Home

iSongBook™

1. Va ONA T Bo E amp 5 Tivoli Audio iSongBook Designed and engineered by Tom DeVesto 4 de nufactured by O ca chusets 02142 usa I 1 877 297 9479 o hal glo com Une ETNA L f TT 10K al rs MER FE q E AUXIN Ss I CI OG el og A amp DJ ON d re 9 SE Mate a cine N waan 1d cam ATENT PENDING gt 3 1 2 1 12VDC 1A Zum Anschluss des zum Ger t gelieferten Netzteils Steckverbindung 5 5mm 2 1mm positiver Pol mittig W hrend des Ladevorgangs wird das Ladenetzteil warm Wenn das Ladenetzteil nicht am Ger t angesteckt ist so entfernen Sie es bitte aus der Steckdose Lassen Sie den Gummist psel eingesteckt wenn dieser Eingang nicht genutzt wird um ihn vor Verschmutzung zu sch tzen 2 AUXIN Hilfseingang Benutzen Sie diesen Eingang zum Anschluss externer Audiogerate wie Cd oder MP3 Player Der Anschluss ist f r ein 3 5mm Klinkenstecker ausgelegt Falls Sie einen iPod auf der Docking Station betreiben mUssen Sie diesen entfernen um diesen Hilfseingang zu aktivieren 3 BATTERIEFACH Schrauben Sie die Schraube auf der Unterseite des Ger tes heraus und klappen Sie die Schutzabdeckung nach oben nachdem Sie diese ein Stuck nach vorn geschoben haben Beachten Sie dass Sie diese nicht voll
2. Lorsque la seconde enceinte est raccord e l unit principale reproduit le canal gauche et l enceinte secondaire le canal droit Pour s parer l enceinte secondaire saisissez fermement le iSongBook et tirez sur l enceinte secondaire pour extraire les inserts caoutchout s Lorsque l enceinte secondaire est d connect e l unit centrale devient automatiquement monophonique Pour rentrer le cable dans l enceinte utiliser votre index pour tourner l enrouleur suivre le sens de la fl che Arr tez de tourner une fois le connecteur en place un trop fort serrage endom magerait le m canisme et le c ble Pour la meilleure image st r o vous devez s parer suffisamment l enceinte secondaire de l unit principale Une marque rouge sur le c ble vous indique que vous tes au bout du c ble ne tirez pas plus dessus Lutilisation d une enceinte secondaire autre que celle fournie avec le SongBook risque d endommager votre iSongBook et annulerait la garantie R ciproquement ne tentez pas d utiliser enceinte secondaire du iSongBook avec d autres quipements que le iSongBook Vous ne devez en aucun cas modifier le c ble ou le connecteur de l enceinte secondaire Si une rallonge s av re n cessaire adressez vous votre revendeur agr Tivoli Audio saisissez jamais de votre iSongBook par enceinte secondaire car elle pourrait se Bien que l enceinte secondaire se solidarise fermemen
3. Funksjoner Front 7 NF ALARM Tivoli Audio gt Tivoli Audio N Or 2245 i er O TUNING I 3 O Es D Q AM FM OFF ST ipod OFF Pd AIN A NF iSongBook S VOLUM Skru volumknappen til h yre for ke volumet Til venstre for senke lyden Denne knappen kontrollerer ogs lyden ved tilkobling av hodetelefoner Volumstyrke m les fra O til 30 og vises kortvarig hver gang volumet endres Figure 1 _ En OFF FM AM iPod AUX KNAP Vri knappen en gang til h yre for lytte til FM to ganger til h yre for AM og tre ganger til h yre for iPod Aux Displayet viser henholdsvis kanal ved radiolytting iPod symbol ved tilkobling av iPod Fig 1 S KEKNAPPER W Trykk enten opp eller ned knapper i henhold til hvilken kanal du s ker Hold knappene inne for raskt s k For automatisk s k hold knappen inne i noen sekunder N r s keren har f tt inn et FM stereosignal vises et par hodetelefoner samt ST i displayet S keknappene brukes for vrig ogs til stille alarmen 1 5 N r iSongBook er p FM eller AM frekvens kan i alt fem stasjoner p hver frekvens lagres ved holde lagre knappene inne et yeblikk Lagrings nummeret vises i displayet og en signallyd bekrefter lagring av kanalen LIGHT Trykk forsiktig p
4. TIME SET Trykk og hold for stille inn klokken Et signal vil h res for indikere at du har kommet inn i innstillingsfunksjonen Fig 2 Timen vil blinke f rst Trykk p Tune Up Down knappene for endre tid Trykk Time Set knappen igjen for justere minutter ved igjen amp trykke p Tune Up Down knappene Fig 3 Trykk p Time Set knappen en tredje gang for lagre innstillingene Dersom batteriene ikke virker og enheten kobles ifra ekstern stromtilforsel vil tallene blinke helt til str m eller batteritilf IR SENSOR Mottar signaler fra fjernkontrollen Ikke blokk sensoren HODETELEFONER UT overste venstre side iSongBook har stereoutgang for hodetelefoner er ikke inkludert N r disse er tilkoblet vil lyden fra radioens h yttaler e bli sl tt av Danish Funksjoner Bak Va ONA T Bo E amp 5 Tivoli Audio iSongBook Designed and engineered by Tom DeVesto 4 de nufactured by O ca chusets 02142 usa I 1 877 297 9479 o hal glo com Une ETNA L f TT 10K q rs MER FE q E AUXIN Ss I CI OG el A amp DJ TR ON J EE O SE Mate e cine N waan id coma JATENT PENDING gt 3 1 2 1 12VDC 1A
5. stereominiplug Bij te hoge volumes kunnen hoofdtelefoons blijvende gehoorschade veroorzaken Draag geen hoofdtelefoon als u rijdt Achterzijde Tivoli Audio iSongBook by Tom DeVesto red by Ay Y 18 02142 USA o Nm L O e UW trien Cha AUSTER Tivoli Audio fe 1 po iSongBoo f SE AUXIN ir ET al f Y CAT IL Da A FA di x s O y dL 4 el mason AATENT PENDING O 3 1 2 12VDC 1A Op deze ingang sluit u de met uw iSongBook meegeleverde netvoedingsadapter aan of een 12 volts gelijkstroomadapter voor gebruik op een boot of in een camper De adapter moet een 5 5mm 2 1mm plug met een positieve kern hebben Trek nooit aan het snoer om de adapter los te koppelen Een ingeplugde netvoedingsadapter wordt warm dat is normaal De meegeleverde netvoedingsadapter is bedoeld voor het voltage in het land waar u de iSongBook aanschafte en moet dienovereenkomstig gebruikt worden Raadpleeg uw dealer voor een vervangend exemplaar AUX IN Om een andere klankbron zoals een cd speler een televisie of een computer via de iSongBook weer te geven sluit u de audiouitgang line out van het betreffende apparaat aan op de met AUX IN gemarkeerde ingang U activeert deze ste
6. Higher mA valves will yield longer playback time but will also require a longer charge time Remove all of the batteries if the iSongBook is not to be used for an extended period of time Dispose of spent batteries according to your state country s regulations Do NOT mix battery types or different battery strengths Change batteries while the iSongBook is OFF The battery orientation should match the illustration in the battery compartment Reception Buildings made with concrete steel or aluminum siding will hinder reception Household appliances electric blankets computers CD players microwave ovens and other electronic devices can also adversely affect reception or inject noise If you experience this move the iSongBook further from the offending device or plug it into an electrical outlet not shared by another device Metal surfaces may hinder AM reception For more reception advice please refer to FM Antenna under the Guide to Features Rear Panel Placement Place the unit on a flat stable surface The iSongBook is shielded and may be used in close proximity to a computer monitor or television set Note For your own safety and to protect the iSongBook from accidental damage route all audio and power cables where they will not be tripped over Cleaning Never use any harsh cleansers or solvents on your iSongBook The iSongBook is designed to be portable and weather resistant but it is not indestruc
7. Made for iPod iSongBook udio Tivoli Tivoli WARNING 1 2 RR Keep this product a safe distance away from naked flame such as a lit candle Do not expose this product to splashing or dripping Objects containing liquid such as vases or drinking glasses should not be placed on top of this product The recommended operating temperature range is 5 degrees C to 40 degrees C The 12VDC input is suited for operating this product in a boat or camper using an optional 12VDC 2A fused adaptor This product can be recycled Products bearing this symbol must NOT be thrown away with normal household waste At the end of the product s life take it to a collection point designated for recycling of electrical and electronic devices Find out more about return and collection points through your local authority The European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive was nm implemented to dramatically reduce the amount of waste going to landfills there by reducing the environmental impact on the planet and on human health Please act responsibly by recycling used products If this product is still useable consider giving it away or selling it English About Tivoli Audio Tivoli Audio was started by Tom DeVesto with the goal of bringing simple to use high quality audio products to the consumer at reasonable prices His long profe
8. Recepci n Edificaciones de concreto acero o recubiertas de aluminio pueden dificultar la recepci n Artefactos hogarefios mantas el ctricas ordenadores reproductores CD y otros dispositivos electr nicos pueden tambi n dificultar la recepci n o inyectar ruido Si experimenta esto mueva el producto lejos del dispositivo interfiriente o con ctelo a una toma de alimentaci n en un circuito no compartido por dicho dispositivo Las superficies met licas pueden dificultar la recepci n AM Ubicaci n Ubique la unidad sobre una superficie plana y estable La iSongBook est blindada magn ti camente permitiendo su uso cerca de un monitor de ordenador o televisor El orificio trasero permite su montaje en una pared Tivoli Audio no es responsable por da os causados por un montaje incorrecto en una pared Debido a su delgado perfil preste atenci n a no ubicarla en un lugar donde pueda recibir golpes Nota Por su seguridad y para proteger la SongBook de da os accidentales extienda todos los cables de audio y alimentaci n por lugares donde no se los pise Espa ol Limpieza Nunca utilice limpiadores agresivos sobre su iSongBook Para limpiarla utilice agua y un pa o de tela suave frote suavemente Qu micos hogare os habituales pueden da ar la terminaci n de la iSongBook Los da os a la terminaci n no est n cubiertos por la garant a La SongBook est dise ada para ser port til pero no es indestructible ni resistente
9. denne knappen for aktivere bakgrunnsbelysningen p iSongBook Lyset vil sl s av automatisk etter 30 sek for str mbesparelse eller trykk igjen for sl av lyset manuelt Lyset vil vare s lenge knappen holdes inne Bakgrunnslyset kan ikke sl s av manuelt dersom en iPod er dokket til og iSongBook stilt inn p iPod Lyset vil da komme p i 30 sekunder Danish SLEEP En innsovningsknapp som brukes n r iSongBook en er stilt inn p FM AM eller med tilkoblet iPod som spiller Trykk og hold i 2 sekunder for f 20 minutter lyttetid Et symbol med et sovende menneske i en seng vil vises Tallet 20 samt en lyd vil oppst et yeblikk Etter 20 minutter vil SongBook en slutte spille Standby vil vises i displayet Du kan n velge mellom enten nye 20 minutter ved trykke p Sleep knappen bytte til en annen kilde eller skru av iSongBook For avbryte Sleep funksjonen trykk og hold knappen inne Symbolet med mennesket i sengen vil forsvinne og et bekreftende lydsignal vil h res Sleep funksjonen virker ikke n r enheten er sl tt av For bruke Sleep funksjonen i forbindelse med Alarm funksjonen m vekketidspunktet f rst stilles se Bruk av alarm Deretter vises Standby symbolet og Sleep knappen kan trykkes Etter 20 minutter vil enheten igjen vise Standby denne gang med tidspunktet for vekking Figure 2 Figure 3 Figure 4 1 l HER ELLE IL I I FLILI R I x
10. f r de kan anvendes til l ngere tids afspilning H jere mA ventiler giver l ngere afspilningstid men kr ver ogs l ngere opladningstid Tag alle batterierne ud hvis iSongBook ikke skal anvendes i l ngere tid Bortskaf brugte batterier i henhold til de lokale bestemmelser Bland IKKE batterityper eller forskellige batteristyrker Udskift batterierne medens iSongBook er OFF Batterierne skal vende som vist p illustrationen i batterirummet Modtagelse Bygninger af beton st l eller aluminium vil h mme modtagelsen Husholdningsapparater elektriske t pper computere CD afspillere mikrob lgeovne og andet elektronisk udstyr kan ogs have en negativ virkning p modtagekvaliteten eller medf re st j Hvis du oplever dette s flyt iSongBook l ngere v k fra det apparat der forstyrrer den eller s t den i en stikkontakt der ikke deles med andet udstyr Metalflader kan h mme AM modtagelsen Der er flere oplysninger om modtagelse i afsnittet FM antennen under Vejledning i apparatets funktioner bagpanel Placering Anbring enheden p en plan stabil overflade iSongBook er afsk rmet og kan anvendes t t p en computersk rm eller et Tv apparat Bem rk Af hensyn til din egen sikkerhed og for at beskytte iSongBook mod skader i forbin delse med uheld skal alle audio og str mkabler f res p steder hvor ingen vil falde over dem Reng ring Brug aldrig barske reng ringsmidler eller opl snings
11. Press to mute the output The iSongBook s LCD will flash 00 until audio is restored by pressing mute again or adjusting the volume Figure 5 English The remote will only operate an iPod when it is docked in the iSongBook When it comes time to replace the remote s battery use only a major brand name 3V Lithium battery with model number compatible with CR2025 Slide the battery cover off and install the new battery with the positive 4 side facing up Note The remote control functions are not affected by the hold switch on an iPod Using the Alarm Figure 6 Figure 7 Figure 8 ANA 7 ALARM Cm EE I 1 101 Pr CHILI re miu LI SI FLAL 1 To set the Alarm time Press the Alarm button briefly The word Alarm will flash on the display Figure 6 Press and hold the Time Set Button to set the Alarm time A beep will be heard to confirm you have entered the Alarm Time Set mode The hour will blink Figure 7 Press the Tune Up Down buttons briefly to change each hour or press and hold to rapidly change the hours PM will appear for afternoon evening hours but there is no AM designation for morning hours Now press the Time Set button to adjust the minutes using the Tune Up Down buttons Figure 8 The minutes will not affect the hour setting Press the Time Set button again to save the settings Note Non U S models use a 24 hour clock format Figure 9 Figure 1
12. couter le programme choisi pendant une heure puis se remettra en veille Stand by pour pr server l nergie des piles ou accus Pour vous r veiller en coutant le iPod il vous suffira en plus des op rations ci dessus de commuter le iSongBook sur iPod Aux et d installer le iPod sur le support du iSongBook Francais R sum Des Options De R veil S lecteur OFF FM AM iPod Aux R veil Sur Bips FM AM iPod si install Bips Une fois le r veil r gl et le commutateur positionn sur On un pression sur le bouton Alarm permet d afficher l heure de r veil Si le r veil a t r gl et que le iSongBook est sur Off l heure de r veil sera affich e dans le coin sup rieur droit de l afficheur 3 Pour activer le r veil pour le lendemain Une fois que le r veil s est mis en marche appuyez sur le bouton Alarm pour le mettre en fonction pour le lendemain Le mot Alarm appara tra dans l afficheur et le iSongBook se mettra en veille Tout changement de position du s lecteur de source annulera la position Stand by Recharge Des Accumulateurs Le chargeur interne du iSongBook assurera la charge rapide de 6 accus NiMH ou NiCAD si l adaptateur secteur est raccord le commutateur sur charger et si le iSongBook est teint Si le iSongBook est en fonctionnement ce sera une charge lente Les 6 accus doivent tre mis en place correctement pour que la charge s effectue Pendant la cha
13. de alta calidad f ciles de utilizar para el consumidor a precios razonables Su larga relaci n profesional con Henry Kloss incluye la co fundaci n de Cambridge SoundWorks Como el presidente y director de investigaci n desarrollo de su antigua compa a Tom fue el responsable de muchos de los productos de entretenimiento hogare o y multi media de mayor venta en el mercado hoy en d a Tambi n ha mantenido posiciones de gesti n senior en el desarrollo de productos para Advent y Kloss Video Tom est singularmente calificado para introducir los dise os de Henry Kloss Cambridge SoundWorks es una marca registrada de Creative Technology Singapur Instrucciones del iSongBook Felicitaciones por la compra de un producto verdaderamente nico Creemos que la radio iSongBook es uno de los m s refinados radios port tiles del mercado Dise ada para el iPod Sus funciones de Reloj Alarma y Dormir lo hacen perfecto para su uso en viaje y en el hogar Por favor tenga un momento para leer completamente este manual del usuario y las Instrucciones de Seguridad adjuntas para poder tomar ventaja de ella Si tiene alguna consulta no dude en contactar con su distribuidor Tivoli Audio o con Tivoli Audio directamente Es una buena idea conservar el embalaje original y sus cartones en caso de necesitar en alg n momento enviar su radio ya que los da os durante el transporte no son cubiertos por la garant a de f brica En nombre de todos nos
14. en el visor LCD Figura 11 indica pilas agotadas que deben reemplazarse si son alcalinas o recargadas si son NiMH NiCAD dentro de los 10 minutos siguientes o el visor se apagara y todos los ajustes en memoria se perderan Si el visor indica E y las pilas son re emplazadas mientras la iSongBook est encendida la E reaparecer en el visor LCD luego de haber reemplazado las pilas hasta que la unidad sea apagada y luego reencendida para restablecer el microprocesador Las pilas deben reemplazarse con la iSongBook apagada A Otras Notas Importantes Sobre Las Pilas Puede tomar hasta 6 ciclos carga descarga antes de que las baterias operen a plena capacidad cuando las pilas son nuevas o si no han sido utilizada por varias semanas Pilas de alta capacidad altos valores mA duraran mas pero tambi n requeriran de tiempos de carga mayores Quite todas las pilas del compartimiento si la iSongBook no ser utilizada por un largo periodo de tiempo Deshagase de las pilas siguiendo con las regulaciones de su pais o area sobre residuos t xicos contaminantes No mezcle tipos diferentes de pilas ni pilas del mismo tipo con cargas diferentes Reemplace las pilas con la iSongBook Apagada El tiempo de funcionamiento de la radio depende del nivel de volumen y del tipo de programa El tiempo de carga puede variar de acuerdo al estado de las pilas La orientaci n de las pilas debe coincidir con la indicada en el compartimiento
15. es avec le iSongBook en fonction fig 12 l affichage restera sur E jusqu ce que le iSongBook soit teint et rallum et le microprocesseur r initialis Vous devez teindre le iSongBook avant de remplacer les piles A Notes Importantes Concernant Les Piles Il peut falloir 5 6 cycles de recharge pour que les accus soient parfaitement charg s et d livrent une alimentation normale Retirez les piles ou les accus si vous n utilisez pas le iSongBook pendant une longue p riode Ne jetez pas les piles n importe ou Ne m langez pas les types de piles ou batteries Eteignez le iSongBook avant de changer les piles La dur e de vie des piles d pend du programme musical et du niveau d coute Le temps de charge varie selon l tat des batteries R ception Les batiments construits en b ton ou en m tal ou comportant des structures en aluminium ont tendance a masquer la r ception radiophonique Certains appareils lectriques et lectroniques tels que les fours a micro ondes les ordinateurs les lecteurs CD les climatiseurs peuvent gale ment affecter la reception et g n rer des bruits parasites Prenez conscience de cela et n h sitez pas a rechercher la place id ale de r ception Positionnement Le iSongBook est blind magn tiquement et peut en cons quence tre positionn a proximit d un t l viseur ou d un ordinateur sans g ne pour ceux ci Placez le iSongBook sur une surfac
16. n n n n kapamay n KULAKLIK IKI I Sol st yan zel olarak dinlemek istedi inizde bu k a bir kulakl k ba layabilirsiniz aletle birlikte verilmez Kulakl k ana hoparl r leri susturur Kulakl n ses g c ses d mesi ile ayarlanabilir Bu stereo k 1 8 stereo erkek mini ba lant par as n kabul eder Olas duyma kay plar n veya hasarlar n nlemek i in y ksek ses g l kulakl klardan ka n n Araba s rerken kulakl k takmay n Turkish Arka Panel Rehberi N SZ DL A IS 5 Tivoli Audio iSongBook red by Tom DeVesto 4 O reis naine EINE EE Tivoli Audio ETE STEP ab a mi AUXIN le nn I i J 5 Or Try A re GJER cl frevressono ED si FG 3 1 E 12VDC 1A Aletle birlikte verilen dis g kayna n bu giri e tak n veya isterseniz bir tekne veya karavanda al t rmak i in 2A sigortal 12VDC adapt r kullan n Ba lant par as 5 5 mm 2 1 mm orta art olmal d r D g kayna n duvar prizinden ay r rken asla kablosundan ekmeyin iSongBook u bir anahtar ile kontrol edilen duvar prizine ba lamay n D g kayna n n kullan m s r
17. na konulabilir Not Kendi g venli iniz ve iSongBook u kazayla hasar g rmekten korumak i in t m ses ve elektrik kablolar n tak l p d meye neden olmayacak ekilde toplay p yerle tirin Temizleme iSongBook unuzda asla sert temizleyici veya zeltiler kullanmay n iSongBook ta nabilir ve hava artlar na dayan r tasarlanm t r ama zarar g rmez veya su ge irmez de ildir Ayr ca LCD nin de s cak ve so uk havalardan etkilenebilece ini unutmay n Turkish Warranty Garant r Tivoli Audio r nlerini gok y ksek standartlarda imal etmekte olup r nlerimizin iyi performans g stereceklerinden eminiz Bu durum uyar nca bu r n malzeme ve i ilikteki retim hatalar na kar ilk al c s na ilk sat n alma tarihinden ba lamak zere bir y ll k sure boyunca garanti ederiz Bu garanti devredilemez Bu garanti bu cihazla kullan lan herhangi bir Pod modelini kapsamaz Bu garanti hatal kullan m montaj nedeniyle olu an hasarlar arj cihaz n n alkali pilleri arj etme amac yla kullan lmas n hatal yard mc ekipmanlar modifikasyonlar yetkili olmayan ki iler taraf ndan yap lan tamiri sevk yat hasar veya kayb n k t ye kullan m kazalar yanl voltaj ak m kullan m n elektrik dalgalanmalar n y ld r m ve di er do a olaylar n normal a nma ve y pranmay veya ticari kullan m kapsamaz Garanti kapsam ndaki servis veya tamir i in l tfen b
18. AUX il display mostra la dicitura AU Quando l apparecchio spento verr visualizzato l orologio con cifre di grande formato TASTI DI SINTONIA v Premendo il pulsante di selezione con la freccia verso l alto la frequenza aumenter al contrario diminuir se premuto il pulsante con la freccia verso il basso Per attivare la ricerca automatica necessario premere il pulsante con la freccia verso l alto o verso il basso indifferentemente e tenerlo premuto per mezzo secondo l apparecchio si fermer automaticamente sulla stazione pi vicina con una forte e chiara emissione Se il segnale proviene da una stazione in banda FM sul display apparir l icona di un paio di cuffie con la scritta ST Gli stessi pulsanti servono anche per regolare l orologio e l orario della sveglia 1 5 Per memorizzare una stazione radiofonica con l iSongBook acceso e posizionato su Italiano AM o FM premere e tenere schiacciato uno dei pulsanti liberi tra i 5 a disposizione Al momento della memorizzazione il numero del pulsante corrispondente lampegger sulla parte superiore del display mentre un beep sonoro confermer l avvenuta memorizzazione della stazione Una volta memorizzata la stazione sar facilmente rintracciabile premendo nuova mente il pulsante sul quale la stazione stata registrata Ci sono 5 possibilit di memorizzazione sulla banda FM e 5 su quella AM LUCE Premere leggermente il pulsante per azion
19. CHARGER SWITCH Inside Battery Compartment Set to Alkaline if using standard AA alkaline batteries or set to NiMH for Nickel Metal Hydride or NiCAD if using Nickel Cadmium batteries Batteries are not included Do not set the switch to NiMH NiCAD if using Alkaline batteries as the charger will try to charge the alkaline batteries when the external power supply is connected which could damage the iSongBook Such damage is not covered by the factory warranty English 6 FM ANTENNA For FM extend and rotate the telescoping antenna for best FM reception In strong FM signal locations reducing the antenna s length usually provides better reception Keep the antenna retracted in its locked position when not being used to avoid damage For AM rotate the iSongBook for best AM reception iPod Dock Left Side Any iPod model with dock connector will fit the iSongBook s Universal Dock through the use of inserts called Dock Adapters Match your iPod model to the chart to determine which Dock Adapter is right for your iPod Each Dock Adapter is numbered according to the chart Adapter Cup iPod Model Capacity 1 3rd Gen iPod thin 10 15 20 GB o 2 3rd Gen Pod fat 30 40 GB 3 iPod Mini 4 6 GB 4 4th Gen iPod thin 20GB 5 4th Gen iPod fat 40 GB lt lt 6 iPod w Color Display thin 20 30 GB 3 7 iPod w Color Display fat 40 60 GB Flip the dock down and install the dock adapte
20. FM or AM press and hold to set the currently tuned radio station The Preset number will flash and a beep will be heard confirming the station has been successfully stored Once stored press the Preset button briefly to recall the station English 10 associated with that Preset The tuned preset number will shown on the bottom of the display There are 5 presets for the FM band and 5 for the AM band LIGHT Press briefly to engage the iSongBook s backlight The backlight will turn off auto matically after 30 seconds to conserve power or press again to cancel the backlight Press and hold to keep the backlight on for as long as the button is held in If an iPod is docked and the iSongBook is in iPod mode when this button is pressed the iPod backlight will also activate for 30 seconds However it cannot be turned off with the backlight button SLEEP With the iSongBook tuned to an FM or AM station or with a docked iPod playing press and hold for over 1 5 seconds to get 20 minutes of playback An icon showing a figure in bed will appear on the display and the number 20 will appear momentarily A confirmation beep will also be heard After approximately 20 minutes the iSongBook will go into Standby mode and the display will show Standby You may now press the Sleep button for another 20 minutes of playback turn the iSongBook Off or switch to a different input To prematurely deactivate the Sleep function during playback press
21. Kildevelger Knapp OFF FM AM iPod Aux iSongBook Lading Rask Gradvis Gradvis Gradvis Dokket iPod Lading Rask Rask Ingen Rask iSongBook k rer udelukkende p batterier n r str mforsyningen ikke er tilsluttet og alle seks batterier er indsat korrekt iSongBook k rer udelukkende p den eksterne str mforsyning n r den er tilsluttet iSongBook kan anvendes udelukkende med str mforsyningen uden at der er indsat batterier Displayet i iSongBook viser batteristyrken n r enheten er skrudd p og batteriene riktig installert Tre rekker viser full styrke to rekker ca 50 og en rekke ca 25 batteristyrke Danish Figure 11 Et E Tom i displayet fort ller at batterierne n sten er opbrugt og skal udskiftes hvis der anvendes alkaline batterier eller oplades hvis der anvendes NiMH NiCAD inden for ca 10 minutter ellers bliver displayet tomt og alle indstillinger i hukommelsen g r tabt Figur 11 Hvis displayet viser E og alkaline batterierne udskiftes medens iSongBook er On vises E dis playet igen n r batterierne er udskiftet indtil apparatet slukkes Off og derefter t ndes igen On for at nulstille mikroprocessoren Batterierne b r udskiftes medens iSongBook er Off A Andre Vigtige Bem rkninger Vedr rende Batterierne Genopladelige batterier der er helt nye eller som ikke har v ret brugt l nge kr ver opladning 5 6 fulde opladnings afladningscyklusser
22. Sleep d mesine bas n 20 dakika sonra iSongBook alarm ayarl olarak Standby durumuna geri d necektir Resim 2 Resim 3 Resim 4 er i ken i gt ONLA _ n am No am m LLC HE ICJ 4 FT I I kal CI I N ZAMAN AYARI Saati ayarlamak i in bas n ve parma n z bas l tutun Zaman Ayarlama durumuna girdi inizi belirtmek i in bir bip sesi duyacaks n z Resim 2 Saati de i tirmek i in k saca Tuning Yukar A a d melerine bas n veya saati h zla de i tirmek i in bu d melere bas n ve parma n z bas l tutun leden sonra ak am saatleri i in PM i areti g r l r fakat sabah saatleri i in bir AM i areti yoktur imdi dakikalar ayarlamak i in Tuning Yukar A a d melerine bas n Resim 3 Dakikalar saat ayar n etkilemeyecektir Ayarlar kaydetmek i in nc defa Zaman Ayarlama d mesine bas n Resim 4 E er saat ayarlanm sa ve iSongBook un i inde pil yoksa veya piller bosalmissa d g kayna ba lant s n kesildi inde g c n kaybedildi ini belirtmek i in zaman n yan p s nd g r l r G tekrar gelene ve zaman tekrar ayarlana dek saat b yle kal r ALARM Bu d me Zaman Ayar ve Frekans Ayar Tuning d meleri ile birlikte kullan l r Daha fazla bilgi i in Alarm Kullanmak ba l kl b l me bak n z IR ALGILAYICI Uzakta kumandadan gelen sinyalleri alg lar Bu alg lay c
23. a la intemperie No sumerja la iSongBook bajo el agua ni bajo cualquier otro l quido No someta la iSongBook a fuertes impactos Tambi n observe que el visor LCD puede ser afectado por temperaturas muy altas o muy bajas Garant a Tivoli Audio fabrica sus productos bajo normas de alta calidad y confiamos en que nuestros pro ductos funcionar n satisfactoriamente Por ello garantizamos este producto contra defectos de material y mano de obra al due o original por un per odo de dos a os desde la fecha de compra original indicada en el comprobante original que incluya su n mero de serie Esta garant a no se extiende a ning n modelo iPod utilizado con este dispositivo Esta garant a no se extiende en caso de da os causados por uso o instalaci n no apropiados equipos auxiliares defectuosos reparaciones no autorizadas da os o p rdidas por debido al transporte abuso accidentes suministro de voltajes o amperajes inapropiados rayos u otros actos de Dios uso normal uso comercial ralladuras de la superficie exterior o compras a agentes no autorizados El comprobante de compra como evidencia de que la unidad ha sido comprada a un distribuidor autorizado ser requerido para cualquier servicio bajo garant a En l debe figurar el n mero de serie Si el producto requiere de servicio No env e la unidad sin antes contactar a su distribuidor Tivoli Audio Env os no autorizados ser n rechazados Esta garant a no es transferible Por
24. also have other rights which vary from state to state Some states do not allow limitations on implied warranties or the exclusion of consequential damages therefore such restrictions may not apply to you If you purchased an extended service contract from your dealer and service is required after the manufacturer s warranty has expired please contact your dealer to obtain service For your convenience you may register your product for warranty coverage on the web at www tivoliaudio com Please visit Tivoli Audio s FAQ section before calling or e mailing with questions www tivoliaudio com English Specifications Model Type Drivers Receiving Bands De Emphasis Dimensions Weight Tivoli Audio iSongBook FM AM Digital Portable Stereo Radio with iPod Dock 2 x 2 5 2 x 6 35 cm full range FM 87 5 108 MHz AM 520 1710kHz 522 1629kHz using 9k Step 75uSec UL 50uSec CE 11 W x 6 19 H x 2 19 D 27 94 cm W x 15 72 cm H x 5 56 cm D 2 81 Ibs 1 28 kg Specifications subject to change without notice Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice Tivoli Audio the Tivoli Audio logo and the iSongBook are trademarks of Tivoli Audio LLC iPod is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries Patent Pending This manual was written by Peter Skiera and is the property of Tivoli Audio Tivoli Audio shall not be held liable for operational technical o
25. and hold the Sleep button The bed icon will disappear from the display and a confirmation beep will be heard The Sleep function will not work when the source knob is set to the Off position To use the Sleep function in conjunction with the alarm once the alarm has been set see Using the Alarm and the iSongBook goes into Standby press the Sleep button After 20 minutes the iSongBook will return to Standby with the alarm set Figure 2 Figure 3 Figure 4 Ger KG Ger x I y i N ra pr LI WEN Il I I ye N 7 I N TIME SET Press and hold to set the clock A beep will be heard to confirm you have entered the Time Set mode Figure 2 The hour will flash first Press the Tune Up Down buttons briefly to change the hour or press and hold to rapidly change the hours The PM designation will appear for afternoon evening hours but there is no AM designation for morning hours Now press the Time Set button to adjust the minutes using the Tune Up Down buttons Figure 3 The minutes will not affect the hour setting Press the Time Set button a third time to store the settings Figure 4 If the clock is set and there are no batteries or the batteries are dead inside the iSongBook disconnecting the external power supply will cause the time to flash to indicate power was lost The clock remains this way until power is restored and the time is set again Note Non US models use a 24 hour cloc
26. battery compartment Certain remote functions may not be compatible with older iPod software To update your software log on to www apple com ipod download 10 Tivoli Audio iSongBook Functions 2 5 control an iPod only FOND 10 Off Shuts a docked iPod Off and places the iSongBook into Standby Album Prev Next Advance to the next album or go back Playlist Prev Next Advance to the next Playlist or go back Play Pause Press once to play the song highlighted on the iPod press again to pause play back Press and hold to power the iPod Off or On when docked with the iSongBook On and in iPod mode There is a slight delay before the iPod powers Off ma pri Press to advance or go back a track Press and hold to fast forward or fast reverse through a track Light Press to activate the iSongBook s backlight for 30 seconds Pressing a second time will turn the iSongBook s backlight off but the iPod s backlight will remain on for the remainder of the 30 seconds Presets Press to cycle through each favorite station preset when the iSongBook is set to FM or AM This button cannot be used to memorize stations into the preset memory Tuning v Press the Up arrow or the Down arrow to increase or decrease the FM or AM frequencies Volume Press to increase or decrease the volume level Figure 5 Mute
27. cambios sin previo aviso Tivoli Audio se reserva el derecho de efectuar cambios en los productos sin previo aviso Tivoli Audio el logo Tivoli Audio y la SongBook son marcas registradas de Tivoli Audio LLC iPod es una marca registradas de Apple Computer Inc Patente pendiente Para m s informaci n acerca de otros excitantes productos Tivoli Audio por favor visite nuestra p gina web o cont ctenos directamente Chemison S L Tel 34 93 339 50 54 www tivoliaudiospain com CE Francais A Propos de Tivoli Audio La marque TivoliAudio a t cr e par Tom DeVesto Son but tait de cr er des produits de qualit audio remarquable d une utilisation simple et des prix raisonnables Sa longue collaboration avec Henry Kloss a aussi t l origine de la marque Cambridge SoundWorks En qualit de Directeur Ex cutif CEO et Directeur du d partement Recherche et D veloppement Tom DeVesto a mis au point de nombreux produits tr s performants aussi bien sur les march de la Haute Fid lit que du Multim dia Tom a galement fait parti du comit de direction d entreprises telles que Advent et Kloss Video Cambridge SoundWorks est une marque d pos e de Creative Labs Singapour iSongBook Instructions Toutes nos f licitations pour avoir choisi le iSongBook de Tivoli Audio Ainsi vous d couvrirez la radio affichage num rique la plus sensible du march la plus musicale galement quip e d un suppor
28. de l heure de r veil L heure clignotera fig 7 Utilisez les boutons a ou y pour r gler l heure pas pas ou rapidement en le maintenant enfonc R glez ensuite les minutes fig 8 le r glage des minutes n affectera pas celui de l heure Appuyez sur le bouton Set pour enregistrer les r glages Figure 9 Figure 10 EE GOD 71 STANDBY E L IL a inn ILI L II Ua HI 5 2 Pour mettre le r veil en fonction R glez le iSongBook sur la station que vous souhaitez couter et r glez le volume au niveau d sir Pour tre r veill par une s rie de bips de niveau croissant commutez le iSongBook sur la position Off ou iPod Aux sans y installer d iPod Maintenez le bouton Alarm enfonc un bip confirmera l activation du r veil et le mot Alarm appara tra dans l afficheur Le iSongBook se mettra en veille et l afficheur indiquera Stand by fig 9 Si la fonction r veil a t activ e avec le SongBook teint I heure de r veil appara tra dans le coin sup rieur droit Quand le r veil se met en route l afficheur s illumine et le mot Alarm clignote fig 10 Si vous choisissez de vous r veiller avec les bips ils retentiront pendant 60 secondes puis s arr teront pendant 60 secondes puis retentiront encore pendant 60 secondes et ainsi de suite pendant une heure sauf si vous appuyez sur le bouton Alarm En fonction r veil sur la Radio ou le iPod le iSongBook vous permettra d
29. de l iPod restera actif pour le temps restant sur les 30 sec Preset Vous permet de balayer les stations m moris es en FM ou AM Cette touche ne vous permet pas de m moriser les stations dans les pr s lections Tuning v Appuyez sur la touche appropri e pour changer la fr quence de r ception en FM ou AM Volume Vous permet d augmenter ou diminuer le niveau d coute Figure 5 Mute Appuyez sur cette touche pour couper l coute L afficheur du iSongBook clignotera avec l indication 00 jusqu ce que l coute soit r tablie soit par une nouvelle pression sur Mute soit par l ajustement du volume fig 5 Francais La t l commande ne commandera un iPod la condition qu il soit plac dans le support du iSongBook Lorsqu il vous faudra changer la pile de la t l commanae utilisez une pile au Lithium de grande marque compatible CR2025 Coulissez le couvercle de la pile et placez la nouvelle pile avec le vers le haut Note Les fonctions de la t l commande ne sont pas affect es par la commutation de la fonction hold de iPod R veil Figure 6 Figure 7 Figure 8 DG C T W Cm ALARM ei ES Feb 4 LIL SE MULO Za Y 1 N 1 R glage de l heure de r veil Une br ve impulsion sur le bouton Alarm fera appara tre le mot Alarm dans l afficheur fig 6 Maintenez enfonc le bouton Set jusqu a entendre le bip de confirmation du mode de r glage
30. disconnecting the power supply from the wall outlet never pull it by the cord Do not plug the iSongBook into a wall outlet controlled by a switch It is normal for the power supply to become warm during use The included power supply is designed for the country voltage in which the iSongBook was purchased and should be used accordingly Use only the external power supply provided with the iSongBook To obtain a replacement contact your authorized dealer distributor or Tivoli Audio USA at 1 877 297 9479 AUX IN To hear audio from another device such as a CD player TV or computer connect said device s audio output to this stereo input and switch the front source knob to iPod Aux Switching to the Aux position does not turn on the connected device If an iPod is docked it must be removed from the docking station in order to hear a connected auxiliary device This stereo input accepts a 1 8 stereo male mini connector Note you may need to adjust the volume level differently for an auxiliary device than the level used for radio listening BATTERY COVER Loosen the bottom screw with a coin until the battery cover is released The screw will not come off the cover completely Slide the cover down and lift it up to access the battery compartment Note the cover is on hinges and cannot be removed completely AM STEP SWITCH Inside Battery Compartment Select 10k for AM reception in the USA or 9k for use outside North and South America BATTERIES
31. el canal izquierdo mientras que el altavoz secundario actuar como el canal derecho Para separar el altavoz secundario suj telo firmemente y tire de el hasta que los cuatro terminales hayan sido extraidos de las arandelas de goma Cuando el cable del altavoz secundario es desconectado de la unidad principal esta automaticamente actuar como un altavoz monoaural Para recoger el cable dentro del recinto del altavoz gire la rueda de rebobinado con un dedo en sentido horario como indica la flecha Det ngase cuando no haya m s cable que enrollar pues si fuerza el mecanismo este puede llegar a dafiarse o el cable puede estirarse o romperse Para una ptima separaci n e imagen est reo ubique el altavoz secundario tan lejos de la unidad principal como sea posible Una marca roja alrededor del cable indica que ha Ilegado al extremo del mismo aproximadamente 2 metros y que no debe tirar m s de l No corte el cable del altavoz secundario Si requiere de un cable de mayor longitud por favor consulte a su distribuidor por una extensi n El uso de un altavoz diferente al proporcionado anular la garantia de la iSongBook y es posible que la dafie Igualmente no utilice el altavoz secundario con otra unidad que no sea la iSongBook A Aunque el altavoz secundario se adhiere firmemente a la unidad principal nunca coja la iSongBook desde el altavoz secundario solamente pues la unidad puede llegar a desprenderse de este bajo tales esfuerzos Sie
32. flat stable surface Attach the male mini plug from the secondary speaker cable into the jack marked R CH on the side of the iSongBook and position the speaker and main unit as desired 2 With the iSongBook Off connect the external power supply to the rear jack on the iSongBook labeled 12VDC 1A and then plug it into a wall outlet 3 Flip down the iPod docking station and insert the appropriate iPod adapter cup based on the iPod model you own Install your iPod in the dock by fitting the dock s connector into the jack on the bottom of the iPod 4 Turn the iSongBook s front source knob to the iPod Aux position and set the volume control to the desired level The iPod will power On to its last state Note Low bass frequencies place a heavy strain on speakers and amplifiers The iSongBook was engineered to reproduce the maximum amount of low frequencies for its size and power Therefore we recommend setting your iPod s EQ to Off for best overall performance English Guide to Features Front Panel 7 N I ALARM Tivoli Audio gt Tivoli Audio 5 1 2 3 4 5 FE sea per EI E T or ipod DN 9 NZ iSongBook Y I VOLUME KNOB Rotate the volume knob to the right to increase the volume or to the left to decrease the volume This knob also controls the volume of the headphone outpu
33. i in bu d melere bas n ve parma n z bas l tutun leden sonra ak am saatleri i in PM i areti g r l r fakat sabah saatleri i in bir AM i areti yoktur imdi dakikalar ayarlamak i in Tuning Yukar A a d melerine bas n Resim 8 Dakikalar saat ayar n etkilemeyecektir Ayarlar kaydetmek i in tekrar Zaman Ayarlama d mesine bas n Not ABD ye g re yap lmayan modeller 24 saatlik format kullan r Resim 9 Resim 10 SS ALARM HT STANDBY O O I IC a Inni ILL 1 IL U le HEN 2 2 Uyanmak i in alarm kurmak iSongBook u uyanmak istedi iniz FM veya AM istasyonuna ayarlay n bu istasyon uyanmak istedi iniz zamanda yay na girecektir veya y ksek sesli bir bip sesiyle uyanmak istiyorsan z Off veya Aux a iPod olmadan ayarlay n ve ses g c n ayarlay n Bip sesinin g c ayarlanamaz Alarm d mesine bas p parma n z d me zerinde tutun Alarm n uyand rmaya kuruldu unu belirtmek i in bir bip sesi duyulacak ve ekranda Alarm kelimesi g r lecektir iSongBook Standby durumuna girecek ve ekranda Standby1 g r necektir Resim 9 Alarm aktif hale geldi inde LCD de yanacak ve Alarm kelimesi yan p s necektir Resim 10 Uyanmak i in bip sesini tercih ettiyseniz 60 saniye boyunca bip sesi duyulacak sonra 60 saniye boyunca susacak ve sonra tekrar 60 saniye boyunca duyulacakt r Bu bir saat boyunca veya Alarm d mesine bas lana kadar dev
34. in kullan lamaz Tuning Frekans Ayarlama v FM veya AM frekanslar n art rmak veya azaltmak i in yukar veya a a oklar na bas n Volume Press to increase or decrease the volume level Resim 5 Mute Sessiz Hoparl r k n sessize almak i in bas n isongBook un LCD si tekrar Mute d mesine bas l p veya ses g c ayarlan p ses eski haline gelene dek 00 eklinde yan p s nmeye devam edecektir Turkish Uzaktan kumanda bir iPod u sadece iSongBook a tak l yken al t r r Uzaktan kumandan n pilini de i tirme zaman geldi inde sadece CR2025 ile uyumlu olan 3V Lithium pil kullan n Pil kapa n kar n ve yeni pili kutbu yukar gelecek ekilde yerle tirin Not Uzaktan kumandan n i levleri iPod deaki hold d mesinden etkilenmez Alarm Kullanmak Resim 6 Resim 7 Resim 8 SS ALARM CL ALAR M 771 EE e lt t EVLILt 1 x DU Ur I FAN N 1 Alarm saatini kurmak Alarm d gmesine k sa bir s re bas n Ekranda Alarm kelimesi yan p s necektir Resim 6 Alarm saatini ayarlamak i in Alarm Ayarlama D mesine bas n ve parma n zla basmaya devam edin Alarm Saatini Ayarlama durumuna girdi inizi belirtmek i in bir bip sesi duyacaks n z Saat yan p s necektir Resim 7 Saati de i tirmek i in k saca Tuning Yukar A a d melerine bas n veya saati h zla de i tirmek
35. nel modo AM o FM Questo tasto non pu essere usato per memorizzare le emittenti Sintonia v Premere i tasti Su o Gi per aumentare o diminuire la frequenza FM o AM Volume Premere per aumentare o diminuire il livello del volume Figura 5 10 Mute Premere per silenziare il suono Il display dell iSongBook lampegger 00 finch audio non reintegrato premendo mute nuovamente o agendo sul controllo di volume Italiano Il telecomando agir sull iPod solo se posto sul dock dell iSongBook Quando tempo di sostitu ire la batteria del telecomando usate solo una di qualit al litio da 3V con codice CR2025 Sfilate il coperchio della batteria e installate quella nuova con il lato positivo verso alto Nota Le funzioni del telecomando non sono influenzate dal selettore hold dell iPod Uso dell Allarme Figura 6 Figura 7 Figura 8 GI GO O A DENT CLIL Fax va 1 Per regolare l orario dell allarme Premere brevemente il tasto Alarm La scritta Alarm lampegger sul display Tenete premuto il tasto Time Set per regolare l orario d allarme Un suono avvisera che si entrati nel modo Alarm Time Set L ora lampeggera figura 7 Premete i tasti Tune Su Gi brevemente per avanzare di un ora oppure teneteli premuti per avanzare velocemente Ora premete il tasto Time Set per regolare i minuti usando sempre i tasti Tune Su Gi figur
36. por 60 segundos luego pausado por 60 segundos y nuevamente escuchado por otros 60 segundos Este ciclo ser hasta que la tecla Alarm sea presionada o repetido por una hora luego de la cual la iSongBook se suspender para ahorrar energ a Para utilizar la alarma con el iPod siga los pasos arriba descritos pero con el selector de fuentes en la posici n iPod Aux y el iPod insertado en la base de inserci n Espa ol Resumen de las opciones de alarma Selector de Fuentes OFF FM AM iPod Aux Acci n de la Alarma Tono FM AM iPod si est insertado Tono Luego de haber activado la alarma y encendido la iSongBook pulse la tecla Alarm brevemente en cualquier momento para verificar la hora de la misma Si la alarma ha sido activada y la iSongBook est suspendida la hora de activaci n ser visualizada en la esquina superior derecha del visor 3 Para restablecer la alarma para el d a siguiente Cuando la alarma se active presione la tecla Alarm para cancelar la alarma y activarla para el d a siguiente La palabra Alarm aparecer del visor y luego la unidad se suspender Carga El cargador interno de la iSongBook cargar r pidamente las seis pilas NiMH o NiCAD si la fuente externa est conectada y alimentada el interruptor Batteries Charger est establecido correctamente y la iSongBook se encuentra apagada Todas las seis pilas NIMH NiCAD deben estar correctamente instaladas para que puedan ser carg
37. presionada esta tecla hasta que escuche la sefial que confirme que ha entrado al modo de ajuste horario El icono de ajuste horario Figura 2 parpadear junto a la hora Pulse las teclas de Sinton a x brevemente para cambiar la hora o mantenga presionada para cambiar de hora r pidamente La designaci n PM aparecer para las horas de la tarde pero no hay ninguna indicaci n AM para las horas de la mafiana Ajustada la hora pulse ahora la tecla de ajuste de hora para ajustar los minutos Figura 3 utilizando las teclas de Sinton a Yw El ajuste de los minutos no afectar a la hora Pulse la tecla de ajuste de hora una tercera vez para guardar los ajustes Figura 4 Cuando la unidad est encendida la hora aparecer en formato pequefio en la esquina superior derecha La hora aparecer en formato grande cuando la unidad est apagada Nota Los modelos no norteamericanos utilizan el formato horario 24 horas ALARMA Esta tecla es utilizada conjuntamente con las teclas de ajuste horario y de sinton a Para m s informaci n vea la secci n Usando la alarma IR SENSOR Recibe comandos del control remoto No lo obstruya en ning n momento Espa ol 10 CASCOS AURICULARES Lateral Superior Izquierdo Conecte los cascos auriculares no incluidos a esta salida est reo para sesiones privadas El volumen de los auriculares ser controlado con el control de volumen de la iSongBook La conexi n de los cascos auricu la
38. sa kanal olarak i lemeye ba larlar kinci hoparl r ay rmak i in s k ca tutun ve 4 i ne de kau uk yuvalar ndan kana dek ekin kinci hoparl r n mini kablosu aa niteden ayr l nca ana nite otomatik olarak mono olur Kabloyu yerine geri ekmek i in parma n z geri sarma tekerle inin parmak girintisine yerle tirin ve ok y n nde d nd r n Ba lant par as yerine geldi inde tekerle i d nd rmeyi durdurun yoksa a r germek mekanizmay bozabilir veya kablonun s k lmas na neden olabilir En iyi stereo sesi alabilmek i in ikinci hoparl r ana niteden olabildi ince uza a yerle tirin Kablonun evresindeki k rm z bir ban kablonun sonuna geldi inizi 2 m den biraz fazla ve daha fazla ekmemeniz gerekti ini belirtecektir Size verilenden ba ka bir ikinci hoparl r kullanman z garantinizi ge ersiz k lacakt r ve iSongBook a zarar verebilir iSongBook un size verdi inden ba ka bir ikinci hoparl r kullanmay n kinci hoparl re ba l ses kablosunun ucuna ba ka ek yapmay n E er daha uzun bir kablo istiyorsan z uzatma i in yak n n zdaki bir elektrik tesisat s na ba vurun kinci hoparl r ana niteye s k ca ba l olsa asla iSongBook u sadece ikinci hoparl rden tutarak kald rmay n b yle bir bask kar nda yerinden ayr labilir Elle ta rken her zaman ana niteden tutun Turkish Uzaktan kumanda Pil b lgesi zerindeki koruyucu pla
39. uitzet Staat de iSongBook aan dan schakelt de lader over op druppellading De zes batterijen moeten geplaatst worden zoals in het batterijvak staat aangegeven Tijdens het laden toont het display een batterijtje met bewegende signaalbalkjes Dit icoontje verdwijnt als de batterijen vol zijn Tijdens het laden kan het achterpaneel van de iSongBook warm worden dit is normaal De snellader laadt ook een ge nstalleerde iPod behalve als u naar radiostations op de middengolf AM luistert het laden van de iPod vermindert de kwaliteit van de AM ontvangst In het onderstaande schema ziet u hoe het laden bij verschillende standen van de bronkeuzeknop plaatsvindt Dutch Positie bronkeuzeschakelaar OFF FM AM iPod Aux iSongBook Snel Druppel Druppel Druppel Geinstalleerde iPod Snel Snel Niet Snel De iSongBook werkt uitsluitend op batterijen als de netvoedingsadapter niet is aangesloten en alle zes de batterijen correct geplaatst zijn De iSongBook werkt uitsluitend op netvoeding als de adapter is aangesloten De iSongBook kan ook zonder batterijen met de netvoedingsadapter gebruikt worden Als de iSongBook aanstaat wordt de conditie van de in het toestel aanwezige batterijen op het display bij benadering aangegeven Bij drie balkjes zijn de batterijen vol bij twee balkjes zijn ze nog half vol en bij n balkje resteert nog een kwart De batterijconditie wordt niet weergegeven als er geen batterijen geplaatst zijn en de iSongBo
40. versturen transportschade valt niet onder de garantie Namens alle medewerkers van Tivoli Audio bedanken we u voor uw keuze voor dit product en we wensen u er bijzonder veel plezier mee Uw iSongBook wordt geleverd met 1 Externe netvoedingsadapter e 1 Afstandsbediening met ge nstalleerde batterij e 7 Adapters voor het iPod station page 31 Neem contact op met uw leverancier als een of meer van bovengenoemde zaken zou ontbreken OM TE BEGINNEN 1 Plaats uw iSongBook op een vlakke stabiele ondergrond Steek de miniplug mannetje van de kabel van de losse luidspreker in de met R CH gemarkeerde ingang op de rechterzijde van de iSongBook en zet de iSongBook en de tweede luidspreker in de door u gewenste positie 2 Wacht met het aanzetten van de iSongBook tot u de externe netvoedingsadapter aangesloten hebt op de 12VDC 1A ingang aan de achterzijde van de iSongBook en de adapter op een wandcontactdoos aangesloten is 3 Klap de houder voor uw iPod uit en plaats de voor uw iPod geschikte adapter zie bladzijde 8 Installeer uw iPod door de connector aan te sluiten op de ingang aan de onderzijde van de iPod 4 Zet de bronkeuzeknop van de iSongBook op iPod en kies het gewenste volumeniveau De iPod wordt automatisch ingeschakeld NB Lage bas frequenties zijn extra belastend voor luidsprekers en versterkers De iSongBook is ontworpen op een voor de omvang en het vermogen van het toestel maximale basweergave Voor een optimale
41. wird volle Akkuleistung angezeigt Abbildung 11 Leuchtet ein E im Display auf m ssen die NIMH NiCAD Batterien aufgeladen oder AA Batterien innerhalb der n chsten 10min ausgetauscht werden W hrend Sie die Batterien wechseln muss das Ger t ausgeschaltet sein Sobald Sie das Ger t einschalten informiert Sie das Radio ber den aktuellen Ladestand Abbildung 11 A Weitere wichtige Informationen zu den Batterien Sie sollten wieder aufladbare Batterien voll laden bis sie ihre volle Kapazit t erreicht haben Falls Sie diese Art von Batterien nutzen und diese ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt haben sollten sie einmal voll geladen werden Bitte entfernen Sie alle Batterien aus dem Ger t wenn es ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt wird Nutzen Sie bitte nur jene Batterien die in Ihrem Land zur Nutzung freigegeben sind Bitte nutzen Sie nur Batterien des gleichen Typs Die Spielzeit des Radios h ngt von der gew hlten Lautst rke und Empfangsst rke ab Die Ladezeit ist von den Ladeeigenschaften der Akkus abh ngig Wieder aufladbare Batterien mit h herer Leistung ben tigen auch l ngere Ladezeiten German Empfang Geb ude aus Stahlbeton beeintr chtigen sehr stark die Empfangsleistungen des Ger ts Andere Nahstehende Ger te im Haushalt wie Mikrowellen oder Mobiltelefone st ren ebenso die Empfangsleistungen und k nnen zu Nebenger uschen innerhalb der Wiedergabe fuhre
42. www tivoliaudio de CE Italiano A Proposito di Tivoli Audio Tivoli Audio fu fondata da Tom DeVesto con l obiettivo di rappresentare per il consumatore un prodotto facile da utilizzare dalla qualit ineccepibile ad un prezzo ragionevole Tom DeVesto vanta una lunga collaborazione con Henry Kloss che include la co fondazione di Cambridge SoundWorks DeVesto essendo stato il CEO e responsabile dello sviluppo e ricerca di questa ditta ha la paternit di molti dei migliori prodotti per home entertainment e multimediali oggi presenti sul mercato Non solo Tom DeVesto colui che si occupato anche dello sviluppo dei prodotti per le linee Advent e Kloss Video Cambridge SoundWorks un marchio registrato della Creative Labs Singapore Istruzioni iSongBook Congratulazioni per l acquisto della radio portatile AM FM Tivoli Audio iSongBook con dock per iPod incorporato Crediamo che l iSongBook sia uno dei sistemi audio stereo per iPod meglio suonanti disponibili oggi sul mercato Per trarre vantaggio di tutte le potenzialit della vostra nuova radio vi preghiamo di dedicare un po di tempo alla lettura di questo manuale d uso e alle istruzioni per la sicurezza Doveste avere domande non esitate a contattare il vostro rivenditore o la Tivoli Audio Vi preghiamo di conservare l imballo originale doveste aver necessit di spedire a vostra radio poich eventuali danni subiti durante il trasporto non sono coperti dalla garanzi
43. 0 EE tl STANDBY ALE I I TIC M ITITITI EA a ML le Qu 5 2 To set the Alarm to wake Set the iSongBook to the FM or AM station you wish to wake to and that will be broadcasting during the time you wish to wake or set to Off or Aux without an iPod docked to wake to an increasing beep and adjust the volume level accordingly The beep volume level is not adjustable Press and hold the Alarm button A beep will be heard confirming the Alarm is set to wake and the word Alarm will show on the display The iSongBook will go into Standby mode and the display will show Standby Figure 9 When the alarm activates the LCD will also light up and the word Alarm will flash Figure 10 Should you opt to wake to the beep the beep will sound for 60 seconds then pause for 60 seconds then resume for another 60 seconds This pattern will repeat for up to one hour or until the Alarm button is pressed When waking to the radio or iPod if the unit is not turned off the sound will play for one hour after which the SongBook will automatically go into Standby mode to preserve power To wake to your iPod follow the steps above but set the source knob to iPod Aux and have an iPod resting in the docking station English Summary of Alarm Options Source Knob Position OFF FM AM iPod Aux Alarm Action Beep FM AM iPod if docked Beep After the alarm has been set and the iSongBook is On press the
44. 3 iPod Mini 4 6GB 4 Vierte Generation d nn 20GB 5 Vierte Generation dick 40GB 6 iPod weiB mit Farbdisplay d nn 20 30 GB 7 iPod wei mit Farbdisplay dick 40 60 GB Klappen Sie die Docking Station aus Richten Sie nun die zwei sen in den Vertiefungen so aus dass der passende Adapter hinein passt Der Adapter muss soweit eingesteckt werden bis dieser in der Docking Station einrastet A Stellen Sie sicher dass die Docking Station im Betriebszustand immer auf einer geraden festen Unterlage steht Falls dies nicht gew hrleistet ist kann die Docking Station Schaden nehmen W hrend des Transports sollte die Docking Station daher eingeklappt sein Stellen Sie sicher dass das iPOD fest in der Docking Station verankert ist Sollte dies nicht so sein kommt es zur fehlerhaften Daten bermittlung und somit zu einer unterbrochenen Musikwiedergabe Die iPOD Bedienelemente sind auch in der Docking Station aktiviert Um den Adapter aus der Docking Station zu entfernen ziehen Sie die horizontale Steckbindung soweit mit dem Fingernagel zur ck bis Sie den Adapter entnehmen k nnen German Stereolautsprecher Rechte Seite mn Tivoli Audio x Boo i Stereolautsprecher rechte Seite Ziehen Sie das Kabel mit dem 3 5mm Klinkenstecker aus der Box heraus und verbinden dieses mit dem R CH gekennzeichneten Eingang am Hauptger t Um die Signale vollst ndig zu bertragen muss der S
45. Abbildung 7 Die 24Stundenanzeige stellen Sie mit den Pfeiltasten der Frequenzsuche ein Dr cken Sie nun die Set Taste ein weiteres Mal um auch die Minuten mit den Pfeiltasten der Frequenzsuche einzustellen Bestatigen Sie Ihre Eingabe mit dem erneuten Dr cken der Set Taste Abbildung 9 Abbildung 10 ER 12071 STANDBY SPA MOT a Inn LL LI l MHz IT 51 2 Wecker einschalten Wahlen Sie am iSongBook den AM oder FM Sender amp die Lautst rke mit der Sie geweckt werden m chten Falls Sie mit einem Piepton geweckt werden m chten stellen Sie den Wahlschalter auf die OFF Position Halten Sie nun die Alarm Taste gedr ckt bis Sie einen Best tigungston erhalten und das Wort Alarm im Display erscheint Das Radio wech selt nun in den Stand Bye Modi Abbildung 9 Beginnt der Alarm so leuchtet das Display auf und das Wort Alarm blinkt im Display auf Abbildung 10 Das Radio weckt Sie nun im Minutentakt f r genau 60sek Um dem Alarm auszuschalten dr cken Sie die Alarmtaste Falls die Batterien zu schwach sind um Sie mit Radiosound zu wecken so ert nt der Piepton im Weckmodi Zudem wird Ihnen ein E f r empty im Display angezeigt Falls Sie sich mit Musik Ihres iPod wecken lassen m chten so stellen Sie den Wahlschalter einfach auf iPod und stecken Ihren MP3 Player in die Docking Station Source Knob Position OFF FM AM iPod Aux Alarm Action Beep FM AM iPod if docked Beep 3 Um den Ala
46. Alarm button briefly any time to verify the alarm set time If the Alarm has been set and the iSongBook is in the Off position the alarm wake time will be shown in the upper right hand corner 3 To Re set the Alarm for the next day After the alarm activates press the Alarm button to re set the alarm for the following day The word Alarm will appear and the unit will go into Standby Changing the source knob to another position will cancel Standby mode Charging The iSongBook s internal charger will fast charge the six NiMH or NiCAD batteries if the adapter is connected the Batteries Charger switch is correctly set and the iSongBook is switched Off Otherwise the batteries receive a slow trickle charge All six NIMH NiCAD batteries must be correctly installed for charging to take place While charging the LCD will show the battery icon with the signal bars cycling This will disappear from the display once the batteries have fully charged It is normal for the rear panel to become warm while the batteries are charging A docked iPod will also receive a full charge except when the iSongBook is tuned to AM This is intentional since the internal charger reduces AM reception See the quick reference chart below for charging status Source Knob Position OFF FM AM iPod Aux iSongBook Charge Fast Trickle Trickle Trickle Docked iPod Charge Fast Fast None Fast The iSongBook operates strictly from battery power alon
47. Assicurarsi che vi sia un supporto stabile e livellato per il dock ogniqualvolta lo si usa Un supporto non adeguato pu causare danni alle cerniere o al dock stesso Per evitare danni al dock o all iPod vi suggeriamo di mantenerlo chiuso quando si trasportat l iSongBook Assicurarsi che iPod sia ben inserito nel dock dell iSongBook perch una connessione instabile pu portare ad avere un suono funzionamento intermittente controlli dell iPod continueranno a funzionare quando inserito nel dock dell iSongBook Per rimuovere l adattatore dock inserite una punta nella fessura orizzontale e tirate verso l alto finch la vaschetta non rilasciata Italiano Altoparlante secondario Lato Destro Tivoli Audio iSongBook pavesto Afferrare il connettore maschio posto al termine del cavo audio del secondo altoparlante e tirarlo senza strappare fino alla lunghezza desiderata fino a 1 80 metri Inserite il mini jack maschio da 3 5mm nell ingresso femmina dell unit principale etichettato R CH L altoparlante secondario pu venire assicurato all unit principale premendo le 4 punte di connessione dentro i 4 anelli di gomma sul lato destro dell iSongBook Quando il cavo del secondo altoparlante collegato all unit principale quest ultima diventer automaticamente il canale sinistro mentre il secondo altoparlante diventer il destro Per staccare il secondo altoparlante afferratelo sald
48. Bruk denne utgangen for koble til str mforsyning evnt en 12V adapter for bruk i b t bil etc Model DAB m ikke plugges inn i en stikkontakt med bryter Benytt kun str mtilf rselskabelen som medf lger Kontakt din forhandler dersom denne kabelen m byttes ut Den medf lgende str mforsyning er beregnet til det land den sp nding hvor iSongBook er k bt og skal anvendes i henhold hertil Brug kun den eksterne str mforsyning der f lger med iSongBook For at f en ny bedes du kontakte din autoriserede forhandler distribut r eller Tivoli Audio USA p 1 877 297 9479 2 AUX INNGANG Formidler stereolyd fra andre kilder som CD spiller TV eller datamaskin Sett iPod Aux knappen i front i posisjon og skru p den tilkoblede enheten iPod m kobles fra docking stasjonen dersom man skal lytte p en annen ekstern lydkilde Volumet kan variere noe fra vanlig radiolytting 3 BATTERI DEKSEL Bruk en mynt for l sne dekselet Hverken skruen eller dekselet kan fjernes helt Skyv dekselet ned og l ft for tilgang til batteriene 4 AM TRINKONTAKT i batterirummet V lg 10k for AM modtagelse i USA eller 9k ved brug uden for Nord og Sydamerika 5 BATTERI LADER KNAPP p innsiden av batterienheten Skal st p Alkaline ved bruk av standard AA alkaline batterier NIMH for Nickel Metal Hydride eller NiCAD ved bruk av Nickel Cadmium batterier Feil innstilling kan delegge enheten og dekkes ikke av garantien 6 FM ANTE
49. D televisor ordenador etc a trav s del altavoz de la iSongBook con ctelo a esta entrada est reo Este conector acepta un mini plug est reo de 3 5mm El selector en la posici n Aux no enciende el dispositivo conectado a esta entrada Observe que pueda necesitar ajustar el volumen a un nivel diferente del utilizado con la radio cuando escuche al dispositivo auxiliar 3 COMPARTIMIENTO DE PILAS Afloje el tornillo inferior con una moneda hasta que la tapa del compartimiento est suelta El tornillo no se saldr de la tapa Desplace la tapa hacia abajo y lev ntala para acceder al compartimiento de pilas Observe que la tapa del compartimiento lleva bisagras por lo que no puede quitarse completamente 4 INTERRUPTOR PASO AM Dentro del Compartimiento de Plas Seleccione 10k para la recepci n AM en los U S o 9k para otros pa ses Espa ol 5 A INTERRUPTOR PILAS CARGADOR Dentro del Compartimiento de Pilas Establezca este interruptor en Alkaline si utiliza pilas alcalinas AA estandar o en NiMH para pilas niquel metal o NiCAD si utiliza pilas niquel cadmio Las pilas no estan incluidas NO establezca este interruptor en NiMH NiCAD si utiliza pilas alcalinas ya que el cargador intentar cargar las pilas alcalinas cuando la fuente externa de alimentaci n est conectada lo que puede dafiar a la iSongBook Tal dafio NO est cubierto por la garantia 6 ANTENA FM Cuando escuche FM ajuste esta antena telesc pica y p
50. ESA CUFFIA lato sinistro superiore Collegare una cuffia non inclusa a questa presa stereo regolabile per l ascolto in privato La cuffia silenzier gli altoparlanti Il volume della cuffia regolato tramite la manopola del volume Questa presa accetta un connettore mini jack da 3 5mm Evitare di usare le cuffie ad alti livelli di volume per prevenire possibili danni all udito Non indossate le cuffie durante la guida Caratteristiche Pannello Posteriore Tivoli Audio iSongBook Designed and engineered by Tom DeVesto Devi inufacturad by Tivoli Audio ca iSongBook i usi rb om eno A un J L En DO JA yy me Gries ep en wlan ATENT PENDING 3 1 2 12VDC 1A Collegate l alimentatore esterno incluso a quest ingresso o usare un adattatore opzionale da 2A 12VDC con fusibile per l ascolto in barca o in camper Il connettore deve essere da 5 5mm 2 1mm con positivo in punta Si devo scollegare l alimentatore dalla presa non tiratre mai dal cavo Non collegare mai l iSongBook ad una presa controllata da inter ruttore E normale che l alimentatore scaldi durante l uso L alimentatore incluso progettato per la tensione del paese d acquisto e deve essere usato di con
51. For oppdatere programvaren g til 8 www apple com ipod download Tivoli Audio iSongBook Funksjoner 2 5 bare for iPod FOND 10 Off Sl r av en tilkoblet iPod og setter iSongBook i Standby Album Prev Next For g frem eller tilbake til neste forrige album Playlist Prev Next For g frem eller tilbake til neste forrige Playlist Play Pause Trykk en gang for spille sangen som lyser p iPod displayet Trykk igjen for pause play back Trykk og hold for skru iPod en av eller p n r den er docket til SongBook Halten Sie die Taste gedr ckt schalten Sie den iPod aus ma 1 Trykk for g frem eller tilbake et spor Trykk og hold for rask spoling frem eller tilbake i sporet Lys Trykk for aktivere bakgrunnsbelysningen p iSongBook i 30 sek Trykk igjen dersom du nsker belysningen avsl tt f r de 30 sek har g tt Presets Trykk for bla igjennom forh ndsinnstilte radiokanaler n r iSongBook er stilt inn p FM eller AM Denne knappen kan ikke brukes til forh ndsinnstille kanaler Tuning v Trykk Opp eller Ned knappen for fininnstille FM eller AM frekvenser Volume Trykk for skru lyden opp eller ned Figure 5 Mute Fig 5 Trykk for svekke lyden helt Diplayet i iSongBook vil blinke 00 inntil lyden gjenopprettes ved trykke p knappen en gang til eller ved bruke volumknappene Danish Fje
52. NNE Teleskopantennen benyttes til FM mottak Vriantennen i riktig posisjon Ved gode mottakerforhold vil vanligvis kortere lengde p antennen gi optimale forhold Beskytt antennen n r radioen ikke er i bruk ved legge den sammen Antennen har ingen innvirkning p AM frekvensen Snu da hele enheten for bedre mottak Danish iPod Dock Venstre Side A Alle iPod modeller med dockingmulighet passer til 1E iSongBook s universale dockstasjon ved hjelp av a i forskjellige adaptere Her finner du ut hvilken adapter som passer til din modell Q Adapter Holder iPod Modell Kapasitet pe 1 3 gen iPod tynn 10 15 20 GB 2 3rd Gen iPod tykk 30 40 GB 3 iPod Mini 4 6 GB 4 4 gen iPod tynn 20 GB 5 4 gen iPod tykk 40 GB 6 iPod m farge display tynn 20 30 GB y 7 iPod m farge display tykk 40 60 GB 3 Be o Vip docken ned og monter dockadapteren ved at justere de 2 tapper ind efter de 2 fordybninger i docken og skub ned til pladen klikker p plads A Kontroller at der er et fast plant og stabilt underlag til din docking station n r den anvendes Forkert underlag kan medf re skader p h ngslet eller selve docken For at undg skader p din docking station eller en iPod anbefaler vi at docken forbliver lukket n r du b rer rundt p din iSongBook S rg for at din iPod er anbragt helt i iSongBook s docking well idet ufuldst ndig forbindelse kan medf re afbrydelser i ly
53. Standart AA alkalin piller kullan yorsan z Alkalinne Nikel Metal Hidrid pil i in NiMH veya Nikel Cadmium pil kullan yorsan z NiCAD se in Piller aletle birlikte verilmez E er Alkalin pil kullan yorsan z NIMH NiCAD se meyin d g kayna ba l oldu unda arj edici alkalin pilleri arj etmeye al aca i in bu durum iSongBook a zarar verebilir Bu t r bir hasar fabrika garantisi kapsam nda de ildir Turkish 6 FM ANTEN FM i en iyi sekilde almak icin teleskopik anteni uzat n ve d nd r n FM sinyalinin g l alg land yerlerde antenin uzunlu unu azaltmak genellikle daha iyi sonu vermektedir Kullan lmad s rada anteni hasar g rmekten korumak i in kapal durumda tutun AM istasyon i in iSongBook u AM i e iyi ald n z y ne d nd r iPod Haznesi Sol Yan Hazne ba lant par as olan her iPod modeli Hazne Adapt rleri denilen ara par alar n kullan m sayesinde iSongBook s Universal a Dock a uyacakt r A a daki tablodan hangi Hazne Adapt r n n iPod unuz a uygun oldu unu anlayabilirsiniz Her Hazne Adapt r Q tabloya g re numaralnad r lm t r Adapt r D Kupa iPod Modeli Kapasite 1 3 Nesil iPod ince 10 15 20 GB 2 3 Nesil iPod kalin 30 40 GB 3 iPod Mini 4 6 GB 4 4 Nesil iPod ince 20 GB 5 4 Nesil iPod kalin 40 GB v 6 iPod w Renkli Ekran ince 20 30 GB 7 iPod w Renkli Ek
54. a Da parte di tutti noi un ringraziamento per aver scelto Tivoli Audio godetevi la vostra iSongBook Incluso con il vostro iSongBook trovgrete e 1 alimentatore di rete e 1 telecomando con batteria installata e 7 adattatori dock per iPod leggere Dock per iPod a pagina 79 Se uno di questi elementi dovesse mancare vi preggiamo di contattare il vostro rivenditore distributore o la Tivoli Audio Per Iniziare 1 Poggiarel iSongBook su una superficie piana e stabile Collegare il mini jack del secondo altoparlante nella presa contrassegnata R CH sul lato destro dell iSongBook quindi po sizionate l altoparlante e l unit principale come preferite 2 Con l iSongBook spento collegare l alimentatore esterno nella presa posteriore dell iSongBook marcata 12VDC 1A e quindi alla presa di corrente 3 Estraete il dock per iPod e inserite la vaschetta adatta all iPod in vostro possesso Inserite iPod nel dock in modo che il jack sul fondo dell iPod s incastri bene nel connettore del dock 4 Ruotare la manopola di selezione sorgente sul pannello frontale dell iSongBook sulla po sizione iPod Aux e regolare il controllo di volume sul livello desiderato L iPod si accender nello stato in cui stato spento Nota Le basse frequenze sottopongono a grossi sforzi gli altoparlanti e l amplificatore L iSongBook stato progettato per riprodurre il massimo tasso di basse frequenze per le sue dimensioni e potenz
55. a Per migliori prestazioni raccomandiamo di porre PEQ dell iPod sulla posizione OFF Italiano Caratteristiche Pannello Frontale ALARM Tivoli Audio gt Tivoli Audio Fr NI te O FM OFF 47 iPod O o 1 2 3 4 HAR i iSongBook S MANOPOLA DEL VOLUME Ruotare la manopola del volume verso destra se si desidera aumentarne l intensit verso sinistra per diminuirla La stessa manopola controlla il volume delle cuffie II livello del volume sul display visualizzato tra 0 nessun suono e 30 massimo volume d uscita e apparir momentaneamente ad ogni intervento sulla manopola del volume Se il suono dovesse essere distorto riducete il livello per prevenire danni agli altoparlanti Poich i livelli di registrazione variano potr essere necessario regolare il livello del volume quando si passa dalla radio all Ipod o viceversa Figura 1 MANOPOLA OFF FM AM iPod AUX Ruotando tale manopola verso destra di uno scatto si pu ascoltare la banda FM di due scatti quella AM AI terzo scatto si potr ascoltare l ingresso iPod ausiliario lettore cd mp3 ecc Quando l iSongBook acceso e la manopola sulla banda AM o FM il display mostra la stazione radiofonica selezionata Quando la manopola in posizione iPod
56. a 8 La regolazione dei minuti non influenzer quella delle ore Premete il tasto Time Set nuovamente per memorizzare l orario d allarme Figura 9 Figura 10 ALARM I GI STANDBY 1 SPENT I IE Q I La IL 2 Per regolare l allarme di sveglia Sintonizzare l iSongBook sull emittente AM o FM con la quale Ci si vuole suegliare e che trasmetta a quell ora 0 regolate su Off o Aux senza avere un iPod sul dock per svegliarvi con un cicalino progressivo regolate il livello di volume che desiderate Il livello del cicalino non amp regolabile Tenere premuto il tasto Alarm Si sentir un suono che conferma la regolazione dell allarme per la sveglia e comparir la scritta Alarm sul display LiSongBook andr in modo standby e il display visualizzer standby figura 9 Quando l allarme si attiva si accender anche il display LCD e la scritta Alarm lampegger figura 10 Doveste decidere di svegliarvi con il cicalino lo stesso suoner per 60 secondi andr in sospensione per altri 60 secondi quindi ricomincer per altri 60 secondi Questa procedura sar ripetuta per un ora finch non si preme il tasto Alarm Quando vi svegliate con la radio o con iPod se l unit spenta il suono sar riprodotto per un ora quindi ViSongBook andr automaticamente in standby per risparmiare energia Per svegliarsi con l iPod seguire le fasi sopra descritte ponendo la manopola selezione so
57. a entendre pour indiquer que la pr s lection a t enregistr e Une fois enregistr e vous pouvez rappeler cette station en appuyant sur le bouton correspondant Vous pouvez enregistrer 5 pr s lections en FM et 5 en AM Francais 10 ECLAIRAGE Une br ve pression activera un r tro clairage bleu Pour amp conomiser les piles ce r tro clairage se coupera apr s 30 secondes ou apr s une deuxi me pression Cet clairage sera actif aussi longtemps que le bouton sera maintenu enfonc Si un iPod est install dans le support et si le iSongBook est en position iPod Pactivation du r tro clairage du iSongBook activera galement le r tro clairage du iPod L clairage du iPod ne peut tre teint comme le iSongBook par une seconde pression sur ce bouton SLEEP Quand le iSongBook est sur FM ou AM ou quand vous coutez votre iPod install sur le support appuyer pendant une seconde et demi sur ce bouton pour couter votre programme pendant environ 20 minutes Un ic ne repr sentant un lit appara tra dans l afficheur ainsi que le chiffre 20 de mani re temporaire Un bip de confirmation se fera entendre Apr s environ 20 mn le iSongBook se coupera et Stand by s affichera Si vous appuyez nouveau sur le bouton Sleep la iSongBook continuera fonctionner pendant 20 minutes Vous pouvez aussi teindre le iSongBook ou choisir une autre source Pour annuler la fonction Sleep au cours des 20 minutes mainten
58. adas Durante la carga el visor LCD indicar el cono de pila con barras alternando el que desaparecer cuando las pilas est n completamente cargadas Es normal que el compartimiento de las pilas y la fuente de alimentaci n est n tibios al tacto durante la carga Un iPod insertado en la base tambi n recibir carga excepto cuando la iSongBook est sintonizando AM Ello es intencional ya que el cargador interno reduce la recepci n de estaciones AM Vea la tabla a continuaci n para ver el estado de carga Selector de Fuentes OFF FM AM iPod Aux Carga de la iSongBook R pida Gradual Gradual Gradual Carga del iPod insertado R pida R pida No Carga R pida La iSongBook operar exclusivamente desde sus pilas cuando la fuente externa no est conectada y todas las pilas est n correctamente insertadas La iSongBook operar exclusivamente desde la fuente externa de alimentaci n cuando esta est conectada El visor LCD indicar la carga de las pilas siempre que la iSongBook est encendida con todas las pilas correctamente insertadas La precisi n del medidor de carga es aproximada Tres barras representan plena carga dos barras indican aproximadamente el 50 de carga y una barra representa aproximadamente un 25 de carga restante El medidor de carga no aparecer cuando no haya pilas instaladas y la radio sea operada desde la fuente de alimentaci n Espa ol Figura 11 cc Una E Vac a
59. als het display zal bevestigen Figuur 9 Als de wekker afgaat gaat de verlichting van het display aan en het woord Alarm knippert Figuur 10 Kiest u voor de wektoon dan hoort u deze toon gedurende zestig seconden Vervolgens is het zestig seconden stil Deze cyclus wordt een uur lang herhaald of tot u de ALARM knop nogmaals indrukt Wordt u door de radio of uw iPod gewekt dan duurt de weergave ook maximaal een uur waarna de iSongBook om energie te besparen op stand by wordt gezet Vanzelfsprekend stopt de weergave eerder als u de ALARM knop indrukt Samenvatting van de wekmogelijkheden Bronkeuzeschakelaar OFF FM AM iPod Aux Wekwijze Wektoon FM AM iPod indien aangesloten of wektoon Als de wekker gezet is en de iSongBook staat aan druk dan kort op de ALARM knop om de ingestelde wektijd te controleren Is de wekker gezet en staat de iSongBook op OFF dan is de wektijd te zien in de rechterbovenhoek van het display De volgende dag Wilt u de volgende dag op dezelfde tijd gewekt worden dan hoeft u alleen de ALARM knop ingedrukt te houden tot het woord Alarm verschijnt en het toestel op stand by gaat U kunt de iSongBook nu gewoon met de bronkeuzeknop aanzetten Opladen De iSongBook heeft een ingebouwde snellader die u activeert als u zes NiMH of NiCAD batterijen in het batterijvak plaatst de keuzeschakelaar in het batterijvak op NiMH NiCAD zet de netvoedingsadapter aansluit en de iSongBook
60. am eder Radyo veya iPod ile uyan rken e er nite kapat lmam sa bir saat boyunca ses duyulur ve sonra iSongBook otomatik olarak g c korumak i in Standby durumuna ge er iPod unuz ile uyanmak i in yukar daki ad mlar izleyin ama kaynak d mesini iPod Aux a ayarlay n ve haznede bir iPod bulundurun Turkish Alarm Segeneklerinin zeti Kaynak D mesi Pozisyonu OFF FM AM iPod Aux Alarm Eylemi Beep sesi FM AM iPod e er tak l ysa Bip Alarm kurulduktan ve iSongBook al r durumdayken alarm ayarlama zaman n do rulama i in istedi iniz bir zamanda Alarm d mesine bas n E er Alarm kuruluysa ve iSongBook Off durumundaysa alarm n uyand rma zaman sa st k ede g sterilecektir 3 Alarm bir sonraki g n i in yeninde ayarlamak Alarm aktif hale ge tikten sonra ertesi g n alarm tekrar kurmak i in Alarm d mesine bas n Alarm kelimesi g r lecek ve nite Standby a ge ecektir Kaynak d mesini ba ka bir konuma getirmek Standby durumunu iptal eder arj Etmek iSongBook un i indeki arj aleti adapt r n ba l ysa Pil arj anahtar do ru yerdeyse ve iSongBook Off konumdaysa alt NiMH veya NiCAD pili h zla arj eder Bu artlar s z konusu de ilse piller yava arj olur Alt NIMH NICAD pilin hepsi de arj edilmek i in yerlerine do ru oturtulmal d r arj ederken LCD pil sembol n ve d nen i aret ubuklar n g steri
61. amente e tirate finch i 4 connettori non si staccano dagli anelli digomma Quando il cavo del secondo altoparlante scollegato dall unit principale quest ultima automaticamente diventa mono Per riavvolgere il cavo dentro il contenitore ponete il dito nell incavo previsto sulla ruota posteriore e riavvolgete in senso antiorario nella direzione indicata dalla freccia Interrompete il riavvolgimento una volta che il connettore arriva nella posizione di riposo poich successive pressioni potrebbero danneggiare il meccanismo o il cavo Per la migliore separazione stereo e immagine ponete l altoparlante secondario il pi lontano possibile dall unit principale Una banda rossa sul cavo indicher il raggiungimento della fine del cavo poco pi di 1 8 metri non cercate di estrarlo ulteriormente Usare un secondo altoparlante diverso da quello fornito fara decadere la garanzia e potr danneggiare l iSongBook Ugualmente non usate l altoparlante secondario con altri sistemi che non siano l iSongBook Non tirate il cavo audio collegato all altoparlante secondario Se vi occorre un cavo pi lungo contattate un negozio di parti elettroniche per una prolunga A Sebbene l altoparlante secondario sia assicurato saldamente all unit principale non trasportate mai l iSongBook afferrandolo solo per l altoparlante secondario poich potrebbe staccarsi per lo sforzo applicato Trasportate sempre l apparecchio afferrandolo per l
62. are la luce blu La luce si spegner premendo nuovamente altrimenti dopo 30 secondi Al fine di preservare la carica delle batterie Tenendo premuto il pulsante la retroilluminazione rimarr accesa finch non si rilascia il pulsante Se un iPod inserito nel dock e l iSongBook nel modo iPod premendo questo pulsante si attiver la retrolluminazione dell iPod per 30 secondi questa non potr tuttavia essere disattivata agendo sul tasto Backlight SLEEP Con l iSongBook acceso su FM o AM o con un iPod in funzione sul dock e il volume posizionato sul livello desiderato premere il pulsante per 1 5 secondi affinch la radio si spenga automaticamente dopo 20 minuti Al contempo sul display apparir un icona di un letto unitamente con l apparizione momentanea del numero 20 Anche un beep sonoro confermer l avvenuta impostazione Dopo 20 minuti la radio si spegner automaticamente e il display segnaler lo Standby A questo punto si potr premere nuovamente il pulsante sleep per ascoltare altri 20 minuti di radio spegnere l iSongBook o impostare un ingresso differente Per disattivare la funzione sleep manualmente occorre solamente tenere premuto nuovamente il pulsante per qualche secondo L icona del letto sparir dal display e un beep sonoro ne confermer la disattivazione La funzione sleep non funziona quando il SongBook ha la manopola di selezione sorgente posizionata su OFF Per usare la funzione Sleep ins
63. as nda s nmas normaldir Aletle birlikte verilen d g kayna iSongBook un sat n al nd ve lkedeki voltaja g re tasarlanm t r ve buna uygun olarak kullan lmal d r Sadece iSongBook un verdi i d g kayna n kullan n De i tirmek i in yetkili sat c da t mc n z ile g r n veya ile 1 877 297 9479 dan Tivoli Audio USA y aray n AUX IN Yedek Cihaz Giri i Sesi CD alar TV veya bilgisayar gibi bir ba ka cihazdan duymak i in s z konusu cihaz n ses kt s n bu stereo girdiye ba lay n ve ndeki kaynak d mesini iPod Aux a getirin Aux konumuna getirmek ba l cihaz al r konuma getirmeyecektir E er bir iPod tak lm sa ba l yedek cihaz n duyulabilmesi i in bunun haznesinden kar lmas gerekir Bu stereo giri 1 8 mini erkek ba lant par as n kabul eder Bir yedek cihaz dinlerken ses g seviyesini radyo dinledi iniz seviyeden daha farkl ayarlaman z gerekebilece ini unutmay n P L KAPA I Pil kapa kana dek alttaki viday bir madeni para ile gev etin Vida kapaktan tam olarak ayr lmayacakt r Kapa a a kayd r n ve pil b l m ne ula mak i in kald r n Kapa n mente eleri oldu unu ve tamamen kar lamayaca na dikkat edin AM YONGA ANAHTARI Pil Haznesinin inde ABD de AM alg lamak i in 10k veya Kuzey ve G ney Amerika d nda 9k se in P L ARJ ANAHTARI Pil Haznesinin inde
64. bildung 2 3 4 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 I Ii TI I BUTE I BL B IL I t I I E_ILI Z EN I N UHRZEIT STELLEN Halten Sie diese Taste gedr ckt bis Sie einen Signalton vernehmen Wenn Abbildung 2 im Display erscheint k nnen Sie die Uhrzeit des Radios einstellen Die Stundenanzeige blinkt diese stellen Sie mit den Pfeiltasten der Frequenzsuche ein Dr cken Sie nun die Set Taste ein weiteres Mal um auch die Minuten mit den Pfeiltasten einzustellen Best tigen Sie Ihre Eingabe mit dem letztmaligen Dr cken der Set Taste Falls Sie keine Batterien im Ger t oder auch die externe Stromquelle nicht am Ger t eingesteckt ist so geht Ihre Zeiteingabe verloren Beim erneuten in Betrieb nehmen des Ger tes m ssen Sie diesen Vorgang wiederholen ALARM Mit dieser Tasten schalten Sie den Wecker Ein amp Aus Mehr Informationen zu diesem Kapitel finden Sie unter Einstellen der Weckzeit IR SENSOR Dieser Sensor erkennt die Befehle der Fernbedienung Bitte verdecken Sie diesen nicht KOPFH RERAUSGANG Stereoausgang zum Anschluss eines Kopfh rers nicht im Lieferumfang enthalten Die Lautst rke des Kopfh rers regulieren Sie ber den Lautst rkeregler Ist der Kopfh rer ber einen 3 5mm Klinkenstecker angeschlossen werden die Lautsprecher am Ger t automatisch ausgeschaltet German Funktionen auf der Ruckseite
65. commandes mises partir de la t l commande Ne masquez pas le r cepteur du iSongBook CASQUE Raccordez un casque non livr avec le iSongBook sur cette sortie st r o contr l e Le raccordement du casque coupe automatiguement le haut parleur du iSongBook La connexion se fait par l interm diaire d un mini jack st r o 3 5 mm Ecoutez un niveau raisonnable n utilisez pas de casque en conduisant Francais Description De La Face Arri re ul TY NG Ve NE A is s Tivoli Audio iSongBook Je 4 ja EDI O of Une EINE L EET re meralar Auster iSongBook _ _ a pa DL pool ne Brandy Sult J L lle lt ene is PS a OG Lu nd A miin P Y ei wlan HATENT PENDING Y 3 1 2 12VDC 1A Raccordez l alimentation fournie avec le SongBook ou utilisez une alimentation prot g e 12V CC 2A La connexion doit tre de taille 5 5mm 2 1mm positif au centre Ne jamais d brancher l alimentation en tirant par le cable Ne pas brancher le SongBook sur une prise lectrique contr l e par un interrupteur il est normal que le transformateur d alimentation soit chaud L alimentation fournie avec le iSongBook d pend du pays o vous l avez achet Il est pr v
66. dbare alkalinebatterijen te laden zodra de netvoedings adapter wordt aangesloten waardoor de iSongBook defect kan raken Dergelijke schade wordt niet door de garantie gedekt 6 FM ANTENNE Trek de telescopische FM antenne uit en richt hem zo dat u het gekozen FM station optimaal ontvangt Is het signaal van de door u gekozen zender erg sterk dan kan de ontvangst mogelijk beter worden als u de antenne niet geheel uittrekt Luistert u niet naar een FM station dan kunt u de antenne het best inschuiven en vergrendelen De ontvangst van stations op de middengolf AM is vaak te verbeteren door de iSongBook zelf te draaien iPod Station Linkerzijde Elke iPod met een dockconnector is met een van de zeven me meegeleverde adapters in het iPod station te plaatsen In de onderstaande tabel ziet u welke adapter bij uw iPod past De nummers 1 tot en met 7 vindt u terug op de betreffende adapters Adapter Fr Cup iPod Model Capacity oO 1 3rd Gen iPod dun 10 15 20 GB 2 3rd Gen iPod dik 30 40 GB 3 iPod Mini 4 6 GB 4 4th Gen iPod dun 20 GB 5 4th Gen iPod dik 40 GB 6 iPod w Color Display dun 20 30 GB 7 iPod w Color Display dik 40 60 GB Klap het iPod station open en plaats de adapter door de twee lipjes uit te lijnen met de uitsparingen in de houder en hem dan naar beneden te drukken tot hij op zijn plaats klikt Zorg altijd voor een stevige vlakke en stabiele ondersteuning van
67. den driften iPod ens betjeningsknapper kan fortsat anvendes medens den er anbragt i din iSongBook Dockadapteren tages af ved at s tte en fingernegl ind i den horisontale bning og tr kke opad til den g r l s Danish Ekstra h yttaler H yre Side EE L Tivoli Audio Boo i Ta tak i pluggen p ekstra h yttalerens audiokabel og trekk forsiktig ut til nsket lengde ca 1 80m totalt og kobl til utgangen merket R CH Ekstra h yttaleren festes sikkert til hovedenheten ved stikke de fire kontaktpluggene inn i gummringene p h yresiden av iSongBook N r ekstra h yttaleren er tilkoblet fungerer hovedenheten automatisk som en venstre kanal og h yttaleren som en h yre kanal Ekstra h yttaleren l snes enkelt fra hovedenheten ved dra den rett ut fra gummiringene N r kabelen mellom de to enhetene ikke er koblet spiller iSongBook i mono Kabelen trekkes inn i ekstra h yttaleren ved vri p hjulet i retning med pilen For optimal stereolyd trekkes kabelen s langt som mulig mellom de to enhetene En r d ring indikerer at kabelen er fullt utstrukket Ingen av enhetene b r brukes sammen med andre produkter enn Tivoli Audio Danish Fjernkontroll Fjern Plastikken Fra Batteridelen o be MUTE Visse funksjoner kan v re uforenelig 2 BEE SE 9 med noen eldre iPod modeller
68. den o zur ckliegenden Album wechseln Playlist Prev Next Sie k nnen zur folgenden o zur ckliegenden Playlist wechseln Play Pause Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen Halten Sie die Taste gedr ckt schalten Sie den iPod aus ma pel Dr cken Sie diese Taste um zwischen den Titeln zu wechseln Oder innerhalb des Titels wenn Sie die Taste gedr ckt halten Light Dr cken Sie die Taste um die Hintergrundbeleuchtung am iSongBook und am iPod zu aktivieren Bei erneutem Bet tigen der Taste erlischt das Licht beim iSongbook Presets Dr cken Sie diese Taste um zwischen den 5 festen Senderspeichern zu wechseln wenn das Ger t auf AM oder FM eingestellt ist Tuning v Halten Sie eine der Tasten gedr ckt um Sender nach oben hin oder nach unten hin auf dem gew hlten Frequenzband zu suchen Volume Dr cken Sie die obere Taste um die Lautst rke zu erh hen Die Untere um die Lautst rke zu verringern Abbildung 5 Mute Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe auszublenden Wenn Sie die Taste wiederum bet tigen wird die Wiedergabe erneut gestartet Abbildung 5 German Weckzeit Stellen Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8 Ee em EU PE o PTN 7 1 Halten Sie diese Taste gedr ckt bis das Wort Alarm im Display aufblinkt Nun halten Sie die SET Taste gedriickt bis Sie einen Signalton vernehmen Die Stundenanzeige blinkt
69. dertig seconden ingeschakeld Bij nogmaals indrukken gaat de verlichting van de iSongBook direct uit de verlichting van de iPod blijft de nog resterende seconden aan 7 Presets Gebruik deze knop om uw voorkeuzestations een voor een op te roepen Dit werkt alleen als de iSongBook op AM of FM staat Deze knop kan niet gebruik worden om voorkeuzestations op te slaan 8 Tuning v Ga naar een station met een hogere of een lagere frequentie 9 Volume Stel het gewenste volume in Figuur 5 A TUIL LILI y 10 Mute Hiermee schakelt u de luidspreker s tijdelijk uit Het display toont een knipperende dubbele nul zie Figuur 5 totdat u de knop nogmaals indrukt of de volumeregelaar gebruikt Dan wordt de weergave hervat De afstandsbediening bedient uw iPod alleen als hij in de iSongBook geplaatst is Als de batterij van de afstandsbediening leegraakt vervangt u hem door een 3 volt CR2025 lithiumbatterij of een daarmee vergelijkbaar type Gebruik een batterij van een vertrouwd merk Schuif het deksel van het batterijvakje open plaats de nieuwe batterij met het plusteken naar boven en sluit het deksel weer Lever de lege batterij in bij een inzamelpunt De Wekker Figuur 6 Figuur 7 Figuur 8 en 1 CAT 56 00 EEL HD De wektijd instellen Druk kort op de knop ALARM Het display toont het knipperende woord Alarm Figuur 6 Hou nu de knop TIME SET even ingedrukt U hoort u een toon waarmee bev
70. e plane et stable Veillez ne pas avoir de cable dans le passage Entretien Ne jamais utiliser de produit ou de chiffon corrosif Le iSongBook a t con u pour une utilisa tion aussi bien en int rieur qu en ext rieur et supporte les projections d eau toutefois il n est pas indestructible et immergeable Sachez d autre part que le fonctionnement de l afficheur peut tre affect par les temp ratures extr mes faibles ou lev es Francais Garantie Tivoli Audio fabrique ses produits selon un standard de qualit lev et nous avons pleine confiance dans les performances de nos produits En cons quence nous garantissons ces produits pi ces et main d oeuvre contre tout vice cach pendant un an compter de la date d achat au profit de l acheteur originel Cette garantie n est pas transf rable Cette garantie ne couvre en aucun cas le produit iPod qui pourrait tre utilis avec l appareil Cette garantie ne couvre pas les dommages qui pourraient r sult d une utilisation ou installation inappropri e de la tentative de charge de piles alcaline utilisation de d accessoires non adapt s de modifications de tentative de r paration de d g ts subis pendant le transport de la perte de la malveillance d accidents de l utilisation sur une mauvaise tension de surtension de la foudre ou de tout cas de force majeure de l usure normale ou de l utilisation commerciale Merci de vous adresser a votre r
71. e ilgili diger nemli notlar Yeniden arj edilebilen yeni pillerin veya uzun s redir kullan lan pillerin uzun alma s resi ncesinde 5 6 kez tam arj etme bo altma evriminden ge meleri gerekebilir Y ksek mA valfleri daha uzun alma s releri sa lasa da daha uzun arj zaman gerektirir Uzun bir s re boyunca kullan lmayacaklarsa iSongBook daki t m pilleri kar n Kullan lm pilleri lkenizin b lgenizin talimatlar na uygun olarak at n Farkl pil tiplerini veya farkl g teki pilleri birlikte kullanmay n Pilleri iSongBook Off iken de i tirin Pillerin y nleri pil haznesindeki izime uygun olmal d r Dalgalar n Al nmas Betondan elikten yap lm veya al minyum y zeylerle kapl binalar dalgalar n al nmas n zorla t r r Ev aletleri elektrikli battaniyeler bilgisayarlar CD oynatc lar mikrodalga f r nlar ve di er elektronik aletler de dalgalar n al nmas n etkileyebilir veya g r lt ye sebep olabilir B yle bir durum s z konusuysa iSongBook u o cihazdan uza a koyun veya ba ka bir alettin tak l olmad bir elektrik prizine ba lay n Metal y zeyler de AM dalgalar n n al m n zorla t rabilir Dalgalar daha iyi alabilmek i in l tfen Arka Panel Rehberi b l m n n FM Anteni ba l na bak n Yerle tirme niteyi d z sabit bir y zey st ne koyun iSongBook bir bilgisayar ekran n n veya televizyonun yak n
72. e when the AC adapter is not connected and all six batteries are correctly installed The iSongBook operates solely from the external power adapter whenever it is connected The iSongBook may be used with the AC adapter exclusively without batteries installed The LCD will show battery strength whenever the iSongBook is on and batteries are installed The battery strength meter is approximate Three bars represent full strength two bars represent roughly 50 strength and one bar represents about 25 remaining strength The signal strength meter will not be shown when there are no batteries installed and the iSongBook is operating from the power supply English Figure 11 Fe An E Empty on the LCD represents batteries which are just about depleted and should be replaced if Alkaline or charged if NIMH NiCAD within approximately 10 minutes or the display will 90 blank and all memory settings will be lost Figure 11 If the display shows E and alkaline batteries are replaced while the iSongBook is On the E will reappear on the LCD after the batteries are replaced until the unit is switched Off and then turned back On to reset the microprocessor Batteries should be replaced with the iSongBook Off A Other Important Battery Notes Rechargeable batteries that are brand new or have not been used in a long time require conditioning 5 6 full charge discharge cycles before lengthy playback time is realized
73. ekranda iPod g r l r Resim 1 Yoksa ekranda AU g r l r Off konumunda b y k formatta saat g r l r FREKANS ARAMA D MELER Frekans ad mlar n art rmak i in hafif e Yukar d mesine frekans ad mlar n azaltmak i in de hafif e A a d mesine bas n stasyonlar h zl ca taramak istiyorsan z Yukar A a d melerine bas p parma n z orada tutun Otomatik arama i in d meye bas n ve 0 5 saniye kadar tutun Yukar veya A a d mesini b rakt n zda frekans taray c otomatik olarak g l bir bi imde ba lant kurdu u bir sonraki istasyonda duracakt r Frekans aray c bir FM stereo sinyali zerinde kilitlendi inde ekranda bir ift kulakl k resmi ile ST harfleri g r l r Bu d meler saati ve alarm ayarlamak i in de kullan labilir 1 5 iSongBook FM veya AM de iken o s rada frekans yakalanm radyo istasyonunu kaydetmek i in bas n ve tutun Belirlenmi numara yan p s necek ve bir bip sesi istasyonun ba ar l bir ekilde kaydedildi ini onaylayacakt r Bir kez kaydetti inizde Preset d mesi ile ba lant l olan istasyonu Turkish 10 tekrar a rmak i in k saca Preset d mesine bas n Ayarlanm istasyon frekans n g steren numara ekran n alt k sm nda g r lecektir FM band i in 5 ve AM band i in de 5 nceden ayarlama olana vard r I IK iSongBook un fon n a mak i i
74. en so wird automatisch in gr Beren Frequenzabschnitten gesucht F r die automatische Suche dr cken Sie einer der beiden Tasten ca 5sek Der empfangsst rkste Sender wird nun in Stereo wiedergegeben Dieses wird Ihnen mit einem Kopfh rersymbol mit den Buchstaben ST im Display angezeigt TASTEN 1 5 Auf einer der Tasten k nnen Sie den derzeit gew hlten Sender ob AM oder FM abspeichern Halten Sie daf r einfach die gew nschte Speichertaste 1 5 gedr ckt Als Best tigung leuchtet das Display auf und Sie vernehmen einen Signalton Ihnen stehen 5 feste Senderspeicher zur Verf gung Um einen bereits gespeicherten Sender zu l schen belegen Sie die Speichertaste noch obigen Schema einfach neu German 10 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Ihr iSongBook verfugt uber ein beleuchtetes Display Dr cken Sie auf die Taste so wird das Display f r 30Sekunden beleuchtet Ist ein iPod angeschlossen so leuchtet auch dieses Display fur 30 Sekunden auf EINSCHLAFFUNKTION Bitte w hlen Sie Ihren gew nschten Sender amp Lautst rke und dr cken diese Taste f r ca 2sek Sodann erscheint im Display folgende Anzeige Das Radio spielt nun 20Minuten und stellt sich anschlieBend in den Stand Bye Modus Das Display zeigt Standby Sie k nnen diesen Vorgang beliebig oft wiederholen oder mit dem Wahlschalter in einen anderen Modus wechseln Um diese Funktion dauerhaft auszuschalten halten Sie die Taste ca 2sek Bis zum Signalton gedr ckt Ab
75. equenzen wiederzugeben Daher empfiehlt es sich den Equalizer am iPOD auf die OFF Position zu stellen German Funktionen auf der Frontseite 7 NT N aa Tivoli Audio Tivoli Audio O 5 2 TED e gt I 3 SLEEP if Go A O i iSongBook IN KL A J LAUTSTARKE Drehen Sie den Lautst rkeregler zur Steigerung der Lautst rke nach Rechts und zur Reduzierung nach Links Da es sich um ein tragbares Gerat handelt sollten Sie die Lautstarke so einstellen dass niemand in Ihrem Umfeld gest rt wird Der jeweilige Lautstarke wird Ihnen auf dem Display mit einer Zahl zwischen null stumm und drei ig Maximallautstarke angezeigt Abbildung 1 OFF FM AM iPod AUX Zur Einstellung der Bandbreite FM Pos 2 oder AM Pos 3 Wenn Sie zwischen AM und FM wechseln wird jeweils der zuletzt gew hlte Sender wiedergegeben Falls Sie Ihren iPod angeschlossen haben und diese Position gewahlt haben zeigt Ihnen das Display iPod falls nicht zeigt es AU Im ausgeschalteten Modus wird die Uhr mittig groB im Display angezeigt Abbildung 1 FREQUENZSUCHE v Dr cken Sie den oberen Knopf um Sender nach oben hin auf dem Frequenzband zu suchen Dr cken Sie auf den unteren Knopf um Sender nach unten hin auf dem Frequenzband zu suchen Falls Sie einen der beiden Kn pfe gedr ckt halt
76. er fjernelse af eksternt opst et statisk elektricitet st j tabt tid ulejlighed manglende brug af produktet eller skader der skyldes forkert brug af dette produkt Denne garanti giver dig s rlige juridiske rettigheder og du har m ske andre rettigheder der varierer fra land til land Nogle lande tillader ikke begr nsninger i underforst ede garantier eller udelukkelse af f lgeskader S danne begr nsninger g lder derfor m ske ikke for dig Hvis du har k bt en udvidet serviceaftale hos din forhandler og du f r brug for service efter at producentens garanti er udl bet bedes du kontakte din forhandler for at f udf rt service For nemheds skyld kan du registrere dit produkt for garantid kning p Internettet p www tivoliaudio com Bes g venligst Tivoli Audio s FAO afsnit hyppigt stillede sp rgsm l f r du stiller sp rgsm l pr telefon eller e mail www tivoliaudio com Danish Specifikationer Model Tivoli Audio iSongBook Type FM AM digital transportabel stereoradio med iPod dock Drivere 2 x 2 5 2 x 6 35 cm full range B nd FM 87 5 108 MHz AM 520 1710kHz 522 1629kHz med 9k trin De Emphasis 75usek UL 50usek CE Dimensioner 11 W x 6 19 H x 2 19 D 27 94 cm W x 15 72 cm H x 5 56 cm D V gt 2 81 Ibs 1 28 kg Ret til ndring af specifikationerne uden varsel forbeholdes Tivoli Audio forbeholder sig ret til at foretage produkt ndringer uden varsel Tivoli Audio Tivoli Audio logo
77. estigd wordt dat u nu de wektijd kunt instellen De uuraanduiding knippert Figuur 7 Druk een van beide TUNING knoppen even in om een later of eerder uur te kiezen De uren komen sneller voorbij als een van beide knoppen langer ingedrukt houdt Om de minuten in te stellen drukt u nogmaals op de knop TIME SET Figuur 3 De aanduiding van de minuten gaat dan knipperen u stelt de minuten in met de TUNING knoppen De instelling van de minuten heeft geen invloed op de instelling van het gekozen uur Om de gekozen wektijd vast te leggen drukt u nogmaals op TIME SET Figuur 4 Bij Amerikaanse modellen toont het display de letters PM voor tijden vanaf 12 uur s middags Alle andere modellen hebben een 24 uursaanduiding Dutch Figuur 9 Figuur 10 S ALARM 1 STANDBY L I TT m ITITITI IE _1 LLI OL due TOO 5 De wekker aanzetten Kies een AM of FM station waarmee u wakker wilt worden en waarvan u weet dat het op dat tijdstip ook uitzendt Kies het gewenste wekvolume van de radio Om door uw iPod gewekt te worden installeert u de iPod en zet u de bronkeuzeschakelaar op iPod Aux Staat de bronkeuzeschakelaar op Off of op iPod Aux zonder dat een iPod geplaatst is dan wordt u gewekt met een in volume toenemende wektoon Het volume van deze wektoon is niet instelbaar Hou nu de ALARM knop ingedrukt tot een bevestigingstoon hoort en het woord Alarm op het display getoond wordt De iSongBook staat nu op stand by zo
78. et og iSongBook er varem rker tilh rende Tivoli Audio LLC iPod er et varem rke tilh rende Apple Computer Inc registreret i USA og andre lande Patentanmeldt For flere oplysninger om andre sp ndende produkter fra Tivoli Audio henvises til vores websted www tivoliaudio com CE Dutch Over Tivoli Audio Tivoli Audio werd opgericht door Tom DeVesto met als doel om u uiterst gebruikersvriendelijke hoogwaardige en betaalbare audioproducten te kunnen bieden Tijdens zijn langdurige samenwerking met Henry Kloss ontwerper van de legendarische Model One Table Radio was hij onder meer medeoprichter van Cambridge SoundWorks Als CEO en hoofd van de ontwerpafdeling van zijn vorige bedrijf was Tom verantwoordelijk voor de ontwikkeling van een groot aantal succesvolle audio en multimediaproducten Tom werkte ook als seniormanager op de ontwerpafdelingen van Advent en Kloss Video Cambridge SoundWorks is een geregistreerde handelsnaam van Creative Labs Singapore iSongBook Instructies FM AM radio met ingebouwd iPod station Wij zijn ervan overtuigd dat de iSongBook een van de beste klinkende audiosystemen is die speciaal voor de iPod ontworpen zijn Om optimaal gebruik te maken van uw aanschaf raden we u aan om deze handleiding in z n geheel door te lezen Heeft u daarna nog vragen neemt u dan beslist even contact op met uw dealer Wij adviseren u om de originele verpakking te bewaren voor het geval u het apparaat ooit zou moeten
79. ets Pulse para alternar entre las estaciones favoritas presintonizadas cuando la iSongBook est sintonizando en FM o AM Esta tecla no puede utilizarse para memorizar una estaci n en la memoria de presinton as Tuning v Aumenta o disminuye la frecuencia de sinton a FM o AM Volume Aumenta o disminuye el nivel de volumen Figura 5 Mute Pulse para enmudecer el sonido En el visor de la SongBook ver 00 parpadeando hasta que pulse nuevamente esta tecla o hasta que ajuste el volumen figura 5 Espa ol El control remoto s lo operar el iPod cuando est insertado en la base de la SongBook Cuando sea el momento de reemplazar la pila del control remoto utilice una pila de Litio de 3V compatible con el CR2025 Quite la tapa del compartimiento de la pila e inserte la pila nueva con el lado positivo mirando hacia arriba Nota Las funciones del control remoto no son afectadas por el interruptor hold del iPod Usando la Alarma Figura 6 Figura 7 Figura 8 SI ALARM E BEE ET DE SALA R 1 lt lt Zet CEL Ere FILI 1 Para establecer la hora de la alarma Presione la tecla Alarm brevemente La palabra Alarm parpadear en el visor Figura 6 Pulse y mantenga presionada la tecla de ajuste horario hasta que escuche la sefial que confirme que ha entrado al modo de ajuste horario de la alarma La hora comenzar a parpadear Figura 7 Pulse la
80. evendeur pour toute r paration La preuve d achat peut s av rer indispensable Ne tentez pas d ouvrir le produit Aucune pi ce ne se trouve l int rieur et toute tentative de modification ou de r paration annulerait la garantie Tivoli Audio ne prendra pas en charge l limination de probl mes de r ception de bruits parasites externes la perte de temps la g ne la non disponibilit du produit ainsi que tout probl me r sultant d une mauvaise utilisation Si l Etat ou le Pays o vous avez achet cet appareil impose des droits compl mentaires la garantie ceux ci s appliquent Si l Etat ou le Pays interdisent certaines limitations ces limitations ne sauraient s appliquer Si vous acqu rez une extension de service ou de garantie celle ci incombe exclusivement au revendeur aupr s de qui vous l avez souscrite Vous pouvez validez votre garantie dans le 30 jours qui suivent votre achat sur le site www tivoliaudio com Francais Caract ristiques Mod le Type Haut parleurs Gamme de r ception D saccentuation Dimensions Poids Tivoli Audio isongBook Radio st r o AM FM num rique quip e d un support pour iPod 2 haut parleurs large bande de 6 35 mm FM 87 5 108 MHz AM 522 1629 kHz 50 usec 28 x 15 7 x 5 6 cm 1 280 kg Ces sp cifications peuvent tre modifi es sans notice Tivoli Audio se r serve le droit de modifier ses produits sans notice pr alable Tivoli Audio
81. ez enfonc le bouton Sleep L ic ne dispara tra et un bip de confirmation sera mis La fonction Sleep ne fonctionnera pas si le SongBook est sur Off Pour utiliser la fonction Sleep en conjonction avec la fonction R veil une fois le r veil r gl lire plus loin et que le iSongBook est en Stand by appuyez sur le bouton Sleep Apr s 20 mn de fonctionnement le iSongBook retournera en veille Stand by avec le R veil programm Figure 2 Figure 3 Figure 4 TN I IL TE I KOOL IDI I FEI TI I FI N Fa I SET REGLAGE DE L HORLOGE Maintenez enfonc e le bouton Set jusqu entendre un bip confirmant l entr e en mode r glage Un ic ne de montre avec Set clignotera de m me que les chiffres de l heure fig 2 Utiliser le bouton ouw pour r gler les heures pas pas ou rapidement en le maintenant enfonc R glez ensuite les minutes fig 3 le r glage des minutes n affectera pas celui des heures Appuyez une 3 me fois sur le bouton Set pour enregistrer les r glages fig 4 Lorsque le iSongBook est en fonction l heure appara t en petit dans la partie sup rieure droite de l afficheur Lorsqu il est sur Off l heure appara t en grand dans l afficheur Sure les mod les europ ens l horloge est au format 24 heures ALARM Ce bouton est utiliser en conjonction avec Set et Tuning R f rez vous au paragraphe Utilisation du r veil R CEPTEUR INFRA ROUGE Re oit les
82. f Des activado para una ptima reproducci n de bajas frecuencias Espa ol Gu a de Funciones Frente Tivoli Audio er O FM OFF 47 iPod O o AM TAX IN EN iSongBook VOLUMEN Gire el control de volumen para subir o bajar el volumen de los altavoces de la iSongBook Este control tambi n controlar el nivel de los cascos auriculares cuando los conecte El nivel de volumen es indicado en el visor desde 0 sin audio hasta 30 m ximo nivel y aparecer moment neamente cada vez que el volumen se ajuste Si en alg n momento el sonido se escuch distorsionado reduzca el nivel de volumen para evitar dafiar los altavoces Desde que los niveles de grabaci n varian es posible que deba ajustar el nivel de volumen cuando selecciona el iPod cuando suena la radio y viceversa OFF FM AM iPod AUX KNOB Gire el selector una posici n para seleccionar la banda FM dos posiciones para seleccionar la banda AM o tres posiciones para seleccionar la entrada del iPod Auxiliar Cuando seleccione FM o AM el visor de la radio indicar la ltima estaci n que haya estado sintonizada Cuando seleccione la entrada del iPod Auxiliar el visor indicar iPod cuando el iPod est insertado Figura 1 De lo contrario el visor indicar AU Cuando la iSongB
83. favor resista la tentaci n de abrir su radio No posee partes que requieran de servicio y cualquier intento de modificaci n o reparaci n de su radio invalidar la garant a Tivoli Audio no pagar los costos incurridos debidos a problemas de recepci n eliminaci n de ruidos externos est tica generados externamente p rdida de tiempo inconveniencias p rdidas de su producto o da os causados por el producto Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y puede tener otros derechos que pu eden variar de estado a estado Algunos estados no permiten limitaciones en garant as impl citas O la exclusi n de da os consecuentes y por ellos estas restricciones pueden no aplicarse Si ha adquirido una garant a extendida a su distribuidor y se requiere de servicio luego de haber expirado la garant a del fabricante debe contactar a su distribuidor para obtenerlo Por favor complete y env e la tarjeta incluida dentro de los 30 d as para registrar y cubrir su producto con la garant a o puede registrarse a www chemison es Espa ol Especificaci n Modelo Tivoli Audio iSongBook Tipo Radio AM FM digital port til con base para iPod Unidades 2 altavoces de 63 5mm rango completo Bandas de recepci n FM 87 5 108 MHz AM 522 1629kHz 520 1710kHz utilizando paso de 10kHz De nfasis 50u s CE 75u s UL Dimensiones 279 4 mm A x 157 7 mm H x 55 6 mm P Peso 1 28 kg Todas las especificaciones est n sujetas a
84. fikation vorgenommen wurden Abnutzung von Batterien schlechte Empfangsleistungen Diebstahl und auch Sch den durch Naturkatastrophen sind vom Garantieanspruch ausgenommen Falls Sie einen Defekt feststellen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Tivoli Handler in Verbindung und weisen Sie mit Ihrem Kaufbeleg den Gew hrleistungsanspruch nach Falls Sie einen weiterf hrenden Service oder eine Garantieverl ngerung mit Ihrem H ndler abgestimmt haben so ist dies eine Absprache zwischen Ihnen und dem H ndler Der Hersteller oder der Importeur sind davon ausgeschlossen Falls Sie Fragen zu den Garantieleistungen haben wenden Sie sich bitte an www tivoliaudio com German Technische Daten Model Tivoli Audio iSongBook Type FM AM Stereoradio tragbar mit Docking Station und Stereolautsprecher Lautsprecher 2x Breitbandlautsprecher 7cm Empfangsfrequenzen FM 87 5 108 MHz AM 520 1710kHz De Emphasis 75uSec UL 50uSec CE MaBe B 27 94cm H 15 72cm T 5 56cm Gewicht 1 28 kg Weiterentwicklungen am Ger t Tivoli Audio beh lt es sich vor die Ger te weiter zu entwickeln und diese ohne Ank ndigung einzuf hren Der Firmenname das Logo und der Modelname sind urheberrechtlich gesch tzt iPod ist ein Warenzeichen von Apple Computers Inc Dieser ist ebenfalls urheberrechtlich gesch tzt F r dieses Ger t ist eine Patenturkunde angemeldet F r mehr Informationen ber andere Tivoli Audio Produkte besuchen Sie einfach unsere Website
85. het uitgeklapte i Podstation Zo voorkomt u schade aan de scharnieren of de houder Om de kans op schade zoveel mogelijk te reduceren wordt u geadviseerd om de iPod bij vervoer te verwijderen en de houder te sluiten Dutch Overtuig u ervan dat de iPod goed op z n plaats zit Is dat niet het geval dan bestaat de kans dat het geluid hapert De bedieningsorganen van een in de iSongBook geplaatste iPod zijn gewoon te gebruiken Een adapter is te verwijderen door hem met een vingernagel in het horizontale gleufje van de adapter op te lichten Tivoli Audio jsongBook oy Om optimaal van het steregeluid van de iSongBook te kunnen genieten dient u de rechterluid spreker op enige afstand van het toestel te plaatsen Rol daartoe het snoer uit tot de gewenste lengte pak de tip van de plug van het luidsprekersnoer en trek er niet harder aan dan nodig is om het snoer uit te rollen De maximale lengte is iets meer dan 1 80 meter Steek nu de plug van het luidsprekerspreker in de met R CH right channel rechterkanaal gemarkeerde ingang aan de rechterzijde van uw iSongBook De rechterspeaker is aan de iSongBook vast te klikken door de vier verbindingspinnen in de rubber oogjes aan de rechterzijde van het toestel te drukken Zodra de extra luidspreker met de bovengenoemde plug op het toestel is aangesloten geeft de in het toestel ingebouwde speaker automatisch het linkerkanaal weer terwijl de losse l
86. iazzate con il SongBook acceso la E riapparir sul display dopo la sostituzione delle batterie finch l unit non spenta e quindi riaccesa per resettare il microprocessore Le batterie devono essere rimpiazzate con il SongBook spento A Altre note importanti sulle batterie Possono servire 5 6 cicli completi di ricarica perch le nuove batterie ricaricabili o non utilizzate per un lungo periodo possano essere condizionate e ottenuti i normali tempi di riproduzione Valori pi alti di mA forniranno tempi di riproduzione pi lunghi ma necessitano anche di tempi pi lunghi di ricarica Asportate tutte le batterie se l iSongBook non utilizzato per un lungo periodo di tempo Smaltite le batterie esaurite secondo le leggi vigenti nel vostro paese NON mischiate diversi tipi di batterie di differenti potenze Sostituite le batterie quando l iSongBook spento La polarit delle batterie deve essere posta secondo quanto raffigurato nel comparto batterie Ricezione Edifici costruiti in cemento acciaio o alluminio indeboliscono la ricezione Elettrodomestici coperte elettriche computer lettori CD forni a microonde e altri dispositivi elettronici possono disturbare la ricezione e introdurre rumore Se sperimentate questa situazione allontanate iSongBook dal dispositivo interferente o collegatelo ad una presa di corrente non condivisa con altri apparecchi Le superfici metalliche possono disturbare la ricezi
87. ieme a quella allarme una volta che l allarme stato impostato leggere Uso dell Allarme e l iSongBook va in standby premete il tasto Sleep Dopo 20 minuti PiSongBook torner in standby con l allarme impostato Figura 2 Figura 3 Figura 4 ICT LEITE I KILL ICI FEI I FAO NN 2e I N TIME SET Prerere e mantenere premuto il pulsante per la regolazione dell orologio Un segnale sonoro confermer che si e entrati nel modo Time Set regolazione orologio L icona Time set Figura 2 lampegger con l orario Premere i tasti di sintonia su gi punto 3 per regolare ora La dicitura PM apparir per segnalare l orario pomeridiano mentre per l orario mattutino non apparir AM Per passare all impostazione dei minuti dovr essere nuovamente premuto il pulsante in questione I minuti non influenzeranno l impostazione delle ore Premendo una terza volta il pulsante l orario impostato sar registrato Quando l apparecchio spento l orario apparir sul display a schermo intero Quando acceso l orario apparir nell angolo in alto a destra dello schermo Nota modelli non destinati al mercato USA utilizzano il sistema orario con 24 ore ALLARME Questo tasto da usare con i tasti Time Set e Tuning Per maggiori informazioni leggete la sezione Uso dell allarme Italiano 9 10 SENSORE IR Riceve i segnali dal telecomando Non ostruite questo sensore PR
88. ikat r ok zorlarla iSongBook kendi boyutu ve g c i in maksimum d k frekans miktar n retecek ekilde tasarlanm t r Bundan dolay en iyi genel performans alabilmeniz i in iPod un EO sunu Off konumuna getirmenizi neririz Turkish On Panel Rehberi 7 NF ALARM Tivoli Audio Tivoli Audio 1 2 3 4 5 te O gt 2 O o iSongBook S SES D MES Ses g c n art rmak i in ses d mesini sa a azaltmak i in de sola evirin Bu d me ayn zamanda kulakl k k n n ses g c n de kontrol eder Ses g c d zeyi O dan ses yok 30 a maksimum k kadar g sterilir ve ses her ayarland nda k sa bir s re i in g r n r E er ses bozuk distorsiyonlu k yorsa hoparl rlere zarar vermemek i in ses g c n azalt n Kay t d zeyleri de i ebilece i i in radyodan iPod a ge erken veya tersi durumda ses g c d zeyini ayarlaman z gerekebilir Resim 1 OFF FM AM iPod AUX D MES Kaynak d mesini FM band n duymak i in bir t k sa a AM band n duymak i in iki tik sa a veya iPod Aux giri i in t k sa a evirin isongBook FM veya AM evrildi inde ekranda en son ayarlanan istasyon g sterilecektir iPod Auxiliary iPod yedek cihaz giri ine evrildi inde iPod tak l ysa
89. isez le support iPod Une surface mal appropri e pourrait endommager le support iPod ou le iSongBook Pour viter tout dommage a votre iSongBook nous vous sugg rons de ne jamais le transporter avec le support iPod ouvert Assurez vous de la parfaite mise en place de votre iPod dans le support une mauvaise connexion entra nerait des coupures de son Vous conservez le contr le de votre iPod lorsqu il est raccord au iSongBook Pour retirer l adaptateur glissez votre ongle dans la fente horizontale et soulevez l adaptateur Seconde Enceinte C t Droit Saisissez l extr mit du mini connecteur m le et sans forcer tirez sur le cable pour l tendre la longueur souhait e maximum 1 80 m Ins rer le mini jack dans le connecteur marqu R CH sur le c t droit La seconde enceinte se solidarise parfaitement avec l unit principale en ins rant les 4 plots caoutchout s dans les inserts du c t droit du iSongBook Francais Tivoli Audio iSongBook by Tam Devesto rod by sert gesi ana manita ett uit 600 y Suit 600 02142 USA roadwa oane sachs Cambridge 1871207608 m help livoliaudio ci arn bottom screw with Tivoli Audio x isongBook by Tom Davesto nd engineer ey To mnd manufactured BY cda Design i 3 ones SAN walt O og gt amp D rl switoh to battery YOR Dean type or one Broad E rats 02142 USA Ee 8 a opte belan nor ave al batteries w
90. itsbestimmungen genau zu lesen Falls Sie Fragen haben kontaktieren Sie entweder Ihren Fachh ndler oder TAD direkt www tad audiovertrieb de Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem iSongBook Lieferumfang Songbook mit Stereolautsprecher e Fernbedienung mit Batterie 7 verschiedene Adapter um Ihren iPod anzuschlieBen e Externer Netzadapter 230V 50Hz Bitte informieren Sie Ihren H ndler oder Vertrieb wenn Sie feststellen dass eines dieser zum Lieferumfang geh renden Teile fehlt Erste Schritte 1 Packen Sie das iSongBook aus und stellen es auf eine saubere ebene Fl che Nehmen Sie den Stereolautsprecher und schlieBen die 3 5mm Klinkenstecker an die seitlich angebrachte Buchse die mit R CH gekennzeichnet ist 2 Bei ausgeschaltetem Ger t Off Position stecken Sie das mitgelieferte externe Netzteil in den 12VDC 1A Anschluss auf der R ckseite des Ger tes und in die Steckdose 3 Klappen Sie nun die seitlich angebrachte Docking Station hinunter bis diese einrastet Suchen Sie den passenden iPod Adapter aus und stecken diesen mit Ihrem MP3 Player in die Docking Station 4 Schalten Sie nun das iSONGBOOK auf die Position iPOD AUX und drehen den Volume Knopf auf die gew nschte Lautst rke Beachten Sie Tiefe Bassfrequenzen stellen eine starke Belastung f r Verst rker und Lautsprecher dar Das SONGBOK wurde unter Einbeziehung der Faktoren wie Gr Be und Verst rkerleistung optimiert um ein Maximum an tiefen Fr
91. k format ALARM This button is used in conjunction with the Time Set and Tuning buttons For more see the section marked Using the Alarm IR SENSOR Receives commands from the remote control Do not block this sensor HEADPHONE OUT Upper Left Side Connect a headset not included to this variable stereo output for private listening The headset will mute the primary speaker s The headset s volume is adjusted using the volume knob This stereo output accepts a 1 8 stereo male mini connector Avoid using headphones at high volume levels to prevent possible hearing damage Do not wear headphones while driving English Guide to Features Rear Panel A mE NN 6 19705 5 Tivoli Audio iSongBook Designed and engineered by Tom DeVesto 4 De mufacturad by N on 600 ca chuselts 02142 USA hel o com aire EINE L_ x ung uk al Batteries Charger AM STEP FETTER AUXIN a PS z AN OC gt i vu AN UU L OT 9 OR O mi mann I NG Y Y IATENT PENDING 2 3 1 2 12VDC 1A Connect the included external power supply to this input or use an optional 2A fused 12VDC adaptor for operation in a boat or camper The connector must be 5 5mm 2 1mm center positive When
92. lde beperkingen zijn daarom mogelijk niet op u van toepassing Heeft u bij uw dealer voor een verlengde garantieperiode betaald en doen zich problemen voor na het verstrijken van de eenjarige fabrieksgarantie neem dan contact op met uw dealer Wij adviseren u om uw product te registreren op www tivoliaudio nl Voor aanvullende informatie over de iSongBook en andere producten van Tivoli Audio kunt u ons bezoeken op www tivoliaudio nl Dutch Speciflcaties Model Type Luidsprekers Ontvangstbereik De Emphasis Afmetingen Gewicht Tivoli Audio iSongBook Digitale draagbare FM AM stereoradio met iPod station 2x 6 35cm 2 5 breedbandspeakers FM 87 5 108 MHz AM 520 1710 kHz 10k 52201629 kHz 9k 75uSec UL 50uSec CE 157 2 x 279 4 x 55 6mm hbd 6 19 x 11 x 2 19 hbd 1 28 kg 2 81 Ibs Specificaties prijzen modelaanbod en producten kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden Tivoli Audio het Tivoli Audio logo en de iSongBook zijn handelsmerken van Tivoli Audio LLC iPod is een handelsmerk van Apple Computer Inc geregistreerd in de VS en andere landen Wilt u meer weten over de fascinerende producten van Tivoli Audio ga dan langs bij uw dealer bezoek onze website of neem contact met ons op Audiac Tel 31 0 30 6049000 info audiac nl www audiac nl CE Espa ol Sobre Tivoli Audio Tivoli Audio fue iniciado por Tom DeVesto con el prop sito de introducir productos de audio
93. le logo Tivoli Audio et iSongBook sont d pos s et propri t de Tivoli Audio LLC iPod est une marque d pos e de Apple Computer Inc pour les Etats Unis et le reste du monde Produits couverts par des brevets C German Uber Tivoli Audio Tom DeVesto gr ndete Tivoli Audio mit dem Ziel einfach bedienbare hochqualitative aber zugleich erschwingliche Unterhaltungselektronik anzubieten W hrend seiner langen Zusammenarbeit mit Henry Kloss gr ndete er unter anderem die Firma Cambridge SoundWorks Als Gesch ftsf hrer und Leiter der Entwicklungsabteilung seiner fr heren Firma war Herr De Vesto vor allem f r die Fertigung der vielfach bestverkauften HiFi Anlagen und Multimedia Produkten verantwortlich Zudem arbeitete er im Bereich Produktmanagement bei den Firmen Advent und Kloss Video Cambridge SoundWorks is a registered trademark of Creative Labs Singapore Model iSongBook Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r das iSongBook von Tivoli Audio entschieden haben F r uns ist das iSongBook eines der besten auf dem Markt erh ltlichen digitalen Reisradios mit Docking Station f r Ihren Aplle iPod Es verbindet zudem Uhr amp Weckfunktionen mit superbem Klangeigenschaften so dass es nicht nur f r daheim als auch f r unterwegs perfekt geeignet ist Um die gesamten Eigenschaften Ihres neuen Radios nutzen zu k nnen bitten wir Sie sich einen Moment Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherhe
94. le usura o uso commerciale Consultate per favore il vostro rivenditore dal quale avete acquistato il prodotto per ottenere il servizio e riparazione in garanzia E richiesta l esibizione della prova d acquisto Non smontate l apparecchio non vi sono componenti utilizzabili all interno e qualsiasi tentativo di modificare o riparare l apparecchio far decadere la garanzia La Tivoli Audio non si ritiene responsabile per costi incorsi nella risoluzione di problemi di ricezione eliminazione di rumore esterno indotto perdite di tempo disturbi arrecati mancato uso del prodotto o danni causati da un uso non conforme Se avete acquistato un prolungamento di garanzia dal vostro rivenditore e si rende necessario un intervento tecnico dopo la scadenza del periodo di garanzia del fabbricante contattate per favore il rivenditore per ottenere l assistenza Italiano Caratteristiche Tecniche Modello Tivoli Audio iSongBook Tipo Radio digitale portatile FM AM con dock per iPod Altoparlanti 2 x 6 35mm a larga banda Bande di ricezione FM 87 5 108 MHz AM 520 1710kHz 522 1629kHz usando il passo a 9k De enfasi 75uSec UL 50uSec CE Dimensioni 27 94 cm Lx 15 72 cm H x 5 56 cm P Peso 1 28 kg Specifiche soggette a modifica senza preavviso La Tivoli Audio si riserva il diritto di modificare il prodotto senza preavviso Tivoli Audio il logo Tivoli Audio e iSongBook sono marchi registrati della Tivoli Audio LLC iPod amp un
95. marchio registrato della Apple Computer Inc negli U S A e in altri paesi Brevetti in corso di registrazione Per maggiori informazioni su altri fantastici prodotti Tivoli Audio visitate perfavore il sito www tivoliaudio it CE Turkish Tivoli Audio Hakkinda Tivoli Audio Tom DeVesto taraf ndan kullan m kolay y ksek kalitede akustik r nleri t keticiye makul fiyatlarda ula t rma amac yla kurulmu tur Henry Kloss ile olan uzun profesyonel ili kisi s ras nda onunla birlikte Cambridge SoundsWorks kurmu tur Tom Kurmu oldu u bu irketin CEO su ve ara t rma ve geli tirme b l m n n ba kan olarak pazardaki ev i in tasarlanm ok satan pek ok e lence ve multi medya r n n n geli tirilmesinden sorumludur Ayr ca Advent ve Kolss Video da da r n geli tirilmesinde st d zey y neticilik yapm t r Cambridge SoundWorks Singapur daki Creative Labs n tescilli bir markas d r iSongBook Bilgileri Tivoli Audio nun ta nabilir FM AM radyolu ve g mme iPod hazneli iSongBook unu se ti iniz i in sizi tebrik ederiz iSongBook un g n m z pazar nda iPod i in yap lm en iyi stereo sistemli aletlerden biri oldu una inan yoruz Bu yeni radyonuzun yapabileceklerinden en iyi ekilde yararlanabilmeniz i in zaman ay r p bu kullan c el kitab n ve G venlik Bilgilerini okuman z rica ediyoruz E er herhangi bir sorunuz varsa l tfen Tivoli Audio sat c n zla ba la
96. mbre coja la unidad principal cuando transporte la iSongBook a mano Espa ol Control Remoto Quite el pl stico de protecci n desde el compartimiento de pilas ze 38 9 Algunas funciones del control remoto en G pueden no ser compatibles con iPods de software antiguo Para actualizarlo Tivoli Audio iSongBook 7 BER 200 identifiquese enwww apple com ipod download Las funciones 2 5 controlan solamente un iPod Pon 10 Off Apaga el iPod insertado y suspende la iSongBook Album Prev Next Selecciona el lbum previo o el siguiente Playlist Prev Next Selecciona la lista de reproducci n previa o el siguiente Play Pause Pulse una vez para reproducir la canci n destacada en el iPod pulse nuevamente para pausar la reproducci n Pulse y mantenga presionada para encender o apagar el iPod cuando est insertado en la iSongBook en modo iPod Existe un peque o retraso antes de que el iPod se apague ma 1 Pulse para seleccionar la pista previa o el siguiente Pulse y mantenga presionada para retroceder o avanzar r pidamente una pista Iluminaci n Pulse para activar la retroiluminaci n de la iSongBook por 30 segundos Pulse nuevamente para apagar la retroiluminaci n de la iSongBook pero no apagar la retroiluminaci n del iPod que permanecer encendida el tiempo restante Pres
97. me Tivoli Audio LLC Manufacturer s Address One Broadway Suite 600 Cambridge MA 02142 USA Type of Equipment Portable Digital Stereo AM FM Radio with iPod dock Manufacturer s model code iSBWS iSBBS Importer s Brand name Tivoli Audio iSongBook Importer s model code Same as Manufacturer s Model code Year of manufacture 2005 I undersigned hereby declare that the equipments specified above are manufactured by our company Tivoli Audio LLC and confirmed by above Directive s and Standard s Date October 24 2005 Authorized Signature Peter Christopher Skiera Authorized Full Name Senior Product Manager Position iSBCE0206 Ti VO i
98. midler til din iSongBook Din iSongBook er beregnet til at v re transportabel og vejrbestandig men den kan del gges og klarer ikke al slags vejr Bem rk ogs at displayet kan blive p virket af h je og lave temperaturer Danish Garanti Tivoli Audio fremstiller sine produkter i henhold til meget h je standarder og vi er sikre p at vores produkter vil klare sig godt Derfor yder vi garanti p dette produkt mod fejl i materialer og fremstilling i en periode p et r fra den oprindelige k bsdato Denne garanti kan ikke overf res Denne garanti omfatter ikke en iPod model der anvendes sammen med dette apparat Denne garanti omfatter ikke skader der skyldes forkert brug installation brug af opladeren til opladning af alkalinebatterier defekt tilbeh r modifikationer uautoriseret reparation transports kader eller tab misbrug ulykker brug ved forkert sp nding str mstyrke str msvigt lynnedslag eller anden form for force majeure normalt slid eller kommerciel brug Kontakt venligst den forhandler du har k bt dette produkt hos med hensyn til service eller reparation i henhold til garantien Kvittering kan kr ves forevist Undlad venligst at adskille produktet Det indeholder ingen dele som brugeren kan udf re service p og ethvert fors g p at ndre eller reparere enheden vil medf re bortfald af garantien Tivoli Audio betaler ikke for udgifter der p l ber p grund af afhj lpning af modtagelsesprob lem
99. mmutateur en position NIMH NiCAD si vous utilisez des piles alcalines cela pourrait endommager le iSongBook de tels dommages ne sont pas couverts par la garantie constructeur Francais 6 ANTENNE FM En r ception FM d ployez et orientez antenne FM afin d obtenir la meilleure r ception possible Dans les zones fort signal FM le fait de replier antenne offre g n rale ment une meilleure coute Repliez antenne en place lorsque vous ne l utilisez pas afin d viter tout dommage Remarque Remettre le bouchon caoutchouc sur les prises lorsqu elles ne sont pas utilis es Support iPod C t Gauche N importe quel iPod peut s installe sur le support iPod du 7 iSongBook en utilisant l adaptateur sp cifique pr vu cet a effet Rep rez l adaptateur avec le tableau ci apr s Les adaptateurs sont rep r s par un num ro dessus Adaptateur Mod le de iPod Capacit A a ee Lo 1 iPod 3 me g n ration fin 10 15 20 GB 2 iPod 3 me g n ration pais 30 40 GB EN 3 Mini iPod 4 6GB 4 iPod 4 me g n ration fin 20 GB 5 iPod 4 me g n ration pais 40 GB 6 iPod avec cran couleur fin 20 30 GB l EN 7 iPod avec cran couleur pais 40 60 GB 25 MU Basculez le support et installer l adaptateur en alignant les ergots et les encoches appuyez sur Padaptateur jusqu ce qu il se clipse A Assurez vous d tre sur une surface ferme et stable lorsque vous util
100. n Falls Sie diese Probleme feststellen nutzen Sie eine andere Steckdose um das Ger t zu betreiben oder betreiben das Ger t an einem anderen Standort Aufstellung Stellen Sie das Ger t immer auf eine gerade feste Unterlage Durch die elektromagnetische Abschirmung kann es auch neben Computermonitoren oder TV Bildschirmen aufgestellt werden Bitte beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz des Ger tes dass Sie die angesteckten Kabelverbindungen so verlegen dass niemand ber diese stolpern kann Reinigung Nutzen Sie niemals harte B rsten Schw mme oder L sungsmittel um das Ger t zu reinigen Das Ger t ist ein portables wetterfestes Radio aber es ist nicht wasserdicht Beachten Sie zudem das hohe und sehr niedrige Temperaturen das LCD Display in Mitleidenschaft ziehen German Garantie Tivoli Audio Produkte erfullen einen hohen qualitativen Standard Sollten Sie trotzdem einen Mangel feststellen ist dieser von der 24monatigen Gew hrleistungsfrist ab Kaufdatum abgedeckt Bitte heben Sie daher Ihren Kaufbeleg auf Diese Garantie ist bei Weiterverkauf nicht bertragbar und bezieht sich nicht auf eventuelle Sch den am iPod Diese Gew hrleistung deckt nicht die Sch den von unsachgem Ber Behandlung sowie Nutzung falscher Netzteile Batterien und fehlerhafter Einstellung des Batteriewahlschalters Zudem sind Ger te von der Gew hrleistungsfrist ausgeschlossen an denen nicht professionelle Reparaturen und Modi
101. n k saca d mesine bas n Bu k enerjiden tasarruf etmek i in 30 saniye sonra kendili inde s necektir ya da siz tekrar d meye bas p onu s nd rebilirsiniz I k d mesine basar ve parma n z orada tutarsan z tuttu unuz s re boyunca k a k kalacakt r E er bir iPod tak l ysa ve iSongBook da iPod konumundaysa bu d meye bas ld nda iPod un da 30 saniye boyunca etken olacakt r Ama fon d mesi kullan larak kapat lamaz SLEEP UYKU iSongBook bir FM veya AM istasyonuna ayarl yken veya tak lm bir iPod alarken bas n ve 20 dakikal k bir alma s resi i in 1 5 saniye bas l tutun Ekranda yata a uzanm bir fig r ve 20 say s g r necektir Ar ca bir onay bipi de duyulacakt r Yakla k 20 dakika sonra iSongBook Standby durumuna girecek ve ekranda Standby yaz s g r lecektir imdi 20 dakikal k bir alma s resi daha istiyorsan z tekrar Sleep d mesine basabilirsiniz veya iSongBook u kapatabilir veya ba ka bir giri e ge ebilirsiniz M zik dinlerken Sleep i levini erkenden devre d b rakmak istiyorsan z Sleep d mesine bas p parma n z orada tutun Yatak sembol ekrandan kaybolacak ve bir onay bipi duyulacakt r Sleep i levi kaynak d mesi Off konumundayken al maz Sleep i levini alarm ile uyumlu olarak kullanmak i in alarm ayarland nda bkz Alarm Kullanmak ve iSongBook Standby e girdi inde
102. nogmaals in te drukken Het licht blijft aan zolang u de knop ingedrukt houdt De verlichting van een ge nstalleerde en ingeschakelde iPod wordt met dezelfde knop geactiveerd en ook deze verlichting dooft na een halve minuut Voortijdig uitzetten kan echter niet SLAAPTIMER U activeert de ingebouwde slaaptimer door de knop SLEEP ongeveer anderhalve seconde ingedrukt te houden terwijl u naar de radio of uw iPod luistert Vanaf dat moment blijft de iSongBook nog ongeveer twintig minuten spelen Het display toont even een icoontje van een in bed liggend figuurtje en het cijfer 20 en u hoort een bevestigingstoon Na ongeveer twintig minuten schakelt de iSongBook over op stand by Dit wordt op het display weergegeven U kunt nu de slaaptimer nogmaals activeren of kunt de iSongBook uitzetten of een ander station of een andere klankbron kiezen Om de slaaptimer voortijdig uit te schakelen houdt u de knop SLEEP even ingerukt Het slaaptimericoon verdwijnt en u hoort een bevestigingstoon De slaaptimer werkt niet als de iSongBook uitstaat Om de slaaptimer samen met de wekker te gebruiken drukt u op de SLEEP knop nadat u de wekker gezet heeft zie DE WEKKER op bladzijde 11 en de iSongBook op stand by staat Na ongeveer twintig minuten springt het toestel dan weer op stand by Figuur 2 Figuur 3 Figuur 4 TIME SET U zet de klok gelijk door de knop TIME SET ingedrukt te houden tot u een bevestigingstoon hoort De uu
103. nt ya ge mekte teredd t etmeyiniz L tfen kutusunu ve orijinal ambalaj n saklay n radyonuzu nakil etmeniz gerekti inde nakil s ras nda meydana gelecek hasarlar fabrika garantisi kapsam nda de ildir Hepimizin ad na Tivoli Audio yu se ti iniz i in te ekk r ediyor ve yeni iSongBook nuzun keyfini karman z diliyoruz iSongBook un kutusu i inde paket i inde bulman z gerekenler Tadet D G Kayna 1 adet Uzaktan Kumanda i inde pilleri ile birlikte 7 adet iPod Hazne Adapt r s 91 deki iPod Dock a bak n z L tfen bu par alardan birinin kay p olmas durumunda Tivoli Audio sat c n z da t c n zla ba lant ya ge in Ba larken 1 iSongBook u d z bir y zeyin st ne koyun kinci hoparl r kablosunda mini erkek fi i iSongBook un yan taraf nda bulunan ve zerinde R CH yazan fi e tak n ve hoparl r ve ana niteyi istedi iniz gibi yerle tirin 2 iSongBook kapal yken dis g kayna n iSongBook daki 12VDC 1A yaz l arka prize ba lay n ve sonra fi ini duvar prizine tak n 3 iPodhaznesini a n ve sahip oldu unuz iPod modeline uygun olan iPod adapt r n buraya sokun Kendi iPod unuzu da bu hazneye yerle tirin ve haznenin ba lant s n iPod un alt ndaki giri e oturtun 4 iSongBook un n y z ndeki kaynak d mesini iPod Aux konumuna getirin ve sesi istedi iniz d zeyde ayarlay n Not D k bas frekanslar hoparl rler ve amplif
104. nte luego de 30 segundos para preservar la vida de la bater a o presione nuevamente para apagarla Pulse y mantenga presionada para mantener la retroiluminaci n encendida tanto tiempo como la tecla est presionada Si un iPod est insertado en la base y la SongBook se encuentra en modo iPod cuando pulse esta tecla la retroiluminaci n del iPod tambi n se iluminar por 30 segundos sin embargo no puede desactivarse desde esta tecla SLEEP Con la iSongBook sintonizada en una estaci n FM o AM o con un iPod insertado y reproduciendo presione Sleep por m s de 1 5 segundos para que la radio se suspenda autom ticamente aproximadamente 20 minutos despu s Un cono de una figura en una cama aparecer en el visor y el n mero 20 aparecer moment neamente Una confirmaci n sonora tambi n ser escuchada Transcurridos aproximadamente 20 minutos la radio se suspender y el visor indicar Standby Puede presionar la tecla Sleep por otros 20 minutos de funcionamiento apagar la iSongBook o seleccionar una entrada diferente Para desactivar la funci n dormir prematuramente presione y mantenga pulsada la tecla Sleep El cono de la cama desaparecer del visor y escuchar la se al de confirmaci n La funci n Dormir no funcionar con el selector de entradas en la posici n Off Figura 2 Figura 3 Figura 4 Ger Ger i LC NM LEE HE MESA FEI I I bal fod f x AJUSTE HORARIO Pulse y mantenga
105. o Un iPod posto sul dock sar ricaricato tranne quando l iSongBook posto su AM la cosa intenzionale poich il carica tore interno riduce la ricezione in AM Leggere la tabella a seguire per le fasi di ricarica Posizione manopola sorgenti OFF FM AM iPod Aux Carica iSongBook Veloce Lenta Lenta Lenta Carica iPod sul dock Veloce Veloce No Veloce L iSongBook opera solo con le batterie quando l alimentatore esterno non collegato a condizione che siano correttamente installate L iSongBook una volta che l alimentatore esterno collegato opera solo con esso L iSongBook pu essere usato solo con l alimentatore esterno se nessuna batteria installata Il display LCD visualizzer lo stato di carica delle batterie quando l iSongBook acceso Lindicatore di carica delle batterie indicativo Tre barre indicano la massima carica due batterie circa il 50 di carica una barra circa il 25 di carica L indicatore di carica non sar visualizzato quando non vi sono batterie installate e l apparecchio E usato con l alimentatore esterno Italiano Figura 11 Una E Empty sul display LCD figura 11 indica che le batterie sono quasi scariche e devono essere rimpiazzate se alcaline o ricaricate se NIMH NiCAD entro circa dieci minuti in caso contrario il display si spegner e tutte le preselezioni saranno perse Se il display visualizza E e le batterie sono rimp
106. og ordet Alarm vises p displayet iSongBook en vil g over til Standby modus og Standby vises ogs i displayet Fig 9 Alarm signalet vil blinke n r alarmen g r av Fig 10 Dersom du velger bli vekket av alarmsignalet vil dette lyde i 60 sek deretter sl seg av i 60 sek Dette gjentas i en time dersom Alarm knappen ikke trykkes inn For bli vekket av iPod f lg overnevnte bruksanvisning men kobl f rst til iPod en og sett kildevelgeren i iPod Aux posisjon Danish Oppsummering av Alarm Muligheter Kildevelger Knapp OFF FM AM iPod Aux Alarm Funksjon Lydsignal FM AM iPod Hvis Tilkoblet Lydsignal Alarm tidspunkt kan sjekkes n r som helst etter innstilling ved trykke lett p Alarm knappen 3 Sl p alarmen igjen Etterat alarmen har g tt av trykk p Alarm knappen for sette p Alarmen for neste dag Alarm vil lyse opp i displayet og iSongBook vil g i Standby Dersom man velger en annen kilde vil Standby opph re Opplading Den innebygde laderen lader raskt opp batteriene n r laderen er tilkoblet batteriene er satt i korrekt og iSongBook er sl tt av Ellers vil batteriene bli ladet gradvis Under lading vil displayet vise batteri symbolet Dette forsvinner n r enheten er fullt ladet En dock stasjonert iPod vil ogs bli ladet bortsett fra n r iSongBook er innstilt p AM Dette er fordi intern lading forringer AM mottak Se for vrig f lgende tabell
107. ok door de netvoedingsadapter gevoed wordt Figuur 11 is E Als het display een E empty leeg laat zien zijn de batterijen leeg Figuur 11 Alkalinebatterijen dienen dan vervangen te worden oplaadbare batterijen moeten worden opgeladen Gebeurt dit niet binnen tien minuten dan gaat het display uit en worden het interne geheugen gewist Reeds geprogrammeerde voorkeuzezenders moeten dan opnieuw geprogrammeerd worden Wordt de E afgebeeld en vervangt u alkalinebatterijen terwijl de SongBook aanstaat dan toont het display ook na het verwisselen weer de letter E Deze aanduiding verdwijnt als u de iSongBook uit en dan weer aanzet zodat de ingebouwde microprocessor gereset wordt Zet de iSongBook dus uit als u batterijen gaat vervangen A Belangrijke informatie over batterijgebruik Oplaadbare batterijen moeten vijf tot zes keer volledig opgeladen en ontladen worden voordat ze u hun volledige speelduur bieden Dit geldt ook voor oplaadbare batterijen die lange tijd niet gebruikt zijn Batterijen met een hogere amperage mA bieden een langere speelduur maar het laden kost meer tijd Verwijder alle batterijen als u de iSongBook langere tijd niet gebruikt Lever lege batterijen in bij een inzamelpunt of bij uw dealer Combineer geen batterijen van verschillende types of sterktes Zet de iSongBook uit als u batterijen gaat vervangen De batterijen moeten zo geplaatst worden als in het batterijvak wo
108. ondary speaker becomes the right channel To detach the secondary speaker get a firm grasp and pull until all 4 pins are released from the grommets When the secondary speaker s mini cable is disconnected from the main unit the main unit automatically becomes mono To draw the cable back inside the cabinet place your finger in the finger recess of the rewind wheel and rotate clockwise in the direction of the arrow Stop rotating the wheel once the connector comes to its resting position as over tightening could damage the mechanism or cause the cable to bind For best stereo separation and imaging place the secondary speaker as far apart from the main unit as possible A red band around the cable indicates you have reached the end of the cable slightly over 6 feet and should not extract it any further Using a secondary speaker other than the one provided will void your warranty and possible damage the iSongBook Conversely do not use the secondary speaker with anything other than the iSongBook Do not splice the audio cable attached to the secondary speaker If you require a longer cable please consult your local electronics supplier for an extension Although the secondary speaker secures tightly to the main unit never pick up the iSongBook by the secondary speaker only as it could detach under such force Always grasp the main unit when transporting by hand English Remote Control Remove the clear protective plastic from
109. one AM Per maggiori informazioni sulla ricezione leggete Antenna FM nelle Caratteristiche pannello posteriore Posizionamento Ponete l apparecchio su una superficie piana e stabile L iSongBook schermato e pu quindi essere usato vicino a un TV o a un monitor del computer Nota Per la vostra sicurezza e per proteggere l iSongBook da danni fare correre tutti i cavi audio e di corrente dove non intralciano Pulizia Non usare mai solventi per pulire il vostro iSongBook Pur essendo stato progettato per essere portatile e impermeabile l apparecchio non indistruttibile o totalmente a prova d agenti atmos ferici Il display LCD inoltre pu essere influenzato da temperature molto alte o basse Italiano Garanzia La Tivoli Audio costruisce i suoi prodotti secondo standard molto alti e siamo sicuri che i nostri prodotti siano molto affidabili Di conseguenza garantiamo questi prodotti da difetti di fabbricazi one nelle parti o nella manodopera per un periodo di un anno dalla data d acquisto La garanzia non trasferibile La garanzia non copre un eventuale iPod usato con l apparecchio Questa garanzia non copre danni causati da un uso installazione non adeguato dall uso del caricabatteria con batterie alcaline da apparecchi ausiliari difettosi da modifiche riparazioni non autorizzate danni o furti da spedizione abusi incidenti uso di tensioni d alimentazione non cor rette scariche di corrente norma
110. ook est apagada en el visor ver la hora del reloj con n meros m s grandes N 1 Figura 1 1 1 171 _ tert 11 _ I II 1111 2 3 TECLAS DE SINTON A Pulse la tecla Sinton a A brevemente para aumentar la frecuencia de sinton a o la tecla Sinton a para aumentar la frecuencia de sinton a en pasos Pulse y mantenga presionada estas teclas para buscar r pidamente entre estaciones hacia arriba O hacia abajo respectivamente Para buscar autom ticamente pulse la tecla mant ngala presionada por m s de medio segundo y su ltela el sintonizador se detendr en la siguiente estaci n con intensidad de se al suficiente que encuentre Cuando el sintonizador engancha una se al FM est reo el visor indicar un par de auriculares con las letras ST Estas teclas son tambi n utilizadas para ajustar los tiempos del reloj y de la alarma Espa ol TECLAS 1 5 Con la iSongBook en FM o AM pulse y mantenga presionada la tecla que desea programar con la estaci n en ese momento sintonizada El n mero de presinton a en la par teinferior del visor parpadear y una se al ser escuchada confirmando que la estaci n ha sido programada con xito Una vez programada presione la tecla de presinton a brevemente para sintonizar la estaci n asociada a dicha tecla Existen 5 preajustes para FM y 5 preajustes para AM ILUMINACI N Presione brevemente para activar la retroiluminaci n azul La retroiluminaci n se apagar autom ticame
111. ore su NiMH NiCAD se state usando batterie alcaline poich il caricatore cerchera di caricare le batterie alcaline quando l alimentatore esterno sar collegato alla corrente e ne possono derivare danni al SongBook Questi eventuali danni non sono coperti dai termini di garanzia 6 ANTENNA FM Allungate e ruotate l antenna telescopica per la migliore ricezione FM In aree con forte segnale FM ridurre la lunghezza dell antenna porta generalmente ad una migliore ricezione Quando non utilizzata mantenete l antenna ritratta nella sua posizione di riposo per evitare danni Per AM ruotate la radio per la migliore ricezione Dock iPod Lato Sinistro Qualsiasi modello iPod con connettore per dock potr essere inserito nel dock universale dell iSongBook tramite l interposizione delle vaschette chiamate Dock Adapters adattatori dock Nella tabella a seguire individuate Padattatore adatto per il vostro iPod Ogni Dock Adapter numerato come da tabella 0 a l n Adattatore Modello iPod Capacit iPod 3rd Gen sottile 10 15 20 GB iPod 3rd Gen spesso 30 40 GB iPod Mini 4 6 GB iPod 4th Gen sottile 20 GB iPod 4th Gen spesso 40 GB iPod Display Colori sottile 20 30 GB iPod Display Colori spesso 40 60 GB NOOR ND illo gt gt Estrarre il dock e installare l adattatore allineando le 2 punte con i 2 fori nel dock e premete finch la vaschetta non scatta in posizione A
112. osici nela para una ptima recepci n En lugares con fuertes se ales FM la reducci n de la longitud de la antena puede lograr una mejor recepci n Cuando no utilice la radio o cuando escuche AM mantenga la antena retra da para protegerla ya que no es utilizada para la recepci n AM Cuando sintonice AM gire la SongBook misma para alinear la antena interna y mejorar la recepci n Edificaciones de concreto acero o recubiertas de aluminio pueden dificultar la recepci n Las superficies met licas pueden dificultar la recepci n AM Base de Inserci n del iPod Panel Lateral Izquierdo Cualquier modelo de iPod con conector de inserci n podr adaptarse a la base de conexi n universal de la iSongBook a a trav s de los denominados adaptadores de inserci n Identifique su modelo de iPod en la tabla para determinar a cual es el adaptador adecuado a su iPod Cada adaptador esta numerado de acuerdo a la lista EA be Adaptador Modelo de iPod Capacidad gt 1 iPod 3ra geraci n delgado 10 15 20 GB Pai 2 iPod 3ra Generaci n grueso 30 40 GB 3 iPod Mini 4 6 GB Il 4 iPod 4ra Generaci n delgado 20 GB f 5 iPod 4ra Generaci n grueso 40 GB FE 5 6 iPod con visor color delgado 20 30 GB LT MU as 7 iPod con visor color grueso 40 60 GB Abra la base de inserci n e instale el adaptador de inserci n alineando las dos pesta as con las dos ranuras en la base y emp jelo hasta q
113. otros le agradecemos haber escogido Tivoli Audio y disfrute de su nueva iSongBook Junto a su radio Tivoli Audio iSongBook deber a encontrar e 1 Fuente Externa de Alimentaci n e 1 Control Remoto con pilas instaladas 7 Adaptadores de Inserci n del iPod vea Inserci n del iPod en la p gina 43 Por favor contacte a su distribuidor Tivoli Audio si alguno de estos tems faltase Comenzando 1 Ubique la iSongBook sobre una superficie plana nivelada y estable Inserte el mini plug macho del altavoz secundario al conector denominado R CH en el lateral de la iSongBook y sit e la radio y el altavoz como lo desee 2 Con la iSongBook apagada conecte la fuente de alimentaci n externa en el conector del panel trasero denominado 12VDC 1A y la toma de alimentaci n a la l nea de alimentaci n principal 3 Extraiga la base de inserci n e inserte el adaptador de inserci n apropiado de acuerdo al modelo de iPod que posea Inserte su iPod en la base ajustando su conector con el conector en la base del iPod 4 Gire el selector de fuentes de la iSongBook hasta la posici n iPod Aux y ajuste el volumen al nivel deseado El iPod se encender en el estado en que fue apagado Nota Las bajas frecuencias someten los altavoces y amplificadores a altos esfuerzos de trabajo La iSongBook fue dise ada para reproducir la m xima cantidad de bajas frecuencias de acuerdo a su tama o y potencia Por ello recomendamos el EQ de su iPod en Of
114. r Piller tam olarak dolduklar nda bunlar ekrandan silinir Piller arj olurken arak panelin s nmas normaldir iSongBook AM e ayarl de ilse bir iPod da tam olarak arj edilebilir teki arj aleti AM dalgalar n n al nma kapasitesini azalt r arj etme stat leri i in a a daki referans tablosuna bakabilirsiniz Kaynak D mesi Pozisyonu OFF FM AM iPod Aux iSongBook arj H zl Yava Yava Yava Tak l iPod arj H zl H zl Yok H zl iSongBook AC adapt r ba l de ilken ve alt pil de do ru bir ekilde yerle tirilmi se pilde ald g le i ler iSongBook sadece d g kayna adapt r n ona ba l oldu u her yerde kullan r iSongBook i inde pil olmad nda bir AC adapt r ile birlikte kullan labilir Turkish Resim 11 LCD deki bir E Bos harfi pillerin bitmek zere olduklar n ve eger Alkalinn iseler de i tirilmeleri veya e er NiMH NiCAD iseler tekrar arj edilmeleri gerekti ini belirtir bu i lem piller t kendikten sonraki 10 dakika i inde yap lmal d r yoksa ekran silinir ve haf zadaki t m ayarlar kaybedilir Resim 11 E er ekranda E g r n yorsa ve alkalinn piller iSongBook al yorken de i tirilirse mikro i lemciyi s f rlamak i in nite kapat l p tekrar a lana dek LCD de E tekrar g r n r Piller iSongBook kapal yken Off de i tirilmelidir A Pillerl
115. r at sende radioen idet transportskader ikke er d kket af fabriksgarantien P alles vegne takker vi dig fordi du har valgt Tivoli Audio og vi nsker dig god forn jelse med din nye iSongBook Sammen med din iSongBook b r du have modtaget e 1 Ekstern Str mforsyning e 1 Fjernbetjening batteri monteret e 7 iPod Dockadaptere se afsnittet iPod Dock p side 19 Kontakt venligst din forhandler distribut r eller Tivoli Audio hvis en eller flere af ovenn vnte genstande mangler Komme I Gang 1 Kobl pluggen fra h yttalerenheten til inngangen merket R CH p siden av hovedenheten Plasser iSongBook en og h yttalerenheten i nsket posisjon 2 LHa On Off knappen i Off posisjon Kobl den eksterne str mforsyningen til inngangen p baksiden merket med 12DVC 1A 3 Sl ned dockstasjonen til iPod Sett i den riktige adapter holderen i henhold til hvilken iPod modell du har iPod en installeres ved koble dockenheten til jackpluggen p undersiden av iPod en 4 Sl ned dockstasjonen til iPod Sett i den riktige adapter holderen i henhold til hvilken iPod modell du har iPod en installeres ved koble dockenheten til jackpluggen p undersiden av iPod en Merk lave bassfrekvenser sliter p h yttalere og forsterkere iSongBook er utviklet for gjengi flest mulige lave Iydfrekvenser i forhold til dens egen st rrelse og styrke Vianbefaler derfor at iPod ens EQ er avsl tt for st rst mulig lytterglede Danish
116. r by aligning the 2 tabs with the 2 recesses in the dock and push down until the plate snaps in place A Be sure there is a firm level and stable support for the docking station whenever it is being used Improper support could result in damage to the hinge or the dock itself To avoid damage to the docking station or an iPod we suggest the dock remain in its closed position when the iSongBook is being transported Be sure the iPod is fully seated within the iSongBook s docking well as incomplete connection may result in intermittent sound operation The iPod s controls will continue to operate while docked in the iSongBook To remove the dock adapter insert your fingernail in the horizontal slot and pull up until the cup releases Secondary Speaker Right Side Grasp the tip of the male mini connector on the end of the secondary speaker s audio cable and using only as much force as is required pull it straight out to the desired length up to six feet Insert the 1 8 male mini connector into the main unit s right side female mini output labeled R CH The secondary speaker mates securely with the main unit by pushing the 4 connecting pins into the four rubber grommets on the right side of the iSongBook English Tivoli Audio songBook y Tom DeVesto De When the secondary speaker s mini cable is connected to the main unit the main unit automatically acts as the left channel while the sec
117. r editorial errors omissions For more information about other exciting audio products by Tivoli Audio please visit our website or contact us directly Tivoli Audio LLC One Broadway Suite 600 Cambridge MA 02142 USA Tel 877 297 9479 www tivoliaudio com CE Danish Om Tivoli Audio Tivoli Audio er stiftet af Tom DeVesto med det form l at tilbyde forbrugerne brugervenlige audioprodukter af h j kvalitet til rimelige priser sit langvarige faglige samarbejde med Henry Kloss var han bl a medstifter af Cambridge SoundWorks Som CEO og leder af forskning og udvikling i sit tidligere selskab havde Tom ansvaret for udviklingen af mange af de mest popul re home entertainment og multimedie produkter p markedet Han har ogs v ret medlem af den verste ledelse inden for produktudvikling hos b de Advent og Kloss Video Cambridge SoundWorks er et registreret varem rke tilh rende Creative Labs Singapore iSongBook Brugsanvisning Til lykke med din iSongBook b rbare FM AM radio fra Tivoli Audio med indbygget iPod dock Vi mener at iSongBook er et af de bedste Made for iPod stereo audiosystemer p markedet i dag For at f det fulde udbytte af din nye radio beder vi dig tage dig tid til at l se denne bruger manual og sikkerhedsanvisningerne Hvis du har sp rgsm l er du meget velkommen til at kontakte din forhandler eller Tivoli Audio Gem venligst sken og den originale emballage hvis du skulle f behov fo
118. raanduiding knippert nu Figuur 2 Druk op een van beide tuning knoppen om een later of eerder uur te kiezen De uren komen sneller voorbij als u een van beide knoppen langer ingedrukt houdt Om de minuten in te stellen drukt u nogmaals op de knop TIME SET Figuur 3 De aanduiding van de minuten gaat dan knipperen u stelt de minuten in met de tuning knoppen De instelling van de minuten heeft geen invloed op de uurinstelling Als de correcte tijd ingesteld is drukt u nogmaals op TIME SET Figuur 4 Is de klok gezet en zijn er geen batterijen geplaatst of de batterijen zijn leeg dan begint de klok te knipperen zodra de externe stroomvoorziening onderbroken wordt Dit duurt totdat het toestel weer stroom krijgt en de klok opnieuw gezet is NB Bij Amerikaanse modellen toont het display de letters PM voor tijden vanaf 12 uur s middags Alle andere modellen hebben een 24 uursaanduiding ALARM Deze knop wordt samen met de knoppen TIME SET en TUNING gebruikt Zie DE WEKKER bladzijde 11 voor meer informatie Dutch 9 10 IR SENSOR Deze sensor ontvangt de infrarode signalen van de afstandsbediening Zet er daarom niets voor HEADPHONE OUT Op deze aan de linkerzijde geplaatste uitgang kunt u een niet meegeleverde hoofdtelefoon aansluiten De ingebouwde speakers worden dan automatisch uitgeschakeld U gebruikt de volumeknop van de iSongBook om het gewenste volume te bepalen Deze stereouitgang is bedoeld voor een standaard 1 8
119. ran kalin 40 60 GB 3 Hazneyi a a do ru itin ve adapt rdeki 2 k nt y haznedeki 2 girinti ile an hiza getirip hazne adapt r n yerle tirin A Hazne kullan ld s rada zerinde durabilece i sa lam d z sabit bir destek olmas na ok dikkat edin Yetersiz destek mente elere veya hazneye zarar verebilir Hazne k sm nda veya bir iPod da hasar olmas nda ka nmak i in iSongBook ta nd s rada haznenin kapal durumda olmas n neririz iPod un iSongBook un haznesine iyi oturtuldu undan emin olun tamamlanmam ba lant sesin kesik kesik gelmesine neden olabilir iPod un kontrolleri isongBook a yerle tirildi inde de i lemeye devam edecektir Hazne adapt r n yerinden karmak i in t rna n z yatay yive sokun ve kupa yerinden kurtulana dek yukar ekin kincil Hoparl r Sa yan kincil hoparl r n ses kablosunun ucundaki erkek mini ba lant par as n n ve sadece gerekti i kadar g kullanarak istedi iniz uzunlu a dek uzar 1 8 erkek mini ba lant par as n ana nitenin sa taraf ndaki mini k a tak n kincil hoparl r 4 ba lay c i nenin iSongBook un kau uk yuvaya itilmesiyle ana niteyle g venli bir bi imde birle ir Turkish Tivoli Audio isongBook kinci hoparl r n mini kablosu ana niteye ba land nda ana nite otomatik olarak sol kanal ikinci hoparl r ise
120. rdt aangegeven Ontvangst Gebouwen met beton staal of aluminiumconstructies kunnen een goede ontvangst verhinderen De ontvangst kan ook negatief be nvloed worden door elektrische dekens computers cd spelers Dutch magnetrons en andere elektrische apparaten die tevens ruis en brom kunnen genereren Deze verschijnselen zijn vaak met succes tegen te gaan door de iSongBook verder uit de buurt van het betreffende apparaat te plaatsen of door de netvoedingsadapter op een stopcontact van een andere elektrische groep aan te sluiten Een goede ontvangst van middengolfstations AM kan belemmerd worden door stalen oppervlakken Meer informatie over een optimale ontvangst vindt u onder het kopje FM ANTENNE punt 6 bladzijde 8 Plaatsing Plaats het toestel op een vlakke stabiele ondergrond Door een goede interne afscherming kan de iSongBook dichtbij een computermonitor of een televisie geplaatst worden zonder storing te veroorzaken NB Voorkom ongelukken en schade aan uw iSongBook door de snoeren zo te laten lopen dat niemand er over kan struikelen Reinigen Behandel uw iSongBook niet met agressieve reinigers of oplosmiddelen De iSongBook is draagbaar en weerbestendig maar niet onverwoestbaar of waterdicht Het display kan bij hoge of lage temperaturen niet goed functioneren Garantie Tivoli Audio hanteert bijzonder hoge productiestandaards en we vertrouwen erop dat al onze producten naar behoren functioneren Daarom bieden we de eer
121. reoingang door de bronkeuzeknop aan de voorzijde van de iSongBook op iPod Aux te zetten Het aangesloten toestel wordt daarmee niet aangezet Als er een iPod in het iPod station zit moet deze verwijderd worden om het op AUX IN aangesloten toestel te kunnen horen De ingang is bedoeld voor een 1 8 stereominiplug mannetje Het is mogelijk dat u de volumeregelaar bij gebruik van externe toestellen anders moet instellen dan wanneer u naar de radio luistert ATTERIJDEKSEL Het deksel van het batterijvak is te openen door de schroef aan de onderzijde van de iSongBook met een munt los te draaien Om zoekraken te voorkomen blijft de schroef in het deksel zitten Schuif het deksel iets naar beneden en til het dan op Het deksel is met scharnieren aan de iSongBook bevestigd en kan niet losgenomen worden Dutch 4 AM STEP De met AM STEP gemarkeerde schakelaar in het batterijvak dient buiten de Verenigde Staten op 9K te staan In Zuid of Noord Amerika zet de u de schakelaar op 10K 5 BATTERIES CHARGER Ook deze schakelaar bevindt zich in het batterijvak Zet de schakelaar op Alkaline als u gewone alkalinebatterijen gebruikt Plaatst u oplaadbare nikkelmetaalhydride of nikkelcadmiumbatterijen in de radio zet de schakelaar dan op NiMH NiCAD Batterijen worden niet meegeleverd Zorg ervoor dat deze schakelaar nooit op NiMH NiCAD staat als u alkalinebatterijen gebruikt De ingebouwde batterijlader zou dan proberen om de niet oplaa
122. res enmudecer los altavoces de la SongBook Este conector acepta un mini plug est reo de 3 5mm Evite niveles altos de volumen con auriculares para evitar posibles da os auditivos No utilice cascos auriculares mientras conduzca Gu a de Funciones Panel Trasero a IN N IK 8 5 Tivoli Audio iSongBook a sered by Tom DeVesto facturad by Tivoli mal snc a dl anlarla i J alc Le 12VD0 1A pers F AUXIN N CUD O em cie IN A al iif noe Iarentpenoms EP Y v 1 2 1 12VDC 1A Conecte la fuente externa de alimentaci n suministrada a esta entrada o utilice un adaptador opcional 12VDC con fusible de 1A para uso en barcos o caravanas El conector debe ser 5 5mm 2 1mm positivo central Cuando desconecte la fuente de alimentaci n de la toma AC nunca lo haga tirando del cable No conecte la iSongBook a una toma AC controlada con un interruptor Es normal que la fuente de alimentaci n est tibia durante su funciona miento S lo utilice la fuente de alimentaci n externa suministrada con la iSongBook Para obtener un reemplazo contacte a su distribuidor Tivoli autorizado o a Tivoli Audio norteam rica al 1 877 297 9479 2 ENTRADA AUXILIAR Para escuchar el audio de otro dispositivo reproductor C
123. rge les barres de l ic ne de pile d fileront dans l afficheur L affichage se stabilisera une fois la charge termin e Il est normal que le chargeur ainsi que le compartiment piles deviennent chauds pendant la charge Un iPod connect sur le support sera simultan ment recharg sauf si le s lecteur de source est sur AM Ceci est intentionnel car la charge perturbe la r ception AM Situation de charge S lecteur OFF FM AM iPod Aux Charge de l iSongBook Rapide Lente Lente Lente Charge de l iPod Rapide Rapide Aucune Rapide Lorsque l alimentation externe est raccord e le iSongBook n utilise que cette source d nergie pour fonctionner Le iSongBook peut fonctionner sur l adaptateur externe que de piles ou accus soient install s ou non L ic ne de pile indiquera la charge des piles lorsque le iSongBook sera en fonction La pr cision de cet indicateur est approximative Trois barres repr sentent une charge pleine deux repr sentent environ 50 et une 25 L ic ne de pile indiquera une pleine charge m me sans piles lorsque le iSongBook sera en fonction sur son alimentation externe Francais Figure 11 Un E empty vide indique que les piles sont quasiment vides et n cessitent d tre remplac es ou recharg es fig 11 Dans cette situation apr s 10 minutes les pr s lections et les r glages s effaceront Si l afficheur indique E et que les piles sont remplac
124. rgenti su iPod Aux e lasciate l iPod sul dock Italiano Riassunto opzioni di sveglia Posizione manopola sorgenti OFF FM AM iPod Aux Sveglia Beep FM AM iPod se sul dock cicalino Dopo che l orario d allarme stato regolato e l iSongBook acceso premete brevemente il tasto Alarm per controllare l orario di sveglia Se l allarme stato regolato e l iSongBook spento l orario di sveglia sar visualizzato nell angolo superiore destro 3 Per resettare l allarme per il giorno successivo Dopo che l allarme si attiva premete il tasto Alarm per resettare l allarme per il giorno successivo La scritta Alarm apparir sul display e l unit andr in standby Agendo sulla manopola di selezione sorgenti si esce dallo standby Ricarica Il caricatore interno all iSongBook caricher velocemente le sei batterie NIMH o NiCAD se l adattatore collegato alla corrente se il selettore Batteries Charger sulla posizione corretta se l iSongBook spento Altrimenti le batterie riceveranno una carica lenta Tutte e sei le batterie NiMH NiCAD devono essere installate correttamente perch la ricarica possa avvenire Durante la ricarica il display LCD visualizzer l icona della batteria con le barre di segnale intermittenti La cosa cesser una volta che la batteria sar completamente carica Durante la fase di ricarica normale che il comparto batterie e l alimentatore esterno si riscaldin
125. rm f r den n chsten Tag zu aktivieren dr cken Sie einfach den Alarm Knopf erneut Im Display erscheint das Wort Alarm und das Ger t schaltet automatisch in den Standby Zustand Wenn Sie den Wahlschalter in eine andere Position schieben wechselt das Ger t in den Bereitschaftsmodus German Laden Die interne Ladestation l dt 6 NIMH bzw NiCAD Batterien wenn das Ladenetzteil angesteckt ist der Batteriewahlschalter auf der richtigen Position NIMH NiCAD steht und der Walschalter in der OFF Position ist W hrend des Ladevorgangs zeigt das Display eine Batterie in der sich die Statusbalken bewegen Es ist normal dass sich die Batterien w hrend dieses Vorgangs erw rmen Wenn das iPod angedockt ist wird auch dieses geladen Wenn das Radio spielt werden die Akkus des iSongBook und iPod nur minimal aufgeladen Source Knob Position OFF FM AM iPod Aux iSongBook Charge Fast Trickle Trickle Trickle Docked iPod Charge Fast Fast None Fast Sobald das Ladenetzteil angesteckt ist spielt das Radio sowie das iPod ausschlieBlich ber die externe Stromquelle Bei Nutzung der externen Stromquelle empfehlt es sich nicht wieder aufladbare Alkanline Batterien AA aus dem Ger t zu entfernen Ist das Radio eingeschaltet wird im Display angezeigt wie hoch der Ladestand der Batterien ist Zeigt dieser nur noch einen Balken so haben die Batterien einen Ladestand von 25 Falls Sie das Ger t mit dem Ladenetzteil betreiben so
126. rnbetjeningen virker kun p en iPod n r den er anbragt i iSongBook docken N r fjernbetjen ingens batteri skal udskiftes m du kun bruge et 3V litiumbatteri fra en kendt producent med et modelnummer der passer til CR2025 Lad batterid kslet glide af og monter det nye batteri med den positive side opad Merk Fjernkontrollen p virkes ikke ved bruk av hold knappen p iPod en Bruk av Alarm Figure 6 Figure 7 Figure 8 SS ALARM A AG CANA UN 1 IT lt lt Drill a ULI STOLE N 1 Innstilling av alarm tidspunkt Trykk lett p alarm knappen Ordet Alarm vil blinke i displayet Fig 6 Trykk og hold Time Set knappen for stille inn alarm knappen for stille inn alarm tidspunktet Et kort lydsignal bekrefter at innstilling av alarm tidspunkt er klart Time vil blinke f rst Fig 7 Trykk Opp Ned knappene for innstilling Trykk Time Set knappen igjen for gj re riktig minuttvalg Fig 8 Trykk Time Set knappen igjen for lagre valget Figure 9 Figure 10 ALARM 1 STANDBY AL IE GEEN NEN IOC I II LL due IT 51 2 Innstilling av alarm kilde Still inn p den FM eller AM kanalen du nsker vekkes til eller skru knappen p Off eller Aux da uten tilkoblet iPod for amp v kne til et alarmsignal og still inn lydstyrken Alarmsignalet kan ikke justeres Trykk og hold Alarm knappen Et Iydsignal bekrefter at alarmen er innstilt
127. s de iSongBook uitstaat wordt de klok groter afgebeeld TUNING W Druk de tuning knop met het pijltje omhoog kort in om een hogere radiofrequentie te kiezen Voor een station op een lagere frequentie drukt u de tuning knop met het pijltje omlaag kort in Houdt u een van beide knoppen ingedrukt dan scant de iSongBook alle goed te ontvangen stations Om de Auto Search functie te activeren houdt u een van beide knoppen ongeveer een halve seconde ingedrukt de iSongBook kiest dan automatisch het eerstvolgende radiostation waarvan de ontvangst krachtig genoeg is Wordt het station in stereo ontvangen dan toont het display een hoofdtelefoon met de letters ST U gebruik de TUNING knoppen ook om klok en wektijden te zetten Dutch 1 5 Onder deze vijf voorkeuzeknoppen kunt u uw favoriete radiostations bewaren Heeft u op een station van uw keuze afgestemd hou dan de gewenste voorkeuzeknop ingedrukt Het display toont het knipperende voorkeuzenummer Hoort u een korte bevestigingstoon dan is het betreffende station onder de gekozen knop vastgelegd Een druk op de knop is nu voldoende om het station te kiezen waarbij het betreffende voorkeuzenummer op het display te zien is Er zijn vijf voorkeuzestations voor FM en vijf voor AM middengolf LICHT Druk kort op de lichtknop om het display te verlichten Om energie te besparen gaat de verlichting na een halve minuut automatisch uit U kunt de verlichting ook zelf uitschakelen door de knop
128. s teclas de Sintonia brevemente para cambiar la hora o mantenga presionada para cambiar de hora r pidamente La designaci n PM aparecer para las horas de la tarde pero no hay ninguna indicaci n AM para las horas de la ma ana Ajustada la hora pulse ahora la tecla de ajuste de hora para aju star los minutos Figura 8 utilizando las teclas de Sinton a w El ajuste de los minutos no afectar a la hora Pulse la tecla de ajuste de hora una tercera vez para guardar los ajustes Nota Los modelos no norteamericanos utilizan el formato horario 24 horas Figura 9 Figura 10 ALARM TM STANDBY SUR IC a INT III I ILL LL le HI 5 2 Para activar la alarma Con la iSongBook sintonizada en una estaci n FM o AM que emita a la hora de activaci n y al volumen deseado o con el selector en Off para utilizar un tono cada vez m s intenso pulse y mantenga presionada la tecla Alarm Una sefial sonora ser escuchada confirmando que la alarma ha sido activada y la palabra Alarm estar indicada en el visor La iSongBook se suspender y el visor indicar Standby Figura 9 Si la alarma ha sido ajustada y el selector de la iSongBook est en la posici n Off la hora de activaci n estar indicada en la esquina superior derecha Cuando la alarma se active el visor LCD se iluminar y la palabra Alarm parpadear Figura 10 Si ha optado por el tono de alarma el mismo ser escuchado
129. seguenza Usare solo Palimenattore esterno in dotazione con l iSongBook Per ottenerne uno di ricambio bisogner contattate il distributore rivenditore AUX IN Per ascolto audio da un altro apparecchio come un lettore CD un computer o una TV collegate l uscita audio del dispositivo a guest ingresso stereo e selezionate la manopola delle sorgenti sul frontale sulla posizione iPod AUX La selezione della posizione Aux non accende il dispositivo collegato Se un iPod posizionato sul dock rimuoverlo per ascoltare il dispositivo collegato Questo ingresso stereo accetta un connettore mini jack maschio da 3 5mm Notate che potrebbe essere necessario regolare il volume per il dispositivo ausiliario in maniera differente che per la radio COPERCHIO BATTERIE Allentate la vite inferiore con una moneta finch il coperchio delle batterie non sia rilasciato La vite non verr fuori completamente dal coperchio Fate scorrere il coperchio verso il basso quindi sollevatelo per accedere al comparto batterie Notate che il coperchio incernierato e non pu essere asportato completamente Italiano 4 SELETTORE PASSI AM Selezionate 10k per la ricezione AM in USA o 9k per gli altri paesi 5 A SELETTORE BATTERIES CHARGER Settare su Alkaline se sista usando batterie alcaline standard AA o settate su NiMH o NiCAD rispettivamente per batterie Nickel Metal Hydride o Nickel Cadmio Le batterie non sono incluse NON selezionare il selett
130. ssional association with Henry Kloss includes co founding Cambridge SoundWorks As CEO and head of research and development at his former company Tom was responsible for the development of many of the best selling home entertainment and multi media products on the market He also held senior management positions in product development at both Advent and Kloss Video Cambridge SoundWorks is a registered trademark of Creative Labs Singapore iSongBook Instructions Congratulations on your purchase of Tivoli Audio s iSongBook portable FM AM radio with built in iPod dock We believe the iSongBook to be one of the finest sounding Made for iPod stereo audio systems on the market today In order to take full advantage of what your new radio is capable of please take a moment to read this owner s manual and the Safety Instructions If you have any questions please do not hesitate to contact your dealer or Tivoli Audio Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio as shipping damage is not covered by the factory warranty On behalf of all of us thank you for choosing Tivoli Audio and enjoy your new iSongBook Packed with your iSongBook you should find e 1 External Power Supply 1 Remote Control battery installed 7 iPod Dock Adapters see iPod Dock on page 7 Please contact your dealer distributor or Tivoli Audio if any of these items are missing eng Started Set the iSongBook on a
131. standig entfernen k nnen 4 AM WAHLISCHALTER Wenn Sie sich in Nord oder S damerika befinden stellen Sie den Schalter auf 10K Falls nicht stellen Sie den Schalter auf 9K 5 A BATTERIEWAHLSCHALTER W hlen Sie ALKALINE falls Sie das Ger t mit AA bezeichneten Batterien betreiben oder w hlen Sie NiIMH NiCAD f r Nickelmetall hydrid oder Nickelcadmiumakkau Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Falls Sie das Ladenetzteil am Ger t angesteckt haben werden die mit NiMH oder NiCAD gekennzeichneten Batterien geladen Falls Sie versuchen Alkaline Batterien im Ger t zu laden nimmt dieses Schaden Dieser Schaden ist nicht von der 24monatigen Gew hrleistungsfrist abgedeckt 6 FM ANTENNE For FM extend and rotate the telescoping antenna for best FM reception In strong FM signal locations reducing the antenna s length usually provides better reception Keep the antenna retracted in its locked position when not being used to avoid damage For AM rotate the iSongBook for best AM reception German iPod Docking Station Durch die Nutzung des Ansteckadapters passt jedes iPod in die Docking Station des Ger tes Suchen Sie aus der unten stehenden Tabelle einfach den passenden Adapter heraus Klappen Sie die Docking Station heraus und stecken Q den passenden Adapter hinein Adapter o Cup iPod Model Kapazit t in GB 1 Dritte Generation d nn 10 15 20 GB gt 2 Dritte Generation dick 30 40 GB
132. ste koper van dit toestel een eenjarige garantie gerekend vanaf het moment van aankoop op fabrieks productie en materiaalfouten Deze garantie is niet overdraagbaar iPods vallen niet onder deze garantie Deze garantie dekt geen schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk of onjuist gebruik een incorrecte installatie het gebruik van de lader voor alkalinebatterijen niet passende accessoires modificaties reparaties door anderen dan gekwalificeerde technici transport verlies misbruik ongelukken onjuiste netspanning stroomstoringen bliksem en andere natuurverschijnselen normale slijtage of commercieel gebruik Neem voor garantie aanspraken onderhoud en reparaties contact op met uw dealer Daarbij kan om een aankoopbewijs gevraagd worden Doe uw best en weersta de verleiding om het toestel en openen Er bevinden zich geen zelf te repareren of in te stellen onderdelen in het apparaat Bij zelf ondernomen pogingen om het toestel repareren of te modificeren vervalt de garantie Tivoli Audio vergoedt geen kosten die gemaakt worden ten gevolge van ontvangstproblemen het elimineren van door externe bronnen veroorzaakte storing tijdsverlies ongemak en het niet kunnen gebruiken van het toestel Ook kosten ten gevolge van schade door oneigenlijk of onjuist gebruik van het toestel worden niet vergoed Aan deze garantiebepalingen kunt u bepaalde rechten ontlenen Deze rechten kunnen van land tot land en van staat tot staat verschillen Bepaa
133. stigi cikarm Uzaktan kumandan n baz i levleri di er iPod programlar ile uyumlu olmayabilir Program n z g ncellemek i in www apple com ipod download sitesine girin Tivoli Audio iSongBook 2 5 i levleri sadece bir iPod u kontrol edebilir B M 10 Off Alete tak lm bir iPod u kapat r ve iSongBook u Standby a al r Album Prev Next Bir sonraki alb me ilerler ve bir nceki alb me gider Playlist Prev Next Bir sonraki par aya ilerler veya bir nceki par aya gider Play Pause iPod da i aretlenmi ark y almak i in bir kez bas n par ay durdurmak i in bir kez daha bas n iSongBook a k On ve iPod konumundayken i indeki iPod u kapatmak Off veya a mak On i in bas n ve parma n z bas l tutun iPod un Off konumuna gelmesinden nce k k bir ara vard r ma pp Bir ark da ileri veya geri gitmek i in bas n H zl ilerlemek veya h zl geri gitmek i in bas n ve bas l tutun I k iSongBook un n 30 saniye boyunca yakmak i in bas n kinci defa basmak iSongBook un n s nd recektir fakat iPod un 30 saniyenin geri kalan boyunca yanmaya devam edecektir Preset iSongBook FM veya AM e ayarl yken nceden belirlenmi ve sevilen istasyonlarda dola mak i in bas n Bu d me istasyonlar haf zaya kaydetmek i
134. t unite centrale ne vous d tacher Saisissez vous toujours de Punit centrale pour d placer le iSongBook Francais T l commande Retirez la protection plastique du compartiment de pile Certaines fonctions peuvent ne pas tre effectives avec des versions anciennes d iPod Pour effectuer le mise jour de votre software connectez vous sur le site www apple com ipod download 3 Tivoli Audio Ko iSongBook Les fonctions 2 5 ne concernent que le iPod FOND 10 Off Eteint le iPod plac sur le support et commute le iSongBook en veille Stand by Album Prev Next Passe l album suivant ou pr c dant Playlist Prev Next Passe la Playlist suivante ou pr c dente Play Pause Appuyez une fois pour jouer le morceau affich sur le iPod appuyez nouveau pour interrompre la lecture Appuyez et maintenez appuy pour allumer ou teindre le iPod plac sur le support du iSongBook condition que le iSongBook soit commut sur iPod Il y a un l ger d lai avant que le iPod ne s teigne M4 pri Appuyez pour passer au morceau suivant ou pr c dent Appuyez et maintenez enfonc pour parcourir rapidement le morceau en coute Eclairage Appuyez pour activer l clairage du iSongBook pendant 30 sec Une seconde pression teindre l clairage du iSongBook mais l clairage
135. t The volume level display ranges from 0 no audio to 30 maximum output and will appear momentarily each time the volume is adjusted If the volume ever sounds distorted reduce the level to prevent damage to the speakers Since recording levels vary you may need to adjust the volume level when switching from the radio to the iPod and vise versa Figure 1 OFF FM AM iPod AUX KNOB Turn the source knob one click to the right to hear the FM band two clicks to the right to hear the AM band or three clicks to the right for the iPod Auxiliary input When the iSongBook is switched to FM or AM the display will show the station which was last tuned When switched to the iPod Auxiliary input the display will show iPod when an iPod is docked Figure 1 Otherwise the display will show AU In Off mode the clock will be shown in a larger format TUNE v BUTTONS Press the Tune Up button briefly to increase the frequency steps or the Tune Down button briefly to decrease the frequency steps Press and hold the Tune Up Down buttons to rapidly scan through the stations To Auto Search press hold for more about 5 seconds and release the Tune Up or Down button and the tuner will automatically stop on the next strongly received station When the tuner locks on to an FM stereo signal the display will show a pair of headphones with the letters ST These buttons are also used to set the clock and alarm times 1 5 With the iSongBook set to
136. t adaptateur pour iPod Nous sommes convaincu que le Songbook est le meilleur syst me d amplification audio Sp cialement con u pour le iPod Afin de profiter de tous les avantages de votre iSongBook prenez quelques minutes pour lire le mode d emploi et vous familiariser avec votre appareil Si vous avez la moindre question n h sitez pas contacter votre revendeur agr Tivoli Audio ou nous contacter directement Conserver votre emballage il pourrait vous tre utile si vous deviez retourner votre iSongBook au service technique Encore une fois Merci d avoir choisi Tivoli Audio consommez sans mod ration votre iSongBook Dans l emballage de votre iSongBook vous trouverez Une alimentation externe Une t l commande avec pile install e Sept adaptateurs pour support iPod r f rez vous la section support iPod Si un quelconque l ment manque contactez votre revendeur agr Tivoli Audio ou nous m me D marrage Rapide 1 Placez votre iSongBook sur une surface plate et stable Raccordez le mini jack de l enceinte compl mentaire la prise femelle marqu e R CH sur le c t du iSongBook Positionnez Punit principale et enceinte compl mentaire comme vous le souhaitez 2 Le s lecteur du iSongBook positionn sur Off raccordez l alimentation externe sur le connecteur arri re du iSongBook marqu e 12VDC 1A et raccordez l autre extr mit une alimentation secteur 3 Basc
137. tecker komplett am Ger t eingesteckt werden Sodann spielt der zweite Lautsprecher und das Ger t stellt auf Stereowiedergabe um Wenn der Stereolautsprecher nicht angesteckt ist spielt das Ger t automatisch in Mono Um eine bestm gliche Stereowiedergabe zu erzielen sollten Sie das Lautsprecherkabel auf Maximall nge herausziehen und die Elemente so weit wie m glich voneinander aufstellen Die Maximall nge des Lautsprecherkabels wird Ihnen durch ein rotes Signalband angezeigt Das Lautsprecherkabel k nnen Sie durch den Drehteller auf der R ckseite des Lautsprechers wieder in der Box verstecken Bitte nutzen Sie niemals andere Lautsprecher da diese das Ger t besch digen k nnen Dieser Schaden ist von der 24monatigen Gew hrleistungsfrist ausgeschlossen German Fernbedienung o 2 5 Bitte entfernen Sie die Schutzfolie zwischen der Batterie und den Kontaktfl chen Einige Fernbedienungsfunktionen SE J funktionieren evtl nicht mit der alten Software Ihres iPod Neuere Software k nnen Sie sich unter 3 www apple com ipod download herunterladen mg MUTE Tivoli Audio iSongBook Die mit 2 5 gekennzeichneten Funktionen steuern nur das iPod wenn dieses angesteckt ist FOND a 10 Off iPod und iSongBook befinden sich im Standby Album Prev Next Sie k nnen zum folgen
138. tible or weather proof Also note the LCD can be affected by hot and cold temperatures English Warranty Tivoli Audio manufactures its products to very high standards and we are confident our products will perform well Accordingly we warranty this product against manufacturing defects in material and workmanship to the original owner for a period of one year from the original date of purchase This warranty is non transferable This warranty does not extend to any iPod model used with this device This warranty does not extend to damage caused by improper use installation using the charger to charge alkaline batteries faulty ancillary equipment modifications unauthorized repair shipping damage or loss abuse accidents use on improper voltage current power surges lightning or other acts of God normal wear and tear or commercial use Please consult the dealer from which you purchased this product for warranty service or repair Proof of purchase may be required Please resist the temptation to take apart this product There are no user serviceable parts inside and any attempt at modifying or repairing your unit will void the warranty Tivoli Audio will not pay for costs incurred due to correction of reception problems elimination of externally generated static noise loss of time inconvenience loss of use of product or damage caused by improper use of this product This warranty gives you specific legal rights and you may
139. u r n alm oldu unuz sat c ile temas kurunuz Sat n alman n ispatlanmas talep edilebilir L tfen bu r n par alara ay rman n cazibesine kar koyunuz Cihaz n i inde kullan c taraf ndan onar labilecek hi bir par a bulunmamaktad r ve cihaz n z modifiye etme veya onarma amac yla yapaca n z herhangi bir giri im garantiyi ge ersiz k lacakt r Tivoli Audio ses alma sorunlar n n giderilmesi d ar dan kaynaklanan statik g r lt giderilmesi zaman kayb zahmet r n n kullan m mahrumiyeti veya r n n yanl kullan m sonucu do an hasar nedeniyle olu an masraflar kar lamayacakt r Bu garanti size belirli hukuki haklar sa lamaktad r ve ayr ca eyaletten eyalete de i en baz haklara da sahip olabilirsiniz Baz eyaletler uygulanan garantilerde k s tlamalar yap lmas na veya nedenlere ba l hasarlar n garanti kapsam d nda b rak lmas na izin verilmemektedir bu nedenle bu gibi k s tlamalar sizin i in ge erli olmayabilir Sat c ile uzat lm servis s zle mesi yapm oldu unuz durumlarda reticinin garantisi sona erdikten sonra servis gerekli oldu u takdirde bu servisi almak i in l tfen sat c n zla temas kurunuz Size kolayl k sa lamak zere garanti kapsam na girmesi i in r n n z n kayd n web de www tivoliaudio com Sorular n z i in telefon etmeden veya e posta g ndermeden nce l tfen Tivoli Audio nun S k a Sorulan Sor
140. u de iSongBook nooit slechts aan deze luidspreker oppakken hij zou dan toch kunnen loslaten Pak dus altijd het toestel zelf vast Afstandsbediening Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken verwijdert u eerst het transparante beschermfolie uit het batterijvakje aan de onderzijde Sluit het batterijvakje daarna weer Bepaalde functies zijn mogelijk niet compatibel met oudere iPod software Nieuwe software is te downloaden op www apple com ipod download Tivoli Audio iSongBook De functies 2 5 bedienen uitsluitend uw iPod Off Hiermee schakelt u een geinstalleerde iPod uit en zet u de iSongBook op stand by Album Prev Next Ga naar het het vorige of het volgende album Playlist Prev Next Ga naar de vorige of de volgende speellijst Play Pause Eenmaal indrukken om de op de iPod gemarkeerde song af te spelen Nogmaals indrukken om weergave tijdelijk te onderbreken pauze Om een in de iSongBook geplaatste iPod aan of uit te schakelen terwijl de bronkeuzeschakelaar op iPod staat houdt u deze knop enige tijd ingedrukt Het duurt even voor de iPod reageert 5 Wa 1 Eenmaal indrukken om naar de vorige of de volgende song te gaan Ingedrukt houden om snel terug of vooruit te spoelen orn Dutch 6 Light Bij indrukken wordt de verlichting van de iSongBook en de daarin geplaatste iPod voor
141. u pour Putilisation dans ce pays N utilisez pas d autre alimentation que celle fournie avec le iSongBook Pour tout remplacement contactez votre revendeur agr TivoliAudio ou nous m me AUX IN Pour couter une autre source telle qu un lecteur CD un lecteur MP3 un ordinateur ou la t l vision raccordez la sortie audio de cette source cette entr e st r o par l interm diaire d un cordon quip d un mini jack st r o 3 5 mm et commutez la s lecteur en fa ade sur iPod Aux Le fait de commuter sur iPod Aux ne met pas en marche votre source auxiliaire Si un iPod est sur le support vous ne pourrez pas couter une autre source auxiliaire Pour ce faire il vous faudra retirer le iPod de son support Vous devrez r gler le niveau de sortie de votre source afin de la rendre compatible avec le niveau d coute de la radio COUVERCLE DE PILES D vissez la vis inf rieure l aide d une pi ce de monnaie afin de d gager le couvercle La vis restera solidaire du couvercle Fa tes coulisser le couvercle vers le bas et relevez le pour acc der aux piles Le couvercle reste attach au iSongBook par l interm diaire de charni res COMMUTATEUR AM STEP S lectionnez 10k pour la r ception AM en Am rique s lectionnez 9k en l Europe COMMUTATEUR BATTERIES CHARGER S lectionnez Alcaline si vous utilisez de piles alcalines AA LR6 s lectionnez NiMH NiCAD si vous utilisez des accumulateurs rechargeables Ne laissez pas ce co
142. ue el adaptador se enganche a la base firme nivelado y estable Un soporte inadecuado puede producir da os en la bisagra base misma Para evitar da os a la base de inserci n y al iPod sugerimos que la base se encuentre cerrada cuando transporte la iSongBook Aseg rese de que la iSongBook y su base de inserci n se apoyan sobre un soporte Aseg rese de que el iPod est firmemente insertado en la base de inserci n de la iSongBook ya que una conexi n inadecuada puede resultar en una operaci n sonido intermitente Los controles del iPod podr n ser operados mientras el iPod est insertado en la base de la iSongBook Para abrir la base de inserci n inserte su ufia en la ranura horizontal y emp jela hacia arriba hasta que la tapa se libere Espa ol Altavoz Secundario Panel Lateral Derecho sn sh to battery type defi va battery type or Sostenga el extremo del mini conector macho del cable del altavoz secundario y utilizando s lo tanta fuerza como sea necesaria exti ndalo la longitud deseada hasta 2 metros Inserte el mini plug de 3 5mm en el conector del lateral derecho de la unidad denominado R CH El altavoz secundario se adhiere firmemente a la unidad empujando los cuatro terminales de sujecci n dentro de las cuatro arandelas de goma en el lateral derecho de la iSongBook Cuando el cable del altavoz secundario es conectado a la unidad principal esta automaticamente actuar como
143. uidspreker het rechterkanaal weergeeft u heeft dan dus stereoweergave Is de extra luidspreker niet aangesloten dan hoort u de ingebouwde luidspreker in mono Om de rechterluidspreker los te nemen houdt u hem stevig vast en trekt u hem naar rechts tot de vier pennen uit de oogjes loskomen Om de kabel op te rollen plaats u een vinger in de uitsparing van het terugspoelwiel Draai het wiel in de richting van de pijl met de klok mee Stop met draaien zodra de plug in de daartoe bestemde opening zit Verder draaien kan schade aan het terugspoelmechaniek veroorzaken of de kabel vastklemmen Voor een zo breed mogelijk stereobeeld en een optimale klankbeeldweergave plaatst u de extra luidspreker en de iSongBook zo ver mogelijk uit elkaar Een rode markering op de luidsprekerkabel Dutch laat zien wanneer de kabel maximaal uitgetrokken is Probeer de kabel niet verder dan tot deze markering uit te trekken Verleng de kabel zelf niet Wilt u de extra speaker verder weg zetten dan de lengte van de ingebou wde kabel toelaat koop dan een verlengsnoer met 1 8 minipluggen mono met een mannetje aan de ene en een vrouwtje aan de andere zijde Bij het gebruik van een andere dan de meegeleverde extra luidspreker vervalt uw aanspraak op garantie en kan de iSongBook defect raken Om dezelfde redenen dient u de extra luidspreker ook niet op andere apparatuur aan te sluiten A Hoewel de extra luidspreker goed op de iSongBook is vast te zetten mag
144. ular FAO b l m n ziyaret ediniz www tivoliaudio com 97 Turkish Specifications Model Tip S r c ler Al Bantlar De Emphasis Ebatlar A rl k Tivoli Audio iSongBook iPod Dock lu FM AM Dijital Portatif Stereo Radyo 2 x 2 5 2 x 6 35 cm full range FM 87 5 108 MHz AM 520 1710kHz 9k Step kullanarak 522 1629kHz 75uSec UL 50uSec CE 11 Ex6 19 Yx2 19 D 27 94 cm E x 15 72 cm Y x 5 56 cm D 2 81 Ibs 1 28 kg Spesifikasyonlar nceden bildirilmeden de i tirilebilir Tivoli Audio nceden bilgi vermeden r n de i iklikleri yapma hakk n sakl tutar Tivoli Audio Tivoli Audio logosu ve iSongBook Tivoli Audio LLC nin ticari markalar d r iPod Apple Computer Inc in ABD ve di er lkelerde tescilli olan ticari markas d r Patent ba vurusu yap lm t r Tivoli Audio nun di er heyecan verici r nleri i in l tfen web sitemizi ziyaret ediniz www tivoliaudio com CE Declaration of Conformity Application of Council Directive s EMC Directive 89 336 CEE for CE Marking Standard s to which conformity is declared EN55013 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 Date of Tests 10 09 2005 DD MM YYYY Report Certificate No ET94R 08 068 02 CE Tester Company Electronics Testing Center Taiwan Test Result The EMC testing was performed on the submitted samples and found in compliance with council EMC Directive 89 336 CEE Manufacturer Applicant na
145. ulez le support iPod et installez l adaptateur iPod correspondant au mod le de iPod que vous poss dez Installez votre iPod en ins rant le connecteur du support dans le connecteur situ la base de votre iPod 4 Positionnez le s lecteur en fa ade du iSongBook sur iPod Aux et r glez le volume au niveau souhait Le iPod s activera sur le dernier tat o il tait Attention Les basses fr quences g n rent des contraintes importantes sur les haut parleurs et les amplificateurs Le iSongBook a t con u pour reproduire le maximum possible de basses compte tenu de sa taille et de sa puissance En cons quence nous vous recommandons de positionner l galiseur interne de votre iPod sur Off pour obtenir le meilleur r sultat Francais Description de la Facade 7 NI N arm Tivoli Audio Tivoli Audio 5 2 s 4 s de 60008 O 0 O Om HG JE FM AM om ep A e FT AN SYV O O i 2 iSongBook NS A gt BOUTON DE VOLUME Tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles de la montre pour augmenter le volume tournez le dans le sens inverse pour le diminuer Ce bouton contr le galement le niveau de sortie de la prise casque La plage de r glage s tend de 0 pas de son 30 niveau maximal Ce niveau appara tra sur l afficheur chaque aj
146. unit principale Italiano Telecomando Rimuovere la plastica protettiva trasparente dal comparto batterie 9 Certe funzioni del telecomando possono non essere compatibili con vecchi software dell iPod Per 8 aggiornare il software andare su www apple com ipod download Tivoli Audio iSongBook Le funzioni 2 5 controllano solo l iPod orn Off Spengono iPod posto sul dock e pongono l iSongBook in standby Album Prev Next Avanza all album successivo o retrocede a quello precedente Playlist Prev Next Avanza alla Playlist successiva o retrocede a quella precedente Play Pause Premete una volta per suonare il brano evidenziato sull iPod premete nuova mente per mettere in pausa la riproduzione Tenete premuto per accendere o spegnere l iPod sul dock con l iSongBook acceso nel modo iPod Sussiste un breve ritardo prima che l iPod si spenga ma 1 Premete per avanzare o tornare indietro di una traccia Tenete premuto per la scansione veloce avanti o indietro sulla traccia Illuminazione Premere per attivare la retroilluminazione dell iSongBook per 30 secondi Premendo una seconda volta si spegner la retroilluminazione dell iSongBook mentre quella dell iPod rimarr attiva fino allo scadere dei 30 secondi Presets Premere per ciclare attraverso le preselezioni quando l iSongBook
147. ustement Si le son semble distordu r duisez le niveau afin d viter d endommager les hauts parleurs Dans la mesure o les niveaux ne sont pas standard vous devrez probablement ajuster le volume en passant de l coute de la radio l coute du iPod et r ciproquement Figure 1 a milt S LECTEUR OFF FM AM iPod AUX Tournez le s lecteur de source d un cran vers la droite pour couter la FM de 2 crans pour l AM et de 3 crans pour l entr e iPod Auxiliaire Lorsque le iSongBook est allum en FM ou AM l afficheur indiquera la derni re station cout e Sur l entr e auxiliaire il indiquera iPod quand un iPod est install fig 1 sinon AU En position OFF horloge y appara tra en grand format BUTTONS TUNING W Une pression br ve permet d augmenter ou de diminuer la fr quence pas pas En maintenant le bouton enfonc vous scannerez les stations en montant ou descendant En effectuant une pression d une demi seconde sur les boutons Tuning a ou v le tuner s arr tera sur la station suivante dont le signal sera suffisant Lorsque le Tuner se verrouille sur une station re ue en st r o l afficheur indiquera une paire d couteurs avec les lettres ST Ces boutons servent galement au r glage de l horloge et du r veil 1 5 En FM ou AM appuyez et maintenez appuy le bouton pour enregistrer dans la m moire souhait e la station cout e Le num ro correspondant clignotera et un bip se fer
148. weergave adviseren we u daarom de EQ op uw iPod uit te schakelen Dutch Voorzijde 7 SF ALARM Tivoli Audio Tivoli Audio I QOO gt 2 6 Q 40 5 ON 1 J 2 iSongBook S VOLUME Draai de volumeknop met de klok mee om de radio harder te zetten en tegen de klok in om het volume te verlagen Ook het volume van een niet meegeleverde hoofdtelefoon wordt met deze knop ingesteld Bij het wijzigen van het volume geeft het display de betreffende instelling kort weer in de standen 0 geen audio tot 30 maximaal volume Om schade aan de luidsprekers te voorkomen verlaagt u het volumeniveau zodra er vervorming optreedt Het kan nodig zijn om het volumeniveau aan te passen op de door u gekozen klankbron radio iPod of een op de auxiliary ingang aangesloten toestel Figuur 1 OFF FM AM iPod AUX Draai deze bronkeuzeknop n klik naar rechts voor de FM band twee klikjes voor de AM band middengolf en drie om de iPod auxiliary ingang in te schakelen Als u voor AM of FM kiest wordt automatisch op het laatst beluisterde station afgestemd Zet u de schakelaar op iPod AUX en is een iPod ge nstalleerd dan verschijnt er een afbeelding van iPod op het display zie Figuur 1 Anders toont het display de letters AU voor auxiliary hulpingang Al

iSongBook™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iSongBook&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iSongBook™