Manual de Usuario del A103 (Bar 3G)
Contents
1. Aviso gt La temperatura ambiente de funcionamiento del cargador es de 0 C 50 C No lo use cuando la temperatura supera este l mite gt Utilice s lo cargadores aprobados por el fabricante del tel fono para garantizar la seguridad No cumplir con esta violar los t rminos y condiciones de la garant a 2 1 3 Usando la bater a Las capacidades de tiempo de tiempo de espera y de llamada especificado por el fabricante del tel fono se obtienen en el entorno m s adecuado Los valores reales variar n con el estado de la red el entorno operativo y m todo de operaci n Por favor cumplir con las regulaciones locales de disposici n de las pilas como el reciclaje No deseche como basura dom stica 2 1 4 Indicador de nivel de la Bater a Cuando el tel fono est encendido el indicador de nivel de la bater a se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla 2 2 Conect ndose a la red 2 2 1 Tarjeta SIM Por favor introduzca disponibles M dulo de Identidad del Suscriptor SIM en el tel fono antes de usarlo Tarjeta SIM es suministrada por su proveedor de red Toda la informaci n relativa a la conexi n de red se graba en la tarjeta SIM por lo que son la informaci n de contacto como nombres n meros de tel fono y SMS que se configuran para almacenar en la tarjeta SIM Usted puede sacar la tarjeta SIM del tel fono y la inserta en otro tel fono GSM para utilizarlo La mayor a de los nuevos tel fono2. 144160 128129 96 Brillo ajuste de brillo de la c mara Contraste ajuste del contraste de la c mara Efecto Normal B 8 W Bule Verde Amarillo Rojo Sepia Negativo 6 3 Video Ingrese el reproductor de v deo y se muestra la lista de archivos de v deo Seleccione el v deo y usted puede hacer lo siguiente Puede pulsar Center para Pausar y reproducir pulse a anterior pulse Right a siguiente presione up para bajar el volumen presione down Varias funciones est n disponibles a trav s del men Opciones Stop Play a pantalla completa Enviar Borrar Ver Detalles 6 4 Imagen Al entrar en la imagen la captura y las fotos se muestran como miniaturas Varias funciones est n disponibles a trav s del men Opciones Ajustes Efecto el tiempo de retardo cambio de carpeta Al entrar en el lbum de fotos las fotos se muestran como miniaturas Varias funciones est n disponibles a trav s del men Opciones Fijar como fondo Configura la imagen seleccionada como fondo de pantalla Visualizaci n de encendido imagen seleccionada se utiliza como la Potencia de la pantalla Apagar pantalla imagen seleccionada se utiliza como pantalla de apagado Establecer como contacto icono imagen seleccionada Establecer como icono de contacto Eliminar Elimina la imagen seleccionada Compartir Elija MMS o cuota bt Marca Marca la imagen seleccionada o todas las im genes y Desmarque la ima
3. No provoque el circuito de la bater a con cables agujas u otros objetos met licos ni almacene las pilas con collar u otros objetos de metal de lo contrario puede causar una fuga fuego incendio o explosi n Existe el riesgo de cegar si el l quido de las pilas entra en sus ojos En caso de esto no se frote los ojos se debe enjuagar los ojos con agua fresca y vaya al hospital de inmediato Si el l quido de las bater as de la bater a toca la piel puede quemar la piel Por favor l vese la piel con agua fresca y vaya al hospital de inmediato Nunca coloque la bater a en su mes El l quido de la bater a puede ser t xico Deje de usar la bater a cuando se encuentra se hizo m s caliente y cambia de color y forma anormal durante el uso recarga o almacenamiento Mantenga las pilas secas No utilice ni guarde las pilas cerca del fuego el calentador y el otro lugar con alta temperatura de lo contrario puede resultar en una fuga fuego incendio o explosi n Almacene la bater a en un lugar fresco y ventilado sin luz directa del sol No cargue la bater a durante m s de 24 horas La bater a se puede cargar y descargar cientos de veces pero con el tiempo se gastar La vida de la bater a se acorta con cada carga Al reemplazar la bater a utilice nicamente las bater as aprobadas por el fabricante del tel fono El da o resultante por el uso de bater as no autorizadas no ser cubierto por la garant a Seguri
4. til para buscar n meros de tel fono durante una llamada telef nica Mensajes Entra a la pantalla de mensajes y funciones relacionadas Usted puede entrar en la pantalla del directorio o de marcar para hacer una nueva llamada mientras la llamada telef nica actual todav a est en curso Nota gt En modo de tarjeta dual la tarjeta que no est en uso est fuera de servicio 3 Men Principal En la pantalla de espera presione Left soft Key para entrar en el men principal A continuaci n puede acceder a las distintas funciones y operaciones 4 Registro de Llamadas Registros de llamadas de funci n historial de todas las llamadas recientes incluyendo las llamadas perdidas llamadas realizadas y las llamadas contestadas Las opciones son Llamadas Perdidas ver llamadas perdidas Llamadas de Salida Ver los n meros marcados y lleva sobre la operaci n Llamadas recibidas Ver las llamadas recibidas y contin a la operaci n Eliminar todos Elimina todas las entradas todas las entradas de la tarjeta 1 o todas las entradas de la tarjeta de 2 Tiempo de Llamada ltima llamada Llamadas recibidas Llamadas realizadas Reset se requiere PIN Contador GPRS ltima estad stica enviada recibida el pasado todo enviado recibido todo el tr fico GPRS 5 Contactos En este cap tulo se describen las funciones de la agenda telef nica Usted puede utilizar el alfabeto para la b squeda r pida de sus contactos Cada entr
5. Bloqueo autom tico del teclado Puede bloquear el tel fono manualmente o seleccione bloqueo autom tico para el tel fono se bloquee la pantalla y el teclado de forma autom tica despu s de un tiempo de inactividad en el modo de espera 12 4 Seguridad Usted puede ajustar el bloqueo del tel fono bloqueo SIM y bloqueo autom tico del teclado aqu PIN Puede iniciar y modificar el c digo PIN Modificar PIN2 Cambio pin1 y pin2 contrase as Usted necesita tener el n mero PIN predeterminado del proveedor de red Tel fono bloqueado Activar el bloqueo del tel fono encendido apagado y modificar la contrase a del tel fono El valor predeterminado es 1234 Modificar la contrase a del tel fono m vil Establecer el nuevo siete y cincuenta y seis contrase a del tel fono d gitos El valor predeterminado es 1234 23 Privacidad La privacidad est abierta o cerrada El valor predeterminado es 1234 Bloquear pantalla por tecla de finalizaci n Abrir o cerrar la pantalla de bloqueo por llave final Marcaci n fija Fije la tarjeta SIM marcaci n fija 12 5 Perfiles Siete perfiles est n disponibles modo normal modo silencioso modo de Reuni n Modo cubierta Modo al aire libre y el modo de auriculares el modo de Bt Usted puede seleccionar cualquiera de estos perfiles o personalizar su propio perfil mediante el ajuste de los par metros del perfil Restaurar la configuraci n predeterminada mediante la opci n Restaura
6. DV moda Tama o 1600 1200 1280 960 640 480 320 240 128 160 Modo nocturno activar desactivar Brillo ajuste de brillo de la c mara Contraste ajuste del contraste de la c mara Sesgo de exposici n el ajuste de polarizaci n de la c mara de la exposici n Marco No marco Frame1 Frame2 Frame3 Frame4 CONT Shot Deshabilite 3shots 6shots Balance de blancos Auto Incandescente Fluorescente Sunny Day nube Delay desactivado 3s 10s Efecto Normal B amp W Bule Verde Amarillo Rojo Sepia Negativo 6 2 Video Grabar Antes de usar la c mara aseg rese de que ha insertado una tarjeta de memoria Las fotos se guardan en formato 3GP y AVI a su tarjeta de memoria Nota gt Tomar fotos a luz baja puede resultar en fotos de baja calidad Despu s de entrar en la c mara aparecer la pantalla de la c mara preliminar con los iconos de estado Pulse Center para tomar la fotograf a 7 2 1 Configuraci n de la c mara incluyen Ver directorio de video Ver v deo se ha guardado Ajustes Banda 50Hz 60Hz Audio activar desactivar Formato de v deo AVI 3GP Almacenamiento preferido Tel fono tarjeta de memoria Par metros de la exhibici n activar desactivar Ayuda informaci n de Ayuda sobre la c mara Arriba y abajo para ajustar la distancia focal 7 2 2 Pulse el men m s o menos opciones de navegaci n Modo de disparo el modo DC el modo DV Tama o 352 288320 240176
7. Introduzca la pantalla del editor de SMS Usted puede utilizar el teclado para entrada de ingl s d gitos y signos de puntuaci n Despu s de escribir el mensaje de texto dispone de las opciones siguientes Enviar env a el mensaje Insertar plantilla Por favor ll mame D nde est s ahora Gracias Espera un minuto Estoy ocupado hoy A adir informaci n de contacto A adir informaci n de contacto al mensaje A adir phiz A adir phiz al mensaje Guardar como borrador Guardar en cuadro de Proyecto 8 1 2 MMS La funci n MMS le permite enviar mensajes de texto y multimedia como im genes audio y video para el otro tel fono Despu s de crear el mensaje tiene las opciones siguientes Enviar env a el mensaje A adir nuevo destinatario Agregar un nuevo contacto A adir texto A adir phiz Insertar plantilla siguiente diapositiva diapositiva anterior imagen Tomar foto audio video filmaci n del video Adjunto Guardar como borrador Guardar en cuadro de Proyecto Establecer el tiempo de diapositiva Establecer el tiempo de diapositiva Dise o de texto El texto anterior Texto abajo 9 2 Buz n de entrada La Bandeja de entrada muestra el SMS recibido y MMS Dispone de las siguientes opciones Abrir nuevo mensaje responder borrar copiar al tel fono SIM Marcos y Detalles Despu s de seleccionar para leer un mensaje tienes las siguientes opciones Responder Reenviar Borrar Llamar al remitente r
8. de dispositivos electr nicos deformar o derretir algunos tipos de pl stico y da ar las bater as No intente abrir o desmontar el tel fono manipulaci n no especializadas puede da arlo No deje caer aplaste o agitar el tel fono para evitar da os en la placa de circuito interno No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el tel fono No pinte el tel fono o la pintura puede obstruir las piezas desmontables y afectan el funcionamiento e Utilizar s lo la antena suministrada o una de repuesto aprobada El uso de antenas modificaciones o accesorios no autorizados pueden da ar el tel fono No toque la antena externa cuando el tel fono est en uso El tocar la antena externa afecta la calidad de la llamada y puede ocasionar que el tel fono funcione a un nivel de potencia que necesita Adem s el uso de antenas no autorizadas puede resultar en el incumplimiento de los requisitos de regulaci n locales de su pa s Las instrucciones anteriores se aplican a su tel fono bater a cargador y otros accesorios Si alguno de ellos no funciona correctamente por favor env ela a un proveedor de servicio calificado 26
9. ambos aparecen en la pantalla 2 7 1 Marcar Directo Pulse cualquier tecla num rica para acceder a la pantalla de marcaci n Llamada Domestica Pulse la tecla de n mero para introducir el n mero de tel fono a ada el c digo de rea al llamar de larga distancia a continuaci n pulse la tecla de marcaci n Send1o Send2 para hacer la llamada telef nica Nota gt En modo de una tarjeta las dos teclas Send marcaran con una tarjeta gt En modo de tarjeta dual Send marcara con tarjeta uno o dos La pantalla mostrar el nombre y n mero de tel fono de la persona que est llamando Despu s de la llamada la pantalla mostrar un medidor de tiempo adem s de su n mero de tel fono y o el nombre de la persona que est llamando Llamada Internacional Entre el s mbolo pulsando dos veces la tecla Key r pidamente seguido por el c digo de pa s deseado y el n mero de tel fono Por ejemplo para hacer una llamada local en Francia pulse dos veces Key hasta que aparezca a continuaci n introduzca 33 el c digo de pa s para Francia y el n mero de tel fono 2 7 2 Marcar desde el directorio Entre al directorio desde el men principal Usted puede utilizar el alfabeto Apellido ndice de b squeda r pida de los nombres 2 7 3 Llamada P rdida Si ha creado re marcar autom tico el tel fono autom ticamente se volver a marc
10. la red El paquete incluye una bater a recargable un cargador y otros accesorios Por favor consulte la secci n de accesorios para m s detalles Note gt Utilice nicamente accesorios aprobados por el fabricante del tel fono para garantizar la seguridad No cumplir con esta violar los t rminos y condiciones de la garant a gt Silos contenidos y las pantallas descritas en esta gu a del usuario no coinciden con el funcionamiento real del tel fono por favor utilice la pantalla del tel fono real Nos reservamos el derecho de cambiar los mecanismos de tel fono sin previo aviso gt Esta gu a del usuario est sujeta a cambios sin previo aviso En esta gu a un formato diferente mecanograf a indica un funcionamiento diferente Operaci n Descripci n n Pantalla Fondo Normal Llave Letras oscuras con l nea alrededor 1 Seguridad Llamada de Emergencia En cualquier pa s puede marcar 112 u otro n mero de emergencia para la ayuda de emergencia Note En base a la naturaleza de las redes celulares el xito de la llamada de emergencia no puede ser garantizada Para su Seguridad Apague el tel fono en los hospitales y aviones Obedezca todas las restricciones Los dispositivos inal mbricos pueden afectar el tratamiento m dico y causar interferencias en los aviones Algunos dispositivos m dicos tales como aud fonos y marcapasos pueden ser sensibles a las emisiones de radiofrecuencia externas Consult
11. memo eliminar la nota 10 6 Libro electr nico La funci n de libro electr nico se enumera los libros electr nicos en formato TXT guardados en su tarjeta de memoria En la parte inferior de la pantalla se muestran el tama o y el n mero de filas del libro electr nico seleccionado Pulse O para desplazarse hacia arriba o abajo en la lista y pulse el bot n Center para abrir el libro electr nico seleccionado 11 14 BT Usted puede hacer las funciones de la configuraci n de Bt tales como Activar desactivar los dispositivos vinculados dispositivos de b squeda Configuraci n 12 Configuraci n 12 1 Ajustes de llamada Dual SIM Puede elegir el modo de espera Responder por SIM original nombre Set SIM Desv o de llamadas Puede configurar la tarjeta SIM para Desv o de llamadas Llamada en espera Puede configurar la tarjeta SIM a la Llamada en espera La restricci n de llamadas Puede configurar la tarjeta SIM a la restricci n de llamadas Ocultar ID Puede configurar la tarjeta SIM para ocultar la ID Otros Llame recordatorio del tiempo de minutos re llamada autom tica la vibraci n cuando se conecta ficha Auto llamada de voz 22 12 2 Ajustes del tel fono Fecha y hora Se puede ajustar la hora Zona horaria por segunda vez Formato de hora fecha formato de fecha horario de verano Configuraci n de idioma Puede seleccionar el idioma de visualizaci n Ingl s Franc s Portugu s Es
12. por tel fono El incumplimiento de esta instrucci n puede ocasionar la p rdida de datos Cuando salga de su veh culo lleve el tel fono con usted o col quela en la guantera para evitar el robo Mantener el tel fono la bater a o el cargador fuera del alcance de los ni os Avisos para el uso del tel fono No mantenga el tel fono cerca de magcards y otro objeto con el magnetismo El magnetismo del tel fono puede borrar la informaci n almacenada en un disco floppy tarjeta pre pagada de tel fono o una tarjeta de cr dito Utilizar el tel fono cerca de dispositivos autom ticos de tel fono terrestre la televisi n la radio y de la oficina puede causar interferencia y afectar el funcionamiento del tel fono m vil Mantenga el tel fono seco todo tipo de l quido pueden erosionar el circuito electr nico Mantenga el tel fono alejado de temperaturas extremas Mantenga el tel fono alejado de lugares calientes donde la temperatura pueda exceder de 60 C tales como el salpicadero ventana cerca del fuego o un cigarrillo encendido No pinte el tel fono No deje caer el tel fono o violentamente triture ni sacuda el tel fono No desmonte ni modifique su tel fono Esto puede da ar el tel fono causar fugas y romper el circuito interno Utilice nicamente un pa o h medo o un pa o no est tico para limpiar el tel fono No utilice alcohol disolvente benceno u otros productos qu micos o limpiadores abrasivos para li
13. Manual de Usuario del A103 Bar 3G a Contenido Seguridad ssssssssssusunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn a 5 Empezando io 8 2 Baterias aaa 8 2 1 1 Instalaci n y desinstalaci n de la bater a 8 2 1 2 Cargando la Baterias 8 2 1 3 Usando la bater a sccioconinicicni acicncnie cari 8 2 1 4 Indicador de nivel de la Bater a 9 2 2 Conect ndose ala Ted occocccccccncnonconnononcnnnannannananos 9 2214 Tarjeta SIM rana 9 2 2 2 Instalaci n y desinstalaci n de la tarjeta 9 2 2 3 Desbloquear la tarjeta SIM ooccoccccccncnnnos 9 2 2 4 Conect ndose ala red cococcccococccnononinnonos 10 2 3 Pantalla de Espera e ICONOS ccocconconnoncnoronncnnnos 10 2 4 Funci n de Teclas uns 10 2 5 M todo de introducci n de texto occococcoccocnonnonnnoo 10 Funci n de llamada sasorenssnranentconaorosansanarnencadasenicanss 10 3 1 Poder de tel fono encendido apagado o 11 3 2 Maira 11 3 2 1 Marcar DITOC O mii 11 3 2 2 Marcar desde el directorio coccocconoonoommo 12 3 2 3 Llamada P rdida ooccccoccoccononnonionnnnnanons 12 3 3 Contestar Llamada siii 12 3 4 Durante una Llamada occocccccccccnonnononnonnonnannnnnnns 12 Men Principal sssssssssnunusususnsnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Registro de Llamadas sssssssunussusus2sunununununnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Contactos scsi 13 6 1 Lista de ContaciOS viii 14 62 CONt CIO ar 14 Dd GUPO ri
14. a aplicaci n de tel fono 24 gt Cuando nuestro tel fono est conectado a trav s de USB pero no existe un ajuste a n m s el tel fono pasar al modo de carga 12 Ap ndice 12 1 Preguntas Frecuentes El tel fono no se puede encender Cuando la bater a es muy bajo el tel fono no se puede encender correctamente Por favor cargue la bater a No se pueden hacer ciertas llamadas Compruebe si Bloqueo de llamadas est activado Si se establece es posible que no pueda realizar llamadas o s lo ciertas llamadas son permitidos Mi llamada es recogida por otro tel fono Compruebe si el desv o de llamadas est activado Si se establece las llamadas entrantes pueden ser desviados a otros n meros o dispositivos 12 2 Mensaje de Error Por favor introduzca la tarjeta SIM Aseg rese de que ha insertado la tarjeta SIM Si lo ha instalado pero no se puede detectar por favor intente limpiar los contactos dorados de la tarjeta SIM con un pa o seco Si aun as no funciona por favor p ngase en contacto con su proveedor de red No hay servicio Si usted est en un rea no cubierta por la red o si un obst culo f sico est presente por ejemplo en un rea cerrada el mensaje No hay servicio se mostrar en la pantalla en espera y usted no ser capaz de hacer o recibir llamadas Usted puede tratar de acercarse a una ventana para una mejor recepci n En caso de emergencia solamente Cuando est fuera de su red pe
15. ada en el directorio telef nico de la tarjeta SIM se compone de un n mero de tel fono y un nombre Al cambiar a otro tel fono la informaci n de contacto se puede transferir a su nuevo tel fono con la tarjeta SIM El n mero total de entradas permitidas en la tarjeta SIM var a con las diferentes tarjetas SIM El contacto almacenado en el tel fono puede incluir el nombre n mero de tel fono m vil hogar n meros de oficina otros grupo imagen tono de llamada nombre de la empresa nombre del departamento direcci n correo electr nico p gina web y un cuaderno Esta informaci n no ser transferida a la tarjeta SIM al tel fono nuevo 5 1 Lista de Contactos La lista de contactos est dispuesta en orden alfab tico Dispone de las siguientes opciones Nuevo Escribir mensaje llamada Borrar Borrar m ltiples Importar Exportar Enviar vCard Otros Buscar Nuevo Crear contacto nuevo Escribir Mensaje Mandar SMS o MMS al n mero indicado Llamr Marcar al n mero actual Borrar Borrar selecci n Borrar m ltiple Borrar mensajes m ltiples Importar Exportar Copie la entrada seleccionada a la tarjeta SIM o tel fono Importaci n y exportaci n de contactos en el tel fono o en la tarjeta de memoriaSend vCard Envi vCard v a SMS MMS o BT Otros Ajuste el estado de memoria y de llamada r pida Buscar Buscar un contacto 5 2 Contacto En la lista de contactos puede seleccionar un contacto y haga lo sigui
16. ar el ltimo n mero al que llam pero sin respuesta 2 8 Contestar Llamada Cuando hay una llamada entrante el tel fono le avisar a trav s de la vibraci n y el timbre etc El nombre y n mero telef nico de la persona que llama se muestra en la pantalla si la red admite el servicio Puede contestar o rechazar la llamada Si la llamada en espera est activada Es necesario solicitar este servicio con su proveedor de red Cuando usted est en el tel fono y no hay otra llamada entrante el tel fono le avisar con un tono breve Puede contestar o rechazar la segunda llamada Si decide responder a la segunda llamada la llamada actual ser retenida 2 9 Durante una Llamada Cuando estas en el tel fono las pr ximas funciones pueden ser utilizadas Note gt Las funciones varean con la tarjeta SIM Vocina Altavoz Mudo El micr fono se apaga y la persona con quien estas el tel fono no te podr escuchar Llamada en espera La llamada actual se pone en espera y tanto usted como la persona que est llamando no escucharse entre s Cuando la llamada est en espera puede recogerlo de nuevo o finalice la llamada a trav s del men Opciones Terminar Llamada La llamada actual es terminada Volumen Ajusta el volumen del altavoz o de los auriculares DTMF Seleccione apagado o prendido Grabar Grabar la conversaci n Directorio Introduzca la directorio telef nico y hacer las operaciones relacionadas Esta funci n es
17. as fotos se guardan en formato JPG a la tarjeta de memoria Nota Toma de fotograf as en condiciones de poca luz puede provocar una disminuci n de la calidad de imagen Despu s de entrar en la c mara aparecer la pantalla de la c mara preliminar con los iconos de estado Pulse Center para tomar la fotograf a Calidad Baja Normal Avanzada Banda 50Hz 60Hz Sonido del obturador Activar desactivar Guardado autom tico Activar desactivar Almacenamiento tel fono tarjeta de memoria Par metros de la exhibici n Active off Ayuda informaci n de Ayuda sobre la c mara Arriba y abajo para ajustar la distancia focal 7 1 2 Pulse el men m s o menos opciones de navegaci n Modo de tomo Modo DC Modo DV Tama o 1600 1200 1280 960 640 480 320 240 128 160 Modo nocturno activar off Brillo ajuste de brillo de la c mara Contraste ajuste del contraste de la c mara Sesgo de exposici n el ajuste de polarizaci n de la c mara de la exposici n Marco No marco Frame1 Frame2 Frame3 Frame4 CONT Shot Deshabilite 3shots 6shots Balance de blancos Auto Incandescente Fluorescente Sunny Day nube Delay desactivado 3s 10s Efecto Normal B amp W Bule Verde Amarillo Rojo Sepia Negativo 8 Mensajes Este cap tulo presenta los servicios de mensajes proporcionados por la red GSM Algunos servicios pueden no estar respaldados por la red local 8 1 Escribir Mensaje 8 1 1 SMS
18. ce sido 14 MulliMedlAsrrosnrrssronrsnr ia 14 L1 A r NE aE 14 1 2 Video radar innnnka niina 15 Ls MIO iio 16 TA IMAN 16 E Elo o A A aaa N 17 17 6 Radio FM is 17 7 7 Sokoban Juego Movil onooomconconconnoonenonrconecnanenas 18 7 8 Snake Juego Movil marc 18 7 9 Tetris Juego Movil vsarisniion ads 18 Camorra 18 9 MensajeS ista 18 9 1 Escnbir MENS coimas iio 19 Slds SMS cascara 19 MA Miradas 19 10 Face bOOK Pe nn 20 AAA nn 21 11 1 Alar Manii os 21 11 2 Mis Archivos cara 21 A 21 11 4 Correo Electr nico rr 21 11 5 Grabador aan ae 21 11 6 Libro electr nico serranas caian 22 12 Modo USB censo 24 oo AA A 25 13 1 Preguntas Frecuentes mmcoorconanoanonronneccarenarncnns 25 13 2 Mensaje de ENT risaricarananrni aa 25 13 3 Cuidado y Mantenimiento ccoccconcocnonnoncnanennnnnnnns 26 Aviso a los Fabricantes Esta gu a del usuario es s lo para referencia y no puede ser completamente adaptado al producto real F brica de productos Mobile debe preparar otro documento sobre la base de sus propias especificaciones Informaci n General Gracias por elegir nuestro tel fono m vil GSM GPRS Esta gu a del usuario le proporcionar la informaci n y las instrucciones generales de operaci n Este telfono de pantalla de color fue dise ado para redes 2 5G GSM GPRS 900 1800 con tecnolog a de tarjeta SIM dual Disfrute de la buena calidad y la conexi n de llamada de datos de alta velocidad de acceso a trav s de
19. cutar n de acuerdo con su configuraci n Ver horarios Ver la programaci n de un d a Todos los horarios Ver todos los horarios Tareas claras de hoy Borrar la programaci n de un d a Borrar todo borrar todo horarios Ira fecha ira la fecha que usted elija Semanal De acuerdo con las semanas espect culos Todos los d as De acuerdo con los espect culos d as 10 4 Correo Electr nico Usted puede configurar su cuenta de correo para utilizar el correo electr nico 11 5 Calculadora Se proporciona una calculadora b sica 10 5 Grabador Introduzca la funci n memo de voz pulse Center para iniciar y detener la grabaci n La nota se puede reproducir inmediatamente o usando el men Opci n para realizar las siguientes funciones Comience recodificaci n Iniciar una nueva grabaci n Lista de archivos de registro Ver los documentos de grabaci n 21 Almacenamiento tel fono tarjeta de Formato de archivo AMR de baja calidad WAV la mejor calidad 11 6 Reloj del mundo Agregar o quitar zona horaria de la ciudad Ajuste el sistema de ahorro de luz diurna 11 7 Timer Puede configurar el temporizador 11 8 Cron grafo Cron metro ofrece 20 juegos de entradas con funciones tanto totales y Lap Timer 11 9 Antorcha Usted puede elegir para abrir o cerrar la antorcha 11 10 Conversi n de unidades Longitud y peso kg libras kg conversi n oz 11 11 Memor ndum Puede crear una nueva nota edite el
20. dad en Tr fico No utilice el tel fono cuando se conduce un veh culo Preste toda su atenci n a la conducci n ya la carretera A condici n de que haya una emergencia detener el veh culo en un lugar seguro y luego usar su tel fono Por favor cumpla todas las leyes y reglamentos de tr nsito locales Normalmente los sistemas electr nicos en el veh culo no deben verse afectadas por la RF Radio Frecuencia se ales desde tu tel fono m vil Sin embargo si usted sospecha cualquier da o resultante de la RF de su tel fono comun quese con su concesionario de autom viles Deje de usar el tel fono en el coche hasta que un t cnico cualificado elimina el problema S lo un t cnico cualificado puede instalar el tel fono en su veh culo Si su veh culo est equipado con bolsas de aire no coloque el tel fono encima de la bolsa de aire o en la zona de despliegue del airbag Si el equipo inal mbrico en el veh culo no se ha guardado o instalado y el airbag se infla podr an producirse lesiones graves Apague su tel fono cuando en la gasolinera o en cualquier lugar donde el uso de equipo inal mbrico est prohibido No coloque ni transportar el tel fono con productos inflamables o explosivos la chispa interna puede causar un incendio Seguridad en Avion e Apague el tel fono antes de embarcar el uso de un tel fono inal mbrico en un avi n puede resultar peligroso para el funcionamiento del avi n y afectar la red telef nica i
21. e con el fabricante del dispositivo o su m dico antes de usar el tel fono alrededor de los dispositivos m dicos Pay special attention to the ring tone volume and vibration settings if you have a heart problem En las zonas con atm sferas potencialmente explosivas como las estaciones de gasolina combustible o instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos qu micos obedezca todas las se ales e instrucciones Su tel fono emite frecuencias de radio incluso en el modo de espera Apague su tel fono cuando se lo indica Siempre obedezca todas las leyes y regulaciones locales No utilice el tel fono mientras conduce Use la operaci n a manos libres si est disponible y dar toda su atenci n a la conducci n ya la carretera Salga del camino y estacione antes de hacer o recibir una llamada si las condiciones de conducci n lo requieren Si su tel fono se pierde o es robado informe a su proveedor de servicio de inmediato para detener la tarjeta SIM sea utilizada Al comunicarse con su proveedor de servicios que necesitar n su n mero de IMEI Est impreso en la parte posterior del tel fono se puede encontrar cuando se quita la bater a o llame al 06 para ver su n mero IMEI Copie este n mero y guardarlo para futuras necesidades Para evitar que el tel fono de un mal uso bloquear la tarjeta SIM o en el tel fono y cambiar contrase as cuando sea necesario No extraiga la bater a sin el ajuste de hablar
22. emitente Guardar Copiar al tel fono SIM y vista de detalle La funci n Mark es para que usted seleccione los mensajes para su posterior operaci n tales como eliminar todos los mensajes marcados convenientemente 9 3 Buz n de salida Los mensajes salientes se enumeran aqu Sus opciones incluyen Reenviar Mensaje nuevo Borrar Borrar todo Mover a redactar en Ver detalles 9 4 Damas Los mensajes guardados y mensaje no enviado se guardan aqu Las opciones son Abrir Crear mensaje Borrar Copiar al tel fono SIM Marcos y vista de detalle Despu s de seleccionar para leer un mensaje se entra en el editor de mensajes 9 5 Enviados Los mensajes enviados se guardan aqu Sus opciones son Abrir nuevo mensaje Borrar Copiar en el tel fono SIM Marcos y Ver detalles Despu s de seleccionar para leer un mensaje tienes las siguientes opciones Reenviar Borrar Llamar destinatario Save destinatario Copiar al tel fono SIM y vista de detalle 9 6 Buz n de entrada de seguridad A trav s de una contrase a eficaz para entrar en la Seguridad de su bandeja de entrada el valor predeterminado es 1122 9 7 Plantilla Es posible memorizar las frases que usa con frecuencia para evitar la entrada repetida al escribir un mensaje 9 8 Mensaje de difusi n Revise la lista de mensajes de difusi n 9 9 Servidor de correo de voz Servidor de correo de voz Editar 9 10 Configuraci n Puede ajustar los disti
23. ente Editar llamar escribir mensajes Editar antes de marcar borrar copiar Enviar vCard Editar Editar los detalles de contacto Llamar Marcar n mero actual Escribir Mensaje Mandar SMS o MMS al n mero Editar antes de marcar Editar informaci n antes de marcar Borrar Borrar entrada seleccionada Copiar Copiar a tarjeta SIM o Tel fono Mandar vCard Enviar vCard por SMS MMS o BT 5 3 Grupo Puede configurar varios grupos para categorizar sus contactos 6 Multimedia Usted tiene la c mara v deo grabar Video imagen audio radio FM Sokoban Snake y el Tetris 6 1 Camera Antes de usar la c mara aseg rese de que ha insertado una tarjeta de memoria Las fotos se guardan en formato JPG a la tarjeta de memoria Nota gt Tomar fotos a luz baja puede resultar en fotos de baja calidad Despu s de entrar en la c mara aparecer la pantalla de la c mara preliminar con los iconos de estado Pulse Center para tomar la fotograf a 7 1 1 Ajustes de la c mara son Visor de im genes Ver imagen se ha guardado Ajustes Calidad Baja Normal Avanzada Banda 50Hz 60Hz Sonido del obturador Activar off Guardado autom tico Active off Almacenamiento tel fono tarjeta de memoria Par metros de la exhibici n Active off Ayuda informaci n de Ayuda sobre la c mara Arriba y abajo para ajustar la distancia focal 7 1 2 Pulse el bot n o men de navegaci n salto opciones Fashion Shoot fashion DC
24. gen seleccionada o todas las im genes Renombrar cambiar el nombre de la imagen seleccionada Juego de diapositivas diapositiva reproduzca la imagen Detalle Busque el nombre tipo de archivo tama o fecha lugar y almacenado Al ver la foto seleccionada pulse left y selecciona uno de los siguientes iconos para hacer la funci n correspondiente Fijar como fondo Configura la imagen seleccionada como fondo de pantalla Visualizaci n de encendido imagen seleccionada se utiliza como la Potencia de la pantalla Apagar pantalla imagen seleccionada se utiliza como pantalla de apagado Establecer como contacto icono imagen seleccionada Establecer como icono de contacto Eliminar Elimina la imagen seleccionada Compartir Elija MMS o cuota bt Renombrar cambiar el nombre de la imagen seleccionada Juego de diapositivas diapositiva reproduzca la imagen Detalle Busque el nombre tipo de archivo tama o fecha lugar y almacenado 6 5 Audio Al entrar en el reproductor de m sica y pulse Right lista de reproducci n se mostrar A trav s de toda la m sica que puede buscar todos los archivos de m sica Otras opciones son View Nueva lista de reproducci n repetici n reproducci n aleatoria ecualizador Mejora de graves juego del fondo Lyric Despu s de seleccionar la m sica de la lista de reproducci n se entra en la pantalla del reproductor de m sica y se puede buscar el lbum el nombre de la canci n artis
25. mpiar el tel fono El tel fono se caliente durante el uso normal y mientras que en la carga de bater as No deje el tel fono con la bater a desinstalada o con la bater a vac a por un largo per odo de tiempo Esto puede causar la p rdida de datos Las partes met licas del tel fono pueden irritar la piel dependiendo de su estado de salud No ponga el tel fono en el bolsillo trasero Sentado en que puede da ar el tel fono No ponga el tel fono en el fondo de una bolsa Usted puede triturarla Cuando el modo de vibraci n est activada coloque el tel fono con cuidado para evitar que se deja caer desde una altura o ser trasladado a una fuente de calor debido a la vibraci n Utilice s lo el l piz ptico aprobado por el fabricante del tel fono No pulse la pantalla t ctil con agujas bol grafo u otros objetos punzantes de lo contrario puede da ar la pantalla LCD y violar los t rminos de la garant a e Maneje la aguja con cuidado Coloque de nuevo a su lugar de almacenamiento apropiado cuando no est en uso Mantener alejado de los ni os Avisos de uso de la Bater a No desmonte ni modifique las pilas de lo contrario puede causar una fuga fuego incendio o explosi n Eliminaci n de la bater a en un incendio puede provocar un incendio o una explosi n Las bater as viejas deben ser devueltos a su distribuidor o ser eliminados de acuerdo con las normas locales No deseche la bater a como basura dom stica
26. nal mbrica y tal vez ilegal El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en juego de la ley o la negaci n de servicios de red celular GSM con el delincuente e Si se presenta una situaci n de emergencia contacte a un epleado del avi n 2 Empezando 2 1 Bater as La bater a est incluida en el paquete No est completamente cargada de f brica pero todav a puede ser capaz de encender el tel fono Por favor use completamente la potencia de la bater a y cargarla durante al menos 12 horas con el tel fono apagado Usted bater a alcanzar su estado ptimo despu s de tres ciclos de carga y descarga 2 1 1 Instalaci n y desinstalaci n de la bater a Para instalar la bater a retire la cubierta posterior del tel fono presionando firmemente sobre la tapa y desl cela hacia abajo Alinee los contactos dorados de la bater a con los contactos en el tel fono y luego haga presi n hacia abajo de la bater a en su lugar Vuelva a montar la cubierta posterior Para desinstalar la bater a tapa de la bater a de la parte inferior de la bater a 2 1 2 Cargando la Bater a Conecte el cargador a la toma situada en el lateral del tel fono Conecte el cargador a una toma de corriente de CA El parpadeo del s mbolo de la bater a indica que la bater a se est cargando Cuando el parpadeo se detiene se indica la carga ha finalizado Durante la carga el tel fono y el cargador se siente caliente al tacto Esto es normal
27. ntos ajustes de las funciones de los mensajes que incluyen SMS MMS Cell Broadcast y correo de voz 9 11 Eliminar todo el Eliminar todo el Buz n de entrada Enviados Buz n de salida Borrador 9 12 Capacidad Mensaje Esta pantalla muestra el estado de almacenamiento de SMS y el espacio libre de la tarjeta SIM y el tel fono 9 Face book Una red social de los Estados Unidos 20 10 Aplicaci n 10 1 Alarma Puede configurar hasta 3 despertadores Los ajustes del reloj de alarma incluyen T tulo el tiempo informaci n de estado de frecuencia y tono Los ajustes de frecuencia son Una vez Diario Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado y Domingo La funci n despertador est activado incluso cuando el tel fono est apagado Alarma de di logo aparecer cuando se active la alarma Puede detener la alarma o para posponer los 5 minutos 10 2 Mis Archivos El Administrador de archivos enumera los todos los archivos almacenados en el tel fono o en la tarjeta de memoria 10 3 Calendario Adem s del calendario occidental Usted puede agregar editar y buscar eventos en fechas diferentes Las opciones son A adir nuevo horario Se mostrar el editor Usted puede agregar una cita o un evento de todo el d a Campos de entrada disponibles son Asunto Ubicaci n Repetir Fecha de inicio Hora de inicio Fecha de finalizaci n hora de finalizaci n alarma descripci n La pantalla y el recordatorio se eje
28. o introducir el c digo PIN cada vez que encienda el tel fono Tambi n puede desactivar esta funci n Para desbloquear la tarjeta SIM pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido para encender el tel fono Introduzca el c digo PIN Despu s de tres entradas incorrectas de c digo PIN consecutivas se bloquea el c digo y necesitar el c digo PUK para desbloquearlo C digo PUK Este c digo es necesario para cambiar un c digo PIN bloqueado Si el c digo no se proporciona con la tarjeta SIM p ngase en contacto con su proveedor de servicios Despu s de diez veces el c digo PUK de forma incorrecta la tarjeta SIM no se puede utilizar m s Por favor p ngase en contacto con su proveedor de servicios para comprar una nueva tarjeta SIM No se puede editar el c digo PUK Si se pierde por favor p ngase en contacto con su proveedor de servicios 2 2 4 Conect ndose a la red Despu s de la tarjeta SIM se desbloquea su tel fono buscar autom ticamente la red registrada u otra red disponible local Una vez conectado el nombre del portador de la red aparecer en la parte superior de la pantalla Su tel fono se encuentra en modo de espera listo para hacer y recibir llamadas 2 3 Pantalla de Espera e Iconos Este tel fono cuenta con una pantalla de espera A trav s de la instrucci n y varios iconos en la pantalla usted puede tener la informaci n operativa necesaria La pantalla de espera brinda diversas funciones atajos a
29. pa ol Idioma de escritura Ingl s Franc s Portugu s Espa ol Ajustes acceso directo Puede configurar y abajo m s o menos los atajos de teclado del software adecuado Encendido autom tico de encendido apagado Puede configurar Visualizaci n de encendido la pantalla Apagado Encendido apagado autom tico La administraci n de energ a puede comprobar el porcentaje de la bater a Selecci n de navegador Puede elegir Preguntar siempre o Dorado Opera Mini Restaurar la configuraci n de f brica Restaurar su tel fono a la configuraci n de f brica o por defecto a trav s de esta opci n Tiene que introducir su c digo de tel fono por defecto es 1234 para esta operaci n Se borrar n todos los datos cuando el tel fono se restaura a su configuraci n de f brica 12 3 Visualizaci n Efecto Animaci n Se puede establecer la Potencia de la pantalla y apagar la pantalla Ajustes de papel tapiz puede establecer el fondo de pantalla est tico y M s fotos Ajuste de la pantalla de espera Puede configurar la hora y la fecha SIM1 y SIM2 Today s calendario reproductor de audio radio FM palabra Personalizado para la interfaz de espera Configuraci n del protector de pantalla Puede configurar el protector de pantalla Contraste Puede ajustar el brillo de la retroiluminaci n de la pantalla un total de siete niveles Tiempo de luz de fondo del teclado Puede establecer el tiempo de retroiluminaci n del teclado
30. r 12 6 Conexiones Cuenta de red Seleccione la cuenta de la tarjeta SIM en la Internet Servicio GPRS Puede elegir S o No Itinerantica de datos itinerantica de datos Abrir o cerrar Configuraci n de la conexi n de datos Usted puede elegir Conectar cuando es necesario conecte siempre el modo de ahorro de energ a Selecci n de red Puede elegir Selecci n autom tica o manual de selecci n 13 Internet Usted puede navegar por internet Aseg rese de que ha habilitado una red GPRS o EDGE Dorado y Opera Mini para elegir Opciones Marcadores Ver agregar eliminar favoritos Historia Navegar por la web Historia P ginas sin conexi n Los salvados de una p gina web P gina Principal editor consulte la p gina de inicio del navegador Ajustes ajuste de la opci n del navegador 11 Modo USB Mientras el tel fono est conectado a trav s de USB puede usar el tel fono como dispositivo de almacenamiento Modem y Webcam Aparte de m dem las funciones son enchufa y usa Para M dem por favor encontrar el software en la tarjeta de memoria externa Conecte el tel fono al PC y seleccione el tel fono como m dem Utilice el asistente de su sistema operativo para PC que le guiar a trav s de la instalaci n Usted puede encontrar m dem en el Administrador de dispositivos de su PC y comprobar si el controlador se ha instalado correctamente Note gt Durante el uso de las funciones anteriores se desactivar l
31. ro dentro de otra red s lo puede hacer llamadas de emergencia No hay tarjeta SIM v lida La tarjeta SIM est bloqueada o tiene un error Por favor introduzca la tarjeta SIM correcta o p ngase en contacto con su proveedor de servicios Entra Clave PUK Despu s de tres entradas incorrectas de c digo PIN consecutivas se bloquea el c digo y necesitar el c digo PUK para desbloquearlo P ngase en contacto con su proveedor de servicios Despu s de siete veces el c digo PUK de forma incorrecta la tarjeta SIM no se puede utilizar m s Por favor p ngase en contacto con su proveedor de servicios para comprar una nueva tarjeta SIM 25 12 3 Cuidado y Mantenimiento Gracias por elegir nuestro tel fono Si encuentra alg n problema con el tel fono por favor p ngase en contacto con nuestro distribuidor o proveedor de servicio calificado Su tel fono es un producto finamente dise ado y elaborado Por favor use con cuidado Las siguientes instrucciones le ayudar n a cumplir con los t rminos de la garant a y disfrutar de este producto por muchos a os e Mantenga el tel fono y todas sus piezas y accesorios fuera del alcance de los ni os e Mantenga el tel fono seco todo tipo de l quido erosionar el circuito electr nico No utilice ni guarde el tel fono en lugares con polvo para evitar da ar las piezas desmontables e Mantenga el tel fono alejado de lugares calientes altas temperaturas pueden acortar la vida
32. s se reconoce la tarjeta SIM autom ticamente No toque los contactos dorados de la tarjeta SIM y col quelo alejado de la electricidad y el magnetismo para evitar da os Usted no ser capaz de utilizar el tel fono si la tarjeta SIM est da ada Nota Antes de insertar y extraer la tarjeta SIM aseg rese siempre de que el tel fono est apagado y desconectado de cualquier fuente de energ a externa de lo contrario tanto el tel fono y la tarjeta SIM se pueden da ar 2 2 2 Instalaci n y desinstalaci n de la tarjeta SIM La tarjeta SIM por lo general viene unida a una tarjeta especial Los contactos met licos de la tarjeta SIM se da an f cilmente con ara azos as que maneje la con cuidado al armar el tel fono Apague el tel fono retire la cubierta posterior la bater a y la otra fuente de alimentaci n externa Coloque la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM Alinee la esquina cortada de la tarjeta SIM con la ranura Deslice la tarjeta SIM aseg rese de que est en su lugar instalar la bater a y restaurar la cubierta posterior Del mismo modo para retirar la tarjeta SIM apague el tel fono extraiga la bater a y saque la tarjeta SIM 2 2 3 Desbloquear la tarjeta SIM Codigo PIN Su c digo de n mero de identificaci n personal PIN protege la tarjeta SIM contra el uso no autorizado El c digo PIN se suministra habitualmente con la tarjeta SIM Si esta funci n est habilitada la seguridad es necesari
33. ta tiempo de juego n mero de art culo etc Puede pulsar Center de Pausa y reproducci n pulse lLeft a anterior pulse Right a la siguiente presione up subir el volumen presione ddown para bajar el volumen Las siguientes operaciones tambi n pueden realizarse mediante la selecci n de la opci n de men correspondiente Reproducir Pausa Detener Repetici n Shuffle ecualizador el realce de graves juego del fondo Lyric informaci n de la canci n y Ver detalles 6 6 Radio FM Puede recibir y escuchar la radio FM aqu Las funciones tambi n est n disponibles en el men Opciones B squeda autom tica y ahorra B squeda autom tica y guardar el canal Lista de canales Hay 40 canales de la lista Guardar Guarda la lista de canales B squeda manual Escriba manualmente la b squeda de canales Abrir altavoz Auriculares para escuchar FM puede abrir el altavoz Juego del fondo Minimizar el juego del fondo de la interfaz Grabar Grabar FM El tiempo de grabaci n Abierto Cerrar record tiempo el tiempo y la frecuencia de Predefinido Lista de archivos de registro Vea o reproduzca la lista de archivos del Registro Almacenamiento tel fono tarjeta de memoria Ayuda Informaci n de ayuda 6 7 Sokoban Juego Movil 6 8 Snake Juego Movil 6 9 Tetris Juego Movil 7 Camera Antes de usar la c mara aseg rese de que ha insertado una tarjeta de memoria L
34. trav s Adem s esta pantalla de espera tiene una funci n de mascotas Mostrar diferentes reacciones cuando tiene llamadas y mensajes entrantes Que se diviertan con ella 2 4 Funci n de Teclas Tecla de poder power Apaga y prende el tel fono Note gt En esta gu a de usuario pulse significa en realidad un bot n en el tel fono presione 2 5 M todo de introducci n de texto Este tel fono ofrece diferentes m todos de entrada de texto que le permiten utilizar golpes menos importantes a la entrada y la b squeda de texto e Entrada de Ingl s e Entrada Hindi e Funci n de llamada Una vez completada la configuraci n descrita en las secciones anteriores usted est listo para hacer y recibir llamadas utilizando la informaci n b sica que se ofrece en esta secci n Note gt Cuando utilice auriculares conecte desconecte los aud fonos con cuidado para no da ar el conector para auriculares 2 6 Poder de tel fono encendido apagado Poder Encendido Pulse y mantenga presionado para encender el tel fono Si se requiere el c digo PIN por favor refi rase a la secci n anterior de esta gu a Poder Apagado En modo de descanso pulse y mantenga presionado la tecla para apagar el telefono 2 7 Marcar Cuando se muestra el soporte de red en la pantalla el tel fono ha entrado en el modo de espera y es posible realizar ni recibir llamadas Si ha instalado dos tarjetas SIM los dos operadores de red estar n
Download Pdf Manuals
Related Search