TELÉFONO MÓVIL - AEG Telephones
Contents
1. responder finalizar o rechazar una llamada de forma normal utilizar el bot n de emergencia o marcar el n mero de Servicios de Emergencia 112 y utilizar el tel fono normalmente durante una llamada 7 REALIZAR Y RESPONDER LLAMADAS 7 1 Realizar una llamada Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio e HH Introduzca el n mero de tel fono incluido el c digo de rea para a adir el prefijo pulse la tecla dos veces r pidamente Pulse para marcar el n mero en la pantalla e Para finalizar la llamada pulse el bot n 18 7 2 Rellamar al ltimo n mero e En modo inactivo pulse para ver la lista de Todas las llamadas All calls para las 10 llamadas realizadas recibidas y perdidas m s recientes e Pulse 24 para ir al n mero al que desea llamar e Pulse para marcar el n mero 7 3 Responder a una llamada e Cuando el tel fono est sonando pulse para responder a la llamada 7 4 Volumen del auricular e Durante una llamada pulse 21 para cambiar el volumen Aparecer el nivel de volumen y se mantendr para futuras llamadas 8 UTILIZAR LA AGENDA Y LAS TECLAS DE MARCACI ON RAPIDA Puede guardar nombres y n meros de tel fono en la agenda interna del tel fono hasta 100 y en la agenda SIM depende de la SIM con un m ximo de 250 8 1 Acceder a la agenda En modo inactivo e Pulse Nombres Names tecla de funci n derecha2. O e Pulse Men seleccione Agenda Phonebook y Aceptar OK una vez Nota gt El indica los contactos en la agenda de la tarjeta SIM gt af indica los contactos en la agenda interna del tel fono 8 2 A adir un nuevo contacto en la agenda e Pulse Men seleccione Agenda Phonebook y Aceptar OK una vez e Pulse Arriba C y seleccione A adir nuevo contacto Add new contact de la lista de men y pulse la tecla Intro e Seleccione almacenar En la SIM To SIM o En el tel fono To Phone desde la lista del men y pulse Aceptar OK e Pulse la tecla Intro e introduzca el nombre y a continuaci n pulse Opciones Options y Hecho Done para confirmar Fe e Pulse Eai a continuaci n la tecla Intro y luego introduzca las cifras del n mero seguidamente pulse Opciones Options y Hecho Done para confirmar 20 e Pulse Opciones Options y a continuaci n Guardar Save para guardar el nuevo contacto Nota Cuando escriba el nombre utilice para alternar entre may sculas ABC min sculas abc o n meros 123 8 3 Llamar a un n mero guardado e Pulse Nombres Names tecla de funci n derecha O e Pulse Men seleccione Agenda Phonebook y Aceptar OK una vez e Pulse para encontrar el nombre que busca o introduzca la primera letra del nombre y a continuaci n A36 e Pulse para marcar el n mero 8 4 Editar o cambiar un contacto de la agenda e Pulse Nomb
3. a se desplazar para indicar que la carga ha empezado Si el tel fono est apagado la pantalla mostrar un s mbolo de bater a con los segmentos en movimiento c clico para indicar que la carga ha empezado e Cargar la bater a puede tardar hasta cinco horas e Si el mensaje Cargador conectado no aparece descon ctelo y vuelva a intentarlo 16 Si la carga sigue fallando p ngase en contacto con asistencia telef nica ela bater a estar completamente cargada cuando las barras en el s mbolo de la bater a permanezcan encendidas Desconecte el cargador del tel fono y la toma de corriente El mensaje Cargador desconectado Charger removed aparecer durante unos segundos para indicar que se ha detenido la carga 6 3 Encender y apagar el tel fono Para encender o apagar el tel fono e Para apagarlo mantenga pulsado hasta que la pantalla se apague e Para encenderlo mantenga pulsado C hasta que la pantalla se encienda Atenci n No encienda el tel fono m vil cuando su uso est prohibido o pueda ocasionar interferencias o peligros 6 4 Desbloquear el teclado del tel fono Si aparece el s mbolo S el teclado est bloqueado Para desbloquearlo mantenga pulsada la tecla hasta que la pantalla muestre Desbloqueado Unlocked Para bloquear el teclado del tel fono mantenga pulsada la tecla hasta que se muestre en la pantalla A 17 Nota Cuando el teclado est bloqueado podr
4. la protecci n del ambiente Contacte 32 con sus autoridades locales si necesita m s informaci n sobre los puntos de recogida de su zona Las bater as deben retirarse antes de desechar el aparato Deseche las bater as respetando el medio ambiente y en conformidad con la normativa de su pa s 18 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No limpie ninguna pieza del tel fono con benceno disolventes u otros productos qu micos pues puede originar da os permanentes que no cubre la garant a En caso necesario l mpielo con un pario h medo Mantenga el tel fono alejado de la humedad calor o luz solar directa y no deje que se moje AEG Telecomunicac es S A Todos los derechos reservados Sujeto a disponibilidad Reservados los derechos de modificaci n AEG es una marca registrada bajo la licencia de AB Electrolux publ www aegtelecom com pt
5. la secuencia de llamadas Nota Puede utilizar el bot n de emergencia incluso con el bloqueo del teclado activado Nota Esta funci n solamente funciona si la funci n de emergencia est activada y al menos se establece un n mero de emergencia Nota Para configurar la funci n de emergencia Pulse Men para ver los Emergencia SOS y Aceptar OK para seleccionar Activado dacactivada Para activar o desactivar la On Off funci n de emergencia N meros Para programar los Numbers n meros de emergencia Mensaje de Para grabar su propio emergencia mensaje personal de Para editar el SMS que se emergencia SOS env a a los n meros de SMS emergencia 2 12 AJUSTES 12 1 Fecha y hora e Pulse Men y a continuaci n Y 7 0 para ver los Ajustes Settings y Aceptar OK para seleccionar e Pulse LY para seleccionar Tel fono Phone y Aceptar OK y a continuaci n seleccione Fecha y hora Time and date Seleccione el men Fecha y hora para configurar Definir Set La fecha y hora visualizada Formato El formato de fecha y hora Format utilizado en la pantalla 13 PERFILES Los Perfiles permiten realizar cambios r pidos en el sonido del tel fono M311 y personalizarlos para que se adapten a su situaci n Existen cuatro perfiles predeterminados General General Silencio Silent Reuni n Meeting Exterior Outdoor y cada perfil tiene ajustes para llamada
6. 4 6 INSTALACI N Y CONFIGURACI N 6 1 Instalar la tarjeta SI M y la bater a Apague el tel fono desconecte el adaptador de corriente y retire la bater a Para quitar la tapa pulse y deslice la tapa hacia abajo y despu s hacia arriba Extraiga la bater a levantando la parte superior por el medio Deslice suavemente la tarjeta SIM en la ranura con el lado de los conectores dorados hacia abajo y la esquina cortada hacia abajo y la derecha tal como se muestra en 1 Vuelva a colocar la bater a alienando los conectores dorados de la bater a con los del tel fono y empuje la parte inferior de la bater a hacia abajo hasta que haga clic en su sitio 2 Vuelva a colocar la tapa situ ndola plana en la parte posterior del tel fono y empuj ndola hacia abajo hasta que haga clic en su sitio 15 6 2 Carga de la bater a Atenci n Utilice nicamente bater as y cargadores suministrados y autorizados Utilizar otros puede ser peligroso e invalidar las autorizaciones o garant a Debe instalarse una bater a No cargue el tel fono con la tapa quitada e Conecte el extremo del cargador firmemente en la ranura micro USB situada en el lateral del tel fono o coloque el tel fono directamente en la unidad de carga e Conecte el adaptador de corriente en la toma de corriente CA Si el tel fono est encendido aparecer Cargador conectado Charger connected durante unos segundos y la barra del s mbolo de bater
7. MANUAL DE USUANNIO TEL FONO M VIL M31 perfekt in form und funktion V4 1 PORQUE NOS IMPORTA Gracias por adquirir este producto Este producto ha sido dise ado y fabricado con el m ximo cuidado para usted y para el medio ambiente Es por eso que suministramos este producto con una gu a de instalaci n r pida para reducir el n mero de papel p ginas y de este modo evitar que se corten rboles para hacer este papel Gracias por ayudarnos a proteger nuestro medio ambiente Puede encontrar la gu a de usuario completa en www aegtelecom com pt 2 SEGURIDAD Y PRECAUCIONES Al utilizar su tel fono debe seguir siempre unas precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones incluyendo las siguientes 1 Desconecte el tel fono cuando se encuentre pr ximo a plantas qu micas estaciones de servicio y otras ubicaciones que contengan objetos explosivos Al conducir utilice el dispositivo de llamada de manos libres debe adquirirse por separado para garantizar la seguridad Aparque su coche en un lado de la carretera para llamar excepto en caso de emergencia Desconecte el tel fono al embarcar en un avi n y no lo encienda durante el vuelo Tenga cuidado al usar el tel fono m vil cerca de dispositivos como marcapasos aud fonos y otro equipo m dico electr nico que pueda interferir con el tel fono m vil Nunca intente desmontar el tel fono s
8. in ayuda No recargue el tel fono sin haber instalado la bater a Cargue el tel fono en un lugar bien ventilado y mant ngalo alejado de objetos inflamables 0 altamente explosivos Para evitar la desimantaci n mantenga el auricular alejado de sustancias magn ticas como discos magn ticos o tarjetas de cr dito 5 9 Mantenga el tel fono alejado de l quidos Si se moja o se desgasta retire la bater a y contacte con el proveedor 10 Evite utilizar el tel fono en ambientes con temperaturas extremadamente altas o bajas Nunca deje el tel fono expuesto a la luz directa del sol en ambientes de alta humedad o de mucho polvo 11 No utilice l quido ni pa os h medos con detergentes fuertes para limpiar el auricular 2 1 Equipo m dico El uso de equipo que transmita se ales de radio como por ejemplo tel fonos m viles puede interferir con aparatos m dicos sin la protecci n suficiente Consulte con un doctor o con el fabricante del aparato sobre si dispone de la adecuada protecci n contra se ales de radio externas o si tiene alguna pregunta Cuando existan avisos que proh ban el uso de tel fonos m viles deber a respetarlos Los hospitales y otros establecimientos de atenci n sanitaria a veces utilizan equipo que puede ser sensible a se ales de radio externas 2 2 Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan una distancia m nima de 15 cm entre un tel fono m vil y un marcapasos para e
9. inal e Devuelva la unidad a la tienda donde la adquiri asegur ndose de llevar su recibo de venta e Recuerde de incluir el adaptador de corriente 14 2 Tras finalizar la garant a Si la unidad ya no se encuentra cubierta por la garant a p ngase en contacto con nosotros en www aegtelecom com pt 15 DATOS T CNICOS Norma M vil GSM Banda de frecuencia GSM900 DCS1800 Tiempo de funcionamiento con la En espera aprox 130 horas bater a completamente Hablando aprox 3 horas cargada Tiempo de carga 6 horas Puede producirse una variaci n en los tiempos de funcionamiento dependiendo de la tarjeta SIM red y ajustes de uso estilo de uso y ambientes 31 16 DECLARACI N CE C 0700 Este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables de la Directiva 1999 5 CE ETRT La Declaraci n de Conformidad se puede encontrar en www aegtelecom com 17 rf DESECHO DEL DISPOSITIVO MEDIO AMBIENTE Al final de la vida til del producto no deber a desechar este producto en la basura dom stica general sino llevarlo a un punto de recogida para el reciclaje de los equipos el ctricos y electr nicos El s mbolo del producto gu a de usuario y o caja as lo indican Algunos de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje Al reutilizar algunas piezas o materias primas de productos utilizados realiza una importante contribuci n a
10. istros de llamadas e Pulse L C para seleccionar el registro de llamadas que desea ver y pulse Aceptar OK para ver la lista seleccionada e Cuando est en una lista pulse L J v para encontrar el contacto de la llamada que est buscando e Pulse Opciones Options para ver la siguiente lista de opciones Ver View Ver los detalles de la llamada a Llamar al n mero seleccionado Enviar mensaje Send text message Enviar un SMS al n mero Guardar en la agenda Save to Phonebook Delete seleccionado del registro 10 MENSAJE DE TEXTO SMS Enviar y recibir mensajes de texto Quedar n guardados en la memoria del tel fono hasta 50 o en la tarjeta SIM dependen de la SIM con un m ximo de 50 Los SMS recibidos se guardan en la Bandeja de entrada Inbox El icono indica nuevos mensajes Tambi n aparecer Mensajes no le dos Unread messages Guardar el n mero seleccionado en la agenda 23 10 1 Acceder al men SMS e Pulse Men para ver los Mensajes Messaging e Pulse Aceptar OK para ver las opciones Escribir mensaje o un mensaje Write message Bandeja de entrada Para ir a la bandeja de Inbox entrada y leer los mensajes Borradores Para ver los mensajes en Drafts borrador Bandeja de salida Para ir a la bandeja de salida incluidos los borradores guardados ed Para ver los mensajes POM enviados Sent messages Ajustes de SMS Para comprobar o cambiar SMS Setti
11. n la pantalla izquierda ostradas en la pantalla Das Realiza las funciones de funci n derecha mostradas en la pantalla 10 Pulsepara ajustar el volumen de recepci n del auricular Pulse para desplazarse por los nombres Tecla Intro y n meros de tel fono arriba abajo men s y ajustes A Pulse la tecla para acceder o confirmar una selecci n Pulse para responder a una llamada Tecla de llamada Ul Pulse para acceder al registro de llamadas Pulse para marcar un n mero Pulse para finalizar o rechazar una llamada Bot n finalizar Pulse para volver a la llamada pantalla de inicio o el Encendido modo en espera apagado e Mantenga pulsado para encender o apagar el tel fono e En modo de espera p lselas para introducir 7 Teclas n meros Num ricas e En modo de edici n p lselas para introducir n meros o letras 11 8 Tecla Tecla Tecla de linterna 10 11 Tecla SOS En modo inactivo p lsela para introducir ya Inu En modo inactivo mantenga pulsado para cambiar de perfil de usuario En modo de edici n p lsela para introducir s mbolos En modo inactivo pulse para introducir En modo inactivo mantenga pulsado para activar desactivar el bloqueo del teclado En modo de edici n pulse para cambiar de m todo de escritura e En modo inactivo mantenga pulsada para encender o apagar la linte
12. ngs ajustes de SMS Outbox 10 2 Escribir y enviar un mensaje de texto Pulse Men y a continuaci n C2 J para ver los Mensajes Messaging O Pulse Aceptar OK para ver Escribir un mensaje Write message O Vuelva a pulsar Aceptar OK para ver un cursor parpadeante Escriba su mensaje utilizando las teclas num ricas o letras Nota Cuando escriba el texto utilice para alternar entre may sculas ABC min sculas abc o n meros 123 24 Nota Utilice S amp O para mover el cursor Borrar Clear para eliminar las letras y la tecla para s mbolos o puntuaci n o pulse repetidamente la tecla 1 Para enviar pulse Opciones Options y luego seleccione Enviar a Send to Pulse Seleccionar Select de nuevo para ver I ntroducir n mero Enter number Pulse Aceptar OK e introduzca el n mero completo incluido el c digo de rea Pulse 34 para seleccionar A adir de la agenda Add from Phonebook para seleccionar un n mero de la agenda y pulse Aceptar OK Pulse Opciones Options cuando el n mero se introduzca Pulse Enviar Send para enviar el mensaje 10 3 Leer sus mensajes Pulse Men y a continuaci n C C J para ver los Mensajes Messaging y Aceptar OK para seleccionar Pulse CJ para elegir Bandeja de entrada Inbox y Aceptar OK para seleccionarla Pulse 21 para desplazarse por los mensajes Pulse Opciones Options para ver una lista de opcione
13. res Names tecla de funci n derecha luego para encontrar el contacto que desea modificar e Pulse la tecla Intro seleccione el nombre o n mero que desea editar e Pulse Opciones Options y luego Hecho Done para confirmar el nombre o n meros e Pulse Opciones Options y luego Guardar Save el cambio o cambios 21 8 5 Eliminar un contacto de la agenda e Pulse Nombres Names tecla de funci n derecha luego J para encontrar el contacto que desea modificar e Pulse Opciones Options y luego LEVI para ver Eliminar Delete e Pulse la tecla Intro y a continuaci n S Yes para confirmar la eliminaci n 9 REGISTROS DE LLAMADAS Si no ha respondido a una llamada aparecer 1 llamada perdida 1 missed call s y elicono ve en la pantalla indica una nueva llamada perdida en el Registro de llamadas Call log 9 1 Verlas entradas de los registros de llamadas e En la pantalla de inicio o en modo inactivo pulse 2 para ver Todas las llamadas All calls una lista combinada de llamadas recibidas realizadas y perdidas O e En el Men y Llamadas Calls donde podr ver listas individuales de Llamadas perdidas Missed calls Llamadas realizadas Dialled calls Llamadas recibidas Received calls o Eliminar los registros de llamadas Delete call logs 22 e Pulse Men y a continuaci n para ver las Llamadas Calls y a continuaci n pulse Aceptar OK para abrir el men de reg
14. rna Mantenga pulsada durante tres segundos para iniciar el procedimiento de llamada de emergencia 5 2 S mbolos e iconos en la pantalla La pantalla inactiva predeterminada muestra la siguiente informaci n Operator Menu Names 12 RUN SH Tecla de funci n izquierda x Tecla de funci n derecha mil Descripci n S mbolos de estado de tel fono Fecha y hora Operador de red Funciones de teclas de funci n En modo inactivo Abre la lista de Men principal En modo inactivo abre la agenda Enlace a la radio Encendido con la fuerza de se al cuando est vinculado Indicador del nivel de bater a Ciclo de segmentos internos durante la carga de la bater a Desv o de llamadas Encendido si se ha activado el desv o de llamadas Alarma Encendido si se ha activado la alarma Tono y vibraci n apagados 13 D Tono encendido Encendido solamente si se ha activado el tono of Vibraci n encendida Encendido solamente si se ha activado la vibraci n f Vibraci n y tono encendidos Si ambos est n activados E Primero vibraci n luego tono Encendido si se ha activado la funci n de primero vibraci n y luego tono RA Nuevo SMS Indica que tiene nuevos mensajes de texto e Bloqueo Encendido si se ha activado el bloqueo del teclado v Llamadas perdidas Encendido si tiene nuevas llamadas perdidas Las teclas de funci n cambian a diferentes funciones en otros modos 1
15. s 25 Ver Para leer el mensaje y su fecha y hora Responder Reply Para enviar una respuesta al mensaje Llamar al remitente Para llamar al remitente del mensaje Call sender Para reenviar el mensaje a otro Reenviar y destinatario Forward Eliminar Para eliminar el mensaje Delete ii Eliminar todo Para eliminar todos los Delete all mensajes de la Bandeja de entrada 11 BOT N DE EMERGENCIA Durante el modo inactivo con la pantalla activa mantenga pulsado el bot n de emergencia durante tres segundos para iniciar una llamada de emergencia El tel fono emitir una sirena de emergencia por el altavoz durante una cuenta atr s antes de enviar un mensaje de emergencia a cualquiera de los cinco n meros de emergencia que est n programados A continuaci n el tel fono realizar una llamada al primer N mero de emergencia programado y cuando se responda a esa llamada reproducir un mensaje de voz de emergencia grabado Por defecto este mensaje es Esta es una llamada de emergencia para aceptarla pulse 0 Tambi n puede grabar su propio mensaje de voz de emergencia Es importante informar al destinatario 26 durante el mensaje que debe pulsar 0 para aceptar la llamada Si el primer n mero est ocupado o fuera de cobertura no responde en un minuto o no pulsa 0 lo intentar con el segundo tercer cuarto y quinto n mero Si sigue sin obtener respuesta seguir repitiendo
16. s entrantes Tipo de alerta Alert type Tipo de timbre Ring type Timbre Ringtone Volumen del timbre Ring volume Tono del mensaje Message tone Volumen del Tono del mensaje Message tone volume Tono del teclado Keypad tone Volumen del teclado Keytone volume Tono activado Power on tone Tono desactivado Power off tone y Tono de error error tone 28 13 1 Activar un perfil e Pulse Men y a continuaci n L2W para ver los Ajustes Settings y luego pulse Aceptar OK seleccione el men Sonidos Sounds y pulse Aceptar OK e Pulse L J Lv para ir al perfil que desea seleccionar y pulse Opciones Options Activar Para activar los perfiles Activate Personalizar Customize Para personalizar cada ajuste Restablecer Para restablecer los valores Reset predeterminados para los ajustes del perfil 14 GARANT A Y SERVICIO El tel fono tiene una garant a de 24 meses desde la fecha de adquisici n indicada en su recibo de venta Esta garant a no cubre ning n fallo o defecto provocado por accidentes uso incorrecto deterioro normal negligencia rayos modificaci n no autorizada del equipo o cualquier intento de ajuste o reparaci n que no sea a trav s de agentes autorizados Mantenga su recibo de venta que representa la prueba de su garant a 29 14 1 Mientras la unidad se encuentre bajo garant a e Empaquete todas las piezas de su sistema de tel fono utilizando el paquete orig
17. utano zonas donde el aire contenga sustancias qu micas o part culas como granos polvo o polvo met lico 2 4 Llamadas de emergencia i Importante Los tel fonos m viles utilizan se ales de radio y la red m vil Ello significa que no se puede garantizar la conexi n en todas las circunstancias Nunca deber a basarse nicamente en un tel fono m vil para llamadas muy importantes como urgencias m dicas 8 3 CONTENIDO DE LA CAJA La caja incluye e 1 tel fono m vil e 1 base de carga e 1 adaptador de energ a e 1 tapa del tel fono e 1 paquete de pilas recargables e 1 gu a de inicio r pido Mantenga los materiales del embalaje en un lugar seguro en el caso de que necesite transportar el dispositivo m s adelante IMPORTANTE Su tel fono no incluye una tarjeta SIM por lo que necesitar insertar una tarjeta SIM para que funcione correctamente 4 DEFINIR EL IDIOMA DEL TELEFONO gt eliana y AJA seleccione Ajustes Settings y a continuaci n Aceptar OK Pulse C J Cv para seleccionar Tel fono Phone y a continuaci n Aceptar OK ppm Pulse para seleccionar Idioma Language y a continuaci n Aceptar OK ml w Pulse para seleccionar su idioma y a continuaci n Aceptar OK para confirmar 5 CONOCER SU TEL FONO 5 1 1 2 3 Teclas y piezas v ase P1 Descripci n Auricular AT Realiza las funciones izqui mostr
18. vitar el riesgo de interferencia con el marcapasos Estas indicaciones est n de conformidad con las recomendaciones e investigaci n independiente de Wireless Technology Research Las personas con marcapasos deber an No llevar la unidad en un bolsillo sobre el pecho Sujetar la unidad contra la oreja del lado opuesto al marcapasos para reducir el riesgo de interferencias Si sospecha que pueda existir un riesgo de interferencia desconecte la unidad y al jela 2 3 Zonas con riesgo de explosi n Apague siempre la unidad cuando se encuentre en una zona con riesgo de explosi n y siga todos los signos e instrucciones Existe riesgo de explosi n en las ubicaciones con zonas donde normalmente se le requiere que apague el motor de su coche En esas zonas las chispas pueden provocar explosiones o incendios que pueden causar lesiones personales o incluso la muerte 7 Apague la unidad en estaciones de servicio o sea cerca de distribuidores de gasolina y talleres Siga las restricciones que est n en vigor sobre el uso de equipo de radio cerca de ubicaciones donde se guarde y venda combustible f bricas qu micas y lugares donde se produzcan explosiones Las zonas con riesgo de explosi n normalmente est n aunque no siempre claramente se alizadas Ello tambi n se aplica a las cubiertas de embarcaciones el transporte y almacenamiento de sustancias qu micas veh culos que utilicen combustible l quido como propano o b
Download Pdf Manuals
Related Search