Home

UsER MANUAl

Contents

1. 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 F r Sender deren maximal abgegebene Leistung oben nicht angegeben ist kann der empfohlene Trennabstand d in Metern m mittels einer Gleichung die f r die Frequenz des Senders anwendbar ist gesch tzt werden wobei P die maximal abgegebene Leistung des Senders in Watt W nach Angaben des Herstellers des Transmitters ist Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Emissionen Der Konzentrator ist f r die Verwendung in einer wie unten angegebenen elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Benutzer des Konzentrators sollte sicherstellen dass dieses in den entsprechenden Umgebungen eingesetzt wird HF Emissionen Gruppe 1 Der Konzentrator verwendet HF Energie nur f r seine interne Funktion CISPR 11 Daher sind seine HF Emissionen sehr gering und sollten keine St rungen bei elektronischen Ger ten im Umfeld verursachen HF Emissionen Klasse B Der Konzentrator eignet sich f r die Verwendung in allen Einrichtungen CISPR 11 einschlie lich Privathaushalten und Einrichtungen die direkt an das Oberschwingungsemissionen Klasse A Niedrigspannungsstromnetz f r privat genutzte Geb ude IEC 61000 3 2 angeschlossen sind Spannungsschwankungen Konform Flickermissionen IEC 61000 3 3 INOGEN
2. e Gebrauch am Patienten und die Sauerstoffzufuhr sichergestellt sind Die Kan le in regelm igen Abst nden auswechseln Lassen Sie sich von Ihrem Ger teservice oder Ihrem Pflegedienstmitarbeiter dar ber aufkl ren wie oft der Kan lenschlauch ersetzt werden muss Es empfiehlt sich dass die Zubeh rschl uche und die Kan le des Sauerstoffkonzentrators eine Vorrichtung enthalten das die Ausbreitung eines Brandes verhindert Der Konzentrator darf keinesfalls betrieben werden wenn der Einlassfilter und der Partikelfilter nicht vorhanden sind In den Sauerstoffkonzentrator eingezogene Teilchen k nnen das Ger t besch digen Siehe Vorgaben zur Umgebung f r ordnungsgem e Lager und Nutzungsbedingungen Temperaturen ber dem angezeigten Bereich k nnen zu einer Fehlfunktion des Ger tes f hren Der Lufteinlass und Abzug d rfen nicht blockiert sein w hrend der Sauerstoffkonzentrator in Betrieb steht Ein behinderter Luftstrom sowie N he zu einer W rmequelle k nnen eine interne W rmestauung verursachen und zum Abschalten oder Schaden f hren Es ist stets ein Mindestabstand von sechs Zoll beizubehalten Stecken Sie nur das mitgelieferte Wandkabel in die Netzteilbuchse Keine Verl ngerungskabel mit dem Konzentrator verwenden Wenn ein Verl ngerungskabel unumg nglich ist sollte dieses das Underwriters Laboratory Kennzeichen UL und eine Drahtdicke von mindestens 18 Gauge aufweisen Kein anderes Ger t am gleichen selben Verl
3. Assurez vous que le filtre d admission est en place el Suivez les instructions A et B ci dessous A Si vous n utilisez pas d humidificateur en bouteille 4A1 raccordez le tube de la canule nasale embout de raccordement Lembout de raccordement se situe sur le dessus du concentrateur Voir les illustrations 4A1 a in et 4A2 e 72 B Si vous utilisez un humidificateur en bouteille suivez les instructions du fabricant Placez l humidificateur dans le porte bouteille pr vu cet effet Voir les illustrations 4B1 et 4B2 Raccordez le cordon d alimentation l arri re du 4A2 concentrateur et branchez l autre extr mit dans une prise lectrique Veillez positionner le concentrateur de mani re faciliter le d branchement du cordon d alimentation Mettez le concentrateur sous tension en appuyant sur le bouton marche arr t lb zu Voir l illustration 5 Un bip court retentit et tous les _ gt voyants s allument pendant quelques secondes Utilisez les boutons ou pour r gler l appareil selon les besoins Il existe cinq niveaux de r glage du ms d bit allant d un litre 5 litres par minute Le niveau de r glage en cours est affich La DEL verte s allume 4B1 lorsque le d bit d oxyg ne sp cifi est atteint Vous pouvez commencer respirer avec l appareil De mani re g n rale la concentration d oxyg ne requise est atteinte dans un d lai de cinq minutes apr s la mise sous
4. Lorsque l appareil n est pas utilis stockez le l int rieur l abri des temp ratures et de l humidit excessives Les conditions de stockage d passant les limites sp cifi es peuvent entra ner le dysfonctionnement et l endommagement de l appareil Mise au rebut de l quipement et des accessoires Suivez les directives locales en vigueur concernant la mise au rebut et le recyclage du concentrateur et de ses accessoires 9 Caract ristiques techniques Inogen At Home mod le GS 100 Dimensions H xIx P 42 cmx 33 cm x 17 8 cm Poids 8 2 kg Temps de pr chauffage moins de 5 minutes Concentration d oxyg ne 90 6 3 tous les niveaux de r glage Alimentation CA 100 240 VCA 275 W max 50 60 Hz Conditions d utilisation Temp rature 5 40 C ambiantes Humidit 15 95 sans condensation Altitude o 3 048 m Conditions ambiantes pour Temp rature 25 70 C l exp dition et le stockage Humidit o 93 sans condensation Altitude n a Pression de sortie maximale 135 280 KPa absolus 20 C Niveau de d bit 5 niveaux de r glage 1 5 litres par minute Conformit Cet appareil est concu conform ment aux normes suivantes EN ISO 8359 2012 Concentrateurs d oxyg ne usage m dical Prescriptions de s curit ISO 8359 1996 deuxi me dition Amendement 1 ASTM F 1464 2005 Concentrateurs d oxyg ne usage dom
5. O e4 erkannt Auf abgeknickten Schlauch pr fen er 03 Falls Zustand fortbesteht zu einer Backup N o2 Sauerstoffquelle umwechseln und den Ger teservice e1 bez glich eines Service Termins kontaktieren 26 Alarmmeldungen hoher Priorit t Die folgenden Alarmmeldungen mit hoher Priorit t sind von einem Tonsignal mit f nf Piept nen begleitet die alle 10 Sekunden wiederholt werden sowie einem blinkenden gelben Warnlicht dass darauf hinweist dass eine sofortige Reaktion durch den Bediener erforderlich ist 5 o es Brandgefahr Im Inneren des Ger ts wurde Rauch erkannt und O E das Ger t schaltet ab Lassen Sie den Konzentrator 03 in einer rauchfreien Umgebung ausl ften und 972 02 starten Sie ihn neu Falls der Zustand fortbesteht o1 zur Backup Sauerstoffquelle umwechseln und den Ger teservice benachrichtigen 4 o 05 System Hei Die Konzentratortemperatur ist zu hoch f r den A e4 Betrieb Sicherstellen dass die Lufteinlass und NE 03 auslassklappen nicht blockiert sind und dass die es o2 Partikelfilter sauber sind Lassen Sie den Konzentrator o1 f r 10 Minuten abk hlen und starten Sie ihn neu Falls der Zustand fortbesteht zur Backup Sauerstoffquelle umwechseln und den Ger teservice benachrichtigen 3 o o5 System Kalt Die Konzentratortemperatur ist zu kalt f r den O 04 Betrieb Lassen Sie den Konzentrator in einer un e3 Umgebung mit Zimmertemperatur f r 10 Minuten zes E aufw rmen und starten Sie ihn erne
6. gt Por encima del rango de frecuencia entre 150 kHz y 80 MHz las fuerzas de campo deben ser inferiores a 3 V m Distancias de separaci n recomendadas entre equipos port tiles y m viles de comunicaciones por radiofrecuencia y este dispositivo Este concentrador est previsto para usarse en un entorno electromagn tico donde las alteraciones de radiofrecuencia radiada est n controladas El usuario del concentrador puede ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre los equipos port tiles y m viles de comunicaciones por radiofrecuencia transmisores y este concentrador tal como se recomienda a continuaci n de acuerdo con la potencia de salida m xima del equipo de comunicaciones De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 Para los transmisores cuya potencia de salida maxima estimada no est incluida en la lista anterior la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede calcularse mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la tasa de potencia de salida m xima del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor Consejos y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas El concentrador est previsto para usarse en el entorno electromagn tico es
7. manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 4 Electrostatic discharge ESD 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 dip in U for 25 cycles IEC 61000 4 2 8 kV air 8 kV air Electrical fast 2 kV for 2kVfor Mains power quality should be that of a typical commercial transient burst power supply power supply or hospital environment lines lines EC 61000 4 4 1kV for 1 kV for input output input output lines lines Surge 1 kV line s tof 1 kV line s tof Mains power quality should be that of a typical commercial line s line s or hospital environment IEC 61000 4 5 2 kV line s to 2 kV line s earth to earth Voltage lt 5 U gt 95 lt 5 U 95 Mains power quality should be that of a typical commercial dips short dipinU for dipinU for or hospital environment If the user of the ME EQUIPMENT or interruptions 0 5 cycle 0 5 cycle ME SYSTEM requires continued operation during power mains and voltage interruptions it is recommended that the variations on 40 U 60 40 U 6
8. ngerungskabel anschlie en Nicht auf dem Konzentrator sitzen oder stehen da dies gef hrlich sein kann 21 Um die sichere Installation und den sicheren Betrieb des Inogen Sauerstoffkonzentrators f r den h uslichen Gebrauch Modell GS 100 zu gew hrleisten lesen und verstehen Sie dieses ganze Handbuch bevor Sie das Ger t verwenden Der Inogen Sauerstoffkonzentrator hat eine erwartete Lebensdauer von 5 Jahren mit Ausnahme der Siebbetts ulen die eine erwartete Lebensdauer von 1 Jahr hat und vom Nutzer ausgetauscht werden kann 3 Hinweise zum Gebrauch Der Inogen Sauerstoffkonzentrator f r den h uslichen Gebrauch wird auf rztliche Verschreibung hin von Patienten verwendet die zus tzlichen Sauerstoff ben tigen Mit einer am Konzentrator angeschlossenen Nasenkan le wird dem Patienten Sauerstoff in hoher Konzentration zugef hrt Der Inogen Sauerstoffkonzentrator f r den h uslichen Gebrauch kann zu Hause oder in einer Institution verwendet werden 4 Benutzeroberfl chen Bedienelemente und austauschbare Elemente Blaue Leuchtanzeige Allgemeiner Vorsichtshinweis INOGEN B o O flusskontrolle 9 An Aus Knopf Allgemeiner Vorsichtshinweis Benutzeroberfl chen Leuchtanzeige allgemeiner Vorsichtshinweis Alarm mit niedriger mittlerer Priorit t Eine gelbe Leuchte deutet entweder auf eine nderung des Betriebsstatus oder einen Zustand hin der beachtet werden muss Ein blinkendes Licht ist von h herer Priorit t
9. t d tect e a l int rieur de O 04 d incendie appareil et celui ci est en cours d arr t Laissez 03 le concentrateur vacuer la fum e dans un zec E environnement sans fum e et red marrez le Si le o1 probl me persiste utilisez une source d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur 4 2 o5 Systeme chaud La temp rature du concentrateur est trop lev e O e4 Assurez vous que l entr e d air et les bouches zes 03 d vacuation ne sont pas bouch es et que les filtres N 02 a particules sont propres Laissez le concentrateur o1 refroidir pendant 10 minutes et red marrez le Si le probl me persiste utilisez une source d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur 3 o5 Syst me froid La temp rature du concentrateur est trop basse JAN 04 Laissez le concentrateur chauffer dans un espace ee e3 temp rature ambiante pendant 10 minutes et N 02 red marrez le Si le probl me persiste utilisez une o1 source d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur 2 o o5 Erreur syst me Utilisez une source d oxyg ne de secours et O 04 contactez votre fournisseur gt 03 ze E o1 Indicateur Erreur Perte de puissance du concentrateur en cours de sonore d alimentation fonctionnement D branchez et rebranchez le c ble uniquement d alimentation Si l alarme ne se r initialise pas appuyez sur le bouton d alimentation pendant 2 secondes Si le probl me persiste utilisez une source d oxyg ne de secours et con
10. uniformidad del flujo de aire Retire el filtro del costado del dispositivo 86 Limpie el filtro de particulas con agua y un detergente liquido ae 7 Filtro de suave enju guelo con agua y sequelo antes de utilizarlo Al part culas nuevamente Verifique que el filtro est totalmente seco antes de volver a instalarlo en el concentrador N A Filtro de entrada de aire i Sustituya el filtro cuando est sucio seg n el indicador visible El filtro de entrada de aire puede sustituirlo el proveedor del equipo o el usuario Filtro de salida El filtro de salida tiene la finalidad de proteger al usuario contra la inhalaci n de part culas peque as presentes en el flujo gaseoso del producto El dispositivo contiene un filtro de salida situado convenientemente detr s del accesorio de boquilla extra ble de la c nula Inogen requiere que el filtro se reemplace entre pacientes Filtro de entrada eaire El filtro de salida puede sustituirlo el proveedor del equipo o el usuario Mantenimiento de rutina No es necesario que el usuario efect e mantenimiento especial alguno adem s de la limpieza semanal del filtro de part culas Repuestos Comun quese con su m dico domiciliario si tiene alguna consulta acerca del equipo Con este dispositivo utilice solo los repuestos que se indican a continuaci n e Filtro de part culas Inogen At Home RP 400 e Juego de reemplazo de filtro de salida Ino
11. Schritte ohne Unterbrechung durchf hren zu k nnen wenn diese Wartung durchgef hrt wird 1 Schalten Sie den Konzentrator aus indem Sie den Stromschalter zum Abschalten des Ger ts dr cken 2 Ziehen Sie den Stecker des Konzentrators aus der Steckdose 3 Legen Sie den Konzentrator auf die Seite 4 Dr cken Sie die zwei Einrasttaster an den Seiten des Ger ts um die Abdeckung vom Boden des Konzentrators abzunehmen und Zugang zu den beiden S ulen zu erhalten 5 Dr cken Sie die Arretiertaste mit dem Daumen oder einem Finger und ziehen Sie die S ule aus dem Konzentrator heraus indem Sie den Aufrei ring verwenden der unten an der S ulenkappe befestigt ist 6 S ule vollst ndig vom Konzentrator entfernen 7 Schritte 5 6 wiederholen um die andere S ule zu entfernen Installation der neuen S ulen Metallr hren 8 Entfernen Sie die oberen und unteren Staubkappen von jeder S ule Von jeder S ule sollten jeweils zwei Staubkappen entfernt werden Gew hrleisten dass kein Staub oder keine R ckst nde an der Stelle an der die Staubkappen angebracht waren vorliegt 9 Setzen Sie die neue S ule in den Konzentrator ein Lassen Sie die S ule nicht ungesch tzt nachdem die Staubkappen entfernt wurden sie sollte in den Konzentrator eingesetzt werden sobald die Staupkappen abgenommen wurden um Einwirkungen der Umgebung zu minimieren 10 Die gefederte Arretiertaste sollte wieder ganz auf die geschlossene Position zur ckke
12. als ein nicht blinkendes Blaue Leuchtanzeige S ule muss bald ausgewechselt werden Y Innerhalb von 30 Tagen m ssen die S ulen gewartet werden Kontaktieren Sie den Ger teservice um einen Service Termin zu vereinbaren 22 Benutzeroberfl chen Akustische Anzeige Ein h rbarer Alarm Piepston deutet entweder auf eine nderung des Betriebsstatus oder auf einen Zustand der beachtet werden muss Alarm H ufigeres Piepsen zeigt an dass die Situation von _je5 hoherer Prioritat ist je4 je 3 Flussratenanzeige les Eine gr ne Leuchtanzeige weist auf die ausgew hlte Flussrate hin e 1 Bedienelemente EIN AUS Taste Zum Einschalten einmal auf EIN dr cken zum Ausschalten 0 einmal eine Sekunde lang auf AUS dr cken Tasten zum Einstellen der Flussrate Flow 4 4 Die Flussrate wird anhand der Aufw rts und Abw rtstasten i 3 oder geregelt Es gibt f nf Einstellungen von 1 bis 5 I Austauschbare Elemente Partikelfilter W hrend das Ger t in Betrieb ist muss sich am Einlassende des Konzentrators der Filter befinden Lufteinlassfilter W hrend das Ger t in Betrieb ist muss sich oben am Konzentrator der Filter befinden Kan len Ansatzst ck Ansatzst ck Die Nasenkan le ist mit diesem Ansatzst ck verbunden um den Sauerstoff aufzunehmen Nasenkan le Die Nasenkan len sollten regelm ig in Absprache mit Ihrem Arzt oder dem Ger teservi
13. appareil Reportez vous aux sp cifications environnementales pour conna tre les conditions d utilisation et de stockage ad quates Le d passement de la plage de temp ratures indiqu e peut entra ner un dysfonctionnement Ne bloquez pas l admission ou l vacuation d air lorsque vous utilisez le concentrateur d oxyg ne Lobstruction de la circulation de l air ou la proximit d une source de chaleur peuvent engendrer une accumulation de chaleur l int rieur et l arr t ou endommagement de l appareil Pr voyez toujours un d gagement d au moins 15 cm 6 po N ins rez rien d autre dans la prise du bloc d alimentation que le cordon d alimentation fourni vitez d utiliser des rallonges lectriques avec le concentrateur Si vous devez utiliser une rallonge utilisez en une certifi e Underwriters Laboratory UL et d une paisseur minimum de calibre 18 Ne branchez aucun autre appareil sur la m me rallonge Ne vous asseyez pas ni ne montez pas sur le concentrateur Cela peut tre dangereux 61 Afin de garantir l installation et l utilisation en toute s curit du concentrateur d oxygene GS 100 Inogen At Home lisez et assimilez l int gralit de ce manuel avant d utiliser appareil Le concentrateur d oxyg ne Inogen At Home offre une dur e de vie de 5 ans exception des colonnes de lit tamis remplacables par l utilisateur dont la dur e de vie est d un an 3 Indications d usage Le concentrateur
14. d oxyg ne Inogen At Home est d livr sur ordonnance aux patients n cessitant un apport suppl mentaire d oxygene Il fournit une forte concentration d oxyg ne et est utilis avec une canule nasale pour acheminer l oxygene du concentrateur vers le patient Le concentrateur d oxyg ne Inogen At Home peut tre utilis chez les particuliers ou dans un tablissement professionnel 4 Interfaces utilisateur commandes et pi ces remplacables Voyant bleu Voyant d avertissement g n ral INOGEN LN R gulateur de debit Bouton marche arr t Voyant d avertissement g n ral Interfaces utilisateur Voyant d avertissement g n ral alarme de priorit basse moyenne Un voyant jaune indique un changement d tat d exploitation ou un tat susceptible de n cessiter une intervention Un voyant clignotant est de plus haute priorit qu un voyant fixe Voyant bleu changer la colonne sous peu Il est n cessaire de proc der une maintenance de la colonne dans un d lai de 30 jours Contactez votre O fournisseur pour organiser la proc dure de maintenance 62 Interfaces utilisateur Indicateurs sonores Une alarme sonore bip indique un changement d etat d exploitation ou un tat susceptible de n cessiter une intervention alarme Des bips plus fr quents indiquent des Je tats de plus haute priorit e Indicateur du r glage du d bit Le voyant vert indique le niveau de d bit s l
15. mises en garde et contre indications Contre indications Avertissements Mises en garde Indications d usage Interfaces utilisateur commandes et pi ces rempla ables Interfaces utilisateur Commandes utilisateur Pi ces rempla ables Mode d emploi Indicateurs sonores et visuels D pannage Nettoyage entretien et maintenance Nettoyage et entretien Maintenance de routine Pi ces de rechange et accessoires recommand s Service Proc dure de changement de la colonne Stockage Caract ristiques techniques 1 Glossaire des symboles Legende AVERTISSEMENT ATTENTION OD BO DD Un avertissement indique que la s curit personnelle du patient pourra tre mise en danger Respectez les avertissements sous peine de blessures graves Une mise en garde indique qu une pr caution ou une proc dure de maintenance devra tre suivie sous peine de blessures mineures ou de d g ts mat riels Marche arr t alimentation Indicateur du r glage du d bit Voyant bleu Voyant d alerte g n rale Suivre le mode d emploi Composant appliqu de type BF quipement de classe II Pas de flammes nues Interdiction de fumer Ne pas utiliser d huile ou de graisse Ne pas d monter Certificat de l Electrical Safety Agency En vertu de la loi f d rale des tats Unis cet appareil Roomy ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance m dicale Cela peut galement s a
16. ttete Fl ssigkeit zu reinigen und zu trocknen Wenn Sie einen kompatiblen Luftbefeuchter benutzen f llen Sie den Luftbefeuchter nicht nach wenn er an den Sauerstoffkonzentrator angeschlossen ist Entfernen Sie vor dem Nachf llen den Luftbefeuchter vom Sauerstoffkonzentrator um versehentliche Versch ttungen auf den Konzentrator zu vermeiden und elektrische Schl ge zu verhindern Benutzen Sie nur Reinigungsmittel die in diesem Handbuch aufgef hrt sind Ziehen Sie immer den Stecker des Sauerstoffkonzentrators bevor Sie Reinigungsma nahmen durchf hren Verwenden Sie keinen Alkohol Isopropylalkohol Ethylenchlorid oder Reinigungsmittel auf Erd lbasis Dies kann die ordnungsgem e Funktion beeintr chtigen und oder das Risiko eines Brands oder von Verbrennungen erh hen Den Sauerstoffkonzentrator nicht auseinanderbauen und nur die in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durchf hren Das Auseinanderbauen des Ger ts kann elektrische Schl ge verursachen und macht die Garantie ung ltig Die Wartung des Konzentrators darf nur von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden Nur S ulen benutzen die in diesem Benutzerhandbuch aufgef hrt sind Die Verwendung von unvorschriftsm igen S ulen kann ein Sicherheitsrisiko darstellen und oder die Leistung des Ger ts mindern und zur K ndigung der Garantie f hren Um eine Strangulierungs und Erstickungsgefahr zu vermeiden Schl uche von Kindern und H
17. use the oxygen concentrator if either the plug or the power cord is damaged to prevent accidental electrical shock Do not submerge the oxygen concentrator in liquids expose to liquids or otherwise allow liquids to enter into the case this may lead to electrical shock and or damage If the oxygen concentrator is exposed to liquids turn it off and unplug from electrical outlet before attempting to clean and dry the liquid spill When using a compatible humidifier do not refill humidifier while attached to the oxygen concentrator Remove the humidifier from the oxygen concentrator prior to refilling to prevent accidental spills on the concentrator and prevent electrical shock hazard Do not use cleaning agents other than those specified in this manual Always unplug the oxygen concentrator before performing any cleaning Do not use alcohol isopropyl alcohol ethylene chloride or petroleum based cleaners This may impair the proper function and or increase the risk of fire and burns Do not disassemble the oxygen concentrator or attempt any maintenance other than tasks described in this user manual disassembly creates a hazard of electrical shock and will void the warranty Servicing of the concentrator is to be performed by qualified and trained personnel only Do not use any columns other than those specified in this user manual The use of non specified columns may create a safety hazard and or impair equipment performance and will void the wa
18. 0 ME EQUIPMENT or ME SYSTEM be powered from power supply dipinU for dipinU for an uninterrupted power supply or a battery input lines 5 cycles 5 cycles IEC 61000 4 11 70 U 30 70 U 30 dip in U for 25 cycles IEC 61000 4 8 lt 5 U 695 lt 5 U gt 95 dipinU for dip in U for 5 sec 5 sec Power 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels frequency characteristic of a typical location in a typical hospital or home 50 60 Hz environment magnetic field 3 Field strength from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the concentrator is used exceeds the applicable RF compliance level above the concentrator should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the device gt Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz the field strengths should be less than 3V m Recommended Separation Distances between Portable and Mobile RF Communications Equipment and This Device This concentrator is intended for use in an ele
19. 3 Pour les metteurs dont la puissance nominale de sortie maximale n est pas mentionn e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P repr sente la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le concentrateur est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur du concentrateur doit veiller ce qu il soit utilis dans un environnement similaire missions Groupe 1 Le concentrateur utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement RF CISPR 11 interne Par cons quent les amp missions RF sont tr s basses et ne risquent gu re de causer des interf rences chez les appareils se trouvant proximit missions RF Classe B Le concentrateur est adapt une utilisation dans tous les tablissements CISPR 11 y compris les tablissements domestiques et ceux directement branch s sur le r seau public basse tension qui alimente les b timents aux fins missions Classe A harmoniques domestiques CEI 61000 3 2 Fluctuations de Conforme tension missions de papillotement CEI 61000 3 3 INOGEN at ORE MANUAL DEL USUARIO Contenido Capitulo Capitulo 2 Capitulo 3
20. Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 Capitulo 9 80 80 81 81 82 83 86 Glosario de simbolos Advertencias precauciones y contraindicaciones Contraindicaciones Advertencias Precauciones Indicaciones de uso Interfaces controles y elementos que puede reparar el usuario Interfaces del usuario Controles del usuario Elementos que puede reparar el usuario Instrucciones de funcionamiento Indicadores audibles y visibles Soluci n de problemas t cnicos Limpieza cuidado y mantenimiento Limpieza y cuidado Mantenimiento de rutina Repuestos y accesorios recomendados Servicios Procedimiento para el cambio de columna Almacenamiento Especificaciones 1 Glosario de simbolos Referencia de los simbolos ADVERTENCIA PRECAUCI N J e4 e3 e2 el QOOQOE D Las advertencias indican que la seguridad personal del paciente podr a estar comprometida Desatender una advertencia podr a dar lugar a una lesi n significativa Las precauciones indican que es preciso tener cuidado o practicar una reparaci n Desatender una precauci n podr a dar lugar a una lesi n menor o a da os en el equipo Encendido apagado Energ a Indicador de nivel de flujo Indicador luminoso azul Indicador luminoso de la alarma general Siga las instrucciones de uso Pieza tipo BF Equipo clase Il No encender fuego No fumar No utilizar grasas ni aceites No desarmar Certificad
21. Comuniquese con el m dico que le presta atenci n en su domicilio si necesita ayuda con el dispositivo Ante un problema en la pantalla del concentrador indicadores visibles o audibles acompafiado de informaci n Consulte el Capitulo 4 Consulte el Capitulo 4 El concentrador no enciende al presionar el bot n de encendido apagado El cable el ctrico no est bien conectado Verifique que el cable el ctrico est bien conectado Funcionamiento inadecuado Comuniquese con el proveedor del equipo No hay producci n de oxigeno El concentrador no est encendido Cuando quiera poner el concentrador en marcha presione el bot n para encender apagar el sistema La c nula no est debidamente conectada o est retorcida u obstruida Revise la canula y su conexi n El tubo de oxigeno o la c nula presentan defectos Inspeccione y sustituya los elementos de ser necesario 8 Limpieza cuidado y mantenimiento Limpieza y cuidado Debe limpiar peri dicamente la cubierta con un pa o humedecido con agua y un detergente l quido suave Siga las instrucciones del fabricante sobre la limpieza y el cuidado de los accesorios del concentrador limpie o sustituya estos accesorios seg n las instrucciones de uso de su m dico o del respectivo fabricante Limpieza y reemplazo del filtro El filtro de part culas debe limpiarse una vez por semana a fin de garantizar la
22. DER SICH EINE OFFENE FLAMME STREICHH LZER BENZIN L SCHMIERFETT L SUNGSMITTEL HEIZSTRAHLER AEROSOLE usw IN DER N HE BEFINDEN Verwenden Sie bei einer Sauerstofftherapie nur Lotionen oder Salben die mit konzentrierten Sauerstoff kompatibel sind Konzentrierter Sauerstoff f rdert das Ausbrechen und Ausbreiten eines Brands Belassen sie die Nasenkan le nicht auf Polster oder anderem Gewebe wie Bettzeug oder Kleidungsst cken wenn der Sauerstoffkonzentrator eingeschaltet ist aber nicht benutzt wird Konzentrierter Sauerstoff macht die Materialien brennbar Schalten Sie den Sauerstoffkonzentrator aus wenn er nicht verwendet wird Verwenden Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht in Gegenwart von Luftverschmutzung Rauch oder Abgasen entz ndbaren Narkosegasen Reinigungsmitteln oder sonstigen chemischen D mpfen Dies kann den Sauerstoffkonzentrator intern verunreinigen und die Leistung herabsetzen Verwenden Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht wenn entweder das Kabel oder der Netzstecker besch digt ist um einen zuf lligen elektrischen Schlag zu vermeiden Den Sauerstoffkonzentrator und Zubeh rteile nicht Fl ssigkeiten tauchen keinen Fl ssigkeiten aussetzen und keine Fl ssigkeit in den u eren Beh lter eindringen lassen dies kann elektrischen Schlag und oder Sch den verursachen Wenn der Sauerstoffkonzentrator Fl ssigkeiten ausgesetzt ist schalten Sie Ihn aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz bevor Sie versuchen die versch
23. INOGEN at BNET USER MANUAL Contents Chapter Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 gt WN NN up Glossary of Symbols Warnings Cautions and Contraindications Contraindications Warnings Cautions Indications for Use User Interfaces Controls and Serviceable Items User Interfaces User Controls Serviceable Items Operating Instructions Audible and Visual Indicators Troubleshooting Cleaning Care and Maintenance Cleaning and Care Routine Maintenance Replacement Parts and Recommended Accessories Service Column Change Procedure Storage Specifications 1 Glossary of Symbols Symbol Key WARNING CAUTION QE OO YA DD A warning indicates that the personal safety of the patient may be involved Disregarding a warning could result in significant injury A caution indicates that a precaution or service procedure must be followed Disregarding a caution could lead to a minor injury or damage to equipment On Off Power Flow setting indicator Blue Indicator Light General alarm indicator light Follow instructions for use Type BF Applied Part Class Il Equipment No Open Flames No Smoking No Oil or Grease Do Not Disassemble Electrical Safety Agency Certificate U S Federal Regulation Restricts this device to sale by order of physician May also be applicable in other countries Do not dispose of i
24. M radio en televisie uitzendingen kunnen theoretisch gezien niet nauwkeurig worden voorspeld Om de elektromagnetische omgeving voor vaste RF zenders te beoordelen dient een plaatselijk elektromagnetisch onderzoek te worden overwogen Als de gemeten veldsterkte op de plaats waar de concentrator wordt gebruikt hoger is dan het toepasselijke RF conformiteitsniveau moet middels observatie worden vastgesteld of de ontvanger normaal werkt Indien er een abnormale werking wordt geobserveerd kunnen extra maatregelen noodzakelijk zijn zoals een herori ntatie of verplaatsing van het apparaat gt Bij een frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen de veldsterktes lager te liggen dan 3V m Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en dit apparaat Deze concentrator is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF storingen worden beheerst De gebruiker van de concentrator kan elektromagnetische storing helpen voorkomen door een minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en deze concentrator zoals hieronder aanbevolen volgens het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 Voor zenders met een maximaal
25. O 8359 2012 Oxygen Concentrators for Medical Use Safety Requirements ISO 8359 1996 Second edition Amendment 1 ASTM F 1464 2005 Oxygen Concentrators for Domiciliary Use IEC 60601 1 Edition 3 1 2012 Medical Electrical Equipment Part 1 General requirements for basic safety and essential performance Classification IEC Class Il Equipment Type BF Applied Part IP21 Enclosure Ingress Protection against solid objects of 12 5mm minimum diameter and vertically falling drops of water Not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Continuous Operation Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity The Concentrator is intended for use in the electromagnetic environment specified below The user of the Concentrator should make sure it is used in such an environment Conducted RF IEC 61000 4 6 Radiated RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 3V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 Vrms 3V m Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2VP 150 kHz to 80 MHz d 1 2VP 80 MHz to 800 MHz d 2 3VP 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter
26. Zuurstofstoring De concentrator produceert zuurstof met O o4 een lage concentratie Schakel over op uw ze 03 reservezuurstofbron en neem contact op met de N leverancier van uw apparaat om onderhoud af te spreken 4 o5 Flowstoring De juiste zuurstoftoediening is niet gedetecteerd O e4 Controleer of de slang geknikt is Als de toestand E 03 aanhoudt schakelt u over op uw reservezuurstofbron N 02 en neemt u contact op met de leverancier van uw er apparaat om onderhoud af te spreken 48 Alarmmeldingen van hoge prioriteit De volgende alarmmeldingen met hoge prioriteit worden vergezeld van een vijfvoudige pieptoon die om de 10 seconden wordt herhaald en een geel knipperend lampje de gebruiker moet direct reageren 5 o es Brandgevaar Er is rook in het apparaat vastgesteld en het O 04 apparaat wordt uitgeschakeld Laat de lucht 03 in een rookvrije omgeving uit het apparaat ze E ontsnappen en start het dan opnieuw Als o1 de toestand aanhoudt schakelt u over op de reservezuurstofbron en neemt u contact op met de leverancier van uw apparaat 4 O o5 Systeem heet De temperatuur van de concentrator is te hoog om O e4 te worden gebruikt Zorg ervoor dat de inlaat en de zes 03 uitlaat voor lucht open zijn en dat de deeltjesfilters N 02 schoon zijn Laat de concentrator 10 minuten afkoelen o1 en start hem dan opnieuw Als de toestand aanhoudt schakelt u over op de reservezuurstofbron en neemt u contact op met de levera
27. aadpleeg de gespecificeerde omgevingscondities voor de juiste opslag en gebruiksomstandigheden Temperaturen die buiten het gespecificeerde bereik liggen kunnen ertoe leiden dat het apparaat defect raakt Blokkeer de luchtinlaat of uitlaat niet tijdens het gebruik van de zuurstofconcentrator Blokkering van de luchtcirculatie of nabijheid van een warmtebron kan tot interne warmteopbouw leiden en schade aan de concentrator veroorzaken Behoud altijd een minimale afstand van 15 cm Steek geen ander voorwerp in de voedingspoort dan het meegeleverde wandsnoer Vermijd het gebruik van verlengsnoeren met de concentrator Als gebruik van een verlengsnoer noodzakelijk is moet een verlengsnoer worden gebruikt met het merkteken van Underwriters Laboratory UL en een minimale draaddikte van 0 75 mm Sluit geen andere apparaten op hetzelfde verlengsnoer aan Ga niet op de concentrator zitten of staan omdat dit gevaarlijk kan zijn 43 Om een veilige installatie en bediening van de Inogen At Home zuurstofconcentrator model GS 100 te garanderen moet deze gehele handleiding worden gelezen en begrepen voordat het apparaat wordt gebruikt De Inogen At Home zuurstofconcentrator heeft een verwachte gebruiksduur van 5 jaar met uitzondering van de te onderhouden zeefbedkolommen die een verwachte gebruiksduur van 1 jaar hebben 3 Indicaties voor gebruik De Inogen At Home zuurstofconcentrator wordt op voorschrift gebruikt door pati nten die aanvullende z
28. aar kabel s De kwaliteit van de netspanning moet gelijk zijn aan die van een typische commerci le of ziekenhuisomgeving IEC 61000 4 5 2 kV kabel s 2 kV kabel s naar aarde naar aarde Kortstondige lt 5 U gt 95 lt 5 U gt 95 De kwaliteit van de netspanning moet gelijk zijn aan die van spanningsdalin daling van U daling van U een typische commerci le of ziekenhuisomgeving Als de gen en onder gedurende gedurende gebruiker de ME APPARATUUR of het ME SYSTEEM ook tijdens brekingen en 0 5 cyclus 0 5 cyclus stroomonderbrekingen wil kunnen gebruiken verdient het spanningsvaria aanbeveling de ME APPARATUUR of het ME SYSTEEM met een ties in voedings 40 U 60 40 U 60 ononderbreekbare voeding UPS of een accu te voeden leidingen daling van U daling van U gedurende gedurende IEC 61000 4 11 5 cycli 5 cycli 70 U 30 70 U 30 daling van U daling van U gedurende gedurende 25 cycli 25 cycli lt 5 U gt 95 lt 5 U gt 95 daling van U gedurende 5 sec daling van U gedurende 5 sec Magnetisch veld met netfrequentie 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Magnetische velden met netfrequentie dienen een niveau te hebben dat karakteristiek is voor een locatie in een commerciele of ziekenhuisomgeving a Veldsterkten van vaste zenders zoals basisstations voor radio mobiele draadloze telefoons en mobiele radio s amateurradio AM en F
29. and or audible indicators Concentrator does not Power cord is not Check power cord for power on when On Off connected properly proper connection button is pressed Malfunction Contact your equipment provider No oxygen Concentrator is not Press On Off button to powered on power concentrator Cannula is not Check cannula and its connected properlyoris connection kinked or obstructed The oxygen tubingor Inspect and replace cannula is faulty the items if necessary 8 Cleaning Care and Maintenance Cleaning and Care Periodically you may clean the outside case using a cloth dampened with a mild liquid detergent such as Dawn and water Follow manufacturer s instructions on cleaning and care of concentrator accessories clean or replace these accessories according to your healthcare provider or respective manufacturer s instructions for use Filter Cleaning and Replacement The particle filter must be cleaned weekly to ensure the ease of air flow Remove filter from the side of the device Clean the particle filter with a mild liquid detergent such as Dawn and water rinse in water and dry before reuse Ensure the filter is completely dry before reinstalling into the concentrator f Air Inlet Filter Ld Replace when filter is dirty according to visual indicator Particle Filter The air inlet filter may be replaced by the equipment provider or by the user Output Fi
30. at RNR GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoud Hoofdstuk Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 5 Hoofdstuk 6 Hoofdstuk 7 Hoofdstuk 8 Hoofdstuk 9 41 42 42 42 43 44 44 44 45 45 46 47 50 50 50 51 51 51 52 53 53 Verklaring van symbolen Waarschuwingen aandachtspunten en contra indicaties Contra indicaties Waarschuwingen Aandachtspunten Indicaties voor gebruik Gebruikersinterfaces bedieningselementen en te onderhouden onderdelen Gebruikersinterfaces Bedieningselementen Te onderhouden onderdelen Gebruiksaanwijzing Akoestische en visuele signalen Oplossen van storingen Reiniging verzorging en onderhoud Reiniging en verzorging Routinematig onderhoud Reserveonderdelen en aanbevolen accessoires Onderhoud Procedure voor het vervangen van kolommen Bewaren Specificaties 1 Verklaring van symbolen Symbool en verklaring WAARSCHUWING LET OP 6499809800 GPD ame Een waarschuwing geeft aan dat de persoonlijke veiligheid van de pati nt in gevaar kan zijn Het negeren van een waarschuwing zou kunnen leiden tot aanzienlijk letsel Een aandachtspunt Let op geeft aan dat een voorzorgsmaatregel of onderhoudsprocedure moet worden opgevolgd of uitgevoerd Het negeren van een aandachtspunt kan leiden tot gering letsel of apparatuurschade Aan Uit voeding Flowinstellingsindicator Blauw indicatielampje Algemeen alarmlampje Gebruiksaanwijzing op
31. ateur d oxyg ne avant de proc der au nettoyage N utilisez pas de nettoyants base d alcool d alcool isopropylique de chlorure d thyl ne ou de p trole Cela peut affecter le bon fonctionnement de l appareil et ou augmenter les risques d incendie et de br lures Ne d sassemblez pas le concentrateur d oxyg ne et ne proc dez aucune t che de maintenance autre que celles d crites dans ce manuel d utilisation Cela entrainerait un risque de choc lectrique et annulerait la garantie Les proc dures de service du concentrateur doivent tre uniquement effectu es par un membre du personnel qualifi et form N utilisez pas de colonnes autres que celles sp cifi es dans ce manuel L utilisation de colonnes autres que celles sp cifi es pourrait tre l origine d un danger et ou compromettre le bon fonctionnement de l quipement et annulera la garantie Pour viter les risques d touffement et d tranglement conservez la tubulure hors de port e des enfants et des animaux Si vous commencez vous sentir mal ou ressentez une g ne en utilisant le concentrateur d oxyg ne consultez imm diatement votre professionnel de sant Mises en garde La loi f d rale des tats Unis limite la vente ou la location de cet appareil par ou sur ordonnance d un m decin ou de tout autre praticien autoris par l tat dans lequel il exerce utiliser ou prescrire l utilisation de cet appareil Cette consigne peut s a
32. austieren fern halten Wenden Sie sich sofort an Ihren Pflegedienst sobald Sie sich krank f hlen oder wenn beim Benutzen des Sauerstoffkonzentrators Beschwerden auftreten Vorsichtshinweise Gem dem Bundesrecht der USA darf dieses Ger t nur durch einen Arzt oder auf Anweisung eines Arztes gekauft oder gemietet werden oder eines anderen in dem Staat lizenzierten Pflegespezialisten in dem er praktiziert und den Gebrauch dieses Ger ts ausf hrt oder anordnet dies kann auch in anderen L ndern gelten Unter gewissen Bedingungen kann die Verwendung von Sauerstoff der nicht rztlich verordnet ist gef hrlich sein F r den Fall eines Stromausfalls oder mechanischen Versagens empfiehlt es sich dass eine alternative Sauerstoffquelle zur Verf gung steht Erkundigen Sie sich bei Ihrem Ger teservice hinsichtlich des jeweils empfohlenen Backup Systems Bei Patienten die dieses Ger t benutzen aber unf hig sind Alarmsignale zu h ren oder zu sehen bzw Beschwerden mitzuteilen k nnen zus tzliche berwachung und Vorsichtsma nahmen erforderlich sein Falls der Patient Anzeichen von Beschwerden irgendwelcher Art zu erkennen gibt sofort einen Arzt benachrichtigen Zubeh rteile die nicht f r den Gebrauch mit dem Sauerstoffkonzentrator spezifiziert sind k nnen die Leistung beeintr chtigen Verwenden Sie stets Zubeh rteile nach den Herstelleranweisungen Die Nasenkan le sollte f r 5 Liter pro Minute bemessen sein damit der ordnungsgem
33. ce oder nach den Anweisungen des Kan lenherstellers auszuwechslen 23 5 1 w 24 Bedienungsanleitung Ansatzst ck Stellen Sie den Konzentrator an eine gut bel ftete Position der Lufteinlass und der Abzug d rfen nicht blockiert sein Stellen Sie sicher dass sich der Konzentrator mindestens 5 cm entfernt von der Wand M beln und Vorh ngen befindet die eine ausreichende Luftzufuhr zum Ger t behindern k nnten Stellen Sie sicher dass der Partikelfilter eingesetzt ist Stellen Sie sicher dass der Einlassfilter eingesetzt ist Befolgen Sie die Anweisungen A oder B unten 4M1 A Wenn Sie keine Befeuchterflasche verwenden schlie en Sie Ihre Nasenkan lschl uche an das Ansatzst ck an Das Ansatzst ck befindet sich oben am un Konzentrator Siehe Abbildungen 4A1 und 4A2 e772 B Wenn Sie eine Befeuchterflasche verwenden befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Setzen Sie die Befeuchterflasche in die daf r vorgesehene Halterung Siehe Abbildungen 4B1 und 4B2 Befestigen Sie das Netzkabel an der R ckseite des 4A2 Konzentrators und stecken Sie das andere Ende in eine Steckdose Der Konzentrator darf nicht so positioniert werden dass das Abnehmen des Netzkabels schwierig ist Schalten Sie den Konzentrator durch Dr cken des EIN AUS Schalters ein dl Siehe Abbildung 5 Ein einziger kurzer Piepton ert nt und alle Anzeigen leuchten f r einige Sekunden Verwenden Sie die 4 oder Minustas
34. ctromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The user of the concentrator can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and this concentrator as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance din meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maxi mum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions The concentrator is intended for use in the electromagnetic environment specified below The user of the concentrator should assure that it is used in such an environment RF emissions Group 1 The concentrator uses RF energy only for its internal function CISPR 11 Therefore its RF emissions are very low and not likely to cause any interference in nearby equipment RF emissions Class B The concentrator is suitable for use in all establishments including CISPR 11 domestic establishme
35. der el equipo mantenga presionado durante un segundo para apagarlo Botones de control de los ajustes de flujo _ Para seleccionar el nivel de ajuste mostrado en la pantalla a A disminuya o aumente el flujo mediante los botones de control 9 Hay cinco ajustes del 1 al 5 Elementos que puede reparar el usuario Filtro de particulas El filtro debe estar colocado en el extremo de la entrada del concentrador durante su funcionamiento Filtro de entrada de aire El filtro debe estar colocado en la parte superior del concentrador durante su funcionamiento Accesorio Accesorio de boquilla de la c nula de boquilla La canula nasal se conecta a esta boquilla para la salida de oxigeno C nula nasal Las canulas nasales deben sustituirse regularmente consulte a su medico al proveedor del equipo o las instrucciones del fabricante 81 Y 82 Instrucciones de funcionamiento Accesorio de boquilla Coloque el concentrador en un sitio bien ventilado los puntos de entrada y salida de aire no deben tener Be obstrucciones Verifique que el concentrador se encuentre a una distancia de 15 cm como minimo con Fe respecto a las paredes muebles y cortinas que podrian y Bi impedir el flujo de aire adecuado hacia el dispositivo Verifique la instalaci n del filtro de particulas Verifique que el filtro de entrada est colocado Siga las instrucciones A o B que se incluyen 4M1 a conti
36. dingungen f r Temperatur 25 bis 70 C Versand und Lagerung Feuchtigkeit o bis 93 nicht kondensierend H he nicht angegeben Maximaler Auslassdruck 135 280 KPa absolut bei 20 C Durchflussregelung 5 Einstellungen 1 bis 5 Liter pro Minute Eingehaltene Normen Dieses Ger t ist so konzipiert dass die folgenden Normen eingehalten werden EN ISO 8359 2012 Sauerstoffkonzentratoren f r den medizinischen Gebrauch Sicherheitsanforderungen ISO 8359 1996 zweite Ausgabe Anhang ASTM F 1464 2005 Sauerstoffkonzentratoren f r den h uslichen Gebrauch IEC 60601 1 Ausgabe 3 1 2012 medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen f r die grundlegende Sicherheit und Leistung Klassifizierung Ger t der IEC Klasse II Ger t vom Typ BF zur Anwendung am Patienten IP21 Geh use mit Schutz gegen Eindringen von festen Objekten mit einem Mindestdurchmesser von 12 5mm und senkrecht tropfendem Wasser Nicht geeignet f r den Gebrauch bei Vorhandensein einer brennbaren Narkosemittelmischung mit Luft oder Sauerstoff oder Lachgas Dauerbetrieb 31 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rf higkeit Der Konzentrator ist f r die Verwendung in einer wie unten angegebenen elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Nutzer des Konzentrators sollte sicherstellen dass es nur in einer solchen Umgebung verwendet wird Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te sollten den einz
37. dt groen Blauw indicatielampje Binnen 30 dagen is de kolom aan onderhoud toe Neem contact op met de leverancier van uw apparaat om onderhoud af te spreken 47 Alarmmeldingen van lage prioriteit De volgende alarmmeldingen van lage prioriteit worden vergezeld van een dubbele pieptoon en een constant brandend geel lampje 05 e4 03 o2 o1 Weinig zuurstof De concentrator produceert zuurstof met een iets verlaagde concentratie Neem contact op met de leverancier van uw apparaat om onderhoud afte spreken Onderhoud noodzakelijk De concentrator moet zo snel mogelijk worden onderhouden Neem contact op met de leverancier van uw apparaat om onderhoud af te spreken 05 o4 03 e2 o1 N E e3 A Y Sensor defect E n van de sensors van de concentrator is defect Als de toestand aanhoudt moet u contact opnemen met de leverancier van uw apparaat om onderhoud afte spreken Flowinstellingsindicator knippert o e5 Tes e3 1 2 gt A la Lage flow De concentrator produceert zuurstof met een ets verlaagde concentratie Als de toestand aanhoudt moet u contact opnemen met de leverancier van uw apparaat om onderhoud af te spreken Alarmmeldingen van gemiddelde prioriteit De volgende alarmmeldingen van gemiddelde prioriteit worden vergezeld van een drievoudige pieptoon die om de 25 seconden wordt herhaald en een knipperend geel lampje 5 e5
38. e de lit ou les v tements lorsque le concentrateur d oxyg ne est allum mais non utilis l oxyg ne concentr rend le mat riau inflammable teignez le concentrateur d oxyg ne lorsque vous ne l utilisez pas N utilisez pas le concentrateur d oxyg ne en pr sence de polluants de fum e ou d manations d anesth siants inflammables d agents nettoyants ou d autres vapeurs chimiques Ces substances peuvent contaminer l int rieur du concentrateur d oxyg ne et d t riorer ses performances N utilisez pas le concentrateur d oxyg ne si la fiche ou le c ble d alimentation sont endommag s afin d viter tout risque de choc lectrique Ne plongez pas le concentrateur d oxyg ne dans des liquides ne l exposez pas des liquides et vitez toute p n tration d un liquide dans le bo tier sous peine d entra ner un risque de choc lectrique et ou de dommage Si le concentrateur d oxyg ne est expos des liquides teignez le et d branchez le avant d essayer de nettoyer et de s cher le liquide d vers Si vous utilisez un humidificateur compatible ne le remplissez pas lorsqu il est toujours reli au concentrateur d oxyg ne D tachez l humidificateur du concentrateur d oxyg ne avant de le remplir afin d viter tout d versement accidentel sur le concentrateur et tout risque de choc lectrique N utilisez pas d agents nettoyants autres que ceux sp cifi s dans le pr sent manuel D branchez toujours le concentr
39. ectionn Commandes utilisateur Bouton marche arr t Appuyez une fois sur le bouton marche arr t pour mettre l appareil sous tension appuyez longuement pendant une seconde pour le mettre hors tension Boutons de commande de r gulation du d bit _ Utilisez les boutons et de r gulation du d bit pour a A s lectionner le r glage souhait sur l affichage Il existe cing niveaux de r glage de 1 5 Pi ces remplacables Filtre particules En cours de fonctionnement le filtre doit tre install l entr e d air du concentrateur Filtre d admission d air En cours de fonctionnement le filtre doit tre install en haut du concentrateur Embout de Embout de raccordement de la canule raccordement La canule nasale est raccord e cet embout pour l approvisionnement en oxyg ne A Canule nasale Les canules nasales doivent tre remplac es r guli rement Consultez votre m decin votre fournisseur ou les instructions du fabricant de la canule 63 5 1 W 64 Mode d emploi Embout de raccordement Placez le concentrateur dans un endroit bien ventil L entr e d air ne doit pas tre obstru e Pr voyez un d gagement d au moins 15 cm entre le concentrateur et les murs les meubles et les rideaux susceptibles d entraver la bonne circulation de l air de l appareil Assurez vous que le filtre particules est en place
40. eer de kolom er volledig is ingestoken 11 Herhaal stap 9 10 om de andere kolom te installeren 12 Vervang het onderste dopje en zet de concentrator weer rechtop 13 Steek het netsnoer weer in de concentrator en het andere uiteinde in een stopcontact Schakel de concentrator nog niet in 14 Druk de D toets in en houd deze tien seconden ingedrukt De flowlampjes 1 3 amp 5 zullen gaan branden en de kolom wordt gereset Laat de D toets los 15 Druk op de AAN UIT toets om de concentrator in te schakelen en weer normaal te kunnen gebruiken Bewaren Als het apparaat niet wordt gebruikt moet het binnenshuis worden bewaard en beschermd tegen overmatig e vocht en temperaturen Als het apparaat buiten de opslagspecificaties wordt bewaard kan het apparaat beschadigd en defect raken Afvoer van apparaat en accessoires Volg de plaatselijke overheidsrichtlijnen voor de afvoer en recycling van de concentrator en accessoires 9 Specificaties Inogen At Home model GS 100 Afmetingen LxBxH 41 25 cm x15 cm x 31 cm Gewicht 8 2 kg Opwarmtijd Minder dan 5 minuten Zuurstofconcentratie 90 6 3 bij alle instellingen Wisselspanning 100 240 VAC 275 W Max 50 60 Hz Omgevingscondities Temperatuur 5 C tot 40 C Vochtigheid 15 tot 95 niet condenserend Hoogte o tot 3048 m Omgevingscondities voor transport amp opslag Temperatuur 25 C tot 70 C Vochtigheid o tot 93 niet condenser
41. elnen Teilen des Ger tes inkl Kabel nicht n her sein als der empfohlene Trennungsabstand vorgibt welcher mittels einer Gleichung die f r die Frequenz des Senders anwendbar ist kalkuliert wurde Empfohlener Trennungsabstand d 1 2VP 150 kHz bis 80 MHz d 1 2VP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3VP 800 MHz bis 2 5 GHz Wenn P die maximal abgegebene Leistung des Senders in Watt magnetische Feldimmunit t IEC 61000 4 8 Leitf hige HF 3 Vrms 3 Vrms 4 IEC 61000 4 6 150 kHz bis W nach Angaben des Senderhersteller ist und d der empfohlene 80 MHz Trennungsabstand in Metern m Abgestrahlte HF 3V m Die Feldst rke von station ren Funksendern ist bei allen IEC 61000 4 3 3V m Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der 80 MHz bereinstimmungspegel 2 5 GHz In der N he von Ger ten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind k nnen St rungen auftreten N Elektrostatische 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Der Boden sollte aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Entladung ESD Wenn der Boden mit Synthetikmaterial belegt ist dann sollte die relative Feuchtigkeit mindestens 30 betragen IEC 61000 4 2 8 kV Luft 8 kV Luft Schnelle 2 kV f r 2 kV f r Die Netzstromqualit t sollte f r eine typische kommerzielle transiente Stromversor Stromversor Umgebung oder f r eine Krankenhausumgebung geeignet sein elektrische gungsleitungen gungsleitungen St rung Burst EC 61000 4 4 1
42. end Hoogte n v t Maximale uitlaatdruk 135 280 kPa absoluut bij 20 C Flowinstellingen 5 instellingen 1 tot 5 liter per minuut Naleving van normen Dit product voldoet aan de volgende normen EN ISO 8359 2012 Zuurstofconcentratoren voor medisch gebruik Veiligheidseisen ISO 8359 1996 tweede uitgave wijziging 1 ASTM F 1464 2005 Oxygen Concentrators for Domiciliary Use Zuurstofconcentratoren voor thuisgebruik e IEC 60601 1 uitgave 3 1 2012 Medische elektrische toestellen e Deel 1 Algemene eisen voor basisveiligheid en essenti le prestaties Classificatie e IEC klasse Il apparatuur e Toegepast onderdeel van type BF IP21 Beveiliging van de behuizing tegen binnendringen van vaste voorwerpen met een minimumdiameter van 12 5 mm en verticaal vallende waterdruppels e Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van een ontvlambaar anesthesiemengsel met lucht zuurstof of lachgas e Continu gebruik Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische immuniteit De concentrator is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De gebruiker van de concentrator moet ervoor zorgen dat hij ook in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Geleide RF IEC 61000 4 6 Uitgestraalde RFIEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz 3V m 80 MHz tot 2 5 GHz 3 Vrms 3V m Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur mag niet dichter bi
43. ension de gt 95 de U de gt 95 de U celle d un environnement hospitalier ou commercial typique coupures de pour 1 2 cycle pour 1 2 cycle Si l utilisateur du EQUIPEMENT ME ou SYST ME ME exige courant et un fonctionnement continu de l appareil en cas de coupure variations 40 U chute 40 U chute de courant il est recommand d alimenter le EOUIPEMENT de tension de60 deU de60 de U ME ou SYST ME ME l aide d une source d alimentation sans sur les lignes pour 5 cycles pour 5 cycles interruption ou d une batterie d alimentation d entr e 7o U chute 70 U chute de30 deU de30 de U CEI 61000 4 11 pour 25 cycles lt 5 U chute de gt 95 de U pour 5 cycles pour 25 cycles lt 5 U chute de gt 95 de U pour 5 cycles Champ magn tique de fr quence r seau 50 60 Hz CEI 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de fr quence r seau doivent tre des niveaux caract ristiques d un emplacement typique dans environnement domestique ou hospitalier typique 2 en th orie il est impossible de pr voir avec exactitude l intensit de champ manant des metteurs fixes tels que les points d acc s sans fil pour les radiot l phones cellulaire sans fil et les syst mes radio lectriques mobiles terrestres les radios amateurs les syst mes de radiodiffusion AM et FM et les syst mes de radiodiffusion TV Pour valuer l environ
44. erde zuurstof kan een brand gemakkelijker ontstaan of zich verspreiden Laat de neuscanule niet op stoffering of andere stoffen zoals beddengoed of persoonlijke kleding liggen als de zuurstofconcentrator is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt Door de geconcentreerde zuurstof worden de materialen ontvlambaar Schakel de zuurstofconcentrator uit als deze niet wordt gebruikt Gebruik de zuurstofconcentrator niet in de aanwezigheid van verontreinigende stoffen rook of dampen ontvlambare anesthetica reinigingsmiddelen of andere chemische dampen Daardoor kan de zuurstofconcentrator intern verontreinigd raken en wordt de werking aangetast Gebruik de zuurstofconcentrator niet als de stekker of het netsnoer beschadigd zijn om onbedoelde elektrische schokken te voorkomen Dompel de zuurstofconcentrator niet in vloeistoffen onder stel hem niet bloot aan vloeistoffen en voorkom dat vloeistoffen op een andere manier de behuizing binnendringen dit kan elektrische schokken en of schade veroorzaken Als de zuurstofconcentrator aan vloeistoffen is blootgesteld moet hij worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken voordat men probeert de gemorste vloeistof te verwijderen en het apparaat te drogen Bij gebruik van een geschikte luchtbevochtiger mag deze niet worden bijgevuld als hij op de zuurstofconcentrator is aangesloten Verwijder de luchtbevochtiger van de zuurstofconcentrator voordat u deze bijvult om onbedoeld morsen
45. erhaft Pr fen und ersetzen Sie die Teile falls notwendig 8 Reinigung Pflege und Wartung Reinigung und Pflege Der u ere Beh lter kann regelm ig mit einem Tuch das mit einem milden Fl ssigwaschmittel befeuchtet wurde ges ubert werden Befolgen Sie die Herstelleranweisungen zur Reinigung und Pflege des Konzentratorzubeh rs reinigen oder ersetzen Sie dieses Zubeh r gem Ihrem Dienstleister oder den jeweiligen Herstelleranweisungen Reinigung und Auswechseln des Filters Der Partikelfilter muss einmal pro Woche gereinigt werden um einen freien Luftstrom zu garantieren Filter an der Vorderseite des Ger ts entfernen 28 Den Partikelfilter mit einem milden Fl ssigwaschmittel und Wasser reinigen mit Wasser nachsp len und vor der A R Partikelfilter Wiederverwendung an der Luft trocknen lassen Sicherstellen dass der Filter vor dem Wiedereinsetzen in den Konzentrator N vollst ndig trocken ist A Lufteinlassfilter en Auswechseln wenn Filter schmutzig ist und dies durch die Sichtanzeige angezeigt wird Der Lufteintrittsfilter kann durch den Ger teservice oder den Nutzer ausgewechselt werden Auslassfilter Der Auslassfilter sch tzt den Benutzer davor kleine Teilchen 5 im Produktgasfluss zu inhalieren Das Ger t enth lt einen ma soi Auslassfilter der leicht zug nglich hinter dem entfernbaren Kan lenansatzst ck befindlich ist Inogen schreibt vor diesen Filter zwi
46. erletzungen oder zur Besch digung der Ger tschaften f hren An Aus Strom Flussratenanzeige Blaue Leuchtanzeige Allgemeine Alarmleuchtanzeige Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung Ger t vom Typ BF zur Anwendung am Patienten Ger t der Klasse Il Keine offene Flamme Nicht rauchen Kein l oder Fett Nicht auseinanderbauen Zertifikat der Beh rde f r elektrische Sicherheit Gem dem Bundesrecht der USA ist der Verkauf dieses Ger ts nur auf rztliche Verordnung zul ssig Ein entsprechendes Recht gilt eventuell auch in anderen L ndern Nicht im unsortierten st dtischen M ll entsorgen Wechselstrom Trocken halten IP21 Schutz gegen Eindringen von mindestens 12 5 mm gro en Objekten und senkrecht tropfendem Wasser Hersteller Entspricht den geltenden EU Richtlinien einschie lich der Richtlinie f r Medizinprodukte Wie verpackt pro Schachtel Autorisierter Handelspartner in der Europ ischen Gemeinschaft Zerbrechlich Luftfeuchtigkeit Temperatur Diese Seite nach oben 19 2 Warnungen Vorsichtshinweise und Kontraindikationen Kontraindikationen Dieses Ger t ist als Sauerstofferg nzung zu verwenden und ist NICHT DAF R VORGESEHEN lebensrettende oder lebenserhaltende Dienste zu leisten Warnhinweise 20 Dieses Ger t produziert konzentrierten Sauerstoff ein Gas das die Verbrennung beschleunigt DAS GER T DARF NICHT VERWENDET WERDEN WENN GERAUCHT WIRD O
47. escriptive basis by patients requiring supplemental oxygen It supplies a high concentration of oxygen and is used with a nasal cannula to channel oxygen from the concentrator to the patient The Inogen At Home Oxygen Concentrator may be used in a home or institution 4 User Interfaces Controls and Serviceable Items Blue Indicator Light Flow Setting Indicator INOG O 9 Control On Off Button General Caution Indicator User Interfaces General Caution Indicator Light Low Medium Priority Alarm A yellow light indicates either a change in operating status or a condition that may need response A flashing light is higher priority than non flashing Blue Indicator Light Change Column Soon Column maintenance is required within 30 days Contact your equipment provider to arrange service N User Interfaces Audible Indicators An audible alarm beep indicates either a change in operating status or a condition that may need response alarm More 5 frequent beeps indicate higher priority conditions 4 Flow Setting Indicator e3 A green indicator light indicates the selected flow setting le2 le 1 User Controls ON OFF Button Press once to turn ON Press and hold for one second to turn OFF Flow Setting Control Buttons Use the or flow setting control buttons to select the setting k as shown on the display There are five settings from 1 to 5 a lt Serviceable Ite
48. estique CEI 60601 1 dition 3 1 2012 Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Classification CEI quipement de classe II Composant appliqu de type BF IP21 Enceinte tanche prot g e contre les objets solides de 12 5 mm de diam tre minimum et contre les gouttes d eau tombant la verticale Non adapt une utilisation en pr sence d un m lange d anesth siant inflammable et d air ou d oxyg ne ou protoxyde d azote Fonctionnement continu 71 Conseils et d claration du fabricant Immunite lectromagn tique Le concentrateur est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Lutilisateur du concentrateur doit veiller ce qu il soit utilis dans un environnement similaire Le mat riel de t l communication RF portable et mobile ne doit pas tre utilis plus pr s des pi ces de l appareil y compris des cables que la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d 1 2 VP 150 kHz 80 MHz d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 23 VP 800 MHz 2 5 GHz O P repr sente la puissance nominale de sortie maximale de RF mises par 3 Vrms 3 Vrms e 3 conduction CEI 150 kHz l metteur en watts W conform ment au fabricant de l metteur et 61000 4 6 80 MHz d repr se
49. ez que l absence de r ponse la cause d une condition d alarme pour les alarmes priorit basse moyenne ou haute peut entra ner une g ne ou provoquer une blessure mineure r versible susceptible de survenir dans un d lai suffisant pour faire basculer le dispositif sur une source d oxyg ne de secours Les messages de notification suivants sont accompagn s d un indicateur sonore et ou visuel D bit sur D bit d oxyg ne utilis affich selon le r glage choisi l affichage DEL de 1 5 litres par minute Indicateur de d bit Le voyant de d bit est vert Voyant bleu Il est n cessaire de proc der a une maintenance de la colonne dans un d lai de 30 jours Contactez votre fournisseur pour organiser la proc dure de maintenance 65 Alarmes de basse priorite Les messages d alarme de basse priorit suivants sont accompagn s d un double bip et d un voyant jaune allum en continu 4 N 05 Oxyg ne faible Le concentrateur produit de l oxyg ne un niveau ES e4 l g rement en baisse Contactez votre fournisseur e ee pour organiser la proc dure de maintenance o A ai 3 o5 Maintenance Le concentrateur fonctionne selon les sp cifications O o4 n cessaire mais doit faire l objet d une proc dure de maintenance e3 dans les plus brefs d lais Contactez votre fournisseur A e pour organiser la proc dure de maintenance o i 2 N 05 chec du capteur L un des capteurs du c
50. for 10 minutes and restart If condition persists switch to a backup source of oxygen and contact your equipment provider 05 o4 03 e2 o1 Ny e ZIN System Error 5 0 es Fire Hazard Smoke has been detected inside the device and O 04 device is shutting down Allow the concentrator E 03 to air out in a smoke free environment and IN 02 restart If condition persists switch to a backup o1 source of oxygen and contact your equipment provider 4 2 o5 System Hot Concentrator temperature is too high for O e4 operation Ensure air intake and outlet vents ze 03 have clear access and particle filters are clean a Allow the concentrator to cool for 10 minutes and restart If condition persists switch to a backup source of oxygen and contact your equipment provider 3 E System Cold Concentrator temperature is too cold for Switch to a backup source of oxygen and contact your equipment provider Sound indicator only Power Error Concentrator lost power during operation Try unplugging the power cord and plugging it back in If alarm does not reset press and hold the power button down for 2 seconds If condition persists switch to a backup source of oxygen and contact your equipment provider 7 Troubleshooting Contact your home care provider if you need assistance with the device Any problem accompanied Refer to Chapter 4 Refer to Chapter 4 by information on concentrator display visual
51. gen At Home RP 107 e Filtro de entrada de aire Inogen At Home RP 401 Par de columnas Inogen At Home RP 402 Inogen Cable el ctrico de CA Accesorios recomendados Tubo conector del humidificador Salter Labs S0 676 e Botella humidificadora Salter Labs 7600 e C nula nasal Salter Labs 16SOFT Servicios El concentrador est especificamente dise ado para minimizar el mantenimiento preventivo de rutina 87 Si necesita asistencia sobre la instalaci n el uso o el mantenimiento o para informar sobre un funcionamiento o un evento inesperados comuniquese con su proveedor o con el fabricante del equipo Procedimiento para el cambio de columna El concentrador contiene dos columnas tubos de metal ubicados detr s del filtro de particulas Estas dos columnas se retirar n y sustituir n cuando se requiera mantenimiento Verifique que se asigne tiempo suficiente para completar todos los pasos sin interrupci n al realizar esta tarea de mantenimiento 1 Apague el concentrador presionando el bot n para encender apagar el sistema 2 Desenchufe el concentrador del tomacorriente 3 Apoye el concentrador sobre el costado 4 Presione los dos botones del seguro ubicados al costado del dispositivo para retirar la tapa del fondo del concentrador y poder acceder a las dos columnas 5 Presione el bot n del seguro con el pulgar o el dedo y tire de la columna hacia afuera del concentrador utilizando el anillo de tiro conec
52. geno y se emplea con una c nula nasal que transfiere el ox geno del concentrador al paciente El concentrador de ox geno de Inogen At Home puede utilizarse en el hogar o en instituciones 4 Interfaces controles y elementos que puede reparar el usuario Indicador luminoso azul Indicador de precauci n general INOGEN 3 ZS o 4 i Control P de flujo en 3 4 E PE A 2 1 E j 7 Bot n de encendido apagado Indicador de precauci n general Interfaces del usuario Indicador luminoso de precauci n general alarma de prioridad baja media Una luz amarilla indica que se ha producido un cambio en el funcionamiento o una situaci n que podr a requerir una respuesta Una luz intermitente indica mayor prioridad que una constante Indicador luminoso azul cambiar columna a la brevedad Es necesario efectuar un mantenimiento de las columnas en un plazo de 30 dias Comuniquese con el proveedor de su equipo para disponer el mantenimiento 80 Interfaces del usuario Indicadores audibles Una alarma audible pitido indica que se ha producido un cambio en el funcionamiento o una situaci n que podria requerir una respuesta alarma Una mayor frecuencia de pitidos indica Je situaciones de mayor prioridad je Indicador de nivel de flujo El nivel de flujo seleccionado se indica a trav s de un indicador luminoso verde Controles del usuario Bot n de encendido apagado Presione una vez para encen
53. hren wenn die S ule vollst ndig eingesetzt wurde 11 Schritte 9 10 wiederholen um die andere S ule zu installieren 12 Untere Abdeckung ersetzen und Konzentrator wieder in aufrechte Position bringen 13 Schlie en Sie das Netzkabel vom Konzentrator an und stecken Sie ihn in den Stecker Konzentrator nicht einschalten 14 Halten Sie die Plustaste D f nf Sekunden lang gedr ckt Die Flussratenanzeigen 1 3 und 5 leuchten auf und die S ule wird zur ckgesetzt Lassen Sie die Plustaste B los 15 Die Stromtaste dr cken um den Konzentrator einzuschalten und normal verwenden Lagerung Wenn das Ger t nicht benutzt wird sollte es innen gelagert werden und von berm iger Feuchtigkeit und hohen Temperaturen ferngehalten werden Lagerbedingungen au erhalb des vorgegebenen Bereichs k nnen zu Besch digungen und St rungen am Ger t f hren Entsorgung von Ger ten und Zubeh r Halten Sie sich beim Entsorgen und Recyceln des Konzentrators und Zubeh rs an die vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften 9 Spezifikationen Inogen Modell GS 100 Abmessungen H x W x H 41 25 cm xX 15 cm x 31cm Gewicht 8 2 kg Aufw rmzeit Weniger als 5 Minuten Sauerstoffkonzentration 90 6 3 bei allen Einstellungen Wechselstrom 100 240V WS 275 W Max 50 60Hz Umgebungsbedingungen f r Temperatur 5 bis 40 C den Gebrauch Feuchtigkeit 15 bis 95 nicht kondensierend H he o bis 3048 m Umgebungsbe
54. htbevochtigerfles gebruikt volgt te u de instructies van de fabrikant Plaats de luchtbevochtigerfles in de daarvoor bestemde houder Zie afbeelding 4B1 en 4B2 Steek het netsnoer in het contact aan de achterkant van de concentrator en steek het andere uiteinde in een 4A2 stopcontact Plaats de concentrator niet zodanig dat het netsnoer moeilijk toegankelijk is Schakel de concentrator in door op de AAN UIT toets dl te drukken Zie afbeelding 5 U hoort n korte pieptoon en alle indicatielampjes zullen enkele seconden gaan branden I Kies met de of 2 toetsen de voorgeschreven Fe instelling Er zijn vijf flowinstellingen van 1 liter per minuut tot 5 liter per minuut De huidige instelling wordt op de display aangegeven Het groene lampje gaat branden ms als de ingestelde zuurstofstromingsnelheid is bereikt U kunt nu beginnen met ademhalen vanuit het apparaat 4B1 de vereiste zuurstofconcentratie wordt meestal binnen vijf minuten na inschakeling van het apparaat bereikt Zorg dat de slang niet geknikt of anderszins bekneld is en dat zuurstof door de neuscanule stroomt Als geen zuurstof u stroomt zal het groene lampje niet branden Raadpleeg het hoofdstuk Oplossen van problemen in deze handleiding Pas de neuscanule zodanig aan dat hij goed op uw gezicht past en zoals voorgeschreven door uw zorgverlener bva Schakel de concentrator uit door op de AAN UIT knop te drukken Schakel de concentrator uit als de
55. ie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten Amateurstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Begutachtung des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem der Konzentrator benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte der Konzentrator beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Position oder ein anderer Standort des Ger ts gt ber dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke kleiner als 3V m sein Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und diesem Ger t Der Konzentrator ist f r die Verwendung in einer wie unten angegebenen elektromagnetischer Umgebung vorgesehen in der gestrahlte HF St rgr en kontrolliert werden Der Benutzer des Konzentrators kann dazu beitragen die elektromagnetische St rung zu verhindern indem wie unten empfohlen ein Mindestabstand zwischen dem tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger t bertrager und diesem Konzentrator eingehalten wird dieser Mindestabstand richtet sich nach der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausr stung
56. ifficult to disconnect the power cord Turn on the concentrator by pressing the ON OFF button B E See illustration 5 A single short beep will sound and all en indicator lights will illuminate for a few seconds Use the or buttons to adjust the device to the prescribed setting There are five flow settings from 1liter per minute to 5 liters per minute The current setting can be viewed on the display The green LED will illuminate once the set flow rate of oxygen is achieved You may begin breathing from the device the required oxygen concentration is normally reached within five minutes after device is powered on Ensure that the tubing is not kinked or pinched in any way and that oxygen is flowing through the nasal 5 M cannula If oxygen is not flowing the green LED will not be illuminated Refer to the troubleshooting guide ba section of this manual Adjust the nasal cannula so that it is properly aligned 4B2 on your face or as directed by your healthcare provider Turn off the concentrator by pressing the ON OFF button Turn off the concentrator when not in use 6 Audible and Visual Indicators Blue Flow Setting Indicator Light gt A _le5 Indicator l N _ e 8 Yellow TA o 2 Yo 1 Indicator Light The concentrator has an audible alarm and three visual indicators green yellow and blue Notifications The concentrator monitors various parameters during operatio
57. iltre d admission d air Inogen At Home RP 401 Paire de colonnes Inogen At Home RP 402 Inogen Cordon d alimentation CA Accessoires recommand s e Tube connecteur de l humidificateur Salter Labs n So 676 e Humidificateur en bouteille Salter Labs n 7600 e Canule nasale Salter Labs n 16SOFT Service Le concentrateur a t sp cialement concu afin de minimiser les proc dures de maintenance pr ventive de routine 69 Si vous avez besoin d aide pour l installation l utilisation la maintenance ou si vous souhaitez signaler un dysfonctionnement ou des v nements impr vus contactez votre fournisseur ou le fabricant Proc dure de changement de la colonne Le concentrateur est quip de deux colonnes tubes en m tal situ es derri re le filtre particules Si une proc dure de r paration est requise ces deux colonnes seront retir es et remplac es Lors de ces proc dures de maintenance le temps n cessaire pour effectuer toutes ces tapes sans g ne est pr vu 1 Eteignez le concentrateur en appuyant sur le bouton marche arr t pour mettre appareil hors tension 2 D branchez le concentrateur 3 Allongez le concentrateur sur le c t 4 Appuyez sur les deux boutons de verrouillage situ s sur les c t s de l appareil pour retirer le couvercle de fond du concentrateur et acc der aux deux colonnes 5 Appuyez sur le bouton de verrouillage avec le pouce ou l index et tirez la col
58. iones distintas a las indicadas puede provocar da os y el mal funcionamiento del dispositivo Desecho del equipo y los accesorios Siga las ordenanzas vigentes en su localidad respecto de la eliminaci n y el reciclado del concentrador y los accesorios 9 Especificaciones Inogen At Home Modelo GS 100 Dimensiones Al x An x Prof 41 25 cm x 15 cm x 31 cm Peso 8 2 kg Tiempo de calentamiento Menos de 5 minutos Concentraci n de oxigeno 90 6 3 en todos los ajustes Energia de CA 100 240 VCA 275 W Max 50 60 Hz Especificaciones ambientales para el uso Temperatura de 5 a 40 C Humedad de 15 a 95 sin condensaci n Altitud de o a 3048 metros Especificaciones ambientales para el envio y almacenamiento Temperatura de 25 a 70 C Humedad de o a 93 sin condensaci n Altitud n c Presi n de salida m xima 135 280 KPa Absolute 20 C Ajustes de nivel de flujo 5 niveles 1a 5 litros por minuto Cumplimiento de normas Este dispositivo est disenado para cumplir con las normas que se detallan a continuaci n EEN ISO 8359 2012 Concentradores de oxigeno para uso m dico Requisitos de seguridad ISO 8359 1996 Segunda edici n Enmienda 1 ASTM F 1464 2005 Concentradores de ox geno para uso domiciliario IEC 60601 1 Edici n 3 1 2012 Equipos m dicos el ctricos Parte 1 Requisitos generales de seguridad b sica y rendimient
59. j enig deel van het apparaat worden gebruikt waaronder kabels dan de aanbevolen scheidingsafstand berekend met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Aanbevolen scheidingsafstand d 1 2VP 150 kHz tot 80 MHz d 1 2VP 80 MHz tot 800 MHz d 2 3VP 800 MHz tot 2 5 GHz Waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender in watt W is volgens de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter m De veldsterkte van vaste RF zenders zoals bepaald met een elektromagnetisch onderzoek ter plaatse moet lager zijn dan het conformiteitsniveau voor elk frequentiebereik Storingen kunnen optreden in de nabijheid van apparatuur die gekenmerkt is met het volgende symbool 19 Elektrostatische ontlading ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV lucht 6 kV contact 8 kV lucht Vloeren dienen van hout of beton te zijn of met keramische tegels zijn bedekt Als de vloeren met synthetisch materiaal zijn bedekt moet de relatieve luchtvochtigheid ten minste 30 zijn Snelle elektrische transi nten lawines IEC 61000 4 4 2 kV voor voe dingsleidingen 1kV voor ingangs uitgangs kabels 2 kV voor voe dingsleidingen 1kV voor ingangs uitgangs kabels De kwaliteit van de netspanning moet gelijk zijn aan die van een typische commerci le of ziekenhuisomgeving Stootspannin gen 1 kV kabel s naar kabel s 1 kV kabel s n
60. jemplo ropa de cama o prendas personales si el concentrador de ox geno est fuera de uso pero encendido El ox geno concentrado har que los materiales sean inflamables Apague el concentrador de ox geno cuando no est en uso No utilice el concentrador de ox geno en presencia de contaminantes humo o gases anest sicos inflamables agentes limpiadores u otros vapores qu micos Se puede contaminar el interior del concentrador de ox geno y degradar su rendimiento Para evitar descargas el ctricas accidentales no utilice el concentrador de ox geno si el enchufe o el cable de alimentaci n est n da ados No sumerja el concentrador de ox geno en l quidos no lo exponga al contacto con ellos ni permita que ingresen en la unidad ya que podr an originarse descargas el ctricas y o da os En caso de que el concentrador de ox geno est expuesto al contacto con l quidos ap guelo y desench felo del tomacorriente antes de intentar limpiar y secar el l quido derramado Cuando utilice un humidificador compatible no llene el humidificador mientras est conectado al concentrador de ox geno Retire el humidificador del concentrador de ox geno antes de rellenarlo para evitar derrames accidentales sobre el concentrador y riesgos de descarga el ctrica No utilice agentes limpiadores que no sean los indicados en este manual Siempre desenchufe el concentrador de ox geno antes de realizar cualquier tarea de limpieza No emplee alcohol a
61. kV f r 1 kV f r Eingangs Aus Eingangs Aus gangs leitungen gangs leitungen berspannung 1 kV von 1kV von Die Netzstromqualit t sollte f r eine typische kommerzielle Leitung en zu Leitung en zu Umgebung oder f r eine Krankenhausumgebung geeignet sein Leitung en Leitung en IEC 61000 4 5 2kVvon 2kVvon Leitung en zu Leitung en zu Masse Masse Spannungsab lt 5 U 95 lt 5 U gt 95 Die Netzstromqualit t sollte f r eine typische kommerzielle f lle Abfall der U Abfall der U Umgebung oder f r eine Krankenhausumgebung geeignet sein unterbrechungen f r 0 5 Zyklen f r 0 5 Zyklen Wenn der Nutzer des GER TS oder SYSTEMS bei Unterbrechungen und im Stromnetz einen Dauerbetrieb ben tigt empfiehlt es sich schwankungen 40 U 60 40 U 60 dass das GER T oder SYSTEM von einer unterbrechungsfreien in Eingangs Abfall der U Abfall der U Stromquelle oder Batterie betrieben wird leitungender f r 5 Zyklen f r 5 Zyklen Stromversor gung 70 U 30 70 U 30 Abfall der U Abfall der U IEC 61000 4 11 f r 25 Zyklen f r 25 Zyklen lt 5 U 95 lt 5 U 95 Abfall der U Abfall der U f rs sek f r 5 sek Stromfrequenz 3 A m 3 A m Die Magnetfelder der Stromfrequenz sollten sich auf dem 50 60 Hz Niveau befinden das f r eine typische Stelle in einem typischen Krankenhaus oder einer h uslichen Umgebung charakteristisch ist 3 Die Feldst rke station rer Sender w
62. l rango indicado puede provocar el mal funcionamiento de la unidad e No obstruya el ingreso ni la salida del aire al utilizar el concentrador de ox geno El bloqueo de la circulaci n de aire o la proximidad de una fuente de calor podr an originar un calentamiento interno excesivo y apagar o da ar el concentrador Mantenga siempre un espacio libre de seis pulgadas 15 cm como m nimo e No introduzca en la entrada de la fuente de alimentaci n objeto alguno que no sea el cable suministrado Evite utilizar cables el ctricos de extensi n con el concentrador Si necesita un cable alargador utilice uno con certificaci n de Underwriters Laboratory UL y un alambre de calibre 18 como m nimo No conecte ning n otro dispositivo al mismo cable alargador e Nose siente ni se pare sobre el concentrador ya que podria ser peligroso 79 A fin de garantizar la seguridad en la instalaci n y el funcionamiento del concentrador de oxigeno Modelo GS 100 de Inogen At Home lea y comprenda este manual en su totalidad antes de utilizar el dispositivo El concentrador de oxigeno de Inogen At Home tiene una duraci n prevista de 5 a os salvo para las columnas de cama con filtro que puede reparar el usuario que tienen una duraci n prevista de 1 a o 3 Indicaciones de uso Los pacientes que necesitan suplemento de ox geno utilizan el concentrador de ox geno de Inogen At Home por orden m dica El equipo suministra una elevada concentraci n de ox
63. lcohol isoprop lico cloruro de etileno ni limpiadores a base de petr leo Puede comprometer el buen funcionamiento y o aumentar el riesgo de incendios o quemaduras No desarme el concentrador de ox geno ni intente realizar tareas de mantenimiento que no sean las que se describen en este manual del usuario si desarma el dispositivo puede sufrir descargas el ctricas y la garant a quedar anulada Las reparaciones del concentrador deben ser realizadas exclusivamente por personal calificado y capacitado e No utilice columnas que no sean las indicadas en este manual del usuario El uso de columnas no especificadas podr a generar riesgos para la seguridad y o menoscabar el rendimiento del equipo adem s anula la garant a e Afin de evitar los peligros de asfixia y estrangulamiento mantenga los tubos lejos del alcance de ni os y mascotas e Si comienza a sentirse molestias mientras utiliza este concentrador de ox geno comun quese inmediatamente con su m dico Precauciones e Laley federal de los EE UU restringe este dispositivo a que su venta o alquiler se realice por prescripci n de un m dico u otro profesional de la salud autorizado por el Estado en el que ejerce la profesi n para utilizar o prescribir el uso de este dispositivo esta disposici n tambi n puede regir en otros pa ses En ciertas circunstancias aplicar terapia de ox geno sin prescripci n m dica puede ser peligroso e Se recomienda disponer de una fuente alte
64. lter The output filter is intended to protect the user from inhalation of small particles in the product gas flow The device includes an output filter conveniently located behind len the removable cannula nozzle fitting Inogen requires that this Filter filter be replaced between patients The output filter may be replaced by the equipment provider or by the user Routine Maintenance No special maintenance other than weekly particle filter cleaning needs to be carried out by the user Replacement Parts Contact your home care provider if you have any questions about equipment Use only the following replacement parts Inogen At Home Particle Filter RP 400 Inogen At Home Output Filter Replacement Kit RP 107 Inogen At Home Air Inlet Filter RP 401 Inogen At Home Column Pair RP 402 AC Power Cord RP 109 Recommended Accessories e Humidifier Connector Tube Salter Labs 50 676 e Humidifier Bottle Salter Labs 7600 e Nasal Cannula Salter Labs 16SOFT Service The concentrator is specifically designed to minimize routine preventative maintenance For assistance if needed in setting up using maintaining or reporting unexpected operation or events contact your equipment provider or the manufacturer Column Change Procedure There are two columns metal tubes on the concentrator located behind the particle filter These two columns will be removed and replaced when service is req
65. lugar solo a molestias o lesiones menores reversibles que se desarrollan dentro del tiempo necesario para usar a una fuente de ox geno de respaldo Los mensajes de notificaci n que se incluyen a continuaci n est n acompa ados por un indicador audible y o visible Tasa de flujo en la Tasa de flujo de ox geno actual que se muestra a un pantalla LED nivel de 1a 5 litros por minuto Indicador de tasa de flujo El indicador de estado de flujo aparece en verde Indicador luminoso azul Es necesario efectuar un mantenimiento de las columnas en un plazo de 30 d as Comun quese con el proveedor de su equipo para disponer el mantenimiento 83 Alarmas de prioridad baja Los mensajes de alarma de baja prioridad que se incluyen a continuaci n est n acompa ados por dos pitidos y una luz amarilla fija o MAY 05 Oxigeno bajo El concentrador produce oxigeno a un nivel e4 ligeramente bajo Comuniquese con el proveedor a de su equipo para disponer el mantenimiento o A ii 3 o5 Son necesarias El concentrador funciona seg n las O o4 tareas de especificaciones pero necesita mantenimiento a e3 mantenimiento la mayor brevedad Comun quese con el proveedor A e de su equipo para disponer el mantenimiento 2 A 05 Falla del sensor Fall uno de los sensores del concentrador Si la O 04 condici n persiste comuniquese con el proveedor e 3 del equipo para disponer el mantenimiento A lor Ti
66. ly cord from the concentrator and plug into an electrical outlet Do Not Power On the concentrator 14 Press and hold the plus B button for ten seconds Flow indicators 1 3 amp 5 will be illuminated and column will be reset Release the plus D button 15 Press the power button to turn on the concentrator and use normally Storage When not in use store indoors away from excessive moisture and temperatures Storage conditions outside of range specified may result in damage and device malfunction Disposal of Equipment and Accessories Follow your local governing ordinances for disposal and recycling of the concentrator and accessories 9 Specifications Inogen At Home Model GS 100 Dimensions 16 5 H x13 W x 7 D Weight 18 lbs Warm Up Time Less than 5 minutes Oxygen Concentration 90 6 3 at all settings AC Power 100 240VAC 275 W Max 50 60Hz Environmental Ranges for Use Temperature 41 to 104 F 5 to 40 C Humidity 15 to 95 non condensing Altitude o to 10 000 ft 0 to 3048 m Environmental Ranges for Shipping amp Storage Temperature 13 to 158 F 25 to 70 C Humidity o to 93 non condensing Altitude n a Maximum Outlet Pressure 19 6 40 6 psia 135 280 KPa Absolute 20 C Flow Control Settings 5 Settings 1 to 5 liters per minute Standards Compliance This device is designed to conform to the following standards EN IS
67. ms Particle Filter The filter must be in place at the intake end of the concentrator during operation Air Inlet Filter The filter must be in place at the top of the concentrator during operation Nozzle Cannula Nozzle Fitting Fitting The nasal cannula connects to this nozzle for output of oxygen Nasal Cannula Nasal cannulas should be replaced on a regular basis consult with your physician or equipment provider or cannula manufacturer s instructions 5 1 H Nozzle Operating Instructions Fitting Place the concentrator in a well ventilated location air intake and exhaust must have clear access Ensure that the concentrator is at least 6 inches 15 cm away from walls furniture and curtains that could mocen impede adequate airflow to the device R Y Ensure particle filter is in place ez i Ensure intake filter is in place Follow instructions A or B below A1 A Ifyou are not using a humidifier bottle connect i your nasal cannula tubing to the nozzle fitting Nozzle fitting is located on the top of the concentrator See illustrations 4A1 and 4A2 37 B Ifyou are using a humidifier bottle follow the manufacturer s instructions Place the humidifier bottle in the designated holder See illustrations 4B1 and 4B2 Attach the power cord to the back of the concentrator A2 and plug the other end into an electrical outlet Do not position the concentrator so that it is d
68. n unsorted municipal waste AC Power Keep Dry Enclosure Ingress Protection against solid objects of 12 5mm minimum diameter and vertically falling drops of water Manufacturer Complies with applicable EU directives including medical devices directive As Packaged Per Box Authorized representative in the European Community Fragile Humidity Temperature This Side Up 2 Warnings Cautions and Contraindications Contraindications This equipment is to be used as an oxygen supplement and is NOT INTENDED to be life supporting or life sustaining Warnings The device produces concentrated oxygen gas which accelerates combustion DO NOT USE THE DEVICE WHEN SMOKING OR NEAR OPEN FLAME MATCHES PETROLEUM OIL GREASE SOLVENTS RADIANT HEATERS AEROSOLS etc Use only water based lotions or salves that are concentrated oxygen compatible during oxygen therapy Concentrated oxygen makes it easier for a fire to start and spread Do not leave the nasal cannula on upholstery or other fabric such as bedding or personal clothing if the oxygen concentrator is turned on but not in use Concentrated oxygen will make the materials flammable Turn off the oxygen concentrator when not in use Do not use the oxygen concentrator in the presence of pollutants smoke or fumes flammable anesthetics cleaning agents or other chemical vapors This may internally contaminate the oxygen concentrator and degrade its performance Do not
69. n and utilizes an intelligent alarm system to indicate a malfunction of the concentrator Mathematical algorithms and time delays are used to reduce the probability of false alarms while still ensuring proper notification of an alarm condition If multiple alarm conditions are detected the highest priority alarm will be displayed To insure that audible notifications may be heard the operators position must be determined to suit the surrounding noise level Note that failure to respond to the cause of an alarm condition for low medium and high priority alarms potentially will result in discomfort or reversible minor injury only and develop within a period of time sufficient to switch to a backup source of oxygen The following notification messages are accompanied by an audible and or visual indicator Flow rate on LED Current flow rate of oxygen being displayed at a Display setting from 1 5 liters per minute Flow rate indicator Flow status indicator is green Blue Indicator Light Column maintenance is required within 30 days Contact your equipment provider to arrange service Low Priority Alarms The following low priority alarm messages are accompanied by a double beep and a solid yellow light 05 e4 03 o2 o1 Low Oxygen Concentrator is producing oxygen at a slightly decreased level Contact your equipment provider to arrange service Service Needed The concentrator is operating to specifica
70. n de geproduceerde gasstroom Het apparaat is voorzien van een uitlaatfilter dat goed toegankelijk is aangebracht achter de verwijderbare ch IR EEE canulemondstukaansluiting Inogen vereist dat dit filter wordt vervangen bij wisselen van pati nt Het uitlaatfilter mag door de leverancier van het apparaat of door de gebruiker worden vervangen Routinematig onderhoud De gebruiker hoeft geen speciaal onderhoud uit te voeren met uitzondering van het wekelijks reinigen van het deeltjesfilter Reserveonderdelen Neem contact op met uw thuiszorgverlener bij vragen over het apparaat Gebruik alleen de volgende reserveonderdelen voor dit apparaat Inogen At Home deeltjesfilter RP 400 Inogen At Home uitlaatfilter vervangingsset RP 107 Inogen At Home inlaatfilter RP 401 Inogen At Home kolommenpaar RP 402 Inogen Netsnoer wisselspanning Aanbevolen accessoires Aansluitslang voor luchtbevochtiger Salter Labs nr So 676 Luchtbevochtigerfles Salter Labs nr 7600 e Neuscanule Salter Labs nr 16SOFT Onderhoud De concentrator is speciaal ontworpen voor minimaal routinematige preventief onderhoud 51 Neem voor ondersteuning indien nodig bij het installeren gebruiken onderhouden of om onverwachte werking of gebeurtenissen door te geven contact op met de leverancier van uw apparaat of de fabrikant Procedure voor het vervangen van kolommen Achter het deeltjesfilter van de concentrator bevi
71. ncier van uw apparaat 3 Oo 05 Systeem koud De temperatuur van de concentrator is te laag JAN o4 om te worden gebruikt Laat de concentrator un e3 10 minuten opwarmen in een ruimte op zes o2 omgevingstemperatuur en start hem dan o1 opnieuw Als de toestand aanhoudt schakelt u over op de reservezuurstofbron en neemt u contact op met de leverancier van uw apparaat 2 2 05 Systeemfout Als de toestand aanhoudt schakelt u over op de O o4 reservezuurstofbron en neemt u contact op met de ze 03 leverancier van uw apparaat e2 o1 Alleen Stroomvoorzie Stroomuitval van de concentrator tijdens gebruik akoestisch ning defect Probeer het netsnoer eruit te trekken en er weer signaal in te steken Als het alarm niet wordt gereset moet u de AAN UIT knop indrukken en 2 seconden ingedrukt houden Als de toestand aanhoudt schakelt u over op de reservezuurstofbron en neemt u contact op met de leverancier van uw apparaat 49 7 Oplossen van storingen Neem contact op met uw thuiszorgverlener als u hulp nodig hebt met uw apparaat Elk probleem dat wordt Zie Hoofdstuk 4 Zie Hoofdstuk 4 vergezeld van informatie op het scherm van de concentrator visuele en of akoestische signalen De concentrator start niet Het netsnoer is niet Controleer of het als de AAN UIT toets wordt goed aangesloten netsnoer goed is ingedrukt aangesloten Defect Neem contact op met de leverancier van uw apparaat Geen zuurstof De concentrator
72. nden zich twee kolommen metalen buisjes Deze twee kolommen worden verwijderd en vervangen wanneer onderhoud nodig is Zorg dat u voldoende tijd hebt om al deze onderhoudsstappen zonder onderbreking uit te kunnen voeren 1 Schakel de concentrator uit door op de AAN UIT toets te drukken 2 Trek de stekker van de concentrator uit het stopcontact 3 Leg de concentrator op de zijkant 4 Druk de beide vergrendelknoppen aan de zijkanten van het apparaat in om het deksel aan de onderkant van de concentrator te verwijderen waarna de twee kolommen toegankelijk worden 5 Druk de vergrendelknop met uw duim of vinger in en trek de kolom uit de concentrator met behulp van de trekring die aan de onderkant van de kolomdop is bevestigd 6 Verwijder de kolom helemaal uit de concentrator 7 Herhaal stap 5 6 om de andere kolom te verwijderen Installatie van de nieuwe kolommen metalen buisjes 8 Verwijder de bovenste en onderste stofdopjes van elke kolom Bij elke kolom moeten in totaal twee stofdopjes worden verwijderd Controleer of er geen stof of vuil op de plaats van de stofdopjes aanwezig is g Steek de nieuwe kolom in de concentrator Vermijd blootstelling van de kolom nadat de stofdopjes zijn verwijderd steek de kolom zo snel mogelijk na het verwijderen van de stofdopjes in de concentrator om blootstelling aan de omgeving tot een minimum te beperken 10 De veerbelaste vergrendelknop moet helemaal terugkeren naar de gesloten stand wann
73. nement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes il convient d envisager une tude lectromagn tique sur site Si l intensit de champ mesur e l endroit o se trouve le concentrateur d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus il convient de contr ler le concentrateur pour v rifier qu il fonctionne normalement Si vous observez des performances anormales des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires comme la r orientation ou le repositionnement de l appareil gt pour la plage de fr quence comprise entre 150 kHz et 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m Distances de s paration recommand es entre le mat riel de t l communication RF portable et mobile et cet appareil Ce concentrateur est concu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF amp mises par rayonnement sont contr l es L utilisateur du concentrateur peut aider pr venir les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimale entre le mat riel de t l communication RF portable et mobile metteurs et cet appareil comme indiqu ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale du mat riel de t l communication 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 2
74. nte la distance de s paration recommand e en m tres m 3V m Les intensit s de champ manant des metteurs RF fixes telles que RF mises par 3V m d termin es par une tude lectromagn tique sur site doivent tre rayonnement 80 MHz inferieures au niveau de conformit de chaque plage de fr quence CEL 6100043 25 0h Des interf rences peuvent se produire proximit de l quipement rep r par le symbole suivant wp D charge 6kVau 6kVau Le plancher doit tre en bois en b ton ou en carreau de c ramique lectrostatique contact contact Si le sol est recouvert d un mat riau synth tique l humidit relative DES doit tre d au moins 30 CEI 61000 4 2 8kV dans l air 8 kV dans l air Charge tat 2 kV pour 2 kV pour La qualit de l alimentation sur secteur doit correspondre celle transitoire les lignes les lignes d un environnement hospitalier ou commercial typique lectrique rapide d alimentation d alimentation CE 61000 4 4 1kVpourles 1 kV pour les lignes d entr e lignes d entr e de sortie de sortie Surtension 1kV de ligne s 1kV de ligne s La qualit de l alimentation sur secteur doit correspondre celle ligne s ligne s d un environnement hospitalier ou commercial typique CEI 61000 4 5 2kVde 2kVde ligne s aterre ligne s terre Chutes de lt 5 U chute lt 5 U chute La qualit de l alimentation sur secteur doit correspondre a t
75. nts and those directly connected to the public Harmonic Emissions Class A low voltage power supply network that supplies buildings used for IEC 61000 3 2 domestic purposes Voltage fluctuations Complies flicker emissions IEC 61000 3 3 15 INOGENat OE BENUTZERHANDBUCH Inhalt Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 19 20 20 20 21 22 22 22 23 23 24 25 28 28 28 29 29 29 30 31 31 Symbolverzeichnis Warnungen Vorsichtshinweise und Kontraindikationen Kontraindikationen Warnungen Vorsichtshinweise Hinweise zum Gebrauch Benutzeroberfl chen Bedienelemente und austauschbare Elemente Benutzeroberfl chen Bedienelemente Austauschbare Elemente Bedienungsanleitung Akustische und Optische Anzeigen Fehlerbehebung Reinigung Pflege und Wartung Reinigung und Pflege Routinewartung Ersatzteile und empfohlene Zubeh rteile Service Verfahren zum Auswechseln der S ule Lagerung Spezifikationen 1 Symbolverzeichnis Symboltaste WARNUNG ACHTUNG BO E BI GPD Eine Warnung bedeutet dass die pers nliche Sicherheit des Patienten gef hrdet sein kann Nichtbeachtung einer Warnung kann zu erheblichen Verletzungen f hren Ein Vorsichtshinweis bedeutet dass eine Vorsichtsma nahme oder ein Wartungsverfahren durchzuf hren ist Nichtbeachtung eines Vorsichtshinweises kann zu geringeren V
76. nuaci n A Si no vaa utilizar una botella humidificadora conecte el tubo de la c nula nasal en el accesorio de boquilla El ed accesorio de boquilla se encuentra en la parte superior ei del concentrador Vea las ilustraciones 4A1 y 4A2 B Si va a utilizar una botella humidificadora siga las instrucciones del fabricante Coloque la botella humidificadora en el soporte correspondiente Vea las ilustraciones 4B1 y 4B2 4A2 Conecte el cable de alimentaci n a la parte posterior del concentrador y enchufe el otro extremo en un tomacorriente Coloque el concentrador en una posici n que facilite la desconexi n del cable de alimentaci n Encienda el concentrador presionando el bot n de gt 1 encendido apagado _ gt Vea la ilustraci n 5 Se escuchar un nico pitido breve y se encender n todos los indicadores luminosos durante algunos segundos _ ud Utilice los botones D o BA para ajustar el dispositivo al nivel indicado por el m dico Hay cinco niveles de flujo 4B1 desde 1 litro por minuto hasta 5 litros por minuto El nivel actual puede verse en la pantalla El indicador LED verde se iluminar una vez que se alcance la tasa de flujo de ox geno configurada Puede comenzar a respirar desde el dispositivo la concentraci n de oxigeno requerida por lo Lie general se alcanza dentro de los cinco minutos posteriores al encendido del dispositivo Verifique que el tubo no est retorcido ni pinzado y que l gt salga
77. o de la agencia de seguridad el ctrica CE La ley federal de Estados Unidos restringe la venta de este dispositivo bajo orden m dica Esta disposici n tambi n puede regir en otros paises No desechar con residuos urbanos no clasificados Energia de CA Conservar seco Protecci n IP21 contra el ingreso de objetos con un di metro de 12 5 mm o m s y la ca da de gotas de agua Fabricante Cumple con las directivas que rigen en la UE incluida la directiva de dispositivos m dicos Tal como se env a Por caja FRAGILE 93 0 n we a 250 ar THIS SIDE UP Representante autorizado en la Comunidad Europea Fr gil Humedad Temperatura Mantener este lado hacia arriba 71 2 Advertencias precauciones y contraindicaciones Contraindicaciones Este equipo se debe utilizar como suplemento de oxigeno y NO SE HA DISENADO para preservar o mantener las constantes vitales Advertencias 78 Este dispositivo genera gas con ox geno concentrado que acelera la combusti n NO UTILICE EL DISPOSITIVO MIENTRAS FUMA NI CERCA DE UNA LLAMA ABIERTA F SFOROS PETR LEO ACEITE GRASA SOLVENTES CALEFACTORES RADIANTES AEROSOLES etc Utilice solo lociones o b lsamos al agua que sean compatibles con el ox geno concentrado durante la terapia de ox geno El ox geno concentrado facilita el inicio y la propagaci n de incendios No deje la c nula nasal sobre tapizados u otro tipo de telas como por e
78. o fundamental Clasificaci n Equipo Clase II IEC Pieza tipo BF IP21 Protecci n contra el ingreso de objetos s lidos de 12 5 mm de di metro como m nimo y gotas de agua que caen verticalmente a la carcasa No apto para su uso en presencia de mezcla de anestesia inflamable con aire o con ox geno u xido nitroso Funcionamiento continuo 89 Consejos y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagnetica El concentrador est previsto para usarse en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El usuario del concentrador debe asegurarse de utilizarlo en un entorno de tales caracteristicas Los equipos port tiles y m viles de comunicaciones por radiofrecuencia no deben utilizarse m s cerca de cualquier parte del dispositivo incluyendo los cables de la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada d 1 2VP de 150 kHz a 80 MHz d 1 2VP de 80 MHz a 800 MHz d 2 3VP de 800 MHz a 2 5 GHz Radiofrecuencia 3 Vrms 3 Vrms a i conducida IEC De 150 kHz Donde P es la tasa de potencia de salida m xima del transmisor 61000 4 6 a 80 MHz en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Radiofrecuencia 3V m 3V m Las fuerzas de campo de los transmisores de radiofrecuencia fijos radiada IEC de 80 MHz tal como queden determinadas en un es
79. oncentrateur ne fonctionne O 04 pas correctement Si le probl amp me persiste e 3 contactez votre fournisseur pour organiser une A o1 proc dure de maintenance Clignotement du voyant tLe 2h Bees ade etre D bit faible Le d bit d oxyg ne produit par le concentrateur est o e5 en l g re baisse Si le probl me persiste contactez O TJes votre fournisseur pour organiser une proc dure e Ue de maintenance A Alea gt e1 Alarmes de priorit moyenne Les messages d alarme de priorit moyenne suivants sont accompagn s de trois bips r p t s toutes les 25 secondes et d un voyant jaune clignotant 5 es Erreur oxyg ne Le concentrateur produit de l oxyg ne a un niveau O 04 bas Basculez sur une source d oxyg ne de secours er 03 et contactez votre fournisseur pour organiser une IR 02 proc dure de service el 4 o5 Erreur de d bit Lapport en oxyg ne d tect n est pas convenable O e4 V rifiez que les tubes ne sont pas coud s Si le es 03 probl me persiste utilisez une source d oxyg ne de N 02 secours et contactez votre fournisseur pour convenir el d une r paration 66 Alarmes de haute priorite Les messages d alarmes de haute priorit suivants sont accompagn s de cinq bips cons cutifs r p t s toutes les 10 secondes et d un voyant jaune clignotant indiquant qu une r ponse imm diate de l op rateur est requise 5 o es Risque De la fum e a
80. onne l aide de l anneau attach l embout de la colonne pour la sortir du concentrateur 6 Retirez compl tement la colonne du concentrateur 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour retirer l autre colonne Installation des nouvelles colonnes tubes en m tal 8 Retirez les caches anti poussi re du haut et du bas de chaque colonne Au total deux caches anti poussi re doivent tre retir s sur chaque colonne Assurez vous qu il n y a pas de poussi re ou de d bris l endroit o se trouvaient les caches anti poussi re 9 Ins rez la nouvelle colonne dans le concentrateur Ne laissez pas la colonne expos e apr s le retrait des caches anti poussi re Ins rez la imm diatement dans le concentrateur afin de minimiser l exposition l environnement 10 Une fois la colonne enti rement ins r e replacez le bouton de verrouillage ressort en position compl tement ferm e 11 R p tez les tapes 9 et 10 pour installer l autre colonne 12 Replacez le couvercle inf rieur et remettez le concentrateur debout 13 Branchez le cordon d alimentation sur le concentrateur et sur la prise lectrique N allumez pas le concentrateur 14 Appuyez sur le bouton Plus 3 pendant dix secondes Les indicateurs de d bit 1 3 et 5 s allument et la colonne est r initialis e Rel chez le bouton Plus B 15 Appuyez sur le bouton marche arr t pour allumer le concentrateur et utiliser normalement Stockage
81. op de concentrator en elektrische schokken te voorkomen Gebruik alleen de reinigingsmiddelen die in deze handleiding worden aangegeven Trek de stekker van de zuurstofconcentrator altijd uit het stopcontact voordat u hem reinigt Gebruik geen alcohol isopropylalcohol ethyleenchloride of reinigingsmiddelen op aardoliebasis Daardoor kan de goede werking worden aangetast en of het risico van brand en brandwonden worden verhoogd De zuurstofconcentrator mag niet worden gedemonteerd en er mogen geen andere onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd dan die in deze gebruikershandleiding aangegeven door demontage ontstaat het gevaar van elektrische schokken en vervalt de garantie Onderhoudswerkzaamheden aan de concentrator mogen alleen door gekwalificeerd en geschoold personeel worden uitgevoerd Gebruik alleen de kolommen die in deze handleiding worden aangegeven Het gebruik van niet gespecificeerde kolommen kan een veiligheidsrisico veroorzaken en of de werking van het apparaat aantasten ook vervalt daardoor de garantie Om het gevaar van verstikking en wurging te vermijden moet de slang altijd uit de buurt van kinderen en huisdieren worden gehouden Als u zich onwel begint te voelen of ongemak ondervindt tijdens het gebruik van de zuurstofconcentrator moet u onmiddellijk uw arts raadplegen Aandachtspunten Krachtens de Amerikaanse federale wetgeving mag dit apparaat alleen worden verkocht of gehuurd door of besteld door een arts die is
82. ox geno por la c nula nasal Si no sale ox geno el indicador LED verde no estar iluminado Consulte la 482 secci n de gu a para la resoluci n de problemas de este manual Ajuste la c nula nasal de modo que quede bien alineada sobre el rostro o como lo indique su m dico Encienda el concentrador presionando el bot n de encendido apagado Apague el concentrador cuando no est en uso 6 Indicadores audibles y visibles Indicador de Indicador F a nivel de flujo oc luminoso azul en A De Indicador AN luminoso amarillo ci ci N El concentrador cuenta con una alarma audible y tres indicadores visibles verde amarillo y azul Notificaciones El concentrador controla diversos parametros durante la operaci n y utiliza un sistema de alarma inteligente para indicar un mal funcionamiento del concentrador Se utilizan algoritmos matematicos y retardos de tiempo para reducir la probabilidad de falsas alarmas y a la vez seguir asegurando la notificaci n adecuada de un estado de alarma Si se detectan multiples estados de alarma se mostrara la alarma de maxima prioridad A fin de garantizar que las notificaciones audibles puedan oirse debe determinarse la posici n de los operadores para que las alarmas no queden silenciadas por el ruido circundante Tenga en cuenta que la falta de respuesta a la causa de un estado de alarma en el caso de las alarmas de prioridad baja media y alta podria dar
83. pecificado a continuaci n El usuario del concentrador debe asegurarse de utilizarlo en un entorno de tales caracter sticas Emisiones de Grupo 1 El concentrador utiliza energ a de radiofrecuencia nicamente para radiofrecuencia su funci n interna Por tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es CISPR 11 improbable que interfieran en el funcionamiento de equipos cercanos Emisiones de Clase B El concentrador puede usarse en toda clase de entornos incluidos los radiofrecuencia dom sticos y los que dispongan de una conexi n directa a la red p blica de CISPR 11 suministro el ctrico de baja tensi n que abastezca a edificios utilizados con Emisiones de arm nicas Clase A fines residenciales IEC 61000 3 2 Emisiones por En conformidad fluctuaciones de tensi n y parpadeos flicker IEC 61000 3 3 nogen 2015 Inogen All rights Reserved Inogen Inc 326 Bollay Drive Goleta CA 93117 Toll Free 877 466 4362 1 805 562 0515 Outside the USA E mail info inogen net www inogen com Lec REP Europe Authorized Representative EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands Tel 31 0 70 345 8570 TGA Australia sponsor 166371 Independent Living Specialists 67 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Tel 61 0 2 94274995 PN 96 06310 00 01 A
84. ppliquer d autres pays Dans certaines circonstances l utilisation d une oxyg noth rapie sans ordonnance peut tre dangereuse L acc s une autre source d oxyg ne est recommand pour parer l ventualit d une panne de courant ou d une panne m canique Consultez votre fournisseur pour vous renseigner sur le type de syst me de secours recommand Une surveillance ou une attention suppl mentaire peuvent tre n cessaires chez les patients incapables d entendre de voir les alarmes ou de communiquer leur g ne Si le patient pr sente des signes de g ne il doit consulter imm diatement un m decin Les accessoires non sp cifi s pour une utilisation avec le concentrateur d oxyg ne peuvent affecter les performances de l appareil Utilisez toujours les accessoires conform ment aux instructions du fabricant La canule nasale doit fournir un d bit nominal de 5 litres par minute pour garantir un approvisionnement en oxyg ne et un usage du patient ad quats Remplacez r guli rement la canule nasale Renseignez vous aupr s de votre fournisseur ou de votre professionnel de sant pour d terminer la fr quence de remplacement de la canule Il est conseill d utiliser une canule et une tubulure dot es d un syst me de r duction de la propagation des flammes N utilisez pas le concentrateur sans filtre particules et filtre d admission Le passage de particules dans le concentrateur d oxyg ne risque d endommager l
85. ppliquer a d autres pays Ne pas mettre au rebut dans E une d charge municipale ne pratiquant pas le tri s lectif ew Alimentation CA ou Tenir au sec Indice de protection IP21 IP21 contre les objets de 12 5 mm ou plus et contre les gouttes d eau en chute libre pal Fabricant Conforme aux directives de PUE en vigueur y compris la Directive relative aux dispositifs m dicaux Apr s emballage par bo te Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne u Fragile FRAGILE 93 Humidit gt 0 l dah a Temperature fey tt Haut THIS SIDE UP 59 2 Avertissements mises en garde et contre indications Contre indications Cet quipement doit tre utilis comme source d oxyg ne suppl mentaire et n est PAS DESTIN servir d quipement de survie ou de maintien des fonctions vitales Avertissements 60 L appareil produit de l oxyg ne concentr qui acc l re la combustion NE FUMEZ PAS PROXIMIT DE L APPAREIL ET NE LUTILISEZ PAS PROXIMIT D UNE FLAMME NUE D ALLUMETTES DE P TROL D HUILE DE GRAISSE DE SOLVANTS DE CHAUFFAGES RADIANTS D A ROSOLES etc Pendant l oxyg noth rapie utilisez uniquement des lotions base d eau ou des baumes compatibles avec l oxyg ne concentr l oxyg ne concentr favorise les d parts de feu et leur propagation Ne laissez pas la canule nasale sur un tissu d ameublement ou d autres tissus comme le ling
86. rator accessory tubing and cannula include a means to reduce the propagation of fire Do not operate the concentrator without the intake filter and particle filter in place Particles drawn into the oxygen concentrator may damage the equipment Refer to the environmental range specifications for proper storage and use conditions Temperatures in excess of the indicated range may cause device malfunction Do not obstruct air intake or exhaust when operating the oxygen concentrator Blockage of air circulation or proximity to a heat source may lead to internal heat buildup and shutdown or damage Always maintain a minimum of six inches of clearance Do not place anything in the power supply port other than the supplied wall cord Avoid the use of electrical extension cords with the concentrator If an extension cord must be used use an extension cord that has an Underwriters Laboratory UL Mark and a minimum wire thickness of 18 gauge Do not connect any other device to the same extension cord Do not sit or stand on the concentrator doing so can be hazardous In order to ensure a safe installation and operation of the Inogen At Home Oxygen Concentrator Model GS 100 read and understand this entire manual before using the device The Inogen At Home Oxygen Concentrator has a 5 year expected life except year expected life for user serviceable sieve bed columns 3 Indications for Use The Inogen At Home Oxygen Concentrator is used on a pr
87. rez le filtre de la partie lat rale de l appareil 68 Nettoyez le filtre particules avec un d tergent doux liquide et de Filtre l eau Rincez l eau et laissez s cher avant de r utiliser Assurez vous que le filtre est compl tement sec avant de le r installer dans le concentrateur N Filtre d admission d air nt Remplacez le filtre lorsqu il sale en accord avec l indicateur visuel particules Le changement du filtre d admission d air peut tre effectu par le fournisseur ou l utilisateur Filtre de sortie Le filtre de sortie a pour objectif de prot ger l utilisateur contre l inhalation de petites particules dans le gaz en circulation L appareil est quip d un filtre de sortie commod ment situ derri re l embout de raccordement de la canule amovible Inogen Filtre daami exige que ce filtre soit remplac entre chaque patient ol Le changement du filtre de sortie peut tre effectu par le fournisseur ou l utilisateur Maintenance de routine Aucune proc dure de maintenance sp ciale autre que le nettoyage hebdomadaire du filtre particules n est requise Pi ces de rechange Pour toute question concernant l quipement contactez votre prestataire de soins domicile Utilisez uniquement les pi ces de rechange suivant avec cet appareil e Filtre particules Inogen At Home RP 400 __ Trousse de remplacement du filtre de sortie Inogen At Home RP 107 e F
88. rnativa de ox geno por si se corta el suministro el ctrico o se produce un fallo mec nico Comun quese con el proveedor del equipo para solicitar informaci n sobre fuentes alternas o sistemas de soporte recomendados e Los pacientes que utilicen este dispositivo y no puedan o r o ver las alarmas ni comunicar su molestia podr an necesitar supervisi n o asistencia adicional Si el paciente siente alguna molestia debe consultar al m dico de inmediato e La utilizaci n de accesorios que no fueran los indicados para utilizarse con el concentrador de ox geno puede menoscabar el rendimiento de la unidad Utilice siempre accesorios de conformidad con las instrucciones del fabricante e La c nula nasal debe graduarse a 5 litros por minuto a fin de garantizar el suministro de ox geno y el uso adecuados por parte del paciente e Sustituya regularmente la c nula nasal Consulte al proveedor de su equipo o al m dico c mo determinar la frecuencia con que la c nula debe sustituirse e Se recomienda que los tubos accesorios y la c nula del concentrador de ox geno incluyan un medio para reducir la propagaci n de incendios e No utilice el concentrador sin el filtro de admisi n y el de part culas Las part culas que ingresan en el concentrador de ox geno podr an da ar el equipo e Consulte las especificaciones ambientales para conocer las condiciones adecuadas de almacenamiento y uso Someter el dispositivo a temperaturas que superen e
89. rranty To avoid danger of choking and strangulation hazard keep tubing away from children and pets If you begin to feel ill or are experiencing discomfort while using the oxygen concentrator consult your health care provider immediately Cautions USA Federal law restricts this device to sale or rental by or on the order of a physician or any other practitioner licensed by the State in which he she practices to use or order the use of this device may also be applicable in other countries Under certain circumstances the use of non prescribed oxygen therapy can be hazardous Availability of an alternate source of oxygen is recommended in case of power outage or mechanical failure Consult your equipment provider for type of back up system recommended Additional monitoring or attention may be required for patients using this device who are unable to hear or see alarms or communicate discomfort If the patient shows any signs of discomfort a physician should be consulted immediately Accessories not specified for use with the oxygen concentrator may impair performance Always use accessories according to manufacturer instructions Nasal cannula should be rated 5 liters per minute to ensure proper patient usage and oxygen delivery Replace the nasal cannula on a regular basis Check with your equipment provider or health care professional to determine how often the cannula should be replaced It is recommended the oxygen concent
90. rsiste utilice una fuente alternativa de oxigeno y comuniquese con el proveedor del equipo vz e ZIN o5 e4 03 o2 o1 Sistema caliente La temperatura del concentrador es demasiado alta para que funcione Confirme que se pueda acceder sin dificultad a las rejillas de entrada y salida de aire y que los filtros de part culas est n limpios Deje enfriar el concentrador durante 10 minutos y vuelva a encenderlo Si la situaci n persiste utilice una fuente alternativa de ox geno y comun quese con el proveedor del equipo Do Ws o AN 05 04 e3 o2 o1 Sistema fr o La temperatura del concentrador es demasiado baja para que funcione Deje el concentrador a temperatura ambiente durante 10 minutos y vuelva a encenderlo Si la situaci n persiste utilice una fuente alternativa de oxigeno y comuniquese con el proveedor del equipo MIZ e TIN A 05 o4 03 e2 o1 Error de sistema Utilice una fuente alternativa de ox geno y comun quese con el proveedor del equipo nicamente Indicador sonoro Error de energ a El concentrador se desenergiz durante el funcionamiento Desenchufe el cable el ctrico y vuelva a enchufarlo Si la alarma no se restablece mantenga presionado el bot n de encendido durante 2 segundos Si la situaci n persiste utilice una fuente alternativa de ox geno y comun quese con el proveedor del equipo 85 7 Soluci n de problemas t cnicos
91. schen Patienten auszuwechseln Der Auslassfilter kann durch den Ger teservice oder den Nutzer ausgewechselt werden Routinewartung Keine spezielle Wartung durch den Nutzer notwendig es ist lediglich eine w chentliche Reinigung des Partikelfilters durchzuf hren Ersatzteile Wenden Sie sich an Ihren Heimversorgungsdienst wenn Sie Fragen zum Ger t haben Verwenden Sie nur die folgenden Ersatz f r dieses Ger t Inogen Partikelfilter f r den h uslichen Gebrauch RP 400 Inogen Auslassfilter Ersatzkit f r den h uslichen Gebrauch RP 107 Inogen Lufteinlassfilter f r den h uslichen Gebrauch RP 401 Inogen S ulenpaar RP 402 e Inogen WS Netzkabel Empfohlene Zubeh rteile e Befeuchteranschlussschlauch Salter Labs Nr So 676 e Befeuchterflasche Salter Labs Nr 7600 e Nasenkanile Salter Labs Nr 16SOFT Service Der Konzentrator ist in spezifischer Weise so konzipiert dass die routinem ige vorbeugende Wartung minimiert ist 29 Wenn Sie Hilfe bei der Erstinstallation Benutzung Wartung ben tigen oder unerwartete Funktionen oder Vorf lle mitteilen m chten kontaktieren Sie bitte Ihren Ger teanbieter oder hersteller Verfahren zum Auswechseln der S ule Es gibt zwei S ulen Metallschl uche am Konzentrator die hinter dem Partikelfilter angeordnet sind Diese zwei S ulen werden entfernt und ausgewechselt wenn eine Wartung notwendig ist Planen Sie ausreichend Zeit ein um alle
92. staat Druk op de AAN UIT niet aan toets om de concentrator in te schakelen De canule is niet correct Controleer de canule en aangesloten of de slang is de aansluiting geknikt of verstopt De zuurstofslang of Inspecteer en vervang canule is defect deze indien nodig 8 Reiniging verzorging en onderhoud Reiniging en verzorging U kunt de buitenkant af en toe reinigen met een doek die met een mild vloeibaar reinigingsmiddel en water is bevochtigd Volg de instructies van de fabrikant voor de reiniging en verzorging van concentratoraccessoires op reinig of vervang deze accessoires volgens de gebruiksaanwijzingen van uw zorgverlener of de betreffende fabrikant Filter reinigen en vervangen Het deeltjesfilter moet wekelijks worden gereinigd om een soepele luchtstroom te garanderen Verwijder het filter aan de zijkant van het apparaat 50 Reinig het deeltjesfilter met een mild vloeibaar reinigingsmiddel en water spoel het af in water en droog het voordat u het apparaat weer gebruikt Controleer of het filter helemaal droog is voordat u het weer in het apparaat terugplaatst N A Luchtinlaatfilter M Vervang het filter als het vuil is indicatielampje brandt Deeltjesfilter Het luchtinlaatfilter mag door de leverancier van het apparaat of door de gebruiker worden vervangen Uitlaatfilter Het uitlaatfilter is bedoeld om de gebruiker te beschermen tegen het inademen van kleine deeltjes i
93. t 05 e4 03 o2 o1 Sauerstoff niedrig Konzentrator produziert Sauerstoff auf einer etwas niedrigeren Stufe Kontaktieren Sie den Ger teservice um einen Service Termin zu vereinbaren Service n tig Der Konzentrator wird spezifikationsgerecht betrieben erfordert jedoch eine Wartung sobald dies m glich ist Kontaktieren Sie den Ger teservice um einen Service Termin zu vereinbaren N E e3 A Y Sensorfehler An einem der Konzentratorsensoren ist ein Fehler aufgetreten Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht um einen Service Termin zu vereinbaren 2 o5 A Hes 03 o e2 A loa Blinkende Flussratenanzeige o e5 A Des Me3 1 2 gt A la Niedriger Durchfluss Konzentrator produziert Sauerstoff auf einer etwas niedrigeren Stufe Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht um einen Service Termin zu vereinbaren Alarmmeldungen mittlerer Priorit t Folgende Warnmeldungen mittlerer Priorit t werden von einem dreifachen Piepston begleitet der alle 25 Sek wiederholt wird sowie durch ein blinkendes gelbes Licht 5 0 es Sauerstofffehler Konzentrator produziert Sauerstoff bei O 04 einer niedrigen Konzentration Zur Backup a 03 Sauerstoffquelle umwechseln und den N 02 Ger teservice bez glich eines Service Termins el kontaktieren 4 o o5 Durchflussfehler Es wurde keine ordnungsgem e Sauerstoffzufuhr
94. t UIT te schakelen Regeltoetsen voor de flowinstelling Gebruik de regeltoetsen en van de flowinstelling om een 4 op de display weergegeven instelling te kiezen Er zijn vijf instellingen van 1 tot 5 Te onderhouden onderdelen Deeltjesfilter Het filter moet tijdens gebruik in het inlaateinde van de concentrator zijn aangebracht Luchtinlaatfilter Het filter moet tijdens gebruik aan de bovenkant van de concentrator zijn aangebracht Canulemondstukaansluiting Mondstukaansluiting De neuscanule wordt aangesloten op dit mondstuk voor de afgifte van zuurstof Neuscanule Neuscanules moeten regelmatig worden vervangen raadpleeg uw arts of de leverancier van uw apparaat of de instructies van de canulefabrikant 45 5 1 wn 46 Gebruiksaanwijzing Mondstukaansluiting Zet de concentrator op een goed geventileerde plaats de luchtinlaat en uitlaat moeten goed toegankelijk zijn Zorg dat de afstand tussen de concentrator en wanden meubilair en gordijnen ten minste 15 cm is om een goede luchtstroom naar het apparaat te garanderen Zorg dat het deeltjesfilter is aangebracht Zorg dat het inlaatfilter is aangebracht Volg de hieronder beschreven instructies A of B A Als u geen luchtbevochtigerfles gebruikt sluit 4A1 u uw neuscaluleslang aan op het mondstuk De mondstukaansluiting bevindt zich aan de bovenkant van de concentrator Zie afbeelding 4A1 en 4A2 ns S B Als u een luc
95. tactez votre fournisseur 67 7 Depannage Contactez votre prestataire de soins a domicile pour obtenir de l aide concernant l appareil Tout probl me Voir chapitre 4 Voir chapitre 4 accompagn d informations sur l affichage du concentrateur indicateurs visuels et ou sonores Le concentrateur ne se met Le cordon d alimentation V rifiez que le cordon pas sous tension lorsque est mal raccord d alimentation est vous appuyez sur le bouton correctement branch marche arr t Dysfonctionnement Contactez votre fournisseur Pas d oxyg ne Concentrateur hors Appuyez sur le tension bouton marche arr t pour alimenter le concentrateur Canule mal raccord e V rifiez la canule et le coud e ou obstru e raccordement Le tube d oxyg ne Inspectez les pi ces ou la canule sont et remplacez les si d fectueux n cessaire 8 Nettoyage entretien et maintenance Nettoyage et entretien Vous pouvez nettoyer p riodiquement l ext rieur du bo tier avec un chiffon humect d un d tergent liquide doux et d eau Suivez les instructions de nettoyage et d entretien du fabricant des accessoires du concentrateur Nettoyez ou remplacez ces accessoires conform ment aux instructions de votre professionnel de sant ou du fabricant Nettoyage et remplacement du filtre Le filtre particules doit tre nettoy une fois par semaine afin d assurer la libre circulation de l air Reti
96. tado al fondo de la tapa de la columna 6 Retire la columna por completo del concentrador 7 Repita los pasos 5 6 para retirar la otra columna Instalaci n de las columnas nuevas tubos de metal 8 Retire los guardapolvos superior e inferior de cada columna Se deben retirar dos guardapolvos en total de cada columna Aseg rese de que no haya polvo ni desechos en el lugar donde se encontraban los guardapolvos 9 Coloque la columna nueva dentro del concentrador No deje la columna expuesta luego de retirar los guardapolvos se debe colocar en el concentrador apenas se hayan retirado los guardapolvos a fin de minimizar la exposici n ambiental 10 El bot n del seguro con resorte debe regresar por completo a la posici n cerrada una vez que se haya terminado de colocar la columna 11 Repita los pasos 9 10 para instalar la otra columna 12 Vuelva a colocar la tapa inferior y coloque el concentrador nuevamente en posici n vertical 13 Conecte el cable el ctrico al concentrador y ench felo en un tomacorriente No encienda el concentrador 14 Mantenga presionado el bot n B durante diez segundos Los indicadores de flujo 1 3 y 5 se iluminar n y la columna se restablecer Suelte el bot n B i 15 Presione el bot n para encender el concentrador y utilicelo de forma normal Almacenamiento Cuando no est en uso gu rdelo en un ambiente interior lejos de humedad y temperaturas excesivas El almacenamiento en condic
97. ten um das Ger t auf die gew nschte Einstellung zu bringen Es gt gibt f nf Flussraten von 1 Liter pro Minute bis 5 Liter pro Minute Die aktuelle Einstellung ist auf dem Display zu 4B1 sehen Die gr ne LED leuchtet auf wenn die eingestellte Sauerstoff Flussrate erreicht ist Sie k nnen beginnen vom Ger t zu atmen die erforderliche Sauerstoffkonzentration wird normalerweise f nf Minuten nach dem Einschalten BL des Ger tes erreicht Es ist sicherzustellen dass der Schlauch nicht geknickt oder in irgendeiner Weise abgeklemmt ist und dass Sauerstoff durch die Nasenkan le flie t Wenn kein Sauerstoff gt flie t leuchtet die gr ne LED nicht Siehe Anleitung zur Fehlersuche in diesem Handbuch 4B2 Positionieren Sie die Nasenkan le so dass Sie auf Ihrem Gesicht ordnungsgem ausgerichtet ist oder befolgen Sie die Anweisungen Ihres Dienstleisters Schalten Sie den Konzentrator durch Dr cken des EIN AUS Schalters aus Schalen Sie den Konzentrator aus wenn er nicht verwendet wird 6 Akustische und optische Anzeigen Blau Flussratenanzeige Leuchtanzeige gt w e5 LS le x We Gelb m A gt 2 Leuchtanzeige 1 Der Konzentrator hat einen akustischen Alarm und drei optische Anzeigen gr n gelb und blau Benachrichtigungen Der Konzentrator berwacht w hrend einer Operation zahlreiche Parameter und bedient sich eines intelligenten Alarmsystems um Defekte des Konzentra
98. tension de l appareil Lie Veillez ce que le tube ne soit pas coud ou pinc et ce que l oxyg ne circule correctement dans la canule nasale Si l oxyg ne ne circule pas la DEL verte ne s allume pas va Reportez vous la section D pannage de ce manuel Ajustez la canule nasale de mani re l aligner 4B2 correctement sur le visage ou en accord avec les conseils de votre professionnel de sant teignez le concentrateur en appuyant sur le bouton marche arr t Eteignez le concentrateur lorsque vous ne l utilisez pas 6 Indicateurs sonores et visuels Indicateur du Voyant bleu gt _Je5 reglage du Aa 8 d bit Y le Voyant jaune TA x A 5 Le concentrateur est dot d une alarme sonore et de trois indicateurs visuels vert jaune et bleu Notifications Le concentrateur contr le plusieurs param tres lorsqu il est en marche et utilise un systeme d alarme intelligent pour signaler tout dysfonctionnement Des algorithmes math matiques et des d lais temporels sont utilis s pour r duire les risques de fausse alarme tout en assurant la transmission des notifications des conditions d alarmes r elles En cas de conditions d alarme multiples alarme dot e de la priorit la plus lev e est affich e Pour garantir que les notifications sonores sont audibles la position des op rateurs doit tre d finie en fonction du niveau sonore environnant Not
99. tilaelniveldeflujo Flujo bajo El concentrador produce oxigeno a una tasa o e5 ligeramente baja Si la condici n persiste O TJes comuniquese con el proveedor del equipo para e Ue3 disponer el mantenimiento A e2 gt ei Alarmas de prioridad media Los mensajes de alarma de prioridad media que se incluyen a continuaci n est n acompa ados por tres pitidos repetidos cada 25 segundos y una luz verde titilante 5 Error de oxigeno El concentrador produce oxigeno a una concentraci n baja Utilice una fuente alternativa de oxigeno y comuniquese con el proveedor de su equipo para disponer el servicio de mantenimiento 4 Error de flujo No se ha detectado el suministro de oxigeno adecuado Verifique que el tubo no est enroscado Si la condici n persiste utilice una fuente alternativa de ox geno y comun quese con el proveedor de su equipo para disponer el servicio de mantenimiento 84 Alarmas de prioridad alta Los mensajes de alarma de prioridad alta que se incluyen a continuaci n est n acompa ados por cinco pitidos que se repiten cada 10 segundos y una advertencia de luz amarilla titilante que indica que se requiere de la respuesta inmediata del operador 5 o O vi e IN es o4 03 o2 o1 Riesgo de incendio El dispositivo se apagar porque se ha detectado humo en su interior Deje que el concentrador se ventile en un ambiente libre de humo y vuelva a encenderlo Si la situaci n pe
100. tion but requires service at the earliest convenience Contact your equipment provider to arrange service IN E e3 A Y 25 A la 2 A o5 Sensor Fail One of the concentrator s sensors has O 04 malfunctioned If the condition persists contact o a your equipment provider to arrange service A lor Flow setting flashing Low Flow The concentrator is producing oxygen at a A e5 slightly decreased rate If condition persists O je4 contact your equipment provider to arrange lez service Medium Priority Alarms The following medium priority alarm messages are accompanied by a triple beep repeated every 25 seconds and a flashing yellow light 5 o os Oxygen Error The concentrator is producing oxygen at a O 04 low concentration Switch to a backup oxygen or 03 source and contact your equipment provider to TAS 02 arrange service el 4 9 05 Flow Error Proper oxygen delivery has not been detected O es Check for kinked tubing If condition persists ze a switch to a backup oxygen source and contact e1 your equipment provider to arrange service High Priority Alarms The following high priority alarm messages are accompanied by a five beep pattern repeated every 10 seconds and a flashing yellow light warning indicating immediate response by the operator is required 04 e3 o2 o1 Ws o AN operation Allow the concentrator to warm up in a room temperature environment
101. toegelaten in de staat waarin hij zij werkt of worden gebruikt of voorgeschreven voor gebruik dit kan ook in andere landen van toepassing zijn Onder bepaalde omstandigheden kan het gebruik van zuurstoftherapie zonder voorschrift gevaarlijk zijn Bij een stroomuitval of mechanische storing moet een alternatieve zuurstofbron beschikbaar zijn Raadpleeg de leverancier van uw apparaat voor het aanbevolen reservesysteem Extra bewaking of aandacht kan nodig zijn bij pati nten die dit apparaat gebruiken en die geen alarmmeldingen kunnen horen of zien en eventueel ongemak niet kunnen uiten Als de pati nt tekenen van ongemak vertoont moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd Accessoires die niet zijn gespecificeerd voor gebruik in combinatie met de zuurstofconcentrator kunnen de werking aantasten Gebruik altijd accessoires volgens de instructies van de fabrikant De neuscanules moeten kunnen worden ingesteld op 5 liter per minuut om het juiste gebruik door de pati nt en de juiste zuurstoftoediening te garanderen Vervang de neuscanule regelmatig Raadpleeg de leverancier van uw apparaat of zorgverlener om te bepalen hoe vaak de canule vervangen moet worden Het is raadzaam om de accessoireslang van de zuurstofconcentrator en canule te voorzien van een voorziening die brandverspreiding vermindert Gebruik de concentrator niet zonder inlaatfilter en deeltjesfilter Deeltjes die in het systeem worden gezogen kunnen het apparaat beschadigen R
102. tors aufzuzeigen Mathematische Algorithmen und Zeitverz gerungen dienen der Reduzierung m glicher Fehlalarme w hrend die ordnungsgem e Meldung eines Alarmzustands weiterhin sichergestellt wird Wenn mehrere Alarmbedingungen erkannt werden dann wird der Alarm mit der h chsten Priorit t angezeigt Um sicherzustellen dass akustische Meldungen geh rt werden muss die Position des Bedieners ermittelt werden wobei diese auf den Ger uschpegel in der Umgebung angepasst wird Es ist zu beachten dass es bei fehlender Reaktion auf einen Alarmzustand bei Alarmen mit niedriger mittlerer und hoher Priorit t m glicherweise lediglich zu Unbehagen oder reversiblen geringeren Verletzungen kommen kann die innerhalb eines Zeitraums entstehen der ausreicht um eine Backup Sauerstoffversorgung einzuschalten Folgende Benachrichtigungsmeldungen werden von einer akustischen und oder optischen Anzeige begleitet Flussrate auf der Die aktuelle Sauerstoff Flussrate wird mit einer LED Anzeige Einstellung von 1 5 Litern pro Minute angezeigt Flussratenanzeige Die Durchflussstatusanzeige ist gr n Blaue Leuchtanzeige Innerhalb von 30 Tagen m ssen die S ulen gewartet werden Kontaktieren Sie den Ger teservice um einen Service Termin zu vereinbaren 25 Alarmmeldungen niedriger Priorit t Die folgenden Alarmmeldungen mit niedriger Priorit t werden von einem doppelten Piepton und einem kontinuierlichen gelben Licht begleite
103. tudio electromagn tico del 61000 4 3 a 2 5 GHz terreno deben ser inferiores al nivel de conformidad en cada rango de frecuencia Pueden producirse interferencias en las inmediaciones de equipos marcados con el s mbolo siguiente 41 Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto Los pisos deben ser de madera de cemento o de baldosas de electrost tica ESD cer mica Si los pisos est n cubiertos de material sint tico la humedad relativa debe ser del 30 como m nimo IEC 61000 4 2 8 kV aire 8 kV aire Transitorios 2 kV para 2 kV para La calidad de la red el ctrica debe ser la de un entorno comercial el ctricos lineas de lineas de u hospitalario t pico r pidos en r faga energia energia EC 61000 4 4 1kV para 1kV para lineas de lineas de entrada salida entrada salida Sobretensi n 1kV de linea s 1 kV de linea s La calidad de la red el ctrica debe ser la de un entorno comercial a linea s a linea s u hospitalario tipico IEC 61000 4 5 2kVde 2kVde l nea s a tierra linea s a tierra Ca das de lt 5 U gt 95 lt 5 U 295 La calidad de la red el ctrica debe ser la de un entorno comercial tensi n ca da en U ca da en U u hospitalario t pico Si el usuario del EQUIPO ME o SISTEMA ME interrupciones para medio ciclo para medio ciclo requiere funcionamiento continuo durante interrupciones de la cortas y red el ctrica se recomienda que el EQUIPO ME o SISTEMA ME se
104. uired Ensure adequate time to complete all steps without disruption is alloted when performing this maintenance 1 Turn off the concentrator by pressing the power button to shut down the device 2 Unplug the concentrator from the electrical outlet 3 Lay down the concentrator on its side 4 Press the two latch buttons on the sides of the device to remove the cover from the bottom of the concentrator in order to access the two columns 5 Press the latch button with thumb or finger and pull the column out of the concentrator using the pull ring attached to the bottom of the column cap 6 Remove the column completely from the concentrator 7 Repeat steps 5 6 to remove the other column Installation of the new columns metal tubes 8 Remove the upper and lower dust caps from each column There should be a total of two dust caps removed from each column Make sure there is no dust or debris where the dust caps were located 9 Insert the new column into the concentrator Do not leave the column exposed after the dust caps are removed it should be inserted into the concentrator as soon as the dust caps have been removed to minimize environmental exposure 10 The spring loaded latch button should fully return to the closed position when the column is completely inserted 11 Repeat steps 9 10 to install the other column 12 Replace the lower cover and return the concentrator to its upright position 13 Connect the power supp
105. uitgangsvermogen dat hierboven niet wordt vermeld kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meter m worden geschat met behulp van de vergelijking die geldt voor de frequentie van de zender waarbij P het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt W is volgens de fabrikant van de zender Leidraad en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische emissies De concentrator is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De gebruiker van de concentrator moet ervoor zorgen dat hij ook in een dergelijke omgeving wordt gebruikt RF emissies Groep 1 De concentrator gebruikt alleen RF energie voor de interne werking CISPR 11 Hierdoor is de RF emissie zeer laag en is het niet waarschijnlijk dat het een verstoring veroorzaakt in nabije toestellen RF emissies Klasse B De concentrator is geschikt voor gebruik in alle gebouwen met inbegrip CISPR 11 van woningen en gebouwen die direct zijn aangesloten op het voor Harmonische emissies Klasse A woningen bestemde openbare laagspanningsnetwerk IEC 61000 3 2 Spanningsschommelingen Conformiteit flikkeringen IEC 61000 3 3 INOGENat ONE MANUEL D UTILISATION Table des matieres Chapitre Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 59 60 60 60 61 62 62 62 63 64 65 68 68 68 69 69 70 71 71 Glossaire des symboles Avertissements
106. ut Falls der o1 Zustand fortbesteht zur Backup Sauerstoffquelle umwechseln und den Ger teservice benachrichtigen 2 o o5 Systemfehler Wechseln Sie zur Backup Sauerstoffquelle um und O 04 benachrichtigen Sie den Ger teservice 202 e2 o1 Nur Tonanzeige Fehler bei der Spannungsverlust beim Konzentrator w hrend Stromversorgung des Betriebs Versuchen Sie das Netzkabel aus und wieder einzustecken Wenn der Alarm nicht zur ckgesetzt wird dr cken und halten Sie den Stromschalter f r 2 Sekunden Falls der Zustand fortbesteht zur Backup Sauerstoffquelle umwechseln und den Ger teservice benachrichtigen 27 7 Fehlerbehebung Wenden Sie sich an Ihren Heimversorgungsdienst wenn Sie Hilfe mit dem Ger t ben tigen Alle Probleme die von optischen oder akustischen Informationen auf dem Konzentratordisplay begleitet werden Hinweise Siehe Kapitel 4 Siehe Kapitel 4 Konzentrator l sst sich durch Dr cken der Ein Aus Taste nicht einschalten Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen Pr fen Sie ob das Netzkabel ordnungsgem angeschlossen ist Fehlfunktion Ger teservice benachrichtigen Kein Sauerstoff Konzentrator nicht eingeschaltet Ein Aus Taste dr cken um den Konzentrator einzuschalten Kan le ist nicht korrekt angeschlossen oder ist abgeknickt oder blockiert Pr fen Sie die Kan le und ihren Anschluss Sauerstoffschlauch oder Kan le ist fehl
107. uurstof nodig hebben Het apparaat levert een hoog zuurstofgehalte en wordt gebruikt met een neuscanule die de zuurstof van de concentrator naar de pati nt voert De Inogen At Home zuurstofconcentrator kan thuis of in een instelling worden gebruikt 4 Gebruikersinterfaces bedieningselementen en te onderhouden onderdelen Blauw indicatielampje Flowinstellingsindicator Aan uit toets Algemeen alarmlampje Gebruikersinterfaces Algemeen alarmlampje alarm van lage gemiddelde prioriteit Een geel lampje duidt op een verandering van de bedrijfsstatus of AN een situatie die een reactie vereist Een knipperend lampje heeft een hogere prioriteit dan een niet knipperend lampje Blauw indicatielampje kolom moet spoedig worden vervangen Binnen 30 dagen is de kolom aan onderhoud toe Neem contact op met de leverancier van uw apparaat om onderhoud af te spreken A 44 Gebruikersinterfaces Akoestische signalen Een akoestisch signaal pieptoon duidt op een verandering van de bedieningsstatus of een situatie die een reactie vereist alarm Zich sneller herhalende pieptonen duiden op situaties met een gt hogere prioriteit e Flowinstellingsindicator Een groen indicatielampje geeft de geselecteerde flowinstelling aan Bedieningselementen AAN UIT toets Eenmaal indrukken om het apparaat IN te schakelen indrukken en gedurende n seconde ingedrukt houden om het apparaa
108. variaciones 40 U 60 40 U 60 alimente de una fuente de alimentaci n ininterrumpida o bateria de tensi n caida en U caida en U en lineas de para 5 ciclos para 5 ciclos entrada de energia 70 U 30 70 U 30 caida en U caida en U IEC 61000 4 11 para 25 ciclos para 25 ciclos lt 5 U gt 95 lt 5 U 95 caida en U caida en U para 5 seg para 5 seg Campo 3 A m 3 A m Los campos magn ticos a la frecuencia de red deben estar a niveles magn tico a la frecuencia de red 50 60 Hz IEC 61000 4 8 caracteristicos de una ubicaci n tipica en un entorno dom stico u hospitalario tipico a La fuerza de campo de los transmisores fijos como estaciones base para radiotel fonos m viles inal mbricos y radios terrestres m viles radioaficionados retransmisi n de radio AM y FM y retransmisi n televisiva no puede predecirse te ricamente con precisi n A fin de evaluar el entorno electromagn tico producido por los transmisores de radiofrecuencia fijos deber a considerarse un estudio electromagn tico del terreno Si la fuerza de campo medida en la ubicaci n donde se utiliza el concentrador supera el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable indicado anteriormente el concentrador debe revisarse para verificar que funcione normalmente Si se observa un rendimiento anormal podr an ser necesarias medidas adicionales como cambiar la orientaci n o ubicaci n del dispositivo
109. volgen Toegepast onderdeel van type BF Klasse Il apparatuur Geen open vlammen Roken verboden Geen olie of vet Niet demonteren Certificaat van het Electrical Safety Agency CE Volgens de Amerikaanse federale wetgeving mag dit hulpmiddel alleen in opdracht van een arts worden verkocht Dit kan ook van toepassing zijn in andere landen Niet afvoeren met ongesor teerd gemeentelijk afval Wisselspanning Droog houden IP21 Beveiliging tegen voorwerpen van 12 5 mm of groter en omlaag vallende waterdruppels Fabrikant Voldoet aan de toepasselijke EU Richtlijnen inclusief de Richtlijn Medische Hulpmiddelen Zoals verpakt in de doos FRAGILE 93 0 70 C Vu 250 13F THIS SIDE UP Bevoegde vertegenwoordiger in de Europese Unie Breekbaar Vochtigheid Temperatuur Deze kant omhoog 41 2 Waarschuwingen aandachtspunten en contra indicaties Contra indicaties Dit apparaat moet worden gebruikt als een zuurstofaanvulling en is NIET BEDOELD als levensondersteunend of levensbehoudend hulpmiddel Waarschuwingen 42 Het apparaat produceert geconcentreerd zuurstofgas dat de verbranding versnelt GEBRUIK HET APPARAAT NIET WANNEER U ROOKT OF IN DE BUURT VAN OPEN VLAMMEN LUCIFERS AARDOLIE OLIE VET OPLOSMIDDELEN STRAALKACHELS AEROSOLEN etc Gebruik alleen lotions of zalven op waterbasis die geschikt zijn voor geconcentreerde zuurstof tijdens de zuurstofbehandeling Door geconcentre
110. ze niet 4B2 wordt gebruikt 6 Akoestische en visuele signalen Flowinstel Blauw lingsindicator indicatielampje gt w e5 A Y x y Geel m A gt 2 indicatielampje 1 De concentrator heeft n akoestisch signaal en drie visuele indicatielampjes groen geel en blauw Meldingen De concentrator bewaakt tijdens gebruik verschillende parameters en beschikt over een intelligent alarmsysteem om een defect van de concentrator weer te geven Er worden wiskundige algoritmen en tijdsvertragingen gebruikt om de mogelijkheid van een vals alarm te verkleinen terwijl de juiste melding van een alarmtoestand nog steeds wordt gegarandeerd Als meerdere alarmsituaties worden gedetecteerd wordt het alarm met de hoogste prioriteit weergegeven Om te garanderen dat de akoestische signalen worden gehoord moet de juiste positie van de gebruiker worden bepaald afhankelijk van het omgevingsgeluid NB Het niet reageren op de oorzaak van een alarmsituatie bij alarmsignalen met lage gemiddelde en hoge prioriteit zal alleen leiden tot ongemak of omkeerbaar gering letsel en er is voldoende tijd voorzien om over te schakelen op een reservezuurstofbron De volgende meldingen worden vergezeld van een akoestisch signaal en of indicatielampje Doorstroomsnelheid op Huidige doorstroomsnelheid die wordt weergegeven bij LED scherm een instelling van 1 5 liter per minuut Flowinstellingsindicator Flowinstellingsindicator bran

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

user manual - Bioinformatics  A 9824  Xilinx UG230 Spartan-3E FPGA Starter Kit Board User Guide  広報いせ平成27年11月1日号(26から33ページ)(PDF  Aqua Leisure FF 6910 F User's Manual  VPCW Series  ATHLETIC Prestige Pro  Alerta Silencios a  Mitutoyo  layout ref man  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file