Home

Digital Voice Tracer

1.
2. Voice Tracer HOLD ON He 221 9
3. DVT USB Mass Storage support Microsoft Windows Microsoft Windows Mass Storage Class He Voice Tracer 2 Voice Tracer Stop LL 2 1 3ameHa 6aTapeek STOP MENU REC B
4. 206 a DVT 5 DVT USB Microsoft Windows
5. YO STOP MENU 6 Voice Tracer 99 O SALE n SPLIE y 5PLIE ER SPLIE 7 15 30 60 Divide El Voice Tracer STOP MENU Ha DIVIDE O 0
6. shuffle 1 4 Super HQ 128 44 1 MP3
7. DOD D Be Voice Tracer Voice FM Radio 7890 REPEAT FOLDER REPEAT FOLDER LED STOP MENU Ha 209 4 2
8. B Voice Tracer STOP MENU O SENSE u HI STOP MENU SENSE HI SENSE L a SENSE 6un KI Voice Tracer STOP MENU O EJ a bE EP On
9. HO PE STOP PEL MENU A gt B gt C gt D gt M gt ABCD gt Ha DO G Y Yes A Voice Tracer STOP MENU PEL O Ha 9 REC SUPER 2 REL
10. 30 60 STOP MENU o INI dE a 7 16 Stereo Mono 7890 6 FM FM STOP MENU STEREO STEREO m St ER EG mono unn STEREO STOP MENU 7 17 7890 6
11. USB 222 10 LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Super HQ 9 y 64 K6c 16 16 4 128 K6c 44 1 Kru 16 4 128 K6c 44 1 Kru Encoder ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo HQ 12 4 48 K6c 16 24 4 96 K6c 24 24 4 96 K6c 24 Encoder ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo sP 16 4 36 8 64 4 36 K6c 8 64 4 36 K6c 8 Encoder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono LP 90 u 6 4 K6c 8 360 4 6 4 K6c 8 Kru 360 4 6 4 K6c 8 Encoder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono SLP 144 4 K6c 8 576 4 K6c 8 576 4 K6c 8 Encoder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono Line input e MP3 MP3 MP3 MP3 FM 87 5 108 0 f 102 mm 37 mm 19mm 2 LRO3 UM 4 16 20 10 16 20 10 164 204 104
12. 7 10 2 El yO O UH G v ALARM Q V 12 00 08 AKA t N AL AR ATT M STOP MENU O i gi ALARM Voice Tracer STOP MENU
13. 3 3 a o UB E 7890 3 4 a EN FM 7890 Voice Voice FM Radio REPEAT FOLDER REC O Voice Tracer Voice Tracer FM a MO Radio REPEAT FOLDER as L do Ha O REPEAT FOLDER REC PAUSE
14. Voice Tracer Voice Tracer Voice Tracer Voice Tracer Voice Tracer Voice Tracer Voice
15. Voice Tracer STOP MENU Ha TIMER O ON 6
16. B REPEAT FOLDER gt gt Shuffle gt E gt gt gt gt gt WMA CLAS 7 FM
17. preset STOP MENU stereo mono STOP MENU REPEAT FOLDER preset REPEAT FOLDER FM 6 EB MP3 WMA Ha Voice Download Manager REPEAT FOLDER E
18. LIGHT CBET OF OF off STOP MENU 7890 Voice Tracer STOP MENU INPUT V L V 6 STOP MENU HP ul 7 a a E E a a a A
19. 18 USB HakonuTenb HOLD 1 3 nodom EEE LINE SUPER HO SP LP SLP REC TIME A D me STEREO FM LINE an sura Ho L MexAy 3 n 4 VA SLOW stereo FM stereo mono m a AFOLDB SHUF PERA stereo mono E 2 REMAIN REC TIME FM 7890 7890 7890
20. 9 Voice Tracer HOLD ON Voice Tracer HOLD ON
21. STOP MENU e 7 10 KI Voice Tracer STOP MENU He ALARM ALARM 2 ALARM OF E ON V G Un q ALARM 7 10 1 tuna B fn q 12 00 00 STOP MENU
22. OF off STOP MENU VA Voice Tracer STOP MENU VA OF OF OF off STOP MENU M 7 a E a a B Voice Tracer STOP MENU paz O
23. OUTPUT n FM spr STOP MENU DU EP UE a EP DU EP UE 5P DU EP UE 7 19 Firmware Upgrade firmware update Voice Tracer www philips com dictation Voice STOP MENU UPGRAD O E 220 UP BR Ad 8 PSP Rd n 2 wy Voice firmware
24. 205 DVT lt gt B Hold DVT uTO6bi
25. 7 1 7 1 1 ER El STOP MENU O EJ 7 3 EH Ha Y Yes O ERASE EF ERASE n ERASE ERASE 213 7 1 2 STOP MENU El 13 2
26. MP3 16 9 11 16 9 114 164 94 FM Radio 94 174 134 backup 4 396 99 4 MP3 WMA 32 K c 192 K c USB Hakonurenb 11 1 1 2 0 high speed Kullan c El Kitab 1 Digital Voice Tracer nz 223 43 Arama 230 1 1 Ambalaj eri i 223 44 Tekrar Oynat m 230 1 2 Ur n Hakk nda Genel Bilgiler 224 5 FM Radyo Al m yaln zca 7890 1 3 LCD g stergesi ve semboller 224 modeli 231 14 zelliklerin Sunduklar 225 5 1 20 Radyo stasyonuna Kadar 2 al t rma 227 Programlama 231 21 Pillerin De i tirilmesi 227 5 2 Programlanan stasyonlar n 2 2 Voice Tracer n A lmas 227 Silinmesi 231 2 3 Saat Ayar 227 5 3 Dahili Hoparl rden Radyo 24 Voice Tracer n Kapat lmas 227 Oynat m 232 2 5 Tus Kilidi levi 227 5 4 Tus Islevine Genel Bak 3 Kay t 228 FM Radyo Modu 232 3 1 Dahili Mikrofonla Kay t 228 6 MP3 Oynat c levi 233 3 2 Ha
27. KI D El 4 3 El amp 4 4 4 4 1 El REPEAT FOLDER 0
28. FM FM STOP MENU AUTO vB LE O Au EO FM Voice Tracer FM STOP MENU 7 18 FM 7890 6 FM FM STOP MENU
29. LED EJ B Ca Ha El REC PAUSE REC PAUSE B BE a 20 06 IE STOP MENU 3 2
30. El STOP MENU FM Voice Tracer 2 FM 5 4 FM Her
31. DO HH a 208 6 Voice Voice VA Ou ne VA MP3 WMA Music REC PAUSE 00
32. El Voice Tracer HOLD E On Hold a EJ Voice Tracer HOLD H Ld EI B AAA 2 3 Voice Tracer Voice Tracer El STOP MENU
33. REPEAT FOLDER L PM a ia STOP MENU 00 02 28 REPEAT FOLDER 4 4 2 REPEAT FOLDER Ha 0 O STOP MENU Voice 4 4 3 REPEAT FOLDER D m 00 00 05 FOLD Ha
34. 7 1 2 L schen aller Dateien in einem Ordner oder aller Dateien EB Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r 2 2 Sekunden gedr ckt 0 Dr cken Sie die Taste WIEDERGABE PAUSE und w hlen EF ASE Sie mit der Taste WEITER den Ordner aus aus dem alle Dateien gel scht werden sollen A gt B gt C gt D gt M gt A B C D M alle Ordner gt A Auf dem Display erscheint fp A5 E ERASE und der ausgew hlte Ordner Dr cken Sie nochmals die Taste WIEDERGABE PAUSE Auf E dem Display blinkt die Best tigungsanzeige Nein AGE Dr cken Sie die Taste WEITER um die Best tigungs anzeige auf Yes Ja zu stellen 6 E 4 O B Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um 4 alle Dateien in dem ausgew hlten Ordner zu l schen ERAGE ERASE c 7 2 Einstellen der Aufnahmequalitat ut ERASE 6 Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordnern ER Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP mo ERAGE MENU f r 2 Sekunden gedr ckt PEC REC E Dr cken Sie die Taste WEITER und dann auf y 9 die Taste WIEDERGABE PAUSE O 4 wird auf dem Display angezeigt SUPER ERASE blinkt auf dem Display FEL PEL Benutzerhandbuch 5 REL EJ W hlen Sie mit der Taste WEITER die gew nschte Aufnahmequalit t aus 0000 E Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE w PAUSE um die Einstellung zu speichern da
35. HOLD Voice KI HOLD Off Voice Tracer 3 REPEAT FOLDER Voice Tracer VA Super HQ SP LP SLP 99 FULL BEGG Gy 99 FULL 396 99 x 4 396 ni FULL He
36. 7 1 2 Tek bir Klas rdeki Dosyalar veya T m Dosyalar Silme EJ Birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z Voice Tracer Dosya Silme modundayken ekil 13 2 t m dosyalar n silmek istedi iniz klas r se mek i in GEREG LER tu una bas n z A gt B gt C gt D gt M gt ABCDM tim klas rler gt A Ekranda ERASE g r nt lenir ve pA5 se ilen klas r n g stergesi yanar K sa s reli ine PLAY tu una basiniz Ekranda onaylama g stergesi n hay r yan p s ner n ERASE KI Onaylama g stergesini Y evet olarak de i tirmek i in LER tu una bas n z 5 a Se ilen klas r veya klas rlerdeki t m dosyalar silmek y i in PLAY tu una bas n z ERASE 7 2 Kay t Kalitesinin Se ilmesi Bu i lev yaln zca ses klas rlerinde se ilebilir Voice Tracer Durma modunday ken birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z FA K sa s re i in LER tu una ard ndan PLAY tu una bas n z Ekranda REC g r nt lenir ve SUPER HO yan p s ner stedi iniz kay t kalitesini se mek i in LER REC REL a REL REL 234 tuguna basiniz 0000 k E Ayar kaydetmek i in PLAY tu una ve ard ndan PE Men modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z 7 3 o Mikrofon Kay t Hassasiyeti Bu i lev yaln
37. STOP MENU 211 5 2 KI REPEAT FOLDER El E 5 3
38. He SCAN N YO c nepBoro 4 7 u 13 6 a SCAN LAN n SE AN 7 12 Voice Tracer FM KI Voice Tracer STOP MENU FRIMAE 217 E He FRMAT O FRITIAE a E
39. O 4 4 4 Shuffle KI Voice Tracer REPEAT FOLDER FOLDER 0 REPEAT FOLDER Shuffle STOP MENU Voice Tracer Shuffle 7890 Voice REPEAT FOLDER EI FM RE
40. Voice Tracer Voice Tracer 2 4 Voice 2 2 Voice Tracer FM Voice EJ Voice Tracer Voice Voice Tracer Clock 2 Voice Tracer 207 2 5 Hold
41. EJ Prima o bot o SEGUINTE para visualizar a data da colocac o venda do microprograma 290905 H Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA e em seguida bot o STOP MENU sair do modo Menu 7 14 Split Divisio de um ficheiro em dois ficheiros 6 Esta func o est disponivel apenas nas pastas de voz KI Pare no ponto onde quiser dividir o ficheiro A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o STOP MENU durante uns segundos 0 EJ Prima 2 vezes bot o ANTERIOR Surgir SPLIT if iD SPLIE no EI Prima bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente O indicador n piscar no ecr O n El Prima o bot o SEGUINTE para trocar o indicador para 5PLIE ay Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA e em seguida bot o STOP MENU para sair do modo Menu o N o possivel dividir um ficheiro quando a mem ria do Voice Tracer est cheia ou quando h 99 ficheiros na pasta respectiva y SPLIE a ER SPLIE Manual do utilizador 7 15 Divide Gravac o autom tica a um ficheiro novo a cada 30 60 minutos 6 Esta func o est disponivel apenas nas pastas de voz EJ A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o STOP MENU durante uns segundos Prima uma vez o bot o ANTERIOR Sugirr DIVIDE no ecr 0 Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente O indicador piscar no ecr Prima o bot o SEGUINTE para trocar o indicador para
42. 10 Caracter sticas Dispositivo LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Super HQ 9 h 64 kbps 16 kHz 116 h 128 kbps 44 1 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz Codificador ZVR Mono MP3 Est reo MP3 Est reo HQ 12 h 48 kbps 16 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz _ Codificador ZVR Mono MP3 Est reo MP3 Est reo ava o 16 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz Codificador ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono taxa de amostragem LP 90 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz Codificador ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono SLP 144 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz Codificador ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono Grava o est reo Microfone Entrada de linha ik MES MP3 ee eS Radio FM 87 5 108 0 MHz RE ais Sim Sim Gravag o Alarme Grava o com temporizador Sim Sim Dimens es 102 mm 37 mm 19mm Alimenta o LRO3 AAA UM 4 2 pilhas alcalinas Dura o das pilhas Voz 16h 20h 10h 16h 20h 10h 16h 20h 10h grava o reprodu o 116h 9h 11h 16h 9h 11h 16h 9h auricular altifalante Radio FM 1 1 9h 17h 13h Tempo de reserva do rel gio Aproximadamente 4 minut os N mero m ximo de grava es Total 396 99 por pasta x 4 Capacidade de reprodu o MP3 WMA Todas as taxas de bit 32kbps 192kbps n o suporta DRM USB standard 1 1 1 1 2 0
43. P stroj LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Super HO 9 h 64 kbps 16 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz Kod r ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo HO 12 h 48 kbps 16 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz Kod r ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo er SP 16 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz Y o Kod r ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono vzorkovaci frekvence LP 90 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz Kod r ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono SLP 144 5 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz Kod r ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono Stercofonal nahr v n al MP3 MP3 MP3 MP3 mikrofon linkovy vstup FM r dio 87 5 108 0 MHz a pr p jem nahr v n Funkce budiku nahr v ni s asova em Ano Ano Pozm ry 102 mm 37 mm 19mm Nap jen Dv alkalick baterie LRO3 AAA UM 4 V dr bateri nahr v n Hlas 16h 20h 10h 16h 20h 10h 16h 20h 10h p ehr v n na sluch tka 116h 9h 11h 16h 9h 11h 16h 9h reproduktor FM r dio eliz eleje 9h 17h 13h D lka z lohov ni hodin P ibli n ty i minuty Maxim ln po et nahr vek Celkem 396 99 na slo ku X 4 Mo nost p ehr v n MP3 WMA V echny rychlosti toku 32 kbps 192 kbps bez podpory DRM Standard USB 11 11 2 0 vysokorychlostn
44. a FRIMAE B Voice Tracer Ek FRITIAE 7 13 Firmware KI B pexume Voice Tracer STOP MENU 1 Ha r AYER VER VER O firmware STOP MENU 28 09 05 7 14 Ha Split Voice Tracer STOP MENU SPLIT
45. U ivatelsk p ru ka Felhaszn l i k zik nyv 1 Az n Voice Tracere 143 4 4 Alej tsz s ism tl se 150 1 1 Term kcsomag 143 5 FM r di hallgat sa 1 2 A vez rl egys gek s csatlakoz k DVT 7890 151 ttekint se 144 5 1 20 beprogramozhat r di llom s 151 1 3 LCD kijel simb lumok 144 5 2 Beprogramozott llom sok t rl se 152 1 4 K l nleges szolg ltat sok 145 5 3 R di ad s hallgat sa a be p tett 2 Aels l p sek 147 hangsz r n kereszt l 152 2 1 Az akkumul torok cser je 147 5 4 A gombok funkci j nak ttekint se 2 2 hangkezel k sz l k bekapcsol sa147 FM r di zemm d 152 2 3 Az ora be ll t sa 147 6 MP3 lej tsz funkci 153 2 4 A hangkezel k sz l k kikapcsol sa 147 7 Men pontok 153 2 5 A Hold Z rol s funkci 148 8 Hibaelh rit s 161 3 Felv tel 148 9 Figyelmeztet sek 162 3 1 Felv tel a be p tett mikrofonnal 148 10 M szaki adatok 162 3 2 Felv tel k ls mikrofonnal 149 3 3 Felv tel k ls eszk zr l DVT 7890 149 3 4 FM r di ad s felv tele DVT 7890 149 4 Lej tsz s 149 4 1 Norm l lej tsz s 149 4 2 Lass lej tsz s 150 4 3 Keres s 150 Felhaszn l i k zik nyv 1 Az n Voice Tracere 1 1 Term kcsomag Sztere er 4 Nyakszij lt gt Felhaszn l i k zik nyv USB k bel 4 A Lapel mikrofon MAGYAR 143 1 2 A vez rl egy
46. 2 3 Set the Clock Put the Voice Tracer in Stop mode Press and hold the STOP MENU button for a few moments to enter Menu mode Follow the instructions in the chapter Menu 2 4 Switch the Voice Tracer Off In STOP or FM Radio mode you can switch off the Voice Tracer by pressing and holding the PLAY PAUSE button for a few moments Switch off your Voice Tracer when you are finished using it for recording or playback for maximum battery life 2 5 Hold Function When the HOLD switch on the left side of the Voice Tracer is in the Hold position all buttons on the device are inactive ENGLISH KI Slide the HOLD switch to the Off position to enable the buttons on the Voice Tracer 3 Record Press the REPEAT FOLDER button to select the desired folder The Voice Tracer will move to the next folder each time you press the button Set the desired voice activation function and quality Super HQ HQ SP LP SLP before you start recording see the Menu chapter for more details Make a test recording to make sure that the Voice Tracer settings are correct Press and hold the PLAY PAUSE button during recording for a few moments to display the remaining recording capacity The maximum number of files in each folder is 99 for a total capacity of 396 files 99 files x 4 folders If the recording time exceeds the available capacity or the number of files reaches 396 FULL will be displayed
47. Voice Tracer STOP MENU Ha CLOCK O 01 rog 05 01 ca gt 12 00 00 01 O STOP MENU
48. 30 60 line recording CD nneepa DVT 7890 USB nopr OT USB nopra USB ka6enb RECORD Ha
49. Stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT nastavte automatick d len Stisknut m tla tka DAL vyberte 30 nebo 60 minut Stisknut m tla tka PREHRAT POZASTAVIT ulo te va e nastaven a potom stisknut m tla tka STOP MENU opus te re im Menu 1 diN IdE Q n JIM IdE e y dINIdE a E am 7 16 V b r stereofonnilmonofonni reprodukce r dia pouze DVT 7890 6 Tato funkce je k dispozici pouze v re imu FM r dia KI Kdy je Voice Tracer v re imu FM r dia na okam ik podr te U ivatelsk p ru ka 1 tla itko STOP MENU CH FA T ikr t kr tce stiskn te tla tko ZP T Na displeji se zobrazi STEREO e EJ Kr tce stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT max displeji bude blikat STEREO CH EJ Stisknut m tla tka DAL vyberte MNO monofonn 5 ER nebo STEREO stereofonn B Stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT ulo te va e M nastaven a potom stisknut m tla tka STOP MENU opustte Menu 7 17 Automatick programov n pouze DVT 7890 Tato funkce je k dispozici pouze v re imu FM r dia Kdy je Voice Tracer v re imu FM r dia na okam ik podr te tla tko STOP MENU 5 ALI Dvakr t kr tce stiskn te tla tko ZP T Na displeji se zobraz AUTO a FM O o EJ Kr tce stiskn te tla tko PREHR
50. voix VA l enregistrement s arr te automatiquement si aucun son n est d tect D sactiver la fonction d activation la voix VA durant l enregistrement de conversations importantes Appuyer sur le bouton REC durant la lecture d un fichier MP3 ou WMA dans le dossier M Musique pour activer l galiseur 3 1 Enregistrement avec le microphone incorpor M E Appuyer sur le bouton REC PAUSE et le maintenir quel OR ques instants pour activer le Voice Tracer et commencer PEL l enregistrement A La LED rouge s allume EJ El Diriger le microphone incorpor du Voice Tracer vers la source sonore Appuyer sur le bouton LECTURE 00 00 01 PAUSE et le maintenir quelques instants pour afficher la capacit d enregistrement restante ni Appuyer sur le bouton REC PAUSE pour suspendre NE l enregistrement La LED rouge clignote et Pause PESA s affiche sur l cran Manuel de l utilisateur EJ Appuyer nouveau sur le bouton REC PAUSE pour poursuivre Pour suspendre ou arr ter l enregistrement proc der de la m me l enregistrement La LED rouge s allume nouveau mani re que pour l enregistrement avec le microphone incorpor Appuyer sur le bouton SUIVANT pour cr er un nouveau fichier pendant l enregistrement fonction de s paration des fichiers 3 4 Enregistrement de radios FM DVT 7890 Allumer le Voice Tracer Si le Voice Tracer n est pas en mode Radio FM appuyer sur le bou
51. B Pour afficher la dur e totale de l enregistrement en fin EH A ton REPEAT FOLDER quelques instants pour acc der ce mode E E d enregistrement appuyer sur le bouton STOP MENU 3 2 Enregistrement avec un microphone externe Pour enregistrer avec un microphone externe connecter le le chapitre concernant la r ception des radios FM microphone la prise microphone et proc der de la m me mani re Appuyer sur le bouton REC pour enregistrer la station que pour l enregistrement avec le microphone incorpor de radio FM s lectionn e O S lectionner la station enregistrer Pour plus de d tails consulter 3 3 Enregistrement partir d un p riph rique externe DVT 7890 4 Lecture KI Allumer le Voice Tracer Si le Voice Tracer est en mode PE LAN Radio FM appuyer sur le bouton REPEAT FOLDER BE 41 Lecture normale quelques instants pour quitter ce mode 22580 E Appuyer sur le bouton LECTURE PAUSE et le maintenir quelques Passer au mode Menu et installer la ligne d entr e L Pour plus instants pour mettre le Voice Tracer en marche Si le Voice Tracer de d tails consulter les explications dans le chapitre Menu gt est en mode Radio FM seulement pour 7890 appuyer sur le R glage de l entr e d enregistrement LINE s affiche sur l cran O bouton REPEAT FOLDER quelques instants pour quitter ce mode Connecter la prise LINE IN la source audio l aide d un c ble audio Appuyer sur le bouton REP
52. Divisi n de archivo con esta funci n puede dividir una grabaci n larga en dos archivos separados para que sea m s f cil archivarlos o enviarlos por correo electr nico o para que usted pueda borrar parte de un archivo Grabaci n con temporizador con la grabaci n con temporizador usted puede programar el DVT de antemano para grabar un acontecimiento importante Una vez haya configurado el temporizador el acontecimiento se grabar autom ticamente a la hora y fecha programadas No es necesario que cambie el Digital Voice Tracer al modo de grabaci n cuando comience la reuni n Unidad USB El DVT es tambi n un dispositivo de almacenamiento USB est ndar de Microsoft Windows que ofrece la posibilidad de almacenar y compartir de un modo pr ctico la informaci n como por ejemplo las cartas las diapositivas de presentaci n o los c lculos realizados en hojas de c lculo No debe instalarse ning n driver adicional para que el dispositivo sea reconocido Manual del usuario 2 Primeros pasos 2 1 Sustituci n de pilas KI Aseg rese de que el Voice Tracer se encuentra apagado El Apague el Voice Tracer pulsando el bot n STOP durante unos segundos en el modo STOP No sustituya las pilas si el Voice Tracer se encuentra encendido ya que esto podr a da arlo EJ Abra la tapa de las pilas EJ Introduzca las pilas Aseg rese de que ha introducido las pilas de forma correcta tama o AAA y cierre la tapa EJ Pulse el
53. H n EI Prima bot o REPRODUGAO PAUSA para estabelecer a configura o da divis o autom tica 6 Prima bot o SEGUINTE para seleccionar 30 ou 60 minutos a Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para guardar 1 diN IdE Q JIM IGE e y dINIdE E mM a sua configura o e em seguida o bot o STOP MENU para sair do modo Menu 7 16 Selec o do som est reo mono da r dio apenas para 7890 Esta fun o est dispon vel apenas modo FM R dio Manual do utilizador EB A partir do modo FM r dio do Voice Tracer prima o CH O bot o STOP MENU durante uns segundos a Prima 3 vezes bot o ANTERIOR brevemente Surgir L J STEREO no ecr oO EJ Prima bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente STEREO piscar no ecr St ER ED EJ Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar mono ou STEREO M El Prima bot o REPRODUGAO PAUSA para guardar a mm sua configurac o e em seguida o bot o STOP MENU para sair do modo Menu 7 17 Programa o autom tica apenas para 7890 6 Esta fun o est disponivel apenas no modo FM R dio EMO EJ A partir do modo FM r dio do Voice Tracer prima o AU ED bot o STOP MENU durante uns segundos a Prima 2 vezes o bot o ANTERIOR brevemente Surgir o AUTO FM no ecra O WED E Prima bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente
54. Volume volume Aucune fonction LECTURE courte pression M morisation des canaux mode Fr quence Effacement des canaux mode Preset Aucune fonction LECTURE longue p Arr t Arr t SUIVANT courte pression Augmente la fr quence d un cran mode Fr quence Passe au canal suivant mode Preset Aucune fonction SUIVANT longue pression Scanne en aval mode Fr quence Augmente continuellement le nombre de canaux mode Preset Aucune fonction PR C DENT courte pression R duit la fr quence d un cran mode Fr quence Passe au canal pr c dent mode Preset S arr te la fr quence 5 3 couter la radio partir du haut parleur incorpor Proc der de la mani re suivante pour passer des couteurs la sortie haut parleur e 52 Connecter les couteurs pour utiliser le mode Radio FM car les couteurs servent d antenne Appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU pour passer la radio FM la sortie haut parleur Le Voice Tracer repasse automatiquement la sortie couteurs en quittant le mode Radio FM PR C DENT longue pression Scanne en amont mode Fr quence R duit continuellement le nombre de canaux mode Preset S arr te apr s avoir trouv la station suivante longue pression REC Enregistre les missions FM Aucune fonction STOP MENU Alterne entre st r o et mono Quitte le mode de courte pr
55. Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner 30 ou 60 minutes H 6 a EA Appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder les 1 Q n JIM dE e y dINIdE a y am r glages et ensuite sur le bouton STOP MENU pour quitter le Menu 7 16 S lection du son radio en st r o mono DVT 7890 6 Cette fonction n est disponible qu en mode Radio FM EJ Lorsque le Voice Tracer est en mode Radio FM appuyer Manuel de l utilisateur quelques instants sur le bouton STOP MENU Appuyer 3 fois bri vement sur le bouton PR C DENT STEREO s affiche sur l cran Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE STEREO clignote sur l cran Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner MNO mono ou STEREO Appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder les r glages et ensuite sur le bouton STOP MENU pour guitter le mode Menu O EH ar L St ER ED CH 7 17 Programmation automatique DVT 7890 Cette fonction n est disponible qu en mode Radio FM KI Lorsque le Voice Tracer est en mode Radio FM appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU Appuyer 2 fois bri vement sur le bouton PR C DENT AUTO et FM s affichent sur l cran O Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE Lindicateur n clignote sur l cran O Appuyer sur le bouton SUIVANT pour faire passer l indicateur Y
56. ES CLAS p rdida 7 Men El modo Men se encuentra disponible en el modo Stop o en el modo Radio FM Las entradas de men disponibles pueden ser distintas seg n se encuentre en una carpeta de voz una carpeta de m sica o en el modo Radio FM La siguiente descripci n se basa en el modo Stop en una carpeta de voz 7 1 Borrar un archivo o todos los archivos de una carpeta 7 1 1 Borrado de un archivo Desde el modo Stop del Voice Tracer seleccione el archivo que desee borrar Pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente El n mero del archivo 7 parpadear y aparecer ERASE en la pantalla Pulse de nuevo el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente El indicador del n mero del archivo se sustituir por n no y parpadear Pulse el bot n SIGUIENTE para cambiar el indicador de confirmaci n a Y S 6 Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente para borrar el archivo seleccionado ESPANOL 7 1 2 Borrado de los archivos de una carpeta o de todos los archivos Pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos D Desde el modo Borrar archivo del Voice Tracer pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar la carpeta de la que desea borrar todos los archivos A gt B gt C gt D gt gt todas las carpetas gt Aparecer n ERASE y el indicador de la carpeta elegida en la pa
57. Pomoc tla tek Zv en hlasitosti a Sn en hlasitosti upravte hlasitost E TINA 129 Pro zastaven b hem p ehr v n stiskn te tla tko STOP MENU Na displeji se zobraz celkov as p ehr v n aktu ln ho souboru Dal m stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT pokra ujte v p ehr v n od p edchoz ho m sta 4 2 Pomal p ehr v n K dispozici pouze pro p ihr v n hlasov ho souboru x x KI Na okam ik podr te tla tko P EHR T POZASTAVIT Y abyste p e li od norm ln ho k pomal mu p ehr v n Fi Dal m kr tk m podr en m tla tka P EHR T POZASTAVIT se vr t te zp t k norm ln mu p ehr v n 00 0 4 3 Vyhled v n EJ B hem p ehr v n stiskn te a na okam ik podr te tla tko DAL nebo ZP T pro rychl proch zen aktu ln ho souboru dop edu nebo zp t E Kdy uvolnite tla tko DAL nebo ZP T p ehr v n bude pokra ovat zvolenou rychlost norm ln nebo pomalou od m sta v n m jste uvolnili tla tko Kdy stisknete tla tko DAL a budete ho dr et a do konce aktu ln ho souboru Voice Tracer bude pokra ovat v prohled v n dal ho souboru 130 4 4 Opakov n 4 4 1 Opakov n seku ER B hem p ehr v n stiskn te tla tko REPEAT FOLDER na za tku seku kter chcete opakovat Na displeji bude blikat indik tor A B Na konci seku kte
58. disponibile per i file MP3 o WMA salvati nella cartella M Musica Attenzione Regolare il livello del suono con il controllo del volume Ascoltare musica a volume troppo alto pu danneggiare irrevocabilmente l udito Manuale di istruzioni 7 Menu La modalit Menu disponibile nelle modalit Stop o FM Radio Le voci di menu disponibili possono variare secondo che si tratti di una cartella vocale musicale o che sia attiva la modalit FM Radio La descrizione seguente fa riferimento alla modalit Stop attiva in una cartella vocale 7 1 Cancellazione di un file specifico o di tutti i file di una cartella 7 1 1 Cancellazione di un file Selezionare il file da cancellare con il Voice Tracer in modalit Stop Premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU O Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Il numero del file 7 lampegger e sul display sara visualizzato ERASE Premere di nuovo brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Lindicazione del numero di file sar sostituita da n no lampeggiante Premere il pulsante AVANTI per modificare l indicatore di conferma in Y si Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA per cancellare il file selezionato ERASE U ERASE ERASE ERASE 93 o z lt 7 1 2 Cancellazione dei file di una singola cartella o di tutti i file
59. Nemohu zastavit nebo zapauzovat p ehr v n nebo z znam Mo n p ina Je zapnuta funkce HOLD p stroje Voice Tracer N prava Posu te p ep na HOLD do polohy Off Vypnuto Nesly m nic z reproduktoru Mo n p ina Jsou p ipojena sluch tka Hlasitost je na nule N prava Odpojte sluch tka Nastavte spr vnou hlasitost E TINA Nesly m nic ze sluch tek Mo n p ina Konektor sluch tek nen zcela zasunut Hlasitost je na nule N prava Zapojte spr vn sluch tka Nastavte spr vnou hlasitost 141 9 Varov n Nepokou ejte se otv rat opravovat nebo upravovat Voice Tracer Nepou vejte Voice Tracer na m stech kde je pou it elektronick ch p stroj zak z no nap v letadlech atp Ned vejte Voice Tracer nebo jeho p slu enstv do st Nepono ujte Voice Tracer a nelijte na n j kapaliny Nevystavujte Voice Tracer nebo jeho p slu enstv ot es m mohou zp sobit jeho chybnou funkci Nevyv jejte nadm rnou s lu na LCD displej m e ho to po kodit nebo zp sobit jeho chybnou funkci Nevystavujte Voice Tracer po del dobu p m mu slune n mu svitu nebo jin mu zdroji tepla Nebude li Voice Tracer po del dobu pou v n vyjm te z n j baterie Nevytahujte zapojen sluch tka mikrofon nebo USB kabel nadm rnou silou 142 10 Specifikace
60. Stop premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU Premere una volta il pulsante INDIETRO Sul display sara visualizzato DIVIDE Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Sul display lampegger l indicatore Premere il pulsante AVANTI per modificare l indicatore di conferma in Y si Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per fissare le impostazioni di divisione automatica Premere il pulsante AVANTI per selezionare 30 o 60 minuti 30 60 divide n divide E dM tae a y am Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare le impostazioni quindi il pulsante STOP MENU per uscire dalla modalit Menu 7 16 Selezione del suono radio Stereo Mono solo DVT 7890 amp Questa funzione disponibile solo nella modalit FM Radio Con il Voice Tracer in modalit FM Radio premere per alcuni Manuale di istruzioni secondi il pulsante STOP MENU Premere brevemente il pulsante INDIETRO per tre volte Sul display sar visualizzato STEREO Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Sul display lampegger STEREO Premere il pulsante AVANTI per selezionare MNO mono o STEREO Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare le impostazioni guindi il pulsante STOP MENU per uscire dalla modalit Menu LH S ER ED CH mao 7 17 Programmazione automatica solo DVT 7890 6 Questa
61. VA SLOW 5 STOP MENU Arr t entr es du menu STEREO Indicateur du mode st r o m a AFOLDB SHUF 6 R glage du volume 16 st r o mono FM enregistrement ARDE DY 7 SUIVANT st r o mono 5 Avance rapide changement FM Indicateur de r ception Radio REMAIN REC_TIME de fichier changement de menu FM DVT 7890 8 Repeat Folder Changement LINE Indicateur d entr e externe DVT 7890 de dossier et r p tition de la lecture 47 a i Num ro du fichier valeur du menu canal FM DVT 7890 9 Compartiment des piles sp ir sir Indicateur de la qualit d enregistrement 10 Haut parleur ndicateur d alarme activ e 11 Indicateur LED d enregistrement va Indicateur d enregistrement activ la voix et de lecture stow Indicateur de lecture au ralenti 12 cran cristaux liquides Indicateur d enregistrement programm minuterie 13 PRECEDENT Retour rapide GSB Indicateur du mode de r p tition changement de fichier changement de menu sHur Indicateur du mode Shuffle al atoire 14 MARCHE LECTURE VITESSE PAUSE BERBER Temps de lecture d enregistrement entr es du menu Marche Arr t Lecture normale pause lecture au ralenti 10 REMAIN Dur e de lecture d enregistrement restantes 15 R glage du volume REC TME Dur e d enregistrement 16 Prise mini USB pour t l chargement sur PC 17 Commutateur HOLD 44 Manuel de l utilisateur 1 4 Options sp cifiques Enregistrement Sensi d enregistrement en mode Haute Sensibilit cette opt
62. a potom stisknut m tla tka STOP MENU opus te re im Menu 7 3 Citlivost mikrofonu Tato funkce je k dispozici pouze v hlasov ch slo k ch E Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik podr te tla tko STOP MENU Al El Dvakr t stiskn te tla tko DAL O LEME EI Kr tce stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT Na a displeji se zobraz SENSE blikat HI Hi EI Stisknut m tla tka DAL vyberte po adovanou SENSE citlivost mikrofonu EI Stisknut m tla tka PREHRAT POZASTAVIT ulo te va e nastaven a potom stisknut m tla tka STOP MENU SENSE opus te re im Menu 7 4 Nastaven zvuku tla tek EB Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik podr te tla tko STOP MENU FA T ikr t kr tce stiskn te tla tko DAL HEEP U ivatelsk p ru ka EJ Kr tce stiskn te tla tko PREHR T POZASTAVIT Na displeji se zobraz a bude blikat On Zapnuto 0 bE EP EJ Stisknut m tla tka DAL vyberte OF Vypnuto 3 nebo On Zapnuto E Stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT ulo te va e bE EP nastaven a potom stisknut m tla tka STOP MENU opus te re im Menu Las 7 5 Re im VA zapnut hlasov aktivace nahr v n Tato funkce je k dispozici pouze v hlasov ch slo k ch KI Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik podr
63. di registrazione del microfono 6 Questa funzione disponibile solo per le cartelle vocali KI Con il Voice Tracer in modalit Stop premere per O alcuni secondi il pulsante STOP MENU SENSE Fi Premere due volte il pulsante AVANTI e EJ Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA 2 EJ Sul display sar visualizzato SENSE e lampegger Hi SUPER HO SENSE Premere il pulsante AVANTI per selezionare la sensibilit TG di registrazione desiderata per il microfono la Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare SENSE l impostazione quindi il pulsante STOP MENU per uscire dalla modalit Menu Manuale di istruzioni 7 4 Impostazione del beep Con il Voice Tracer in modalit Stop premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU Premere brevemente tre volte il pulsante AVANTI O bE EP Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Sul A display sar visualizzato BEEP e lampegger On il pulsante per selezionare OF off bE EP 3 Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare l impostazione quindi il pulsante STOP MENU per uscire dalla modalit Menu bE EP 7 6 Impostazione della retroilluminazione Con il Voice Tracer in modalit Stop premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU Premere brevemente 5 volte il pulsante AVANTI O Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Sul displ
64. dol re im Frekvence Zastaven po nalezen Podle n sleduj c ho postupu p ep nejte mezi v stupem na sluch tka a BO Gin li eses Mi vystupem na reproduktor REC Nahr v ni vysil ni FM Zadna funkce STOP MENU P ep n n mezi stereofonnim a Opu t n re imu EJ P ipojte sluch tka Abyste mohli pou vat FM r dio mus te stisknut monofonn m p jmem prohled v n FM p ipojit sluch tka proto e slou jako ant na SENO Vstup do menu Ka M 3 gt i n rohled v n El Na okam ik podr te tla tko STOP MENU abyste piepnuli REPEATIFOLDER P ech zen mezi re imy Frekvence dn funkce v stup FM r dia na reproduktor stisknut a P edvolby REPEAT FOLDER Opu t n re imu p jmu FM r dia dn funkce Kdy opust te re im FM r dia Voice Tracer se automaticky vr t podr en 132 k v stupu na sluch tka U ivatelsk p ru ka Funkce p ehr va e MP3 Zkop rujte soubory MP3 nebo WMA z po ta e do p stroje Voice Tracer Dal informace najdete v samostatn p ru ce k programu Download Manager Stisknut m tla tka REPEAT FOLDER vyberte slo ku M Music Hudba Stisknut m tla tka DAL vyberte po adovan soubor potom stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT Stisknut m tla tka REPEAT FOLDER aktivujte re im opakov n Opakov n souboru gt Opakov n slo ky gt N hodn p ehr v n gt Norm ln Stisknut m tla tka
65. nebo V hlas Stisknut m tla tka PREHRAT POZASTAVIT ulo te va e nastaven a potom stisknut m tla tka STOP MENU opus te re im Menu E TINA 7 8 Re im nastaven hodin Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik o podr te tla tko STOP MENU ELDE Opakovan stiskn te tla itko DALSI dokud se na SIEBEN displeji nezobrazi CLOCK a Kr tce stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT Zobraz se v choz datum syst mu 01 pro den a oro ras m s c a 05 pro rok m Stisknut m tla tka DAL vyberte po adovan rok a stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT o 2 00 00 Nyni bude blikat m sic 01 Stisknutim tla itka DALSI vyberte po adovan m s c a stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT Nyn bude blikat den 01 Stisknut m tla tka DAL vyberte po adovan den a stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT Nyn bude blikat as Nastavte as stejn m zp sobem jako datum po adovan hodnoty vyb rejte tla tky DAL a ZP T AZ nastav te minuty stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT ulo te va e nastaven a potom stisknut m tla tka STOP MENU opus te re i m Menu Hodiny se spust jakmile ulo te nastaven 7 9 136 Nastaven asova e EB Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik podr te tla tko STOP MENU E Opakovan stiskn te tla tko
66. 01 to oro ros dzie miesi c a 05 to rok EO Klawiszem DALEJ wybierz w a ciwy rok nast pnie potwierd klawiszem ODTWARZAJ PAUZA 12 00 00 KA Teraz zaczyna miga cyfra 01 symbolizuj ca miesi c Klawiszem DALEJ wybierz w a ciwy miesi c nast pnie potwierd klawiszem ODTWARZAJ PAUZA Teraz zaczyna miga cyfra 01 symbolizuj ca dzie Klawiszem DALEJ wybierz w a ciwy dzie nast pnie potwierd klawiszem ODTWARZAJ PAUZA EJ Teraz zaczyna miga godzina Ustaw godzin w ten sam spos b jak ustawi e dat naciskaj c klawisze DALEJ i COFNIJ EJ Po ustawieniu minut naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby potwierdzi wybrane ustawienia nast pnie klawisz STOP MENU aby wyj z Menu Zegar rusza od momentu zatwierdzenia ustawionego czasu i daty 176 7 9 Ustawianie timera Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij na kilka sekund klawisz STOP MENU Naciskaj klawisz DALEJ wielokrotnie a do pojawienia si pozycji TIMER na wy wietlaczu Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Na O wy wietlaczu miga opcja OF Deaktywowany O Naci nij klawisz DALEJ aby wybra opcj On E LITTER Aktywny 5 Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA OF nast pnie klawiszami DALEJ i COFNIJ ustaw ile ENTER godzin ma by odliczanych przez timer 6 potwierdz klawiszem ODTWARZAJ PAUZA nastepnie ustaw n minuty w ten sam spo
67. 2 4 Apagado del Voice Tracer En el modo STOP o recepci n de radio FM puede apagar el Voice Tracer manteniendo pulsado el bot n REPRODUCCI N PAUSA durante unos segundos Apague el Voice Tracer cuando haya terminado de utilizarlo para grabar o reproducir para aprovechar al m ximo la duraci n de las pilas ESPANOL 67 2 5 Funci n HOLD Cuando el interruptor HOLD en el lado izquierdo del Voice Tracer se encuentra en posici n HOLD todos los botones se desactivan EJ Sit e el interruptor HOLD en la posici n de apagado para activar los botones del Voice Tracer 3 Grabaci n Pulse el bot n REPEAT FOLDER para seleccionar la carpeta deseada El Voice Tracer pasar a la carpeta siguiente cada vez que pulse el bot n Configure la funci n VA y la velocidad Super HQ HQ SP LP SLP deseadas antes de comenzar a grabar consulte el cap tulo Men para mayor detalle Haga una grabaci n de prueba para asegurarse de que las configuraciones del Voice Tracer son correctas Mantenga pulsado el bot n REPRODUCCI N PAUSA durante la grabaci n para visualizar la capacidad de grabaci n restante El n mero m ximo de archivos en cada carpeta es de 99 y la capacidad total es de 396 archivos 99 archivos x 4 carpetas Si el tiempo de grabaci n supera la capacidad disponible o el n mero de archivos llega a 396 aparecer FULL y no podr continuar grabando En este caso borre algunas grabaciones o p
68. Anzahl von 396 Dateien erreicht wird auf dem Display Full angezeigt 28 Ein Fortsetzen der Aufnahme ist unm glich L schen O Sie in diesem Fall einige Aufnahmen oder verschieben Sie a Dateien auf ein externes Ger t Audio oder Computer A Die Batterien diirfen w hrend des Aufnehmens masa G nicht herausgenommen werden Das kann eine Funktionsst rung des Voice Tracers verursachen Soll eine lange Aufnahme angelegt werden ersetzen Sie m 3 vor Beginn die Batterien durch neue Wenn sich der Voice Tracer im VA Modus befindet stoppt das Aufnehmen automatisch sobald das Ger t keinen Ton mehr erfasst Die VA Funktion sollte deaktiviert werden wenn wichtige Gespr che aufgenommen werden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MP3 oder WMA Datei aus dem Ordner M Musik auf die Taste REC um den Equalizer zu aktivieren 3 1 Aufnehmen mit dem eingebauten Mikrofon EJ Halten Sie die REC PAUSE f r etwa 1 Sekunde gedr ckt um den Voice Tracer einzuschalten und die Aufnahme zu beginnen A Die rote LED schaltet sich ein AB Halten Sie das eingebaute Mikrofon des Voice Tracers FEL in die Richtung der Tonquelle Halten Sie die Taste WIEDERGABE PAUSE gedr ckt um die restliche ni 2 Aufnahmekapazit t anzuzeigen 000001 Zum vor bergehenden Unterbrechen der Aufnahme M Benutzerhandbuch auf die Taste REC PAUSE driicken Die rote LED blinkt
69. Automatikus programoz s zemm db l val kil p shez 7 18 FM r di kimenet nek megv laszt sa f lhallgat vagy hangsz r DVT 7890 Ez a m velet csak az FM r di zemm dban v gezhet el Abban 160 az esetben is csatlakoztatnia kell a f lhallgat t ha a hangsz k v nja haszn lni A hangkezel k sz l k FM r di zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot Nyomja meg egyszer r viden a VISSZA gombot Megjelenik a r t kijelz n az OUTPUT KIMENET s az FM sz veg Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot Villogni kezd a kijelz n az EP f lhallgat jelz O Nyomja a K VETKEZO gombot az SP hangsz r v laszt s hoz Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot a be ll t sok t rol s hoz majd nyomja meg a STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez EP Du EP UE A GP Du EP UE 7 19 A firmware friss t se KI T ltse le a hangkezel k sz l ke modellsz m hoz tartoz firmware frissit st a www philips com dictation webhelyr l Bontsa ki a f jlt s tegye bele k sz l ke gy k rk nyvt r ba A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot Nyomja meg egyszer a VISSZA gombot Megjelenik a kijelz n az UPGRAD FRISS T S sz veg 0 Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot Villogni kezd a kijelz
70. Benutzerhandbuch 8 Fehlerbehebung Einige Aufnahmen l schen oder auf ein externes Ger t bertragen Abhilfe Den HOLD Schalter auf Off stellen Am Bildschirm wird nichts angezeigt M gliche Ursache Die Batterien sind leer Die Batterien wurden falsch eingelegt Abhilfe Neue Batterien einlegen Die Batterien richtig einlegen Das Aufnehmen funktioniert nicht M gliche Ursache Der Voice Tracer ist verriegelt HOLD Tastensperrenschalter auf On Die Batterien sind leer Die maximale Anzahl der Aufnahmen wurde erreicht oder keine Speicherkapazit t mehr Abhilfe Den HOLD Schalter auf Off stellen Neue Batterien einlegen Benutzerhandbuch Die Wiedergabe funktioniert nicht M gliche Ursache Der Voice Tracer ist verriegelt HOLD Tastensperrenschalter auf On Die Batterien sind leer Es wurde noch nichts aufgenommen Die Lautst rkeregelung steht auf ganz leise Abhilfe Den HOLD Schalter auf Off stellen Neue Batterien einlegen Die Aufnahme Nr pr fen Die Lautstarkeregelung einstellen Aufnahme oder Wiedergabe lassen sich nicht stoppen oder auf Pause stellen M gliche Ursache Der Voice Tracer ist verriegelt HOLD Tastensperrenschalter auf On Kein Ton aus dem Lautsprecher M gliche Ursache Der Kopfhorer ist angesteckt Die Lautst rkeregelung steht auf ganz leise Abhilfe Den Kopfhorer entfernen DEUTSCH Die Lautst rkeregelu
71. EJ Premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU O Con il Voice Tracer nella modalit di cancellazione file premere il pulsante AVANTI per selezionare la cartella dalla quale si vogliono cancellare tutti i file A gt gt ERASE C gt D gt M gt A B C D M tutte le cartelle gt A Sul ses display visualizzato ERASE insieme all indicatore della cartella selezionata 0 ERASE Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA m EJ Sul display lampegger l indicatore di conferma no ERASE B Premere il pulsante AVANTI per modificare l indicatore di conferma in Y si O R Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per cancellare di tutti i file della cartella o delle cartelle selezionata e ERAGE 7 2 Selezione della qualit di registrazione 6 Questa funzione disponibile solo per le cartelle vocali 7 KI Con il Voice Tracer in modalit Stop premere per REC alcuni secondi il pulsante STOP MENU Premere brevemente il pulsante AVANTI quindi il mo pulsante RIPRODUCI PAUSA O Sul display sar visualizzato REC e lampegger SUPER HO FEL 94 EJ Premere il pulsante AVANTI per selezionare 4 g la qualit di registrazione desiderata Bio PEC PE EJ Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA 6 6 per salvare l impostazione quindi il pulsante be s STOP MENU per uscire dalla modalit Menu PEL 7 3 Sensibilit
72. ERASE 7 3 Czu o mikrofonu przy nagrywaniu Usun oraz wybrany folder DB a EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA A Funkcja dost pna tylko w folderach z plikami g osowymi EJ Na wy wietlaczu zaczyna miga opcja n no nie O ERASE O B Naci nij klawisz DALEJ aby zmieni wybran opcj na II Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij na Y Yes Tak O kilka sekund klawisz STOP MENU SENSE B Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby BI Naci nij 2 razy klawisz DALEJ usun wszystkie pliki w wybranym folderze folderach ERASE EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Pojawia HI si pozycja Menu SENSE Czu o mikrofonu na 5 05E 7 2 Ustawianie trybu jako ci nagrywania wy wietlaczu miga opcja HI Wysoka 2 EJ Naci nij klawisz DALEJ aby wybra po dan czu o i Funkcja dost pna tylko w folderach z plikami g osowymi O mikrofonu LO B Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby potwierdzi SENSE KI Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij na REC ustawienia nast pnie klawisz STOP MENU aby wyj z Menu kilka sekund klawisz STOP MENU El Naci nij kr tko klawisz DALEJ nast pnie klawisz mo 7 4 Ustawianie sygna u d wi kowego Beep ODTWARZAJ PAUZA O Pojawia si pozycja Menu KI Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij na kilka REC Nagrywanie na wy wietlaczu miga opcja REL sekund klawisz
73. H Press the PLAY button to save the setting then the STOP MENU button to exit Menu mode 7 8 Clock Set Mode With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments E Press the NEXT button repeatedly until CLOCK is shown on 15 the display O Press the PLAY button briefly The default system date is shown as 01 for the day and month and 05 for the year O Press the NEXT button to set the desired year then press the PLAY button The month will now blink 01 Press the NEXT button to select the desired month and press the PLAY button The day will now blink 01 Press the NEXT button to select the desired day and press the PLAY button 12 00 00 The time will now blink Set the time in the same manner the date was set using the NEXT and BACK buttons to select the desired values After the minutes are set press the PLAY button to save the settings then the STOP MENU button to exit Menu mode The clock will begin running when the time setting is saved 7 9 16 Timer Set up With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments Press the NEXT button repeatedly until TIMER is shown on the display O Press the PLAY button briefly OF timer setup off blinks on the display ELMER ENTIER Press the NEXT button to select ON timer setup 8 Press the
74. K dol ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo HQ 12 h 48 kbps 16 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz EM K dol ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo ah A SP 16 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz ie vi K dol ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono LP 90 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz K dol ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono SLP 144 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz K dol ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono re MERS she MP3 MP3 mikrofon vonali bemenet FM r di 87 5 108 0 MHz is SA igenigen hallgat s felv tel Piaszt si funkci id z tett r gz t s igen igen M retek 102 mm 37 mm 19mm T pell t s 1803 UM 4 2 darab alk li akkumul tor Akkuk let tartama Besz d 16h 20h 10h 16h 20h 10h 16h 20h 10h elv tel lej tsz s f lhall MP3 116h 9h 11h 16h 9h 11h 16h 9h gat n hangsz r n FM r dio tele TEE 9h 17h 13h ra t relmi ideje Megk zel t leg 4 perc Felv telek maxim lis sz ma Osszesen 396 99 x 4 mappa Lej tsz si sebess g MP3 WMA B rmelyik bitsebess g 32 kbps 192 kbps DRM t mogat s n lk l USB szabv ny 11 11 2 0 sebess g Felhaszn l i k zik nyv Instrukcja obstugi 1 Wstep Voice Tracer 163 4 Odtwar
75. Podg o ni odtwarzanie Nagrywanie lub odtwarzanie nie da si zatrzyma Przyczyna Blokada klawiszy jest aktywna suwak HOLD Pomoc Aby odblokowa klawisze ustaw suwak HOLD w pozycji Off Nie ma dzwi ku przy ods uchu Przyczyna S uchawki s pod czone Ustawienie g o no ci jest na 0 Pomoc Od czy s uchawki Podg o ni odtwarzanie Nie ma dzwi ku w s uchawce Przyczyna S uchawka nie jest kompletnie wetkni ta Ustawienie g o no ci jest na 0 Pomoc Wetkn s uchawk poprawnie Podg o ni odtwarzanie 181 z a o a 9 Ostrze enia Nie otwiera Voice Tracer w celu naprawy Nie u ywa Voice Tracera je eli u ywanie elektronicznych urz dze jest zabronione n p w samolotach Nie bra Voice Tracera ani jego osprz tu do ust Nigdy nie wk ada Voice Tracera do jakichkolwiek p yn w lub oblewa go Chroni Voice Tracera przed upadkami z du ej wysoko ci Nie naciska mocno na LCD mo e to prowadzi do jego uszkodzenia Nie zostawia Voice Tracera du go na s o cu ani przy innych r d ach cieplnych Wyj baterie je eli Voice Tracer nie b dzie u ywany przez d u szy czas Nie ci gn mocno za do czone s uchawki mikrofon czy kabel USB 182 10 Specyfikacje Urz dzenie LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Super HQ 9
76. TSZ S SZ NET gombot Megjelenik a kijelz n a VA Besz d aktiv lva sz veg s villogni kezd az OF KI jelz O Nyomja meg a K VETKEZ gombot az OF KI vagy az On Be v laszt s hoz Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot a be ll t s tarolasahoz majd nyomja meg a STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez Felhaszn l i k zik nyv r vid 1 7 6 Ahatt rvilagitas be ll t sa EJ A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot Nyomja meg tsz r r viden K VETKEZ gombot Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot Megjelenik a kijelz n a LIGHT VIL GOS sz veg s villogni kezd az OF KI jelz 2 az On Be v laszt s hoz Nyomja meg a LEJATSZAS SZUNET gombot a be ll t s tarolasahoz majd nyomja meg a STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez Nyomja meg a K VETKEZ gombot az OF KI vagy 7 7 eszk zr l DVT 7890 Felv tel bemenet nek be llit sa felv tel kiils Eza funkci csak besz deket tartalmaz mapp kban rhet el A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot Nyomja meg hatszor r viden a K VETKEZ gombot 0 Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot Megjelenik a kijelz n az INPUT BEMENET sz veg s villogni kezd V jelz O Nyomja
77. al t rma Durma moduna ge ecektir Saat ayar modundan kmak ve kayda hemen ba lamak i in birka saniyeli ine REC tu unu bas l tutunuz 2 1 o Pillerin De i tirilmesi E Voice Tracer in kapal oldu undan emin olunuz Durma modunda HOLD d mesi Tu Kilidi konumundaysa ekranda k sa E birkac saniyeligine PLAY PAUSE tusuna basarak Voice Tracer bir s re i in On Hold g r nt lenir ve ekran kapanir o un 7 kapat n z Cihaz n ar zalanmas na neden olabilece inden Voice HOLD d mesini Off konumuna getirerek Voice Tracer in HB Ld Tracer a k konumdayken pilleri de i tirmeyiniz ilidini a n z EJ Pil kapa n a n z EJ Pilleri yerle tiriniz Pillerin boyutu do ru ekilde yerle 2 3 Saat Ayar tirildi inden emin olduktan sonra kapa kapat n z EJ Voice Tracer Durma moduna getiriniz EJ Voice Tracer a mak i in birka saniyeli ine PLAY PAUSE tu una Men moduna girmek i in STOP MENU tu unu birka saniye i in bas n z bas l tutunuz Men Giri i b l m ndeki talimatlar izleyiniz Voice Tracer uzun bir s re kullanmayacaksan z pilleri kar n z 2 4 Voice Tracer in Kapat lmas Pillerin s zmas cihaza zarar verebilir Durma veya FM Radyo modunda PLAY PAUSE tu unu birka saniyeli ine Voice Tracer cihaz n z al mazsa l tfen pilleri kart p tekrar tak n z bas l tutarak Voice Tracer kapatabilir
78. amp Cette fonction n est disponible que pour les dossiers vocaux Cette fonction n est disponible que pour les dossiers vocaux EJ Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer a EJ Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer guelgues instants sur le bouton STOP MENU un quelques instants sur le bouton STOP MENU NP El Appuyer 4 fois bri vement sur le bouton SUIVANT OL na Appuyer 6 fois bri vement sur le bouton SUIVANT O HP U EJ Appuyer brievement sur le bouton LECTURE VA El Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE INPUT s affiche et OF clignote sur l cran s affiche et V clignote sur l cran EJ Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner EJ Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner OF OFF ou ON LINE IN ou voix Appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder Gn Appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder le r glage et ensuite sur le bouton STOP MENU pour 4 le r glage et ensuite sur le bouton STOP MENU pour quitter le mode Menu quitter le mode Menu Manuel de l utilisateur FRAN AIS 7 8 Mode R glage de l horloge EJ Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU Appuyer de mani re r it r e sur le bouton SUIVANT jusqu ce que CLOCK s affiche sur l cran Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE La date du syst me par d faut s affiche
79. dia pouze DVT 7890 KI Zapn te Voice Tracer Pokud nejste v re imu radia FM stisknut m a kr tk m podr en m tla tka REPEAT FOLDER vstupte do tohoto re imu El Vyberte stanici kterou chcete nahr vat Podrobn informace najdete v kapitole P jem FM r dia Stiskn te tla tko REC pro nahr v n aktu ln zvolen 01 stanice FM r dia 00 00 01 4 P ehr v n E P ejd te do re imu Menu a nastavte linkov vstup L jako zdroj Podrobn informace najdete v odd lu Menu gt Nastaven nahr vac ho vstupu Na displeji se zobraz LINE Linka 0 Pomoc zvukov ho kabelu p ipojte zdroj zvuku ke konektoru linkov ho vstupu EJ Stisknut m tla tka REPEAT FOLDER vyberte slo ku do kter chcete nahr vat H Stisknut m tla tka REC PAUSE pozastavte nahr v n 6 Chcete li pozastavit nebo zastavit nahr v n postupujte stejn jako p i nahr v n pomoc vestav n ho mikrofonu U ivatelsk p ru ka Norm ln p ehr v n Na okam ik stiskn te tla itko P EHR T POZASTAVIT abyste zapnuli Voice Tracer Pokud jste v re imu r dia FM pouze DVT 7890 stisknut m a kr tk m podr en m tla tka REPEAT FOLDER opus te tento re im Stisknut m tla tka REPEAT FOLDER p ejd te do slo ky ve kter je ulo en po adovan soubor Stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT Na displeji bude zobrazen as p ehr v n a bude sv tit zelen dioda
80. erscheint und dann auf die Taste ENTER WIEDERGABE PAUSE OF Timer Aus blinkt auf dem Display Wahlen Sie mit der Taste WEITER Timer ENTER einstellen aus und best tigen Sie mit der Taste G WIEDERGABE PAUSE In o Wahlen Sie mit den Tasten WEITER und ZUR CK die ge 77 Ep wiinschte Uhrzeit Stunde und Minute aus und best tigen Sie jeweils mit der Taste WIEDERGABE PAUSE n A EH W hlen Sie mit der Taste WEITER gew nschte en Aufnahmedauer aus und best tigen Sie mit der Taste ER WIEDERGABE PAUSE E W hlen Sie mit der Taste WEITER den Ordner aus in Un o dem aufgenommen werden soll com E Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die gy Einstellung zu speichern danach auf STOP MENU um das h o Men zu verlassen idom 7 10 Einstellen des Alarms KI Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r 2 Sekunden gedriickt 7 Dr cken Sie wiederholt die Taste WEITER bis auf dem LRT Display ALARM erscheint und dann auf die Taste Benutzerhandbuch WIEDERGABE PAUSE OF Alarm Einstellen Aus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit der Taste WEITER On oder V aus und best tigen Sie mit der Taste WIEDERGABE PAUSE Piepton als Alarm einstellen Sprachaufnahme oder Musikdatei als Alarm einstellen AL AR IT En 9 ALARM 7 10 1 Einstellen des Alarms mit Piepton E Wahlen Sie mit den Tasten WEITER
81. gt gt ABC D M sszes mappa gt A A kijelz n megjelenik az ERASE sz veg valamint a v lasztott mappa jelz je 00 Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot Villogni kezd a kijelz n a meger s t s n nem jelz je Nyomja meg a KOVETKEZO gombot hogy a meger s t s jelz je a Y Igen v laszra v ltozzon Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot a v lasztott mapp ban vagy mapp kban l v sszes f jl t rl s hez 1 ERASE ERASE ERASE 0 4 ERASE 7 2 Ez a funkci csak besz deket tartalmaz mapp kban rhet el 154 A felv tel min s g nek kiv laszt sa A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot Nyomja meg r viden a KOVETKEZO gombot ET PE EI Nyomja meg a K VETKEZ gombot a felv tel kiv nt min s g nek kivalasztasahoz 0066 E Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot O a be llit s t rol s hoz majd nyomja a STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez 7 3 A mikrofon felv teli rz kenys g nek be llit sa Ez a funkci csak besz deket tartalmaz mapp kban rhet el A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot Nyomja meg k tszer r viden a K VETKEZ gombot 0 Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot Megjelenik a kijelz n
82. n se automaticky zastav a kdy op t za nete mluvit nahr v n se automaticky znovu spust Automatick d len Automaticky rozd luje dlouh nahr vky na samostatn soubory ka d v d lce 30 nebo 60 minut D ky tomu je mnohem snadn j vyhled vat upravovat a archivovat nahr vky dlouh ch jedn n nebo p edn ek Nahr v n z extern ho zdroje linkov nahr v n Pomoc t to funkce m ete nahr vat p mo z extern ho zdroje zvuku nap klad p ehr va e zvukov ch CD v dobr zvukov kvalit K dispozici v DVT 7890 Nahr v n s nap jen m p es USB P i nahr v n dlouh ch konferenc m ete nap jet Digital Voice Tracer p es spojen s USB P ipojte kabel USB k notebooku po nav z n spojen dr te n kolik sekund stisknut tla tko RECORD dokud se stav na displeji nezm n na REC nyn nahr v te konference nebo jedn n bez odeb r n energie z baterie CESTINA Pr hravani Uk zka souboru proch zen za tk Tato funkce proch z 125 v echny nahr vky a p ehr v n kolik sekund ze za tku ka d ho souboru Takto Ize snadn ji naj t konkr tn soubor nebo proch zet v echny nahr vky Pomal p ehr v n Nahr vky se budou p ehr vat pomaleji nap klad abyste si mohli d lat pozn mky Opakovan p ehr v n A B Nechte DVT opakovat sek mezi dv ma body A lt gt B nap klad abyste si mohli snadn ji poznamenat
83. ndicador de grava o comtemporizador activado ndicador de modo de repeti o ndicador modo aleat rio ndicador de tempo de grava o reprodu o entradas domenu icador de tempo de grava o reprodu o restante nd icador do tempo gravado Manual do utilizador 1 4 Vantagens das fun es Grava o Sensibilidade de grava o Para gravar sons que procedam de todas as direc es Por exemplo quando se gravam confer ncias passe para o modo de alta sensibilidade quando gravar notas pessoais e quiser evitar que se gravem os ru dos ambientais passe para o modo de baixa sensibilidade Modo de grava o Super HQ Excelente qualidade de grava o para uma reprodu o clara e ptima taxa de bit de 128 Kbps taxa de amostragem de 44 1 kHz codificador MP3 est reo Diferentes modos de grava o Seleccione um dos diferentes modos de grava o pode escolher entre a capacidade de grava o de longa dura o e a qualidade de som ptima Fa a a sua selec o de acordo com as suas necessidades ou passe para os modos de qualidade de grava o mais baixa quando desejar poupar capacidade de mem ria Capacidade de grava o de longa dura o A grande mem ria interna permite gravar e guardar grava es de longa dura o N o necess rio descarregar ou apagar ficheiros para liberar espa o Manual do utilizador Modo de grava o activada por voz Utilize esta pr tica fun o quando quis
84. te tla tko STOP MENU FA ty ikr t kr tce stiskn te tla tko DAL O EJ Kr tce stiskn te tla tko PREHR T POZASTAVIT Na A displeji se zobraz VA a bude blikat OF Dr 6 Stisknutim tla itka DALS vyberte OF Vypnuto NA nebo ON Zapnuto 3 Stisknut m tla tka PREHRAT POZASTAVIT ulo te va e 7 nastaven a potom stisknut m tla tka STOP MENU JA opustte Menu U ivatelsk p ru ka 7 6 Podsv cen displeje Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik podr te tla tko STOP MENU EJ P tkr t kr tce stiskn te tla tko DAL EI Kr tce stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT Na displeji se zobraz LIGHT a bude blikat OF EJ Stisknut m tla tka DAL vyberte OF Vypnuto nebo ON Zapnuto H Stisknut m tla tka PREHRAT POZASTAVIT ulo te va e nastaven a potom stisknut m tla tka STOP MENU opus te re im Menu 7 7 Nahr v n z extern ho za zen pouze DVT 7890 Tato funkce je k dispozici pouze v hlasov ch slo k ch EB Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik podr te tla tko STOP MENU estkr t kr tce stiskn te tla tko DAL O Kr tce stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT Na displeji se zobraz INPUT a bude blikat V Stisknut m tla tka DAL vyberte L linkov vstup
85. telefonn slo adresu nebo post eh v nahran m rozhovoru Opakovan p ehr v n souboru Nechte DVT p ehr vat nahr vku nap klad va i obl benou skladbu st le dokola Bud k s p ehr v n m Nastavte si hlasov bud k aby v m p ipomn l d le itou sch zku ud lost nebo e m te n komu zavolat Praktick vybaven Velk podsv cen displej LCD Zjist te v echny d le it informace jedin m pohledem i p i slab m osv tlen P ep na blokov n Zamkn te a chra te aktu ln stav DVT aby nedo lo k ne mysln mu zapnut nebo vypnut p stroje b hem nahr v n p ehr v n nebo p i p en en v kapse 126 asov daj Funkce datov ho daje p i azuje ka d nahr vce datum as D ky tomu Ize pozd ji l pe vyhled vat a ov ovat nahr vky D len soubor Pomoc t to funkce m ete rozd lit dlouhou nahr vku na dva samostatn soubory abyste ji mohli snadn ji archivovat nebo odeslat e mailem p padn odstranit st souboru Nahr v n s asova em Pomoc nahr v n s asova em m ete p edem naprogramovat DVT tak aby nahr l d le itou ud lost Jakmile nastav te asova ud lost bude automaticky zaznamen na v napl novan m datu a ase Nen t eba p ep nat Digital Voice Tracer do re imu nahr v n kdy za ne jedn n Jednotka USB DVT je tak standardn ukl dac za zen USB v Microsoft Windows nab
86. vypnuto O AL FEMI obsahuje po adovan soubor ALARM EJ Stisknut m tla tka DAL vyberte ON nastavte M Stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT ulo te va e bud k na p p n nebo V nastavte bud k na soubor s On nastaven a potom stisknutim tla itka STOP MENU U nahr vkou nebo hudebni soubor ALARM opus te re im Menu ALARM 7 10 1 Nastaven budiku na pipani 7 11 Uk zka souboru p ehr n prvn ch sekund ka d ho EI Kr tk m stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT g souboru nastavte as bud ku Ea an E Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik O A Stisknut m tla tka DAL vyberte po adovanou hodinu 12 00 00 podr te tla itko STOP MENU E potom stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT stejn m Opakovan stiskn te tla tko DAL dokud se na sem zp soben vyberte minuty displeji nezobrazi SCAN 0 gro EJ Stisknut m tla tka PREHRAT POZASTAVIT ulo te va e El Kr tce stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT a na n nastaven a potom stisknut m tla tka STOP MENU opus te displeji bude blikat N SC AN rezim Menu EJ Stisknut m tla tka DAL zm te indik tor na Y EI Stisknut m tla tka PREHRAT POZASTAVIT piehrajte 7 10 2 Nastaven bud ku na soubor s hlasem nebo hudbou prvn sekundy ka d ho souboru po naje prvn m SCAN H Stisknut m tla tka DAL nebo ZP T vyberte V Fe souborem
87. 8 z ad o a 7 12 Formatowanie Usuwanie wszystkich plik w Ta funkcja kasuje wszystkie pliki w pami ci Voice Tracera w cznie z zaprogramowanymi stacjami radiowymi KI Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij na kilka sekund klawisz STOP MENU EA Naciskaj klawisz DALEJ wielokrotnie a do pojawienia si pozycji FRMAT na wy wietlaczu O EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA na wy wietlaczu zaczyna miga opcja N no nie EJ Naci nij klawisz DALEJ aby zmieni wybran opcj Y Yes Tak O B Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby sformatowa pami Voice Tracera i skasowa wszystkie zapisane pliki A EJ Naci nij klawisz DALEJ aby wy wietli dat publikacji zainstalowanej wersji B Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA nast pnie klawisz STOP MENU aby wyj z Menu 290905 7 13 Wersja Wyswietlenie zainstalowanej wersji firmware u i daty jej publikacji KI Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij na kilka sekund klawisz STOP MENU El Naciskaj klawisz DALEJ wielokrotnie a do pojawienia si pozycji VER na wy wietlaczu O EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA na VER 4100 wy wietlaczu pojawia si numer zainstalowanej wersji firmware u 178 pojawia sie pozycja SPLIT Podziel plik O Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA N
88. A n und die Anzeige Pause blinkt auf dem Display E Zum Fortsetzen der Aufnahme noch einmal auf die Taste LT REC PAUSE driicken Die rote LED schaltet sich wieder ein Dr cken Sie wahrend der Aufnahme auf die Taste WEITER driicken eine neue Datei anzulegen Dateitrennfunktion B Dr cken Sie zum Stoppen der Aufnahmen auf die Taste STOP MENU Die Gesamtaufnahmezeit wird nach dem Stoppen der Aufnahme angezeigt 3 2 Aufnehmen ber externes Mikrofon Zum Aufnehmen ber ein externes Mikrofon wird dieses an den Mikrofonanschluss angeschlossen Die Vorgehensweise beim Aufnehmen ist gleich wie bei einem eingebauten Mikrofon 3 3 Aufnehmen ber den externen Eingang Line In nur DVT 7890 EJ Schalten Sie den Voice Tracer ein Wenn sich der Voice Tracer im FM Radiomodus befindet einige Augenblicke auf 00206 die Taste REPEAT FOLDER dr cken um diesen Modus zu verlassen Auf Menii Modus stellen und die Aufnahmequelle L einstellen N heres dazu finden Sie unter Men gt Einstellen der Aufnahmequelle LINE wird auf dem Display angezeigt O EJ SchlieBen Sie den Line in Eingang mit einem Audiokabel an die externe Audioquelle an Benutzerhandbuch EI Dr cken Sie die Taste REPEAT FOLDER um den Ordner auszuw hlen in dem aufgenommen werden soll E Dr cken Sie die Taste REC PAUSE um die Aufnahme zu beginnen Zum Unterbrechen oder Stoppen der Aufnahme folgen Sie den Anweisu
89. ANTERIOR durante unos segundos durante la reproducci n para adelantar o retroceder el archivo actual a velocidad r pida Cuando suelte el bot n SIGUIENTE o ANTERIOR la reproducci n se reanudar a la velocidad seleccionada normal o baja desde el punto donde suelte el bot n Si mantiene pulsado el bot n SIGUIENTE hasta el final del archivo actual el Voice Tracer continuar examinando el siguiente archivo 4 4 Repetici n de reproducci n 4 4 1 Repetici n de secci n EJ Durante la reproducci n pulse el bot n REPEAT FOLDER al 70 inicio de la secci n que desea repetir El indicador A B parpadear en la pantalla O Pulse de nuevo el bot n REPEAT FOLDER al final de la secci n que desea repetir EJ La secci n seleccionada se repetir constantemente hasta que pulse el bot n STOP MENU EJ Pulse el bot n REPEAT FOLDER para detener el modo Repetici n de Secci n y volver a la reproducci n normal B EE Es i ru aa 4 4 2 Repetici n de archivo EJ Pulse el bot n REPEAT FOLDER durante unos segundos durante la reproducci n El indicador de repetici n aparecer en la pantalla El archivo actual se repetir mientras aparezca el indicador de repetici n en la pantalla EJ Pulse el bot n STOP MENU para detener la reproducci n El Voice Tracer permanecer en el modo Repetici n de Archivo 4 4 3 Repetici n de carpeta EJ Desde el modo
90. Ahora podr grabar sus conferencias ESPANOL o reuniones sin consumir bater a 65 Reproducci n Escucha previa de un archivo revisi n del inicio Esta funci n examina todas las grabaciones reproduciendo los primeros segundos de cada archivo lo que contribuye a buscar un archivo en particular de un modo m s f cil o ir pasando por todas las grabaciones Reproducci n a baja velocidad Las grabaciones se reproducir n a una velocidad m s baja por ejemplo para facilitar la toma de notas Repetici n de reproducci n A B permite que el DVT repita una secci n de voz entre dos puntos A lt gt B por ejemplo para hacer m s f cil apuntar un n mero de tel fono una direcci n o un comentario realizado en una conversaci n grabada Reproducci n de alarma programa una alarma de voz para recordarle una reuni n o un evento importantes o que tiene que llamar por tel fono Comodidad Amplia pantalla LCD iluminada visualiza toda la informaci n pertinente de una vez incluso en condiciones de poca luz Bot n Hold bloquea y protege el estado actual del DVT para evitar 66 encender o apagar el dispositivo de forma no intencionada durante la grabaci n la reproducci n o cuando lleve el DVT en el bolsillo e Stamp La funci n time stamp asignaci n de fecha y hora asigna una fecha y una hora a cada grabaci n lo que hace que sea m s c modo localizar y comprobar las grabaciones posteriormente
91. Approximativement 4 minutes Nombre maximum d enregistrements 396 au total 99 par dossier x 4 Capacit de lecture MP3 WMA Tous d bits 32 kbps 192 kbps aucun support DRM Standard USB 1 1 1 1 2 0 haute vitesse Manuel de l utilisateur Manual del usuario 1 Su Digital Voice Tracer 63 4 2 Reproducci n a baja velocidad 70 1 1 Contenido de la caja 63 4 3 B squeda 70 1 2 Informaci n general de los controles 4 4 Repetici n de reproducci n 70 y las conexiones 64 5 Recepci n de Radio FM 1 3 Indicador LCD y s mbolos 64 DVT 7890 71 1 4 Ventajas de las funciones 65 5 1 Programaci n de hasta 20 emisoras 2 Primeros pasos 67 de radio 71 2 1 Sustituci n de pilas 67 5 2 Borrado de Emisoras Programadas 72 2 2 Encendido del Voice Tracer 67 5 3 Reproducci n de radio por medio 2 3 Configuraci n del reloj 67 del altavoz incorporado 72 2 4 Apagado del Voice Tracer 67 54 Resumen de funci n de botones 2 5 Funci n HOLD 68 Modo Radio FM 72 3 Grabaci n 68 6 Funci n Reproductor MP3 73 3 1 Grabaci n con el micr fono 7 Men 73 incorporado 68 8 Soluci n de problemas 81 3 2 Grabaci n con un micr fono 9 Advertencias 82 externo 69 10 Caracter sticas 82 3 3 Grabaci n desde un dispositivo externo DVT 7890 69 3 4 Grabaci n de radio FM DVT 7890 69 4 Reproducci n 69 4 1 Reproducci n normal 69 Manual del usuario 1 Su Digita
92. Chcete li opustit re im n hodn ho p ehr v n stiskn te a na okam ik podr te tla tko REPEAT FOLDER Kdy stisknut m tla tka STOP MENU zastav te p ehr v n Voice Tracer z stane v re imu n hodn ho p ehr v n 5 P jem r dia FM pouze DVT 7890 Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno stisknut m a kr tk m podr en m tla tka REPEAT FOLDER aktivujte re im FM r dia EJ P ipojte sluch tka Jestli e nep ipoj te sluch tka nelze p ij mat FM proto e funguj jako ant na U ivatelsk p ru ka 5 1 Programov n a 20 rozhlasov ch stanic 5 1 1 Prohled v n frekvenc EB Na okam ik podr te tla tko DAL Voice Tracer za ne automaticky prohled vat frekven n p smo FM a zastav se na prvn nalezen stanici El Kr tk m stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT ulo te aktu ln stanici Potom opakujte krok EJ 5 1 2 Ru n programov n EB Jednou stiskn te tla tko DAL Frekvence se sn o 50 kHz Opakujte kr tk stisknut tla tka DAL dokud nedojdete k po adovan stanici EJ Kr tk m stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT ulo te vybranou stanici E TINA Pomoc tla tka ZP T m ete vyhled vat v opa n m sm ru 5 1 3 Automatick programov n EB Volbou polo ky menu AUTO aktivujte re im automatick ho programov n Viz podrobn j informace v odd lu Menu gt Automa
93. DAL dokud se na displeji nezobraz TIMER O Kr tce stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT Na displeji bude blikat OF nastaven asova e vypnuto 2 Stisknut m tla tka DAL vyberte ON nastaven asova e A Kr tce stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT a potom pomoc tla tek DAL a ZP T zadejte po adovan po et hodin Jakmile nastav te hodiny stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT a potom nastavte minuty Stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT nastavte interval nahr v n Stisknut m tla tka DAL nastavte as intervalu Stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT vyberte slo ku do kter chcete nahr vat Stisknut m tla tka DAL zvolte slo ku pro nahr v n Stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT ulo te va e nastaven a potom stisknut m tla tka STOP MENU opus te re im Menu ON 12 00 00 O In 120111 ao In e 120 7 10 Nastaven bud ku Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik podr te tla tko STOP MENU Opakovan stiskn te tla tko DAL dokud se na displeji nezobraz ALARM O ALARM U ivatelsk p ru ka El Kr tce stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT slo ku O W Na displeji bude blikat OF nastaven bud ku a El Stisknut m tla tka DAL vyberte slo ku kter i h
94. LEJ TSZ S SZ NET gombot a riaszt si id be ll t s hoz Nyomja meg a K VETKEZ gombot a k v nt ra m S 19 00 00 12 00 00 be ll t s hoz majd nyomja meg LEJ TSZ S SZ NET g a perc be ll t s hoz Nyomja meg LEJATSZAS SZUNET gombot a be ll t sol Felhaszn l i k zik nyv ombot 7 11 lej tsz sa Belehallgat s a f jlokba a f jlok els m sodperceinek KI A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot El Ism tl d en nyomja meg mindaddig a K VETKEZ gombot am g nem jelenik meg a SCAN a kijelz n 157 MAGYAR 0 SCAR E Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot A kijelz n villogni kezd az n nem jelz Nyomja meg a K VETKEZ gombot hogy az Y Igen jelz jelenjen meg Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot az SEAN 0 egyes f jlok els m sodperceinek lej tsz s hoz kezdve az aktu lis mappa els fajljaval 7 12 Form z s az sszes f jl t rl se 6 Ez a m velet a hangkezel k sz l ken t rolt sszes f jlt tor bele rtve az sszes beprogramozott FM r di llom st is A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot Ism tl d en nyomja meg mindaddig a K VETKEZ gombot am g nem jelenik meg az FRMAT a kijelz n Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot Vill
95. MP3 Stereo eel SP 16 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz Abtastrate Format ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono LP 90 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz Format ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono SLP 144 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz Format ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono Stereoaufnahme Mikrofon Line Eingang d KERNE LEE FM Rundfunk 87 5 108 0 MHz Empfang wi u nie Jalla Alarmfunktion Aufnahmetimer Ja Ja Abmessungen 102 mm 37 mm 19mm Stromversorgung LRO3 AAA UM 4 2 alkalische Batterien Batterielebensdauer Aufnahme Kopfh rer Lautsprecher Sprache 16h 20h 10h 16h 20h 10h 16h 20h 10h 116h 9h 11h 16h 9h 11h 16h 9h FM Radio I 1 9h 17h 13h Backupdauer Uhrzeit Etwa 4 Minuten Maximale Anzahl Dateien Total 396 99 per folder x 4 Unterst tzte Bitraten MP3 WMA Alle Bitraten 32 kbps 192 kbps DRM nicht unterst tzt USB standard 11 11 2 0 high speed Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateur 1 Votre Digital Voice Tracer 43 4 Lecture 49 1 1 Contenu de l emballage 43 41 Lecture normale 49 1 2 Presentation des touches et de la 4 2 Lecture au ralenti 50 connectique 44 4 3 Recherche 50 1 3 Ecran cristaux liquides et 4 4 R p tition de la lecture 50 indicateurs 44 5
96. O Appuyer sur le bouton LECTURE pour lancer la m morisation automatique des canaux de radio FM FRAN AIS Apr s avoir scann toute la bande FM le Voice Tracer revient en mode Radio FM Appuyer sur le bouton STOP MENU pour quitter le mode Programmation automatique 7 18 S lection de la sortie Radio FM par les couteurs ou le haut parleur DVT 7890 Cette fonction n est disponible qu en mode Radio FM Les couteurs doivent tre connect s m me lorsque le haut parleur est utilis Lorsque le Voice Tracer est en mode Radio FM appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU Appuyer 1 fois bri vement sur le bouton PR C DENT OUTPUT et FM s affichent sur l cran O Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE EP couteurs clignote sur l cran Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner SP haut parleur a H E Appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder les QU EP UE EP OU EP UE SA r glages et ensuite sur le bouton STOP MENU pour quitter le Menu 7 19 Mise jour du micrologiciel EB T l charger la mise jour du micrologiciel du num ro de mod le du Voice Tracer sur www philips com dictation Extraire le fichier et le placer dans le r pertoire racine du Voice Tracer 60 Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU Appuyer 1 fois sur le
97. O indicador n piscar no ecr EJ Prima o bot o SEGUINTE para trocar o indicador para AU EG 199 PORTUGU S EI Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para come ar a guardar esta es de r dio FM de forma autom tica Depois de que toda a banda FM tenha sido examinada o Voice Tracer voltar ao modo r dio FM Prima o bot o STOP MENU para sair do modo Programa o Autom tica 7 18 Selec o de sa da de r dio FM a trav s dos auscultadores ou do altifalante apenas para 7890 Esta fun o est dispon vel apenas no modo r dio FM Deve ligar os auscultadores mesmo quando esteja a utilizar o altifalante A partir do modo r dio FM do Voice Tracer prima o bot o STOP MENU durante uns segundos Prima uma vez o bot o ANTERIOR brevemente Surgir o OUTPUT e FM ecr 2 Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente EP piscar no ecr Prima bot o SEGUINTE para seleccionar SP Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para guardar a sua configura o e em seguida o bot o STOP MENU para sair do modo Menu 200 ma DU EP Uk a EP _ A 5 DU EP UE 7 19 Actualiza o do microprograma EJ Descarregue a actualiza o do microprograma para o n mero de modelo do Voice Tracer a partir de www philips com dictation Transfira o ficheiro e coloque o no direct rio raiz do Digital Voice Tracer A partir do modo Stop do Voi
98. PAUSA brevemente Aparecer la fecha del sistema predeterminada 01 para el d a y el mes y 05 para el a o Pulse el bot n SIGUIENTE para configurar el a o deseado y pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA Ahora parpadear el mes 01 Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar el mes deseado y REPRODUCCI N PAUSA Ahora ca as cz gt oro ros 12 00 00 pulse el bot n parpadear el d a 01 Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar el d a deseado y pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA Ahora parpadear la hora Configure la hora del mismo modo en el que ha configurado la fecha con los botones SIGUIENTE y ANTERIOR para seleccionar los valores deseados Una vez configurados los minutos pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para guardar su configuraci n y a continuaci n el bot n STOP MENU para salir del modo Men El reloj empezar a funcionar en cuanto guarde la configuraci n de la hora 76 7 9 Configuraci n del temporizador EJ Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse la tecla SIGUIENTE repetidamente hasta que aparezca TIMER en la pantalla Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente OF temporizador desactivado parpadear en la pantalla Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar ON configuraci n del temporizador Pulse el bot n REPRODUCCI N
99. PAUSA brevemente y a continuaci n pulse los botones SIGUIENTE y ANTERIOR para introducir las horas deseadas Una vez configuradas las horas pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA y a continuaci n configure los minutos Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para configurar el intervalo de grabaci n Pulse el bot n SIGUIENTE para configurar el intervalo de tiempo Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para seleccionar la carpeta en la que desea grabar Elija la carpeta en la que desea grabar pulsando el bot n SIGUIENTE Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para guardar su configuraci n y a continuaci n el bot n STOP MENU para salir del modo Men Manual del usuario 7 10 Configuraci n de la alarma KI Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n hora seleccionada y a continuaci n pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para seleccionar los STOP MENU durante unos segundos AL minutos deseados del mismo modo 100 00 Pulse la tecla SIGUIENTE repetidamente hasta que ie J E Pulse el bot n REPRODUCCION PAUSA para El a aparezca ALARMA en la pantalla O 2 seleccionar la carpeta Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente GF X Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar la carpeta AL ARM OF alarma desactivada parpadear en la pantalla ALARM que contiene el archivo deseado EJ Pulse el
100. PLAY button briefly to set the alarm time Press the NEXT button to select the desired hour then press the PLAY button to select the desired minutes in the same manner Press the PLAY button to select the folder O Press the NEXT button to select the folder that contains the desired file Press the PLAY button to save the settings then the STOP MENU button to exit Menu mode User manual ALARM 7 11 File Preview Play the First Seconds of Each File With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments E Press the NEXT button repeatedly until EG g SCAN is shown on the display sch AM EJ Press the PLAY button briefly and N blinks G a on the display y DI Press the NEXT button to change the OLAN SE A indicator to Y O B Press the PLAY PAUSE button to play the first seconds of each file starting with the first file of the current folder O 7 12 Format Delete All Files 6 This function deletes all files on the Voice Tracer including all programmed FM radio stations With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments Press the NEXT button repeatedly until is shown on the display Press the PLAY button briefly and N blinks on the display Press the NEXT button to change the indicator to Y FRMAL g n FRITIAE El FRMRE
101. POWER ON Nagrywanie pauza wtaczenie zasilania 5 STOP MENU Zatrzymanie nagrywania wywotanie Menu 6 ZWI KSZENIE gtooenooeci 7 DALEJ Przewijanie do przodu zmiana pliku zmiana pozycji Menu 17 8 REPEAT FOLDER 13 Zmiana foldera powtarzanie odtwarzania 9 Pojemnik na baterie 14 10 Gtooenik 15 11 Lampka LED Nagrywanie Odtwarzanie 12 Wyoewietlacz LCD 13 COFNI Szybkie przewijanie do tytu zmiana pliku zmiana pozycji Menu 14 ZASILANIE ODTWARZAJ TEMPO PAUZA W czenie wy czenie zasilania odtwarzanie w trybie normalnym zwolnionym pauza 15 ZMNIEJSZENIE g ooenooeci 16 Gniazdo Mini USB do przegrywania plik w na komputer osobisty 17 Suwak HOLD blokowanie klawiszy 164 1 3 nodom BECO FM LINE BB SUPER HQ SP LP G EEE reed Ws Ws baterie na nowe gdy wska nik stanu baterii na zmiane pokazuje stan 3 i 4 Ws Ws radioodbiornika FM Wskaznik trybu nagrywania stereo mono Ws Ws wej Ws tyl Ws Ws Ws Ws Ws Ws Ws Symbole i wy wietlenia na wy wietlaczu LCD a nik folder w A B C D M A B m en ka nik stanu baterii Wymie STEREO FM LINE 1 7 SUPER HQ CIN SP LP SLP f VA SLOW m a AFOLDB SHUF kaznik trybu stereofonicznego aznik trybu stereo mono EERE REMAIN REC TIME aznik odbioru radioodbiornika FM tylko model 7890 kaznik podtaczenia r dta zewnetrznego przez oecie line in tylko model 7890 kaznik pliku wybran
102. Prima o bot o REPEAT FOLDER para deter o modo 7 Repeti o de Sec o e votar reprodu o normal 06 00 08 4 4 2 Repeti o de ficheiro EM Prima o bot o REPEAT FOLDER durante uns segundos E O he durante reprodu o O indicador de repeti o surgir Pe perste no ecr O ficheiro actual repetir se enquanto apare a o indicador de repetic o no ecr EJ Prima o bot o STOP MENU para deter a reprodu o O Voice Tracer permanecer no modo Repetic o de Ficheiro 4 4 3 Repetic o de pasta EJ A partir do modo Repeti o de Ficheiro do Voice Tracer prima o bot o REPEAT FOLDER durante uns segundos No ecr surgir FOLD dentro da flecha de repetic o e repetir se a pasta actual 4 4 1 Repetic o de secc o EJ Durante a reprodu o prima bot o REPEAT FOLDER no come go da secc o que quiser repetir O indicador A B piscar no ecr 190 4 4 4 Modo de Repetic o aleat ria KI A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o REPEAT FOLDER para seleccionar a pasta M M sica Manual do utilizador E Enquanto se reproduz um ficheiro de m sicas no Voice Tracer prima tr s vezes o bot o REPEAT FOLDER durante uns segundos cada vez EJ Surgir SHUF no ecr e os ficheiros na pasta M M sica reproduzir se o emordemaleat ria O O modo Repetic o aleat ria est apenas disponivel na pasta M Musica Mantenh
103. R ception de radios FM 1 4 Options sp cifiques 45 DVT 7890 51 2 Pour commencer 47 5 1 Programmer jusqu 20 stations 2 1 Changer les piles 47 de radio 51 2 2 Pour allumer le Voice Tracer 47 5 2 Effacement des stations 2 3 Pour r gler horloge 47 programm es 52 2 4 Pour teindre le Voice Tracer 47 5 3 couter la radio partir du haut 2 5 Fonction de verrouillage Hold 48 parleur incorpor 52 3 Enregistrement 48 5 4 Fonctions des boutons 31 Enregistrement avec le microphone Mode radio FM 52 incorpor 48 6 Fonction du lecteur MP3 53 3 2 Enregistrement avec un microphone 7 Menu 53 externe 49 8 D pannage 61 3 3 Enregistrement partir d un 9 Avertissements 62 p riph rique externe DVT 7890 49 10 Fiche technique 62 3 4 Enregistrement de radios FM DVT 7890 49 Manuel de l utilisateur Votre Digital Voice Tracer Contenu de l emballage st r o 4 Lani re lt gt Manuel de l utilisateur y C ble USB 4 A Microcravate 43 FRANGAIS 1 2 Pr sentation des touches et de la connectique 1 3 cran cristaux liquides et indicateurs 1 Prise couteurs AGRO Dossiers A M GEGEN COLA 2 Prise microphone prise LINE IN da Ei Indicateur d tat des piles STEREO FM LINE p ee Changer les piles si l affichage alterne Ena airs entre les niveaux 3 et 4
104. Repetici n de Archivo del Voice Tracer pulse el bot n REPEAT FOLDER durante unos segundos Aparecer FOLD en la pantalla dentro de la flecha de repetici n y se repetir la carpeta actual D Manual del usuario 4 4 4 Modo de Repetici n aleatoria 5 1 Programaci n de hasta 20 emisoras de radio KI Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n REPEAT FOLDER para seleccionar la carpeta M M sica 5 1 1 B squeda de frecuencia Mientras se reproduce un archivo de canciones II Pulse el bot n SIGUIENTE durante unos segundos el Voice Tracer pulse tres veces el bot n REPEAT El El Voice Tracer examinar la banda de frecuencia FM de forma FOLDER durante unos segundos cada vez autom tica deteni ndose en la primera emisora que encuentre EJ Aparecer SHUF en la pantalla y los archivos en la carpeta M Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente para M sica se reproducir n en orden aleatorio O guardar la emisora actual A continuaci n repita el paso EJ El modo Repetici n aleatoria solamente se encuentra disponible en la carpeta M M sica 5 1 2 Programaci n manual Mantenga pulsado el bot n REPEAT FOLDER durante unos segundos EB Pulse una vez el bot n SIGUIENTE La frecuencia aumentar en durante la reproducci n para salir del modo Repetici n aleatoria 50 khz Cuando pulse el bot n STOP MENU para detener la reproducci n Contin e pulsando el bot n SIGUI
105. Ses Kisma islevi yok PLAY Kanal bellegi Frekans modu islevi yok kisa basma silme modu PLAY Kapatma Kapatma uzun basma NEXT Frekans bir ad m art rma Frekans modu levi yok k sa basma Sonraki kanal nayar modu NEXT leriye do ru tarama Frekans modu levi yok uzun basma Kanal numaras n s rekli art rma nayar modu BACK Frekans bir ad m azaltma Frekans modu Frekansta durma k sa basma nceki kanal nayar modu BACK Geriye do ru tarama Frekans modu Sonraki istasyon uzun basma Kanal numaras n s rekli azaltma nayar bulunduktan sonra modu durma REC FM yay n kayd levi yok STOP MENU Stereo ve mono aras nda ge i FM arama modundan k sa basma kma STOP MENU Men giri i FM arama modundan uzun basma kma REPEAT FOLDER Frekans ve nayar modu aras nda ge i levi yok k sa basma REPEAT FOLDER FM Radyo Al m modundan kma levi yok uzun basma Kullan c El Kitab 6 MP3 Oynat c levi EJ Bilgisayarinizdan Voice Tracer a veya WMA dosyalari kopyalayabilirsiniz Daha fazla bilgi i in l tfen ayr olarak verilen Download Manager program kullan m k lavuzuna bak n z M zik klas r n se mek i in REPEAT FOLDER tu una bas n z stedi iniz dosyay se mek i in LER tu una ard ndan PLAY tu una bas n z E Tekrar modunu a mak i in REPEAT FOLDER tu una bas n z Dosya Te
106. Tracer estiver no modo radio FM prima o bot o REPEAT FOLDER durante uns segundos para sair deste modo Aceda ao modoMenu e configure linha de fonte de entrada L Para maior detalhe consulte a explica o em Menu gt Configura o de Entrada de Gravac o Surgir LINE no ecr E Ligue a tomada de entrada fonte de audio por meio de um cabo de udio EJ Prima o bot o REPEAT FOLDER para seleccionar a pasta em que desejar gravar H Prima o bot o REC PAUSE para iniciar a grava o e Para introduzir uma pausa ou deter a grava o siga o mesmo procedimento que o indicado para a grava o com o microfone incorporado 3 4 Grava o de r dio FM apenas para 7890 KI Ligue o Voice Tracer Se n o se encontrar no modo r dio FM prima o bot o REPEAT FOLDER durante uns segundos para aceder a este modo Manual do utilizador Seleccione a esta o que deseja gravar Para maior detalhe consulte o cap tulo Recep o de r dio FM Prima o bot o REC para gravar a esta o de r dio FM actualmente seleccionada D Reprodu o E B gt Reprodu o normal Prima o bot o REPRODU O PAUSA durante uns segundos para ligar o Voice Tracer Si se encontra no modo r dio FM apenas para 7890 prima o bot o REPEAT FOLDER durante uns segundos para sair deste modo Prima o bot o REPEAT FOLDER para aceder pasta onde est guardado o ficheiro desejado Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA Otempo de
107. Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments E Press the NEXT button briefly and then press the PLAY button O REC is shown and SUPER HQ blinks on the display REC REC 14 EJ Press the NEXT button to select the desired recording guality 0000 REC EJ Press the PLAY button to save the setting HO PEL then the STOP MENU button to exit Menu mode 7 3 Microphone Recording Sensitivity This function is available only in voice folders KI With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments FA Press the NEXT button twice O EJ Press the PLAY button briefly SENSE is shown and HI blinks on the display E Press the NEXT button to select the desired microphone recording sensitivity O H Press the PLAY button to save the setting then the STOP MENU button to exit Menu mode o SENSE HI SENSE Lo SENSE 7 4 Beep Setting With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments E Press the NEXT button briefly 3 times O A bE EP User manual EJ Press the PLAY button briefly is shown and OF blinks on the display n r On blinks on the display Ri Ep E Press the NEXT button to select OF off or On de a EJ Press the NEXT bu
108. Zastaveno na okam ik podr te EH Stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT a potom stisknut m tla tka STOP MENU opus te re im Menu 290905 7 14 Rozd lit rozd len souboru na dva soubory Tato funkce je k dispozici pouze v hlasov ch slo k ch EB Zastavte p ehr v n v m st kde chcete rozd lit soubor Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik podr te tla tko STOP MENU Dvakr t kr tce stiskn te tla tko ZP T Na displeji se zobraz SPLIT Kr tce stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT Na displeji bude blikat indik tor n Stisknut m tla tka DAL zm te indik tor na Y Stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT a potom stisknut m tla tka STOP MENU opus te re im Menu o Pokud je pam p stroje Voice Tracer pln nebo je v p slu n slo ce 99 soubor nelze rozd lit soubor A U ivatelsk p ru ka 7 15 D lit automatick nahr v n do nov ho souboru v dy po 30 60 minut ch 6 Tato funkce je k dispozici pouze v hlasov ch slo k ch KI Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik podr te tla tko STOP MENU Fi Jednou stiskn te tla tko ZP T Na displeji se zobraz DIVIDE Kr tce stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT Na displeji bude blikat indik tor n Stisknut m tla tka DAL zm te indik tor na Y
109. a 4 g ualidade de grava o pretendida 0066 F Prima o ao REPRODUCAO PAUSA para REC FEC ERAGE guardar a sua configurac o e em seguida o M bot o STOP MENU para sair ao modo Menu F s aaa REL REC O ERASE 7 3 Sensibilidade de grava o do microfone Pa Esta func o est disponivel apenas em pastas de voz ERASE a KI A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o O STOP MENU durante uns segundos 4 Prima 2 vezes o bot o SEGUINTE O SENSE ERASE E Prima bot o REPRODUCAO PAUSA brevemente Surgir SENSE e HI piscar no ecr 41 EI Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar a SENSE sensibilidade de grava o do microfone pretendida O EI Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para guardar a j a sua configurac o e em seguida o bot o STOP MENU LO PEL para sair do modo Menu SEMIS E mo 7 4 Estabelecimento de aviso PEC EJ A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o STOP Manual do utilizador Prima 3 vezes o bot o SEGUINTE brevemente O Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente Surgir e On piscar no ecr Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar OF desactivado ou On Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para guardar sua configura o e em seguida o bot o STOP MENU para sair do modo Menu bE EP 7 5 6 Esta func o est disponivel apenas nas pastas de voz EJ A partir do modo Stop do Voice Tracer p
110. a y a AL ED ESPANOL H Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para comenzar a guardar emisoras de radio FM de forma autom tica Una vez que toda la banda FM haya sido examinada el Voice Tracer volver al modo Radio FM Pulse el bot n STOP MENU para salir del modo Programaci n Autom tica 7 18 Selecci n de salida de radio FM a trav s de los auriculares o del altavoz DVT 7890 Esta funci n solamente se encuentra disponible en el modo Radio FM Debe conectar los auriculares incluso cuando est utilizando el altavoz Desde el modo Radio FM del Voice Tracer pulse el O bot n STOP MENU durante unos segundos NASI Pulse una vez el bot n ANTERIOR brevemente Ju EP UE Aparecer n OUTPUT y FM en la pantalla O O Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente EP EP parpadear en la pantalla DU EP UE Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar SP Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para guardar su configuraci n y a continuaci n el bot n STOP BU EP UE MENU para salir del modo Men 7 19 Actualizaci n del microprograma EJ Descargue la actualizaci n del microprograma para el n mero de modelo del Voice Tracer desde www philips com dictation Extraiga el archivo y col quelo en el directorio ra z del Digital Voice Tracer Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse una vez el bot
111. a SENSE RZ KENYS G sz veg s villogni kezd a HI NAGY jelz felv teli rz kenys g nek be ll t s hoz Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot a be ll t s tarolasahoz majd nyomja meg a STOP MENU gombot a Nyomja meg a K VETKEZ gombot a mikrofon k v nt majd a LEJ TSZ S SZ NET gombot O Megjelenik a kijelz n a REC sz veg majd villogni kezd a SUPER HQ sz veg id re a STOP MENU gombot PEL Men zemm db l val kil p shez 7 4 Sipolas be ll t sa PEC PE A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid L Felhaszn l i k zik nyv Nyomja meg h romszor r viden a KOVETKEZO gombot O Nyomja meg r viden a LEJATSZAS SZUNET gombot Megjelenik a kijelz n a BEEP SIPOLAS sz veg s villogni kezd az On Be jelz Nyomja meg a K VETKEZ gombot az OF KI vagy az On v laszt s hoz Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot a be ll t s tarolasahoz majd meg a STOP MENU gombot a G Men zemm db l val kil p shez bE EP 7 5 VA zemm d a Besz d aktiv lva felv tel enged lyez se Ez a funkci csak besz deket tartalmaz mapp kban rhet el A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg id re a STOP MENU gombot Nyomja meg n gyszer r viden a K VETKEZ gombot 0 Nyomja meg r viden a LEJ
112. alla sorgente audio utilizzando un cavo audio Per selezionare la cartella in cui registrare premere il pulsante REPEAT FOLDER Per iniziare la registrazione premere il pulsante REC PAUSE Manuale di istruzioni Riproduzione normale Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per alcuni secondi per accendere il Voice Tracer Se il Voice Tracer in modalit FM Radio solo DVT 7890 per uscire dalla modalit premere per alcuni secondi il pulsante REPEAT FOLDER Premere il pulsante REPEAT FOLDER per selezionare la cartella dove memorizzato il file desiderato Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA Sul display verra visualizzato il tempo di riproduzione e il LED verde si accender Regolare il volume con i pulsanti Volume Su e Gi 89 o z lt E B Per interrompere premere il pulsante STOP MENU durante la riproduzione Sul display verr visualizzata la durata totale della riproduzione corrente B Per continuare la riproduzione dalla posizione precedente premere di nuovo il pulsante RIPRODUCI PAUSA 4 2 Riproduzione rallentata Disponibile solo per riproduzione di file vocali Per passare dalla modalit di riproduzione normale quella di riproduzione rallentata premere per alcuni secondi il pulsante RIPRODUCI PAUSA 0 El Per tornare alla riproduzione normale premere di nuovo per alcuni secondi il pulsante RIPRODUCI PAUSA 4 3 Cerca EJ Per cercare velocemente avanti e indietro nel file attu
113. and recording cannot be continued A If this happens delete a few recordings or move them to an external device audio or computer Do not remove the batteries during recording This may 8 ga n ES cause the Voice Tracer to malfunction If recording for a prolonged period of time replace the batteries before beginning When the Voice Tracer is in voice activation mode recording will stop automatically when no sound is detected Disable the function when recording important conversations Press the REC button while playing back an MP3 or WMA file in the M Music folder to enable the equalizer ca a NA 3 1 Record With the Built in Microphone EJ Press and hold the REC PAUSE button for a moment to switch the Voice Tracer on and start recording The red LED will light Point the Voice Tracer s built in microphone towards the sound source Press and hold the PLAY PAUSE button during recording to display the remaining recording capacity EI Press the REC PAUSE button to pause the recording The l 4 LED will blink and Pause will flash on the display REL E Press the REC PAUSE button again to resume m recording The red LED will light again g H Press the NEXT button to create a new file during 00 00 01 recording file separation function E The total time of the recording is displayed when you stop recording by pressing the S
114. bestanden verwijderen Met deze functie worden alle bestanden op de Voice Tracer inclusief alle geprogrammeerde FM radiostations verwijderd Wanneer de Voice Tracer in Stop modus staat drukt u gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop Druk herhaaldelijk op de VOLGENDE knop tot FRMAT wordt weergegeven op het display Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop en N knippert op het display Druk op de VOLGENDE knop om de indicator Y te wijzigen a E EI Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om de Voice 1 FRITIAE FRMAL al FRITIAE LIN FR MTI RE Tracer te formatteren en alle bestanden erop te verwijderen 6 7 13 De Firmwareversie en releasedatum weergeven 118 Wanneer de Voice Tracer Stop modus staat drukt gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop Druk herhaaldelijk op de VOLGENDE knop tot VER wordt weergegeven op het display O Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop om het versienummer weer te geven Druk op de VOLGENDE knop om de firmware releasedatum weer te geven EI Druk op de AFSPELEN PAUZE knop en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af te sluiten 290905 7 14 Een bestand opsplitsen in twee bestanden Deze functie is alleen beschikbaar voor mappen met spraakbestanden Stop op het punt waar u het bestand wilt opsplitsen Wanneer de Voice Tracer in Stop mo
115. bot n REPRODUCCI N PAUSA durante unos segundos para encender el Voice Tracer 6 Extraiga las pilas si no va a utilizar el Voice Tracer durante un periodo prolongado de tiempo Las pilas que presenten filtraciones pueden da ar el Voice Tracer En caso de que el Voice Tracer no funcione correctamente extraiga las pilas e introd zcalas de nuevo 2 2 Encendido del Voice Tracer E Mantenga pulsado el bot n REPRODUCCI N PAUSA durante unos segundos para encender el Voice Tracer El Voice Tracer pasar al modo Stop o al modo Configuraci n del Reloj El Voice Tracer se encender en el mismo modo en el que qued cuando fue apagado Manual del usuario Si la hora no est configurada el Voice Tracer se encender en el modo Configuraci n del Reloj El Voice Tracer cambiar al modo Stop cuando configure la hora o cuando pulse el bot n STOP MENU Mantenga pulsado el bot n REC durante unos segundos para saltarse la configuraci n del reloj y comenzar a grabar inmediatamente Si el interruptor HOLD se encuentra en la posici n E 9 HOLD aparecer On HOLD brevemente en la a td pantalla y sta se apagar Desbloquee el Voice Tracer situando el interruptor HOLD en la posici n Off 2 3 Configuraci n del reloj KI Ponga el Voice Tracer en modo Stop Mantenga pulsado el bot n STOP MENU durante unos segundos para entrar al modo Men Siga las instrucciones en el cap tulo Men
116. bot n SIGUIENTE para seleccionar ON confi M Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para guardar DI gurar tono de aviso como alarma V configurar archi M su configuraci n y a continuaci n el bot n STOP ALARM Lim IL vo de grabaci n o archivo de m sica como alarma ALARM MENU para salir del modo Men 7 10 1 Configurar la alarma con una se al de aviso 7 11 Adelanto de un archivo Reproducci n de los H Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente primeros segundos de cada archivo O para configurar la hora de la alarma dy E Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar la hora 12 00 00 STOP MENU durante unos segundos sem deseada y a continuaci n pulse el bot n REPRODUCCI N Pulse la tecla SIGUIENTE repetidamente hasta que 0 PAUSA para seleccionar los minutos deseados del mismo modo aparezca SCAN en la pantalla O n EZ Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para guardar su configu EJ Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente OLAN raci n y a continuaci n el bot n STOP MENU para salir del Men y N parpadear en la pantalla me EJ Pulse el bot n SIGUIENTE para cambiar el indicador y 7 10 2 Configurar la alarma con un archivo de voz o de m sica a y SCAN H Pulse el bot n SIGUIENTE o ANTERIOR para seleccionar V H Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para reproducir A Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA br
117. cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die Einstellung zu speichern danach auf STOP MENU um das Men zu verlassen Sprachaktiviertes Aufnehmen aktivieren VA Modus 2 Sekunden gedriickt EJ Dr cken Sie dreimal die Taste WEITER und dann auf die Taste WIEDERGABE PAUSE wird auf dem Benutzerhandbuch bE EP 7 6 Einstellen der Hintergrundbeleuchtung EJ Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r 2 Sekunden gedr ckt 35 DEUTSCH Dr cken Sie f nfmal die Taste WEITER und dann auf die Taste WIEDERGABE PAUSE LIGHT wird auf dem Display angezeigt OF blinkt auf dem Display BEL EJ W hlen Sie mit der Taste WEITER OF Aus oder 4 On Ein aus A a E Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die LISHE Einstellung zu speichern danach auf STOP MENU um das Men zu verlassen 7 7 6 Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordnern EB Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r 2 Sekunden gedriickt Aufnehmen iber ein externes Ger t nur DVT 7890 Dr cken Sie sechsmal die Taste WEITER und dann auf LAP UE die Taste WIEDERGABE PAUSE INPUT wird auf dem Display angezeigt V blinkt auf dem Display N EJ W hlen Sie mit der Taste WEITER L Line in oder LAPU V Sprache aus MO E Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die L Ein
118. czy tryb automatycznego programowania naci nij klawisz STOP MENU W zaleznosci od warunk w odbioru urz dzenie mo e zaprogramo wa r wnie stacje niepo dane lub ze s abym sygna em Instrukcja obs ugi 171 5 2 Usuwanie zaprogramowanych stacji z pami ci Aby usun niepo dan stacj zaprogramowan w trybie automatycznym post puj w nast puj cy spos b Wejd w tryb Preset mode ods uch zaprogramowanych stacji kr tko naciskajac klawisz REPEAT FOLDER Naciskajac klawisz DALEJ wybierz zaprogramowana stacj kt r chcesz usun z pami ci Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby usun wybran stacj Naci nij klawisz DALEJ aby przej do nast pnej stacji 5 3 S uchanie radia przez wbudowany g o nik Aby wybiera mi dzy s uchaniem radia przez s uchawki lub g o nik post puj w nast puj cy spos b KI Pod cz s uchawki Do odbioru radioodbiornikiem FM konieczne jest pod czenie s uchawek poniewa pe ni one jednocze nie funkcj anteny EJ Przycisnij na kilka sekund klawisz STOP MENU aby zmieni tryb ods uchu radia FM na g o nikowy Po wyj ciu z trybu radia FM Radio Voice Tracer automatycznie powraca do s uchawkowego trybu odtwarzania 172 d ugie przyci ni cie mode Przeskakuje w spos b ci g y z jednej stacji do nast pnej Preset mode 5 4 Funkcje klawiszy Tryb radia FM Radio Funkcja klawisza
119. do polohy Off Vypnuto 3 Nahr v n Stisknut m tla tka REPEAT FOLDER vyberte po adovanou slo ku P i ka d m stisknut tohoto tla tka p ejde Voice Tracer na dal slo ku Ne za nete nahr vat nastavte po adovanou funkci VA a rychlost Super HO HO SP LP SLP viz v ce informac v kapitole Menu Vytvo te zku ebn nahr vku abyste se ujistili e Voice Tracer je spr vn nastaven Chcete li b hem nahr v n zobrazit zb vaj c kapacitu z znamu stiskn te a na okam ik podr te tla tko P EHR T POZASTAVIT Maxim ln po et soubor v ka d slo ce je 99 celkov kapacita je 396 soubor 99 soubor x ty i slo ky Pokud d lka nahr vky p ekro dostupnou kapacitu nebo po et soubor dos hne 396 zobraz se FULL Pln a nebudete moci pokra ovat v nahr v n A V takov m p pad odstra te 128 n kter nahr vky nebo je p esu te do extern ho za zen O rekord ru nebo po ta e a B hem nahravani nevyjimejte baterie Mohlo by to A zp sobit poruchu p stroje Voice Tracer poaa 5 M te li v myslu nahr vat del dobu vym te baterie p ed za tkem nahr v n RE Kdy je Voice Tracer v re imu VA nahr v n se m 3 automaticky zastav jakmile nen zji t n dn zvuk P i HIE nahravani d leZitych rozhovor vypn te funkci VA P i p ehr v n souboru MP3 nebo WMA
120. el bot n STOP MENU para salir del modo Men 290905 7 14 Divisi n de un archivo en dos archivos Esta funci n solamente se encuentra disponible en carpetas de voz Det ngase en el punto donde desea dividir el archivo Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse 2 veces el bot n ANTERIOR Aparecer SPLIT en la pantalla 0 Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente El indicador n parpadear en la pantalla Pulse el bot n SIGUIENTE para cambiar el indicador aw Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA y a continua ci n el bot n STOP MENU para salir del modo Men No resu del carpeta respectiva o ta posible dividir un archivo cuando la memoria Manual ER SPLIE Voice Tracer est llena o cuando hay 99 archivos en la del usuario 7 15 Grabaci n autom tica a un archivo nuevo cada 30 60 minutos 6 Esta funci n solamente se encuentra disponible en carpetas de voz Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse una vez el bot n ANTERIOR Aparecer DIVIDE en la pantalla O Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente El indicador n parpadear en la pantalla EJ Pulse el bot n SIGUIENTE para cambiar el indicador ay O H Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para establecer la configuraci n de la divisi n autom
121. file Registrazione con timer Con la registrazione con timer possibile programmare anticipatamente il DVT per la registrazione di un evento importante Una volta impostato il timer l evento sar registrato automaticamente all ora e alla data programmate Non necessario portare l interruttore del Digital Voice Tracer sulla modalit di registrazione al momento dell inizio del meeting Unit USB Il DVT anche un dispositivo di memoria USB standard Microsoft Windows che offre la possibilit vantaggiosa di memorizzare e condividere informazioni come lettere slide di presentazione o fogli di calcolo Non necessario installare un driver distinto per il riconoscimento del dispositivo Manuale di istruzioni 2 Guida introduttiva 2 1 Sostituzione delle batterie EJ Accertarsi che il Voice Tracer sia spento Spegnere il Voice Tracer premendo il pulsante RIPRODUCI PAUSA per alcuni secondi in modalit STOP Non sostituire le batterie quando il Voice Tracer acceso per evitare di danneggiarlo Aprire il coperchio del vano portabatterie EJ Inserire le batterie Accertarsi che le batterie inserite siano quelle richieste tipo AAA e chiudere il coperchio Per accendere il Voice Tracer premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per alcuni secondi 6 In previsione di un lungo periodo di inattivit rimuovere le batterie del Voice Tracer Eventuali perdite delle batterie possono danneggiare l apparecchi
122. funzione separazione file Il tempo di registrazione totale viene visualizzato quando si interrompe la registrazione premendo il pulsante STOP MENU 3 2 Registrazione con microfono esterno Per registrare con un microfono esterno collegare il microfono alla presa apposita dell apparecchio e seguire la stessa procedura indicata per la registrazione con microfono incorporato 3 3 Registrazione da dispositivo esterno solo DVT 7890 Accendere il Voice Tracer Se il Voice Tracer in modalita FM Radio per uscire dalla modalita premere per alcuni secondi il pulsante REPEAT FOLDER e Per interrompere temporaneamente o definitivamente la registrazione seguire la stessa procedura indicata per la registrazione con microfono incorporato 3 4 Registrazione radio FM solo DVT 7890 Accendere il Voice Tracer Se il Voice Tracer non in modalit FM Radio per entrare in questa modalit premere per alcuni secondi il pulsante REPEAT FOLDER Selezionare la stazione da registrare Per ulteriori dettagli si rimanda al capitolo Ricezione radio FM Per registrare la stazione radio FM attualmente selezionata premere il pulsante REC PAUSE Riproduzione Entrare nella modalit Menu e impostare la linea sorgente per l input L Per ulteriori dettagli si rimanda alla spiegazione in Menu gt Impostazione input di registrazione Sul display sara visualizzato il messaggio LINE 0 Collegare l ingresso della linea
123. indicator opname stereo mono ndicator FM radio ontvangst alleen voor DVT 7890 0080900 mu STEREO FM LINE CIZ Sp te sie f VA SLOW m a AFOLDE SHUF ahin REMAIN REC TIME ndicator externe invoer alleen voor DVT 7890 ndicator bestandsnummer menuwaarde FM kanaal alleen voor DVT 7890 ndicator opnamekwaliteit ndicator alarm ingeschakeld ndicator spraakgeactiveerde opname ndicator vertraagd afspelen ndicator opnametimer ingeschakeld ndicator herhaalmodus ndicator willekeurige afspeelmodus ndicator afspeel opnametijd menuopties ndicator resterende afspeel opnametijd ndicator opgenomen tijd Gebruikershandleiding 1 4 Functievoordelen Opname Opnamegevoeligheid Om geluid op te nemen uit alle richtingen bijyoorbeeld voor het opnemen van conferenties of vergaderingen schakelt over naar de modus hoge gevoeligheid Wanneer uw persoonlijke notities opneemt en u wilt vermijden omgevingsgeluid mee op te nemen schakelt over naar de modus lage gevoeligheid Super HQ opnamemodus Buitengewone opnamekwaliteit voor kristalheldere afspeelweergave bitsnelheid 128 Kbps voorbeeldfrequentie 44 1 kHz stereo MP3 codering Verschillende opnamemodi Maak uw keuze uit de verschillende opnamemodi u bent vrij te kiezen tussen een langdurende opnamecapaciteit en een buitengewone geluidskwaliteit Maak uw selectie overeenkomstig uw behoeften of schakel over naar een modus met lagere opnamekwali
124. mientras Manual del usuario est grabando funci n de separaci n de archivos El tiempo total de grabaci n se visualizar cuando detenga la grabaci n pulsando el bot n STOP MENU 0 3 2 Grabaci n con un micr fono externo Para realizar una grabaci n con un micr fono externo con ctelo a la toma de micr fono y siga el mismo procedimiento que el indicado para grabar con el micr fono incorporado 3 3 Grabaci n desde un dispositivo externo DVT 7890 EJ Encienda el Voice Tracer Si el Voice Tracer se encuentra 3 4 Grabaci n de radio FM DVT 7890 Encienda el Voice Tracer Si no se encuentra en el modo Radio FM pulse el bot n REPEAT FOLDER durante unos segundos Seleccione la emisora que desea grabar Para mayor detalle consulte el cap tulo Recepci n de radio FM Pulse el bot n REC para grabar la emisora de radio FM actualmente seleccionada O Reproducci n en modo Radio FM pulse el bot n REPEAT FOLDER E MO durante unos segundos para salir de este modo UJ Acceda al modo Men y configure la linea de fuente de en 0 00 06 trada L Para mayor detalle consulte la explicaci n en Men gt Con figuraci n de Entrada de Grabaci n Aparecer LINE en la pantalla O EJ Conecte la toma de entrada a la fuente de audio por medio de un cable de audio EJ Pulse el bot n REPEAT FOLDER para seleccionar la carpeta en la que desea grabar H Pulse el bot n REC PAUSE para iniciar la grabac
125. mode 7890 only press the REPEAT FOLDER button for a few moments to exit this mode Press the REPEAT FOLDER button to locate the folder where the desired file is stored Press the PLAY button The playback time will be shown on the display and the green LED will light Adjust the volume using the Volume Up and Down buttons Press the STOP MENU button during playback to stop The total playback time of the current file will be shown on the display Press the PLAY button again to continue playback from the previous position 4 2 Slow Playback 6 Available for voice file playback only EJ Press the PLAY button for a few moments to switch from normal playback to slow playback E Press the PLAY button again for a few moments to return to normal playback 4 3 Search EJ Press and hold the NEXT or BACK button for a few moments during playback to scan forward or backward in the current file at a fast speed El When the NEXT or BACK button is released playback will resume at the selected speed normal or slow from the point where the button was released Press and hold the NEXT button until the end of the current file The Voice Tracer will continue scanning through the next file 4 4 Repeat Playback 4 4 1 Repeat a Section EJ During playback press the REPEAT FOLDER button at the beginning of the section to be repeated The A B indicator will 10 blink on the display O DE 9 Press the REPEAT FOLDE
126. modus Automatisch programmeren af te sluiten 7 18 De FM radio uitvoer selecteren via oortelefoons of luidspreker DVT 7890 Deze functie is alleen beschikbaar in de FM radiomodus U moet de oortelefoons aansluiten zelfs wanneer u de luispreker gebruikt Wanneer de Voice Tracer in FM radiomodus staat drukt u gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop Druk eenmaal kort op de VORIGE knop OUTPUT en FM wordt weergegeven op het display 0 Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop EP knippert op het display Druk op de VOLGENDE knop om SP te selecteren Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om uw instellingen op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af te sluiten quer 5 DU EP UE 7 19 Firmware upgrade KI Download de firmware update voor uw modelnummer Voice Tracer van op www philips com dictation Het bestand uitpakken en in de hoofddirectory van de Digital Voice Tracer plaatsen 120 Wanneer de Voice Tracer in Stop modus staat drukt u gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU Druk eenmaal op de VORIGE knop UPGRAD wordt weergegeven op het display O Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop De indicator knippert op het display Druk op de VOLGENDE knop om de indicator in Y te wijzigen Druk op de AFSPELEN PAUZE knop De Digital Voice Tracer zal het nieuwe firmware bestand installeren en vervolgens zichzelf uitschak
127. par le premier fichier du dossier affich SE AN poel n OLAN 4 Sh a ES FRAN AIS 7 12 Mode Format effacement de tous les fichiers Cette fonction permet d effacer tous les fichiers sur le Voice Tracer ainsi que toutes les stations de radio FM programm es Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU Appuyer de mani re r it r e sur le bouton SUIVANT jusqu ce que FRMAT s affiche sur l cran O Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE et clignote sur l cran Appuyer sur le bouton SUIVANT pour faire passer Vindicateur O Appuyer sur le bouton LECTURE pour formater le Voice Tracer et y effacer tous les fichiers 6 1 EJ Appuyer sur le bouton SUIVANT pour afficher la date de sortie du micrologiciel El Appuyer sur le bouton LECTURE et ensuite sur le bouton STOP MENU pour quitter le mode Menu O 290905 7 13 Affichage de la version du micrologiciel et de sa date de sortie KI Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU Appuyer de mani re r it r e sur le bouton SUIVANT jusqu ce que VER s affiche sur l cran EJ Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE pour afficher le num ro de version 2 58 FRA RE 7 14 Scinder un fichier en deux Cette
128. per alcuni secondi il pulsante STOP MENU Premere ripetutamente il pulsante AVANTI fino a quando non compare VER sul display Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA sul display lampegger il numero di versione 98 pulsante STOP MENU per uscire dalla modalita Menu o La divisione di un file non pu essere eseguita guando la D Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA quindi il FEMIA pulsante STOP MENU per uscire dalla modalit Menu 7 14 Divisione di un file in due file FRMAE Questa funzione disponibile solo per le cartelle vocali KI Fermare il file nel punto in cui lo si vuole dividere O Feng El Con il Voice Tracer in modalit Stop premere per SALIE alcuni secondi il pulsante STOP MENU nv EI Premere 2 volte il pulsante INDIETRO Sul display sara 2 EP MA visualizzato SPLIT E Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA 5FLIE i O Sul display lampegger l indicatore n o B Premere il pulsante AVANTI per modificare l indicatore y di conferma in Y si SPLIE o Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA quindi il 7 ER SPLIE memoria del Voice Tracer piena oppure quando nella cartella interessata sono presenti gi 99 file Manuale di istruzioni 7 15 Registrazione automatica in un file nuovo ogni minuti 6 Questa funzione disponibile solo per le cartelle vocali EJ Con il Voice Tracer in modalit
129. reprodu o aparecer no ecr e iluminar se o indicador LED verde Ajuste o volume com os bot es Subir ou baixar o volume Prima o bot o STOP MENU durante a reprodu o para deter a reprodu o O tempo total de reprodu o do ficheiro actual surgir no ecr Prima de novo o bot o REPRODUCAO PAUSA para continuar a reprodu o desde a posi o anterior PORTUGU S 189 4 2 Reprodu o a baixa velocidade Dispon vel apenas para reprodu o de ficheiros de voz EJ Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA durante uns segundos para passar de reprodu o normal para reprodu o a baixa velocidade O EI Prima de novo o bot o REPRODUGAO PAUSA durante uns segundos para voltar a reprodu o normal 4 3 Busca EB Mantenha premido bot o SEGUINTE ou ANTERIOR durante uns segundos durante a reprodu o para ou retroceder o ficheiro actual a velocidade r pida Assim que soltar o bot o SEGUINTE ou ANTERIOR a reprodu o velocidade seleccionada normal ou baixa a partir do ponto onde soltar o bot o Se mantiver premido o bot o SEGUINTE at ao final do ficheiro actual o Voice Tracer continuar a examinar o seguinte ficheiro 4 4 Repeti o de reprodu o Prima de novo o bot o REPEAT FOLDER ao final da a o secc o gue guiser repetir L A sec o seleccionada repetir se constantemente at 2770 que prima o bot o STOP MENU E E
130. riaszt s be ll t sa A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot O ALARM Ism tl d en nyomja meg mindaddig a K VETKEZ gombot am g nem jelenik meg az ALARM a kijelz n O Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot Villogni kezd a kijelz n az OF riaszt s kikapcsolva AL AR ATT oF jelz 2 Nyomja meg a K VETKEZ gombot az ON s pol s adja a riaszt st vagy a V felvett besz d vagy zenei n um ALARM fajl adja a riaszt st v laszt s hoz A 7 10 1 S pjel be ll t sa riaszt sk nt t rol s hoz majd nyomja meg a STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez 7 10 2Besz d vagy zenei f jl be llit sa riaszt sk nt El Nyomja meg a K VETKEZ vagy a VISSZA gombot a V kiv laszt s hoz O Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot a riaszt s idej nek be ll t s hoz Nyomja meg a K VETKEZ gombot az ra be ll t s hoz majd nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot a perc be ll t s hoz Nyomja meg a LEJATSZAS SZUNET gombot a mappa kiv laszt s hoz Nyomja meg a KOVETKEZO gombot a kivant f jlt tartalmaz mappa kiv laszt s hoz Nyomja meg a LEJATSZAS SZUNET gombot a beallitasok tarolasahoz majd nyomja meg a STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez O M AL AR ATT D 0 ALARM Nyomja meg r viden a
131. s religine PLAY tusuna basiniz Ekranda EP yanip s ner OU EP UE 239 ER SP ayar n se mek i in LER tu una bas n z Ayar n z kaydetmek i in PLAY tu una ve ard ndan Men op m modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z Ou EP UE 7 19 Yaz l m Bilgisi Y kseltme EB www philips com dictation ba lant s ndan Voice Tracer model numaran z i in yaz l m bilgisi g ncellemesini kleyin Dosyay kartarak Dijital Voice Tracer k k ia o UP SR Ad dizinine ta y n El Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z Bir kez GER tu una bas n z Ekranda UPGRAD UP SR Ad g sterilir D EJ K sa s reli ine PLAY tu una bas n z Ekranda g stergesi yanip s ner UP SP Ad El G stergeyi Y olarak de i tirmek i in LER tu una O basiniz nv PLAY tu una bas n z Dijital Voice Tracer yeni yaz l m ER UP SR Ad bilgisi dosyasini y kleyecek ve ardindan kapanacaktir A 240 Kullan c El Kitab 8 Sorun Giderme LCD ekran bo Olas neden Piller bitmi Piller do ru ekilde yerle tirilmemi z m Pilleri yenileriyle de i tiriniz Pilleri do ru olarak yerle tiriniz Hi bir ey kaydedemiyorum Olas neden Voice Tracer HOLD d mesi etkin Piller bitmi Maksimum kay t say s na ula ld veya kay t al
132. tica Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar 30 o 60 minutos EA Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para guardar su configuraci n y a continuaci n el bot n STOP MENU salir del modo Men 1 diNide divide diN IdE El 30M para 7 16 Selecci n del sonido est reo mono de la radio DVT 7890 6 Esta funci n solamente se encuentra disponible en el modo FM Radio Manual del usuario Desde el modo FM Radio del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse 3 veces el bot n ANTERIOR brevemente Aparecer STEREO en la pantalla Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente STEREO parpadear en la pantalla Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar MNO mono o STEREO O Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para guardar su configuraci n y a continuaci n el bot n STOP MENU para salir del modo Men O St ER ED CH Ma 7 17 Programaci n automatica DVT 7890 6 Esta funci n solamente se encuentra disponible en el modo FM Radio Desde el modo FM Radio del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse 2 veces el bot n ANTERIOR brevemente Aparecer n AUTO y FM en la pantalla Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente El indicador n parpadear en la pantalla Pulse el bot n SIGUIENTE para cambiar el indicador
133. um modo m s f cil ou ir passando por todas as grava es Reprodu o baixa velocidade As gravac es ser o reproduzidas a uma velocidade mais baixa por exemplo para facilitar a tomada de notas Repeti o de reprodu o Permite que o DVT repita uma sec o de voz entre dois pontos A lt gt B por exemplo para tornar mais f cil anotar um n mero de telefone um endere o ou coment rio realizado numa conversa o gravada Reprodu o de alarme Programa um alarme de voz para lhe lembrar uma reuni o ou um evento importantes ou que tem que telefonar Conforto Alarga ecr LCD iluminada Visualiza toda a informac o pertinente de uma vez inclusive em condi es de pouca luz 186 Bot o Hold Bloqueia e protege o estado actual do DVT para evitar ligar ou desligar o dispositivo de forma n o intencionada durante a grava o a reprodu o ou quando levar o DVT no bolso Time Stamp A fun o Time Stamp atribuig o de data e hora atribui uma data e uma hora cada grava o o que torna mais f cil modo localizar e verificar as grava es posteriormente Divis o de ficheiro Com esta fun o pode dividir uma gravag o longa em dois ficheiros separados para que seja mais f cil guard los ou envi los via e mail ou para que possa apagar uma parte de um ficheiro Grava o com temporizador Com a grava o com temporizador pode programar o DVT de antem o para gravar um evento imp
134. uns segundos Prima a tecla SEGUINTErepetidamente at ENTIER surgir TIMER no ecr O Za Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente DE OF temporizador desactivado piscar no ecr 2 Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar ON configura o do temporizador n Prima bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente e depois prima os bot es SEGUINTE e ANTERIOR para introduzir as horas pretendidas A Depois de configuradas as horas prima bot o REPRODUGAO On PAUSA e em seguida configure os minutos 124 Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para configurar o intervalo de grava o O In Prima o bot o SEGUINTE para configurar o intervalo tal de tempo Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para seleccionar pi a pasta em que deseja gravar Escolha a pasta em que e 12211 deseja gravar premindo bot o SEGUINTE Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para guardar a sua configura o e em seguida o bot o STOP MENU para sair do modo Menu Manual do utilizador 7 10 Configurac o da alarma A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o STOP MENU durante uns segundos Prima a tecla SEGUINTE repetidamente at surgir ALARME no ecr O Prima bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente OF alarme desactivado piscar no ecr Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar ON configurar tom de aviso como alarme ou V configurar fiche
135. v aktu ln slo ce O E Kr tk m stisknut m tla tka PREHRAT POZASTAVIT u ni nastavte as bud ku ALARM F of W EA Stisknut m tla tka DAL vyberte po adovanou hodinu potom stisknutim tla itka PREHR T POZASTAVIT 9 stejnym zp soben vyberte minuty 2 00 00 E Stisknut m tla tka PREHRAT POZASTAVIT vyberte E U ivatelsk p ru ka 137 E TINA 7 12 Form tovat odstran n v ech soubor Tato funkce odstran v echny soubory v p stroji Voice Tracer v etn v ech naprogramovan ch stanic FM r dia Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik podr te tla tko STOP MENU Opakovan stiskn te tla tko DAL dokud se na displeji nezobraz FRMAT O Kr tce stiskn te tla itko PREHR T POZASTAVIT a na displeji bude blikat N O Stisknut m tla tka DAL zm te indik tor na Y Stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT zform tujte Voice Tracer a odstra te v echny v n m ulo en soubory 1 FR AI AE a n FRIMAE el FRMAE LIN FR MTI RE 7 13 Verze zobrazen verze firmwaru a data vyd n tla tko STOP MENU Opakovan stiskn te tla tko DAL dokud se na displeji nezobraz VER Kr tce stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT pro zobrazen sla verze 2 Stisknut m tla tka DAL zobrazte datum vyd n firmwaru 138 Kdy je Voice Tracer v re imu
136. z n za koymay n z Voice Tracer cihaz n z s v i ine bat rmay n z ya da zerine s v d kmeyiniz Ar zalara neden olabilece inden Voice Tracer cihaz n z veya aksesuarlar n darbelere maruz b rakmay n z Ekrana hasar verebilece inden veya ar zalara yol a abilece inden LCD ekrana a r g uygulamay n Voice Tracer cihaz n z do rudan g ne na veya herhangi bir s kayna na uzun bir s re maruz b rakmay n z Voice Tracer uzun bir s re kullan lmayacaksa pilleri kart n z Ba l olan kulakl mikrofonu veya USB kablosunu a r bir g le ekmeyiniz 242 10 Teknik Ozellikler Cihaz LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Super HQ 9 h 64 kbps 16 kHz 116 h 128 kbps 44 1 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz Enkoder ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo HQ 12 h 48 kbps 16 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz Enkoder ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo Kay t s resi bit hizi SP 16 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz Enkoder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono rnekleme h z LP 90 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz Enkoder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono SLP 144 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz Enkoder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono Stereo kayit Mikrofon Kablo girisi MP3 MP3 MP3 MP3 FM radyo 87 9 108 0 MHz Alim Kay t SIE
137. zben lej tssza mindegyik f jl els n h ny m sodperc t gy k nnyebben megkereshet egy adott felv telt ill n zheti at az sszes felv telt Lass lej tsz s Kis sebess ggel j tssza le a felv teleket p ld ul az rt hogy k nnyebben k sz thessen k zben feljegyz seket A B ism telt lej tsz s jra s jra lej tszik a k sz l k k t megadott pont A lt gt B k z tti felv telt p ld ul az rt hogy k nnyebben feljegyezhessen egy telefonsz mot egy c met vagy megjegyz seket f zhessen egy besz lget shez F jl ism telt lej tsz sa jra s jra lej tszik a k sz l k egy felv telt p ld ul az n kedvenc dal t Piaszt hang lej tsz sa Id ben temezi egy felv tel lej tsz s t hogy felh vja az n figyelm t egy fontos tal lkoz ra vagy esem nyre vagy eml keztesse egy telefonsz m felh v s ra K nyelmi szolg ltat sok Nagy h tt r vil g t s LCD kijelz Minden fontos inform ci 146 egy pillanat alatt megtekinthet m g rossz l t si viszonyok mellett is Z rol s kapcsol ja Z rolja a DVT k sz l ket s megv di az aktu lis llapot t att l hogy felv tel vagy lej tsz s k zben vagy ak r zsebben tartva v letlen l ki vagy bekapcsol djon Id b lyeg Az id b lyeg szolg ltat ssal d tum s id jegyezhet fel minden egyes felv telhez gy a k s bbiekben k nnyebben kereshet meg s azonos that egy egy felv telt F
138. 01 pour le jour et le mois et 05 pour l ann e Appuyer sur le bouton SUIVANT pour r gler ann e souhait e et appuyer sur le bouton LECTURE mois clignote 01 Appuyer sur le pr sent ca as gt 12 00 00 bouton SUIVANT pour s lectionner le mois souhait et appuyer sur le bouton LECTURE pr sent jour clignote 01 Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner le jour souhait et appuyer sur le bouton LECTURE pr sent heure clignote Proc der au r glage de l heure comme pour la date en utilisant les boutons SUIVANT ou PR C DENT pour s lectionner les valeurs souhait es Une fois le r glage des minutes effectu appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder les r glages et ensuite sur le bouton STOP MENU pour quitter le mode Menu L horloge se met en marche d s que le r glage de l heure est m moris 56 7 9 R glage de la minuterie Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU Appuyer de mani re r it r e sur le bouton SUIVANT jusqu ce que TIMER s affiche sur l cran O Appuyer brievement sur le bouton LECTURE OF r glage de la minuterie OFF clignote sur l cran Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner ON r glage de la minuterie Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE et ensuite sur le bouton SUIVANT o
139. 1 T 213 208 9 221 3 2 9 222 USB 209 10 222 4 1 3 3 c 7890 209 A e 3 4 FM 7890 209 203 1 2 U BUN a 9 10 11 12 13 14 15 16 17 204 LED LCD 14
140. 1 Kullan c El Kitab 4 Oynat m 4 1 Normal Oynatim Voice Tracer a mak i in birka saniyeli ine PLAY PAUSE tu una bas n z FM Radyo modundaysan z yaln zca 7890 modeli bu moddan kmak i in birka saniyeli ine REPEAT FOLDER tu una bas n z stedi iniz dosyan n kay tl oldu u klas re gitmek i in REPEAT FOLDER tu una bas n z PLAY tu una bas n z Ekranda oynat m s resi g sterilecek ve ye il LED yanacakt r Ses K sma ve A ma tu lar n kullanarak sesi ayarlay n z Durmak i in oynat m s ras nda STOP MENU tu una bas n z Se ili dosyan n toplam oynat m s resi ekranda g r nt lenecektir Oynat ma nceki pozisyondan itibaren devam etmek i in tekrar PLAY tu una bas n z 42 Yaln zca ses dosyas n n oynatiminda se ilebilir Yava Oynat m Normal oynat mdan yava oynat ma ge mek i in birka saniyeli ine PLAY tu una bas n z Normal oynat ma d nmek i in tekrar birka saniyeli ine PLAY tu una bas n z 4 3 Arama EB Mevcut dosyada h zl ekilde ileri veya geri tarama yapmak i in birka saniyeli ine LER veya GER tu unu bas l tutunuz EI LER veya GER tu unu b rakt n zda oynatim tu u b rakt n z noktadan itibaren se ilen h zda normal veya yava devam edecektir LER tu unu mevcut dosyan n sonuna kadar bas l tutarsan z Voice Tracer sonraki dosyada taramaya de
141. 17 ENGLISH E Press the PLAY button to format the Voice Tracer and to delete all files LIN FRITTAE 7 13 Display the Firmware Version and Release Date display E Press the PLAY button briefly The indicator n blinks 4 Ti on the display SPLIE H Press the NEXT button to change the indicator to Y B Press the PLAY button then the STOP MENU button to exit EJ With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP O Menu mode MENU button for a few moments E Press the NEXT button repeatedly until VER is MER Itis not possible to split a file when the Voice Tracer ER shown on the display memory is full or when there are 99 files in the A EJ Press the PLAY button briefly to display the version respective folder SPLIE number 4100 EJ Press the NEXT button to display the firmware release date 745 Automatically Record to a New File Every 30 60 Press the PLAY button then the STOP MENU button J A Minutes to exit Menu mode 280305 6 This function is available only in voice folders 1 7 14 Split Splitting a File Into Two Files With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP d i dE MENU button for a few moments a amp This function is available only in voice folders Press the BACK button once DIVIDE is shown on A SPLI che display O 81414 KI Stop at the point where you want to split the file E Press the PLAY button
142. 3 1 2 Panoramica sui comandi e sui collegamenti 1 Innesto auricolare 11 2 Innesto microfono ingresso linea 3 Microfono incorporato 12 4 REC PAUSE POWER ON 5 STOP MENU 16 Ferma registrazione voce menu 6 Volume SU 7 AVANTI Avanti veloce cambia file cambia menu 8 REPEAT FOLDER 17 Cambia cartella e ripete riproduzione 137 9 Vano batterie 10 LED registrazione riproduzione 14 11 Altoparlante 15 12 Display a cristalli liquidi 13 INDIETRO Riavvolgimento veloce cambia file cambia menu 14 ACCENSIONE SPEGNIMENTO RIPRODUZIONE VELOCITA PAUSA Interruttore on off riproduzione normale rallentata pausa 15 Volume GIU 16 Presa Mini USB per download da PC 17 Interruttore HOLD 84 1 3 Indicatore LCD e suoi simboli AGED ND EEE LINE SUPER HO SP LP SLP ndicatore cartella A B C D M GEGEN COLA Livello batteria Se il display passa STEREO FM LINE dallo stato 3 allo stato 4 e viceversa Cia sem occorre sostituire le batterie VA SLOW ndicatore modalit stereo m a AFOLDE SHUF indicatore FM stereo mono indi HERRE catore registrazione stereo mono 5 si ndicatore ricezione radio FM LEO pes uLE solo DVT 7890 ndicatore input esterno solo DVT 7890 ndicatore numero file valore menu canale FM solo DVT 7890 ndicatore qualit di registrazione ndicatore allarme attivato ndicatore re
143. 396 ya ula rsa FULL uyar s g r nt lenir ve kayda devam edemezsiniz Bu durumda baz kay tlar siliniz veya harici bir cihaza ses veya bilgisayar ta y n z Kay t s ras nda pilleri karmay n z Bu Voice Tracer in ar zalanmas na yol a abilir Uzun bir s re i in kay t yapmay planl yorsan z kayda ba lamadan nce pilleri de i tiriniz Voice Tracer VA modunda oldu unda ses saptanmad zaman kay t otomatik olarak duracakt r nemli konu malar kaydederken 228 VA i levini kapat n z Ekolizer i a mak i in M M zik klas r nde bir ya da WMA dosyas oynatt n z s rada REC tu una bas n z 3 1 Dahili Mikrofonla Kay t II Voice Tracer a mak ve kayda ba lamak i in REC E PAUSE tu unu birka saniyeli ine bas l tutunuz DD U F Kirmizi LED yanacaktir FEL Voice Tracer n dahili mikrofonunu ses kayna na do rultunuz Kalan kay t kapasitesini g r nt lemek i in ti kayit sirasinda PLAY PAUSE tusunu basili tutunuz 00 00 01 EJ Kayd ge ici olarak durdurmak i in REC PAUSE tu unu fa basili tutunuz Kirmizi LED s necek ve ekranda Di Pause yan p s necektir 01 20 06 EJ Kayda devam etmek i in tekrar REC PAUSE tu una bas n z K rm z LED tekrar yanacakt r B Kay t s ras nda yeni bir dosya olu turmak i in LER tu una bas n z dosya ay rma i levi IG Kayd
144. 4 Opakov n 130 1 3 LCD displej a symboly 124 5 P jem r dia FM 1 4 Hlavn v hody 125 pouze DVT 7890 131 2 Za tek 127 5 1 Programov n a 20 rozhlasov ch 2 1 V m na baterii 127 stanic 131 2 2 Zapnut p stroje Voice Tracer 127 5 2 Odstran n naprogramovan ch 2 3 Nastaven hodin 127 stanic 132 2 4 Vypnut p stroje Voice Tracer 127 5 3 Pou t n r dia z vestav n ho 2 5 Funkce Blokov n 128 reproduktoru 132 3 Nahr v n 128 5 4 P ehled funkc tla tek 3 1 Nahr v n pomoc vestav n ho re im FM r dia 132 mikrofonu 128 6 Funkce p ehr va e MP3 133 3 2 Nahr v n pomoc extern ho 7 Menu 133 mikrofonu 129 8 e en pot 141 3 3 Nahr v n z extern ho za zen 9 Varov n 142 pouze DVT 7890 129 10 Specifikace 142 3 4 Nahr v n z FM radia pouze DVT 7890 129 4 P ehr v n 129 4 1 Norm ln p ehr v n 129 U ivatelsk p ru ka V Digital Voice Tracer 1 1 Co je sou st balen Kabel USB 4 A N str n mikrofon a gi sluchatka 4 Pasek na krk lt gt CESTINA U ivatelsk p ru ka y 123 1 2 P ehled ovl dac ch prvk a zapojen Konektor pro sluch tka 11 Konektor pro mikrofon linkov ho vstupu Vestav n mikrofon 12 REC PAUSE POWER ON STOP MENU Zastaven nahr v n vstup do menu Zv en hlasitosti 7 DAL Rychl posun vp ed p echod na UAWN a a jin soubor po
145. A lej tsz s ism tl se 4 4 1 Szakasz ism tl se EJ Lej tsz s k zben nyomja meg a REPEAT FOLDER gombot annak a szakasznak a kezdet n amelyet meg kiv n L N ismetelni A kijelz n villogni kezd az A s a B jelzes pe E A megism telni k v nt szakasz v g n nyomja meg ism t B a REPEAT FOLDER gombot MI EJ k sz l k mindaddig folyamatosan ism tli a kiv lasztott 00 00 08 szakaszt am g nem nyomja meg a STOP MENU gombot EJ Nyomja meg a REPEAT FOLDER gombot a Lej tsz s ism tl se zemm d le ll t s hoz s a norm l lej tsz shoz val visszat r shez 4 4 2 F jl ism tl se EB Lej tsz s k zben nyomja meg r vid id re a REPEAT FOL DER gombot A kijelz n megjelenik az ism tl s jelz je A k sz l k mindaddig ism tli az aktu lis f jlt am g l that a kijelz n az ism tl s jelz je 0 EJ Nyomja meg a STOP MENU gombot a lej tsz s le ll t s hoz A hangkezel k sz l k a F jl ism tl se zemm dban marad 4 4 3 Mappa ism tl se KI A hangkezel k sz l k F jl ism tl se zemm dj ban nyomja meg r vid id re a REPEAT FOLDER gombot Felhaszn l i k zik nyv A kijelz n az ism tl st jelent ny l belsej ben megjelenik a FOLD sz veg s a k sz l k ism tl d en lej tssza az aktu lis mapp t EI Csatlakoztassa a f lhallgat t FM r di v tel re nincs lehet s g ha nem csatlakoztatja a f lhallgat t ugyanis a f lha
146. AT POZASTAVIT Na n displeji bude blikat indik tor ALES EJ Stisknut m tla tka DAL zm te indik tor na Y O EI Stisknut m tla tka PREHRAT POZASTAVIT spus te y automatick ukladani stanic FM radia AUD 139 CESTINA 6 Jakmile je prohled no cel p smo FM Voice Tracer se vr t do re imu FM r dia Re im automatick ho programov n opust te stisknut m tla tka STOP MENU 7 18 Volba v stupu FM r dia na sluch tka nebo reproduktor pouze DVT 7890 6 Tato funkce je k dispozici pouze v re imu FM r dia Mus te p ipojit sluch tka i kdy pou v te reproduktor Kdy je Voice Tracer v re imu FM r dia na okam ik podr te tla tko STOP MENU Jednou kr tce stiskn te tla tko ZP T Na displeji se zobraz OUTPUT a FM O Kr tce stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT Na displeji bude blikat EP Stisknut m tla tka DAL vyberte SP Stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT ulo te va e nastaven a potom stisknut m tla tka STOP MENU opus te re im Menu DU EP UE 7 19 Aktualizace firmwaru 140 St hn te si aktualizaci firmwaru pro v model p stroje Voice Tracer ze str nek www philips com dictation Rozbalte soubor a um st te ho do ko enov ho adres e 0 UP SR Ad digitalniho diktafonu Voice Tracer Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na okam ik p
147. Arr t ou en mode Radio FM Les composants du menu disponibles diff rent s il s agit d un dossier vocal d un dossier musique ou si le Voice Tracer est en mode Radio FM La description suivante s applique un dossier vocal en mode Arr t 7 1 Suppression 7 1 1 Pour effacer un fichier Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t s lectionner le fichier a effacer Appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU O Appuyer brievement sur le bouton LECTURE Le num ro du fichier 7 clignote et ERASE s affiche sur l cran Appuyer nouveau bri vement sur le bouton LECTURE Lindicateur du num ro du fichier est remplac par n non qui clignote Appuyer sur le bouton SUIVANT pour faire passer l indicateur de confirmation Y oui 6 Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE pour effacer le fichier s lectionn O ERASE 01 ERASE n ERASE 4 ERASE 53 FRAN AIS 7 1 2 Pour effacer les fichiers dans un dossier sp cifique ou tous les fichiers F ay El Appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU O Lorsque le Voice Tracer est en mode Effacement des ERASE fichiers illustr 13 2 appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner le dossier dans lequel tous les fichiers doivent tre effac s A gt B gt C gt D gt M gt ABCDM ERASE tous les dossiers gt A ERASE s affiche sur l cran ainsi que l indicateur
148. DALEJ lub COFNIJ Je eli klawisz DALEJ po kompletnym przewini ciu danego pliku jest dalej przyciskany Voice Tracer zaczyna przewijanie nast pnego pliku 4 4 Powtarzanie odtwarzania 4 4 1 Powtarzanie wybranego fragmentu nagrania EJ Podczas odtwarzania naci nij klawisz REPEAT FOLDER 170 4 4 2 Powtarzanie pliku EB Naci nij klawisz REPEAT FOLDER podczas odtwarzania INa wy wietlaczu zaczyna miga wska nik trybu powtarzania E Aktualny plik powtarzany jest tak d ugo jak na wy wietlaczu wy wietlony jest wska nik trybu powtarzania EJ Aby zako czy odtwarzanie przycisnij STOP MENU Voice Tracer pozostaje w trybie powtarzania pliku 4 4 3 Powtarzanie wybranego foldera II Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie powtarzania pliku przycisnij na kilka sekund klawisz REPEAT FOLDER BI Na wy wietlaczu w ma ej p tli symbolizuj cej tryb powtarzania pojawia si komunikat FOLD i zaczyna si powtarzanie aktualnego foldera O Instrukcja obs ugi 4 4 4 Odtwarzanie w trybie losowym 5 1 Programowanie do 20 stacji radiowych KI Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przejd do m foldera M Music klawiszem REPEAT FOLDER mari 5 1 1 Przeszukiwanie pasma FM Scanning Gdy Voice Tracer odtwarza plik muzyczny trzy razy SE EB Przycisnij kilka sekund klawisz DALEJ przyci nij d u ej klawisz REPEAT FOLDER Voice Tracer automatycznie przeszukuje pasmo FM zatrzymuj EJ Na wy
149. Digital Voice Tracer LFH 7780 LFH 7790 LFH7890 PHILIPS www philips com dictation PH LI PS EN User manual 3 DE Benutzerhandbuch 23 FR Manuel de l utilisateur 43 ES Manual del usuario 63 IT Manuale di istruzioni 83 NL Gebruikershandleiding 103 CZ U ivatelsk p ru ka 123 HU Felhaszn l i k zik nyv 143 PL Instrukcja obs ugi 163 PT Manual do utilizador 183 RU 203 TR Kullan c El Kitab 223 User manual 1 Your Digital Voice Tracer 3 43 Search 10 1 1 What s in the box 3 44 Repeat Playback 10 1 2 Overview 4 5 FM Radio Reception 7890 only 11 1 3 LCD indicators and symbols 4 5 1 Program up to 20 Radio Stations 11 1 4 Features and benefits 5 5 2 Delete Programmed Stations 12 2 Get Started 7 5 3 Radio Playback Through the 2 1 Replace the Batteries 7 Built in Speaker 12 2 2 Switch the Voice Tracer On 7 5 4 Button function overview 2 3 Setthe Clock 7 FM radio mode 12 2 4 Switch the Voice Tracer Off 7 6 MP3 Player Function 13 2 5 Hold Function 7 7 Menu 13 3 Record 8 8 Warnings 20 3 1 Record With the Built in 9 Troubleshooting 21 Microphone 8 10 Specifications 22 3 2 Record With an External Microphone 9 3 3 Record From an External Device 7890 only 9 3 4 FM Radio Recording 7890 only 9 4 Playback 9 41 Normal Playback 9 4 2 Slow Playback 0 User manual Your Dig
150. EAT FOLDER pour avoir acc s au EJ Appuyer sur le bouton REPEAT FOLDER pour s lectionner le dossier o le fichier souhait est enregistr dossier pr vu pour l enregistrement EJ Appuyer sur le bouton LECTURE Le temps de lecture Appuyer sur le bouton REC PAUSE pour commencer s affiche sur l cran et la LED verte s allume l enregistrement EI R gler le volume l aide des boutons ou Manuel de l utilisateur 49 FRAN AIS Appuyer sur le bouton STOP MENU pour suspendre la lecture Le temps de lecture total du fichier s affiche sur l cran Appuyer nouveau sur le bouton LECTURE pour reprendre la lecture l endroit o elle a t suspendue 4 2 Lecture auralenti Cette fonction n est disponible que pour la lecture de fichiers vocaux EJ Appuyer sur le bouton LECTURE quelques instants pour passer de la lecture normale la lecture au ralenti O Appuyer nouveau quelques instants sur le bouton LECTURE pour revenir la lecture normale 4 3 Recherche El Appuyer sur le bouton SUIVANT ou PRECEDENT et le maintenir quelques instants durant la lecture pour effectuer une recherche grande vitesse en amont ou en aval dans le fichier affich EI En rel chant le bouton SUIVANT ou PRECEDENT la lecture reprend la vitesse s lectionn e normale ou au ralenti partir du point o le bouton a t rel ch En appuyant sur le bouton SUIVANT et en le maintenant jusqu la fin du fichie
151. ENTE brevemente hasta que el Voice Tracer permanecer en el modo Repetici n aleatoria llegue a la frecuencia deseada Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente para guardar la emisora seleccionada 5 Recepci n de Radio FM DVT 7890 Puede pulsar el bot n ANTERIOR para buscar en la direcci n contraria EB Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n REPEAT FOLDER durante unos segundos para activar el modo Radio FM Conecte los auriculares La recepci n FM no resulta posible si no conecta los 5 1 3 Programaci n autom tica EJ Seleccione la entrada de men AUTO para activar el modo Programaci n Autom tica Para mayor detalle consulte Men gt Programaci n Autom tica Pulse el bot n STOP MENU para salir del modo Programaci n Autom tica Manual del usuario 71 ESPANOL auriculares ya que stos act an de antena Pueden grabarse emisoras no deseadas o d biles dependiendo de las condiciones de la recepci n 5 4 Resumen de funci n de botones Modo Radio FM Funci n del Bot n Modo Recepci n FM Radio Modo B squeda en FM 5 2 Borrado de Emisoras Programadas Sube volumen Baja volumen Sin funci n Siga los pasos siguientes para borrar las emisoras no deseadas tras la REPRODUCCI N Memoria de canales modo Sin funci n Programaci n Autom tica pulsaci n corta Frecuencia Borrar canal modo 8 a Programar REPRODUCCI N Apaga
152. Esta funci n solamente se encuentra disponible en carpetas de voz KI Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse 4 veces el bot n SIGUIENTE brevemente 0 Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente Aparecer VA y OF parpadear en la pantalla Pulse el bot n SIGUIENTE seleccionar OF desactivado o ON Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para guardar su M configuraci n y a continuaci n el bot n STOP MENU para salir del modo Men Manual del usuario 7 7 1 Grabaci n desde un dispositivo exter DVT 7890 Esta funci n solamente se encuentra disponible en carpetas de voz Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos j Pulse 6 veces el bot n SIGUIENTE brevemente O M Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente Aparecer INPUT y V parpadear en la pantalla o Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar L z entrada o V voz O Pulse el bot n REPRODUCCION PAUSA para guardar ia su configuraci n y a continuaci n el bot n STOP INP UE MENU para salir del modo Men 75 7 8 Modo de configuraci n del reloj KI Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse la tecla SIGUIENTE repetidamente hasta que aparezca CLOCK en la pantalla Pulse el bot n REPRODUCCI N
153. FM r di zemm dban v gezhet el A hangkezel k sz l k FM r di zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot ry O FI Nyomja meg h romszor r viden a VISSZA gombot LA Megjelenik a kijelz n a STEREO sz veg E Nyomja meg r viden a LEJATSZAS SZUNET gombot un G 2 Villogni kezd a kijelz n a STEREO jelz O n E Nyomja meg a K VETKEZ gombot az St ER EG divide mon vagy a STEREO v laszt s hoz G H Nyomja mega LEJ TSZ S SZ NET gombot a cH y be llit sok tarolasahoz majd nyomja meg a STOP mea BENE MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez a A E o 7 17 Automatikus programoz s DVT 7890 lt am i 6 Ez a m velet csak az FM r di zemm dban v gezhet el 159 e A hangkezel k sz l k FM r di zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot Nyomja meg k tszer r viden a VISSZA gombot Megjelenik a kijelz n az AUTO s az FM sz veg O Nyomja meg r viden a LEJATSZAS SZUNET gombot n Villogni kezd a kijelz n az n nem jelz Nyomja meg a KOVETKEZO gombot hogy az Y Igen jelz jelenjen meg Nyomja meg a LEJATSZAS SZUNET gombot az FM r di llom sok automatikus tarolasanak elinditasahoz AU EQ Miut n a k sz l k tf s lte a teljes FM s vot visszat r az FM r di zemm dba Nyomja meg a STOP MENU gombot az
154. Hz 24 h 96 kbps 24 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz gt Formaat ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo Opnametijd bitsnelheid SP 16 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz Formaat ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono voorbeeldfrequente LP 90 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz Formaat ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono SLP 144 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz Formaat ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono PELO AE DE MP3 MP3 microfoon lijningang FM radio 87 5 108 0 MHz ue SA Ja Ja ontvangst opname Alarmfunctie opnametimer Ja Ja Afmetingen 102 mm 37 mm 19mm Voeding 1803 AAA UM 4 2 alkalinebatterijen Levensduur batterijen Spraak 16h 20h 10h 16h 20h 10h 16h 20h 10h opnemen afspelen oor MP3 116h 9h 11h 16h 9h 11h 16h 9h telefoons luidspreker FM radio 1 1 1 1 9h 17h 13h Back uptijd klok Ongeveer 4 minuten Maximaal aantal opnames Totaal 396 99 per map x 4 Afspeelcapaciteit WMA Alle bitsnelheden 32 kbps 192 kbps geen DRM USB standard 1 1 1 1 2 0 hoge snelheid Gebruikershandleiding Uzivatelsk pr rucka 1 V s Digital Voice Tracer 123 4 2 Pomal p ehr v n 130 11 Co je sou st balen 123 4 3 Vyhled v n 130 1 2 P ehled ovl dac ch prvk a zapojen 124 4
155. IGE knop loslaat zal het afspelen hervatten met de geselecteerde snelheid normaal of vertraagd vanaf het punt dat u de knop loslaat Als u de VOLGENDE knop ingedrukt houdt tot aan het einde van het huidige bestand zal de Voice Tracer in het volgende no bestand verder zoeken 4 4 Afspelen herhalen 4 4 1 Een sectie herhalen EM Druk tijdens het afspelen de REPEAT FOLDER knop 9 aan het begin van de sectie die u wilt herhalen De A B ULUCA indicator op het display zal knipperen O Druk opnieuw op de REPEAT FOLDER knop aan het einde van de sectie die u wilt herhalen De geselecteerde sectie zal steeds worden herhaald tot u op de STOP MENU knop drukt pe 2 Druk op de REPEAT FOLDER knop om de modus Sectie L 1 20 12 08 herhalen te stoppen terug te keren naar normaal afspelen 4 4 2 Een bestand herhalen KI Druk tijdens het afspelen gedurende enkele ogenblikken O n op de REPEAT FOLDER knop De herhalingsindicator 0 00 00 03 zal op het display worden weergegeven Het huidige bestand zal steeds herhaald worden zolang de herhalingsindicator op het display wordt weergegeven O Druk op de STOP MENU knop om het afspelen te stoppen De Voice Tracer blijft in de modus Bestand herhalen staan 4 4 3 Een map herhalen EB Wanneer de Voice Tracer in de modus Bestand herhalen staat drukt u gedurende enkele ogenblikken op de REPEAT FOLDER knop n To Op het d
156. Indicador de grabaci n activada por voz slow Indicador de reproducci n a baja velocidad Indicador de grabaci n con temporizador activado Epa Indicador de modo de repetici n stur Indicador modo aleatorio Tiempo de grabaci n reproducci n entradas del men REMAIN Tiempo de grabaci n reproducci n restante REC TIME Indicador del tiempo grabado normal pausa reproducci n a baja velocidad 15 Bajar Volumen 16 Toma USB para descargas al PC 17 Interruptor HOLD 64 Manual del usuario 1 4 Ventajas de las funciones Grabaci n Sensi ad de grabaci n Para grabar sonidos que provengan de todas las direcciones Por ejemplo cuando se graban conferencias cambie al modo de alta sensibilidad cuando grabe notas personales y desee evitar que se graben los ruidos de su entorno cambie al modo de baja sensibilidad Modo de grabaci n Super HQ Excelente calidad de grabaci n para una reproducci n clara y ptima tasa de bit de 128 Kbps tasa de muestreo de 44 1 kHz codificador MP3 est reo Diferentes modos de grabaci n Seleccione uno de los distintos modos de grabaci n puede elegir entre la capacidad de grabaci n de larga duraci n y la calidad de sonido ptima Haga su selecci n de acuerdo a sus necesidades o cambie a los modos de calidad de grabaci n m s baja cuando desee ahorrar capacidad de memoria Capaci
157. K vetkez llom s Preset m d 5 3 R di ad s hallgat sa a be p tett hangsz r n kereszt l KI Csatlakoztassa a f lhallgat t Az FM r di zemm d haszn lat hoz csatlakoztatnia kell a f lhallgat t mert ez egy ttal antennak nt is szolg l El Nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot hogy az FM r di nak a hangsz r legyen a kimenete Nyomja meg r vid id re a REPEAT FOLDER gombot a Preset Beprogramozott zemm dba val tl p shez A K VETKEZ gomb megnyom s val v lassza ki a t rlend llom st Nyomja meg r vid id re LEJ TSZ S SZ NET gombot a kiv lasztott llom s t rl s hez Nyomja meg a K VETKEZ gombot a k vetkez llom sra l p shez A k sz l k automatikusan visszat r a f lhallgat s kimenethez 152 amikor kil p az FM r di zemm db l K VETKEZ hossz megnyom s tn z s felfel Frekvencia m d llom ssz m folyamatos n vel se Preset m d Nincs funkci ja VISSZA r vid megnyom s Frekvencia cs kkent se egy l p s sel Frekvencia m d K vetkez llom s visszafel Preset m d Meg ll s a frekvenci n l VISSZA hossz megnyom s tn z s lefel Frekvencia m d llom ssz m folyamatos cs kkent se Preset m d Meg ll s a tal lt llom s ut n REC FM r di ad s felv tele Nincs funkci ja STOP MENU tkapcsol s sztere mon Kil p az FM keres si m db
158. LD switch is engaged The batteries are exhausted The maximum number of recordings has been reached or the recording capacity is full Correction Slide the HOLD switch to the Off position Replace the batteries with new ones User manual I cannot play recordings Possible cause The Voice Tracer HOLD switch is engaged The batteries are exhausted Nothing has been recorded yet The volume is at the lowest setting Correction Slide the HOLD switch to the Off position Replace the batteries with new ones Check the number of recordings Adjust the volume cannot stop pause play or record Possible cause The Voice Tracer HOLD switch is engaged Correction Slide the HOLD switch to the Off position cannot hear anything from the speaker Possible cause The earphones are plugged in The volume is at the lowest setting ENGLISH Correction Remove the earphones Adjust the volume I cannot hear anything from the earphones Possible cause The earphones are not plugged in properly The volume is at the lowest setting Correction Plug in the earphones properly Adjust the volume 21 10 Specifications Device LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Spe HO rode ee oe Ha Eco E Recording time bit rate SP Encoder 16 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz sample rate ZVR Mono
159. NE Evet Evet Alarm i levi Zamanlay c l kay t Evet Evet Boyutlar 102 mm 37 mm 19mm Elektrik besleme LRO3 AAA UM 4 2 alkalin pil Pil mr Kay t Ses 16h 20h 10h 16h 20h 10h 16h 20h 10h Kulakl kl Oynat m MP3 116h 9h 11h 16h 9h 11h 16h 9h Hoparl r FM Radyo l l 9h 17h 13h Saat yedekleme s resi Yaklasik 4 saat Maksimum kay t say s Toplam 396 klas r ba na 99 x4 Oynat m kapasitesi MP3 WMA T m bit h zlar 32 kbps 192 kbps DRM desteklenmez USB standard 11 11 2 0 high speed Kullan c El Kitab FE Declaration of Conformity Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR OFFICE USE Model Number LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Address 64 Perimeter Center East Atlanta GA 30346 USA Trade Name Philips Digital Voice Tracer 7780 7790 7890 Telephone number 888 260 6261 Responsible Party Philips Speech Processing Website www philips com dictation This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Disclaimer and Notices Philips performs extensive testing with the most popular configurations However since PC add ons and device drivers are updated continuall
160. PEAT SHUF 5 1 20 5 1 1 Voice Tracer Ha El 5 1 a a a Q 1 2 50 khz 5 1 a 3 AUTO
161. PLAY button briefly then press the NEXT and BACK buttons to enter the desired hours Once the hours have been set press the PLAY button and then set the minutes Press the PLAY button to set up the recording interval Press the NEXT button to set the interval time select the folder to record to Press the PLAY button to save your settings then the STOP MENU button to exit Menu mode Press the PLAY button then press the NEXT button to aa a 7 10 Alarm Setup EJ With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments Press the NEXT button repeatedly until ALARM is shown on the display 0 Press the PLAY button briefly OF alarm setup off blinks on the display Press the NEXT button to select ON or V Voice Select ON to use the beep tone as alarm or V Voice to use a recorded file or music file as alarm AL ART OF ALARMI Un q ALARM User manual 7 10 1 Set the alarm with a beep signal Press the PLAY button briefly to set the alarm time Press the NEXT button to select the desired hour then YN press the PLAY button to select the desired minutes in the same manner n 12 00 00 Press the PLAY button to save the settings then the STOP MENU button to exit Menu mode 7 10 2 Set the alarm with a voice or music file H Press the NEXT or BACK button to select V Voice Press the
162. R button again at the end of L the section to be repeated O SEE EJ The selected section will repeat continuously until the 8 2 STOP MENU button is pressed E EJ Press the REPEAT FOLDER button to stop Section 00 02 28 Repeat mode and return to normal playback 4 4 2 Repeat a File EJ Press the REPEAT FOLDER button for a few moments E N during playback The repeat indicator will be shown on the display El The current file will be repeated when the repeat indicator is shown on the display O E Press the STOP MENU button to stop playback The Voice Tracer will remain in File Repeat mode 4 4 3 Repeat a Folder KI With the Voice Tracer in File Repeat mode press the REPEAT FOLDER button for a few moments El FOLD will be shown on the display inside the repeat arrow and the current folder will repeat D an 00 00 05 4 4 4 Shuffle Mode KI With the Voice Tracer in Stop mode press the REPEAT FOLDER User manual button to select the M Music folder El While the Voice Tracer is playing a song file press the REPEAT FOLDER button three times for a few moments each EJ SHUF will be shown on the display and the files in the M Music folder will play in random order Shuffle mode is only available in the M Music folder E Press and hold the REPEAT FOLDER button for a few moments during playback to exit Shuffle mode When the STOP MENU button is pressed to stop pla
163. REC b hem p ehr v n zm te re im ekvaliz ru Norm ln A gt Jazz O gt Rock gt Pop gt Klasika gt Norm ln d GEBE A Pro soubory MP3 nebo WMA ulo en ve slo ce Music Hudba nen k dispozici re im pomal ho p ehr v n Upozorn n Pomoc tla tek hlasitosti upravte Ace ROCK kO ES PoP ES CLAS hlasitost Poslouch n hlasit hudby m e trvale po kodit sluch U ivatelsk p ru ka 7 Menu Re im Menu je k dispozici v re imu Zastaveno nebo FM r dio Dostupn polo ky menu se li v z vislosti na tom zda jste ve slo ce pro hlas slo ce pro hudbu nebo v re imu FM r dia N sleduj c popis vych z z re imu Zastaveno ve slo ce pro hlas 74 soubor ve slo ce Smazat odstran n jednoho souboru nebo v ech 7 1 1 Odstran n souboru EB Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno vyberte soubor kter chcete odstranit Na okam ik podr te tla tko STOP MENU O EJ Kr tce stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT slo souboru 7 bude blikat a na displeji se zobraz ERASE Znovu kr tce stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT Indik tor sla souboru bude nahrazen p smenem n Ne a bude blikat H Stisknut m tla tka DAL zm te potvrzovac indik tor na Y Ano E Kr tk m stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT odstra te vy
164. S Oplossing Verwijder de oortelefoon Pas het volume aan De oortelefoon lijkt niet te werken Mogelijke oorzaak De oortelefoon is niet goed aangesloten De volumeknop staat op de laagste stand Oplossing Sluit de oortelefoon correct aan Pas het volume aan 121 9 Waarschuwingen Probeer uw Voice Tracer niet te openen te herstellen of te wijzigen Gebruik uw Voice Tracer niet op plaatsen waar het gebruik van elektronische toestellen verboden is zoals in vliegtuigen enz Stop de Voice Tracer of de toebehoren nooit in uw mond Dompel de Voice Tracer nooit in water of mors er nooit vloeistoffen over Vermijd blootstelling van de Voice Tracer of de toebehoren aan schokken deze zouden tot defecten of storingen kunnen leiden Vermijd het uitoefenen van overmatige druk het LCD scherm dit zou tot beschadigi gen of defecten aan het display kunnen leiden Vermijd langdurige blootstelling van de Voice Tracer aan rechtstreeks zonlicht of een andere warmtebron Verwijder de batterijen indien de Voice Tracer gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt Vermijd het uitoefenen van overmatige kracht bij het verwijderen van de aangesloten oortelefoon microfoon of USB kabels 122 10 Specificaties Toestel LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Super HQ 9 h 64 kbps 16 kHz 116 h 128 kbps 44 1 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz Formaat ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo HQ 12 h 48 kbps 16 k
165. STOP MENU 174 Instrukcja obstugi BI Naci nij 3 razy kr tko klawisz DALEJ O 7 6 Ustawianie pod wietlenia wy wietlacza EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA KI Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij Y Pojawia si pozycja Sygna dzwiekowy na bE EP na kilka sekund klawisz STOP MENU wyswietlaczu miga opcja On Aktywny 0 Naci nij 5 razy kr tko klawisz DALEJ O 2 KI Naci nij klawisz DALEJ aby wybra opcj OF EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Pojawia Deaktywowany lub On Aktywny bE EP sie pozycja LIGHT Pod wietlenie wy wietlaczu B Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby na miga opcja OF Deaktywowane potwierdzi wybrane ustawienie nastepnie klawisz OF EJ Naci nij klawisz DALEJ aby wybra opcj OF STOP MENU aby wyj z Menu bE EP Deaktywowane lub On Aktywne O E Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby 7 5 Funkcja VA Aktywacja Nagrywania G osem potwierdzi wybrane ustawienia nast pnie klawisz ustawianie funkcji VA STOP MENU aby wyj z Menu Funkcja dost pna tylko w folderach z plikami g osowymi 7 7 Ustawianie r d a sygna u audio Nagrywanie z r d a zewn trznego DVT 7890 EJ Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij na NA kilka sekund
166. STOP MENU per arrestare la aumentare di 50 khz alla volta riproduzione il Voice Tracer rimane in modalit Shuffle Continuare a premere brevemente il pulsante AVANTI fino a raggiungere la frequenza desiderata EJ Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare la stazione selezionata 5 Ricezione radio FM solo DVT 7890 EJ Per attivare la modalit FM Radio premere per alcuni secondi il pulsante REPEAT FOLDER con il Voice Tracer in modalit Stop EA Collegare gli auricolari La ricezione FM non possibile se non si connettono gli auricolari perch questi hanno funzione di antenna 6 Per cercare nella direzione opposta premere il pulsante INDIETRO 5 1 3 Programmazione automatica EJ Selezionare la voce di menu AUTO per consentire la modalit di programmazione automatica Per ulteriori dettagli si rimanda alla Menu gt Programmazione automatica El Per uscire dalla modalit di programmazione automatica premere il pulsante STOP MENU Manuale di istruzioni 91 Le stazioni non desiderate o con ricezione debole possono essere salvate in base alle condizioni di ricezione 5 2 Cancellazione delle stazioni programmate Per cancellare le stazioni non desiderate dopo la program mazione automatica procedere come spiegato di seguito Premere brevemente il pulsante REPEAT FOLDER per passare alla modalit Preset D Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA per cancellare la stazione sele
167. STOP MENU tu una basarak durdurdugunuzda kayd n toplam s resi g r nt lenir 3 2 Harici Mikrofonla Kay t Harici mikrofonla kay t yapmak i in mikrofonu mikrofon soketine ak n z ve dahili mikrofon i in ge erli olan prosed r izleyiniz Kullan c El Kitab 3 3 Harici bir Cihazdan Kay t yaln zca 7890 modeli EJ Voice Tracer cihaz n a n z Voice Tracer FM Radyo modundaysa bu moddan kmak i in birka saniyeli ine REPEAT FOLDER tu una bas n z Men moduna giriniz ve kablo giri kayna n L ayarlay n z Ayr nt lar i in l tfen Men Giri i Kay t Giri i Ayar b l m ndeki a klamay okuyunuz Ekranda LINE g r nt lenecektir Ses kablosu yard m yla kablo soketini ses kayna na ba lay n z Kay t yapmak istedi iniz klas r se mek i in REPEAT FOLDER tu una bas n z REC PAUSE tu una basarak kayda ba lay n z oen Kayd ge ici olarak duraklatmak veya durdurmak i in dahili mikrofonla kay t i in ge erli olan prosed r izleyiniz 3 4 FM Radyo Kayd yaln zca 7890 modelinde Voice Tracer cihaz n a n z FM Radyo modunda de ilseniz bu moda girmek i in birka saniyeli ine REPEAT FOLDER tu una bas n z El Kaydetmek istedi iniz istasyonu se iniz Ayr nt lar i in EJ l tfen FM Radyo Al m b l m n okuyunuz o EJ Se ilen FM radio istasyonunu kaydetmek i in RECORD ae tusuna basiniz 20000
168. Sie im Radio Modus die Taste STOP MENU f r 9 ER 2 Sekunden gedriickt CH SPLIE li n FA Dr cken Sie dreimal die Taste ZUR CK und dann auf die Taste WIEDERGABE PAUSE STEREO wird auf mem M dem Display angezeigt CH Wahlen Sie mit der Taste WEITER MNO mono 5t ERE oder STEREO aus Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die Einstellung zu speichern danach auf STOP MENU um das mn Men zu verlassen D 7 17 Automatisches Speichern von Radiosendern nur 7890 p diNide Diese Funktion funktioniert nur im FM Radiomodus Halten Sie im Radio Modus die Taste STOP MENU f r E El BIE 2 Sekunden gedr ckt FA Dr cken Sie dreimal die Taste ZUR CK und dann auf AU EO A die Taste WIEDERGABE PAUSE AUTO und FM a um werden auf dem Display angezeigt D Die Anzeige A p es blinkt auf dem Display AUD hlen Sie mit der Taste Yes Ja aus W hlen S der T WEITER Yes und best tigen Sie mit der Taste F O und b gen der T WIEDERGABE j PAUSE um das automatische Speichern von FM 4 m Sendern zu starten Auto 39 DEUTSCH 6 Sobald das gesamte FM Frequenzband abgetastet wurde stellt sich der Voice Tracer wieder auf den FM Radiomodus Zum Abbrechen der automatischen Sendersuche auf die Taste STOP MENU driicken 7 18 Radio ber Kopfh rer oder Lautsprecher ausgeben nur DVT 7890 6 Diese Funktion funktioniert n
169. TOP MENU button kong U EC EU User manual 3 2 Record With an External Microphone To record with an external microphone connect the microphone to the microphone socket and follow the same procedure as for the built in microphone 3 3 Record From an External Device 7890 only EB Switch the Voice Tracer on the Voice Tracer is in FM Radio mode press the REPEAT FOLDER button for a few moments to exit this mode Go to Menu mode and set up the input source line L For details read the explanation under Menu Entry Recording Input Setup LINE will be shown on the display Connect the line in socket with the audio source by means of an audio cable E Press the REPEAT FOLDER button to select the folder you want to record to H Press the REC PAUSE button to begin recording To pause or stop recording follow the same procedure as for recording with the built in microphone 3 4 FM Radio Recording 7890 only KI Switch the Voice Tracer on If not in FM Radio mode press the REPEAT FOLDER button for a few moments to enter this mode User manual Select the station to be recorded For details read the FM Radio Reception chapter Press the RECORD button to record the currently selected FM radio station O ENGLISH Playback gt Normal Playback Press the PLAY PAUSE button for a few moments to switch the Voice Tracer on If the Voice Tracer is in FM Radio
170. TOP MENU f r einige Sekunden um den Menu Modus aufzurufen und folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Men 2 4 Ausschalten des Voice Tracers Dr cken Sie im STOP oder FM Radio Modus f r einige Sekunden die Taste WIEDERGABE PAUSE um den Voice Tracer auszuschalten Schalten Sie den Voice Tracer aus wenn er nicht verwendet wird um die Batterien zu schonen 27 2 5 Tastensperre Hold Funktion Wenn der Schalter HOLD auf der linken Seite des Voice Tracers auf der Stellung HOLD steht sind alle Tasten des Ger ts inaktiv EJ Stellen Sie den Schalter HOLD auf die Position Off um die Tasten des Voice Tracers wieder zu aktivieren 3 Aufnahme Dr cken Sie zum Ausw hlen des gew nschten Ordners auf die Taste REPEAT FOLDER Der Voice Tracer wechselt bei jedem Druck auf diese Taste zum n chsten Ordner Aktivieren Sie bei Bedarf vor dem Beginn der Aufnahme die VA Funktion sprachaktivierte Aufnahme und stellen Sie den gew nschten Aufnahmemodus ein Super HQ HQ SP LP SLP siehe Kapitel Men Erstellen Sie eine Testaufnahme um sicherzustellen dass die Einstellungen des Voice Tracers richtig sind Um die restliche Aufnahmekapazit t anzuzeigen halten Sie w hrend der Aufnahme die Taste WIEDERGABE PAUSE gedriickt Die maximale Anzahl der Dateien pro Ordner betr gt 99 insgesmat 396 Dateien des Ger ts 99 Dateien x 4 Ordner berschreitet die Aufnahmezeit die verf gbare Kapazit t oder wird die
171. Tryb ods uchu radia FM Radio Tryb przeszukiwania pasma FM Scanning EB Zwiekszenie Zmniejszenie g o no ci Bez funkcji ODTWARZAJ Programuje aktualn stacj Frequency Bez funkcji ul kr tkie przycisnigcie mode Usuwa aktualna stacje Preset mode ODTWARZAJ Wytacza zasilanie Wy cza zasilanie d ugie przyci ni cie DALEJ Zwi ksza cz stotliwo o 50 khz Fre Bez funkcji kr tkie przyci ni cie quency mode Przeskakuje do nast pnej zaprogramowanej stacji Preset mode DALEJ Przeszukuje pasmo FM w g r Frequency Bez funkcji COFNIJ kr tkie przyci ni cie Zmniejsza cz stotliwo o 50 khz Freque mode Przeskakuje do poprzedniej zaprogramowanej stacji Preset mode Zatrymaj si na aktualnej c stotliwooeci COFNIJ d ugie przyci ni cie Przeszukuje pasmo FM w d Frequency mode Przeskakuje w spos b ci g y z jednej stacji do poprzedniej Preset mode Wyszukiwanie zatrzy muje si po znalezieniu nast pnej stacji REC Nagrywa aktualn stacj Bez funkcji STOP MENU Wybiera opcj stereo lub mono Wyj cie z trybu przeszu kr tkie przyci ni cie kiwania pasma FM STOP MENU Wywo uje Menu Wyj cie z trybu przeszu d ugie przyci ni cie kiwania pasma FM REPEAT FOLDER Zmienia tryb Frequency mode na Preset Bez funkcji kr tkie przyci ni cie mode lub odwrotnie REPEAT FOLDER Wyj cie z trybu ods uchu radia FM Radio Bez funkcji d ugie pr
172. ZVR Mono ZVR Mono LP Encoder 90 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono sr Eco ee E Stereo recording Microphone Line input MP3 MP3 MP3 MP3 FM radio 87 5 108 0 MHz Reception Recording Yes Yes Alarm function Timer recording Yes Yes Dimensions 102 mm 37 mm 19mm Power supply LRO3 AAA UM 4 2 alkaline batteries Voice Record Playback earphone Speaker 16 20 10 16 20 10 16 20 10 Battery life hours MP3 Record Playback earphone Speaker 116 9 11 16 9 1 16 9 FM Radio Record Playback earphone Speaker 1 1 9117113 Clock backup time Approximately 4 minutes Maximum number of recordings Total 396 99 per folder x 4 Playback capacity MP3 WMA All bit rates 32 kbps 192 kbps no DRM supported USB standard 11 1 1 2 0 high speed 22 User manual Benutzerhandbuch 1 Ihr Digital Voice Tracer 23 4 Wiedergabe 29 1 1 Verpackungsinhalt 23 41 Normale Wiedergabe 29 1 2 bersicht ber Bedienungselemente 4 2 Langsame Wiedergabe 30 und Anschl sse 24 4 3 Suchlauf 30 1 3 LCD Anzeige und Symbole 24 44 Wiederholung 30 1 4 Ger tefeatures und Vorteile 25 5 FM Radio nur DVT 7890 31 2 Erste Schritte 27 5 1 Programmieren von bis zu 2 1 Ersetzen der Batterien 27 20 Radiosendern 31 2 2 Einschalten des Voice Tracers 27 5 2 L schen programmierter 2 3 Einstellen der Uhrzeit 27 Radio
173. a Sem fun o press o curta Apagar canal modo Programar press o longa Aumenta o n mero do canal constantemente modo Programar REPRODUGAO PAUSA Desliga o Desliga o Desliga o Desliga o press o longa SEGUINTE Aumenta a frequ ncia um passo Sem fun o press o curta modo Frequ ncia Passa para o canal seguinte modo Programar SEGUINTE Busca para cima modo Frequ ncia Sem fun o ANTERIOR press o curta Reduz a frequ ncia um passo modo Frequ ncia Passa para o canal anterior modo Programar P ra na frequ ncia ANTERIOR press o longa Busca para baixo modo frequ ncia Reduzir o n mero de canal constantemente modo Programar P ra depois de encontrar a seguinte esta o press o longa REC Grava o da emiss o FM Sem fun o STOP MENU Cambia entre est reo e mono Sai do modo Busca FM press o curta STOP MENU Entrada de Menu Sai do modo Busca FM press o longa REPEAT FOLDER Alterna entre o modo Frequ ncia e Sem fun o press o curta Programar REPEAT FOLDER Sai do modo de Recep o de r dio FM Sem fun o Manual do utilizador 6 Fun o Reprodutor MP3 Copie ficheiros MP3 ou WMA desde o seu computador ao Voice Tracer Consulte o manual de utilizador anexo do programa Download Manager para maior detalhe Prima o bot o REPEAT FOLDER para seleccionar a pastaM M sica O Prima o botao SEGUINTE para seleccio
174. a g osowych Nie zachodzi wi c potrzeba przegrywania lub kasowania plik w w celu zwolnienia pami ci Instrukcja obs ugi Aktywacja Nagrywania G osem Dzi ki tej funkcji masz przy nagrywaniu dos ownie wolne r ce Je eli funkcja jest aktywna urz dzenie rozpoczyna nagrywanie w momencie kiedy nat enie d wi ku przekroczy pewien poziom np kiedy zaczynasz m wi Nagrywanie zatrzymuje si automatycznie kiedy przestajesz m wi poczym ponownie si uruchamia kiedy znowu zaczynasz m wi z a o a Automatyczne dzielenie Dzieki tej funkcji mo esz dzieli dtugie nagrania na pojedyncze pliki o dtugosci 30 lub 60 minut ka dy W ten spos b uproszczone zostaje znalezienie edycja i archiwizacja nagra dtugich rozm w lub prelekcji Nagrywanie z r d a zewn trznego przez wej cie line in Ta opcja umo liwia bezpo rednie nagrywanie z zewn trznego r d a d wi ku jak np odtwarzacza CD przy zachowaniu dobrej jako ci zapisu Opcja dost pna dla modelu DVT 7890 Zasilanie przez cze USB nagrywanie d u szych sesji mo na realizowa zasilaj c Digital Voice Tracera przez gniazdo USB W tym celu nale y pod czy kabel USB dyktafonu do notebooka nast pnie nacisn i trzyma klawisz RECORD przez kilka sekund a wy wietlacz zasygnalizuje uruchomienie trybu REC teraz mo na nagrywa spotkanie lub posiedzenie nie zu ywaj c baterii dyktafonu 165 Odtwarzanie Przeszukiwani
175. a EJ Otomatik Programlama modunu ba latmak i in men modunda AUTO esini se iniz Daha fazla bilgi i in bkz Men Giri i gt Otomatik Programlama Otomatik Programlama modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z Sinyal al m artlar na ba l olarak istenmeyen veya zay f istasyonlar kaydedilebilir 5 2 Programlanan stasyonlar n Silinmesi Otomatik Programlama sonras nda istenmeyen istasyonlar silmek i in a a dakileri uygulay n z EH moduna ge mek i in kisa s religine REPEAT ma o FOLDER tusuna basiniz O F Silmek istediginiz istasyonu segmek icin LERI tuguna 10205 basiniz Secilen istasyonu silmek i in kisa s religine PLAY tusuna basiniz LERI tuguna basarak bir sonraki istasyona geciniz 231 5 3 Dahili Hoparl rden Radyo Oynatimi Kulakl k ile hoparl r k aras nda ge i yapmak i in a a dakileri uygulay n z EJ Kulakl klar tak n z Anten g revi g rd klerinden FM Radyo modunu kullanabilmek i in kulakl klar takman z artt r EJ FM radyo k n hoparl r olarak de i tirmek i in birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z FM Radyo modundan kt n zda Voice Tracer otomatik olarak kulakl k k na d necektir 232 5 4 Tus slevine Genel Bak FM Radyo Modu Tus islevi FM Radyo Alimi Modu FM Tarama Modu Ses A ma
176. a KI Con il Voice Tracer nella modalit di ripetizione file premere per alcuni secondi il pulsante REPEAT FOLDER Sul display sara visualizzato FOLD all interno delle frecce di ripetizione e sar ripetuta la cartella attuale O Manuale di istruzioni D MAR 00 00 05 4 4 4 Modalita Shuffle 5 1 Possibilit di programmare fino a 20 Stazioni Radio KI Con il Voice Tracer in modalit Stop premere il pulsante ge REPEAT FOLDER per selezionare la cartella M Musica H ame 5 1 1 Scansione della frequenza o z lt a Mentre il Voice Tracer sta riproducendo un file 00 00 08 KI Premere per alcuni secondi il pulsante AVANTI musicale premere per tre volte ogni volta per alcuni secondi il El II Voice Tracer esegue automaticamente la scansione della banda pulsante REPEAT FOLDER di frequenza FM fermandosi alla prima stazione che trova EJ Sul display viene visualizzato SHUF e i file della cartella M EJ Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare Musica vengono riprodotti in ordine casuale O la stazione corrente Quindi ripetere l operazione FF EJ La modalit Shuffle disponibile solo per la cartella M Musica Per uscire dalla modalit Shuffle premere e tenere premuto per 5 1 2 Programmazione manuale alcuni secondi il pulsante REPEAT FOLDER durante la riproduzione E Premere una volta il pulsante AVANTI La frequenza inizia ad Quando si preme il pulsante
177. a opcja no nie EJ Naci nij klawisz DALEJ aby zmieni wybran opcj na 5 Y Yes Tak 4 A B Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA by rozpocz AU EO 179 z ad o a automatyczne programowanie stacji radiowych FM Po przeszukaniu catego pasma FM Voice Tracer powraca do trybu radia FM Radio Aby zako czy tryb automatycznego programowania naci nij klawisz STOP MENU 7 18 Ustawianie ods uchu radia na s uchawkowy lub g o nikowy DVT 7890 Funkcja dost pna tylko w trybie radia FM Radio R wnie przy s uchaniu radia przez g o nik s uchawki musz by pod czone 180 Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie radia FM Radio przyci nij na kilka sekund klawisz STOP MENU Naci nij jeden raz kr tko klawisz COFNIJ Na wy wietlaczu pojawiaj si pozycje OUTPUT oraz O Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Na wy wietlaczu zaczyna miga opcja Stuchawki Nacisnij klawisz DALEJ aby wybra opcje SP Gtosnik Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby potwierdzi DU EP UE Si DU EP UE wybrane ustawienia nast pnie klawisz STOP MENU aby wyj z Menu 7 19 Aktualizacja firmware u EH Sciagnij aktualizacje firmware u dla twojego modelu Voice Tracera ze strony www philips com dictation Rozpakuj ciagniety plik i wstaw go do katalogu gt wnego root directory Voice Tracera na tw
178. a wy wietlaczu zaczyna miga opcja n no nie Naci nij klawisz DALEJ aby zmieni wybran opcj na Y Yes Tak O Potwierd ustawienia klawiszem ODTWARZAJ FRITIAE 7 14 Dzielenie Dzielenie jednego zapisanego pliku na dwa FRATRE Funkcja dost pna tylko w folderach z plikami g osowymi M y EB Zatrzymaj plik w tym miejscu w kt rym chcesz go SALSE FRMAE podzieli p Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij n na sekund klawisz STOP MENU SPLI ema Naci nij 2 razy klawisz COFNIJ Na wy wietlaczu ER SPLIE PAUZA nastepnie wyjdz z Menu klawiszem STOP MENU o Dzielenie pliku nie jest mo liwe je eli pami Voice Tracera jest petna lub gdy w danym folderze znajduje sie juz 99 plik w A Instrukcja obstugi 7 15 Dzielenie Automatyczne kontynuowanie zapisu w nowym pliku co 30 60 minut Funkcja dost pna tylko w folderach z plikami g osowymi KI Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij 1 na kilka sekund klawisz STOP MENU El Naci nij klawisz COFNIJ jeden raz wy wietlaczu CARES pojawia sig pozycja DIVIDE Dziel zapisywanie O EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Na n wy wietlaczu zaczyna miga opcja no nie diNide EJ Naci nij klawisz DALEJ aby zmieni wybran opcj Y Yes Tak y B Naci nij klawi
179. a ezt a k nyelmi szolg ltat st ha szabadon szeretne dikt lni Ebben a m dban Felhaszn l i k zik nyv automatikusan elindul a felv tel ha a bemen hang szintje el r egy bizonyos k sz b rt ket ltal ban a dikt l hang er ss g t Mihelyt elhallgat a hang le ll a felv tel majd a besz d folytat sakor ism t elindul Automatikus feloszt s Automatikusan k l n ll f jlokra egyenk nt 30 vagy 60 perces hossz s g akra osztja fel a hossz felv teleket gy j val egyszer bben kereshet egy hosszabb t rgyal s vagy el ad s felv teleiben s k nnyebben szerkesztheti vagy archiv lhatja ket K ls forr s felv tele vezet ken kereszt li felv tel Ennek seg ts g vel k zvetlen l k sz thet kiv l min s g felv teleket k ls hangforr sokb l mint pl CD lej tsz r l Csak a DVT 7890 k sz l kn l Felv tel USB csatlakoz r l val t pl l skor Hossz megbesz l sek felv tel hez az USB csatlakoz r l is t pl lhatja a hangkezel k sz l ket Csatlakoztassa a k sz l ket notebook ja USB bemenet re s n h ny m sodpercig tartsa megnyomva a RECOPD gombot am g a kijelz n nem jelenik meg a REC llapot ekkor az akkumul torok ig nybev tele n lk l r gz theti a megbesz l seken vagy a t rgyal sokon elhangzottakat MAGYAR 145 Lej tsz s F jlok el n zete belehallgat s Ez a m velet tn zi az sszes felv telt gy hogy k
180. a premido o bot o REPEAT FOLDER durante uns segundos durante reprodu o para sair do modo Repeti o aleat ria Quando carregar no bot o STOP MENU para deter a reprodu o o Voice Tracer permanecer no modo Repetic o aleat ria 5 Recep o de r dio FM apenas para 7890 EB A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o REPEAT FOLDER durante uns segundos para activar o modo r dio FM Ligue os auscultadores Nota A recep o FM n o poss vel se n o ligar os auscultadores j que estes servem de antena Manual do utilizador 5 1 Programa o de at 20 esta es de radio 5 1 1 Busca de frequ ncia KI Prima o bot o SEGUINTE durante uns segundos O Voice Tracer examinar a banda de frequ ncia FM de forma autom tica parando na primeira esta o que encontrar EJ Prima bot o REPRODUCAO PAUSA brevemente para guardar a esta o actual Em seguida repita o passo El 5 1 2 Programac o manual Prima uma vez o bot o SEGUINTE A frequ ncia aumentar em 50 kHz Continue a carregar no bot o SEGUINTE brevemente at que chegue frequ ncia pretendida EI Prima bot o REPRODU O PAUSA brevemente para guardar a esta o seleccionada Pode premir o bot o ANTERIOR para buscar na direc o contr ria 5 1 3 Programa o autom tica EJ Seleccione a entrada de menu AUTO para activar o modo Autom tica Para maior detalhe consult
181. acklit LCD display View all relevant information at a glance even in low light condi Hold Lock and protect the current state of the DVT to avoid unintentionally switching the device on or off during recording playback or when carrying the DVT in your pocket Time stamp The time stamp feature assigns a date and time to every recording This makes it more convenient to locate and verify the recordings later on 6 File split With this feature split a long recording into two separate files so they can be more easily archived or e mailed or so that part of a file can be deleted Timer recording With timer recording program the DVT to record an important event in advance Once timer is set the event will be recorded automatically at the scheduled time and date There is no need to switch the Digital Voice Tracer to Record mode when the meeting begins USB drive The DVT can also be used as a standard Microsoft Windows USB storage device offering the convenient storage and sharing of files letters presentations or spreadsheets With USB mass storage support the DVT is automatically displayed as an external drive when it is connected to the computer It can then be easily accessed with any Microsoft Windows program as a regular drive Since the Microsoft Windows operating system contains the generic mass storage class driver no separate driver needs to be installed for the device to be recognized User manual 2 Get Sta
182. ahran ho asu f VA SLOW AFOLDB SHUF ahin REMAIN REC TIME U ivatelsk p ru ka 1 4 Hlavn v hody Nahr v n Citlivost nahr v n P i nahr v n zvuku ze v ech sm r nap klad na konferenci p epn te do re imu vysok citlivosti Kdy nahr v te osobn pozn mky a chcete zamezit nahr v n hluku kolem v s p epn te do re imu n zk citlivosti Re im nahr v n Super HO Vynikaj c kvalita nahr v n pro vysoce kvalitn ist p ehr v n rychlost toku 128 kb s vzorkovac frekvence 44 1 kHz kod r MP3 stereo R zn nahr vac re imy Vyberte si z r zn ch nahr vac ch re im m ete si libovoln vybrat mezi dlouhou kapacitou nahr v n a vynikaj c zvukovou kvalitou Vyb rejte podle va ich pot eb nebo p epn te do re im s ni kvalitou nahr vky kdy chcete u et it kapacitu pam ti Velk kapacita nahr v n hlasu Dostate n intern pam umo uje nahr vat a ukl dat dlouh hlasov nahr vky Nen t eba p en et nebo odstra ovat soubory abyste uvolnili m sto Re im hlasov aktivace nahr v n Tuto praktickou funkci pou ijte v p pad e chcete diktovat s voln ma rukama Po zapnut U ivatelsk p ru ka tohoto re imu se automaticky spust nahr v n kdy vstupn rove p ekro ur itou prahovou hodnotu obvykle kdy za nete diktovat Kdy p estanete mluvit nahr v
183. ale premere e tenere premuto per alcuni secondi il pulsante AVANTI o INDIETRO durante la riproduzione Quando si rilascia il pulsante AVANTI o INDIETRO la riproduzione riprende alla velocit selezionata normale o rallentata dal punto in cui si trovava al momento del rilascio del pulsante Premendo e tenendo premuto il pulsante AVANTI fino al termine del 90 file corrente il Voice Tracer continuer a cercare nel file successivo 4 4 Ripetizione 4 4 1 Ripetizione di una sezione EJ Durante la riproduzione premere il pulsante REPEAT 9 FOLDER all inizio della sezione da ripetere Lindicatore ULUCA A B lampeggia sul display Premere il pulsante REPEAT FOLDER alla fine della sezione 2 2 da ripetere La sezione selezionata viene ripetuta conti nuativamente fino a che si preme il pulsante STOP MENU 22 02 29 EJ Per terminare la modalit di ripetizione sezione e tornare alla riproduzione normale premere il pulsante REPEAT FOLDER 4 4 2 Ripetizione di un file EJ Durante la riproduzione premere per alcuni secondi il pulsante REPEAT FOLDER Sul display verr visualizzato l indicatore di ripetizione Il file corrente sar ripetuto fino a che sul display rimane visualizzato l indicatore di ripetizione O EJ Per interrompere la riproduzione premere il pulsante STOP MENU II Voice Tracer restera nella modalita di ripetizione file 4 4 3 Ripetizione di una cartell
184. alta velocidade Manual do utilizador 1 Digital Voice Tracer 1 Digital Voice Tracer 203 4 209 1 1 1 1 203 41 209 1 2 4 2 210 204 43 210 1 3 204 44 210 1 4 205 5 7890 211 2 207 51 20 2 1 207 211 2 2 5 2 Voice Tracer 207 212 2 3 207 5 3 c 24 Voice 207 212 2 5 Hold 208 5 4 212 Voice 3 208 6 213 3
185. an dolu z m HOLD d mesini Off pozisyonuna getiriniz Pilleri yenileriyle de i tiriniz Baz kay tlar siliniz veya kay tlar harici bir Kullan c El Kitab cihaza ta y n z Kay tlar oynatam yorum Olas neden Voice Tracer HOLD d mesi etkin Piller bitmi Hen z hi bir ey kaydedilmemi Ses kumandas en d k pozisyonda z m HOLD d mesini Off pozisyonuna getiriniz Pilleri yenileriyle de i tiriniz Kay t numaras n kontrol ediniz Ses kumandas n ayarlay n z Oynat m veya kayd durduram yorum ya da ge ici durduram yorum Olas neden Voice Tracer HOLD d mesi etkin z m HOLD d mesini Off pozisyonuna getiriniz Hoparl rden bir ey duyam yorum Olas neden Kulakl k tak l Ses kumandas en d k pozisyonda z m Kulakl kart n z Ses kumandas n ayarlay n z Kulakl ktan bir ey duyam yorum Olas neden Kulakl k tam olarak tak l de il Ses kumandas en d k pozisyonda z m Kulakl do ru ekilde tak n z Ses kumandas n ayarlay n z 241 9 Uyar lar Voice Tracer cihazinizi agmaya tamir etmeye veya modifiye etmeye al may n z Voice Tracer cihaz n z elektronik cihazlar n kullan lmas n n yasak oldu u yerlerde rne in u ak vb kullanmay n z Voice Tracer cihaz n z veya aksesuarlar n a
186. ar para o modo Stop O ou para o modo Configura o do Rel gio O Voice Tracer ligar se no mesmo modo em que ficou quando foi desligado Manual do utilizador e 6 Se a hora n o est configurada o Voice Tracer ligar se no modo Configurac o do Rel gio O Voice Tracer passar para o modo Stop quando configurar a hora ou quando m za ca ca premir o bot o STOP MENU Mantenha premido o bot o R REC durante uns segundos para saltar a configura o do lin si rel gio e comegar a gravar imediatamente HOLd Se o interruptor HOLD estiver na posi o HOLD surgir ON HOLD brevemente no ecr e este desligar se Desblo queie o Voice Tracer colocando o interruptor HOLD na posi o Off 2 3 Configura o do rel gio EJ Coloque o Voice Tracer no modo Stop Mantenha premido bot o STOP MENU durante uns segundos para entrar ao modo Menu Siga as instrug es no cap tulo Menu PORTUGU S 2 4 Desligac o do Voice Tracer No modo STOP ou recep o de r dio FM pode desligar o Voice Tracer mantendo premido bot o REPRODUGAO PAUSA durante uns segun dos Desligue o Voice Tracer quando tenha terminado de utiliz lo para gra var ou reproduzir de modo a aproveitar ao m ximo a durac o das pilhas 2 5 Fun o HOLD Quando o interruptor HOLD no lado esquerdo do Voice Tracer se encontrar na posi o HOLD todos os bot es do dispositivo desacti vam se Coloque o inte
187. ar n za ba lay n z ard ndan ekranda REC g r nt lenene kadar kay t tu una bas n z Art k konferans ya da g r menizi pilleri kullanmak zorunda kalmadan kaydedebilirsiniz Oynat m Dosya nizleme tan t m taramas Bu i lev her dosyan n ilk birka saniyesini oynatarak t m kay tlar tarar Bu sayede belirli bir dosyay 225 daha kolay arayabilir veya t m kayitlarda gezinebilirsiniz Yava oynatim Kay tlar rne in not alman z kolayla t rmak amac yla daha yava h zda oynat lacakt r A B tekrarl oynat m rne in bir telefon numaras n n adresin veya kay tl bir konu madaki bir ifadenin not al nmas n kolayla t rmak amac yla DVT nin iki nokta A lt gt B aras ndaki sesli b l m tekrar etmesini saglayabilirsiniz Dosya tekrar oynat m DVT nin sevdi iniz ark lar gibi kayt lar n z s rekli olarak tekrar oynatmas n sa layabili iz Alarm oynatim nemli bir toplant veya olay ya da yapman z gereken bir telefon g r mesini hat rlatmas i in sesli bir alarm programlayabilirsiniz Kolayl k Geni arka ayd nlatmal LCD ekran D k kland rma ko ullar nda bile ilgili bilgileri bir bak ta g r nt leyebilirsiniz Tu kilidi d mesi Cihaz n kay t ve oynat m s ras nda veya DVT yi cebinizde ta d n z s rada yanl l kla a lmas n veya kapanmas n nlemek i in DVT nin o anki durumunu kilitleyi
188. ar una pausa en la reproducci n o en la grabaci n Causa posible El Voice Tracer est bloqueado modo HOLD ON Soluci n Suelte la funci n de bloqueo Los altavoces no emiten sonidos Causa posible Los auriculares est n conectados El volumen est bajo Soluci n Extraiga los auriculares Ajuste el volumen Los auriculares no emiten sonidos Causa posible Los auriculares no est n conectados El volumen esta bajo Soluci n Conecte los auriculares adecuadamente ESPANOL Ajuste el volumen 81 9 Advertencias No intente abrir reparar o modificar el Voice Tracer No emplee el Voice Tracer en lugares donde no est permitido el uso de dispositivos electr nicos como en aviones etc No introduzca en la boca el Voice Tracer ni ninguno de sus accesorios No sumerja ni derrame l quidos en el Voice Tracer No golpee el Voice Tracer ni ninguno de sus accesorios de lo contrario es posible que el dispositivo no funcione correctamente No ejerza demasiada presi n en la pantalla LCD ya que podr a da arse y el dispositivo dejar a de funcionar correctamente No exponga el Voice Tracer directamente a la luz del sol o fuentes de calor durante un periodo de tiempo prolongado Extraiga las pilas si no va a utilizar el Voice Tra cer durante un periodo prolongado de tiempo No aplique demasiada fuerza al tirar de los auriculares el micr fono o los cables USB con
189. aterie Ujist te se e baterie velikosti AAA jsou spr vn vlo en a zav ete kryt Na okam ik stiskn te tla tko 2 3 Nastaven hodin P EHR T POZASTAVIT abyste zapnuli Voice Tracer EB P epn te Voice Tracer do re imu Zastaveno Stiskn te a na okam ik podr te tla tko STOP MENU abyste lt 6 Nebudete li del dobu pou vat Voice Tracer vyjm te baterie vstoupili do re imu Menu Postupujte podle pokyn v kapitole z Vytekl baterie by mohly po kodit p stroj V p pad poruchy Menu UR p stroje Voice Tracer vyjm te a znovu vlo te baterie E 2 4 Vypnut p stroje Voice Tracer V re imu Zastaveno nebo FM r dio m ete vypnout Voice Tracer tak e stisknete a na okam ik podr te tla tko PREHR T POZASTAVIT A skon te s nahr v n m nebo p ehr v n m vypn te Voice Tracer aby v m baterie vydr ely co nejd le 2 2 Zapnut p stroje Voice Tracer E Stiskn te a na okam ik podr te tla tko PREHRAT POZASTAVIT abyste zapnuli Voice Tracer Voice Tracer je v re imu Zastaveno nebo Nastaven hodin Voice Tracer je po zapnut ve stejn m re imu v jak m byl p i vypnut U ivatelsk p ru ka 127 2 5 Funkce Blokov n Kdy je p ep na HOLD na lev stran p stroje Voice Tracer v poloze Hold Blokov n v echna jeho tla tka jsou neaktivn EJ Chcete li odblokovat tla tka na p stroji Voice Tracer posu te p ep na HOLD
190. ay sar visualizzato LIGHT e lampegger Premere il pulsante AVANTI per selezionare OF off L 9HE Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare G l impostazione quindi il pulsante STOP MENU per uscire dalla modalit Menu 7 5 Questa funzione amp disponibile solo per le cartelle vocali Funzione VA attivazione della registrazione vocale Con il Voice Tracer in modalit Stop premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU IF Premere brevemente 4 volte il pulsante AVANTI JA Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Sul display sara visualizzato VA e lampegger OF Premere il pulsante AVANTI per selezionare OF off fin m A di Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare l impostazione quindi il pulsante STOP MENU per uscire dalla modalit Menu Manuale di istruzioni 7 7 e Registrazione da un dispositivo esterno solo DVT 7890 Questa funzione disponibile solo per le cartelle vocali Con il Voice Tracer in modalit Stop premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU Premere brevemente 6 volte il pulsante AVANTI O Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Sul display sar visualizzato INPUT e lampegger Premere il pulsante AVANTI per selezionare L in linea o vocale Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per sal
191. azio Manuale di istruzioni Modalit di registrazione ad attivazione vocale Questa funzione risulta particolarmente utile per dettare tenendo le mani libere Quando attivata la registrazione inizier automaticamente quando il livello di input eccede una certa soglia normalmente quando si inizia a dettare Le registrazioni si fermano automaticamente quando si termina di parlare e ripartono di nuovo automaticamente quando si riprende a parlare ITALIANO Divisione automatica Suddivide automaticamente registrazioni lunghe in pi file di 30 o 60 minuti di lunghezza Ci rende molto pi semplice trovare modificare o archiviare registrazioni di meeting o conferenze di una certa durata Registrazione di sorgenti esterne registrazione di linea Con questa funzione si pu registrare con una buona qualit sonora direttamente da una sorgente audio esterna come un lettore di CD Disponibile con DVT 7890 Registrazione alimentata da USB Per registrare conferenze lunghe il Digital Voice Tracer pu essere alimentato tramite una connessione USB Collegare il cavo USB al PC portatile una volta stabilita la connessione tenere premuto per alcuni secondi il pulsante RECORD fino a che il display passa allo stato REC a questo punto si pu iniziare a registrare le conferenze o i meeting senza consumare la batteria 85 Riproduzione Anteprima file intro scan Questa funzione passa in rassegna tutte le registrazi
192. bas n z LIMER H stedi iniz saatleri se mek i in k sa s reli ine PLAY a tusuna ardindan ILERi veya GERi tuslarina basiniz HT e Saati ayarlad ktan sonra PLAY tu una basarak dakikay 20040 ayarlay n z Kay t aral n se mek i in PLAY tu una bas n z n O EA Aral k s resini ayarlamak i in LER tu una bas n z an m Kay t yapmak istedi iniz klas r se mek i in PLAY ou tuguna basiniz EI LER tu una basarak kay t yap lacak klas r se iniz In e M Ayar n z kaydetmek i in PLAY tu una ve ard ndan Men 1011 modundan cikmak i in STOP MENU tusuna basiniz 7 10 Alarm Ayar 7 Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tusuna basiniz ALARMI EJ Ekranda ALARM g sterilene kadar st ste LER tu una bas n z K sa s reli ine PLAY tu una bas n z Ekranda OF alarm ayar kapal yan p s ner F ALARM Kullan c El Kitab EJ ON alarm olarak bip sesini ayarlar veya V alarm olarak kayit dosyasi veya m zik dosyasini ayarlar ayar n se mek i in LER tu una bas n z 7 10 1 Bip sinyalli alarm n ayarlanmas Alarm saatini ayarlamak i in k sa s reli ine PLAY tu una bas n z stedi iniz saati ayarlamak i in LER tu una ard ndan da dakikay ayn ekilde se mek i in PLAY tu una bas n z EA Ayar n z kaydetmek i in PLAY tu
193. bled indicator Repeat mode indicator Shuffle mode indicator Play recording time indicator menu entries Remaining play recording time indicator Recording time indicator m a AFOLDE SHUF BREBRZEN REMAIN REC TIME User manual 1 4 Features and benefits Recording Recording sensitivity To record sounds from all directions record conferences for example switch to high sensitivity mode When recording personal notes and you want to avoid recording noises from around you switch to low sensitivity mode Super HQ recording mode Outstanding recording quality for brilliant clear playback Choice of recording modes Select your choice of recording modes you have the freedom of choice between long lasting recording capacity and outstanding sound quality Choose according to your needs or switch to lower recording quality modes when you want to conserve memory capacity Large voice recording capacity Ample internal memory allows the recording and storage of long voice recordings There is no need to download or delete files to free up space Voice activated recording mode Use this convenient feature when you want to dictate hands free When enabled recording will start automatically when the input level exceeds a certain threshold User manual usually when you start speaking Recording stops automatically after you stop speaking and restarts automatically when you start speaking again Auto divide Au
194. bouton PR C DENT UPGRAD s affiche sur l cran O Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE Lindicateur n clignote sur l cran Appuyer sur le bouton SUIVANT pour faire passer l indicateur Y O Appuyer sur le bouton LECTURE Le Voice Tracer installe le nouveau fichier du micrologiciel puis s teint o UP SR Ad Ta n UP SR Ad 4 UP SP Ad LIN UP IR Ad Manuel de l utilisateur 8 D pannage Supprimer certains enregistrements ou les transf rer sur un p riph rique externe Correction D bloquer la fonction de verrouillage cran d affichage est noir Origine possible Les piles sont puis es Les piles ne sont pas install es correctement Correction Mettre des piles neuves Remettre les piles en place correctement Aucun enregistrement possible Origine possible Le Voice Tracer est verrouill mode HOLD Les piles sont puis es Le nombre maximal d enregistrements est atteint ou la capacit d enregistrement est puis e Correction D bloquer la fonction de verrouillage Mettre des piles neuves Manuel de l utilisateur Aucun enregistrement ne peut tre cout Origine possible Le Voice Tracer est verrouill mode HOLD Les piles sont puis es II ny a encore aucun enregistrement Le volume est son niveau le plus bas Correction D bloquer la fonction de verrouillage Mettre des p
195. bran soubor ERASE q ERASE n ERASE ERASE 133 CESTINA 7 1 2 Odstran n soubor v jedn slo ce nebo v ech soubor KI Na okam ik podr te tla tko STOP MENU 1 Kdy je Voice Tracer v re imu Odstran n souboru stisknut m tla tka DAL vyberte slo ku ze kter ERASE chcete odstranit v echny soubory A gt B gt C gt D gt M gt A B C D M v echny soubory gt A Na displeji je zobrazeno ERASE a indik tor zvolen slo ky 0 ERASE EJ Kr tce stiskn te tla tko PREHRAT POZASTAVIT EJ Na displeji bude blikat potvrzovac indik tor Ne p O n H Stisknut m tla tka DAL zm te potvrzovac indik tor ERAGE na Y Ano a DA Stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT odstra te 5 v echny soubory ze zvolen slo ky nebo slo ek ERASE 7 2 Volba kvality nahr v n 6 Tato funkce je k dispozici pouze v hlasov ch slo k ch KI Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno na i okam ik podr te tla tko STOP MENU REC PEL E Kr tce stiskn te tla tko DAL a potom stiskn te tla itko PREHRAT POZASTAVIT 0 9 4 a Na displeji se zobraz REC a bude blikat SUPER HQ REL 134 E Stisknut m tla tka DAL vyberte 4 po adovanou kvalitu nahr v n 0000 EJ Stisknut m tla tka PREHRAT POZASTAVIT PEC FEL ulo te va e nastaven
196. briefly The indicator n blinks With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP on the display MENU button for a few moments a A EJ Press the NEXT button to change the indicator to J EJ Press the BACK button twice SPLIT is shown on the SALE sy divide 18 User manual E Press the PLAY button to set the automatic division settings O Press the NEXT button to select 30 or 60 minutes MENU button to exit Menu mode A am Press the PLAY button to save the settings then the STOP 7 16 Stereo Mono Radio Sound Selection 7890 only amp This function is available only in FM Radio mode EB With the Voice Tracer in FM Radio mode press the STOP MENU button for a few moments E Press the BACK button briefly 3 times STEREO is shown on the display EJ Press the PLAY button briefly STEREO blinks on the display O EJ Press the NEXT button to select MNO mono STEREO O B Press the PLAY button to save the settings then the STOP MENU button to exit Menu mode User manual EH S ER ED EH mo 7 17 Automatic Programming 7890 only 6 This function is available only in FM Radio mode EJ With the Voice Tracer in FM Radio mode press the M STOP MENU button for a few moments EI Press the BACK button briefly twice AUTO and RU EO FM are shown on the display O a EJ Press the PLAY but
197. ccionar la sensibilidad de grabaci n del micr fono deseada Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para guardar su configuraci n y a continuaci n el bot n STOP MENU para salir del modo Men SENSE HI SENSE a SENSE Manual del usuario 7 4 Establecimiento de aviso KI Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos EJ Pulse 3 veces el bot n SIGUIENTE brevemente O bE EP E Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente A Aparecer BEEP y On parpadear en la pantalla lin EJ Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar OF bE EP desactivado o On 3 H Pulse el bot n REPRODUCCION PAUSA para guardar DE su configuraci n y a continuaci n el bot n STOP bE EP MENU para salir del modo Men 7 6 Configuraci n de la luz de fondo Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse 5 veces el bot n SIGUIENTE brevemente O Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente Aparecer LIGHT y OF parpadear en la pantalla LIGHE Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar OF desactivado o ON In Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para guardar 19 HE su configuraci n y a continuaci n el bot n STOP MENU para salir del modo Men 7 5 Modo VA Activaci n de la grabaci n activada por voz 6
198. ce Tracer prima o bot o STOP MENU durante uns segundos Prima uma vez o bot o ANTERIOR Surgir UPGRAD no ecra Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente O indicador n piscar no ecr Prima o bot o SEGUINTE para trocar o indicador par vy Prima o bot o REPRODUCAO PAUSA O Digital Voice Tracer instalar o ficheiro do novo microprograma e depois desligar se A UP SR Ad Manual do utilizador 8 Resolu o de problemas Apague algumas gravac es ou passe as para um dispositivo externo Solu o Desactive a fun o de bloqueio Oecr LCD est embranco Causa poss vel As pilhas est o vazias As pilhas n o forambemcolocadas Solu o Troque as pilhas por outras novas Insira bemas pilhas N o posso fazer uma grava o Causa poss vel O Voice Tracer est bloqueado modo HOLD As pilhas est o vazios Atingiu o n merom ximo de grava es ou o espa o de grava o est cheio Solu o Desactive a fun o de bloqueio Troque as pilhas por outras novas Manual do utilizador N o posso reproduzir as grava es Causa poss vel O Voice Tracer est bloqueado modo HOLD As pilhas est o vazias N o h nada gravado Ovolume est baixo Solu o Desactive a fun o de bloqueio Troque as pilhas por outras novas Verifique o n mero de grava es Ajuste o volume N o posso deter ou efectuar
199. cer e non versarvi liquidi sopra Evitare che il Voice Tracer o i suoi accessori subiscano urti in quanto si potrebbero avere anomalie nel funzionamento Non premere eccessivamente sul display in quanto si potrebbe danneggiare il display o potrebbe derivarne un cattivo funzionamento Non esporre il Voice Tracer ai raggi solari diretti o altra fonte di calore per un periodo eccessivamente lungo Se il Voice Tracer non verr usato per un periodo lungo rimuovere le batterie Non tirare eccessivamente i cavi dell auricolare del microfono o USB quando sono collegati all apparecchio 102 10 Caratteristiche tecniche Dispositivo LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Super HQ 9 h 64 kbps 16 kHz 116 h 128 kbps 44 1 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz Encoder ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo HQ 12 h 48 kbps 16 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz SOR E Encoder ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo m SP 16 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz i Encoder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono velocit campione LP 90 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz Encoder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono SLP 144 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz Encoder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono Registrazioneistaneo als MP3 MP3 MP3 MP3 Microfono Input linea Radio FM 87 5 108 0 MHz CE a si Si Ricezione Registrazione Funzione di allarme Regi
200. ck Frequenzmodus N chster Sender aufw rts Speicherplatzmodus WEITER langer Druck Aufw rts suchen Frequenzmodus Sendernummer erh hen Speicherplatzmodus Keine Funktion ZUR CK kurzer Druck Abw rts suchen Frequenzmodus Sendernummer verringern Speicherplatzmodus Stopp bei Frequenz ZUR CK langer Druck Frequenz um einen Schritt senken Frequenzmodus N chster Sender abw rts Speicherplatzmodus Nach Finden des n chsten Senders stoppen langer Druck REC FM Sender aufnehmen Keine Funktion STOP MENU Umschalten zwischen Stereo und Verl sst den FM kurz Druck Monowiedergabe Suchlauf STOP MENU Men aufrufen Verl sst den FM lang Druck Suchlauf REPEAT FOLDER Umschalten zwischen Frequenz und Keine Funktion kurzer Druck Speicherplatzmodus REPEAT FOLDER Radiomodus beenden Keine Funktion Benutzerhandbuch 6 MP3 Player Ubertragen Sie MP3 oder WMA Dateien von Ihrem PC auf den Voice Tracer N here Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch des Download Manager Pro gramms Dr cken Sie wiederholt die Taste REPEAT FOLDER um den Ordner M Musik auszuw hlen Wahlen Sie mit der Taste WEITER die gewiinschte Datei aus Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die Datei abzuspielen Halten Sie wiederholt die Taste REPEAT FOLDER gedr ckt um Wiederholungsmodus auszuw hlen Datei Wiederholung gt Ordner Wiederholung gt Zufallswie
201. dad de grabaci n de larga duraci n La gran memoria interna le permite grabar y guardar grabaciones de larga duraci n No es necesario descargar o borrar archivos para liberar espacio Manual del usuario Modo de grabaci n activada por voz Utilice esta pr ctica funci n cuando desee dictar en modo manos libres Cuando se encuentre activado la grabaci n se iniciar autom ticamente una vez que el nivel de entrada supere un cierto l mite normalmente cuando usted comience a dictar Las grabaciones se detienen autom ticamente al terminar de hablar y vuelven a iniciarse autom ticamente al empezar a hablar de nuevo Divisi n autom tica Divide autom ticamente grabaciones largas en archivos separados de 30 o de 60 minutos de duraci n cada uno Esto permite encontrar editar y archivar f cilmente grabaciones de reuniones o conferencias largas Grabaci n de fuente externa grabaci n de l nea Con esta funci n puede grabar directamente desde una fuente de audio externa como por ejemplo un reproductor de CD de audio con una buena calidad de sonido Disponible en el DVT 7890 Graba cuando es alimentado a trav s de USB para grabar largas conferencias puede suministrar energ a al Digital Voice Tracer por medio de una conexi n USB Conecte el cable USB a su equipo port til y cuando se haya establecido la conexi n USB mantenga pulsado el bot n RECORD durante varios segundos hasta que la pantalla cambie al estado REC
202. dalit Menu E 100 0 EPU EP QUEPUE SP Du EP UE 7 19 Aggiornamento del firmware EJ L aggiornamento del firmware per il numero di modello di Voice Tracer in uso si pu scaricare dal sito www philips com dictation Estrarre il file e salvarlo nella directory root Digital Voice Tracer Con il Voice Tracer in modalit Stop premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU Premere una volta il pulsante INDIETRO Sul display sara visualizzato UPGRAD 0 Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Sul display lampegger l indicatore Premere il pulsante AVANTI per modificare l indicatore di conferma in Y s Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA II Digital Voice Tracer installer il file del nuovo firmware quindi si spegner UP SF Ad n UP SP Ad y O UP SR Ad Ik UP SP Ad Manuale di istruzioni 8 Eliminazione Display vuoto Causa probabile Le batterie sono completamente scariche Le batterie non sono state inserite correttamente Rimedio Sostituire le batterie con batterie nuove Inserire correttamente le batterie Impossibile alcuna registrazione Causa probabile Voice Tracer bloccato interruttore HOLD attivato Le batterie sono completamente scariche E stato raggiunto il numero massimo di regist razioni o lo spazio di registrazione completo Rimedio Portare l interrutto
203. de Menu modus af te sluiten 7 10 20m het alarm in te stellen met een spraak of muziekbestand Druk of selecte Druk oj Gebruikersha p de VOLGENDE of VORIGE knop om V te ren ALARMI p de AFSPELEN PAUZE knop om het alarmuur ndleiding in te stellen Druk op de VOLGENDE knop om het gewenste uur te selecteren en vervolgens op de AFSPELEN PAUZE knop om op dezelfde manier de gewenste minuten te selecteren Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om de map te selecteren O Druk op de VOLGENDE knop om de map met het gewenste bestand te selecteren Druk op de AFSPELEN knop om uw instellingen op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af te sluiten 7 11 Bestandsvoorbeeld de eerste seconden van elk bestand afspelen Wanneer de Voice Tracer in Stop modus staat drukt u gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop Druk herhaaldelijk op de VOLGENDE knop tot SCAN wordt weergegeven op het display Druk kort op de AFSPELEN knop en N knippert op het display Druk op de VOLGENDE knop om de indicator Y te wijzigen Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om de eerste seconden van elk bestand af te spelen beginnend bij het eerste bestand van de huidige map 1 12 00 00 D m ALARM a 7 LI AL ARMI O SCAN n LAN O ej scan A ni LI scan 117 NEDERLANDS 7 12 Formatteren alle
204. de VOLGENDE knop om het gewenste jaar in te stellen en druk vervolgens op de AFSPELEN 12 00 09 PAUZE knop De maand 01 zal nu knipperen Druk op de VOLGENDE knop om de gewenste maand in te stellen en druk vervolgens op de AFSPELEN PAUZE knop De dag 01 zal nu knipperen Druk op de VOLGENDE knop om de gewenste dag in te stellen en druk vervolgens op de AFSPELEN PAUZE knop Het uur 01 zal nu knipperen Stel het uur in op dezelfde manier als de datum met behulp van de knoppen VOLGENDE EN VORIGE om de gewenste waarden te selecteren Nadat u de minuten heeft ingesteld drukt u op de AFSPELEN PAUZE knop om uw instellingen op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af te sluiten De klok zal beginnen lopen zodra u uw tijdsinstelling opslaat 7 9 Instellen timer Wanneer de Voice Tracer in Stop modus staat drukt u O gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop LIMER Druk herhaaldelijk op de VOLGENDE knop tot au TIMER wordt weergegeven op het display O Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop OF timer UF instellen uit knippert op het display 2 E LITTER Druk op de VOLGENDE knop om ON timer G instellen te selecteren M o Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop en EINTER vervolgens op de VOLGENDE EN VORIGE knoppen om de gewenste uren in te voeren Zodra u de uren n heeft ingesteld drukt u op de AFSPELEN PAUZE knop a 2 en stel vervolgens de min
205. de Voice Tracer uitschakelen door de AFSPELEN PAUZE knop enkele ogenblikken ingedrukt te houden Schakel uw Voice Tracer uit wanneer u klaar bent met opnemen of afspelen voor een maximale levensduur van uw batterijen 107 NEDERLANDS 2 5 Vergrendelfunctie HOLD Wanneer de HOLD schakelaar aan de linkerzijde van de Voice Tracer in de vergrendelpositie staat zijn alle knoppen op het toestel uitgeschakeld EB Schuif de HOLD schakelaar in de Off positie om de knoppen van de Voice Tracer in te schakelen 3 Opname Druk op de REPEAT FOLDER knop om de gewenste map te selecteren De Voice Tracer zal naar de volgende map gaan elke keer u op de knop drukt Stel de gewenste VA functie en loopsnelheid Super HQ HQ SP LP SLP in voor u de opname start zie hoofdstuk Menuopties voor meer informatie Maak een testopname om zeker te zijn dat de Voice Tracer instellingen juist zijn Druk op de AFSPELEN PAUZE knop en houd deze tijdens de opname enkele ogenblikken ingedrukt om de resterende opnamecapaciteit weer te geven Het maximale aantal bestanden in elke map bedraagt 99 met een volledige capaciteit van 396 bestanden 99 bestanden x 4 mappen Wanneer de opnametijd de beschikbare capaciteit overschrijdt of het aantal bestanden 396 bedraagt wordt FULL weergegeven en 108 kunt u niet verdergaan met opnemen Wanneer dit O gebeurt moet u enkele opnames verwijderen of ze naar a een extern toest
206. de pression sur le bouton STOP MENU Appuyer sur le bouton REC et le maintenir quelques instants pour pas avoir r gler l horloge et commencer imm diatement enregistrer w m Si le commutateur HOLD est sur la position Hold e 9 On Hold s affiche bri vement sur l cran et un s teint Pour d verrouiller le Voice Tracer mettre le commutateur HOLD sur la position Off 2 3 a Pour r gler l horloge Mettre le Voice Tracer en mode Arr t Appuyer sur le bouton STOP MENU et le maintenir quelques instants pour acc der au mode Menu Suivre les instructions du chapitre Menu 2 2 Pour allumer le Voice Tracer E Appuyer sur le bouton LECTURE PAUSE et le maintenir guelgues instants pour mettre le P LLULN Voice Tracer en marche Le Voice Tracer est en mode Arr t ou en mode R glage de l horloge Le Voice Tracer Manuel de l utilisateur 2 4 Pour teindre le Voice Tracer En mode Arr t ou en mode r ception Radio FM il suffit d appuyer sur le bouton LECTURE PAUSE et de le maintenir quelques instants pour teindre le Voice Tracer Toujours teindre le Voice Tracer apr s enregistrement ou lecture afin de m nager les piles 47 FRANCAIS 2 5 Fonction de verrouillage Hold Lorsque le commutateur HOLD situ sur le c t gauche du Voice Tracer est sur la position Hold tous les boutons du Voice Tracer sont d sactiv s KI Mettre le commutateur HOLD sur la p
207. der gabe gt Normal Driicken Sie w hrend der Wiedergabe auf die Taste REC um den Equalizer Modus zu wechseln Normal gt Jazz gt Rock gt Pop gt Klassik gt Normal 6 die MP3 oder WMA Dateien im Ordner M Musik funktioniert die langsame Wiedergabe nicht Achtung Die Lautst rke mit der Lautst rkeregelung einstellen Das H ren von Musik mit hoher Lautst rke kann das Geh r unwiderruflich sch digen EL AG 33 DEUTSCH 7 Men Der Men modus ist im Stopp oder im FM Rundfunkmodus verf gbar Die jeweiligen verf gbaren Eintr ge des Men s sind je nachdem ob man sich in einem Sprachdateiordner Musikordner oder FM Radiomodus befindet anders Die folgende Beschreibung beruht auf dem Stopp Modus in einem Sprachdateiordner 7 1 L schen einzelnen Datei oder aller Dateien eines Ordners 7 1 1 L schen einer Datei W hlen Sie im Stop Modus die zu l schende Datei aus Halten Sie die Taste STOP MENU f r 2 Sekunden gedr ckt Dr cken Sie die Taste WIEDERGABE PAUSE Die Datei nummer blinkt auf dem Display erscheint ERASE Dr cken Sie nochmals die Taste WIEDERGABE PAUSE Die Dateinummer wird durch ein n No Nein ersetzt und blinkt Dr cken Sie die Taste WEITER um die Best tigungs anzeige auf y Yes Ja zu stellen A Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die ausgew hlte Datei zu l schen 34
208. do Apagado EJ Pulse el bot n REPEAT FOLDER brevemente para pulsaci n larga cambiar al modo Programar SIGUIENTE Aumenta la frecuencia un paso Sin funci n Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar la emisora pulsaci n corta modo Frecuencia Pasa al canal ue desea borrar siguiente modo Programar q SIGUIENTE Busca hacia arriba modo Frecuen Sin funci n Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente para borrar la emisora seleccionada EJ Pulse el bot n SIGUIENTE para acceder a la siguiente emisora 5 3 Reproducci n de radio por medio del altavoz incorporado Siga los pasos siguientes para cambiar entre la salida de auriculares y la salida del altavoz pulsaci n larga cia Aumenta el n mero del canal constantemente modo Programar ANTERIOR pulsaci n corta Reduce la frecuencia un paso modo Frecuencia Pasa al canal anterior modo Programar Se detiene en la frecuencia ANTERIOR pulsaci n larga Busca hacia abajo modo frecuen cia Reducir el n mero de canal constantemente modo Programar Se detiene despu s de encontrar la siguiente emisora REC Grabaci n de la emisi n FM Sin funci n KI Conecte los auriculares Debe conectar los auriculares para usar STOP MENU Cambia entre est reo y mono Sale del modo B squeda el modo Radio FM ya que los auriculares act an de antena Entrada de Mand x dad modo B squed A ntrada de Men a
209. du dossier s lectionn 00 p O EJ Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE EJ Lindicateur de confirmation n clignote sur ERASE l cran Appuyer sur le bouton SUIVANT pour faire passer y l indicateur de confirmation Y oui ERASE Appuyer sur le bouton LECTURE pour effacer tous les fichiers dans le les dossier s s lectionn s 7 2 S lection de la qualit d enregistrement 6 Cette fonction n est disponible que pour les dossiers vocaux REC KI Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer mo quelques instants sur le bouton STOP MENU El Appuyer bri vement sur le bouton SUIVANT puis FEL 54 appuyer sur le bouton LECTURE O REC 4 g s affiche et SUPER HQ clignote sur l cran Appuyer sur le bouton SUIVANT pour FEL s lectionner qualit d enregistrement souhait e s Appuyer sur le bouton LECTURE pour FEL sauvegarder le r glage et ensuite sur le bouton STOP MENU pour quitter le mode Menu E on 0 Sensibilit d enregistrement du microphone Cette fonction n est disponible que pour les dossiers vocaux Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU Appuyer 2 fois sur le bouton SUIVANT Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE SENSE s affiche et HI clignote sur l cran Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner la sen
210. dus staat drukt u gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop Druk tweemaal op de VORIGE knop SPLIT wordt weergegeven op het display 0 Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop De indicator n knippert op het display o Druk op de VOLGENDE knop om de indicator in Y te wijzigen Druk op de AFSPELEN PAUZE knop en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af te sluiten o Het is niet mogelijk een bestand op te splitsen wanneer ER SPLIE het geheugen van de Voice Tracer vol is of wanneer er zich 99 bestanden in de respectieve map bevinden Gebruikershandleiding 7 15 Opdelen automatisch opnemen naar een nieuw bestand elke 30 60 minuten Deze functie is alleen beschikbaar voor mappen met spraakbestanden Wanneer de Voice Tracer in Stop modus staat drukt u gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop Druk eenmaal op de VORIGE knop DIVIDE wordt weergegeven op het display 0 Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop De indicator n knippert op het display Druk op de VOLGENDE knop om de indicator Y te wijzigen Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om het automatisch opdelen in te stellen A Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om uw instellingen divide 9 E diN IdE a 4 JM Druk op de VOLGENDE knop om 30 of 60 minuten te selecteren op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af
211. e Menu gt Programa o Autom tica Prima o bot o STOP MENU para sair do modo Programa o Autom tica 191 PORTUGU S Podem ser gravadas estac es indesejadas ou fracas dependendo das condi es da recep o 5 2 Siga os passos seguintes para a da Programa o Autom tica KI Prima bot o REPEAT FO passar para o modo Programar Prima o bot o SEGUINTE gue deseja apagar a estac o seleccionada Prima o bot o SEGUINTE Remoc o de Estac es Programadas pagar as estac es indesejadas depois LDER brevemente para para seleccionar a estac o Prima o botio REPRODUGAO PAUSA brevemente para apagar para aceder esta o seguinte 5 3 Reprodu o de r dio por meio do altifalante incorporado Siga os passos seguintes para al e a sa da do altifalante EJ Ligue os auscultadores De ternar entre a sa da de auscultadores ve ligar os auscultadores para utilizar o modo r dio FM j que os auscultadores servem de antena Prima o bot o STOP MENU durante uns segundos para passar da sa da de r dio FM para o altifalante 6 O Voice Tracer voltar de forma autom tica saida de auscultadores quando sair 192 3 do modo r dio FM 5 4 Resumo de fun o de bot es Modo radio FM Fun o do Bot o Modo Recep o FM radio Modo Busca em FM Sobe volume baixa volume Sem fun o REPRODUGAO PAUSA Mem ria de canais modo Frequ nci
212. e REPEAT FOLDER button briefly to change to Preset mode O Press the NEXT button to select the station you want to delete Press the PLAY button briefly to delete the selected station Press the NEXT button to go to the next station 5 3 Radio Playback Through the Built in Speaker Complete the following steps to switch between earphone and speaker output KI Connect the earphones The earphones must be connected to use the FM Radio mode because they function as the antenna E Press the STOP MENU button for a few moments to change the FM radio output to the speaker The Voice Tracer will automatically return to earphone output when the FM Radio mode is exited 12 5 4 Button function overview FM radio mode Button function FM radio reception mode FM scanning mode Volume Up Volume Down No function PLAY Channel memory Frequency mode No function short press Delete channel Preset mode PLAY Power off Power off long press NEXT Increase frequency one step No function short press Frequency mode Next channel up Preset mode NEXT Scan up Frequency mode No function long press Increase channel number continuously Preset mode BACK Decrease frequency one step Stop at frequency short press Frequency mode Next channel down Preset mode BACK Scan down Frequency mode Stop after finding long press Decrease channel number next station cont
213. e REPEAT FOLDER driicken bis der Ordner M Musik ausgew hlt ist W hrend der Voice Tracer eine Musikdatei wiedergibt dreimal jeweils f r etwa zwei Sekunden auf die Taste REPEAT FOLDER dr cken Auf dem Display wird SHUF eingeblendet und die Dateien des Ordners M Musik werden in Zufallsreihenfolge wiedergegeben Benutzerhandbuch 5 1 1 Frequenzsuche Halten Sie f r etwa zwei Sekunden die die Taste WEITER gedr ckt Der Voice Tracer tastet das FM Frequenzband automatisch ab und stoppt beim ersten gefundenen Sender Dr cken Sie kurz auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um diesen Sender zu speichern Wiederholen Sie dann Schritt FF 31 5 1 2 Manuelle Sendersuche Dr cken Sie im Radio Modus einmal auf die Taste WEITER Die Frequenz wird um 50 kHz angehoben Dr cken Sie wiederholt kurz auf die Taste WEITER bis die gew nschte Frequenz erreicht ist Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um den ausgew hlten Sender zu speichern Mit der Taste ZUR CK kann in umgekehrter Richtung gesucht werden e 3 Automatische Sendersuche Wahlen Sie im Men den Eintrag AUTO aus um den Automatischen Programmiermodus zu aktivieren Genaueres dazu finden Sie im Kapitel Menii gt Automatisches Programmieren Zum Verlassen des Automatischen Programmiermodus auf die Taste STOP MENU dr cken Je nach Empfangsbedingungen werden eventuell unerw nschte oder schwache Sendern gespeichert 5 2 L sch
214. e indicator n blinks on the display Press the NEXT button to change the indicator to Y Press the PLAY button The Digital Voice Tracer will install the new firmware file and then switch off UP SR Ad n UP SR Ad UP SP Ad 12 IN UP IR Ad 8 Warnings Do not attempt to open repair or modify the Voice Tracer Do not use the Voice Tracer where the use of electronic devices is prohibited such as in aircraft etc Do not put the Voice Tracer or its accessories in your mouth Do not immerse the Voice Tracer or spill liquids on it Do not expose the Voice Tracer or its accessories to shocks as this may cause malfunctions Do not apply excessive force to the LCD display as this may damage the display or cause malfunctions Do not expose the Voice Tracer to direct sunlight or any source of heat for a prolonged period Remove the batteries if the Voice Tracer will not be used for a long period of time Do not pull attached earphone micro phone or USB cables with excessive force User manual 9 Troubleshooting Delete some recordings or move recordings to an external device LCD is blank Possible cause The batteries are exhausted The batteries are not inserted correctly Correction Replace the batteries with new ones Insert the batteries correctly cannot record anything Possible cause The Voice Tracer HO
215. e la registrazione questo 4888 5 potrebbe causare malfunzionamenti nel Voice Tracer Se prevista una registrazione per un tempo prolungato si sug wee gerisce di sostituire le batterie prima di iniziare la registrazione 3 Se il Voice Tracer in modalit VA O la registrazione g a m si interromper automaticamente guando non verranno 4 pi rilevati suoni Se si devono registrare conversazioni importanti disattivare la funzione VA Per attivare l equalizzatore premere il pulsante REC durante la riproduzione di un file MP3 o WMA nella cartella M Musica 3 1 Registrazione con microfono incorporato EJ Per accendere il Voice Tracer e iniziare la registrazione A M premere e tenere premuto il pulsante REC PAUSE per HIE un attimo Si accender il LED rosso PEL Puntare il microfono incorporato nell apparecchio in EJ direzione della sorgente sonora Per visualizzare la capacit GI di registrazione residua premere e tenere premuto il 00 00 01 pulsante RIPRODUCI PAUSA durante la registrazione E Per interrompere temporaneamente la registrazione premere il pulsante REC PAUSE II LED rosso lampegger ENE e sul display inizier a lampeggiare il messaggio Pause PEA Manuale di istruzioni Per riprendere la registrazione premere di nuovo il pulsante REC PAUSE II LED rosso si accendera di nuovo Premere il pulsante AVANTI per creare un file nuovo durante la registrazione
216. e pliku intro scan Funkcja ta umozliwia przeszukiwanie wszystkich poprzez odtwarzanie pierwszych sekund kazdego pliku co usprawnia znalezienie konkretnego nagrania oraz przeszukanie wszystkich nagra Odtwarzanie w zwolnionym tempie Nagrania sa odtwarzane w zwolnionym tempie np aby utatwi sporzadzanie notatek Odtwarzanie wybranego fragmentu A B Mozesz ustawi dyktafon DVT tak aby powtarzat wybrany przez ciebie fragment pliku gtosowego A lt gt B co utatwi ci np zanotowanie numer w telefonu adres w lub komentarzy Odtwarzanie wybranego pliku jako alarm Na zyczenie tw j dyktafon bedzie przypominat ci wybranym plikiem gtosowym o waznym spotkaniu terminie lub rozmowie telefonicznej kt ra chciates przeprowadzi Komfort Duzy i podswietlany wyswietlacz LCD Dzieki temu zawsze widzisz wszystkie istotne informacje nawet w stabo o wietlonych otoczeniach 166 Blokada klawiszy Mo esz specjalnym suwakiem zablokowa klawisze dzi ki czemu unikniesz niepo danego wy czenia lub w czenia dyktafonu czy to podczas nagrywania odtwarzania czy te podczas przenoszenia go w kieszeni Time stamp Funkcja time stamp przyporz dkowuje dat i czas do ka dego nagrania W ten mo na p niej bezproblemowo zlokalizowa poszukiwane nagrania Dzielenie pliku Ta opcja umo liwia dzielenie zapisanego ju d ugiego nagrania na dwa pliki co u atwia jego archiwizacj lub przesy anie poczt elekt
217. ectados al dispositivo 10 Caracter sticas Dispositivo LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Super HQ 9 h 64 kbps 16 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz Codificador ZVR Mono MP3 Est reo MP3 Est reo HQ 12 h 48 kbps 16 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz Codificador ZVR Mono MP3 Est reo MP3 Est reo Isp 16 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz Codificador ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono tasa de muestreo LP 90 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz Codificador ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono SLP 144 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz Codificador ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono Grabaci n est reo Micr fono Entrada de l nea e Mpa MP3 Radio FM 87 5 108 0 MHz PP i Grabaci n i k af 51 781 Alarma Grabaci n con temporizador Si Si Dimensiones 102 mm 37 mm 19mm Alimentaci n 1803 AAA UM 4 2 pilas alcalinas Duraci n de las pilas Voz 16h 20h 10h 16h 20h 10h 16h 20h 10h grabaci n reproduc MP3 116h 9h 11h 16h 9h 11h 16h 9h ci n auricular altavoz Radio FM 1 1 1 1 9h 17h 13h Tiempo de reserva del reloj Aproximadamente 4 minutos N mero m ximo de grabaciones Total 396 99 por carpeta 4 Capacidad de reproducci n MP3 WMA Todas las tasas de bit 32 kbps 192 kbps no soporta DRM USB es
218. egnyomva a LEJATSZAS SZUNET gombot a m g h tral v felv teli kapacit s megjelenit s hez FULL A f jlok maxim lis sz ma mapp nk nt 99 vagyis sszesen 396 fajl t rolhat 99 fajl x 4 mappa Ha a felv tel ideje t ll pi a rendelkez sre ll maxim lis kapacit st vagy ha a f jlok sz ma el ri a 396 ot akkor a 148 FULL sz veg jelenik meg a kijelz n s nem folytathat a felv tel 00 Ilyen esetben t r lj n n h ny felv telt vagy helyezzen at n h nyat valamilyen k ls eszk zre audioegys g vagy sz m t g p Felv telk sz t s k zben ne vegye ki az akkumul torokat Ez azzal a k vetkezm nnyel j rhat hogy hib san fog m k dni a hangkezel k sz l k Ha hosszabb ideig tart felv tel k sz t se ll a sz nd k ban akkor a felv tel megkezd se el tt tegyen be j akkumul torokat Ha a hangkezel k sz l k VA Hang aktiv lva zemm dban van O ak kor a felv tel automatikusan megszakad ha a k sz l k nem szlel han got Tiltsa le a VA funkci t ha fontos besz lget seket k v n r gz teni Nyomja meg a REC gombot mik zben MP3 vagy WMA f jlt j tszik le az M Music mapp b l a hangsz nbe ll t m k d s nek enged lyez s hez 3 1 Felv tel a be p tett mikrofonnal KI Nyomja meg s r vid id re tartsa megnyomva a REC PAUSE gombot a hangkezel k sz l k bekapcsol s hoz s a felv tel elind t s hoz O Kigyul
219. ej pozycji Menu kanatu FM o model 7890 kaznik trybu jakooeci nagrywania kaznik aktywacji alarmu ka nik Aktywacji Nagrywania G osem ka nik odtwarzania w zwolnionymtempie kaznik aktywacji timera nagrywania ka nik trybu powtarzania ka nik odtwarzania w trybie losowym Czas odtwarzania nagrywania pozycje Menu Wska nik pozosta ego czasu nagrywania lub odtwarzania Ws kaznik czasu nagrania Instrukcja obstugi 1 4 Specjalne zalety urz dzenia Nagrywanie Czu o mikrofonu Czu o mikrofonu mo esz ustawi na wysok je eli chcesz nagrywa d wi k ze wszystkich kierunk w np podczas konferencji Je eli jednak zamierzasz nagra osobiste notatki i chcesz unikn zapisywania niepo danych d wi k w z otoczenia nastaw czu o na nisk Tryb jako ci nagrywania Super HQ Ta najwy sza jako nagrywania gwarantuje krystalicznie czyste brzmienie zapisu bitrata 128 Kbps cz stotliwo pr bkowania 44 1 kHz koder MP3 stereo Tryby jako ci nagrywania Mo esz wybiera mi dzy r nymi trybami jako ci nagrywania masz wi c wolno wyboru pomi dzy bardzo d ugim dost pnym czasem zapisu a niezwykle wysok jako ci Wyb r zale y od ciebie i twoich wymaga je eli chcesz np zaoszcz dzi pami mo esz zmieni tryb jako ci nagrywania na ni szy Du a pami do nagra g osowych Obszerno wbudowanej pami ci pozwala na zapisywanie i archiwizacj d ugich nagr
220. ek igin LERI tusuna basiniz Ayarinizi kaydetmek icin PLAY tusuna ve ardindan Men modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z K sa s reli ine PLAY tu una bas n z Ekranda STEREO TH O mu St ER EB CH FRAG 7 17 Otomatik Programlama yaln zca 7890 modeli Bu i lev yaln zca FM Radyo modunda se ilebilir Voice Tracer FM Radyo modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z Kullan c El Kitab T m FM band tarand ktan sonra Voice Tracer FM K sa bir s re i in 2 kez GER tu una bas n z Ekranda AUTO ve FM g sterilir K sa s reli ine PLAY tu una bas n z Ekranda n LESS g stergesi yan p s ner aj G stergeyi Y olarak de i tirmek i in LER tu una n bas n z AU O FM kanallarinin otomatik olarak kaydini baslatmak i in a PLAY tusuna basiniz y UED Radyo moduna d necektr Otomatik Programlama modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z 7 18 Kulakl k veya Hoparl rden FM Radio k Se imi yaln zca 7890 modeli Bu i lev yaln zca FM Radyo modunda se ilebilir Hoparl r kullansan z bile kulakl takman z gerekir Voice Tracer FM Radyo modundayken birka p saniyeligine STOP MENU tusuna basiniz K sa bir s re i in bir kez GER tu una bas n z Ekranda DU EP UE OUTPUT ve FM g sterilir Kisa
221. el audio of computer overbrengen ES e Verwijder de batterijen nooit tijdens het opnemen Dit zou 8888 5 tot storingen of defecten in de Voice Tracer kunnen leiden Als u van plan bent om gedurende lange tijd op te nemen FULL vervang de batterijen dan voor u met opnemen begint m B Wanneer de Voice Tracer in VA modus staat wordt Di de opname automatisch stopgezet als er geen geluid wordt gedetecteerd Wanneer u belangrijke gesprekken opneemt kunt u best de VA functie uitschakelen Druk tijdens het afspelen van een MP3 of WMA bestand uit de M map muziek op de REC knop om de equalizer in te schakelen 3 1 Opnemen met de ingebouwde microfoon II Houd de REC PAUSE knop enkele ogenblikken ingedrukt A om de Voice Tracer in te schakelen en te beginnen met g opnemen De rode LED zal oplichten PEL Houd de ingebouwde microfoon van de Voice Tracer in EJ de richting van de geluidsbron Druk op de AFSPELEN Zz PAUZE knop en houd deze tijdens de opname ingedrukt 97 99 91 om de resterende opnamecapaciteit weer te geven Druk op de REC PAUSE knop om de opname even te onderbreken De rode LED zal knipperen en op het Dna display zal Pause oplichten ts Gebruikershandleiding EJ Druk opnieuw op de knop REC PAUSE om de opname te hervatten De rode LED gaat opnieuw permanent branden H Druk op de VOLGENDE knop om een nieuw bestand aan te maken terwijl u aan het opn
222. elen UP SR Ad a P OR Ad 4 UP SP Ad LIN UP IR Ad Gebruikershandleiding 8 Problemen oplossen LCD scherm is leeg Mogelijke oorzaak De batterijen zijn leeg De batterijen zijn niet correct geplaatst Oplossing Vervang de batterijen door nieuwe Plaats de batterijen correct in het toestel Ik kan niets opnemen Mogelijke oorzaak De Voice Tracer HOLD schakelaar is ingeschakeld De batterijen zijn leeg Het maximale aantal opnames is bereikt of de opnamecapaciteit is uitgeput Oplossing Schuif de HOLD schakelaar naar de Off positie Gebruikershandleiding Vervang de batterijen door nieuwe Verwijder enkele opnames of breng ze over naar een extern toestel Ik kan geen opnames weergeven Mogelijke oorzaak De Voice Tracer HOLD schakelaar is ingeschakeld De batterijen zijn leeg Er is nog niets opgenomen De volumeknop staat op de laagste stand Oplossing Schuif de HOLD schakelaar naar de Off positie Vervang de batterijen door nieuwe Controleer het opnamenummer Pas het volume aan Het afspelen of de opname stopzetten of pauzeren is onmogelijk Mogelijke oorzaak De Voice Tracer HOLD schakelaar is ingeschakeld Oplossing Schuif de HOLD schakelaar naar de Off positie De luidspreker lijkt niet te werken Mogelijke oorzaak De oortelefoon is aangesloten De volumeknop staat op de laagste stand NEDERLAND
223. emen bent bestandsscheidingfunctie E De volledige duur van de opname wordt weergegeven wanneer u stopt met opnemen door op de STOP MENU knop te drukken 3 2 Opnemen met een externe microfoon Om met een externe microfoon op te nemen sluit u de microfoon op het microfoonstopcontact aan en volgt u dezelfde procedure als bij gebruik van de ingebouwde microfoon 3 3 Opnemen van op een extern toestel DVT 7890 De Voice Tracer inschakelen Wanneer de Voice Tracer in FM radiomodus staat druk dan gedurende enkele ogenblikken op de REPEAT FOLDER knop om deze modus af te sluiten Ga naar Menu modus en stel de inkomende bronlijn L in Voor meer informatie kunt u de uitleg onder Menuopties gt Instellingen opname invoer raadplegen Op het display zal LINE verschijnen Sluit de audiobron aan op de lijningang met behulp van een audiokabel EJ Druk op de REPEAT FOLDER knop om de map waarin u wilt opnemen te selecteren E Druk op de REC PAUSE knop om de opname te starten Gebruikershandleiding Om de opname te onderbreken of te stoppen volgt dezelfde procedure als voor opnames met de ingebouwde microfoon 3 4 FM radio opname DVT 7890 EJ De Voice Tracer inschakelen Als de Voice Tracer in FM radiomodus staat druk dan enkele ogenblikken op de REPEAT FOLDER knop om deze modus te activeren Selecteer het radiostation waarvan u wilt opnemen Voor meer informatie kunt u het hoofdstuk FM radio
224. emen met een externe 8 Problemen oplossen 121 microfoon 109 9 Waarschuwingen 122 3 3 Opnemen van op een extern toestel 10 Specificaties 122 DVT 7890 109 3 4 FM radio opname DVT 7890 109 4 Afspelen 109 4 1 Normaal afspelen 109 Gebruikershandleiding Uw Digital Voice Tracer Reversmicrofoon Wat zit er in de doos NEDERLANDS Stereo ci 4 Halsbandje lt gt Gebruikershandleiding y 103 1 2 Overzicht van toetsen en aansluitingen 1 Oortelefoonstopcontact 2 Microfoonstopcontact lijningang 3 Ingebouwde microfoon 4 REC PAUSE POWER ON 5 STOP MENU 16 Opname stoppen menuopties 6 Volume luider 7 VOLGENDE Snel vooruit bestand menu wijzigen 8 REPEAT FOLDER 17 Map wijzigen en afspelen herhalen 9 Batterijcompartiment 10 Luidspreker 11 Indicator LED opname afspelen 12 LCD display 13 VORIGE Snel terug bestand wijzigen menu wijzigen 14 AAN amp UIT AFSPELEN SNELHEID PAUZE Aan uit normaal afspelen pauze vertraagd afspelen 15 Volume stiller 16 Mini USB stopcontact voor downloaden naar PC 17 HOLD schakelaar 104 1 3 LCD indicator en symbolen nodom EEE LINE SUPER HO SP LP SLP ndicator map A B C D M ndicator batterijstatus Vervang de batterijen wanneer het display afwisselend status 3 en 4 weergeeft ndicator stereomodus indicator FM stereo mono
225. en programmierter Radiosender Die unten stehenden Anweisungen erlauben das L schen unerwiinschter Sender nach dem Automatischen Programmieren 32 KI Dr cken Sie im Radiomodus gegebenfalls kurz auf die Taste REPEAT FOLDER um den Senderspeicherplatz anzuzeigen El W hlen Sie mit der Taste WEITER den zu l schenden Sender aus Dr cken Sie kurz auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um den ausgew hlten Sender zu l schen EI Dr cken Sie auf die Taste WEITER um zum n chsten Sender zu gehen 5 3 Radiowiedergabe ber den eingebauten Lautsprecher Die nachfolgenden Anweisungen erlauben das Umschalten zwischen Ohrh rer und Lautsprecher II Schlie en Sie den Kopfh rer an Der FM Empfang funktioniert nur wenn der Kopfhorer angeschlossen ist weil dieser als Antenne dient Halten Sie f r einige Augenblicke die Taste STOP MENU gedr ckt um den Ausgang des FM Radio auf den Lautsprecher umzuschalten Der Voice Tracer stellt sich nach dem Verlassen des FM Radiomodus automatisch wieder auf den Kopfh rerausgang Benutzerhandbuch 5 4 bersicht ber die Funktionstasten im Radiomodus Tastenfunktion FM Radiomodus FM Suchmodus Lautst rke lauter leiser Keine Funktion WIEDERGABE Senderspeicher Frequenzmodus Keine Funktion kurzer Druck Sender l schen Speicherplatzmodus WIEDERGABE Ausschalten Ausschalten langer Druck WEITER Frequenz um einen Schritt anheben Keine Funktion kurzer Dru
226. en zoekmodu STOP MENU Menuopties Afsluiten FM lang drukken zoekmodu REPEAT FOLDER Overschakelen tussen frequentie Geen functie kort drukken preselectiemodus REPEAT FOLDER FM radio ontvangstmodus afsluiten Geen functie lang drukken Gebruikershandleiding 6 MP3 afspeelfunctie EB MP3 of WMA bestanden kopi ren van uw computer naar de Voice Tracer Voor meer informatie kunt u de afzonderlijke gebruikershandleiding voor het Download Manager programma raadplegen Druk op de REPEAT FOLDER knop om de te M map muziek te selecteren O EJ Druk op de VOLGENDE knop om het gewenste bestand te selecteren en druk vervolgens op de AFSPELEN PAUZE knop EI Druk op de REPEAT FOLDER knop om de herhaalmodus te activeren Bestand herhalen gt Map herhalen gt Willekeurig afspelen gt Normaal Druk tijdens het afspelen op de REC knop om de equalizermodus te wijzigen Normaal gt Jazz A gt Rock gt Pop gt Klassiek gt Normaal Vertraagd afspelen is niet beschikbaar voor MP3 of WMA bestanden die in de M map Muziek werden opgeslagen ES PoP n N CLAS Opgelet Pas het geluidsniveau aan met de volumeknop Naar luide muziek luisteren kan uw gehoor blijvende schade toebrengen Gebruikershandleiding 7 Menuopties De Menu modus is beschikbaar in Stop modus of in FM radiomodus De beschikbare menuopties verschillen naargelang u zich in ee
227. er ditar no modo m os livres Quando se encontrar activado a grava o iniciar se automaticamente depois de que o n vel de entrada ultrapasse um certo limite normalmente quando comece a ditar As grava es param automaticamente ao acabar de falar e voltam a iniciar se automaticamente ao come ar a falar de novo Divis o autom tica Divide automaticamente grava es longas em ficheiros separados de 30 ou de 60 minutos de dura o cada Isto permite encontrar editar e guardar facilmente grava es de reuni es ou confer ncias longas Grava o de fonte externa grava o de linha Com esta fun o pode gravar directamente a partir de uma fonte de udio externa como por exemplo um reprodutor de CD de udio com uma boa qualidade de som Dispon vel no DVT 7890 Grava quando alimentado atrav s de USB Para gravar confer ncias longas pode fornecer energia ao Digital Voice Tracer por meio de uma liga o USB Ligue o cabo USB ao seu equipamento port til e quando se estabelecer a liga o USB mantenha premido o bot o RECORD durante v rios segundos at que o ecr passe para o estado REC Agora poder gravar as suas confer ncias ou reuni es sem consumir bateria 185 PORTUGU S Reprodu o Audi o pr via de um ficheiro revis o do inicio Esta fun o examina todas as grava es reproduzindo os primeiros segundos de cada ficheiro o que contribui para buscar um ficheiro em particular de
228. erminato Puso in registrazione o riproduzione in questo modo si sfruttera al massimo la durata delle batterie 87 2 5 Funzione blocco Quando l interruttore HOLD sulla sinistra del Voice Tracer posizionato su Hold tutti i pulsanti del dispositivo sono inattivi EJ Portare l interruttore HOLD su Off per attivare i pulsanti del Voice Tracer 3 Registrazione Premere il pulsante REPEAT FOLDER per selezionare la cartella desiderata Ogni volta che si preme il tasto il Voice Tracer si sposter sulla cartella successiva Impostare la funzione VA e la velocit desiderate Super HQ HQ SP LP SLP prima di iniziare la registrazione per ulteriori dettagli si rimanda al capitolo Menu Effettuare una registrazione di prova per accertarsi che le impostazioni del Voice Tracer siano corrette Premere e tenere premuto il pulsante RIPRODUCI PAUSA per alcuni secondi durante la registrazione per visualizzare la capacit di registrazione residua Il numero massimo di file per ciascuna cartella 99 per una capacit totale di 396 file 99 file x 4 cartelle Se il tempo necessario per la registrazione supera la capacit disponibile o il numero di file arriva a 396 il display visualizzer 88 FULL e sar impossibile continuare la registrazione O O In questo caso cancellare o spostare su un dispositivo a esterno audio o PC alcune delle registrazioni Non rimuovere le batterie durant
229. ession recherche FM STOP MENU Entr amp es du menu Quitte le mode de longue pression recherche FM REPEAT FOLDER Alterne entre mode Fr quence et Aucune fonction courte pression mode Preset REPEAT FOLDER Quitte le mode R ception Radio FM Aucune fonction Manuel de l utilisateur 6 Fonction du lecteur Copier les fichiers MP3 ou WMA d un PC sur le Voice Tracer Consulter a cet effet le manuel d utilisation concernant le programme du Gestionnaire de t l char gement livr s par ment pour de plus amples d tails Appuyer sur le bouton REPEAT FOLDER pour s lectionner le dossier M Musique Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner le fichier souhait puis appuyer sur le bouton LECTURE Appuyer sur le bouton REPEAT FOLDER pour activer le mode R p tition r p tition fichier gt r p tition dossier gt Shuffle gt Normal Durant la lecture appuyer sur le bouton REC pour changer de mode d galiseur Normal gt Jazz gt Rock gt Pop gt Classical gt Normal e Le mode de lecture au ralenti n est pas disponible pour les fichiers MP3 ou WMA sauvegard s dans le dossier M Musique Attention Ne pas oublier de r gler le volume de CL AG l intensit acoustique L coute de musique trop forte intensit peut provoquer des pertes auditives irr parables Manuel de l utilisateur 7 Menu Le mode Menu est disponible en mode
230. et Felv tel bemenet nek be ll t sa r sz ben olvashat k A kijelz n megjelenik a LINE VONAL sz veg 0 EJ K sse ssze a vonali bemenet csatlakoz j t s a hangforr s kimenet t egy audiok bellel EJ A REPEAT FOLDER gomb megnyom s val v lassza ki azt a mapp t amelybe el k v nja k sz teni a felv telt EH Nyomja meg a REC PAUSE gombot a felv tel elind t s hoz Felhaszn l i k zik nyv 6 A felv tel sz neteltet s hez vagy le ll t s hoz j rjon el ugyan gy mint a be p tett mikrofonnal t rt n felv tel k sz t s n l 3 4 FMr di ad s felv tele DVT 7890 EB Kapcsolja be a hangkezel k sz l ket Ha a k sz l k nem az FM r di zemm dban van akkor r vid id re nyomja meg a REPEAT FOLDER gombot hogy bel pjen ebbe az zemm dba El V lassza ki azt az llom st amelyiknek az ad s t fel k v nja venni Tov bbi r szletek az FM r di hallgat sa c m r szben olvashat k EJ Nyomja meg a REC PAUSE gombot a kiv lasztott FM r di llom s ad s nak felv tel hez 0 4 Lej tsz s 4 1 Norm l lej tsz s KI Nyomja meg r vid id re a LEJ TSZ S SZ NET gombot a hangkezel k sz l k bekapcsol s hoz Ha a k sz l k az FM r di zemm dban van csak a 7890 as modelln l akkor nyomja meg r vid id re a REPEAT FOLDER gombot az ebb l az zemm db l val kil p shez A REPEAT FOLDER gomb megnyom s val v lassza ki azt a mapp t a
231. evemente S los primeros segundos de cada archivo comenzando por pi j para configurar la hora de la alarma V el primer archivo de la carpeta actual oe ER EA Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar la ALARM SL AR Manual del usuario 77 ESPANOL 7 12 Format Borrado de todos los archivos 6 Esta funci n borra todos los archivos del Voice Tracer incluyendo todas las emisoras de radio FM programadas Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse la tecla SIGUIENTE repetidamente hasta que aparezca FRMAT en la pantalla Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente y N parpadear en la pantalla 2 Pulse el bot n SIGUIENTE para cambiar el indicador a Y Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para formatear el Voice Tracer y borrar todos los archivos que contenga 1 FRITIAE FRMAL y FRITIAE LIN FR MI RE 7 13 Visualizaci n de la versi n del microprograma y fecha de la puesta en venta Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse la tecla SIGUIENTE repetidamente hasta que aparezca VER en la pantalla O Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente para visualizar el n mero de versi n Pulse el bot n SIGUIENTE para visualizar la fecha de 78 puesta en venta del microprograma El Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA y a continua ci n
232. f die Taste WIEDERGABE PAUSE n O E N WIEDERGABE PAUSE Die Versionsnummer der Nein blinkt auf dem Display y ul m Firmware wird angezeigt 4100 EJ Wahlen Sie mit der Taste WEITER Yes Ja AM LAM Dr cken Sie auf die Taste WEITER um das Release aus und best tigen Sie mit der Taste WIEDERGABE PAUSE Datum der Firmware anzuzeigen Die ersten Sekunden jeder Datei werden angespielt wobei bei der KI Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE und o ersten Datei des laufenden Ordners begonnen wird O danach auf STOP MENU um das Men zu verlassen 287095 7 12 Formatieren L schen aller Dateien 7 14 Aufteilen einer Datei in zwei Dateien 6 Diese Funktion l scht alle Dateien des Voice Tracers FR TIAL Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordnern darunter auch die programmierten FM Radiosender EJ An der Stelle der Datei an der sie geteilt werden soll EB Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r Form stoppen SAL 2 Sekunden gedr ckt Halten Sie die Taste STOP MENU f r 2 Sekunden gedr ckt I E Dr cken Sie wiederholt die Taste WEITER bis auf dem G E Dr cken Sie zweimal die Taste ZUR CK und dann auf 2 Display FRMAT erscheint und dann auf die Taste WIE die Taste WIEDERGABE PAUSE SPLIT wird auf dem n DERGABE PAUSE Nein blinkt auf dem Display Display angezeigt Die Anzeige blinkt auf dem Display SALIE EJ Wahlen Sie mit de
233. fonction n est disponible que pour les dossiers vocaux KI S arr ter l endroit o le fichier doit tre scind Feng El Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer SALIE quelques instants sur le bouton STOP MENU m El Appuyer 2 fois sur le bouton PRECEDENT SPLIT 2 EP MA s affiche sur l cran O n El Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE SPLIE Lindicateur n s affiche sur l cran EH Appuyer sur le bouton SUIVANT pour faire passer y l indicateur Y O SPLIE o Appuyer sur le bouton LECTURE et ensuite sur le bouton STOP MENU pour quitter le mode Menu VER S ll est impossible de scinder un fichier lorsque la capacit de m moire du Voice Tracer est puis e ou en pr sence de 99 fichiers dans le dossier respectif SPLIE ER Manuel de l utilisateur 7 15 Enregistrement automatique dans un nouveau toutes les 30 60 minutes fichier 6 Cette fonction n est disponible que pour les dossiers vocaux Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU Appuyer 1 fois sur le bouton PR C DENT DIVIDE s affiche sur l cran O Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE Lindicateur n clignote sur l cran Appuyer sur le bouton SUIVANT pour faire passer l indicateur Y O Appuyer sur le bouton LECTURE pour proc der aux r glages de la division automatigue
234. funzione disponibile solo nella modalit FM Radio Con il Voice Tracer in modalita FM Radio premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU Premere brevemente 2 volte il pulsante INDIETRO Sul display sar visualizzato AUTO e FM Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Sul display lampegger l indicatore Premere il pulsante AVANTI per modificare l indicatore di conferma in Y si Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per avviare il salvataggio automatico dei canali radio FM o lt Dopo che aver eseguito la scansione di tutta la banda FM il Voice Tracer si riportera nella modalita FM Radio Per uscire dalla modalit di programmazione automatica premere il pulsante STOP MENU 7 18 Selezione dell uscita FM Radio da auricolari o altoparlante solo DVT 7890 6 Questa funzione disponibile solo nella modalit FM Radio Gli auricolari devono essere collegati anche quando si usa l altoparlante Con il Voice Tracer in modalit FM Radio premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU Premere brevemente una volta il pulsante INDIETRO Sul display sar visualizzato OUTPUT e FM Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Sul display lampegger EP Premere il pulsante AVANTI per selezionare SP 8 Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare le impostazioni guindi il pulsante STOP MENU per uscire dalla mo
235. g eingelegt sind Gr Be AAA und schlieBen Sie das Fach wieder EJ Dr cken Sie zum Einschalten f r einige Sekunden die Taste WIEDERGABE PAUSE Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t falls es w hrend einer l ngeren Zeitspanne nicht verwendet wird AusflieBende Batterien k nnen den Voice Tracer besch digen Nehmen Sie bei Funktionsst rungen des Ger ts die Batterien kurz heraus und setzen Sie sie wieder ein 2 2 Einschalten des Voice Tracers EB Dr cken Sie zum Einschalten f r einige Sekunden die Taste WIEDERGABE PAUSE Der Voice Tracer befindet sich nach dem Einschalten im Stopp Modus O oder im Uhrzeiteinstellmodus 2 Benutzerhandbuch Ist die Uhrzeit nicht eingestellt stellt sich der Voice Tracer auf den Uhrzeiteinstellmodus Der Voice Tracer wechselt auf den Stopp Modus wenn die Zeit eingestellt wird oder wenn die Taste STOP MENU bet tigt wird Halten Sie die REC Taste f r einige Sekunden gedr ckt um das Einstellen der Uhrzeit zu berspringen und sofort mit der Aufnahme zu beginnen Steht der Schalter HOLD auf der Position On wird a 3 auf dem Display kurz On Hold angezeigt danach un 7 schaltet sich das Display aus Die Tasten des Voice HB Ld Tracers werden wieder aktiviert wenn der Schalter HOLD auf die Stellung gestellt wird DEUTSCH 2 3 Einstellen der Uhrzeit KI Der Voicer Tracer muss sich im Stopp Modus befinden Dr cken Sie die Taste S
236. g r viden LEJ TSZ S SZ NET gombot Villogni kezd a kijelz n az nem jelz El Nyomja meg a K VETKEZ gombot hogy az Y Igen jelz jelenjen meg EA Nyomja meg a LEJATSZAS SZUNET gombot majd a STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez y SALI ER SPLIE 6 Nem lehet egy f jlt felosztani ha megtelt a hangkezel k sz l k mem ri ja vagy ha mar 99 f jl van az illet mapp ban 7 15 Beoszt s automatikus felv tel j f jlba 30 60 percenk nt Ez a m velet csak besz df jlokat tartalmaz mapp kban v gezhet el EJ A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot Nyomja meg egyszer a VISSZA gombot Megjelenik a kijelz n a DIVIDE BEOSZTAS sz veg El Nyomja meg r viden LEJ TSZ S SZ NET gombot Villogni kezd a kijelz n az nem jelz E Nyomja meg a K VETKEZ gombot hogy az Y Igen jelz jelenjen meg El Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot az automatikus feloszt s be ll t s hoz Felhaszn l i k zik nyv Nyomja meg a K VETKEZ gombot 30 vagy a 60 perc v laszt s hoz EA Nyomja meg LEJ TSZ S SZ NET gombot a be ll t sok t rol s hoz majd nyomja meg a STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez 7 16 Sztere mon r di hang kiv laszt sa DVT 7890 6 Ez a m velet csak az
237. gebruikt Lekkende batterijen kunnen de Voice Tracer beschadigen Indien uw Voice Tracer storingen vertoont verwijder dan de batterijen even waarna u ze opnieuw in het toestel plaatst 2 2 De Voice Tracer inschakelen KI Druk op de AFSPELEN PAUZE knop en hou deze enkele ogenblikken ingedrukt om de Voice Tracer in te schakelen De Voice Tracer staat nu in Stop modus of modus Klok instellen Gebruikershandleiding De Voice Tracer wordt ingeschakeld in dezelfde modus als waarin hij werd uitgeschakeld Als de tijd niet is ingesteld zal de Voice Tracer in de modus Klok instellen worden ingeschakeld De Voice Tracer zal naar de Stop modus overschakelen nadat u de tijd heeft ingesteld of wanneer u op de STOP MENU knop drukt Druk op de REC knop en houd deze enkele ogenblikken ingedrukt om het instellen van de klok over te slagen en onmiddellijk te beginnen met opnemen Wanneer de HOLD schakelaar in de vergrendelpositie 9 staat zal er kort On Hold op het display verschijnen en wordt het display uitgeschakeld Ontgrendel de Voice Tracer door de HOLD schakelaar in de Off positie te schuiven 2 3 klok instellen EB Plaats de Voice Tracer in Stop modus Druk op de STOP MENU knop en houd deze enkele ogenblikken ingedrukt om naar de Menu modus over te schakelen Volg de instructies in het hoofdstuk Menuopties 2 4 De Voice Tracer uitschakelen In de STOP of FM radio ontvangstmodus kunt u
238. gistrazione attivazione vocale ndicatore di riproduzione rallentata ndicatore timer di registrazione attivato ndicatore modalit ripetizione ndicatore modalita shuffle ndicatore tempo di riproduzione registrazione voci menu ndicatore tempo residuo di riproduzione registrazione ndicatore tempo di registrazione Manuale di istruzioni 1 4 Vantaggi Registrazione Sensi di registrazione Per registrare suoni provenienti da pi direzioni ad esempio durante la registrazione di conferenze portare l interruttore in modalit alta sensibilit Quando si registrano appunti personali e si vuole evitare di registrare i rumori dell ambiente circostante portare l interruttore in modalit bassa sensibilit Modalit di registrazione Super HQ Qualit di registrazione straordinaria per una riproduzione eccellente e chiara velocit bit 128 Kbps velocit campione 44 1 kHz encoder MP3 stereo Diverse modalit di registrazione Selezionare tra le varie modalit di registrazione si pu scegliere tra capacit di registrazione di lunga durata e qualit del suono eccellente Selezionare in base alle esigenze oppure passare alle modalit di registrazione di qualit inferiore quando si desidera risparmiare capacit di memoria Ampia capacit di registrazione vocale L ampia memoria interna permette di registrare e conservare lunghe registrazioni vocali Non necessario scaricare o eliminare file per liberare sp
239. h 4 4 2 Wiederholen einer Datei KI Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe f r etwa pe M zwei Sekunden auf die Taste REPEAT FOLDER Die Wiederholanzeige wird auf dem Display eingeblendet U D Die laufende Datei wird so so lange wiederholt wie die Wiederholanzeige auf dem Display angezeigt wird O EJ Um die Wiedergabe zu stoppen auf die Taste STOP MENU driicken Der Voice Tracer bleibt im Datei Wiederholmodus 4 4 3 Wiederholen eines Ordners EJ Wenn sich der Voice Tracer im Datei Wiederholmodus befindet fiir etwa zwei Sekunden auf die Taste REPEAT FOLDER driicken Auf dem Display wird FOLD innerhalb des Wiederholungspfeils eingeblendet und der laufende Ordner wird wiederholt O 4 4 4 Zufallswiedergabe Shuffle Modus Die Zufallswiedergabe funktioniert nur im Ordner M Musik Die Taste REPEAT FOLDER w hrend der Wiedergabe etwa zwei Sekunden gedriickt halten um die Zufallswiedergabe zu verlassen Wird die Taste STOP MENU w hrend der Wiedergabe zum Stoppen gedriickt bleibt der Voice Tracer im Shuffle Modus FM Radio nur DVT 7890 Halten Sie im Stopp Modus f r etwa zwei Sekunden die Taste REPEAT FOLDER gedriickt um den FM Radiomodus zu aktivieren Der FM Empfang funktioniert nur wenn der Kopfh rer angeschlossen ist weil dieser als Antenne dient DEUTSCH Wenn sich der Voice Tracer im Stopp Modus befindet Programmieren von bis zu 20 Radiosendern so oft auf die Tast
240. h 64 kbps 16 kHz 116 h 128 kbps 44 1 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz Koder ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo HQ 12 h 48 kbps 16 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz Czas nagrywania Koder ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo bitrata SP 16 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz cz stotliwo Koder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono pr bkowania LP 90 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz Koder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono SLP 144 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz Koder ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono Nagrpwanieistarsos al mikrofon wej cie line in Radioodbiornik FM 87 5 108 0 MHz Odbi r ue i sie E Tak Tak Funkcja alarmu Timer nagrywania Tak Tak Wymiary 102 mm 37 mm 19mm Zasilanie 2 baterie alkaliczne LRO3 AAA UM 4 Maks czas pracy baterii Gtos 16h 20h 10h 16h 20h 10h 16h 20h 10h Nagr Odstuch stu MP3 116h 9h 11h 16h 9h 11h 16h 9h chawkowy G o nikowy FM Radio 1 1 9h 17h 13h Backup zegara ok 4 minut Maks liczba plik w Razem 396 99 w kazdym folderze x 4 Jakos odtwarzanych plik w MP3 WMA Wszystkie bitraty 32 kbps 192 kbps bez obstugi protokotu DRM Standard USB 11 11 2 0 high speed Instrukcja obstugi Manual do utilizador 1 O seu Voice Tracer 183 4 Reprodu o 189 11 O que est
241. hyb v menu 8 REPEAT FOLDER Zm na slo ky a opakov n 9 Bateriov prostor 14 10 Reproduktor 15 11 Indika n dioda nahr v n p ehr v n 12 Displej LCD 13 ZP T P ev jen zp t zm na souboru zm na menu 14 NAP JEN P EHR T RYCHLOST POZASTAVIT Zapnuti vypnut norm ln p ehr v n pozastaven pomal p ehr v n 15 Sn en hlasitosti 16 Miniaturn konektor USB pro p enos do PC 17 P ep na HOLD 124 1 3 LCD displej a symboly AGED ND EEE FM LINE SUPER HO SP LP SLP 000900 mu STEREO FM LINE pa Sp LP SLP ndikator slo ky A B C D M ndikator baterii Pokud se na displeji st dav zobrazuje stav 3 a 4 vym te baterie ndikator stereofonniho re imu stereofonniho monofonniho FM stereofonniho monofonniho nahr v n ndik tor r diov ho p jmu FM pouze 7890 ndik tor extern ho vstupu pouze 7890 ndik tor sla souboru hodnoty menu stanice FM pouze 7890 ndik tor kvality nahr v n ndik tor zapnut ho bud ku ndik tor hlasov aktivace nahr v n ndik tor p ehr v n pomalou rychlost ndik tor zapnut ho nahr v n s asova em ndik tor re imu opakov n ndik tor re imu n hodn ho p ehr v n ndik tor asu p ehr v n nahr v n polo ky menu ndik tor zb vaj c ho asu p ehr v n nahr v n ndik tor n
242. i n Para introducir una pausa o detener la grabaci n siga el mismo procedimiento que el indicado para la grabaci n con el micr fono incorporado Manual del usuario gt A Reproducci n normal Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA durante unos segundos para encender el Voice Tracer Si se encuentra en 00 00 01 el modo Radio FM solamente para 7890 pulse el bot n Bole REPEAT FOLDER durante unos segundos para salir de este modo Pulse el bot n REPEAT FOLDER para acceder a la carpeta donde est guardado el archivo deseado Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA El tiempo de reproduc ci n aparecer en la pantalla y se iluminar el indicador LED verde Ajuste el volumen con los botones Subir o Bajar el volumen Pulse el bot n STOP MENU durante la reproducci n para detener la reproducci n El tiempo total de reproducci n del archivo actual aparecer en la pantalla Pulse de nuevo el bot n REPRODUCCI N PAUSA para continuar con la reproducci n desde la posici n anterior LI l ESPANOL 69 4 2 Reproducci n a baja velocidad Disponible solamente para reproducci n de archivos de voz EX Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA durante unos segundos para cambiar de reproducci n normal a reproducci n a baja velocidad 0 Pulse de nuevo el bot n REPRODUCCI N PAUSA durante unos segundos para volver a la reproducci n normal 4 3 B squeda EJ Mantenga pulsado el bot n SIGUIENTE o
243. id re tartsa megnyomva a LEJATSZAS SZUNET gombot a hangkezel k sz l k bekapcsol s hoz A k sz l k vagy a Stop vagy az rabe llit Clock Set zemm dba O ker l Felhaszn l i k zik nyv 2 4 A hangkezel k sz l k kikapcsol sa STOP vagy FM r di zemm dban gy kapcsolhatja ki a hangkezel k sz l ket hogy megnyomja s r vid id re megnyomva tartja a LEJ TSZ S SZ NET gombot Kapcsolja ki a hangkezel k sz l ket miut n v gzett a felv tellel vagy a lej tsz ssal hogy min l hosszabb lettartam ak maradjanak az akkumul torok 147 MAGYAR 2 5 A Hold Z rol s funkci a hangkezel k sz l k bal oldal n l v HOLD kapcsol Hold ll sban van akkor a k sz l k mindegyik gombja inaktiv llapotba ker l EJ Tolja Off Ki ll sba a HOLD kapcsol t a hangkezel k sz l k gombjainak enged lyez s hez 3 Felv tel Nyomja meg a REPEAT FOLDER gombot a k v nt mappa kiv laszt s hoz A k sz l k agomb minden egyes megnyom sakor tv lt a k vetkez mapp ba ll tsa be a k v nt VA Hang aktiv lva funkci t s a sebess get Super HQ HQ SP LP SLP miel tt elind tan a felv telt tov bbi r szletek a Men pontok c m fejezetben olvashat k K sz tsen tesztfelv telt hogy meggy z dj n a k sz l k 99 helyes be llit sair l FULL s Felv telk szit s k zben nyomja meg s r vid id re BOGU 2 tartsa m
244. ie Ihren DVT in die Tasche stecken Zeitstempel Das Zeitmarkierungsfeature weist jeder Aufnahme ein Datum und eine Uhrzeit zu Das erleichtert es Ihnen die Aufnahmen sp ter zu finden und zu pr fen Dateiaufteilung Dieses Feature erlaubt das Aufteilen einer langen Aufnahme in zwei getrennte Dateien so dass sie leichter archiviert oder per E Mail versandt werden k nnen oder so dass Sie einen Teil der Datei l schen k nnen Aufnahmetimer Mit dem Aufnahmetimer k nnen Sie den DVT programmieren damit er eine Aufnahme in einem bestimmten Zeitpunkt startet Sobald Sie den Timer eingestellt haben wird das Ereignis automatisch ab der eingestellten Zeit am eingestellten Datum aufgenommen USB Laufwerk Der DVT ist auch ein Standard USB Wechseldatentr ger der praktischen Speicherplatz und das geteilte Nutzen von Daten wie zum Beispiel Briefen Diapr sentationen oder Tabellenkalkulationen bietet Sie brauchen keinen eigenen Treiber zu installieren damit der DVT von Windows erkannt wird Benutzerhandbuch 2 Erste Schritte 2 1 Ersetzen der Batterien EB Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist Dr cken Sie ge gebenenfalls die VWIEDERGABE PAUSE Taste f r etwa 2 Sekunden um das Ger t auszuschalten Wenn Sie die Batterien ersetzen w h rend das Ger t eingeschaltet ist kann dies St rungen verursachen Offnen Sie das Batteriefach EJ Legen Sie die Batterien ein Achten Sie darauf dass die Batterien rich ti
245. iles neuves V rifier le nombre d enregistrements Ajuster le contr le du volume Impossibilit d arr ter ou de suspendre P coute ou l enregistrement Origine possible Le Voice Tracer est verrouill mode HOLD Impossibilit d couter avec le haut parleur Origine possible Les couteurs sont branch s Le contr le du volume est son niveau le plus bas Correction Retirer les couteurs Ajuster le contr le du volume Impossibilit d couter avec les couteurs Origine possible Les couteurs ne sont pas parfaitement branch s Le volume est son niveau le plus bas Correction Brancher correctement les couteurs Ajuster le contr le du volume 61 FRAN AIS 9 Avertissements Ne jamais tenter d ouvrir de r parer ou de modifier le Voice Tracer Ne pas utiliser le Voice Tracer dans les endroits o l usage de p riph riques lectroniques est interdit par exemple dans les avions etc Ne pas mettre le Voice Tracer ou ses accessoires dans la bouche Ne pas plonger le Voice Tracer dans l eau ou Vimpr gner d un quelconque liquide Ne pas exposer le Voice Tracer ou ses accessoires des chocs qui pourraient provoquer des dysfonctionnements Ne pas exercer de pression sur l cran cristaux liquides ce qui pourrait endommager l cran ou provoquer des dysfonctionnements Ne pas laisser le Voice Tracer en plein soleil ou expos toute a
246. ilisateur 4 4 4 Mode Shuffle lecture al atoire EB Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer sur le bouton REPEAT FOLDER pour s lectionner le dossier M Musique Pendant que le Voice Tracer reproduit le fichier de musique appuyer trois fois quelques instants sur le bouton REPEAT FOLDER SHUF s affiche sur l cran et les fichiers du dossier Musique sont alors reproduits dans un ordre arbitraire Musique 5 1 Programmer jusqu 20 stations de radio 5 1 1 Recherche de la fr quence E Ap puyer quelques instants sur le bouton SUIVANT Le Voice Tracer scanne automatiquement la bande de fr quence FM sta et S arr te la premiere radio qu il trouve puyer bri vement sur le bouton LECTURE pour m moriser la tion trouv e Puis r p ter le point E E E Le mode Shuffle n est disponible que dans le dossier 6 Appuyer sur le bouton REPEAT FOLDER et le maintenir quelques instants durant la lecture pour quitter le mode Shuffle Le Voice Tracer reste en mode Shuffle en cas de pression sur le bouton STOP MENU pour arr ter la lecture 5 R ception de radios FM DVT 7890 KI Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer quelques instants sur le bouton REPEAT FOLDER pour activer le mode Radio FM l El Connecter les couteurs La r ception FM est impossible si les couteurs ne sont pas connect s tant donn qu ils servent d antenne Manuel de l ut
247. ilisateur 5 1 2 E Ap Programmation manuelle puyer une fois sur le bouton SUIVANT La fr quence augmente de 50 kHz Co ntinuer d appuyer bri vement sur le bouton SUIVANT jusqu la fr quence d sir e sta puyer bri vement sur le bouton LECTURE pour m moriser la tion s lectionn e Pour effectuer des recherches dans la direction oppos e utiliser le bouton PR C DENT 5 1 3 E sa Programmation automatique ectionner l entr e du menu AUTO pour activer le mode Programmation automatique Voir le chapitre Menu gt Pro B Programmation automatique grammation automatique pour plus de d tails puyer sur le bouton STOP MENU pour quitter le mode 51 FRAN AIS e Des stations non souhait es ou plus faibles peuvent tre m moris es en fonction des conditions de r ception 5 2 Effacement des stations programm es Proc der de la mani re suivante pour effacer les stations non souhait es apr s une programmation automatique Appuyer bri vement sur le bouton REPEAT FOLDER pour acc der au mode Preset Appuyer sur le bouton SUIVANT pour selectionner la station effacer Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE pour effacer la station s lectionn e Appuyer sur le bouton SUIVANT pour passer la station suivante 5 4 Fonctions des boutons Mode radio FM Fonction des boutons Mode r ception radio FM Mode scanner FM
248. inuously Preset mode REC Record FM broadcast No function STOP MENU Switch between stereo and mono Exit FM searching short press mode STOP MENU Menu entry Exit FM searching long press mode REPEAT FOLDER Switch between Frequency and No function short press Preset mode REPEAT FOLDER Exit FM Radio Reception mode No function long press User manual 6 MP3 Player Func tion Copy MP3 or WMA files from your computer to the Voice Tracer Consult the separate Download Manager program user manual for further details Press the REPEAT FOLDER button to select the M Music folder Press the NEXT button to select the desired file then press the PLAY button Press the REPEAT FOLDER button to enable Repeat mode File Repeat gt Folder Repeat gt Shuffle gt Normal During playback press the REC button to change the Equalizer mode Normal gt Jazz O gt Rock gt gt Classical gt Normal 6 Slow Playback mode is not available for MP3 or WMA files saved in the M Music folder Attention Adjust the sound level with the volume control Listening to music at high volumes can permanently damage hearing User manual 7 Menu mode is available in Stop mode or FM Radio mode The Menu ENGLISH available menu items differ depending on whether you are in a voice folder a music folder or in FM Radio mode The following description is based on Stop mode in a voice fo
249. ion permet d enregistrer des sons venant de tous les c t s lors de conf rences par exemple Pour enregistrer des notes personnelles en vitant d enregistrer les bruits environnants passer en mode Basse Sensibilit Mode d enregistrement Super HQ cette option offre une excellente qualit d enregistrement et permet une reproduction parfaite et nette d bit 128 Kbps fr quence d chantillonnage 44 1 kHz encodeur MP3 st r o Divers modes d enregistrement cette option permet de s lectionner en fonction des besoins l un des divers modes d enregistrement capacit d enregistrement longue dur e ou excellente qualit du son Pour m nager la capacit de m moire passer un mode de qualit d enregistrement inf rieure Ample capacit pour les enregistrements vocaux l importante m moire interne permet d enregistrer et de sauvegarder de longs enregistrements vocaux sans avoir transf rer ou effacer d autres fichiers pour augmenter l espace m moire Manuel de l utilisateur Mode d enregistrement activ la voix cette option pratique permet de dicter en mains libres Une fois cette fonction activ e l enregistrement d marre automatiquement lorsque le niveau d entr e d passe un certain seuil g n ralement en d but de dict e L enregistrement s arr te automatiquement en cas de pause et red marre automatiquement lorsque l usager recommence dicter Division automatique cette option permet de divise
250. iro de grava o ou ficheiro de m sica ALARM ne Li ALARMI Un 3 AL AR ATT como alarme 7 10 1 Para configurar o alarme com um sinal de aviso Prima o botao REPRODUGAO PAUSA brevemente para configurar a hora do alarme Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar a hora n Lim 12 00 08 pretendida e em seguida prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para seleccionar os minutos pretendidos do mesmo modo EZ Prima bot o REPRODUGAO PAUSA para guardar a sua configu ra o e seguida o bot o STOP MENU para sair do modo Menu 7 10 2Para configurar o alarme com um ficheiro de voz ou de m sica Prima o bot o SEGUINTE ou ANTERIOR para seleccionar Manual do utilizador ALARM Prima o bot o REPRODU O PAUSA brevemente para configurar a hora do alarme O Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar a hora seleccionada e em seguida prima i bot o REPRODUGAO PAUSA para seleccionar os minutos pretendidos do mesmo modo Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para seleccionar a pasta O Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar a pasta que cont m o ficheiro pretendido Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para guardar a sua configura o e em seguida o bot o STOP MENU para sair do modo M ALARM O u 4 ALARMI Menu 7 11 Avanco de um ficheiro Reprodu o dos primeiros segundos de cada ficheiro A partir do modo Stop do V
251. isplay zal binnen de herhalingspijl FOLD worden MWE weergegeven en de huidige map zal worden herhaald 000005 Gebruikershandleiding 4 4 4 Modus Willekeurig herhalen KI Wanneer de Voice Tracer in de Stop modus staat drukt op de REPEAT FOLDER knop om de M map muziek te selecteren Wanneer de Voice Tracer een muziekbestand afspeelt drukt driemaal enkele ogenblikken op de REPEAT FOLDER knop Op het display zal SHUF worden weergegeven en de bestanden in de M map Muziek zullen in willekeurige volgorde worden afgespeeld De modus Willekeurig afspelen is alleen beschikbaar in de M map Druk tijdens het afspelen gedurende enkele ogenblikken op de REPEAT FOLDER knop om de modus Willekeurig afspelen af te sluiten Wanneer u op de STOP MENU knop drukt om het afspelen stop te zetten zal de Voice Tracer in de modus Willekeurig afspelen blijven staan 5 FM radio ontvangst DVT 7890 Wanneer de Voice Tracer in Stop modus staat druk dan gedurende enkele ogenblikken op de REPEAT FOLDER knop om de FM radiomodus te activeren 4 Sluit de oortelefoons aan FM ontvangst is niet mogelijk zonder de oortelefoons aan te sluiten aangezien ze ook als antenne fungeren Gebruikershandleiding 5 1 Programmering van max 20 radiostations 5 1 1 Manueel programmeren Druk gedurende enkele ogenblikken op de VOLGENDE knop De Voice Tracer zal automatisch de FM frequentieband doorlopen en stoppen bij het ee
252. ital Voice Tracer 1 1 What s the box A earphones KH Neck strap lt gt User manual USB cable Y Lapel microphone ENGLISH 1 2 UAWN a a 8 9 10 1 12 13 15 Overview Earphone socket Microphone socket line in socket 44 Built in microphone Record Pause Power on STOP MENU Stop recording menu entry Volume up NEXT Fast forward file selection menu selection Repeat Folder Battery compartment Speaker 16 17 Record playback indicator LED LC display BACK Fast rewind file selection menu selection 14 POWER PLAY SPEED PAUSE Power on off normal play slow playback Volume down 16 Mini USB socket for PC download 17 Hold 12 1 3 RBBGOM BECO FM LINE SUPER HQ SP LP SLP VA SLOW SHUF LCD indicators and symbols Folder indicator A B C D M Battery indicator Replace the batteries if the display alternates 0000 2 STEREO FM LINE CIZ Sete sie f VA SLOW between status 3 and 4 Stereo mode indicator FM stereo mono recording stereo mono FM radio reception indicator 7890 only External input indicator 7890 only File number menu value FM channel 7890 only Recording quality indicator Alarm enabled indicator Voice activated recording indicator Slow speed playback indicator Timer recording ena
253. iten O SENSE SENSE Hi 3 to SENSE Gebruikershandleiding 7 4 Pieptooninstelling KI Wanneer de Voice Tracer in stop modus staat drukt u O gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop Fi Druk driemaal kort op de VOLGENDE knop O bE EP E Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop 0 wordt weergegeven en On knippert op het display ln E Druk op de VOLGENDE knop om OF uit of On bE EP te selecteren 3 E Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om uw instellingen DE op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de LE Fp Menu modus af te sluiten 7 6 Instellen achtergrondverlichting Wanneer de Voice Tracer in stop modus staat drukt 1 gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop Druk vijfmaal kort op de VOLGENDE knop LIKE Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop LIGHT a wordt weergegeven en OF knippert op het display UF Druk op de VOLGENDE knop om OF uit of ON L 9HE te selecteren O O Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om uw n instellingen op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af te sluiten NEDERLANDS 7 5 VA modus spraakgeactiveerde opname inschakelen Deze functie is alleen beschikbaar voor mappen met spraakbestanden oa KI Wanneer de Voice Tracer in stop modus staat drukt u gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop NA Dru
254. jl feloszt sa Ezzel a m velettel k t k l n ll f jlra oszthat egy hossz felv telt hogy a r szeit k nnyebben archiv lhassa k ldje el e mailben vagy t r lhesse a f jl valamely r sz t Id z tett felv tel Ezzel a szolg ltat ssal el re beprogramozhatja a DVT k sz l ket valamilyen fontos esem ny r gz t s re Miut n elv gezte az id z t st a k sz l k a be ll tott napon s id ben automatikusan elkezdi a felv telt Nincs sz ks g arra hogy egy t rgyal s megkezd sekor bekapcsolja a digit lis hangkezel k sz l k t USB meghajt A DVT egy ttal szabv nyos Microsoft Windows USB t rol eszk z is amely lehet v teszi hogy egyszer en t roljon s megosztva haszn ljon olyan inform ci kat mint levelek el ad sok diak pei vagy sz mol t bl s sz m t sok Felhaszn l i k zik nyv 2 A els l p sek 2 1 Az akkumul torok cser je Gy6z6dj n meg arr l hogy a hangkezel k sz l k ki van kapcsolva STOP iizemm dban a LEJATSZAS SZUNET gomb megnyom s val kapcsolja ki n h ny m sodpercre a hangkezel k sz l ket Ne cse r lje ki az akkumul torokat akkor amikor be van kapcsolva a hangke zel mert ennek a k sz l k hib s m k d se lehet a k vetkezm nye Nyissa fel az akkumul torh z fedel t Helyezze be az akkumul torokat Gy z dj n meg az akkumul torok megfelel helyzet r l AAA m ret s csukja be a fedelet R vid id re nyo
255. k nnen frei zwischen langer Aufnahmekapazit t und hervorragender Tonqualit t ausw hlen Sie entscheiden in Abh ngigkeit von Ihren Erfordernissen oder schalten auf Betriebsarten mit niedrigerer Aufnahmequalit t um wenn Sie Speicherplatz sparen wollen GroBz gige Sprachaufnahmekapazit t Der groBe interne Speicher erlaubt es lange Sprachaufnahmen zu speichern Sie brauchen die Dateien nicht zu downloaden um Speicherplatz frei zu machen Benutzerhandbuch Sprachaktivierte Aufnahme Mit diesem bequemen Feature k nnen Sie freih ndig diktieren Wenn Sie diese Funktion aktivieren startet die Aufnahme sobald das Eingabeniveau einen bestimmten Schwellenwert erreicht im Allgemeinen in dem Augenblick in dem Sie mit dem Diktieren beginnen Das Aufnehmen stoppt automatisch wenn Sie aufh ren zu sprechen und startet wieder wenn Sie weitersprechen Automatische Aufteilfunktion Diese Funktion teilt lange Aufnahmen automatisch in getrennte Dateien zu je 30 oder 60 Minuten Dadurch werden das Finden Editieren und Archivieren langer Aufnahmen von Besprechungen oder Vorlesungen leichter DEUTSCH Aufnahme externer Soundquellen Line Aufnahme Dank dieser Funktion k nnen Sie direkt von einer externen Audioquelle aufnehmen wie zum Beispiel von einem CD Player mit guter Soundqualit t Verfiigbar mit dem DVT 7890 Aufzeichnen mit USB Stromzufuhr Zum Aufzeichnen langer Konferenzen kann der Digital Voice Tracer ber seinen USB Ansch
256. k viermaal kort op de VOLGENDE knop O EJ Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop VA wordt OF weergegeven en OF knippert het display UR EJ Druk op de VOLGENDE knop om OF uit of On te selecteren n LIT w Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om uw instellingen a op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de L Menu modus af te sluiten Gebruikershandleiding 7 7 e E Opnemen van op een extern toestel DVT 7890 Deze functie is alleen beschikbaar voor mappen met spraakbestanden Wanneer de Voice Tracer in Stop modus staat drukt gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop mest Druk zesmaal kort op de VOLGENDE knop AAA Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop INPUT wordt weergegeven en V knippert op het display Druk op de VOLGENDE knop om L lijningang of V spraak te selecteren Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om uw instellingen op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af te sluiten 7 8 116 Modus Klok instellen Wanneer de Voice Tracer in Stop modus staat drukt gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop Druk herhaaldelijk op de VOLGENDE knop tot CLOCK wordt weergegeven op het display O Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop ca cz gt De standaardsysteemdatum wordt weergegeven 01 22 05 voor de dag en maand en 05 voor het jaar TG Druk op
257. kempfangsanzeige 8 REPEAT FOLDER 17 nur DVT 7890 Ordnerwechsel und Wiederholen 13 LINE Line n Eingang nur DVT 7890 9 Batteriefach BB Dateinummer Men wert FM Sender nur DVT 7890 10 Lautsprecher 14 Fr Aufnahmequalit t 11 LED Anzeige f r Aufnahme Wiedergabe Alarm aktiviert 12 LCD Anzeige va Soundaktivierte Aufnahme 13 ZUR CK stow Langsame Wiedergabe Schnell zur ck Dateiwechsel Men wechsel Timer Aufnahme aktiviert 14 POWER PLAY SPEED PAUSE Espa Wiederholungsmodus Ein Ausschalten normale Wiedergabe Pause sHur Zufallswiedergabemodus langsame Wiedergabe 98 98 Wiedergabe Aufnahmezeit Men eintr ge 15 Lautst rke LEISER 16 Mini USB Anschluss zum PC Download 17 HOLD Tastensperre 24 Restliche Wiedergabe Aufnahmedauer Aufnahmedauer Benutzerhandbuch 1 4 Geratefeatures und Vorteile Aufnahme Aufnahmeempfindlichkeit Zum Aufnehmen von Sound aus allen Richtungen zum Beispiel beim Aufnehmen von Konferenzen k nnen Sie auf die Betriebsart mit hoher Empfindlichkeit umschalten Beim Aufnehmen pers nlicher Notizen wenn keine Umgebungsger usche gleichzeitig aufgenommen werden sollen schalten Sie auf die Betriebsart mit niedriger Empfindlichkeit um Super HQ Aufnahmebetrieb Hervorragende Aufnahmequalit t f r gestochen klare Wiedergabe Bitrate 128 Kbps Samplingfrequenz 44 1 kHz MP3 Stereo Codierer Verschiedenen Betriebsarten f r Aufnahmen W hlen Sie aus den verschiedenen Betriebsarten aus Sie
258. klawisz STOP MENU na 6 Funkcja dost pna tylko w folderach z plikami g osowymi EJ Naci nij 4 razy kr tko klawisz DALEJ O ge UP uk EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Pojawia yg EJ Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij na Ga sie pozycja VA Aktywacja Nagrywania Gtosem na sekund klawisz STOP MENU y wy wietlaczu miga opcja OF Deaktywowana n a Naci nij 6 razy kr tko klawisz DALEJ O LIP UE EJ Naci nij klawisz DALEJ aby wybra opcj OF is EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Pojawia Deaktywowana lub On Aktywna 2 sig pozycja Menu INPUT Zr dto dzwieku na i G 9 Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby potwierdzi wybrane wy wietlaczu miga opcja V voice g os E ustawienia nast pnie klawisz STOP MENU aby wyj z Menu EJ Naci nij klawisz DALEJ aby wybra opcj L wej cie AP UE Instrukcja obs ugi Hub glos je 175 B Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby potwierdzi wybrane ustawienie nast pnie klawisz STOP MENU aby wyj z Menu 7 8 Ustawianie zegara KI Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij na kilka sekund klawisz STOP MENU CLOCK FI Naciskaj klawisz DALEJ wielokrotnie a do pojawienia LEE si pozycji CLOCK wy wietlaczu Zegar O a EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA EJ Wy wietla si domy lna data systemowa
259. kran durum 3 ile 4 aras nda ge i yap yorsa pilleri de i tiriniz Stereo modu g stergesi FM stereo mono g stergesi kay t stereo mono g stergesi BBCODE STEREO FM LINE CIZ Sete sie f VA SLOW m a AFOLDB SHUF BR RRER REMAIN REC TIME FM radyo alimi g stergesi yalnizca 7880 modelinde Harici giris g stergesi yalnizca 7890 modelinde Dosya numarasi men degeri FM kanali yalnizca 7880 modelinde g stergesi Kayit kalitesi g stergesi Alarm a k g stergesi Sesle etkinle tirilen kay t g stergesi Yava h zda oynat m g stergesi Zamanlay c l kay t a k g stergesi Tekrar modu g stergesi Rasgele modu g stergesi Oynat m kay t s resi g stergesi men giri leri Kalan oynat m kay t s resi g stergesi Kaydedilen s re g stergesi Kullan c El Kitab 1 4 zelliklerin Sunduklar Kay t Kay t Hassasiyeti Her y nden gelen sesleri kaydetmek i indir rne in konferans kaydederken y ksek hassasiyet moduna ayarlay n z Ki isel notlar n z kaydetti iniz s rada etraf n zdaki sesleri de kaydetmek istemiyorsan z d k hassasiyet moduna ayarlay n z S per Y ksek Kalitede kay t modu M kemmel net oynat m i in m kemmel kay t kalitesi bit h z 128 Kbps rnekleme h z 44 1 kHz enkoder MP3 stereo Farkl kay t modlar Farkl kay t modlar ndan birini se iniz uzun s reli kay t kapasitesi ile m kemmel ses kalitesi aras
260. krar gt Klas r Tekrar gt Rasgele Oynat m gt Normal Oynat m s ras nda REC tu una basarak Ekolizer modunu de i tiriniz Normal A gt Jazz O gt Rock gt Pop gt Klasik gt Normal 6 M M zik klas r nde kay tl MP3 veya WMA dosyalar i in Yava Oynat m modu se ilemez Dikkat L tfen ses kumandas yla ses seviyesini ayarlay n z Y ksek sesle m zik dinlemek i itme duyunuzda kal c hasara neden olabilir Kullan c El Kitab 7 Men Giri i Men modu Durma modu ya da FM Radyo modunda secilebilir Secilebilen men segenekleri ses klas rii muzik klas r veya FM Radyo modunda bulunman za ba l d r A a daki a klama ses klas r nde Durma modunu temel almaktad r 74 o Silme Klas r inde Tek bir Dosyan n ya da T m dosyalar n Silinmesi 7 1 1 Dosya Silme Voice Tracer Durma modundayken silmek istedi iniz O dosyay se iniz Birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z K sa s reli ine PLAY tu una bas n z Dosya numaras 7 yan p s necek ve ekranda ERASE g r nt lenecektir 2 K sa s reli ine tekrar PLAY tu una bas n z Dosya numaras g stergesi yerine yan p s nen onayla ma g stergesi hay r g sterilir Onaylama g stergesini Y evet olarak de i tirmek i in LER tu una bas n z Se ilen dosyay silmek k sa s reli ine PLAY tu una bas n z
261. l r vid megnyom s zemm d k z t STOP MENU Men pontok Kil p az FM keres si m db l hossz megnyom s REPEAT FOLDER tkapcsol s a Frekvencia s a Nincs funkci ja r vid megnyom s Preset m d k z tt REPEAT FOLDER Kil p s az FM r di v teli m db l Nincs funkci ja hossz megnyom s Felhaszn l i k zik nyv MP3 lej tsz funkci M solja t a sz mit g p r l az MP3 vagy a WMA fajlokat a hangkezel k sz l kre Tov bbi r szletekhez tanulm nyozza a k l n ll Download Manager Let lt skezel program felhaszn l i k zik nyv t Nyomja meg a REPEAT FOLDER gombot az M Music mappa kiv laszt s hoz O Nyomja meg a K VETKEZ gombot a kivant f jl kiv laszt s hoz majd nyomja meg a LEJATSZAS SZUNET gombot Nyomja meg a REPEAT FOLDER gombot az Ism tl iizemm d enged lyez s hez F jl ism tl se gt Mappa ism tl se gt V letlen sorrend gt Normal Lej tsz s k zben nyomja meg az REC gombot a Hangszin iizemm d bekapcsol s hoz Norm l gt Jazz O gt Rock gt Pop gt Klasszikus gt Normal 6 E a E E 6 A lass lej tsz s zemm dja nem haszn lhat az M Music mapp ban t rolt MP3 s WMA f jlok lej tsz s hoz o Figyelem Kerj k llitsa be a hanger t a hanger EL AG szab lyoz gombokkal A zene t l nagy hanger vel val hallgat sa tart san karosithatja a hal
262. l s t Felhaszn l i k zik nyv 7 Men pontok A Men zemm d Stop vagy FM r di zemm dban is el rhet A rendelkez sre ll men pontok att l f gg en k l nb z ek hogy a k sz l k besz deket t rol mapp ban zen ket t rol mapp ban vagy FM r di zemm dban van A k vetkez le r s Stop zemm dra s besz deket t rol mapp ra vonatkozik 7 1 Mappa egy vagy sszes f jlj nak t rl se 7 1 1 Egyetlen f jl t rl se A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban v lassza ki a t rlend f jlt Nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot O Nyomja meg r viden LEJ TSZ S SZ NET gombot Villogni kezd a f jl sz ma 7 s megjelenik a kijelz n az ERASE T RL S sz veg O Nyomja meg jra r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot A f jl szamanak jelz je hely n most egy villog nem jelenik meg Nyomja meg a KOVETKEZO gombot hogy a meger s t s jelz je a Y Igen v laszra v ltozzon Nyomja r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot a kiv lasztott f jl torl s hez MAGYAR 7 1 2 Egyetlen mapp ban l v f jlok vagy az sszes f jl t rl se meg r vid id re STOP MENU gombot O A hangkezel k sz l k F jl t rl se zemm dj ban nyomja meg a KOVETKEZO gombot annak a mapp nak a kiv laszt s hoz amelynek az sszes f jlj t t r lni k v nja A gt B gt C gt D
263. l Voice Tracer 1 1 Contenido de la caja Cable USB 4 A Micr fono solapa est reo L Correa lt gt Manual del usuario y 63 ESPA OL 1 2 Informaci n general de los controles las conexiones 1 3 Indicador LCD y s mbolos 1 Toma de auriculares ABRAN Carpetas A D me 2 Toma de micr fono toma de entrada m a Indicador del estado de las pilas STEREO FM LINE 3 Micr fono incorporado Sustituya las pilas si la pantalla alterna Cz ip 4 REC PAUSA POWER ON entre el estado 3 y el 4 VA SLOW 5 STOP MENU Detenci n de la STEREO Indicador de modo est reo m a AFOLDE SHUF grabaci n entrada al men FM est reo mono Grabaci n ARDE DY 6 Subir Volumen 16 est reo mono REMAIN REC TIME 7 SIGUIENTE B squeda hacia adelante cambio de archivo cambio de men 8 Repeat Folder Cambio de carpeta y repetici n de reproducci n 9 Compartimiento de las pilas 10 Altavoz 11 LED de grabaci n reproducci n 12 Pantalla LCD 13 ANTERIOR B squeda hacia atr s cambio de archivo cambio de men 14 Power Reproducci n Velocidad Pausa Dispositivo encendido apagado reproducci n FM Indicador de recepci n de radio FM solo para 7890 LINE Indicador de entrada externa solo para 7890 B N mero de archivo valor de men indicador de canal S z a FM solo para 7890 se IP sw Indicador de calidad de grabaci n ndicador de alarma activada va
264. lad a piros LED R E Ford tsa a hangkezel k sz l k mikrofonj t a hang forrasanak ir ny ba Nyomja meg s tartsa megnyomva a LEJ TSZ S SZ NET gombot a felv tel idej re hogy megjelenjen a m g h tral v felveteli kapacit s Nyomja meg a REC PAUSE gombot ha sz neteltetni szeretn a felv telt Villogni kezd a piros LED a kijelz n pedig a Pause Sz net sz veg villog js 3 B BE E Z IE Felhaszn l i k zik nyv EJ Nyomja meg ism t a REC PAUSE gombot ha folytatni szeretn a felv telt A piros LED ism t folyamatosan vilagit EH Nyomja mega KOVETKEZO gombot ha a felv tel k zben j f jlt kiv n l trehozni f jlsz tv laszt si funkci A kijelz n megjelenik a felv tel teljes ideje ha a STOP MENU gomb megnyom s val le llitja a felv telk szit st 3 2 Felv tel k ls mikrofonnal Ha k ls mikrofonnal szeretne felv telt k sz teni akkor csatlakoztassa a mikrofont a mikrofon csatlakoz j hoz s j rjon el a be p tett mikrofonn l le rtak szerint 3 3 Felv tel k ls eszk zr l DVT 7890 KI Kapcsolja be a hangkezel k sz l ket Ha a k sz l k FM r di zemm dban van akkor r vid id re nyomja meg a REPEAT FOLDER gombot az ebb l az zemm db l val kil p shez EJ L pjen t a Men zemm dba s ll tsa be a bemeneti forr s vonal t L Tov bbi r szletek s magyar zatok a Men pontok fejez
265. lcuni secondi il pulsante STOP MENU El Premere ripetutamente il pulsante AVANTI fino a ENTER quando non compare TIMER sul display a EJ Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA UF Sul display lampegger OF impostazione timer E LITTER disinserita Y G EJ Premere il pulsante AVANTI per selezionare ON M e impostazione timer EINER B Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA e poi i pulsanti AVANTI e INDIETRO per inserire le ore desiderate Dopo aver impostato le ore premere il 20000 00 pulsante RIPRODUCI PAUSA e impostare i minuti Gi 300 Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per impostare l intervallo di registrazione n Premere il pulsante AVANTI per impostare l intervallo 1017 E Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per selezionare la In cartella in cui si vuole registrare Selezionare la cartella da registrare premendo il pulsante AVANTI Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare le impostazioni quindi il pulsante STOP MENU per uscire dalla modalit Menu Manuale di istruzioni 7 10 Impostazione dell allarme EJ Premere il pulsante AVANTI per selezionare r o KI Con il Voice Tracer in modalita Stop premere per desiderata quindi il pulsante RIPRODUCI PAUSA per AF Z alcuni secondi il pulsante STOP MENU AL selezionare i minuti ana
266. lder 7 1 Delete a Single File or All Files in a Folder 7 1 1 Delete a file O KI With the Voice Tracer in Stop mode select the file to be deleted ERASE Press the STOP MENU button for a few moments 7 EJ Press the PLAY button briefly The file number 7 will an blink and ERASE is shown on the display 2 ERASE EI Press the Play button again briefly The file number indicator will be replaced with n no and will blink H Press the NEXT button to change the confirmation E ee ya ERASE indicator to Y Yes Press the PLAY button briefly to delete the selected 4 file y ERASE 13 7 1 2 Delete the Files in a Single Folder or All Files KI With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments E Press the PLAY button briefly and the NEXT button to select the folder from which you want to delete all files A gt B gt C gt D gt M gt ABCDM fall folders gt A ERASE is shown on the display and the indicator is shown for the chosen folder Press the PLAY button briefly The confirmation indicator no will blink on the display Press the NEXT button to change the confirmation indicator to Y Yes Press the PLAY button to delete all files in the selected folder or folders y ERASE 7 2 Recording Quality Selection This function is available only in voice folders With the Voice
267. le dossier contenant le fichier souhait M Appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder les r glages et ensuite sur le bouton STOP MENU pour quitter le mode Menu v AL AR ATT TE u ALARM Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE pour r gler l heure de l alarme Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner l heure souhait e puis appuyer sur le bouton LECTURE pour s lectionner les minutes souhait es de la m me mani re Appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder les r glages et ensuite sur le bouton STOP MENU pour quitter le mode Menu 7 10 2 R gler l alarme avec fichier vocal ou fichier musique Appuyer sur le bouton SUIVANT ou PR C DENT pour s lectionner V Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE pour r gler l heure de l alarme ALARMI Appuyer sur le bouton SUIVANT pour selectionner Manuel de l utilisateur 7 11 Lecture des premi res secondes de chaque fichier EJ Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU Appuyer de mani re r it r e sur le bouton SUIVANT jusqu ce que SCAN s affiche sur l cran EJ Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE et clignote sur l cran Appuyer sur le bouton SUIVANT pour faire passer l indicateur Y O El Appuyer sur le bouton LECTURE PAUSE pour reproduire les premi res secondes de chaque fichier commencer
268. le del modo B squeda Fusca bot n STOP MENU durante unos segundos para pulsaci n larga FM cambiar de la salida de radio FM al altavoz REPEAT FOLDER Cambia entre el modo Frecuencia Sin funci n pulsaci n corta y Programar 8 El Voice Tracer volver de manera autom tica a la salida de REPEAT FOLDER Sale del modo de Recepci n de Sin funci n pulsaci n larga Radio FM auriculares cuando salga del modo Radio FM Manual del usuario 72 6 Funci n Reproductor Copie archivos MP3 o WMA desde su ordenador al Voice Tracer Consulte el manual de usuario adjunto del programa Download Manager para mayor detalle Pulse el bot n REPEAT FOLDER para seleccionar la carpeta M M sica Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar el archivo deseado y a continuaci n pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA Pulse el bot n REPEAT FOLDER para activar el modo Repetici n Repetici n de Archivo gt Repetici n de Carpeta gt Aleatoria gt Normal Durante la reproducci n pulse el bot n EC para cambiar al modo Ecualizador Normal A gt Jazz A gt Rock gt Pop gt Cl sica gt Normal El modo Reproducci n a Baja Velocidad no se encuentra disponible para los archivos MP3 o WMA guardados en la carpeta M M sica Atenci n Ajuste el nivel de sonido con el control de volumen La m sica demasiado fuerte puede provocar la irreversible de la audici n Manual del usuario ES PoP
269. lit Frequenza Canale successivo indietro modalit Preset Arresto a frequenza INDIETRO pressione lunga Scansione indietro modalit Fre quenza Riduce continuativamente il numero di canale modalit Preset Arresto dopo localizzazione stazione successiva REC Registrazione trasmissione FM Nessuna funzione STOP MENU Commutazione tra stereo e mono Uscita da modalit pressione breve ricerca FM STOP MENU Voce menu Uscita da modalit pressione lunga ricerca FM REPEAT FOLDER Commutazione tra modalit Nessuna funzione pressione breve Frequenza e Preset REPEAT FOLDER Uscita da modalit ricezione FM Nessuna funzione pressione lunga Radio Manuale di istruzioni 6 Funzione Riproduzione Copiare i file MP3 o WMA dal PC nel Voice Tracer Per ulteriori dettagli si rimanda al manuale d uso del programma Download Manager fornito a parte Premere il pulsante REPEAT FOLDER per selezionare la cartella M Musica EJ Premere il pulsante AVANTI per selezionare il file desiderato guindi premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA Premere il pulsante REPEAT FOLDER per attivare la modalit di ripetizione Ripeti file gt Ripeti cartella gt Shuffle gt Normale Per passare alla modalit Egualizzatore durante la riproduzione premere il pulsante REC Normal A gt Jazz gt Rock gt Pop gt Classical gt Normal 6 La modalit di riproduzione rallentata non
270. llgat egy ttal antennak nt is szolg l 4 4 4 V letlen sorrend zemm d 5 1 20 beprogramozhat r di llom s EJ A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg a REPEAT FOLDER gombot az M Music mappa kiv laszt s hoz 5 1 1 Frekvenci k tn z se El Mik zben a k sz l k egy zenei f jlt j tszik le nyomja meg h romszor E Nyomja meg r vid id re a K VETKEZ gombot egym s ut n r vid id kre a REPEAT FOLDER gombot A hangkezel k sz l k automatikusan tn zi az FM EJ A kijelz n megjelenik a SHUF sz veg s a k sz l k frekvencias vot s az els megtal lt llom sn l meg ll v letlen sorrendben lej tssza az M Music mapp ban El Egy pillanatra nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot az aktu l v f jlokat lis llom s t rol s hoz Ezt k vet en ism telje meg az E l p st EJ A v letlen sorrend zemm d csak az M Music mapp ban ll rendelkez sre 5 1 2 K zi programoz s H Lej tsz s k zben nyomja meg s r vid id re tartsa megnyomva a KI Nyomja meg egyszer a K VETKEZ gombot A frekvencia 50 REPEAT FOLDER gombot a V letlen sorrend zemm db l val KHz es l p sekben n vekszik kil p shez a STOP MENU gombot nyomja meg a lej tsz s le ll EY jra s jra nyomja meg r viden a K VETKEZ gombot am g t s hoz akkor a k sz l k a V letlen sorrend zemm dban marad nem ri el a k v nt frekvenci t El Egy pillanatra n
271. logamente SS El Premere ripetutamente il pulsante AVANTI fino a J E Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per a a lt quando non compare ALARM sul display 2 selezionare la cartella N E Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA Sul di GF E Premere il pulsante AVANTI per selezionare la cartella AL ARM splay lampegger OF impostazione allarme disinserita AL ARM che contiene il file desiderato EJ Premere il pulsante AVANTI per selezionare ON M Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare le m imposta il tono beep come allarme o V imposta file On impostazioni quindi il pulsante STOP MENU per uscire ALARM di registrazione o file musicali come allarme ALARM dalla modalit Menu 7 10 1 Impostare l allarme con un segnale beep 7 11 Riproduzione dei primi secondi di ciascun file Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA EJ Con il Voice Tracer in modalit Stop premere per o per impostare I ora di allarme n A alcuni secondi il pulsante STOP MENU GE A Premere il pulsante AVANTI per selezionare aonan E Premere ripetutamente il pulsante AVANTI fino a LOUE desiderata quindi il pulsante RIPRODUCI PAUSA quando non compare SCAN sul display O 0 selezionare i minuti analogamente EJ Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA In EA Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare le impostazioni sul display lampegger N SEAN quindi il pulsa
272. luss gespeist werden USB Kabel an das Notebook anschlieBen sobald der USB Anschluss besteht die RECORD Taste mehrere Sekunden niederhalten bis die Anzeige REC Zustand zeigt jetzt k nnen Konferenzen oder Besprechungen ohne Belastung der Batterie aufgezeichnet werden 25 Wiedergabe Dateivorschau Titel anspielen Diese Funktion scannt durch alle Aufzeichnungen indem die ersten Sekunden jeder Datei kurz angespielt werden Das erleichtert es Ihnen eine bestimmte Datei zu suchen oder durch alle Aufzeichnungen zu laufen Langsame Wiedergabe Die Aufnahmen werden mit langsamerer Geschwindigkeit wiedergegeben um es zum Beispiel zu erleichtern Notizen zu machen Wiederholte Wiedergabe Der DTV kann einen Sprachabschnitt zwischen zwei Punkten A lt gt B wiederholen um zum Beispiel das Notieren einer Telefonnummer einer Adresse oder einer Bemerkung innerhalb eines aufgenommenen Gespr chs zu erleichtern Wiedergabe mit Alarm Planen Sie einen Sprachalarm ein um Ihnen zu helfen Sie an wichtige Besprechungen oder Ereignisse einen Telefonanruf zu erinnern Praktisch und bequem GroBes Display mit Hintergrundbeleuchtung Sehen Sie alle relevanten Informationen auf einen Blick auch bei schlechten Lichtverh ltnissen 26 Hold Tastensperre Blockieren und sch tzen Sie den aktuellen Zustand des DVT um ein unbeabsichtigtes Ein oder Ausschalten des Ger ts w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe zu verhindern oder wenn S
273. m znajduje si po dany plik Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby potwierdzi wybrane ustawienie nast pnie klawisz STOP MENU aby wyj z Menu 7 10 1 Ustawianie sygna u dzwi kowego beep jako alarm B Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby przej do ustawiania godziny i minuty alarmu Klawiszem DALEJ ustaw godzin alarmu nast pnie potwierd klawiszem ODTWARZAJ PAUZA i ustaw minut w ten sam spos b jak godzin n Lim 12 00 08 Nacisnij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby potwierdzi wybrane ustawienia nastepnie klawisz STOP MENU aby wyjs z Menu 7 10 2Ustawianie pliku gtosowego lub muzycznego jako alarm B Naci nij klawisz DALEJ lub COFNIJ aby wybra opcj wv B Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby Instrukcja obs ugi 4 ALARM 7 11 Przeszukiwanie Intro Scan Odtwarzanie pierwszych sekund kazdego pliku Gdy Voice Tracer znajduje sig w trybie Stop przycisnij na kilka sekund klawisz STOP MENU Naciskaj klawisz DALEJ wielokrotnie a do pojawienia si pozycji SCAN na wy wietlaczu O Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA na wy wietlaczu zaczyna miga opcja N no nie Naci nij klawisz DALEJ aby zmieni wybran opcj na Y Yes Tak O Po naci ni ciu klawisza ODT WARZAJ PAUZA urz dzenie odtwarza pierwsze kilka sekund ka dego pliku zaczynaj c od pierwszego pliku danego folderu A cz
274. meg a K VETKEZ gombot az L bemen MAGYAR vonal vagy a V besz dhang kiv laszt s hoz El Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot a be ll t s tarolasahoz majd meg a STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez 7 8 Az rabe ll t s zemm d id re a STOP MENU gombot am g nem jelenik meg a CLOCK ORA a kijelz n Nyomja meg r viden a LEJATSZAS SZUNET gombot naphoz s a h naphoz 05 az vhez nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot Most a h nap 01 jelz je villog Nyomja meg a K VETKEZ gombot a k v nt h nap be ll t s hoz majd nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot Most a nap 01 jelz je villog Nyomja meg a K VETKEZ gombot a k v nt nap be ll t s hoz majd nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot Most az id jelz je villog A K VETKEZ s a VISSZA gombok seg ts g vel j rjon el ugyan gy mint a d tum be ll t s n l k v nt rt kek kiv laszt s hoz A percek be ll t sa ut n nyomja meg a LEJ TSZ S 156 A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid Ism tl d en nyomja meg mindaddig a K VETKEZ gombot Az alapbe ll t s szerinti rendszerd tum jelenik meg 01 a Nyomja meg a K VETKEZ gombot a k v nt v be ll t s hoz majd v m 23 ca ci m ca 12 00 00 SZ NET gombot a be ll t sok t rol
275. melyikben a lej tszand f jl van E Nyomja meg LEJATSZAS SZUNET gombot A kijelz n megjelenik a lej tsz si id s vil g t a z ld LED MAGYAR 149 EJ ll tsa be a k v nt hanger t a Hanger n vel se s a Hanger cs kkent se gombokkal Lej tsz s k zben nyomja meg a STOP MENU gombot a lej tsz s le allitasahoz Az aktu lis f jl teljes lej tsz si ideje megjelenik a kijelz n El Nyomja meg ism t a LEJATSZAS SZUNET gombot ha a lejatszast a megel z pontt l kezd d en folytatni kivanja 4 2 Lass lej tsz s Csak besz df jl lej tsz s n l lehets ges El Nyomja meg r vid id re a LEJ TSZ S SZ NET gombot a norm l lej tsz sb l a lass lej tsz sba val tkapcsol shoz O Fi R vid id re nyomja meg ism t LEJ TSZ S SZ NET gombot a norm l lej tsz sba val visszat r shez 4 3 Keres s EB Lej tsz s k zben nyomja meg s r vid id re tartsa megnyomva a K VETKEZ vagy a VISSZA gombot hogy nagy sebess ggel keressen el re vagy visszafel az aktu lis f jlban Amikor felengedi a K VETKEZ vagy a VISSZA gombot akkor att l a pontt l kezd d en folytat dik a lej tsz s a v lasztott sebess ggel norm l vagy lass ahol felengedte a gombot 6 Ha megnyomja s az aktu lis f jl v g ig megnyomva tartja a 150 K VETKEZ gombot akkor a hangfelvev k sz l k a k vetkez f jlban folytatja a keres st 4 4
276. mja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot a hangkezel k sz l k bekapcsol s hoz Vegye ki az akkumul torokat ha v rhat an hosszabb ideig nem fogja haszn lni a hangkezel k sz l ket A sziv rg akkumul torok k ros thatj k a k sz l ket Ha hib san m k dne a k sz l k akkor vegye ki az akkumul torokat majd helyezze vissza ket A hangkezel k sz l k abba az zemm dba ker l amelyben az el z kikapcsol skor volt m za ca Ha nincs be ll tva az id akkor a k sz l k az rabe llit zemm dba ker l a bekapcsol sakor A hangkezel k sz l k tv lt Stop zemm dba ha be ll tja az id t vagy ha megnyomja a STOP MENU gombot Nyomja meg s r vid id re tartsa megnyomva a REC gombot ha ki akarja hagyni az ra be llit s t s azonnal meg szeretn kezdeni a felv telt Ha a HOLD kapcsol Hold ll sban van akkor r vid Gai id re az On Hold sz veg jelenik meg a kijelz n majd E kikapcsol kijelz Oldja fel a k sz l k z rol s t Fm td azzal hogy Off ll sba tolja a HOLD kapcsol t LES 2 3 Az ra be ll t sa EB Kapcsolja Stop zemm dba a hangkezel k sz l ket Nyomja meg s r vid id re tartsa megnyomva a STOP MENU gombot a Men zemm dba val bel p shez J rjon el a Men pontok cim fejezetben le rtak szerint 2 2 A hangkezel k sz l k bekapcsol sa Nyomja meg s r vid
277. n map met spraakbestanden of met muziekbestanden of in de FM radiomodus bevindt De VOLGENDE beschrijving is gebaseerd op Stop modus in een map met spraakbestanden 7 1 n of alle bestanden in een map verwijderen 7 1 1 n bestand verwijderen KI Wanneer de Voice Tracer Stop modus staat kunt u het bestand dat u wilt verwijderen gewoon selecteren Druk enkele ogenblikken op de STOP MENU knop O EJ Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop Het bestandsnummer 7 zal knipperen en op het display verschijnt ERASE Druk opnieuw kort op de AFSPELEN PAUZE knop De indicator van het bestandsnummer zal worden vervangen door n nee en knipperen El Druk op de VOLGENDE knop om de bevestigingsindicator in Y Ja te wijzigen A Druk even kort op de AFSPELEN PAUZE knop om het geselecteerde bestand te verwijderen NEDERLANDS 7 1 2 De bestanden in n enkele map of alle bestanden verwijderen Druk enkele ogenblikken op de STOP MENU knop Wanneer de Voice Tracer in de modus Bestand verwijderen staat drukt u op de VOLGENDE knop om de map te selecteren waaruit u alle bestanden wilt verwijderen A gt B gt C gt D gt M gt ABCDM alle mappen gt A Op het display wordt ERASE en de indicator voor de geselecteerde map weergegeven 00 Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop De bevesti gingsindicator n nee zal knipperen op het display Druk op de VOLGENDE k
278. n ANTERIOR Aparecer UPGRAD en la pantalla O Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente El indicador n parpadear en la pantalla Pulse el bot n SIGUIENTE para cambiar el indicador a Y O Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA El Digital Voice Tracer instalar el archivo del nuevo microprograma y a continuaci n se apagar O UP SR Ad n UP 98 Ad y e UP SR Ad Uk UP 98 Ad Manual del usuario 8 Soluci n de problemas La pantalla LCD est en blanco Causa posible Las pilas est n vac as Las pilas no se han colocado correctamente Soluci n Sustituya las pilas por otras nuevas Introduzca las pilas correctamente No puedo llevar a cabo una grabaci n Causa posible El Voice Tracer est bloqueado modo HOLD ON Las pilas est n vac as Ha alcanzado el n mero m ximo de graba ciones o el espacio de grabaci n est lleno Soluci n Suelte la funci n de bloqueo Manual del usuario Sustituya las pilas por otra nuevas Borre algunas grabaciones o p selas a un dispositivo externo No puedo reproducir las grabaciones Causa posible El Voice Tracer est bloqueado modo HOLD ON Las pilas est n vac as No existe nada grabado El volumen est bajo Soluci n Suelte la funci n de bloqueo Sustituya las pilas por otras nuevas Compruebe el n mero de grabaciones Ajuste el volumen No puedo detener o efectu
279. n az nem jelz s O Nyomja meg a K VETKEZ gombot hogy az Y Igen jelz jelenjen meg Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot A digit lis hangkezel k sz l k telep ti az j firmware f jlt majd kikapcsol A a UP IR Ad Felhaszn l i k zik nyv 8 Hibaelh ritds LCD nem m k dik Lehets ges ok Lemer ltek az elemek Posszul lettek bet ve az elemek Seg ts g Tegyen be j elemeket Az elemeket helyes polarit ssal tegye be A felv tel nem m k dik Lehets ges ok Be van kapcsolva a HOLD kapcsol Az elemek lemer ltek A maxim lis felv telsz mot el rte vagy nincs t bb szabad t rol hely Seg ts g Tolja Off ll sba a HOLD kapcsol t j elemeket kell betenni N h ny felv telt t r lni kell vagy k ls Felhaszn l i k zik nyv k sz l kre kell tj tszani A lej tsz s nem m k dik Lehets ges ok Be van kapcsolva a HOLD kapcsol Az elemek lemer ltek M g nem volt felv tel A hanger szab lyoz le van halk tva Segits g Tolja Off ll sba a HOLD kapcsol t elemeket kell betenni A felv tel szamat n zze meg A hanger szab lyoz t llitsa be A felv telt vagy lej tsz st nem lehet megallitani vagy sz net ll sba tenni Lehets ges ok Be van kapcsolva a HOLD kapcsol Segits g Tolja Off ll sba HOLD kapcsol t A hangsz r nem ad hangot Lehet
280. na caixa 183 4 1 Reprodu o normal 189 1 2 Descri o geral dos controlos e 4 2 Reprodu o a baixa velocidade 190 liga es 184 4 3 Busca 190 1 3 Indicador LCD e s mbolos 184 4 4 Repeti o de reprodu o 190 1 4 Vantagens das fun es 185 5 Recep o de r dio FM 2 Como come ar 187 apenas para 7890 191 2 1 Substitui o das pilhas 187 51 Programa o de at 20 esta es 2 2 Liga o do Voice Tracer 187 de r dio 191 2 3 Configura o do rel gio 187 5 2 Remo o de Esta es Programadas 192 2 4 Desligac o do Voice Tracer 187 5 3 Reprodu o de r dio por meio do 2 5 Fun o HOLD 187 altifalante incorporado 192 3 Grava o 188 5 4 Resumo de fun o de bot es 3 1 Grava o com o microfone Modo r dio FM 192 incorporado 188 6 Fun o Reprodutor MP3 193 3 2 Grava o com um microfone 7 Menu 193 externo 188 8 Resolu o de problemas 201 3 3 Grava o a partir de um dispositivo 9 Advert ncias 202 externo apenas para 7890 189 10 Caracter sticas 202 3 4 Grava o de r dio FM apenas para 7890 189 Manual do utilizador 1 O seu Voice Tracer O que est na caixa A Correia Cabo USB Manual do utilizador j y Microfone 183 lt gt PORTUGU S m est reo Indicador LCD e s mbolos 1 2 Descri o geral dos controlos e liga es 1 3 1 Tomada de a
281. na lewym boku Voice Tracera w pozycji Hold zablokuj blokuje wszystkie klawisze dyktafonu EB Aby odblokowa klawisze ustaw suwak HOLD w pozycji Off 167 3 Nagrywanie Wybierz docelowy folder zapisu nagrania klawiszem REPEAT FOLDER Kazdym nacisnieciem klawisza REPEAT FOLDER przechodzisz do nastepnego folderu Ustaw po dany tryb jako ci nagrywania Super HQ HO SP LP lub SLP oraz funkcje VA aktywacja gtosem zanim rozpoczniesz nagrywanie patrz wtasciwy rozdziat Menu ustawienia Voice Tracera sa prawidtowe sprawdzi ile mo esz jeszcze nagra sumie 396 99 plik w X 4 foldery Je eli liczba plik w przekroczy 396 na LCD pojawia si komunikat FULL i dalsze nagrywanie jest niemo liwe W tym wypadku aby m c nagrywa dalej nale y skasowa niepotrzebne pliki albo przegra nagrania na komputer PC lub inny sprz t audio Podczas nagrywania nie wolno wyjmowa baterii To mo e spowodowa zak cenie dzia ania Voice Tracera Je eli planujesz d u sze nagrywanie zalecamy wymian baterii na nowe Nagrywanie zatrzymuje si automatycznie je eli Voice 168 Zaleca si wykonanie pr bnego nagrania w celu sprawdzenia czy Przyci nij na kilka sekund klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby W ka dym folderze mo na nagra maksymalnie 99 plik w tzn w Tracer ma aktywn funkcj VA Aktywacja Nagrywania G osem i nie rejestruje adnych d wi k w Prz
282. nach auf STOP MENU um das Men zu verlassen 7 3 Empfindlichkeit des Mikrofons Display angezeigt blinkt auf dem Display EJ W hlen Sie mit der Taste WEITER OF Aus oder Ein aus EJ Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die Einstellung zu speichern danach auf STOP MENU um das Men zu verlassen Un bE EP OF bE EP 6 Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordnern O SENSE Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r 2 Sekunden gedriickt Driicken Sie zweimal die Taste WEITER und dann auf HI SENSE die Taste WIEDERGABE PAUSE SENSE wird auf dem Ca Display angezeigt HI blinkt auf dem Display EJ W hlen Sie mit der Taste WEITER die gew nschte 1 LO SENSE Mikrofonempfindlichkeit aus E zu speichern danach auf STOP MENU um das Men zu ver Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die Einstellung lassen 7 4 Einstellen des Pieptons EJ Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r 7 5 Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordneri a Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r 2 Sekunden gedriickt Dr cken Sie viermal die Taste WEITER und dann auf die Taste WIEDERGABE PAUSE VA wird auf dem Display angezeigt OF blinkt auf dem Display Wahlen Sie mit der Taste WEITER OF Aus oder On Ein aus Dr
283. nar o ficheiro pretendido e depois prima o botio REPRODU O PAUSA Prima o bot o REPEAT FOLDER para activar o modo Repeti o Repeti o de Ficheiro gt Repeti o de Pasta gt Aleat ria gt Normal Durante a reprodu o prima o bot o EC para cambiar ao modo Equalizador Normal gt Jazz O gt Rock A gt Pop gt Cl ssica gt Normal O modo Reprodu o a baixa Velocidade nao se encontra dispon vel para os ficheiros MP3 ou WMA guardados na pasta M M sica Aten o Ajuste nivel do som com o controlo de volume A m sica demasiado forte pode provocar a perda irreversivel da audi o Manual do utilizador CLAS 7 Menu O modo Menu esta disponivel no modo Stop ou no modo radio FM As entradas de menu disponiveis podem ser distintas segundo se encontrenuma pasta de voz numa pasta de musica ou no modo radio FM A seguinte descrig o baseia se no modo Stop numa pasta de voz 7 1 Apagar um ficheiro ou todos os ficheiros de uma pasta 7 1 1 Remoc o de um ficheiro A partir do modo Stop do Voice Tracer seleccione o ficheiro aye quiser apagar Prima bot o STOP MENU durante uns segundos O Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente O n mero do ficheiro 7 piscar e surgir ERASE no ecr O Prima de novo o bot o REPRODUC O PAUSA brevemente O indicador do n mero do ficheiro ser trocado por no e
284. nda se im yapma zg rl ne sahipsiniz htiya lar n za g re bir se im yap n z bellek kapasitesini korumak istiyorsan z daha d k kay t kalitesi modlar na ge iniz Geni ses kay t kapasitesi Yeterli b y kl kte dahili bellek sayesinde uzun ses kay tlar n kaydedebilir ve depolayabilirsiniz Alan olu turmak i in dosya y klemeye veya silmeye gerek yoktur Sesle etkinle tirilen kay t modu Ellerinizi kullanmadan dikte etmek isterseniz bu zelli i kullanabilirsiniz A k oldu unda Kullan c El Kitab giri seviyesi belirli bir e i i a t zaman kay t otomatik olarak ba layacakt r bu da genelde dikte etmeye ba lad n z zamand r Siz sustu unuzda kay t otomatik olarak duracak tekrar konu maya ba lad n zda ise otomatik olarak tekrar ba layacakt r Otomatik b lme Uzun kay tlar otomatik olarak ayr dosyalara b ler her biri 30 veya 60 dakika uzunlu unda Bu sayede uzun toplant veya derslerin kay tlar n ok daha kolay bulabilir d zenleyebilir ve ar ivleyebilirsiniz Harici kaynaktan kay t kablolu kay t Bu zellik ile ses CD oynat c gibi harici bir ses kayna ndan iyi bir ses kalitesinde do rudan kay t yapabilirsiniz DVT 7890 modelinde mevcuttur USB ba lant noktas zerinden kay t Uzun konferanslar kaydetmek i in Dijital Voice Tracer USB ba lant noktas zerinden al t rabilirsiniz USB kablosunu diz st bilgisay
285. ne STOP MENU tu una bas n z Ekranda FRMAT g sterilene kadar st ste LER tu una bas n z Kisa s religine PLAY tusuna basiniz ekranda N yanip s necektir G stergeyi Y olarak de i tirmek i in LER tu una FRAT AE FR MI RE El FR MIAE 237 bas n z Voice Tracer formatlamak ve igindeki t m dosyalari silmek icin PLAY tuguna basiniz UN FR II RE 7 13 S r m Yaz l m Bilgisi S r m ve Piyasaya S r lme Tarihinin G r nt lenmesi Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z Ekranda VER g sterilene kadar st ste LER tu una bas n z 0 S r m numaras n g r nt lemek i in k sa s reli ine PLAY tu una bas n z A Yaz l m bilgisinin piyasaya s r lme tarihini g r nt lemek i in LER tu una bas n z PLAY tu una ve ard ndan Men modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z VER 9 41 00 G 28 09 05 7 14 Ay rma Dosyan n ki Dosyaya Ayr lmas Bu i lev yaln zca ses klas rlerinde se ilebilir EJ Dosyan n ayr lmas n istedi iniz noktada durunuz Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z O 5PLIE 2 kez GER tu una bas n z Ekranda SPLIT g r nt lenir 238 Kisa s religine PLAY tusuna basiniz Ekranda g stergesi yani
286. ng Met behulp van deze functie kunt u een lange opname in twee afzonderlijke bestanden opsplitsen zodat ze makkelijker gearchiveerd of via e mail verzonden kunnen worden of zodat u een deel van een bestand kunt verwijderen Opnametimer Met de opnametimer kunt u de DVT vooraf programmeren om een belangrijke gebeurtenis op te nemen Zodra u de timer heeft ingesteld zal de gebeurtenis automatisch op het geplande tijdstip worden opgenomen U hoeft de Digital Voice Tracer niet in opnamemodus te schakelen bij het begin van de vergadering Verwisselbaar USB station De DVT is ook een standaard Microsoft Windows USB massageheugen waarmee u uiterst handig informatie zoals brieven presentatiedia s of rekenbladberekeningen kunt opslaan en delen Gebruikershandleiding 2 Eerste gebruik 2 1 De batterijen vervangen KI Zorg ervoor dat de Voice Tracer uitgeschakeld is E Schakel de Voice Tracer uit door in de STOP modus enkele ogenblikken op de AFSPELEN PAUZE knop te drukken Vervang de batterijen nooit terwijl de Voice Tracer ingeschakeld is dit zou tot defecten of storingen aan het toestel kunnen leiden Open het batterijdeksel Plaats de batterijen in het toestel Zorg ervoor dat de batterijen type AAA correct in het toestel zijn geplaatst en sluit het deksel Druk enkele ogenblikken op de AFSPELEN PAUZE knop om de Voice Tracer in te schakelen Verwijder de batterijen indien de Voice Tracer gedurende lange tijd niet zal worden
287. ng einstellen Kein Ton aus dem Kopfh rer M gliche Ursache Der Kopfhorer ist nicht komplett angesteckt Die Lautst rkeregelung steht auf ganz leise Abhilfe Den Kopfhorer korrekt anstecken Die Lautstarkeregelung einstellen 41 9 Warnhinweise Versuchen Sie nicht den Voice Tracer zu ffnen oder zu reparieren Den Voice Tracer nicht verwenden wenn der Gebrauch elektronischer Ger te verboten ist wie zum Beispiel in Flugzeugen usw Den Voice Tracer oder sein Zubeh r nicht in den Mund stecken Den Voice Tracer nicht in Fl ssigkeiten tauchen oder mit Fl ssigkeiten bersch tten Den Voice Tracer oder sein Zubeh r nicht St Ben aussetzen das kann Funktionsst rungen verursachen Nicht stark auf das LCD dr cken das kann das Display besch digen oder Funktionsst rungen verursachen Den Voice Tracer nicht ber l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder W rmequellen aussetzen Die Batterien entfernen falls der Voice Tracer f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Nicht zu fest an angeschlossenen Kopf h rern Mikrofon oder USB Kabeln ziehen 42 10 Technische Daten Ger t LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Super HQ 9 h 64 kbps 16 kHz 116 h 128 kbps 44 1 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz Format ZVR Mono MP3 Stereo MP3 Stereo HQ 12 h 48 kbps 16 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz Format ZVR Mono MP3 Stereo
288. ngen beim Aufnehmen mit dem eingebauten Mikrofon 3 4 Aufnahme von Radiosendungen nur 7890 KI Schalten Sie den Voice Tracer ein Halten Sie f r einige Sekunden die Taste REPEAT FOLDER gedr ckt um in den FM Radiomodus zu wechseln EJ Wahlen Sie den aufzunehmenden Sender aus Genaueres dazu finden Sie im Kapitel FM Radio EJ Dr cken Sie die Taste REC PAUSE um den aktuellen FM Radiosender aufzunehmen DEUTSCH 4 Wiedergabe 4 1 Normale Wiedergabe KI Dr cken Sie f r einige Sekunden auf die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken um den Voice Tracer einzuschalten Wenn sich der Voice Tracer im FM Rundfunkmodus befindet nur 7890 einige Augenblicke auf die Taste REPEAT FOLDER dr cken um 29 diesen Modus zu verlassen Fi Dr cken Sie die Taste REPEAT FOLDER um zum gew nschen Ordner zu wechseln und w hlen Sie mit den Tasten WEITER und ZUR CK die gew nschte Datei aus EJ Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die Datei abzuspielen Die Wiedergabedauer wird auf dem Display eingeblendet die gr ne LED leuchtet EJ Mit den Tasten Volume Up und Down k nnen Sie die Lautst rke lauter oder leiser stellen B Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie auf die Taste STOP MENU Die Gesamtwiedergabezeit der laufenden Datei wird auf dem Display eingeblendet KA Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die Wiedergabe ab der vorhergehenden Stelle fortzusetzen 4 2 Langsame Wiedergabe Nur
289. niz ve koruyunuz 226 Zaman damgas Zaman damgas zelli i her kayda bir tarih ve saat atar Bu ekilde kay tlar ileride daha kolay bulabilir ve do rulayabilirsiniz Dosya ay rma Bu zelli i kullanarak uzun kay tlar iki ayr dosyaya ay rabilir ve b ylece bu k s mlar daha kolay ar ivleyebilir veya e postayla g nderebilir ya da dosyan n bir k sm n silebilirsiniz Zamanlay c l kay t Zamanlay c l kay tla DVT yi nemli bir olay kaydetmesi i in nceden programlayabilirsiniz Zamanlay c y ayarlad ktan sonra olay programlanan tarih ve saatte otomatik olarak kaydedilecektir Dijital Voice Tracer toplant ba lad nda Kay t moduna ayarlamaya gerek yoktur USB s r c DVT ayn zamanda standart bir Microsoft Windows USB yedek bellektir ve mektup sunum slaytlar veya izelge hesaplamalar gibi bilgilerin rahatl kla depolanmas n ve payla lmas n sa lar USB Yedek Bellek deste i ile DVT bilgisayara ba land nda otomatik olarak harici bir s r c olarak g r nt lenir Alg land ktan sonra normal bir s r c gibi herhangi bir Microsoft Windows program ndan kolayl kla eri ilebilir Microsoft Windows i letim sistemleri dahili olarak Yedek Bellek S n f s r c leri i erdi inden cihaz n tan nmas i in ayr bir s r c n n y klenmesi gerekmeyecektir Kullan c El Kitab ayarladiktan veya STOP MENU tusuna bastiktan sonra Voice Tracer 2
290. nop om de bevestigingsindicator in Y Ja te wijzigen F 0 ERASE Al ERASE P ERASE a B Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om alle bestanden J ind ii ERASE in de geselecteerde map of mappen te verwijderen L 7 2 Selectie opnamekwaliteit Deze functie is alleen beschikbaar voor mappen met 7 spraakbestanden REL KI Wanneer de Voice Tracer in stop modus staat drukt u gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop mo Druk kort op de VOLGENDE knop en vervolgens PEC op de AFSPELEN PAUZE knop REC wordt 114 weergegeven en SUPER HQ knippert op het display Druk op de VOLGENDE knop om de gewenste opnamekwaliteit te selecteren Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om uw be instellingen op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af te sluiten 7 3 Opnamegevoeligheid microfoon Deze functie is alleen beschikbaar voor mappen met spraakbestanden Wanneer de Voice Tracer in stop modus staat drukt u gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop Druk tweemaal op de VOLGENDE knop Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop SENSE wordt weergegeven en HI knippert op het display Druk op de VOLGENDE knop om de gewenste opnamegevoeligheid van de microfoon te selecteren Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om uw instellingen op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af te slu
291. nt en d but de r union Lecteur USB le DVT est galement un p riph rique de stockage USB standard pour Microsoft Windows permettant de sauvegarder et de partager ais ment des informations telles que les lettres les diapositives de pr sentation ou encore les calculs sur tableur n est pas n cessaire d installer part un pilote permettant de reconna tre le p riph rique Manuel de l utilisateur 2 Pour commencer 2 1 Changer les piles EB S assurer que l alimentation est bien coup e Pour teindre le Voice Tracer appuyer quelques instants sur le bouton LECTURE PAUSE en mode Arr t Ne jamais changer les piles si l appareil est encore sous tension Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements EJ Ouvrir le compartiment des piles EJ Mettre les piles S assurer que les piles sont correctement install es taille AAA et refermer le compartiment Appuyer sur le bouton LECTURE PAUSE quelques instants pour mettre le Voice Tracer en marche 6 Retirer les piles s il n est pas pr vu d utiliser le Voice Tracer avant longtemps Toute fuite au niveau des piles peut endommager le Voice Tracer Si le Voice Tracer ne fonctionne pas correctement retirer les piles et les r installer repasse au mode dans lequel il se trouvait avant d tre teint Si l heure n est pas r gl e le Voice Tracer passe en mode R glage de l horloge Le Voice Tracer passe en mode Arr t une fois l horloge r gl e ou en cas
292. ntalla A Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente El indicador de confirmaci n n pantalla Pulse el bot n SIGUIENTE para cambiar el indicador de confirmaci n a Y 51 O Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para borrar todos los archivos de una carpeta o carpetas seleccionad no parpadear en la we ERASE GEI ERASE P ERASE ERASE as 7 2 Selecci n de la calidad de grabaci n 6 Esta funci n solamente se encuentra disponible en las carpetas de voz KI Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos E Pulse el bot n SIGUIENTE brevemente y a continuaci n 74 pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA O One Aparecer REC y SUPER HQ parpadear en la pantalla O FEL Pulse el bot n SIGUIENTE para seleccionar la calidad de grabaci n deseada 0000 be s Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA PEL PEC para guardar su configuraci n y a continuaci n el bot n STOP MENU para salir al modo Men 7 3 Sensibilidad de grabaci n del micr fono 6 Esta funci n solamente se encuentra disponible en carpetas de voz Desde el modo Stop del Voice Tracer pulse el bot n STOP MENU durante unos segundos Pulse 2 veces el bot n SIGUIENTE Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA brevemente Aparecer SENSE y HI parpadear en la pantalla Pulse el bot n SIGUIENTE para sele
293. nte STOP MENU per uscire dalla modalit Menu EJ Premere il pulsante AVANTI per modificare l indicatore 6 di conferma in Y si y 7 10 2 Impostare l allarme con un file vocale musicale H Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per riprodurre cf B Premere il pulsante AVANTI o INDIETRO per i primi secondi di ciascun file partendo dal primo file selezionare V della cartella corrente E n E Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA pot per impostare di allarme ALARMI Sm Manuale di istruzioni 27 7 12 Formattazione cancellazione di tutti i file 6 Questa funzione consente di cancellare tutti i file presenti nel Voice Tracer incluse tutte le stazioni radio FM programmate Con il Voice Tracer in modalita Stop premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU Premere ripetutamente il pulsante AVANTI fino a quando non compare FRMAT sul display Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA sul display lampeggera N Premere il pulsante AVANTI per modificare l indicatore di conferma in Y si El E Premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per formattare il Voice Tracer e cancellare tutti i file presenti Premere il pulsante AVANTI per visualizzare la data di release del firmware O 280905 713 Visualizzazione della versione del firmware e della data di release Con il Voice Tracer in modalit Stop premere
294. o In caso di malfunzionamento del Voice Tracer togliere le batterie ed inserirle di nuovo 2 2 Accensione del Voice Tracer EJ Per accendere il Voice Tracer premere e tenere premuto il pulsante RIPRODUCI PAUSA per alcuni secondi Il Voice Tracer in modalit Stop o Clock Set All accensione il Voice Tracer passa alla stessa modalit in cui si trovava quando stato spento Manuale di istruzioni Se non stata impostata il Voice Tracer si accendera in modalit Clock Set Dopo aver impostato l ora o aver premuto il pulsante STOP MENU il Voice Tracer passer alla modalit Stop Premere e tenere premuto il pulsante REC per alcuni secondi per saltare l impostazione dell orologio e iniziare immediatamente a registrare ITALIANO Si Se l interruttore HOLD su Hold sul display viene visualizzato alcuni secondi il messaggio On Hold quindi il display si spegne Sbloccare il Voice Tracer portando l interruttore HOLD su Off 2 3 Impostazione dell orologio KI Impostare il Voice Tracer in modalita Stop Premere e tenere premuto il pulsante STOP MENU per alcuni secondi per entrare nella modalit Menu Seguire le istruzioni contenute nel capitolo Menu 2 4 Spegnimento del Voice Tracer Nelle modalit STOP o ricezione FM Radio per spegnere il Voice Tracer premere e tenere premuto il pulsante RIPRODUCI PAUSA per alcuni secondi Spegnere il Voice Tracer una volta t
295. ocal entre deux points A lt gt B pour faciliter par exemple l annotation d un num ro de t l phone d une adresse ou d une remarque faite au cours de la conversation enregistr e Alarme cette option permet de programmer une alarme vocale indiquant une r union importante ne pas manquer ou un coup de t l phone passer Options pratiques Affichage LCD sur grand cran r tro clairage pour voir toutes les informations pertinentes d un seul coup d il m me en cas de faible luminosit 46 Fonction de verrouillage pour verrouiller et viter d teindre involontairement le DVT durant l enregistrement ou la lecture ou bien de l allumer durant le transport dans une poche Tampon date heure chaque enregistrement est identifi par un tampon date heure pour faciliter ult rieurement la localisation et le contr le des enregistrements S paration des fichiers cette option permet de s parer un long enregistrement en deux fichiers s par s pour pouvoir plus facilement les archiver les envoyer par courrier lectronique ou encore en effacer une partie Minuterie d enregistrement la minuterie d enregistrement permet de programmer l avance le DVT pour l enregistrement d v nements importants Une fois la minuterie activ e l v nement est alors automatiquement enregistr l heure et la date programm es sans qu il soit n cessaire de passer le Voice Tracer Num rique en mode Enregistreme
296. odr te tla itko STOP MENU Jednou stiskn te tla itko ZPET Na displeji se zobrazi UPGRAD O Kr tce stiskn te tla itko PREHR T POZASTAVIT Na displeji bude blikat indik tor Stisknut m tla tka DAL zm te indik tor na Y O Stiskn te tla tko P EHR T POZASTAVIT Digit ln diktafon Voice Tracer nainstaluje soubor s nov m firmwarem a potom se vypne n UP 9R Ad O 4 UP SR Ad 4 LIN UP IR Ad U ivatelsk p ru ka 8 e en pot LCD displej je pr zdn Mo n p ina Baterie jsou vybit Baterie nejsou spr vn vlo eny N prava Nahra te baterie nov mi Vlo te baterie spr vn Nemohu nic nahr t Mo n p ina Je zapnuta funkce HOLD p stroje Voice Tracer Baterie jsou vybit Bylo dosa eno maxim ln ho po tu z znam nebo je napln na z znamov kapacita N prava Posu te p ep na HOLD do polohy Off Vypnuto U ivatelsk p ru ka Nahra te baterie nov mi Sma te n kter nahr vky nebo je p esu te do jin ho p stroje Nemohu p ehr vat nahr vky Mo n p ina Je zapnuta funkce HOLD p stroje Voice Tracer Baterie jsou vybit Zat m nebylo nic nahr no Hlasitost je na nule N prava Posu te p ep na HOLD do polohy Off Vypnuto Nahra te baterie nov mi Ov te po et nahr vek Nastavte spr vnou hlasitost
297. ogni kezd a kijelz n az n nem jelz 2 Nyomja meg a K VETKEZ gombot hogy az Y Igen jelz jelenjen meg Nyomja meg a LEJATSZAS SZUNET gombot a hangkezel k sz l k formazasahoz amivel t rli a rajta t rolt sszes f jlt 158 i FR AT AE n FRATRE a y FEMI AE 4 LIN FR MI RE 7 13 megjelen t se A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot Ism tl d en nyomja meg mindaddig a K VETKEZ gombot am g nem jelenik meg a VER a kijelz n Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot a verzi sz m nak megjelenit s hez Nyomja meg a KOVETKEZO gombot a firmware hardverinform ci k kiad si d tum nak megjelen t s hez Nyomja meg a LEJATSZAS SZUNET gombot majd a Verzi a firmware verzi j nak s kiad si d tum nak 41 00 A 28070 STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez 7 14 Feloszt s f jl k t r szre oszt sa 6 Ez a m velet csak besz dfajlokat tartalmaz mapp kban v gezhet el ER ll tsa le a lej tsz st azon a ponton ahol meg k v nja kezdeni a feloszt st A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot EJ Nyomja meg k tszer a VISSZA gombot Megjelenik a kijelz n a SPLIT FELOSZT S sz veg O Felhaszn l i k zik nyv E Nyomja me
298. oice Tracer prima o bot o STOP MENU durante uns segundos Prima a tecla SEGUINTE repetidamente at surgir SCAN no ecr O Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente e N piscar no ecr Prima o bot o SEGUINTE para trocar o indicador para Prima bot o REPRODUGAO PAUSA para reproduzir os primeiros segundos de cada ficheiro a comegar pelo primeiro ficheiro da pasta actual A PORTUGU S 7 12 Format Remo o de todos os ficheiros Esta fun o apaga todos os ficheiros do Voice Tracer incluindo todas as esta es de r dio FM programadas A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o STOP MENU durante uns segundos Prima a tecla SEGUINTE repetidamente at surgi FRMAT ecr O Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente e N piscar no ecr Prima o bot o SEGUINTE para trocar o indicador para vy Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para formatar o Voice Tracer e apagar todos os ficheiros gue contenha FRITIAE FRMAL y FR AIRE UN FR AT AE 7 13 Version Visualiza o da vers o do microprograma e data da coloca o venda EJ A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o STOP MENU durante uns segundos JEA Prima a tecla SEGUINTE repetidamente at surgir VER no ecr O E Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente para visualizar o n mero de vers o 198
299. oim komputerze Gdy Voice Tracer znajduje sig w trybie Stop przycisnij na kilka sekund klawisz STOP MENU Naci nij klawisz COFNIJ jeden raz Na wy wietlaczu pojawia si pozycja Menu UPGRAD Aktualizacja firmware u O Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Na wy wietlaczu zaczyna miga opcja n nie Naci nij klawisz DALEJ aby zmieni wybran opcj na Y Yes Tak O UP SR Ad Nacisnij klawisz ODTWARZAJ PAUZA Digital Voice Tracer instaluje nowa wersje firmware u nastepnie wytacza sie A Instrukcja obstugi 8 Usuwanie usterek LCD nic nie pokazuje Przyczyna Baterie s wyczerpane Baterie nie s prawid owo umieszczone w urz dzeniu Pomoc W o y nowe baterie W o y baterie poprawnien Nagrywanie nie funkcjonuje Przyczyna Blokada klawiszy jest aktywna suwak HOLD Baterie s wyczerpane Maksymalna liczba plik w zosta a osi gni ta pami jest wyczerpana Pomoc Aby odblokowa klawisze ustaw suwak Instrukcja obs ugi HOLD w pozycji Off W o y nowe baterie Skasowa pliki lub przegra na PC Odtwarzanie nie funkcjonuje Przyczyna Blokada klawiszy jest aktywna suwak HOLD Baterie s wyczerpane Nie zosta o nic nagrane Ustawienie g o no ci jest na 0 Pomoc Aby odblokowa klawisze ustaw suwak HOLD w pozycji Off W o y nowe baterie Sprawdzi nagrania
300. oni riproducendo i primi secondi di ciascun file Cid rende pi semplice ricercare un file specifico o passare in rassegna tutte le registrazioni Riproduzione rallentata Le registrazioni saranno riprodotte a bassa velocit per consentire ad esempio di prendere appunti pi facilmente Riproduzione con ripetizione A B Attiva la ripetizione di una sezione vocale compresa tra due punti A lt gt B ad esempio per rendere pi semplice annotare un numero di telefono un indirizzo o una considerazione fatta durante una conversazione registrata Riproduzione allarme Programma un allarme vocale per ricordare un incontro importante un evento o una telefonata da fare Vantaggi Ampio display LCD a cristalli liquidi retroilluminato Visualizza in un colpo d occhio tutte le informazioni anche in condizioni di scarsa luminosit 86 Interruttore Hold Blocca e protegge lo stato corrente del DVT per evitare di spegnere o accendere inavvertitamente il dispositivo durante una registrazione una riproduzione o quando si porta in tasca il DVT Annotazione tempo Lannotazione assegna una data e un ora ad ogni registrazione Ci consente di localizzare e verificare pi agevolmente le registrazioni in un secondo momento Divisione file Con questa funzione e possibile dividere in due file distinti una registrazione lunga in modo da render pi semplice la loro archiviazione il loro invio per e mail o l eliminazione di una parte di un
301. ontvangst raadplegen Druk op de REC knop om van het momenteel geselecteerde FM radiostation op te nemen O NEDERLANDS 4 Afspelen 4 1 Normaal afspelen EJ Druk enkele ogenblikken op de AFSPELEN PAUZE knop om de Voice Tracer in te schakelen Als de Voice Tracer in FM radiomodus staat alleen voor DVT 7890 druk dan gedurende enkele ogenblikken op de REPEAT FOLDER knop om deze modus af te sluiten EJ Druk op de REPEAT FOLDER knop om naar de map waar het gewenste bestand werd opgeslagen te gaan EJ Druk op de AFSPELEN PAUZE knop De afspeelduur zal op het display worden weergegeven en de groene LED zal oplichten 109 Pas het volume aan met behulp van de volumeknoppen luider en stiller Druk tijdens het afspelen op de STOP MENU knop om te stoppen De volledige afspeeltijd zal op het display worden weergegeven Druk opnieuw op de AFSPELEN PAUZE knop om het afspelen vanaf de vorige positie voort te zetten 4 2 Vertraagd afspelen 8 Alleen beschikbaar voor afspelen van spraakbestanden Druk enkele ogenblikken op de AFSPELEN PAUZE knop om van normaal afspelen naar vertraagd afspelen over te schakelen O EJ Druk opnieuw gedurende enkele ogenblikken op de AFSPELEN PAUZE knop om naar Normaal afspelen terug te keren 4 3 Zoeken EJ Druk tijdens het afspelen enkele ogenblikken op de VOLGENDE of VORIGE knop om in het huidige bestand versneld voor of achterwaarts te zoeken El Wanneer u de VOLGENDE of VOR
302. ortante Depois de ter configurado o temporizador o evento ser gravado automaticamente na hora e data programadas N o necess rio que passe o Digital Voice Tracer para o modo de grava o quando comegar reuni o Unidade USB O DVT tamb m um dispositivo de armazenamento USB standard do Microsoft Windows que oferece a possibilidade de armazenar e partilhar de um modo pr tico a informa o como por exemplo as cartas os diapositivos de apresenta o ou os c lculos realizados em folhas de c lculo Manual do utilizador 2 Como comegar 2 1 Substitui o das pilhas KI Certifique se que o Voice Tracer est desligado EJ Desligue o Voice Tracer premindo o bot o STOP durante uns segundos no modo STOP troque as pilhas se o Voice Tracer est ligado ja que isso poderia danific lo EJ Abra a tampa das pilhas Insira as pilhas Certifique se que inseriu as pilhas de forma correcta tamanho AAA e feche a tampa Prima o bot o REPRODU O PAUSA durante uns segundos para ligar o Voice Tracer 6 Retire as pilhas se n o vai utilizar o Voice Tracer durante um per odo de tempo prolongado As pilhas que apresentem filtra es podem danificar o Voice Tracer No caso de o Voice Tracer n o funcionar correctamente retire as pilhas e coloque as de novo 2 2 Liga o do Voice Tracer KI Mantenha premido o bot o REPRODUCAO PAUSA durante uns segundos para ligar o Voice Tracer O Voice Tracer pass
303. osition Off pour activer les boutons du Voice Tracer 3 Enregistrement Appuyer sur le bouton REPEAT FOLDER pour s lectionner le dossier souhait Le Voice Tracer passe au dossier suivant chaque pression du bouton D finir la fonction d activation la voix VA et la vitesse souhait es Super HQ HQ SP LP SLP avant de commencer l enregistrement voir chapitre Menu pour plus de d tails Faire un test d enregistrement pour s assurer que les r glages du Voice Tracer sont corrects Appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE et le maintenir quelques instants durant l enregistrement pour afficher la capacit d enregistrement restante Le nombre maximum de fichiers dans chaque dossier est de 99 et la capacit totale est de 396 fichiers 99 fichiers x 4 dossiers Si la dur e d enregistrement exc de la capacit disponible ou si le 48 nombre de fichiers atteint est de 396 l cran indique FULL O et il est impossible de poursuivre l enregistrement A 5 n Le cas ch ant supprimer certains enregistrements ou les FULL transf rer sur un p riph rique externe audio ou PC pass 2 Ne pas retirer les piles durant l enregistrement Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements au niveau du Voice Tracer FULL S il est pr vu d effectuer un enregistrement de longue dur e m 3 changer les piles avant de commencer l enregistrement HIE Lorsque le Voice Tracer est en mode d activation la
304. p 7 1 Usuwanie pojedy czego lub wszystkich plik w w folderze 7 1 1 Usuwanie pojedynczego pliku Gdy Voice Tracer znajduje sig w trybie Stop wybierz plik kt ry chcesz 2 pamieci Przyci nij na kilka sekund klawisz STOP MENU O Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Numer pliku miga na wy wietlaczu 7 i pojawia si pozycja Menu ERASE Usu O Ponownie naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA W miejscu gdzie wy wietlony by numer pliku miga teraz opcja n no nie Naci nij klawisz DALEJ aby zmieni wybran opcj na Y Yes Tak O Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby usun wybrany plik z pami ci 7 1 2 Usuwanie plik w pojdedy czym folderze lub SUPER HQ 4 6 wszystkich zapisanych plik w Naci nij klawisz DALEJ aby wybra po dan EB Przyci nij na kilka sekund klawisz STOP MENU O p jako zapisu nagra FEL Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie usuwania ERAGE EJ Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby plik w naci nij klawisz DALEJ aby wybra folder z p potwierdzi ustawienia nast pnie klawisz Fe s kt rego chcesz wszystkie zapisane pliki A gt STOP MENU aby wyjs z Menu B gt C gt D gt M gt ABCDM wszystkie foldery gt A Na wy wietlaczu pojawia sig pozycja Menu ERASE
305. p s ner G stergeyi Y olarak de i tirmek i in LER tu una bas n z 2 PLAY tu una ve ard ndan Men modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z Voice Tracer belle i dolu oldu unda ya da ilgili klas rde 99 dosya varsa dosya ayr lamaz 6 ER SPLIE 7 15 B lme Her 30 60 Dakikada Otomatik Olarak Yeni bir Dosyaya Kay t Yap lmas Bu i lev yaln zca ses klas rlerinde se ilebilir Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z a 1 kez GER tu una bas n z Ekranda DIVIDE bi dE g r nt lenir K sa s reli ine PLAY tu una bas n z Ekranda y g stergesi yan p s ner EI G stergeyi Y olarak de i tirmek i in LER tu una e bas n z O IE Otomatik b lme ayarlar n ayarlamak i in PLAY tu una 4 m bas n z O 301 Kullan c El Kitab EB 30 veya 60 dakikay se mek i in LER tu una bas n z EJ Ayar n z kaydetmek i in PLAY tu una ve ard ndan Men modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z 7 16 Stereo Mono Radyo Sesi Se imi yaln zca 7890 modeli Bu i lev yaln zca FM Radyo modunda se ilebilir Voice Tracer FM Radyo modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z K sa s re i in 3 kez GER tu una bas n z Ekranda STEREO g sterilir yan p s ner MNO mono veya STEREO ayarini segm
306. piscar Prima o bot o SEGUINTE para trocar o indicador de confirma o a Y Sim Prima o bot o REPRODU O PAUSA brevemente para apagar o ficheiro seleccionado ERASE 2 EF ERASE n ERASE y ERASE 193 PORTUGU S 7 1 2 Remo o dos ficheiros de uma pasta ou de todos os ficheiros EB Prima bot o STOP MENU durante uns segundos El A partir do modo Apagar ficheiro do Voice Tracer prima o bot o SEGUINTE para seleccionar a pasta de que quiser apagar todos os ficheiros A gt B gt C gt D gt M gt ABCDM todas as pastas gt A Surgir o ERASE e o indicador da pasta escolhida no ecr A Prima bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente O indicador de confirmac o nao piscar ecr Prima o bot o SEGUINTE para trocar o indicador de confirmac o a Y Sim A Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para apagar todos os ficheiros de uma pasta ou pastas seleccionadas 7 2 Selec o da qualidade de grava o Esta func o est disponivel apenas nas pastas de voz EB A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o STOP MENU durante uns segundos Prima o bot o SEGUINTE brevemente e depois carregue no bot o REPRODUGAO PAUSA O Surgir REC e SUPER HQ piscar no ecr 194 MENU durante uns segundos Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar
307. przez wbudowany mikrofon wybranej rozg o ni O 3 3 Nagrywanie z r d a zewn trznego DVT 7890 KI Wiacz Voice Tracera Je eli Voice Tracer znajduje si w trybie radia FM Radio nale y zako czy tryb radia przyciskaj c na 4 Odtwarzanie kilka sekund klawisz REPEAT FOLDER Otw rz g wne Menu i ustaw r d o sygna u audio L 4 1 Normalne odtwarzanie Szczeg y patrz rozdzia Menu gt Ustawianie r d a sygna u audio EB Przycisnij na kilka sekund klawisz ODTWARZAJ Na wy wietlaczu pojawia si komunikat LINE O PAUZA aby w czy Voice Tracera EJ Pod cz kablem r d o sygna u audio do gniazdka line in Voice Je eli Voice Tracer znajduje si w trybie radia FM Tracera Radio tylko model 7890 wyjd z trybu radia przyciskaj c kilka EJ Naci nij klawisz REPEAT FOLDER aby wybra sekund klawisz REPEAT FOLDER docelowy folder zapisu nagrania EJ Klawiszem REPEAT FOLDER wybierz folder w kt rym znajduje B Naci nij klawisz REC PAUSE aby rozpocz nagrywanie si po dany plik EJ Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA wy wietlaczu Nagrywanie mo esz spauzowa lub zako czy w ten sam spos b pojawia si czas odtwarzania i zapala si zielona lampka LED jak przy nagrywaniu przez wbudowany mikrofon El Dostosuj g o no klawiszami ZWI KSZENIE g o no ci i ZMNIEJSZENIE G o no ci 3 4 Nagrywanie z radioodbiornika FM DVT 7890 Aby zatrzyma odtwa
308. r chcete opakovat znovu stiskn te tla tko REPEAT FOLDER Vybran sek se bude nep e tr it opakovat dokud nestisknete tla tko STOP MENU EJ Stisknut m tla tka REPEAT FOLDER ukon te re im Opakov n seku a vr t te se k norm ln mu p ehr v n 4 4 2 Opakov n souboru EJ B hem p ehr n na okam ik podr te tla tko REPEAT FOLDER Na displeji se zobraz indik tor opakov n F M Aktu ln soubor se bude opakovat tak dlouho dokud el bude na displeji zobrazen indik tor opakov n O 00 00 EJ P ehr v n zastavite stisknut m tla tka STOP MENU Voice Tracer z stane Opakov n souboru 4 4 3 Opakovani slozky EB Kdy je Voice Tracer re imu Opakov n souboru na okam ik podr te tla tko REPEAT FOLDER Na displeji uvnit opakovac ipky se zobraz FOLD a bude se opakovat aktu ln slo ka U ivatelsk p ru ka 4 4 4 Re im n hodn ho p ehr v n KI Kdy je Voice Tracer v re imu Zastaveno stisknut m tla tka REPEAT FOLDER vyberte slo ku M Music Hudba Zat mco Voice Tracer p ehr v soubor se skladbou t ikr t za sebou na okam ik podr te tla tko REPEAT FOLDER EJ Na displeji se zobraz SHUF a soubory ze slo ky M Music Hudba se budou p ehr vat v n hodn m po ad O EJ Re im n hodn ho p ehr v n je k dispozici pouze ve slo ce M Music Hudba B
309. r automatiquement les longs enregistrements en fichiers s par s d une dur e de 30 ou de 60 minutes chacun ce qui permet de retrouver d diter et d archiver plus facilement les enregistrements de longues r unions ou de conf rences Enregistrement partir d une source externe line in cette option permet d enregistrer directement partir de p riph riques audio externes tels les lecteurs audio de CD avec une bonne qualit de son Seulement pour le DVT 7890 Enregistrement par alimentation via USB Pour enregistrer de longues conf rences vous pouvez alimenter votre Digital Voice Tracer par le biais d une connexion USB Pour ce faire raccordez le c ble USB votre ordinateur portable Une fois que la connexion USB est tablie maintenez la touche RECORD enfonc e quelques secondes jusqu ce que le mode REC s affiche sur l cran Vous pouvez pr sent enregistrer vos conf rences ou r unions sans user vos piles 45 FRANGAIS Lecture Lecture de d but de fichier cette option permet de scanner tous les enregistrements et de reproduire les premi res secondes de chaque fichier ce qui permet de retrouver plus facilement un fichier sp cifique ou de naviguer parmi tous les enregistrements Lecture au ralenti cette option permet de reproduire au ralenti tous les enregistrements pour faciliter par exemple la prise de notes R p tition d un passage A B cette option permet de r p ter un segment v
310. r Taste WEITER Yes Ja aus O und EJ Wahlen Sie mit der Taste WEITER Yes Ja aus O und a best tigen Sie mit der Taste WIEDERGABE PAUSE Alle K best tigen Sie mit der Taste WIEDERGABE PAUSE y Dateien auf dem Voice Trancer werden gel scht FRITIAE E Dr cken Sie auf die Taste STOP MENU um das Men zu SPLIE verlassen 38 Benutzerhandbuch Wenn der Speicher des Voice Tracers bereits voll ist oder wenn sich in dem jeweiligen Ordner bereits 99 Dateien befinden kann die Datei nicht gespaltet werden 7 15 Automatisches Aufnehmen in einer neuen Datei alle 30 60 Minuten Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordnern EB Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r 2 Sekunden gedriickt FA Dr cken Sie einmal die Taste ZUR CK und dann auf die Taste WIEDERGABE PAUSE DIVIDE wird auf dem Display angezeigt Die Anzeige blinkt Wahlen Sie mit der Taste WEITER Yes Ja aus O und bestatigen Sie mit der Taste WIEDERGABE PAUSE W hlen Sie mit der Taste WEITER aus ob alle 30 oder 60 Minuten in eine neue Datei aufgenommen wird A EH Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die Einstellung zu speichern danach auf STOP MENU um das Men zu verlassen 7 16 Auswahl vom Stereo Mono Radioempfang nur 7890 Diese Funktion funktioniert nur im FM Radiomodus Benutzerhandbuch EJ Halten
311. r affich le Voice Tracer continue sa recherche dans le fichier suivant 50 4 4 R p tition de la lecture 4 4 1 R p tition d un passage EJ Durant la lecture appuyer sur le bouton REPEAT FOLDER l endroit souhait pour commencer la r p tition du US a DI passage L indicateur A clignote sur l cran O 00608 Appuyer nouveau sur le bouton REPEAT FOLDER la A 2 fin du passage r p ter EJ Le passage s lectionn est alors constamment r p t 00 06 28 moins d appuyer sur le bouton STOP MENU Appuyer sur le bouton REPEAT FOLDER pour arr ter le mode de r p tition du passage et revenir une lecture normale E 4 4 2 R p tition d un fichier EJ Appuyer sur le bouton REPEAT FOLDER quelques instants durant la lecture Lindicateur de r p tition s affiche sur l ecran FX Le fichier affich est alors r p t aussi longtemps que l indicateur de r p tition est affich sur l cran O pe EJ Appuyer sur le bouton STOP MENU pour arr ter la lec 20 10 00 ture Le Voice Tracer reste en mode R p tition de fichiers 4 4 3 R p tition d un dossier EB Lorsque le Voice Tracer est en mode R p tition de fichiers H e appuyer quelques instants sur le bouton REPEAT FOLDER DM FOLD s affiche sur l cran l int rieur de la fl che de 00 40 05 r p tition et le dossier affich est alors r p t O Manuel de l ut
312. rdar a sua configurac o e em seguida o bot o STOP MENU para sair do Menu Configurac o da entrada de gravac o grava o desde HAP UE 195 PORTUGU S 7 8 196 Modo de configura o do rel gio A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o STOP MENU durante uns segundos Prima a tecla SEGUINTE repetidamente at surgir CLOCK ecr O a Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente Aparecer a data do sistema predeterminada 01 para 0 F0 05 ca cz gt o dia e o m s e 05 para o ano m Prima o bot o SEGUINTE para configurar o ano pretendido e prima o bot o REPRODUGAO PAUSA 12 00 00 Agora piscar o m s 01 Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar o m s pretendido e prima o bot o REPRODUGAO PAUSA Agora piscar o dia 01 Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar o dia pretendido e prima o bot o REPRODU O PAUSA Agora piscar a hora Configure a hora do mesmo modo em que configurou a data com os bot es SEGUINTE e ANTERIOR para seleccionar os valores pretendidos Depois de configurados os minutos prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para guardar a sua configura o e em seguida o bot o STOP MENU para sair do modo Menu O rel gio come ar a funcionar assim que guarde a configura o da hora 7 9 Configura o do temporizador A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o STOP MENU durante
313. re di blocco HOLD su Off Manuale di istruzioni Sostituire le batterie con batterie nuove Cancellare o spostare su un dispositivo esterno alcune registrazioni Impossibile riprodurre le registrazioni Causa probabile Il Voice Tracer bloccato interruttore HOLD attivato Le batterie sono completamente scariche Nessuna registrazione presente l volume al minimo Rimedio Portare l interruttore di blocco HOLD su Off Sostituire le batterie con batterie nuove Controllare il numero delle registrazioni Regolare il volume Impossibile terminare o sospendere la riproduzione o la registrazione Causa probabile Voice Tracer bloccato interruttore HOLD attivato Rimedio Portare l interruttore di blocco HOLD su Off Impossibile sentire dall altoparlante ITALIANO Causa probabile Lauricolare inserito Il volume al minimo Rimedio Rimuovere l auricolare Regolare il volume Impossibile sentire dall auricolare Causa probabile Lauricolare non inserito completamente Il volume al minimo Rimedio Inserire bene l auricolare Regolare il volume 101 9 Avvertenze Non tentare di aprire riparare o modificare il Voice Tracer Non usare il Voice Tracer luoghi in cui proibito l uso di dispositivi elettronici Non mettere mai in il Voice Tracer o suoi accessori Non immergere in liquidi il Voice Tra
314. rici Mikrofonla Kay t 228 7 Men Girisi 233 3 3 Harici bir Cihazdan Kay t yaln zca 8 Sorun Giderme 241 7890 modeli 229 9 Uyar lar 242 3 4 FM Radyo Kayd yaln zca 7890 10 Teknik zellikler 242 modelinde 229 4 Oynat m 229 41 Normal Oynat m 229 4 2 Yava Oynatim 229 Kullan c El Kitab 1 Digital Voice Tracer nz 1 1 Ambalaj eri i USB kablosu 4 A Mikrofon Piller Stereo kulakl k Boyun band lt gt Kullan c El Kitab CD 223 1 2 WA a riin Hakkinda Genel Bilgiler Kulaklik soketi Mikrofon soketi Kablo soketi Dahili mikrofon KAYIT DURAK LATMA CIHAZ A IK STOP MENU Kayd durdurma men giri i 11 12 6 Ses 16 7 LER Hizh ileri sarma dosya degistirme men degistirme 8 REPEAT FOLDER Klas r de i tirme ve tekrar oynatim 9 Pil b lmesi 17 10 Hoparl r 13 11 Kay t oynat m g sterge LED i 12 LCD ekran 14 13 GER H zl geri sarma dosya de i tirme men de i tirme 15 14 POWER PLAY SPEED PAUSE A ma kapama normal oynat m yava oynat m 15 Ses KISMA 16 Mini USB soketi bilgisayara y kleme i in 17 HOLD d mesi 224 1 3 LCD g stergesi ve semboller ABBAM Klas r g stergesi A B C D M EEE LINE SUPER HQ SP LP SLP va SLOW Grows SHUF BEBE REMAIN REC TIME Pil g stergesi E
315. rima o bot o STOP MENU durante uns segundos EI Prima 4 vezes o bot o SEGUINTE brevemente O EJ Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente Surgir VA e OF piscar no ecr o EJ Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar OF desactivado ou ON EI Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para guardar a sua configura o e em seguida o bot o STOP MENU para sair do modo Menu Manual do utilizador Modo VA Activa o da grava o activada por voz 7 6 Configura o da luz de fundo EJ A partir do modo Stop do Voice Tracer prima bot o STOP MENU durante uns segundos FJ Prima 5 vezes o bot o SEGUINTE brevemente O EJ Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA brevemente Surgir LIGHT e OF piscar no ecr EJ Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar OF desactivado ou ON EI Prima bot o REPRODUGAO PAUSA para guardar a sua configurac o e em seguida o botao STOP MENU para sair do modo Menu 7 7 um dispositivo externo apenas para 7890 6 Esta func o est disponivel apenas nas pastas de voz KI A partir do modo Stop do Voice Tracer prima o bot o STOP MENU durante uns segundos Prima 6 vezes bot o SEGUINTE brevemente O Prima o bot o REPRODU O PAUSA brevemente Surgir INPUT e V piscar no ecr Prima o bot o SEGUINTE para seleccionar L entrada ou V voz Prima o bot o REPRODUGAO PAUSA para gua
316. roniczn ponadto w ten spos b mo na usun niepotrzebny fragment nagrania Nagrywanie uruchamiane timerem Nagranie mo na te uruchomi timerem tzn uprzednio zaprogramowa urz dzenie tak by w danym czasie nagra o rozmow Po ustawieniu timera dyktafon automatycznie uruchamia nagrywanie w dniu i o godzinie zaprogra mowanej przez ciebie W takim wypadku nie zachodzi konieczno dodatkowego w czania Digital Voice Tracera przed spotkaniem Nap d USB Dyktafon DVT mo e by u ywany jako urz dzenie pami ci masowej wed ug standardu Microsoft Windows USB oferuj c wygodne przechowywanie i dzielenie si informacjami jak np listami arkuszami kalkulacyjnymi lub slajdami z prezentacji Instrukcja obs ugi 2 Pierwsze kroki 2 1 Wymiana baterii EJ Upewnij sie e urz dzenie jest wy czone EJ Naci nij kilka sekund klawisz ODTWARZAJ PAUZA w trybie Stop aby wy czy Voice Tracera wymieniaj baterii przy w czonym dyktafonie mo e to spowodowa jego niepoprawne funkcjonowanie EJ Otw rz klapk na baterie EI W baterie Upewnij si e baterie AAA w o one s w poprawnym kierunku i zamknij klapk Przyci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA na kilka sekund aby w czy Voice Tracera Wyjmij baterie je eli nie b dziesz u ywa Voice Tracera przez d u szy okres czasu Wylewanie si baterii mo e powa nie uszkodzi urz dzenie Przy zak ceniach dzia ania urz dzenia w
317. rruptor HOLD na posi o de desliga o para activar os bot es do Voice Tracer 187 3 Grava o Prima o bot o REPEAT FOLDER para seleccionar a pasta pretendida O Voice Tracer passar para a pasta seguinte cada vez que prima o bot o Configure a fun o VA e a velocidade Super HQ HQ SP LP SLP pretendidas antes de come ar a gravar consulte o cap tulo Entrada de Menu para maior detalhe Fa a uma grava o de prova para certificar se que as configura es do Voice Tracer s o correctas Mantenha premido o bot o REPRODUGAO PAUSA durante a grava o para visualizar a capacidade de grava o restante O n mero m ximo de ficheiros em cada pasta de 99 e a capacidade total de 396 ficheiros 99 ficheiros x 4 pastas Se o tempo de grava o exceder a capacidade dispon vel ou o n mero de ficheiros chegar a 396 surgir FULL e n o poder continuar a gravar Nesse caso apague algumas gravac es ou passe as para um dispositivo externo udio ou computador N o retire as pilhas durante a grava o Isto pode fazer com gue o Voice Tracer n o funcione correctamente Se tiver inten o de gravar durante um per odo de tempo prolongado troque as pilhas antes de iniciar a grava o Quando o Voice Tracer se encontrar no modo VA 6 a 188 grava o parar automaticamente se n o detectar nenhum som Desactive a fun o VA guando gravar conve
318. rsa es importantes Prima o bot o REC enguanto reproduz um ficheiro MP3 ou WMA na pasta M M sica para activar o egualizador 3 1 Grava o com o microfone incorporado EJ Mantenha premido o bot o REC PAUSE durante uns segundos para ligar o Voice Tracer e iniciar a grava o 0 8 O Indicador LED vermelho iluminar se El Dirija o microfone incorporado do Voice Tracer para a fonte de somo Mantenha premido o bot o REPRODUGAO PAUSA du rante a grava o para visualizar a capacidade restante de gravac o Prima o bot o REC PAUSE para introduzir uma pausa na grava o O indicador LED vermelho piscar e o indicador Pausa iluminar se no ecr EI Prima de novo o bot o REC PAUSE para continuar a grava o O indicador LED vermelho voltar a iluminar se H Prima o bot o SEGUINTE para criar um novo ficheiro enquanto estiver a gravar fun o de separa o de ficheiros I Otempo total de grava o ser visualizado quando parar a grava o carregando bot o STOP MENU Ca Bl a a SE 3 we 21 06 mcg B 3 2 Grava o com um microfone externo Para realizar uma grava o com um microfone externo ligue o Manual do utilizador tomada de microfone e siga o mesmo procedimento que o indicado para gravar com o microfone incorporado 3 3 Grava o a partir de um dispositivo externo apenas para 7890 EJ Ligue o Voice Tracer Se o Voice
319. rste radiostation dat hij vindt Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop om het huidige radiostation op te slaan Herhaal vervolgens stap FF 5 1 2 Programmazione manuale Druk eenmaal op de VOLGENDE knop De frequentie zal met een sprong van 50 khz verhogen Ga door met kort op de VOLGENDE knop te drukken tot u de gewenste frequentie heeft bereikt Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop om het geselecteerde radiostation op te slaan NEDERLANDS U kunt de VORIGE knop gebruiken om in de omgekeerde richting te zoeken 3 Automatisch programmeren Selecteer de menuoptie AUTO om de modus Automatisch programmeren te activeren Zie Menuoptie gt Automatisch programmeren voor meer informatie Druk op de STOP MENU knop om de modus Automatisch programmeren af te sluiten 111 6 Het is mogelijk dat er afhankelijk van de ontvangstomstandig heden niet gewenste stations of stations met slechte ontvangst worden opgeslagen 5 2 Geprogrammeerde radiostations verwijderen Voer onderstaande stappen uit om na de Automatische programmering ongewenste radiostations te verwijderen KI Druk kort op de REPEAT FOLDER knop om de preselectiemodus te wijzigen 0 Druk op de VOLGENDE knop om het radiostation dat u wenst te verwijderen te selecteren Druk even kort op de AFSPELEN PAUZE knop om het geselecteerde radiostation te verwijderen EJ Druk op de VOLGENDE knop om naar het volgende radiostation te gaan 5 4 Functieove
320. rted 2 1 Replace the Batteries EB Switch the Voice Tracer off by pressing the PLAY PAUSE button for a few moments in Stop mode Do not replace the batteries while the Voice Tracer is switched on as this may cause the device to malfunction Open the battery cover Insert the batteries Make sure that the batteries are inserted properly size AAA and close the cover E Press the PLAY PAUSE button for a few moments to switch the Voice Tracer on Remove the batteries if you will not be using the Voice Tracer for an extended period Leaking batteries may damage the Voice Tracer If the Voice Tracer malfunctions remove the batteries and re insert them 2 2 Switch the Voice Tracer On EJ Press and hold the PLAY PAUSE button for a few moments to switch the Voice Tracer on The Voice Tracer is in Stop mode or Clock Set mode The Voice Tracer switches on in the same mode that it was in when it was switched off User manual If the time is not set the Voice Tracer will switch on in Clock Set mode The Voice Tracer will change to Stop mode when the time is set or when the STOP MENU button is pressed Press and hold the REC button for a few moments to skip setting the clock and to begin recording immediately If the HOLD switch is in the Hold position On Hold will je O be shown briefly on the display and the display will turn off Unlock the Voice Tracer by moving the HOLD switch to the Off position
321. rzanie naci nij klawisz STOP MENU Na EB W cz Voice Tracera Je eli Voice Tracer nie znajduje si w trybie wy wietlaczu pojawia si og lny czas odtwarzania aktualnego pliku radia FM Radio przejd w tryb radia przyciskaj c kilka sekund EA Naci nij ponownie klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby klawisz REPEAT FOLDER kontynuowa odtwarzanie od miejsca w kt rym je zatrzyma e Instrukcja obs ugi 169 4 2 Odtwarzanie w zwolnionym tempie Dost pne tylko dla plik w g osowych EB Przycisnij na kilka sekund klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby zmieni tryb odtwarzania z normalnego na zwolnione tempo O El Ponownie przyci nij na kilka sekund klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby wr ci do trybu odtwarzania w normalnym tempie aby zaznaczy pocz tek fragmentu kt ry ma by powtarzany Na wy wietlaczu zaczyna miga A B wska nik trybu powtarzania O Aby zaznaczy koniec fragmentu kt ry ma by powtarzany ponownie naci nij klawisz REPEAT FOLDER EJ Wybrany fragment powtarzany jest a do zatrzymania klawiszem STOP MENU EI Klawiszem REPEAT FOLDER wychodzisz z trybu odtwarzania fragmentu i wracasz do normalnego odtwarzania 4 3 Przewijanie Wyszukiwanie KI Aby podczas odtwarzania rozpocz szybkie przewijanie aktywnego nagrania do przodu lub do ty u przyci nij i trzymaj klawisz DALEJ lub COFNIJ Aby kontynuowa odtwarzanie w wybranym tempie normalnym lub zwolnionym od danego miejsca pu klawisz
322. rzicht knoppen FM radiomodus Knopfunctie FM radio ontvangstmodus Modus FM zoeken Volume luider Volume stiller Geen functie AFSPELEN PAUZE Kanaal in geheugen frequentiemodus Geen functie kort drukken Kanaal verwijderen preselectiemodus AFSPELEN PAUZE Uitschakelen Uitschakelen lang drukken VOLGENDE Frequentie verhogen met n stap Geen functie kort drukken frequentiemodus Volgend kanaal omhoog preselectiemodus VOLGENDE lang drukken Zoeken naar omhoog frequentiemodus Voortdurend kanaalnummer verhogen preselectiemodus Geen functie VORIGE kort drukken Frequentie verlagen met n stap frequentiemodus Volgend kanaal omlaag preselectiemodus Stoppen bij frequentie 5 3 Radio afspelen via de ingebouwde luidspreker Sluit de oortelefoons aan U moet de oortelefoons aansluiten voor de FM radiomodus aangezien ze als antenne fungeren Druk gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop om de uitvoer van de FM radio naar de luidspreker over te schakelen De Voice Tracer zal automatisch naar de oortelefoonuitvoer terugkeren wanneer u de modus FM radio afsluit 112 VORIGE lang drukken Zoeken naar omlaag frequentiemodus Voortdurend kanaalnummer verlagen preselectiemodus Stoppen na vinden van volgend station REC FM uitzending opnemen Geen functie STOP MENU Overschakelen tussen stereo en mono Afsluiten FM kort drukk
323. s b una Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby przej do ENTE ustawiania interwa u nagrywania A Naci nij klawisz DALEJ aby nastawi interwa Un o i 12 00 00 nagrywania i Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby przej do ustawiania docelowego folderu w kt rym zaprogramowane ln BE nagranie ma by zapisywane Wybierz klawiszem DALEJ tom docelowy folder w kt rym nagranie ma by zapisane Nacisnij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby n potwierdzi wybrane ustawienia nastepnie klawisz un ES STOP MENU aby wyj z Menu 1001 Instrukcja obstugi 7 10 Ustawianie alarmu KI Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przyci nij na kilka sekund klawisz STOP MENU Naciskaj klawisz DALEJ wielokrotnie a do pojawienia si pozycji ALARM na wy wietlaczu O Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Na wy wietlaczu miga opcja OF Deaktywowany Naci nij klawisz DALEJ aby zmieni ustawienie alarmu ON alarmem jest sygna dzwi kowy beep lub V alarmem jest zapisany plik g osowy lub muzyczny A ALARM ALARMI przejs do ustawiania godziny i minuty alarmu Naci nij klawisz DALEJ aby ustawi godzin alarmu nast pnie potwierd klawiszem ODTWARZAJ PAUZA i nastaw minut w ten sam spos b jak godzin Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby przej do wybierania folderu O Naci nij klawisz DALEJ aby wybra folder w kt ry
324. s gek s csatlakoz k ttekint se F lhallgat csatlakoz ja Mikrofon s vonali bemenet csatlakoz ja Be pitett mikrofon 11 REC PAUSE POWER ON STOP MENU Felv tel le llit sa men pontok Hanger n vel se 7 K VETKEZ Gyors el re fajlcsere men csereu 8 REPEAT FOLDER Mappav lt s s lej tsz s ism tl se 9 Akkumul torh z 10 Hangsz r 13 11 Felv telt lej tsz st kijelz LED 12 LCD kijelz je 14 13 VISSZA Gyors vissza f jlv lt s men v lt s 15 14 TAPELLATAS LEJATSZAS SPEED SZUNET Tapellatas be ki normal sz net lass lej tsz s 15 Hanger cs kkent se 16 Mini USB aljzat PC r l val let lt shez 17 HOLD kapcsol WA a a 144 1 3 LCD kijel simb lumok nodom EEE LINE SUPER HQ SP LP SLP Mapp k jelz je A B C D M AEGON Akkumul tor jelz je Cser lje ki STEREO FM LINE az akkumul torokat ha a kijelz s a 3 av sura Ho as s a 4 es llapot k z tt v ltakozik f VA SLOW Sztere zemm d jelz je FM AFOLDE SHUF sztere mon jelz felv tel AR HRA sztere mon jelz je O FM r di v tel jelz je csak a REMAN RECAE 7890 as modelln l K ls bemenet jelz je csak a 7890 as modelln l F jl sz ma men FM llom s csak a 7890 as modelln l jelz je Felv tel min s g nek jelz je Piaszt s enged lyez s nek jelz je Besz d ak
325. s ges ok A fejhallgat van bedugva A hanger szab lyoz le van halkitva Segits g A fejhallgat t h zza ki A hanger szab lyoz t l itsa be A fejhallgat ad ha Lehets ges ok Nincs j l bedugva a fejha ngot gato A hanger szab lyoz le van halkitva Segits g A fejhallgat t helyesen dugja be A hanger szab lyoz t l itsa be MAGYAR 161 9 Figyelmeztet sek Ne pr b lja meg a Voice Tracer t kinyitni jav tani vagy m dos tani Ne haszn lja a Voice Tracer t olyan helyeken ahol elektromos berendez sek haszn lata tilos mint p ld ul rep l g pen stb A Voice Tracer t vagy tartoz kait ne vegye a sz j ba A Voice Tracer t ne mer tse folyad kba vagy folyad kkal ne ntse le A Voice Tracer t vagy tartoz kait ne tegye ki t snek ez m k d si zavarokhoz vezethet Nem szabad az LCD t er sen megnyomni ez megs rtheti a kijelz t vagy m k d si zavarokat okozhat A Voice Tracer t nem szabad hosszabb ideig kitenni naps t snek vagy h forr s k zel be helyezni Ha nem haszn lja huzamosabb ideig a Voice Tracer t t vol tsa el az elemeket Ne h zza er sen a csatlakoztatott fejhallgat n l mikrofononn l vagy USB k beln l fogva 162 10 M szaki adatok K sz l k LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Super HO 9 h 64 kbps 16 kHz 116 h 128 kbps 44 1 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz
326. s hoz majd nyomja meg a STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez Az ra azonnal j rni kezd mihelyt t rolta az id be ll t sait 7 9 Az id z t be ll t sa II A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re a STOP MENU gombot Ism tl d en nyomja meg mindaddig a K VETKEZ gombot am g nem jelenik meg a TIMER ID Z T a kijelz n Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot Villogni kezd a kijelz n az OF id z t be ll t sa kikapcsolva jelz Nyomja meg a K VETKEZ gombot az ON id z t be ll t sa bekapcsolva bekapcsol s hoz Nyomja meg r viden a LEJ TSZ S SZ NET gombot majd nyomja meg a K VETKEZ s a VISSZA gombokat a k v nt ra be ll t s hoz Miut n be ll totta az r t nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot s ll tsa be a percet Nyomja meg a LEJATSZAS SZUNET gombot a felv tel id tartam nak be ll t s hoz Nyomja meg a K VETKEZ gombot az id tartam be ll t s hoz Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot annak a mapp nak a kiv laszt s hoz amelyben t rolni k v nja a Felhaszn l i k zik nyv felv telt A K VETKEZ gomb megnyom s val v lass k v nt mapp t Nyomja meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot a be ll t sol zakia t rol s hoz majd nyomja meg a STOP MENU gombot a Men zemm db l val kil p shez 7 10 A
327. s ner EJ OF kapal veya On a k ayar n se mek i in LER tu una bas n z 3 Ayar n z kaydetmek i in PLAY tu una ve ard ndan Men modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z Y 7 6 Arka Ayd nlatma Ayar Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z K sa bir s re i in 5 kez LER tu una bas n z Kullan c El Kitab LIJHE K sa s reli ine PLAY tu una bas n z Ekranda LIGHT g r nt lenir ve OF yan p s ner o EJ OF kapal veya On a k ayar n se mek i in LER tu una bas n z 3 B Ayar n z kaydetmek i in PLAY tu una ve ard ndan Men modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z 7 7 modeli 6 Bu iglev yalnizca ses klas rlerinde secilebilir EJ Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tusuna basiniz Kisa bir s re igin 6 kez ILERi tusuna basiniz Kisa s religine PLAY tusuna basiniz Ekranda INPUT g riintilenir ve V yanip s ner A L kablo veya V ses ayarini segmek i in LERI tu una bas n z Ayar n z kaydetmek i in PLAY tu una ve ard ndan Men modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z Kay t Giri Ayar Harici Cihazdan Kay t yaln zca 7890 235 7 8 Saat Ayari Modu Voice Tracer Durma modundayken birkag saniyeligine STOP MENU t
328. selas a un dispositivo externo audio u ordenador 68 No extraiga las pilas durante la grabaci n Esto puede O hacer que el Voice Tracer no funcione correctamente a Si tiene la intenci n de grabar durante un periodo prolonga ES do de tiempo sustituya las pilas antes de iniciar la grabaci n Faso 5 Cuando el Voice Tracer se encuentra en modo VA 6 la grabaci n se detendr autom ticamente si no detecta MR ning n sonido Desactive la funci n VA cuando grabe m 3 conversaciones importantes Pulse el bot n REC mientras reproduce un archivo MP3 o WMA en la carpeta M M sica para activar el ecualizador 3 1 Grabaci n con el micr fono incorporado EJ Mantenga pulsado el bot n REC PAUSE durante unos 9 segundos para encender el Voice Tracer e iniciar la 01 grabaci n El Indicador LED rojo se iluminar FEL El Dirija el micr fono incorporado del Voice Tracer m O hacia la fuente de sonido Mantenga pulsado el bot n REPRODUCCI N PAUSA durante la grabaci n para o 00 00 01 visualizar la capacidad restante de grabaci n G EJ Pulse el bot n REC PAUSE para introducir una pausa ta en la grabaci n El indicador LED rojo parpadear yel 7 an pg indicador Pausa se iluminar en la pantalla EI Pulse de nuevo el bot n REC PAUSE para continuar con la grabaci n El indicador LED rojo se volver a iluminar H Pulse el bot n SIGUIENTE para crear un nuevo archivo
329. sender 32 24 Ausschalten des Voice Tracer 27 5 3 Radiowiedergabe ber den 2 5 Tastensperre Hold Funktion 28 eingebauten Lautsprecher 32 3 Aufnahme 28 5 4 bersicht ber die Funktionstasten 3 1 Aufnehmen mit dem eingebauten im Radiomodus 33 Mikrofon 28 6 MP3 Player 33 3 2 Aufnehmen ber ein externes 7 Men 34 Mikrofon 29 8 Fehlerbehebung 41 3 3 Aufnehmen ber den externen Eingang 9 Warnhinweise 42 Line In nur DVT 7890 29 10 Technische Daten 42 3 4 Aufnahme von Radiosendungen nur DVT 7890 29 Benutzerhandbuch 1 Ihr Digital Voice Tracer 1 1 Verpackungsinhalt USB Kabel 4 Ansteckmikrofon DEUTSCH Sa Kopfh rer 4 Umh ngeband lt gt Benutzerhandbuch y 23 1 2 bersicht ber Bedienungselemente und Anschl sse 1 3 LCD Anzeige und Symbole 1 Kopfhoreranschluss AGENTE Ordner A B C D U i 2 Mikrofonanschluss Line in di a wi Batterieladezustands Die Batterien STEREO FM LINE 3 Eingebautes Mikrofon miissen ersetzt werden wenn die Oia Sur 4 REC PAUSE POWER ON Anzeige zwischen den Zust nden 3 und VA SLOW 5 STOP MENU 16 4 hin und her springt AFOLDB SHUF Stoppen Aufnahme Men eintrag STEREO Stereomodus HERRE 6 Lautst rke LAUTER FM Stereo Mono Anzeige Anzeige 7 WEITER Stereo Mono Aufnahme REMAIN RECATE Schnell vor Datei Meniwechsel FM FM Rundfun
330. sibilit d enregistrement souhait e du microphone A Appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder le r glage et ensuite sur le bouton STOP MENU pour quitter le mode Menu SENSE HI SENSE Manuel de l utilisateur 7 4 R glage du bip sonore 7 6 R glage du r tro clairage O KI Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer O Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer quelques instants sur le bouton STOP MENU quelques instants sur le bouton STOP MENU El Appuyer 3 fois bri vement sur le bouton SUIVANT O Appuyer 5 fois bri vement sur le bouton SUIVANT 0 r 3 a El EJ Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE BEEP 2 Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE LIGHT s affiche et On clignote sur l cran s affiche et OF clignote sur l cran LISHE EJ Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner BEEP EJ Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner OF OFF ou On 3 OFF ou ON In Appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder DE Appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder LIQHE le r glage et ensuite sur le bouton STOP MENU pour bE EP le r glage et ensuite sur le bouton STOP MENU pour gt quitter le mode Menu quitter le mode Menu 7 5 Mode VA l enregistrement activ la voix 7 7 Enregistrer partir d un p riph rique externe DVT 7890
331. siniz Maksimum pil mr i in kay t veya oynat m i in kulland ktan sonra Voice Tracer cihaz n z kapat n z 2 2 Voice Tracer n A lmas Voice Tracer a mak i in PLAY PAUSE tu unu birka saniyeli ine bas l tutunuz Voice Tracer Durma modunda D veya Saat Ayar modundadir 2 5 Tus Kilidi islevi Voice Tracer in sol taraf nda bulunan HOLD d mesi Tu Kilidi konumundaysa cihaz zerindeki t m tu lar devre d d r Voice Tracer kapat ld zamanki modda a l r Saat ayarlan mam sa Voice Tracer Saat Ayar moduna ge ecektir Saati Voice Tracer in tu lar n etkinle tirmek i in HOLD d mesini Off konumuna getiriniz Kullan c El Kitab 227 3 Kay t stedi iniz klas r se mek i in REPEAT FOLDER tu una basiniz Tusa her bastiginizda Voice Tracer bir sonraki 5 klas re gececektir FULL ge Kayda ba lamadan nce istedi iniz VA i levini ve kaliteyi Super HO HO SP LP SLP ayarlay n z ayr nt lar i in bkz Men Giri i b l m PU LL Voice Tracer ayarlarinin dogru oldugundan emin olmak CI igin bir test kaydi yapiniz HRE Kalan kay t kapasitesini g r nt lemek i in kay t s ras nda ua PLAY PAUSE tu unu birka saniyeli ine bas l tutunuz Her klas rdeki maksimum dosya say s 99 toplam kapasite ise 396 d r 99 x 4 klas r Kay t s resi mevcut kapasiteyi a arsa veya dosya say s
332. stellung zu speichern danach auf STOP MENU um das Men zu verlassen 36 7 8 Einstellen der Uhrzeit EJ Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r 2 Sekunden gedr ckt Dr cken Sie wiederholt die Taste WEITER bis auf dem Display CLOCK erscheint und dann auf die Taste WIEDERGABE PAUSE Das Systemdatum wird angezeigt die Stelle f r das Jahr blinkt 2 Wahlen Sie mit der Taste WEITER das Jahr aus und best tigen Sie mit der Taste WIEDERGABE PAUSE Die Stelle f r den Monat blinkt Wahlen Sie mit der Taste WEITER den Monat aus und n ca ca Oro ras 12 00 00 bestatigen Sie mit der Taste WIEDERGABE PAUSE Die Stelle f r den Tag blinkt Wahlen Sie mit der Taste WEITER den Tag aus und best tigen Sie mit der Taste WIEDERGABE PAUSE Die Uhrzeit wird angezeigt und blinkt Stellen Sie die Uhrzeit genauso wie das Datum ein Die Tasten WEITER und ZURUCK dienen dabei zum Ausw hlen der Werte Driicken Sie nach dem Einstellen der Minuten auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die Einstellung zu speichern danach auf STOP MENU um das Menii zu verlassen Die Uhr beginnt zu laufen sobald die Uhrzeiteinstellung gespeichert wird 7 9 Einstellen des Timers EJ Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r 2 Benutzerhandbuch Sekunden gedr ckt Dr cken Sie wiederholt die Taste WEITER bis auf dem Display TIMER
333. sterilir M M zik klas r ndeki dosyalar rasgele s rada oynat l r O Rasgele oynat m modu yaln zca M M zik klas r nde se ilebilir Rasgele oynat m modundan kmak i in oynat m s ras nda birka saniyeli ine REPEAT FOLDER tu unu bas l tutunuz Oynat m durdurmak i in STOP MENU tu una basarsan z Voice Tracer Rasgele oynat m modunda kalacakt r Kullan c El Kitab 5 FM Radyo Al m yaln zca 7890 modeli Voice Tracer Durma modundayken FM Radyo modunu etkinle tirmek i in birka saniyeli ine REPEAT FOLDER tu una bas n z EJ Kulakl klar tak n z Anten g revi g rd kleri i in kulakl klar tak lmad s rece FM al m yap lamaz 5 1 20 Radyo stasyonuna Kadar Programlama 5 1 1 Frekans Tarama KI Birka saniyeli ine LER tu una bas n z Voice Tracer FM frekans band n otomatik olarak arayacak ve buldu u ilk istasyonda duracakt r El Se ilen istasyonu kaydetmek i in k sa bir s reli ine PLAY tu una bas n z Ard ndan FH adimini tekrarlay n z 5 1 2 Manuel Programlama E LER tu una bir kez bas n z Frekans 50 khz artacakt r stedi iniz frekansa gelene kadar k sa bir s reli ine LER tu una bas n z Kullan c El Kitab EJ Se ilen istasyonu kaydetmek i in k sa bir s reli ine PLAY tu una bas n z Ters y nde aramak i in GER tu unu kullanabilirsiniz 5 1 3 Otomatik Programlam
334. strazione timer Si Si Dimensioni 102 mm 37 mm 19mm Alimentazione 2 batterie alcaline LRO3 AAA UM 4 Durata batterie regis Vocale 16h 20h 10h 16h 20h 10h 16h 20h 10h trazione riproduzione MP3 116h 9h 11h 16h 9h 11h 16h 9h auricolare altoparlante Radio FM EEE 9h 17h 13h Tempo di backup orologio 4 minuti circa Numero massimo di registrazioni Totale 396 99 per cartella x 4 Capacit riproduzione MP3 WMA Tutte le velocit 32 kbps 192 kbps DRM non supportata USB standard 11 11 2 0 alta velocit Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding 1 Uw Digital Voice Tracer 103 4 2 Vertraagd afspelen 110 11 Wat zit er in de doos 103 43 Zoeken 110 1 2 Overzicht van toetsen en 4 4 Afspelen herhalen 110 aansluitingen 104 5 FM radio ontvangst 1 3 LCD indicator en symbolen 104 DVT 7890 111 14 Functievoordelen 105 5 1 Programmering van max 20 2 Eerste gebruik 107 radiostations 111 2 1 De batterijen vervangen 107 5 2 Geprogrammeerde radiostations 2 2 DeVoice Tracer inschakelen 107 verwijderen 12 2 3 De klok instellen 107 5 3 Radio afspelen via de ingebouwde 2 4 De Voice Tracer uitschakelen 107 luidspreker 112 2 5 Vergrendelfunctie HOLD 108 5 4 Functieoverzicht knoppen 3 Opname 108 FM radiomodus 112 31 Opnemen met de ingebouwde 6 MP3 afspeelfunctie 113 microfoon 108 7 Menuopties 113 3 2 Opn
335. sz ODTWARZAJ PAUZA aby przej BENE do ustawiania odstep w czasu po jakich zapis ma by kontynuowany w nowym pliku I Naci nij klawisz DALEJ aby ustawi odst p czasu na 30 4 a lub 60 minut am EA Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby potwierdzi wybrane ustawienie nast pnie klawisz STOP MENU aby wyj z Menu 7 16 Ustawianie trybu stereo mono radioodbiornika FM DVT 7890 Funkcja dost pna tylko w trybie radia FM Radio Instrukcja obs ugi KI Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie radia FM CH O Radio przyci nij na kilka sekund klawisz STOP MENU Kr tko naci nij 3 razy klawisz COFNIJ Na wy wietlaczu pojawi si opcja STEREO O EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Na wy wietlaczu opcja STEREO zaczyna miga St ER ED EJ Naci nij klawisz DALEJ aby wybra opcj MNO mono lub STEREO M B Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby potwierdzi mm wybrane ustawienia nastepnie klawisz STOP MENU aby wyj z Menu 7 17 Automatyczne programowanie DVT 7890 Funkcja dost pna tylko w trybie radia FM Radio KI Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie radia FM Radio przycisnij na kilka sekund klawisz STOP MENU AU ED EI Naci nij 2 razy kr tko klawisz COFNIJ Na wy wietlaczu E ol pojawiaj si pozycje AUTO oraz FM A 2 EJ Naci nij kr tko klawisz ODTWARZAJ PAUZA Na AUD wy wietlaczu zaczyna mig
336. t ndar 1 1 1 1 2 0 alta velocidad Manual del usuario Manuale di istruzioni 1 Il vostro Voice Tracer gt 1 ll vostro Voice Tracer 83 4 Riproduzione 89 1 1 Contenuto della confezione lt 1 4 Contenuto della confezione 83 4 1 Riproduzione normale 89 1 2 Panoramica sui comandi e sui 4 2 Riproduzione rallentata 90 collegamenti 84 4 3 Cerca 90 1 3 Indicatore LCD e suoi simboli 84 44 Ripetizione 90 14 Vantaggi 85 5 Ricezione radio FM 2 Guida introduttiva 87 solo DVT 7890 91 2 1 Sostituzione delle batterie 87 5 1 Possibilit di programmare fino 2 2 Accensione del Voice Tracer 87 a 20 Stazioni Radio 91 2 3 Impostazione dell orologio 87 5 2 Cancellazione delle stazioni Cuffie stereo 2 4 Spegnimento del Voice Tracer 87 programmate 92 2 5 Funzione blocco 88 5 3 Riproduzione radio dall altoparlante PA 3 Registrazione 88 incorporato 92 31 Registrazione con microfono 5 4 Panoramica delle funzioni dei pulsanti Voice Tracer Cinturino per il collo incorporato 88 Modalit FM Radio 92 3 2 Registrazione con microfono 6 Funzione Riproduzione MP3 93 lt gt esterno 89 7 Menu 93 3 3 Registrazione da dispositivo esterno 8 Eliminazione 101 Cavo USB Manuale di istruzioni solo DVT 7890 89 9 Avvertenze 102 4 x 3 4 Registrazione radio FM 10 Caratteristiche tecniche 102 b solo DVT 7890 89 A N Microfono aggancio CD Manuale di istruzioni 8
337. te sluiten 7 16 Selectie stereo monoradioweergave DVT 7890 Deze functie is alleen beschikbaar in de FM radiomodus Gebruikershandleiding KI Wanneer de Voice Tracer in FM radiomodus staat drukt u CH 9 gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop E Druk driemaal kort op de VORIGE knop STEREO L J wordt weergegeven op het display O EJ Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop STEREO H knippert het display St ER ED E Druk op de VORIGE knop om MNO mono of STEREO O te selecteren M El Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om uw instellingen mm op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af te sluiten 7 17 Automatisch programmeren DVT 7890 Deze functie is alleen beschikbaar in de FM radiomodus EJ Wanneer de Voice Tracer in FM radiomodus staat drukt u O gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop FA Druk tweemaal kort op de VORIGE knop AUTO en FVE FM wordt weergegeven op het display A Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop De indicator n n knippert op het display AU EG Druk op de VOLGENDE knop om de indicator in Y te wijzigen 2 EI Druk op de AFSPELEN PAUZE knop automatisch AU EG FM radiokanalen op te slaan 119 NEDERLANDS 6 Zodra de volledige FM band werd doorlopen keert de Voice Tracer terug naar de FM radiomodus Druk op de STOP MENU knop om de
338. teit als u geheugencapaciteit wilt sparen Grote spraakopnamecapaciteit Dankzij het ruime interne geheugen kunt u lange spraakopnames opnemen en opslaan Er is geen nood om bestanden te downloaden of te verwijderen om schijfruimte vrijte maken Gebruikershandleiding Spraakgeactiveerde opnamemodus Maak gebruik van deze handige functie wanneer handenvrij wilt dicteren Als uw toestel ingeschakeld 15 zal de opname automatisch starten wanneer het invoerniveau een bepaalde drempel overschrijdt gewoonlijk is dit wanneer u begint met dicteren Opnames worden automatisch stopgezet nadat u stopt met spreken en automatisch opnieuw gestart wanneer u opnieuw begint met spreken Automatisch opdelen Lange opnames automatisch opdelen in verscheidene bestanden elk 30 of 60 minuten lang Hierdoor wordt het veel makkelijker opnames van lange vergaderingen of lezingen NEDERLANDS terug te vinden te bewerken en te archiveren Opname externe bron lijningangopname Met deze functie kunt u rechtstreeks van een externe geluidsbron zoals een audio CD speler opnemen met zeer goede geluidskwaliteit Beschikbaar voor de DVT 7890 Opnemen met voeding via USB Voor het opnemen van lange conferenties is het mogelijk de elektrische voeding van de Digital Voice Tracer via een USB aansluiting te laten verlopen Sluit de USB kabel aan uw notebook wanneer de USB verbinding tot stand is gebracht moet u de RECORD knop enkele seconden ingedrukt ho
339. tick programov n Re im automatick ho programov n opust te stisknut m tla tka STOP MENU 131 6 V z vislosti na podm nk ch p jmu se mohou ulo it ne douc nebo slab stanice 5 4 P ehled funkc tla tek re im FM r dia Funkce tla tka Re im p jmu FM r dia Re im prohled v n FM dn funkce 5 2 Odstran n naprogramovan ch stanic Zv en hlasitosti sn en hlasitosti Podle n sleduj c ho postupu odstra te ne douc stanice po PREHRAT Pam stanice re im Frekvence dn funkce automatick m naprogramov n stisknut Odstranit stanici re im P edvolby P EHR T Vypnut Vypnut odr en ER Kr tk m stisknut m tla tka REPEAT FOLDER p ejd te DAL Zv en frekvence o jeden krok dn funkce do re imu P edvolby stisknut re im Frekvence stanici v e Fi Stisknut m tla tka DAL vyberte stanici kterou re im P edvolby chcete odstranit DALSI Prohled v ni nahoru re im n Zadna funkce EI Kr tk m stisknut m tla tka P EHR T POZASTAVIT odstra te en vybranou stanici ZPET Snizeni frekvence o jeden krok Zastaveni na frekvenci EJ Stisknut m tla tka DAL p ejd te na dal stanici stisknut re im Frekvence stanici n e re im P edvolby 5 3 Pou t n r dia z vestav n ho reproduktoru ZP T Prohled v n
340. tiv lva felv teli zemm d jelz je Lass lej tsz s jelz je Id z tett felv tel enged lyez s nek jelz je Ism tl zemm d jelz je V letlen sorrend zemm dj nak jelz je Lej tsz si felv teli id jelz je men pontok H tral v lej tsz si felv teli id jelz je Felvett id jelz je Felhaszn l i k zik nyv 1 4 K l nleges szolg ltat sok Felv tel k sz t se Felv teli rz kenys g Ha minden ir nyb l szeretne hangot felvenni pl egy konferenci n akkor a nagy rz kenys gi fokozatot kapcsolja be Ha csak a szem lyes megjegyz seit szeretn r gz teni s ek zben ki akarja z rni a k ls zajokat akkor az alacsony rz kenys gi fokozatot v lassza Super HO felv teli m d Kiv l felv teli min s g a t k letes krist lytiszta lej tsz shoz 128 Kbps bitsebess g 44 1 kHz es mintav tel MP3 sztere k dol s K l nb z felv teli m dok V laszt s k l nb z felv teli m dok k z l Szabadon v laszthat a hosszabb felv teli id s a kiv l hangmin s g k z l Az ig nyei szerint kapcsolja be a gyeng bb min s g m dokat ha takar koskodni akar a mem ria kapacit s val Nagy hangfelv teli kapacit s A jelent s m ret bels mem ria hossz hangfelv teli id ket tesz lehet v Nincs sz ks g f jlok kim sol s ra vagy t rl s re mem riater let felszabad t s hoz Hangra reag l felv teli m d Akkor haszn lj
341. tomatically divide long recordings into separate files 30 or 60 minutes in length each This makes it much easier to find edit and archive long recordings of meetings or lectures External source recording line recording With this feature record directly from an external audio source such as an audio CD player in good sound quality Available with DVT 7890 Recording while powered through USB To record long conferences power the Digital Voice Tracer through a USB port Connect the USB cable to a notebook computer then press and hold the record button until REC is displayed Record the conference or meeting without draining the battery Playback File preview intro scan This function scans through all recordings by playing back the first few seconds of each file This makes it easier to search for a specific file or to browse through all recordings ENGLISH Slow playback Recordings will be played back at slower speed for example to make it easier to take notes A B repeat playback Let the DVT repeat a voice section between two points A lt gt B For example make it easier to note a telephone number an address or a remark made in a recorded conversation File repeat playback Let the DVT play your recording over and over For example replay your favorite song Alarm playback Schedule a voice alarm to remind you of an important meeting or event or a telephone call you need to make Convenience Large b
342. ton briefly The indicator n blinks a on the display AULD E Press the NEXT button to change the indicator to sy po H Press the PLAY button to begin automatically saving FM AYET radio channels o Once the entire FM band has been scanned the Voice Tracer will return to FM Radio mode Press the STOP MENU button to exit Automatic Programming mode 7 18 Select FM Radio Output Through Earphone or Speaker 7890 only 6 This function is available only in FM Radio mode The earphone must be connected even when using the speaker 19 ENGL SH With the Voice Tracer in FM Radio mode press the STOP MENU button for a few moments Press the BACK button briefly once OUTPUT and FM are shown on the display Press the PLAY button briefly EP blinks on the display O Press the NEXT button to select SP Press the PLAY button to save the settings then the STOP MENU button to exit Menu mode DU EP UE a EP DU EP UE 5 Du EP Uk 7 19 Firmware Upgrade KI Download the firmware update for your Voice Tracer model number from www philips com dictation gt Support Center gt Software Downloads Extract the file and place it in the Digital Voice Tracer root directory With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments Press the BACK button once UPGRAD is shown on the display 0 Press the PLAY button briefly Th
343. tton to select OF off or LT 2 3 3 ress the utton to save the setting then the Press the PLAY b h g then th 2 E Press the PLAY button to save the setting then the GE STOP MENU button to exit Menu mode Un w STOP MENU button to exit Menu mode bE EP LIIHE 7 5 Enabling Voice Activated Recording VA 7 7 Record From an External Device 7890 only amp This function is available only in voice folders 6 This function is available only in voice folders KI With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments Fi Press the NEXT button briefly 4 times O EJ Press the PLAY button briefly VA is shown and OF blinks on the display E Press the NEXT button to select OF off or Press the PLAY button to save the setting then the STOP MENU button to exit Menu mode VA ua M 7 6 Backlight Setting EJ With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments Fi Press the NEXT button briefly 5 times O EJ Press the PLAY button briefly LIGHT is shown and User manual LIJHE With the Voice Tracer in Stop mode press the STOP MENU button for a few moments HP UE E Press the NEXT button briefly 6 times O EJ Press the PLAY button briefly INPUT is shown and V blinks on the display Press the NEXT button to select L line in or V voice
344. u PR C DENT pour saisir les heures souhait es Une fois les heures saisies appuyer sur le bouton LECTURE et proc der au r glage des minutes Appuyer sur le bouton LECTURE pour r gler l intervalle d enregistrement Appuyer sur le bouton SUIVANT pour r gler la dur e d intervalles Appuyer sur le bouton LECTURE pour s lectionner le dossier destin recevoir enregistrement Choisir le dossier enregistrer en appuyant sur le bouton SUIVANT Appuyer sur le bouton LECTURE pour sauvegarder les r glages et ensuite sur le bouton STOP MENU pour quitter le mode Menu 7 10 R glage de l alarme ER Lorsque le Voice Tracer est en mode Arr t appuyer quelques Manuel de l utilisateur instants sur le bouton STOP MENU DE Appuyer de mani re r it r e sur le bouton E SUIVANT jusqu ce que ALARM s affiche ART ALARMI sur l cran a Appuyer bri vement sur le bouton LECTURE OF ln r glage de l alarme OFF clignote sur l cran ALARM Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner ON alarme par bip sonore ou alarme par fichier vocal ou fichier musique 7 10 1 R gler l alarme avec bip sonore l heure souhait e puis appuyer sur le bouton LECTURE pour s lectionner les minutes souhait es de la m me mani re EJ Appuyer sur le bouton LECTURE pour s lectionner le dossier O EJ Appuyer sur le bouton SUIVANT pour s lectionner
345. uden tot de REC status op het display verschijnt kunt nu uw conferenties of vergaderingen opnemen zonder uw batterij te gebruiken 105 Afspelen Bestandsvoorbeeld introscan Deze functie doorzoekt alle opnames door de eerste seconden van elk bestand af te spelen Hierdoor wordt het heel wat makkelijker een specifiek bestand terug te vinden of alle opnames te doorlopen Vertraagd afspelen Opnames zullen vertraagd worden afgespeeld zodat het bijvoorbeeld makkelijker is notities te maken A B herhaling afspelen Laat de DVT een spraaksectie tussen twee punten A lt gt B herhalen om het bijvoorbeeld makkelijker te maken een telefoonnummer een adres of opmerking vermeld in een opgenomen gesprek te noteren Alarm afspelen Stel een spraakalarm in om u te herinneren aan een belangrijke vergadering of gebeurtenis of een telefoonoproep die u moet plaatsen Gebruikscomfort Grote LCD display met achtergrondverlichting Alle relevante informatie weergeven in n oogopslag zelfs bij zeer slechte verlichting 106 Vergrendelschakelaar Vergrendel en beveilig de huidige DVT status om te vermijden het toestel tijdens opname of afspelen onopzettelijk uit te schakelen of het in te schakelen wanneer de DVT in uw binnenzak draagt Tijdsregistratie De tijdsregistratiefunctie wijst een datum en uur toe aan elke opname Hierdoor wordt het makkelijker de opnames later terug te vinden en te controleren Bestandsopsplitsi
346. uma pausa na reprodu o ou na grava o Causa poss vel O Voice Tracer est bloqueado modo HOLD Os altifalantes n o emitem sons Causa poss vel Os auscultadores est o ligados Ovolume est baixo Solu o Retire os auscultadores PORTUGU S Ajuste o volume Os auscultadores n o emitem sons Causa poss vel Os auscultadores n o est o ligados O volume est baixo Solu o Ligue bem os auscultadores Ajuste o volume 201 9 Advert ncias N otente abrir reparar oualterar o Voice Tracer N o utilize o Voice Tracer emlugaresm onde n o esteja permitido o uso de dispositivos electr nicos como emavi es etc N o introduza na boca oVoice Tracer nem nenhum dos seus acess rios N omergulhe nem derrame l quidos no Voice Tracer N o bata o Voice Tracer nem nenhum dos seus acess rios caso contr rio possivel que o dispositivo n o funcione correctamente demasiada press o no ecr LCD j que se poderia danificar e o dispositivo deixaria de funcionar correctamente N o exponha o Voice Tracer directamente luz do sol ou a fontes de calor durante um per odo de tempo prolongado Retire aspilhas se n o vai utilizar o Voice Tra cer durante umper odo de tempoprolongado aplique demasiada for a puxar os auscultadores omicrofone ou os cabos USB ligados ao dispositivo 202
347. una ve ard ndan Men modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z 7 10 2 Ses veya m zik dosyal alarm n ayarlanmas E V ayar n se mek i in LER veya GER tu una bas n z Alarm saatini ayarlamak i in k sa s reli ine PLAY tu una bas n z stedi iniz saati ayarlamak i in LER tu una ard ndan da dakikay ayn ekilde se mek i in PLAY tu una bas n z Klas r se mek i in PLAY tu una bas n z O stedi iniz dosyay i eren sonraki klas r se mek i in LER tu una bas n z Ayar n z kaydetmek i in PLAY tu una ve ard ndan Men modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z Kullan c El Kitab 7 11 Dosya nizleme Her Dosyan n lk Birka Saniyesini Oynatma Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z Ekranda SCAN g sterilene kadar st ste LER tu una bas n z K sa s reli ine PLAY tu una bas n z ekranda N yan p s necektir G stergeyi Y olarak de i tirmek i in LER tu una bas n z saniyesini oynatmak i in PLAY PAUSE tu una bas n z Secili klas rdeki ilk dosyadan baslayarak her dosyanin ilk birkac 7 12 Tim Dosyalarin Silinmesi Bu islev programlanan FM radio istasyonlari dahil Voice Tracer daki t m dosyalar siler Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli i
348. und ZUR CK die gew nschte Alarmuhrzeit Stunde und Minute aus und be st tigen Sie jeweils mit der Taste WIEDERGABE PAUSE m S 13 00 00 ICL U El Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die Einstellung zu speichern danach auf STOP MENU um das Men zu verlassen 7 10 2 Einstellen des Alarms mit Sprach oder Musikdatei E Wahlen Sie mit den Tasten WEITER und ZUR CK die gewinschte Alarmuhrzeit Stunde und Minute aus und be st tigen Sie jeweils mit der Taste WIEDERGABE PAUSE Auf die Taste WIEDERGABE PAUSE driicken um den Ordner auszuw hlen O W hlen Sie mit der Taste WEITER den Ordner aus der die Datei enth lt die Sie als Alarm verwenden m chten O Dr cken Sie auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um die Einstellung zu speichern danach auf STOP MENU um das Men zu verlassen me U ALARM M ALARM 37 DEUTSCH 7 11 Wiedergabe der ersten Sekunden jeder Datei 7 13 Anzeige von Firmwareversion und Release Datum EB Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP O a EJ Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP MENU f r O MENU f r 2 Sekunden gedr ckt a 2 Sekunden gedr ckt F1 Dr cken Sie wiederholt die Taste WEITER scan scan I Dr cken Sie wiederholt die Taste WEITER bis auf NER bis auf dem Display SCAN erscheint O und dem Display VER erscheint und dann auf die Taste dann au
349. ur im FM Radiomodus Die Kopfh rer m ssen angesteckt sein auch wenn der Lautsprecher verwendet wird KI Halten Sie im Radio Modus die Taste STOP MENU f r 2 Sekunden gedriickt Dr cken Sie einmal die Taste ZUR CK und dann auf die Taste WIEDERGABE PAUSE OUTPUT und werden auf dem Display angezeigt Die Anzeige blinkt auf dem Display Wahlen Sie mit der Taste WEITER SP aus und best tigen Sie mit der Taste WIEDERGABE PAUSE um die Audioausgabe ber den Lautsprecher zu starten DU EP UE GU EP UE E Dr cken Sie auf die Taste STOP MENU um das Men zu verlassen 7 19 Aktualisieren der Firmware KI Downloaden der neue Firmware f r Ihren Voice Tracer unter www philips com dictation gt Support Center gt Software 40 Downloads Entpacken Sie die Datei und A kopieren Sie sie in den Stammordner des U Digital Voice Tracer UP 3P Rd UP 3P Rd Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOP G 4 MENU f r 2 Sekunden gedr ckt y O Dr cken Sie einmal die Taste ZUR CK und IR Ad UP SF Ad dann auf die Taste WIEDERGABE PAUSE UPGRAD wird auf dem Display angezeigt Die k Anzeige blinkt auf dem Display UP OR Ad W hlen Sie mit der Taste WEITER Yes Ja aus und best tigen Sie mit der Taste WIEDERGABE PAUSE Der Digital Voice Tracer installiert die neue Firmwaredatei und schaltet sich dann aus
350. uscultadores 1 3 BEGAM 2 Tomada demicrofone tomada de entrada EO 3 Microfone incorporado 12 4 REC PAUSE POWER ON 16 4 Nagrywanie pauza wtaczenie zasilania STEREO 5 STOP MENU Deten o da 5 grava o entrada ao menu 6 BAIXAR Volume FM 7 SEGUINTE Busca para a frente 6 mudanga de ficheiro mudanga de menu LINE 8 REPEAT FOLDER 13 Mudan a de pasta e repeti o de reprodu o 14 zam 9 Compartimento das pilhas 8 SP LP SLP 10 Altifalante 15 11 LED de grava o reprodu o 9 VA 12 Ecra LCD SLOW 13 ANTERIOR Busca para atr s e cambio de ficheiro cambio de menu 10 GE 14 POWER REPRODUGAO VELOCIDADE PAUSA SHUF Liga o Desliga o reprodug o normal pausa reprodu o a baixa velocidade PRE Ag 15 SUBIR Volume 16 Tomada USB para descargas ao PC REMAIN 17 Interruptor HOLD REC TIME 184 ndicador do estado das pilhas Troque as pilhas se o ecr alterna entre o estado 3 e o 4 ndicador de pastas A B D BBBEN Jans STEREO FM LINE CIZ Sete sie VA SLOW nd ndicador de modo est reo AFSLDB SHUF FM est reo mono grava o A g FEHER Yy est reo mono G ndicador de recepc o de r dio REMAN RECAE FM apenas para 7890 ndicador de entrada externa apenas para 7890 N mero de ficheiro valor de menu indicador de canal FM apenas para 7890 ndicador de qualidade de grava o ndicador de alarme activado ndicador de grava o activada por voz ndicador de reprodu o a baixa velocidade
351. usuna basiniz Ekranda CLOCK g sterilene kadar st ste LER tu una bas n z Kisa s religine PLAY tusuna basiniz Varsay lan sistem tarihi g sterilir g n ve ay i in 01 ve 070 05 y l i in 05 stedi iniz y l ayarlamak i in LER tu una ard ndan PLAY tu una bas n z ca gt 12 00 00 Ay 01 eklinde yan p s ner stedi iniz ay ayarlamak i in LER tu una ard ndan PLAY tu una bas n z G n 01 eklinde yan p s ner stedi iniz g n ayarlamak i in LER tu una ard ndan PLAY tu una bas n z Saat yan p s necektir stedi iniz de erleri se mek i in LER ve GER tu lar n kullanarak saati de tarihi ayarlad n z ekilde aarlay n z Dakikay ayarlad ktan sonra PLAY tu una basarak ayar n z kaydediniz ve ard ndan Men modundan kmak i in STOP MENU tu una bas n z Saat ayar n kaydetti inizde saat al maya ba layacakt r 79 a 236 ELMER Zamanlay c Ayar Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tu una bas n z Ekranda TIMER g sterilene kadar st ste LER A tusuna basiniz oF Ep K sa s reli ine PLAY tu una bas n z Ekranda OF AM zamanlay c ayar kapal yan p s ner a EJ On zamanlay c ayar a k ayar n se mek i in LER Un e tu una
352. uten in 20000 Druk de AFSPELEN PAUZE knop om het 6 interval in te stellen O In Druk op de VOLGENDE knop om de intervaltijd in com te stellen Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om de waarin Or u wilt opnemen te selecteren 6 Selecteer de map 120m waarin u wilt opnemen door op de VOLGENDE knop te drukken Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om uw instellingen op te slaan en vervolgens op de STOP MENU knop om de Menu modus af te sluiten Gebruikershandleiding 7 10 Instellen alarm EB Wanneer de Voice Tracer in Stop modus staat drukt u o gedurende enkele ogenblikken op de STOP MENU knop AL Druk herhaaldelijk op de VOLGENDE knop tot ALARM wordt weergegeven op het display 2 E Druk kort op de AFSPELEN PAUZE knop OF alarm GF instellen uit knippert op het display ALARM E Druk op de VOLGENDE knop om On pieptoon instellen als alarm of V opgenomen bestand of On muziekbestand instellen als alarm te selecteren ALARM 7 10 1 Om het alarm in te stellen met een pieptoonsignaal E Druk op de AFSPELEN PAUZE knop om het alarmuur in te stellen n A B Druk op de VOLGENDE knop om het gewenste uur aonan te selecteren en vervolgens op de AFSPELEN PAUZE knop om op dezelfde manier de gewenste minuten te selecteren E Druk oj volgens p de AFSPELEN knop om uw instellingen op te slaan en ver op de STOP MENU knop om
353. utre source de chaleur pendant une p riode prolong e Retirer les piles du Voice Tracer en cas de non utilisation prolong e Ne pas retirer violemment les couteurs le microphone ou les c bles USB 62 10 Fiche technique Appareil LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Super HQ 9 h 64 kbps 16 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz 16 h 128 kbps 44 1 kHz Encodeur ZVR Mono MP3 St r o MP3 St r o HQ 12 h 48 kbps 16 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz 24 h 96 kbps 24 kHz puree Encodeur ZVR Mono MP3 St r o MP3 St r o d enregistrement d bit SP 16 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz 64 h 36 kbps 8 kHz fr quence Encodeur ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono d chantillonnage LP 90 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz 360 h 6 4 kbps 8 kHz Encodeur ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono SLP 144 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz 576 h 4 kbps 8 kHz Encodeur ZVR Mono ZVR Mono ZVR Mono Entr e microphone sj MP3 MP3 MP3 MP3 LINE pour enregistrement st r o Radios FM 87 5 3 108 0 MHz iis ope Oui Oui r ception enregistrement Alarme minuterie d enregistrement Oui Oui Dimensions 102 mm 37 mm 19mm Alimentation LRO3 AAA UM 4 2 piles alcalines Dur e des piles Vocal 16h 20h 10h 16h 20h 10h 16h 20h 10h Enregistrement lecture MP3 16h 9h 11h 16h 9h 11h 16h 9h couteurs haut parleur Radio FM 1 1 9h 17h 13h Temps d autonomie de l horloge
354. vam edecektir 4 4 Tekrar Oynatim bas n z Ekranda tekrar g stergesi g r nt lenir Ekranda tekrar g stergesi yand s rece se ilen dosya tekrar edilecektir EJ Oynat m durdurmak i in STOP MENU tu una bas n z Voice Tracer Dosya Tekrar modunda kalacakt r 4 4 3 Klas r Tekrar Voice Tracer Dosya Tekrar modundayken birka pe 9 saniyeligine REPEAT FOLDER tusuna basiniz i UU UUEU Ekranda tekrar okunun i inde FOLD g r nt lenecek ve mevcut klas r tekrar edilecektir O 4 4 1 B l m Tekrar EB Oynat m s ras nda tekrar etmek istedi iniz b l m n ni ba nda REPEAT FOLDER tu una bas n z Ekranda g stergesi yan p s necektir i Tekrar etmek istediginiz b l m n sonunda tekrar STOP MENU tusuna basana kadar secilen b liim s rekli olarak tekrar edilecektir El a REPEAT FOLDER tu una bas n z i a n H B l m Tekrar modunu durdurmak ve normal oynatima devam etmek icin REPEAT FOLDER tusuna basiniz 4 4 2 Dosya Tekrari EM s ras nda birka saniyeli ine REPEAT FOLDER tu una 230 4 4 4 Rasgele Oynat m Modu Voice Tracer Durma modundayken M zik klas r n se mek i in REPEAT FOLDER tu una bas n z UE m Voice Tracer bir ark dosyas oynatt s rada her seferinde birka saniyeli ine olmak zere kez REPEAT FOLDER tu una bas n z EJ Ekranda SHUF g
355. vare l impostazione quindi il pulsante STOP MENU per uscire dalla modalita Menu o lt 7 8 96 Modalit di impostazione orologio Con il Voice Tracer in modalit Stop premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU Premere ripetutamente il pulsante AVANTI fino a quando non compare CLOCK sul display O Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI PAUSA ca cz gt Sara visualizzata la data predefinita del sistema dove oro ras 01 indica il giorno e il mese e 05 anno TG Premere il pulsante AVANTI per selezionare l anno desiderato quindi premere il pulsante RIPRODUCI 12 00 00 PAUSA Lampegger il mese 01 Premere il pulsante AVANTI per selezionare il mese desiderato quindi premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA Lampeggera il giorno 01 il pulsante AVANTI selezionare il giorno desiderato quindi premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA A questo punto lampegger l ora Impostare l ora nello stesso modo in cui stata impostata la data utilizzando i pulsanti AVANTI e INDIETRO per selezionare i valori desiderati Dopo aver impostato i minuti premere il pulsante RIPRODUCI PAUSA per salvare l impostazione quindi il pulsante STOP MENU per uscire dalla modalita Menu L orologio iniziera a funzionare non appena l impostazione viene salvata per 7 9 Impostazione del timer EJ Con il Voice Tracer in modalit Stop premere per a
356. verf gbar f r die Wiedergabe von Sprachdateien KI Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe f r einige Sekunden auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um von der normalen Wiedergabe auf die langsame Wiedergabe umzuschalten Dr cken Sie erneut f r einige Sekunden auf die Taste WIEDERGABE PAUSE um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren 30 4 3 Suchlauf EB W hrend der Wiedergabe die Taste WEITER oder die Taste ZURUCK f r einige Augenblicke gedr ckt halten um in der laufenden Datei mit hoher Geschwindigkeit nach vor oder zur ckzuspulen Beim Loslassen der Taste WEITER oder ZUR CK wird die Wiedergabe mit der ausgew hlten Geschwindigkeit normal oder langsam fortgesetzt Wird die Taste WEITER bis zum Ende der laufenden Datei niedergehalten setzt der Voice Tracer den Suchlauf in der n chsten Datei fort 4 4 Wiederholung 4 4 1 Wiederholen eines Abschnitts KI Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe am Beginn des id Abschnitts der wiederholt werden soll auf die Taste L REPEAT FOLDER Die Anzeige A B blinkt auf dem F Display O Dr cken Sie am Ende des Abschnitts der wiederholt wer ni s den soll noch einmal auf die Taste REPEAT FOLDER 0 da EJ Der so ausgew hlte Abschnitt wird st ndig wiederholt 000208 bis die Taste STOP MENU gedr ckt wird EJ Zum Stoppen der Abschnitt Wiederholung und Zur ckkehren zur normalen Wiedergabe auf die Taste REPEAT FOLDER dr cken Benutzerhandbuc
357. wietlaczu pojawia si komunikat SHUF Tryb losowy m c si na pierwszej cz stotliwo ci na kt rej odbiera stacj i pliki w folderze M Music odtwarzane s w trybie losowym Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby zaprogramowa EJ Tryb odtwarzania losowego dost pny jest tylko dla plik w w aktualn stacj Nast pnie powt rz krok FF folderze M Music Przyci nij podczas odtwarzania na kilka sekund klawisz REPEAT 5 1 2 R czne programowanie FOLDER aby opu ci tryb odtwarzania losowego W wypadku EB Kr tko naci nij klawisz DALEJ Cz stotliwo przeskakuje o 50 zatrzymania odtwarzania klawiszem STOP MENU Voice Tracer khz do g ry nadal pozostaje w trybie losowym El Wielkokrotnie naciskaj klawisz DALEJ a znajdziesz po dan stacj EJ Naci nij klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby zaprogramowa aktualn stacj Klawiszem COFNIJ mo esz przeszukiwa pasmo FM w d 5 Odbi r radioodbiornikiem FM DVT 7890 KI Gdy Voice Tracer znajduje si w trybie Stop przejd w tryb radia FM Radio przyciskaj c na kilka sekund klawisz REPEAT FOLDER Pod cz s uchawki Uwaga Radioodbiornik nie odbiera fal FM bez pod czonych s uchawek poniewa s uchawki pe ni jednocze nie funkcj anteny 5 1 3 Automatyczne programowanie EB Wybierz w Menu opcj AUTO aby aktywowa tryb auto matycznego programowania Szczeg y patrz rozdzia Menu gt Automatyczne programowanie Aby zako
358. y conflict free operation cannot be guaranteed CE FE amp PHILIPS Discover the comprehensive range of high end dictation products from Philips www philips com dictation Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners O 2007 Royal Philips Electronics All rights reserved Document version 1 0 2007 06 30
359. y nagrywaniu waznych rozm w nalezy deaktywowa funkcje Aktywacji Nagrywania Gtosem VA Aby aktywowa korektor graficzny przy odtwarzaniu plik w lub WMA w folderze M Music naci nij klawisz REC 3 1 Nagrywanie przez wbudowany mikrofon EB Przycisnij na kilka sekund klawisz REC PAUSE aby w czy Voice Tracera i rozpocz nagrywanie Za wieca si czerwona lampka LED Nastaw wbudowany mikrofon w stron r d a d wi ku Przyci nij na kilka sekund klawisz ODTWARZAJ PAUZA w trakcie nagrywania aby sprawdzi ile mo esz jeszcze nagra Naci nij REC PAUSE aby przerwa nagrywanie Czerwona lampka LED zaczyna miga na wy wietlaczu pojawia si A O komunikat Pause Pauza gi Naci nij ponownie REC PAUSE aby kontynuowa REC nagranie Czerwona lampka LED ponownie sie m za wieca g Przyci nij klawisz DALEJ podczas nagrywania aby 00 00 01 zatozy nowy plik funkcja dzielenia plik w Gdy zako czysz nagrywanie klawiszem STOP MENU wy wietli si d ugo zapisu D kend U EC EU Instrukcja obs ugi 3 2 Nagrywanie przez mikrofon zewn trzny El Wybierz rozg o ni kt r chcesz nagra Szczeg y Aby nagrywa z mikrofonem zewn trznym pod cz mikrofon do patrz rozdzia Odbi r radioodiornikiem FM odpowiedniego gniazdka na urz dzeniu nast pnie post puj jak przy EJ Naci nij klawisz REC PAUSE by rozpocz nagrywanie nagrywaniu
360. yback the Voice Tracer will remain in Shuffle mode 5 FM Radio Reception 7890 only EJ With the Voice Tracer in Stop mode press the REPEAT FOLDER button for a few moments to activate the FM Radio mode Connect the earphones FM reception is not possible if the earphones are not connected because they function as the antenna User manual 5 1 Program up to 20 Radio Stations 5 1 1 Frequency Scanning Press the NEXT button for a few moments The Voice Tracer will scan the FM frequency band automatically stopping at the first station it finds Press the PLAY button briefly to save the current station Then repeat step EJ ENGLISH u A o E DE 2 Manual Programming Press the NEXT button once The frequency will increase by 50 khz Continue pressing the NEXT button briefly until the desired frequency is reached Press the PLAY button briefly to save the selected station Use the BACK button to search in the opposite direction u A o 5 3 Automatic Programming Select the menu entry AUTO to enable Automatic Programming mode See Menu Entry Automatic Programming for more details Press the STOP MENU button to exit Automatic Programming mode Undesired or weak stations may be saved depending on the reception conditions 11 5 2 Delete Programmed Stations Complete the following steps to delete undesired stations after Automatic Programming zr O EB Press th
361. yjmij baterie i w je ponownie 2 2 W czanie Voice Tracera EB Przycisnij na kilka sekund klawisz ODTWARZAJ PAUZA aby w czy Voice Tracera Voice Tracer w cza si w trybie Stop lub Clock Set nastawianie zegara Voice Tracer wtacza sie w tym samym trybie w jakim znajdowat sie przy wytaczeniu Instrukcja obstugi 6 Jezeli zegar nie zostat jeszcze nastawiony Voice Tracer wtacza sie w trybie Clock Set Voice Tracer przechodzi do trybu Stop po nastawieniu zegara lub naci ni ciu klawisza STOP MENU Aby omin nastawianie zegara i natychmiast rozpocz nagrywanie przyci nij i kilka sekund trzymaj klawisz REC Je eli suwak HOLD jest w pozycji Hold zablokuj na wy wietlaczu pojawia si kr tko komunikat On Hold Blokada aktywna i wy wietlacz si wy cza Aby odblokowa klawisze nale y ustawi suwak HOLD w pozycji Off z a o a 2 3 Nastawianie zegara ER Wejd w tryb Stop Przycisnij na kilka sekund klawisz STOP MENU aby otworzy Menu nast pnie post puj wed ug instrukcji we w a ciwym rozdziale Menu 2 4 Wy czanie Voice Tracera Voice Tracera mo na wy czy w trybie Stop oraz w trybie radia przyciskaj c na kilka sekund klawisz ODTWARZAJ PAUZA Aby zapewni jak najd u szy czas pracy baterii nale y wy cza Voice Tracera po zako czeniu nagrywania lub odtwarzania 2 5 Blokowanie przycisk w suwak HOLD Nastawienie suwaka HOLD
362. yomja meg LEJ TSZ S SZ NET gombot a kiv lasztott llom s t rol s hoz a 5 FM radi hallgat sa DVT 7890 5 1 3 Automatikus programoz s lt EB V lassza az AUTO men pontot az Automatikus programoz s 2 EB A hangkezel k sz l k Stop zemm dj ban nyomja meg r vid id re zemm d enged lyez s hez Tov bbi r szletek a Men pontok z a REPEAT FOLDER gombot az FM r di zemm d bekapcsol s hoz fejezet Automatikus programoz s r sz ben olvashat k Felhaszn l i k zik nyv 151 Nyomja meg a STOP MENU gombot az Automatikus programoz s zemm db l val kil p shez A v teli k r lm nyekt l f gg en nem k v nt gyeng bb t rerej llom sokat is t rolhat a k sz l k 5 2 Beprogramozott llom sok t rl se Az automatikus programoz s elv gz se ut n hajtsa v gre a k vetkez l p seket a nem k v nt llom sok t rl s hez 5 4 A gombok funkci j nak ttekint se FM r di zemm d gomb funkci ja FM r di v teli m d FM frekvenciakeres si m d Hanger n vel se s cs kkent se Nincs funkci ja LEJ TSZ S llom s t rol sa Frekvencia m d Nincs funkci ja r vid megnyom s _ llom s t rl se Preset m d LEJ TSZ S T pell t s kikapcsol sa T pell t s kikapcsol sa hossz megnyom s K VETKEZ Frekvencia n vel se egy l p ssel Nincs funkci ja r vid megnyom s Frekvencia m d
363. zanie 169 11 Zawarto opakowania 163 41 Normalne odtwarzanie 169 1 2 Przegl d element w steruj cych i 4 2 Odtwarzanie w zwolnionym po cze 164 tempie 170 1 3 Symbole i wy wietlenia na 4 3 Przewijanie Wyszukiwanie 170 wy wietlaczu LCD 164 4 4 Powtarzanie odtwarzania 170 1 4 Specjalne zalety urz dzenia 165 5 Odbi r radioodbiornikiem FM 2 Pierwsze kroki 167 DVT 7890 171 2 1 Wymiana baterii 167 5 1 Programowanie do 20 stacji 2 2 W czanie Voice Tracera 167 radiowych 171 2 3 Nastawianie zegara 167 5 2 Usuwanie zaprogramowanych stacji 2 4 Wy czanie Voice Tracera 167 z pami ci 172 2 5 Blokowanie przycisk w HOLD 167 5 3 S uchanie radia przez wbudowany 3 Nagrywanie 168 g o nik 172 3 1 Nagrywanie przez wbudowany 5 4 Funkcje klawiszy Tryb radia mikrofon 168 FM Radio 172 3 2 Nagrywanie przez mikrofon 6 Funkcja odtwarzacza plik w zewn trzny 169 MP3 173 3 3 Nagrywanie z r d a zewn trznego 7 Menu 173 DVT 7890 169 8 Usuwanie usterek 181 3 4 Nagrywanie z radioodbiornika FM 9 Ostrze enia 182 DVT 7890 169 10 Specyfikacje 182 Instrukcja obs ugi 1 Wst p Voice Tracer 1 1 Zawarto opakowania Kabel USB 4 Klopovy mikrof n Instrukcja obstugi gt 163 1 2 Przegl d element w steruj cych i po cze 1 Gniazdo na s uchawki 11 3 2 Gniazdo na mikrofon wejoecie line in 3 Wbudowany mikrofon 12 4 REC PAUSE
364. zca ses klas rlerinde se ilebilir O EJ Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tusuna basiniz SENSE Kisa s re i in 2 kez LER tu una bas n z K sa s reli ine PLAY tu una bas n z Ekranda SENSE HI g r nt lenir ve HI yan p s ner O SENSE EX stedi iniz mikrofon kay t hassasiyetini se mek i in LER tu una bas n z 00 e B Ayar n z kaydetmek i in PLAY tu una ve ard ndan Men GENE modundan ikmak i in STOP MENU tusuna basiniz 7 4 Bip Sesi Ayar EJ Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP ad bE EP MENU tusuna basiniz Kisa bir s re i in 3 kez LER tu una bas n z K sa s reli ine PLAY tu una bas n z Ekranda g r nt lenir ve On yan p s ner Kullan c El Kitab EJ OF kapal veya On a k ayar n se mek i in LER n tusuna basiniz 3 un Ayar n z kaydetmek i in PLAY tu una ve ard ndan bE EP Men modundan kmak i in STOP MENU tu una basiniz bE EP 7 5 VA Modu Sesle Etkinlestirilen Kayd n Ba lat lmas Bu islev yaln zca ses klas rlerinde se ilebilir Voice Tracer Durma modundayken birka saniyeli ine STOP MENU tusuna basiniz Kisa bir s re i in 4 kez LER tu una bas n z O K sa s reli ine PLAY tu una bas n z Ekranda VA g r nt lenir ve OF yan p
365. ze slo ky Music Hudba stiskn te tla tko REC abyste aktivovali ekvaliz r 3 1 Nahr v n pomoc vestav n ho mikrofonu EB Stisknut m a kr tk m podr en m tla tka REC PAUSE zapn te Voice Tracer a za n te nahr vat Rozsv t se erven dioda FA Nasm rujte mikrofon vestav n v p stroji Voice Tracer B 1 na zdroj zvuku Chcete li b hem nahr v n zobrazit d po zb vaj c kapacitu z znamu stiskn te a podr te tla tko PEL PREHR T POZASTAVIT FO H Stisknutim tla itka REC PAUSE pozastavte nahravani Zz Cervena dioda bude blikat a na displeji bude blikat 00 00 01 Pause Pozastaveno EJ Dal m stisknut m tla tka REC PAUSE pokra ujte v P nahr v n Znovu se rozsv t erven dioda nj H Stisknut m tla tka DAL b hem nahr v n vytvo te a U ivatelsk p ru ka novy soubor funkce rozd len soubor KA Kdy stisknut m tla tka STOP MENU zastav te nahr v n zobraz se celkov as nahr vky 3 2 Nahr v n pomoc extern ho mikrofonu Chcete li nahr vat pomoc extern ho mikrofonu zapojte ho do konektoru pro mikrofon a postupujte stejn jako s vestav n m mikrofonem 3 3 Nahr v n z extern ho za zen pouze DVT 7890 EJ Zapn te Voice Tracer Pokud je Voice Tracer v re imu FM r dia stisknut m a kr tk m podr en m tla tka REPEAT FOLDER opus te tento re im 3 4 Nahr v n z FM r
366. zej c mo nost praktick ho ukl d n a sd len informac nap klad dopis prezentac nebo tabulek s v po ty P i podpo e velkokapacitn ch za zen USB se DVT po p ipojen k po ta i automaticky zobraz jako extern diskov jednotka Lze k n mu p istupovat z jak hokoliv programu Microsoft Windows jako k b n diskov jednotce Vzhledem k tomu e opera n syst my Microsoft Windows obsahuj standardn ovlada pro velkokapacitn za zen nen t eba instalovat samostatn ovlada aby bylo za zen rozpozn no U ivatelsk p ru ka 6 Nen li nastaven as Voice Tracer se zapne v re imu Nastaven 2 Za tek hodin Kdy nastav te as nebo stisknete tla tko STOP MENU Voice Tracer p ejde do re imu Zastaveno Chcete li p esko it 2 1 V m na bateri nastavov n hodin a ihned za t nahr vat stiskn te a na okam ik KI Ujist te se Ze Voice Tracer je vypnut podr te tla tko REC El Voice Tracer vypn te tak e v re imu Zastaveno na okam ik podr te tla tko PREHRAT POZASTAVIT Nevym ujte baterie Je li p ep na HOLD v poloze Hold Blokov n na a dokud je Voice Tracer zapnut proto e by to mohlo zp sobit displeji se na okam ik zobraz On Hold Blokov no a 7 poruchu p stroje displej se vypne Odblokujte Voice Tracer posunut m Hold Otev ete kryt bateri p ep na e HOLD do polohy Off Vypnuto EJ Vlo te b
367. zionata Premere il pulsante AVANTI per passare alla stazione successiva Premere il pulsante AVANTI per selezionare la stazione da cancellare 5 3 Riproduzione radio dall altoparlante incorporato Completare la procedura seguente per passare da uscita auricolari a uscita altoparlante e viceversa EJ Collegare gli auricolari Per utilizzare la modalit FM Radio neces sario collegare gli auricolari perch questi funzionano come antenna El Premere per alcuni secondi il pulsante STOP MENU per passare dall uscita FM radio all altoparlante Il Voice Tracer torna automaticamente all uscita auricolari quando si esce dalla modalit FM Radio 92 5 4 Panoramica delle funzioni dei pulsanti Modalit FM Radio Funzione pulsante Modalit ricezione FM Radio Modalita scansione FM Volume Su Volume Gi Nessuna funzione RIPRODUCI PAUSA Memoria canale modalit Frequenza Nessuna funzione pressione breve Cancella canale modalit Preset RIPRODUCI PAUSA Spegnimento Spegnimento pressione lunga AVANTI Aumento di un intervallo di frequenza Nessuna funzione pressione breve modalita Frequenza Canale succes sivo in avanti modalita Preset AVANTI pressione lunga Scansione in avanti modalita Fre quenza Aumenta continuativamente il numero di canale modalita Preset Nessuna funzione INDIETRO pressione breve Riduzione di un intervallo di fre quenza moda
368. zyci ni cie Instrukcja obs ugi Funkcja odtwarzacza plik w MP3 Przegraj plik MP3 lub WMA z komputera osobistego Voice Tracera Szczeg ty patrz osobna instrukcja obstugi oprogramowania Download Manager Nacisnij klawisz REPEAT FOLDER aby wybra folder M Music O Nacisnij klawisz DALEJ aby wybra pozadany plik nastepnie nacisnij klawisz ODTWARZAJ PAUZA W tryb powtarzania pliku Repeat mode mo esz przej naciskaj c klawisz REPEAT FOLDER Powtarzanie pliku gt Powtarzanie foldera gt Tryb losowy gt Tryb normalny Naci nij klawisz REC podczas odtwarzania aby zmieni ustawienia korektora graficznego Normalny gt Jazz gt Rock gt Pop gt Muzyka Klasyczna 6 E a El E H 6 Odtwarzanie w zwolnionym tempie nie jest dost pne dla plik w w folderze M Music Uwaga Nastaw po dane nat enie d wi ku klawiszami zwi kszania i zmniejszania g o no ci CLAS Stuchanie muzyki przy bardzo wysokim poziomie gtosnosci moze spowodowa trwate uszkodzenie stuchu Instrukcja obstugi 7 Menu Menu wywota mozna tylko w trybie Stop lub trybie radia FM Radio W zale no ci od tego czy znajdujesz si w folderze z plikami g osowymi folderze z plikami muzycznymi czy w trybie radia FM Radio dost pne s inne pozycje Menu Opisany poni ej spos b post powania odnosi si do folder w z plikami g osowymi w trybie Sto

Digital Voice Tracer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents