieb ber und das Luftleitblech ver harrt in einer voll ge ffneten Stellung Nach Ablauf des jeweiligen Schutzzyklus nimmt das Luftleitbech wieder den eingangs ein gestellten Betrieb auf Wartung Alle Ger te sind f reinen langj hrigen Be trieb bei minimaler Wartung ausgelegt Zur Sicherstellung eines st rungsfreien Betriebs m ssenjedoch in regelm Bigen Abst nden die folgenden Wartungsarbeiten durchge f hrt werden Empfohlene H ufigkeit Luftfilter 1 Mit Staubsauger reinigen bzw leicht ausklpfen und in lauwarmem Wasser 40 C mit einem milden Waschmittel waschen 2 Aussp len und vor dem erneuten Einbau in das Ger t gut trocknen lassen 3 Bezin Alkohol oder sonstige Chemikalien d rfen nicht verwendet werden Monatlich n tigenfalls auch fter Frontblende mit einem weichen Lappen abstauben bzw mit ein
33. e para una longi tud de tuber a de interconexi n de 4 metros Cada unidad incluye un codo conector para el drenaje de condensados s lo en mode los con bomba de calor L mites de utilizaci n Instalaci n La instalaci comprende Montaje unidad Conexiones tuber a de refrigerante Conexiones drenaje de condensados en unidades con bomba de calor Instalaci n el ctrica de la unidad n de la unidad Espacios libres unidad exterior Se requiere un espacio libre m nimo alrede dor de las unidades para la circulaci n de aire y f cil acceso para realizar operaciones de mantenimiento tal y como est indicado en las dimensiones generales Interconexi n de las unidades En la instalaci n de unidades Split debe asegurarse la total estanqueidad del circui to frigor fico una vez realizada la operaci n de montaje para asegurar la ausencia de fugas Ello contribuir a obtener las m ximas pres taciones con el m nimo consumo y evitar aver as graves en la unidad Es adem ss una precauci n ecol gica Instalaci n de las tuber as de interconexi n La longitud de los tubos de interconexi n de las unidades debe ser la m nima posible Las distancias m ximas admisibles con el circuito y di metro de tubos est ndar son las que se indican en cada uno de los aparta dos de las unidades interiores correspon dientes Tuber as que deben utilizarse Para la realizaci n de las tuber as que unen las dos unidades debe tenerse espe
34. ecuentemente deben ser eliminados completamente Aumenta la presi n de alta Aumenta la corriente consumida Desciende el rendimiento del equipo El agua contenida en el aire puede con gelarse y bloquear los capilares El agua puede provocar la corrosi n de algunas partes del circuito y el deterioro del compresor Proceso En cada circuito con las v Ivulas cerradas 1 Conectar una bomba de vaco y man metros de servicio 2 Hacer el vac o hasta 200 micrones como m nimo 3 Detectar fugas L mites de voltaje Temperatura entrada aire a la bater a exterior TS Temperatura entrada aire a la bater a inBrior Nom 230 V Ciclo de funcionamiento Ciclo de funcionamiento M nimo C M ximo C M nimo C M ximo C M nimo M ximo Calor Calor Fr o TH Calor TS Fr o TH Calor TS 198 254 19 24 15 Notes TH Term metroh medo TS Term metro seco 1 El equipo puede trabajar durante un corto intervalo de tiempo a una temperatura fuera del mite hasta conseguir acondicionar el espacio ocupado O Protecci n de rearme autom tico y an ticongelaci n Despu s de una interrupci n en el sumi nistro el ctrico la unidad se rearma auto m ticamente al volver a establecerse el suministro permaneciendo en el mismo modo que estaba cuando se apag Filtro de aire Envolvente unidad Bandeja drenaje y tubo evacuaci n Localizaci n de ave
35. ellungen angezeigt Wenn nur die automatische ON OFF Einschaltfunktion TIMER ON aktiviert ist wird TIMER ON angezeigt Ist die automatische Ausschaltfunktion aktiviert ist TIMER OFF zu sehen Sind beide Funktionen aktiviert erscheint TIMER ON OFF L fter Dr cken Sie die Taste FAN SPEED um die gew nschte L ftergeschwindigkeit zu w hlen AUTO LOW geschwin MED HIGH Mit Ausnahme der AUTO Geschwindigkeit werden alle Stufen im Display angezeigt digkeit au HINWEIS Alle Symbole in Abb 2 dienen der besseren Verst ndlichkeit W hrend des Betriebs des Ger tes sind nur die zu diesem Zeitpunkt relevanten Symbole zu sehen 5 Austauschen und Entsorgen der Batterien e Einlegen Austauschen der Batterien Die Fernbedienung wird mit 2 Alkali Trockenbatterien LRO3X2 betrieben 1 Zum Einlegen der Batterieln ziehen Sie die Abdeckklappe des Batteriefachs zur Seite und legen Sie die Batterien in der angezeigten Ausrichtung ein 2 Zum Austauschen der gebrauchten Batterien siehe Schritt 1 de HINWEISE 1 Beim Austauschen der Batterien verwenden Sie keine alten Batterien oder andere Batterietypen Dies kann die Fernbedienung besch digen 2 Falls Sie die Fernbedienung mehrere Wochen lang nicht ben tzen entnehmen Sie bitte die Batterien Gefahr austretender Batteriefl ssigkeit 3 Beinormalem Gebrauch betr gt die Lebensdauer der Batterie ca 6 Monate 4 Gibt das Innenger t bei einem Fernbedienungssignal kein Piepger usch
36. em mit einer Seifenl sung angefeuchteten Lappen reinigen Benzin Alkohol oder sonstige Chemikalien d rfen nicht verwendet werden Kondensatwanne und Abfluss 1 Reinigen und auf eventuelle Verstopfungen hin berpr fen Vor Beginn jeder Betriebsperiode Fehlerdiagnose A Das Klimager t funktioniert nicht Monatlich n tigenfalls auch fter M gliche Ursache und Behebung 1 Ist die Sicherung durchgebrannt oder hat der automatische Unterbrecher angesprochen 2 Steht der Hauptschalter auf OFF 3 Liegt eine fehlerhafte Programmierung vor B Das Klimager tk hit nur unzureichend 1 Ist das Filter verschmutzt Siehe Hinweise zur Reinigung des Luftfilters 2 M glicherweise war der Raum beim Einschalten des Klimager ts stark aufgeheizt Etwas warten bis das Ger t die Raumtemperatur auf den gew nschten Wert absenken kann 3 Wurde die richtige Temperatur eingestellt 4 Sind die Luftein oder austritts ffnungen des Ger ts verdeckt oder verstopft C Im Raum verbreitet sich ein bler Geruch 1 Sicherstellen dass der Geruch nicht von den W nden Teppichen M beln oder Textilien des Raums ausgeht 1 H rtsich das Ger usch wie flie endes Wasser an wird es von dem durch die K Iteleitungen flie enden K Itemittel verursacht 2 H rt sich das Ger usch wie eine Dusche an stammt es von dem im Ger t durch die Entfeuchtung anfallenden Wasser E Das im Ger t entstehende Kondenswasser scheint auszulaufen 1 Zur Kondensation
37. espond to remote control unit or to direct manual control Clean and make sure there are no obstructions Every season prior to start up Possible cause and correction 1 Make sure fuse is not blown or main switch has not been activated 2 Is main switch on OFF 3 Has a mistake been made when programming 1 Is the filter dirty See instructions on how to clean filter 2 The room was probably too warm when turning the unit on Wait until the unit has had time to lower the room temperature 3 Has the adequate temperature been programmed 4 Are the unit air intake or outlet grids obstructed 1 Make sure said odour is not from dampness of walls carpets furniture or other fabrics in the room 1 A noise similar to running water Caused by refrigerant going through refrigerant circuit 2 A noise similar to a shower Caused by dehumidification water treated inside the unit 1 Condensation is produced when the unit cools the air in the room 1 Due to a system protecting device Wait 3 minutes for operation to start again 1 The batteries may need changing 2 Do not invert polarity of the batteries when changing 1 The batteries may need changing 2 Do not invert polarity of the batteries when changing 3 Contact your Service Centre to have them check the power supply of your installation All data and dimensions are subject to change without prior notice Remote Controller Specification
38. eut tre liqu fi par le compresseur Lair et l humidit qui restent dans le syst me de r frig ration ont des effets nuisibles comme on l indique ci apr s En cons quence ils doivent tre compl tement limin s Augmentation de la haute pression Augmentation de la consommation d lec tricit Baisse du rendement de l apparell L eau contenue dans air peut prendre en glace et bloquer les capillaires Leau peut provoquer la corrosion de cer taines parties du circuit et endommager le compresseur Proc d Dans chaque circuit les vannes ferm es 1 Raccorder une pompe vide et les ma nom tres de service 2 Proc der un tirage minimum de 200 microns 3 D tecter les fuites vide jusqu un Limites de voltage Temp rature entr e d air la batterie ext rieure BS Temp rature entr e d air la batterie int rieure Nom 230 V Cycle de fonctionnement Cycle de fonctionnement Minimale C Maximale C Minimale C Maximale C M nimum M ximum Froid Chaud Froid Chaud Froid BH Chaud BS Froid BH Chaud BS 198 254 19 10 a 46 24 15 Notes BH Thermom tre de Bulbe Humide BS Thermom tre de Bulbe Sec 1 L unit peut tavailler pendant une courte dur e une temp rature qui d passe la limite jusqu atteindre la climatisation de l espace occup Protection dur armement automati que et antigel Apr s une interruption du courant lectrique l u
39. falta 1 Limpiar y comprobar que no existan obstrucciones Cada temporada antes de la puesta en marcha 1 Comprobar que el fusible no se haya fundido o que el disyuntor principal no se haya disparado 2 Est el interruptor principal en OFF 3 Se ha cometido alg n error al realizar la programaci n 1 Est sucio el filtro V ase las instrucciones de c mo limpiar el filtro 2 Es probable que la habitaci n estaba muy caliente al iniciarse la unidad de aire acondicionado Esperar un rato a que la unidad haya tenido tiempo suficiente para bajar la temperatura de la habitaci n 3 Se ha programado la temperatura adecuada 4 Est n obstruidas las rejillas de entrada o salida de aire de la unidad 1 Comprobar que dicho olor no proceda de la humedad de paredes moquetas muebles u otras telas en la habitaci n 1 Hay un ruido similar a agua corriente Procede del quido refrigerante al circular por el circuito de refrigeraci n 2 Hay un ruido similar a una ducha Procede del agua de la deshumidificaci n tratado dentro de la unidad E Parece como si los condensados fluyan de la unidad 1 La condensaci n se produce cuando la unidad enfr a el aire de la habitaci n F El aparato de aire acondicionado no funciona a los 3 minutos de su rearme G La pantalla del mando a distancia se debilita o se apaga H El aparato de aire acondicionado no responde al mando a distancia o a los mandos manuales direc
40. gerat TURBO in k rzester Zeit die eingestellte Temperatur erreichen Im K hlmodus st t das Ger t k hlende Luft mit der maximalen L ftergeschwindigkeit aus Im Heizmodus beschleunigt das PTC Heizelement falls vorhanden die Heizleistung 15 Taste CLEAN Beim Drucken dieser Taste wird der lonisator oder Plasma Staubkollektor je nach Modell eingeschalten AIR und hilft so Pollen und Unreinheiten aus der Luft zu entfernen HINWEIS Funktion nur bei manchen Modellen verf gbar 4 Display ee 1 ANTEIGEFELD XD a Cem i UBERTRAN h _UNGSSIGM JE 4 E BETRIEBS da LAS pr TER H oF NE Abb 2 1 Digitales In diesem Bereich werden die eingestellte Temperatur sowie die TIMER ON und TIMER OFF j Anzeigefeld Einstellungen angezeigt sollten diese aktiviert worden sein Im FAN L ftungs Modus bleibt die Anzeige leer 2 Ubertragungs Dieses Symbol blinkt einmal auf wenn die Fernbedienung ein Signal an das Gerat sendet u signal 3 ON OFF Dieses Symbol wird angezeigt wenn das Gerat mittels Fernbedienung eingeschaltet wurde Beim Ausschalten erlischt es wieder 4 Betriebs Beim Dr cken der MODE Taste wird der aktuelle Betriebsmodus angezeigt AUTO COOL DRY HEAT modus au er bei Modellen NUR K HLEN oder FAN 5 LOCK Beim Dr cken der LOCK Taste erscheint das Symbol am Display Beim Deaktivieren erlischt es wieder 6 TIMER Am digitalen Anzeigefeld werden die TIMER Einst
41. he OPERATION lamp lights and the air conditioner starts to operate in DRY mode atLOW fan speed Push the ON OFF button again to stop this unit operation A NOTE Due to the difference of the set temperature of the unit and the actual indoor temperature the Air Conditioner when in DRY mode will automatically operate many times without running the COOL and FAN mode Qe TIMER Operation Push TIMER ON button to set the auto on time and TIMER OFF button to set the auto off time 1 To set the starting time 1 1 Push the TIMER ON button then the remote controller shows TIMER ON the last set time for the starting operation and the signal h will be shown on the DIGITAL DISPLAY area You are now ready to reset the time to START the operation 1 2 Push the TIMER ON button again to set desired unit start time 1 3 After setting the TIMER ON there will be a one half second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner Then after approximately another 2 seconds the signal h disappears and the set temperature will re appear on the digital display 2 To set the stopping time 2 1 Push the TIMER OFF button and the remote controller will show TIMER OFF the last set time for the stopping operation and the signal h will be shown on the DIGITAL DISPLAY area You are now ready to reset the time of the STOP operation 2 2 Push the TIMER OFF button again to set the time you want to stop the operation 2
42. ichtwert gt Das Kondenswasser flie t un behindert ab und im Wasser umlauf sind keine Leckstellen zu beobachten Die Benutzer sind entsprechend eingewiesen worden Auf die Notwendigkeit einer re gelm Bigen Reinigung des Luft filters wurde hingewiesen Das Garantiezertifikat wurde ausgef lit Es wurden entsprechende Hin weise zur Wartung gegeben bzw eine regelm BigeWartung vertraglich vereinbart gt Hinweise Zum Einbau berpr fung Bei Erhalt der Ware muss diese sofort auf m gliche Transportsch den berpr ft wer den Eventuelle Sch denm ssen dem Spe diteur und der Versicherungsgesellschaft schriftlich zur Anzeige gebracht werden Umweltschutz Die Verpackung muss gem B den RR rtlichen Vorschriften entsorgt wer den Sicherheit Einbau und Wartung dieses Klimager ts d rfen nur von entsprechend zugelassenem Fachpersonal vorgenommen werden Zur Sicherstellung einer optimalen Betriebs leistung m ssen in regelm Bigen Abst n den die vorgeschriebenen Wartungsar beiten Reinigung der Batterien und Luftfil ter usw vorgenommen werden Vorsicht Einbau und Einsatz dieses Klimager ts m ssen den folgenden Normen und Ver ordnungen entsprechen Verordnung f r Niederspan nungsger te Verordnung zur Sicherheit von K hlanlagen und K higer ten Verordnung ber Druckger te Grunds tzliche Richtlinien f r das Bau gewerbe Technische Richtlinien f r das Baugewer be Kommunale Bauvors
43. ie Oberkante der Montageplatte h ngen siehe Fig 2 Durch ein versuchsweises Hin und Her schieben des Geh uses die korrekte An bringung des Ger ts berpr fen Kondensatablauf Das anfallende Kondensat wird ber eine Schlauchleitung abgef hrt die in verschie denen Positionen verlegt werden kann Der Kondensatablauf muss ber einen U f rmigen Siphon gef hrt werden Fig 4 Als Kondensatablauf muss ein Kunststoff schlauch mit einem Innendurchmesser von 12 mm angeschlossen werden Der Kondensatablauf muss mit Klebeband an den K Iteleitungen befestigt werden Fig 6 Typisches Installationsbeispiel Fig 1 Diese Skizze zeigt schematisch ein typisches Installationsbeispiel dieser Ger te Nach berpr fung des korrekten Kondensatab laufs m ssen die verschiedenen Leitungen mit Klebeband miteinander verbunden wer den Elektrischer Anschluss 1 Frontblende abnehmen 2 Abdeckung ber dem elektrischen Anschluss ffnen 3 Anschlusskabel vom Innenger t aus durch die Anschluss ffnung f hren 4 Kabel an die Klemme N 1 braunes Kabel an die Klemme 2 und gelb gr nes Kabel an die Erdklemme Legen 5 Bei Modellen mit W rmepumpe muss das Steuerkabel 6 Abdeckung ber dem elektrischen Anschluss schlie en 7 Frontblende aufsetzen Vor Abschluss des Einbaus Folgende Aspekte sind zu berpr fen Die Spannung liegt stets zwi schen 198 254 V Der Querschnitt der Speise kabel entspricht mindestens dem empfohlenen R
44. kommt es wenn das Ger t die Raumluft k hit F Das Klimager t setzt sich 3 Minuten nach R ckstellung nicht in Gang G Die Anzeige auf der Fernbedienung verblasst oder verl schtg nzlich D Das Klimager t gibt Ger usche von sich 1 Dies geht auf eine systeminterne Sicherheitsvorrichtung zur ck Weitere 3 Minuten waren bis sich das Ger t wieder in Gang setzt 1 M ssen eventuell die Batterien erneuert werden 2 Sind die Batterien mit der richtigen Poling eingesetzt 1 M ssen eventuell die Batterien erneuert werden 2 Sind die Batterien mit der richtigen Polung eingesetzt 3 Den elektrischen Anschluss der Anlage vom zust ndigen Kundendienst berpr fen lassen Technische Angaben und Ma e k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden H Das Klimager t kann weder ber die Fernbedienung noch unmittelbar von Hand gesteuert werden 1 Technische Daten Modell Bemessungsspannung Niedrigste Spannung der vom Hauptprozessor abgegebenen Signale Ubertragungsdistanz Umgebungstemperatur R51M C E R51M BG C E RG51M2 C E RG51A C E RG51M3 C E 3 0 V Alkali Trockenbatterie LRO3 x 2 2 0 V 8m bei 3 0 V Spannung bis zu 11 m 5 C bis 60 C 2 Charakteristika 1 Betriebsmodi AUTO COOL K hlen DRY Trocknen HEAT au er Modelle NUR K HLEN und FAN L ften 24 Stunden Zeitschaltuhr Einstellbarer Raumtemperaturbereich 17 C bis 30 C Fl ssigkristallbildschirm LCD Hintergrundbeleuchtung nur Mode
45. la funci n turbo que permite a la unidad alcanzar la temperatura establecida en un per odo muy corto de tiempo En el modo de refrigeraci n la unidad sacar aire fr o con una velocidad de ventilador muy alta En modo calefacci n v lido cuando la unidad tiene PTC el PTC acelerar el funcionamiento de la calefacci n Tecla de AIRE LIMPIO algunos modelos Cuando presione este bot n el ionizador o colector de polvo de plasma seg n modelo recoge energ a y contribuye a quitar el polen y las impurezas del aire Indicadores en pantalla DIGITAL DISPLAY area O TRANS MI SSION Indicator 2 OPERATION MODE Indicator 4 O nor me DEA MODE Indicator ITS a FT core 4 pe te Dn ne AL a ds TIMER ON OFF TIMER DISPLAY Indicator Fig 2 O rea de PANTALLA DIGITAL Esta rea mostrar la temperatura configurada y si est en modo TEMPORIZADOR mostrar los ajustes ENCENDIDO y APAGADO del TEMPORIZADOR Si est en modo VENTILADOR no aparecer nada 2 Indicador de TRANSMISI N Este indicador parpadea una vez cuando el controlador remoto transmite se ales a la unidad interior Indicador ENCENDIDO APAGADO Este s mbolo aparece cuando la unidad se enciende y desaparece cuando la unidad se apaga 4 Indicador de MODO FUNCIONAMIENTO Cuando presione la tecla MODO aparece el modo de funcionamiento en uso AUTO FR O SECO CALEFACCI No VENTILADOR 5 Indicador BLOQUEO se muestra BLOQUEO al pulsar la tecla de B
46. ll R51M BG C E ote gt 3 Bedientasten HINWEIS zeigt optionale Tasten an Modell RG51M2 C E ohne Tasten 14 und 15 Modell RG51M3 C E ohne Tasten 7 14 und 15 Modell RG51M3 C E ohne Tasten 7 14 und 15 Modelle RG51M C E und R51M BG C E ohne Taste 15 O aay Abb 1 Taste Mit dieser Taste senken Sie die eingestellte Raumtemperatur TEMP V Taste Mit dieser Taste steigern Sie die eingestellte Raumtemperatur TEMP 4 Taste MODE Diese Taste dient dazu den Betriebsmodus in der folgenden Reihenfolge auszuwahlen HINWEIS Modelle NUR KUHLEN haben keinen Heizmodus Taste SWING Mit dieser Taste aktivieren Sie die Swing Funktion Auf und Ab Bewegung der waagrechten Lamellen Taste RESET Erneutes Drucken deaktiviert die Swing Funktion Zurucksetzen aller Funktionen auf Werkeinstellung Taste AIR Diese Taste dient dazu die Ausrichtung der Lamellen und damit den Luftstrom zu steuern Der Neigungs DIRECTION winkel betragt 6 pro Drucken Beeintrachtigt die Neigung die Heiz oder Kuhlleistung wird der Winkel automatisch angepasst Auf dem Display erscheint beim Drucken der Taste kein Symbol nur gultig fur Modelle mit AIR DIRECTION Funktion Taste LED Beim Drucken dieser Taste deaktivieren Sie das LED DISPLAY Bei erneutem Drucken erscheint die DISPLAY Anzeige wieder nur gultig fur Modelle mit LED DISPLAY Taste FAN Diese Taste dient zum Auswahlen der Luftergeschwindigkeit 4 Stufen verfugbar AU
47. lumine pas remplacez les piles 5 Les piles ne sont pas d chets municipaux Il faut les trier avant de les rejeter Hinweise zum Einbau berpr fung Bei Erhalt der Ware muss diese sofort auf m gliche Transportsch den berpr ft wer den Eventuelle Sch denm ssen dem Spe diteur und der Versicherungsgesellschaft schriftlich zur Anzeige gebracht werden Umweltschutz Ny Die Verpackung muss gem B den A S rtlichen Vorschriften entsorgt wer den Einbau des Innenger ts Montageplatte an der Wand befestigen Schrauben vorerst noch nicht fest anziehen Montageplatte korrekt ausrichten und Schrauben fest anziehen Fig 2 Sollen die Leitungen ber die R ckwand des Ger ts nach auBen austreten muss in die Wand eine ffnung mit einem Durch messer von 50 mm gebohrt werden Der Mauerdurchgang muss hierbei leicht nach au en hin abfallen Fig 3 und 7 Mauer durchf hrung einsetzen Die K Itemittelleitungen k nnen in verschie denen Positionen verlegt werden Fig 6 Installation der Verbindungsleitungen und des elektrischen Anschlusses ber die zentrale Montageplatte im r ckw rti gen Teil des Geh uses Oberen Teil der Einheit auf die Montage platte h ngen und hierauf nach vorne an dr cken Innenger t auf Dauer an der Montageplatte befestigen Rohrleitung ohne Knickstellen und sonstige Behinderungen vorsichtig zurechtbiegen Rohrleitung und Kabel des Ger ts durch die ffnung in der Wand f hren und oberen Teil des Innenger ts auf d
48. maintain the most comfortable temperature for you ANOTE While the unit is running under SLEEP operation mode it would be canceled if you press the other button 2 TIMER OFF Button Press this button to initiate the auto off time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10 00 each press will increase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program simply adjust the auto off time to 0 00 9 LOCK Button When you press the recessed LOCK button all current settings are locked in and the remote controller does not accept any operation except that of the LOCK Press again to cancel the LOCK moce 2 TURBO Button Push this button to activate cancel the Turbo function which enables the unit to reach the preset temperature in the shortest time On cooling mode the unit will blow strong cooling air with super high fan speed On heating mode applicable to the unit adopts PTC only the PTC will bring fast heating operation CLEAN AIR Butto n on some models When push this button the lonizer or Plasma Dust Collector depending on models is energized and will help to remove pollen and impurities from the air Indicators on Display Panel Display Panel DIGITAL DISPLAY area TRANS MI SSION Indicator 2 OPERATION MODE Indicator 4 3 ON OFF Indicator 4 OPERATION MODE Indicator FAN SPEED Indicator LOCK Indi
49. n cycles and the air deflector stops in fully open position At the end of this cycle the deflector operates in accordance with the previously programmed parameters Maintenance These units are designed to operate during long periods of time with minimum mainte nance Nevertheless the following opera tions should be carried out regularly prior to the failure Defrost and anti overheating This feature is used to avoid freezing of the evaporating unit in cool or dry mode as well as to avoid overheating in heat mode When in defrost and anti overheating the Remove dust from front panel with a soft rag or a rag Clean with a vacuum cleaner or tap lightly and wash with lukewarm water 40 C and mild detergent Rinse and dry before reinstalling on unit Do not use gasoline alcohol or other chemical products Frequency recommended Every month or more frequently if necessary Every month or more frequently if necessary moistened in a mild soapy solution Do not use gasoline alcohol or other chemical products Drain tray and pipe Trouble shooting A Air conditioning unit inoperative B Unit does not cool sufficiently C There is a bad odour in the room D Air conditioning unit makes noise E Seems as if condensed water is flowing from the unit F Air conditioning unit inoperative 3 minutes after reset G The remote control screen becomes weak or goes off H Air conditioning unit does not r
50. n the display panel of the indoor unit lights The FAN SPEED is automatically set and there are no fan speed indicators shown on the display panel of the remote controller 4 Push the ON OFF button again to stop the unit operation A NOTE 1 Inthe AUTO mode the air conditioner can logically choose the mode of COOL FAN and HEAT by sensing the difference between the actual ambient room temperature and the set temperature on the remote controller 2 If the AUTO mode is not comfortable for you the desired mode can be selected manually Om COOL HEAT Cooling only model without and FAN Operation 1 Ifthe AUTO mode is not comfortable you may manually over ride the settings by using COOL HEAT or FAN modes 2 Push the TEMP button to setthe desired room temperature When in COOLING mode the most comfortable settings are 21 C or above When in HEATING mode the most comfortable settings are 28 C or below 3 Push the FAN SPEED to select the FAN mode of AUTO HIGH MED or LOW 4 Push the ON OFF button the operation lamp lights and the air conditioner start to operate as your settings Push the ON OFF button again to stop this unit operation A NOTE The FAN mode can not be used to control the temperature While in this mode only steps 1 3 and 4 may be performed Q DRY Operation 1 Push the MODE button to select DRY 2 Push the TEMP button to set the desired temperature from 21 Cto 28 C 3 Push the ON OFF button t
51. n un uso normal deber a ser de 6 meses apr ximadamente 4 Sustituya las pilas cuando no haya respuesta de la unidad interior o si el indicador de transmisi n falla al iluminarse 9 No deseche las pilas como residuos municipales sin clasificar Es necesario recoger estos residuos por separado O Qe FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Conecte la alimentaci n el ctrica y la indicaci n de FUNCIONAMIENTO empezar a parpadear Despu s de 6 parpadeos se apagar 1 Use la tecla MODO para seleccionar AUTO 2 Pulse la tecla TEMP para establecer la temperatura ambiente deseada La configuraci n de temperatura m s agradable oscila entre 21 y 28 C 3 Pulse la tecla ENCENDIDO APAGADO para poner en marcha el aire acondicionado Se enciende la luz de FUNCIONAMIENTO en la pantalla Autom ticamente se configura la velocidad del ventilador 4 Pulse la tecla ENCENDIDO APAGADO para parar el funcionamiento de la unidad ANOTA 1 En el modo AUTO naturalmente el aire acondicionado puede variar entre FR O VENTILADOR y CALEFACCI N seg n la percepci n de diferencia entre la temperatura real de la habitaci n y la temperatura del controlador remoto 2 Si el modo AUTO no le resulta c modo puede seleccionar otro modo manualmente FUNCIONAMIENTO FR O CALOR y FUNCIONAMIENTO VENTILADOR 1 Si el modo AUTO no resulta c modo puede cambiar la configuraci n manualmente usando FR O CALOR o modo VENTILADOR 2 Pulse la tecla TEMP para configurar la
52. nel Periodical maintenance operations should be carried out such as cleaning the coils and air filters so as to keep unit per formance at an optimum Caution A Low Voltage Electrotechnical lations Safety Regulations for Cooling Plants and Installations Regulations on Pressure Equipment Basic Construction Standards Technical Construction Standards Local ordinances This unit should be installed and used in accordance with Regu Location Fig 8 to 10 To be installed directly outdoors Place the unit on a consistent base and fasten by means of bolts Outdoor units These units are supplied with an adequate refrigerant load for an interconnecting tubing length of 4 meters Each unit includes a connecting elbow for Limits of use the condensed water drain on heat pump models only Installation Unit installation comprises Unit mounting Refrigerant tubing connections Condensed water drain connections in heat pump units Unit wiring Clearances outdoor unit A minimum clearance is required around the units for the circulation of air and access for maintenance servicing as indicated in the general dimensions Interconnection of the units When installing Split units the cooling cir cuit should be completely leakproof after mounting This will help to obtain maximum perform ance with minimum consumption and avoid serious damage to the unit This is an eco logi
53. ng quand celui ci sera r gl de mani re qu il pourrait affecter la r frig ration et le chauffage de l air conditionn Sur cran aucun symbol appara tra quand cette touche soit appuy e sp cification non valide pour les unit s sans cette fonction Appuyez sur cette touche pour effacer le digit qui se montre dans unit d air conditionn appuyez nouveau pour l activer sp cification no valide pour les unit s sans cette fonction Appuyez sur cette touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur en 4 niveaux AUTO LOW MED HIGH Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le niveau de vitesse change Cette touche d marre et arr te l unit Cette touche commence la s quence Chaque fois que vous appuyez le temps configur augmente 30 minutes Quand la configuration atteint 10 00 chaque fois vous appuyez le temps augmentera 60 minutes Pour annuler la minuterie r glez l heure sur 0 00 Appuyez sur cette touche pour activer conomisation d nergie Cette fonction peut tre utilis e dans le fonctionnement FROID CHAUFFAGE et AUTO pour mantenir la temp rature souhaitable NOTE Le fonctionnement REPOS est annul quand vous appuyez sur une autre touche O MINUTERIE gt A ON OFF 6 Appuyez sur cette touche pour arr ter la minuterie Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le temps augmentera 30 minutes Apr sr gler la minuterie sur 10 00 chaque pulsation augmentera 60 mi
54. nit ser arme automatiquement d s que le courant se r tablit en se maintenant au m me mode que lorsqu il s est coup D givrage et antisur chauffe On utilise cette propri t pour viter la prise en glace dans l unit d vaporation pendant son fonctionnement au mode froid ou A AI Habillage unit d shumidification ainsi que pour viter les surchauffes au mode chaud Pendant le cycle de d givrage antigel et antisurchauffe le compresseur ne fonctionne plus la LED du compresseur clignote en cycles et le d flecteur d air s arr te en posi tion compl tement ouverte la fin du cycle le d flecteur se remet en marche selon les param tres s lectionn s pr c demment 1 Nettoyer avec un aspirateur ou taper g rement et laver l eau ti de 40 C et und tergent doux 2 Rincer ets cher avant de le remonter sur l unit 3 Ne pas utiliser d essence ni d alcool ni d autres produits chimiques Enlever la poussi re du panneau frontal avec un chiffon doux ou un chiffon mouill d eau savonneuse Ne pas utiliser d essence ni d alcool ni d autres produits chimiques Maintenance Les unit s ont t con ues pour fonction ner pendant longtemps avec une mainte nance minimale N anmoins il faut effec tuer les op rations suivantes d une fa on r guli re Fr quence recommand e Chaque mois ou plus fr quemment si besoin Chaque mois ou plus fr quemment si besoin Bac et tuyauterie d vacuation des condensats 1 Nettoyer et
55. nmental conservation Installation of indoor unit Fasten the mounting plate to the wall Tighten screws slightly Level the mounting plate and then tighten screws to a maxi mum Fig 2 If the tubing goes through the back of the unit drill a 50 mm diameter hole in the wall The outer side of this hole should be slightly below the inner side Figs 3 and 7 Install the through guide The refrigerant lines can be installed in dif ferent positions Fig 6 Installation of the interconnecting tubing and wiring with the central mounting plate located at the back of the chassis Hang the upper part of the unit over the mounting panel and press forward Fasten the indoor unit to the mounting plate per manently Bend the tubing carefully without flattening or obstructing it Pass the tubing and cables of the unit through the hole and hand the upper part of the indoor unit on the upper edge of the mounting plate see Fig 2 Make sure the unit is installed properly moving it first to the left and then to the right Condensed water drain The drain pipe of the unit is flexible and can be placed in different positions The drain line should include an elbow U shaped Fig 4 Connect a plastic con densed water drain pipe with a 12 mm in ner diameter The drain pipe should be fastened to the cooling lines with vinyl tape see Fig 6 Typical installation Fig 1 This illustration shows in general a typical
56. nutes Pour annuler la minuterie r glez l heure sur 0 00 Quand vous appuyez sur cette touche tous les param tres sont bloqu setlat commande n acceptera que toucher sur LOCK nouveau Appuyez nouveau pour annuler le blocage Appuyez sur cette touche pour activer annuler la fonction TURBO qui permet a unit d atteindre la temp rature tablie dans un intervalle court Dans le mode FROID unit extraira Pair froid une vitesse de ventilateur tr s haute Dans le mode chauffage le mode TURBO est valide quand l unit a un PTC qui acc re le fonctionnement du chauffage Quand vous appuyez sur cette touche l ionisateur ou collecteur de poussi re plasma selon le mod le recueille l en rgie et contribue eliminer le pollen et les impuret s de Pair 4 Indicateurs sur l cran DC ON OFF DC MODE 7 ViITESSEDU N VENTILATEUR y I Lillin A TIME RON OFF A AAd Zone cran digital Cette zone montre la temp rature regl e Si l unit Indicateur de transmission ON OFF MODE LOCK MINUTERIE ON OFF VITESSE VENTILATEUR fonctionne dans le mode MINUTERIE les r glages ON OFF du minuterie sont montr es Dans le mode VENTILATEUR rien appara t Lindicateur clignote une fois lat commande a transmis les signals unit int rieure Cet symbol appara t quand l unit d marre et dispparat quand l unit s arr te Apr s appuyer sur la touche MODE le mode en fonctionnement appara t AUTO COOL DRY H
57. o modo AUTO n o lhe resulta confort vel pode mudar a configura o manualmente usando FRIO CALOR ou modo VENTILADOR 2 Pulse a tecla TEMP para configurar a temperatura desejada do local Quando est no modo FRIO a configura o mais agrad vel a partir de 21 C Quando est no modo CALOR a configura o mais agrad vel 28 C ou menor 3 Pulse VELOCIDADE DO VENTILADOR para escolher o modo AUTO ALTA MED ou BAIXA 4 Pulse a tecla LIGAR DESLIGAR a luz de funcionamento acende se e o ar condicionado funciona com a configura o desejada Pulse a tecla LIGAR DESLIGAR novamente para deter o funcionamento da unidade A NOTA O modo VENTILADOR n o pode controlar a temperatura Enquanto estiver neste modo s pode levar a cabo os passos 1 3 e 4 Qe FUNCIONAMIENTO SECO 1 Pulse a tecla MODO para selecionar SECO 2 Pulse a tecla TEMP para configurar a temperatura desejada de 21 C a 28 C 3 Pulse a tecla LIGAR DESLIGAR a luz de funcionamento acende se e o ar condicionado come a a funcionar no modo SECO com velocidade BAIXA do ventilador Pulse a tecla LIGAR DESLIGAR novamente para deter o funcionamento da unidade NOTA Devido diferen a de temperatura da unidade e a temperatura interior o ar condicionado quando est no modo SECO funcionar muitas vezes automaticamente sem ligar o modo FRIO ou VENTILADOR Qe FUNCIONAMENTO TEMPORIZADOR Pulse a tecla de TEMPORIZADOR LIGADO y TEMPORIZADOR DESLGADO para configurar o modo auto de
58. r as A El aparato de aire acondicionado no funciona B La unidad no enfr a lo suficiente C Hay mal olor en la habitaci n D El aparato de aire acondicionado hace ruido Desescarche y anti recalentamien to Se utiliza esta prestaci n para evitar la con gelaci n de la unidad evaporadora durante su funcionamiento en modo fr o o seco as como para evitar recalentamientos en modo calor Durante el ciclo de desescarche anti hie lo y anti recalentamiento el compresor deja 1 Limpiar con aspiradora o golpear ligeramente y lavar con agua tibia 40 C y un detergente suave 2 Enjuagar y secar antes de reinstalar en la unidad 3 No utilizar gasolina alcohol o dem s productos qu micos Quitar e polvo del panel frontal con un pa o suave o con un pa o humedecido en una soluci n jabonosa suave No utilizar gasolina alcohol o dem s productos qu micos Probable causa y correcci n de funcionar el LED del compresor destella en ciclos y el deflector de aire se detiene en posici n totalmente abierta Al finalizar el ciclo el deflector vuelve a funcionar de acuerdo con los par metros seleccionados anteriormente Mantenimiento Las unidades est n dise adas para funcio nar durante largos periodos con un mante nimiento m nimo No obstante se deben realizar las siguientes operaciones con re gularidad Frecuencia recomendada Cada mes o con mayor frecuencia si hace falta Cada mes o con mayor frecuencia si hace
59. ra su manejo Se ha informado de las necesidades de la limpieza peri dica delfiltro de aire Se ha cumplido la tarjeta de garant a Se han dado instrucciones de mantenimiento o efectuado contrato de revisi nperi dica Instrucciones de instalaci n Inspecci n En su recepci n inspeccionar la mercanc a y comunicar por escrito las posibles anoma as al transportista y a la Compa a de Se guros Protecci n del medio ambiente Eliminen el embalaje seg n la re dy glamentaci n vigente para la pre A SG servaci n del medio ambiente Seguridad La instalaci n y operaciones de manteni miento de este sistema de aire acondiciona do deben realizarse tan s lo por personal cualificado y experto Deben realizarse ope raciones de mantenimiento peri dicas como la limpieza de las bater as y filtros de aire para que el rendimiento de las unidades siga siento ptimo Precauci n Este aparato debe ser instalado y utilizado conforme a Reglamento Electrot cnico de baja Tensi n N Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigor ficas Reglamento de Aparatos de Presi n Normas B sicas de la Edificaci n Normas T cnicas de la Edificaci n Ordenanzas Municipales Emplazamiento fig 8 a 10 Debe instalarse directamente en exteriores Situar la unidad encima de una base con sistente y fijarla mediante tornillos Unidades exteriores Se suministran las unidades con una carga de refrigerante suficient
60. rece quando a unidade se liga e desaparece quando se desliga 4 Indicador MODO FUNCIONAMENTO Quando pulse a tecla MODO aparece o modo de funcionamento em uso AUTO FRIO SECO CALOR ou VENTILADOR 5 Indicador BLOQUEIO Aparece BLOQUEIO ao pulsar a tecla BLOQUEIO Pulse a tecla bloqueio para deixar o ecr livre Indicador TEMPORIZADOR ECR Mostra a configura o do TEMPORIZADOR Isto se configura apenas a hora de in cio do TEMPORIZADOR aparece TEMPORIZADOR LIGADO Se s configurou a hora de apagar aparece TEMPORIZADOR DESLIGADO Se configurou ambas as horas aparece TEMPORIZ LIGADO DESLIGADO que indica que escolheu tanto a hora de in cio como a de finaliza o Indicador VELOCIDADE DO VENTILADOR Pulse a tecla VELOCIDADE DO VENTILADOR para selecionar a configura o desejada Auto Baixa M dia ou Alta A op o selecionada excepto Auto ser mostrada no ecr LCD A NOTA Os s mbolos na Figura 2 s o como indica o Durante o funcionamento real da unidade estes s o mostrados no ecr Que Colocar ou mudar de pilhas O controlo remoto utiliza duas pilhas alcalinas LRO3X2 1 Para colocar as pilhas deslize a tampa do compartimento das pilhas e coloque as de acordo com a dire o dos polos mostrada no controlo remoto e 2 Para mudar as pilhas usadas siga o mesmo procedimento mencionado acima NOTA 1 Quando mude as pilhas n o utilize pilhas usadas ou outro tipo de pilhas Pode ca
61. rvice analyser Analyseur de service Manometerbatterie Analisador de servi o Bomba de vacio Vacuum pump Pompe vide Vakuumpumpe Bomba de v cuo Instrucciones de instalaci Inspecci n En su recepci n inspeccionar la mercanc a y comunicar por escrito las posibles anomal as al transportista y a la Compa ade Seguros Protecci n del medio ambiente Eliminen el embalaje seg n la reglamentaci n D vigente para la A preservaci n del medio ambiente Instalaci n unidad interior Fijar la placa de montaje a la pared Apretar los tornillos ligeramente Nivelar la placa de montaje y a continuaci n apretar los tornillos a fondo fig 2 Si se sacan las tuber as por la parte poste rior de la unidad taladrar un agujero de diametro 50 mm en la pared El lado exterior del agujero debe estar ligeramente pordebajo del interior fig 3 y 7 Instalar el pasamuros Se pueden instalar las Ineas de refrigerante en diversas posiciones fig 6 Instalaci n de las tuberas de interconexi n e instalaci n el ctrica con la placa de montaje central ubicada en la parte posterior del chasis Colgar la parte superior de la unidad sobre el panel de montaje y presionarla hacia delante Fijar la unidad interior a la placa de montaje de modo permanente Doblar la tubera con cuidado de no aplastarla u obstruirla Pasar la tuber a y los cables de la unidad por el agujero y colgar la parte superior de la unidad interior sobre el c
62. s the recessed RESET button all current settings are cancelled andthe control will return to the initial settings AIR DIRECTION Button Press this button to change the swing angle of the louver The swing angle of the louver is 6 for each press When the louver swing at a certain angle which would affect the cooling and heating effect of the air conditioner it would automatically change the swing direction No symbol will appear in the display area when press this button Not applicable to units without this function LED DISPLAY Button Press this button to clear the digit display in the air conditioner press it again to activate it Not available for the units without LED display window FAN SPEED Button Used to select the Fan Speed in four steps AUTO LOW MED or HIGH Each time the button is pressed the fan speed mode is shifted ON OFF Button Push this button to start operation push the button again to stop operation TIMER ON Button Press this button to initiate the auto on time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10 00 each press will increase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program simply adjust the auto on time to 0 00 4 SLEEP Button Press this button to go into the Energy Saving operation mode Press it again to cancel This function is only can be used on COOL HEAT and AUTO mode and
63. sliga 1 Configurar a hora de inicio 1 1 Pulse a tecla TEMPORIZADOR LIGADO depois o controlo remoto mostrar TEMPORIZADOR LIGADO a lItima hora de inicio de funcionamento e a letra h no ecr Depois pode voltar a configurar a hora de inicio de funcionamento 1 2 Pulse a tecla de TEMPORIZADOR LIGADO de novo para configurar a hora de in cio desejada 1 3 Depois de configurar o TEMPORIZADOR LIGADO haver um atraso de meio segundo antes que o controlo remoto transmita o sinal ao ar condicionado Depois de uns 2 segundos a letra h desaparece e a temperatura configurada voltar a aparecer no ecr 2 Configurar a hora de paragem 2 1 Pulse a tecla de TEMPORIZADOR APAGADO e o controlo remoto mostrar TEMPORIZADOR APAGADO Aparecer a Itima hora configurada e a letra h no ecr 2 2 Pulse a tecla de TEMPORIZADOR APAGADO para configurar a hora que quer que a unidade se detenha 2 3 Depois de configurar TEMPORIZADOR APAGADO h um atraso de meio segundo antes que o controlador transmita o sinal ao ar condicionado Depois de uns 2 seg A letra h desaparece e a temperatura configurada volta a aparecer no ecr digital
64. struer Passer les tubes et les fils de l unit par l ori fice suspendre la partie sup rieure de unit int rieure sur l ar te sup rieure de la plaque de montage voir fig 2 S assurer que l unit est bien install e en la d pla ant d abord vers la gauche et ensuite vers la droite Drainage des condensats Le tube du drainage des condensats est flexible et il peut adopter plusieurs positions La ligne de drainage doit comporter un coude en forme de U fig 4 Connecter un tube en plastique pour le drainage des condensats ayant un diam tre int rieur de 12 mm Le tube de drainage doit trefix auxlignes frigorifiques avec un ruban en vinyle Voir fig 6 Installation typique fig 1 Ce dessin nous montre d une fa on g n rale une installation typique de ces appareils Apr s avoir effectu un essai de drainage appliquer le ruban de vinyle r f 3 en rac cordant tous les tubes Installation lectrique 1 Ouvrir le panneau frontal 2 Retirer le couvercle duc blage 3 Placer le fil de connexion depuis l unit int rieure en passant par l orifice de con nexion 4 Connecter le fil de l alimentation lectrique a Pour les mod les r versibles connec ter les fils de contr le Mettre le protecteur des connexions lectriques Monter le panneau frontal N Derniers contr les V rifier si le voltage est toujours entre 198 254 V la section des fils d alimentation est au moins celle recomman d e le drainage
65. temperatura deseada de la habitaci n Cuando est en modo FR O la configuracin m s agradable es a partir de 21 C Cuando est en modo de CALEFACCI N la configuraci nm s agradable es 28 C o menor 3 Pulse VELOCIDAD DEL VENTILADOR para escoger el modo AUTO ALTA MED o BAJA 4 Pulse la tecla ENCENDIDO APAGADO la luz de funcionamiento se enciende y el aire acondicionado funciona con la configuraci n deseada Pulse la tecla ENCENDIDO APAGADO de nuevo para detener el funcionamiento de la unidad A NOTA El modo VENTILADOR no puede controlar la temperatura Mientras est en este modo s lo podr llevar a cabo los pasos 1 3 y 4 Qe FUNCIONAMIENTO SECO 1 Pulse la tecla MODO para seleccionar SECO 2 Pulse la tecla TEMP para configurar la temperatura deseada de 21 C a 28 C 3 Pulse la tecla ENCENDIDO APAGADO la luz de FUNCIONAMIENTO se enciende y el aire acondicionadoempieza a funcionar en modo SECO con velocidad del ventilador BAJA Pulse la tecla de ENCENDIDO APAGADO nuevamente para detener el funcionamiento de la unidad ANOTA Debido a la diferencia de temperatura de la unidad y la temperatura interior el aire acondicionado cuando est en modo SECO funcionar autom tica mente muchas veces sin encender el modo FR O o VENTILADOR Qe FUNCIONAMIENTO TEMPORIZADOR Presione la tecla de TEMPORIZADOR ENCENDIDO y TEMPORIZADOR APAGADO para configurar el autoapagado 1 Configurar la hora de inicio 1 1 Presione la tecla de TEMPORI
66. teriorTS Temperatura entrada de ar na bateria inferior Nom 230 V Ciclo de funcionamiento Ciclo de funcionamiento M nimo C M ximo C M nimo C M ximo C M nimo M ximo Calor Calor Fr o TH Calor TS Fr o TH Calor TS 198 254 19 46 24 1 23 1 1 32 Notas Term metro h mido TS Term metro seco 1 O equipamento pode trabalhar durante um curto intervalo de tempo a uma temperatura fora do limite at conseguir a temperatura desejada no espa o ocupado Prote ode rearmamento autom tico eanticongela o Depois de uma interrup ono fornecimento el ctrico a unidade reinicia automaticamente quando regressa a corrente permanecendo no mesmo modo que estava quando se apagou mana mantendo OS Filtro de aire Envolvente unidade Tabuleiro de drenagem e tubo de evacua o Localiza o de Avarias A O aparelho de ar condicionado n o funciona B A A unidade n o arrefece o suficiente C H mau cheiro no recinto D O aparelho de ar condicionado faz ru do Descogela o e anti reaquecimento Utiliza se esta presta o para evitar congela o da unidade evaporadora durante o seu funcionamento em modo frio ou seco bem como para evitar reaquecimentos no modo calor 1 Limpar com aspirador ou golpear ligeiramente e lavar com gua morna 40 C e um detergente suave 2 Enxaguar e secar antes de reinstalar na unidade 3 N o utilizar gasolina
67. tive functional signs are shown on the display panel Operating the Remote Controller Que Install Replace Batteries The Remote Controller uses two alkaline dry batteries LR03X2 1 To install the batteries slide the back cover of the battery compartment and install the batteries according the direction and shown on the Remote Controller 2 To replace the old batteries use the same method as mentioned above NOTE 1 When replacing batteries do not use old batteries or a different type battery This may cause the remote control to malfunction 2 1f you do notuse the remote controller for several weeks remove the batteries Otherwise battery leakage may damage the remote controller 3 The average battery life under normal use is about 6 months 4 Replace the batteries when there is no answering beep from the indoor unit or if the Transmission Indicator light fails to light 5 Do not dispose batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary Que AUTOMATIC OPERATION Switch on the power and the OPERATION indication lamp on the display panel of the indoor unit starts flashing and turns off after flashes for 6 times 1 Usethe MODE button to select AUTO 2 Push the TEMP button to set the desired room temperature The most comfortable temperature settings are between 21 C to 28 C 3 Push the ON OFF button to start the air conditioner The OPE RATION lamp o
68. tos su funcionamiento 1 Esto se debe a un dispositivo de protecci n del sistema Esperar 3 minutos a que se reanude 1 Tal vez se tengan que cambiar las pilas 2 No debe invertirse la polaridad de las pilas al cambiarlas 1 Tal vez se tengan que cambiar las pilas 2 No debe invertirse la polaridad de las pilas al cambiarlas 3 P ngase en contacto con centro de servicio autorizado para que comprueben la alimentaci nel ctrica de su instalaci n Datos y medidas susceptibles de variaci n sin previo aviso Modelo R51M C E R51M BG C E RG51M2 0JE RG51A C E RG51M3 C E Voltaje calibrado 3 0V Pilas alcalinas secas LRO3 2 Voltaje m s bajo de emisi n de se al CPU ESOM 8m con voltaje 3 0 alcanza 11m Distancia de transmisi n Ambiente Paracter sticas de rendimientq 1 Modo de funcionamiento AUTO FRO SECO 2 Temporizador de ajustes de funci n en 24 horas 3 Rango de temperatura ajustes interiorers 17 C DC 4 Funci n completa de LCD pantalla de cristal quido 9 Emisi n de luz trasera disponible s lo en los modelos R51M BG C E Caracter sticas de las teclas del controlador remo SETTEMPERATURE C AUTO FAN COOL DRY HEAT NOTA Indica tecla opcional Modelos RG51M2 C E MODE __ONIOFF FAN SPEED sin teclas 14 y 15 er SWING SLEEP TIMER ON Modelos RG51M3 C E TIMER OFF sin teclas 7 14 y 15 RESET LOCK O
69. urante a soldagem e enquanto o tubo estiver quente mantenha uma corrente de azoto seco para evitar a forma ode xidos e impurezas no interior que podem provocar contamina oeobstru es Nas uni es cobre cobre n o se deve utilizar decapante Aliga o s unidades deve se efetuar pelo m todo de chanframento Isolamento dos tubos de refrigerante Como os tubos capilares est o instalados na unidade exterior tanto o tubo de maior di metro como o de menor est o no lado de press o baixa relativa do sistema Como consequ ncia para evitar a queda de gua de condensa o proveniente dos tubos no ch o ambos devem ser isolados com um vedante adequado Ver fig 11 Esvaziamento e desidrata o Fig 12 O arn o actua como refrigerante que n o pode ser liquefeito pelo compressor O ar e a humidade que permane am no sistema de refrigera ot m efeitos indesejados tal como se indica mais abaixo Por isso devem ser eliminados completamente Aumenta a alta press o Aumenta a corrente consumida Diminui o rendimento do aparelho gua contida no ar pode se congelar e bloquear os capilares gua pode provocar a corros o de algumas partes do circuito e a deteriora o do compressor Processo Em cada circuito com as v lvulas fechadas 1 Ligar uma bomba de v cuo e man metros de servi o 2 Efectuar ov cuo at 200 m crones como m nimo 3 Detectar fugas Limites de voltagem Temperatura entrada de ar na bateria ex
70. usar avarias no controlo remoto 2 Sen o utiliza o controlo remoto durante algumas semanas retire as pilhas Caso contr rio podem haver fugas que danifiquem o controlo remoto 3 A vida m dia das pilhas com uma utiliza o normal deveria ser de 6 meses aproximadamente 4 Substituia as pilhas quando n o houver resposta da unidade interior ou se o indicador de transmiss on o se ilumina 5 N o tire as pilhas como res duos municipais sem classificar necess rio recolher estes res duos por separado Que FUNCIONAMENTO AUTOM TICO Ligue a alimenta o el ctrica e a indica ode FUNCIONAMENTO come ar a piscar Depois de piscar 6 vezes apaga se 1 Use a tecla MODO para selecionar AUTO 2 Pulse a tecla TEMP para estabelecer a temperatura ambiente desejada A configura o de temperatura mais agrad vel oscila entre os 21 e 28 C 3 Pulse a tecla LIGAR DESLIGAR para p ro ar condicionado em funcionamento Acende se a luz de FUNCIONAMENTO no ecr Automaticamente configura se a velocidade do ventilador 4 Pulse a tecla LIGAR DESLIGAR para parar o funcionamento da unidade NOTA 1 No modo AUTO naturalmente o ar condicionado pode variar entre FRIO VENTILADOR e CALOR de acordo com a percep o de diferen a de temperatura entre a temperatura real do local e a temperatura no controlo remoto 2 Se o modo AUTO n o lhe resulta confort vel pode selecionar outro modo manualmente FUNCIONAMENTO FRIO CALOR e FUNCIONAMENTO VENTILADOR 1 Se
71. utros tecidos no local 1 H umru do parecido a gua a correr Procede do quido refrigerante ao circular pelo circuito de refrigera o 2 H umru do parecido a um chuveiro Procede da gua de desumidifica otratada dentro da unidade E Parece como se os condensados fluiam da unidade 1 A condensa o produz se quando a unidade arrefece o ar do local F O aparelho de ar condicionado n o funciona 3 minutos ap G Oecr do comando dist ncia deminui intensidade ou apaga se H O aparelho de ar condiconado n o responde ao comando dist ncia ou aos comandos manuais diretos s o rein cio 1 Isto deve se a um dispositivo de prote odo sistema Esperar 3 minutos at que reinicie o seu funcionamento 1 Talvez tenha que trocar de pilhas 2 N o deve mudar a polaridade das pilhas quando as troca 1 Talvez tenha que trocar de pilhas 2 N o deve mudar a polaridade das pilhas quando as troca 3 Ponha se em contacto com o centro de servi o autorizado para que verifiquem a alimenta o el ctrica da sua instala o Dados e medidas sujeitos a mudan as sem pr vio aviso Especifica es do controle remoto Modelo R51M C E R51M BG C E RG51M2 0JE RG51A C E RG51M3 C E Voltagem calibrada 3 0V Pilhas alcalinas secas LRO3 2 Voltagem mais baixa de emiss o de sinal CPU ON 8m com voltagem 3 0 alcan a 11m Dist ncia de transmiss o Ambiente Caracter sticas de rendimentol 1 Modo de funcionamento AUT
72. v rifier absence d une obstruction Chaque saison avant la mise en route Localisation des pannes Anomalie Cause probable et correction A Le climatiseur ne fonctionne pas B L unit ne refroidit pas suffisamment 4 C Ily a une mauvaise odeur dans la pi ce 1 D Le climatiseur fait du bruit 1 V rifier si le fusible ne s est pas fondu ou si le disjoncteur principal n est pas d clench 2 L interrupteur principal est il en position OFF 3 Avez vous commis une erreur dans la programmation 1 Le filtre est il sale Voir les instructions pour le nettoyage du filtre 2 Il faisait probablement tr s chaud dans la pi ce lorsque le climatiseur s est mis en marche Attendre quelques instants jusqu ce que l appareil ait eu le temps de baisser la temp rature de la pi ce 3 Est ce que vous avez programm une temp rature ad quate des tissus de la pi ce Les grilles d entr e ou de sortie de air de l unit ne sont elles pas obstru es V rifier si cette odeur ne provient pas de l humidit des murs des moquettes des meubles ou 1 On dirait de l eau qui coule Cela provient du liquide r frig rant qui circule dans le circuit de r frig ration 2 Le bruit semble celui d une douche Cela provient de l eau de lad shumidification trait e Pint rieur de unit E On dirait que les condensats s coulent ext rieur de l unit 1 La condensation se produit lorsque l unit refroidit l air de la pi ce

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Oregon Scientific SL102 User's Manual  Abbott Precision XceedPro Operator`s manual  présentation du document  Jpay Technical Proposal  取扱説明書 作業台 アルミ 折りたたみ式 品番： 75500100 型式  la manutenzione di macchine e impianti: sicurezza e affidabilità    Rev. 1.0 Grab and GO Kit Manual  Panasonic NA-140VX3-WFR washing machine  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file