Maquetación 1 - NPG DownloadCenter
Contents
1. Menu de configuration SETUP cran de configuration audio scssesee cran de configuration vid o cran pr f rences nn cran de configuration mot de passe Param tres et sp cifications D pannage PileParam tres BW NN B a 10 Avant Merci d avoir fait l acquisition de notre lecteur DVD portable Avant de mettre en marche ce lecteur lisez ce manuel et conservez le pour le consulter en cas de besoin Ce lecteur est un lecteur audio vid o totalement nouveau avec des images et un son de haute qualit Ce lecteur facile transporter est quip d un cran cristaux liquides de 7 pouces et dot d une tech nologie lectronique dernier cri il est id al pour tre utilis l h tel au bureau en voiture ou la maison Caract ristiques Affichage 7 pouces Prise couteurs Port USB SD MMC Compatible avec les formats DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX Kodak Picture CD Alimentation CC 12V 2 FRANCAIS Accessoires Manuel de l utilisateur T l commande Adaptateur decourant Adaptateur voiture A Consignes de s curit importantes A 1 Conservation Ne pas exposer ce produit l eau ou l humidit afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique Ne pas exposer ce produit la lumi re2. e Dolby digital The optons included in Dolby Digital Setup are Dual Mono and Dynamic e Dual Mono gt Stereo Left mono sound will send output signals to Left speaker and Right mono sound will send output signals to Right speaker gt L Mono Left mono sound will send output signals to Left speaker and Right speaker gt R Mono Right mono sound will send output signals to Left speaker and Right speaker gt Mix Mono Left and Right mixed mono sound will send output signals to Left and Right speakers e Dynamic Dynamic range compression Video Setup Page Sharpness Brightness Contrast Hue Saturation setting the video qua lity Preference Page Selectng the colour system that corresponds to your TV when AV ut puts This DVD Player is compatble with both NTSC and PAL PAL Select this if the connected TV is PAL system It will change the video signal of a NTSC disc and output in PAL format NTSC Select this if the connected TV is NTSC system It will change the video signal of a PAL disc and output in NTSC format Auto Chang the video signal output automatc according to the playing disk format e Audio Selects a language for audio if available e Subtitle Selects a language for subtitle if available e Disc Menu Selects a language for disc menu if available e Parental Some DVDs may have a parental level assigned to the complete disc or to certain scenes on the disc This feature lets you set
3. 45 C 1 week 20 C 65 C 2 Work circumstances Temperature Standard charge 0 C 45 C Standard discharge 20 C 65 C Standard charge time 2h 4h Varies according to battery capacity Discharge Time About 2h Varies according to battery capacity Humidity 65 20 65 20 Humidity 65 20 65 20 This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste There are separate collection systems for recycling in the EU For more information ple ase contact the local authority or your retailer where you purcha sed the product A NPG Techonology S A the right to change specifi cations and or functions of its products without notice in order to improve technically NPG Technology S A Pol Ind De las Monjas C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid TEL 902 931 457 sat npgtech com ww npgtech com 9 ENGLISH Por favor conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas O C 0 o 0 0 MANUEL De usuario DP 708R DVD POrTaBle NPG Digitizes your Life NPG Technology S A Pol Ind De las Monjas C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid TEL 902 931 457 sat npgtech com ww npgtech com indice AAA asradinoisreistins Informaci n importante de seguridad Alimentaci n e instalaci n
4. abajo izq der 12 Subt tulo 5 Entrar 13 USB Card 6 Silencio 14 Pantalla 7 N mero 0 9 15 Reproducir Pausa 8 Ira 16 Configuraci n espa o 4 17 Detener 18 Siguiente 19 Zoom 20 Anterior 21 Adelante 22 Hacia atr s 23 Fuente 24 Despacio 25 VOL 26 Programa 27 ngulo Ajuste del men de configuraci n P gina de configuraci n general Pulse el bot n SETUP Configuraci n para acceder al men de confi guraci n Utilice los botones de flecha w 4 para seleccionar la opci n de inter s Una vez finalizados los ajustes pulse nuevamente SETUP Configuraci n para salir del men Puede cambiar las siguientes opciones de men GENERAL selecciona el men GENERAL SETUP PAGE P gina de con figuraci n general AUDIO selecciona el men AUDIO SETUP PAGE P gina de configura ci n de audio VIDEO selecciona el men VIDEO SETUP PAGE P gina de configura ci n de v deo PREFERENCE Preferencias selecciona el men PREFERENCE SETUP PAGE P gina de configuraci n de preferencias 5 espa ol eTV DISPLAY PANTALLA TV Selecciona la relaci n de aspecto de la imagen e4 3 PANSCAN si dispone de un televisor normal y desea que ambos lados de la imagen queden re cortados para ajustarse a la pantalla del televisor e4 3 LETTERBOX si dispone de un televisor normal En este caso la imagen se visualiza completamente pero con una banda negra tanto
5. 50 60 Hz Consumo El ctrico lt 10W Humidade de funcionamento 5 to 90 SA DA DE VIDEO 1Vp p 75Q SAIDA SAIDA DE AUDIO 1 4 Vrms 1 KHz O dB AUDIO Altifalante 1WX2 saida de auscultadores 8 portugu s Sistema eee OOS Laser semicondutor comprimento ane E E Sinal do sistema NTSC PAL SE e et e sun Resposta de frequ ncia 20Hz to 20 kHz 1dB Rela o sinal ru do GOUT Gama din mica Mais de 85 dB DVD CD Nota O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Resolu o de problemas Problemas e solu es Juntamente com os servi os de manuten o siga as instru es para verificar as causas do problema Problema Causa Forma de solucionar Falta de alimenta o O transformador de liga o fonte externa de corrente n o est li Introduza o transformador de corrente na entrada para liga groa ao Dee El de forma IS o DCIN e na tomada el ctrica N o se ouve som Prima PLAY REPRODUZIR ou PLAY PAUSE REPRODUZIR PAUSA para retomar a reprodu o Som a partir dos auscultadores Depois de desligar a ficha dos auscultadores o som ser emi tido pelos altifalantes N o poss vel reproduzir Disco colocado ao contr rio Coloque o disco na posi o correcta o disco Disco sujo A dist ncia entr
6. 7 4V A i 4 mm ciclaje en la UE Para m s informaci n p ngase en contacto con Tiempo de carga normal 2h 4h seg n la capacidad de la bater a sus autoridades locales o con el establecimiento donde adquiri Tiempo de descarga Aproximadamente 2 horas seg n la capacidad el producto de la bater a Condiciones de almacenamiento y funcionamiento NPG Technology S A se reserva el derecho de modificar 1 Cond almacenamiento Temperatura Humedad las especificaciones y o funciones de sus pro ductos sin 6 meses 20 C 45 C 65 20 previo aviso con el objetivo de mejorarlos t cnicamente 1 semana 20 C 65 C 65 20 2 Cond funcionamiento Temperatura Humedad Carga normal 0 C 45 C 65 20 Descarga normal 20 C 65 C 65 20 NPG Technology S A Pol Ind De las Monjas C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid TEL 902 931 457 sat npgtech com ww npgtech com espa o 10 S il vous pla t garder ces instructions dans un endroit s r pour r f rence future 0 T G E T a t S emanuel De L uTIUSaTeur DP 708R DVD POrTaBLle NPG Digitizes your Life NPG Technology S A Pol Ind De las Monjas C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid TEL 902 931 457 sat npgtech com ww npgtech com Table des mati res AVANT casnicie cisnes isis Consignes de s curit importantes Alimentation et Installation Mise en place de la batterie Identification des commandes
7. EI SS E Signal system NTSC PAL t J 20Hz to 20 kHz 1dB a More than 80 dB ANALOG OUT connec Signal to noise ratio 2 torsonly Dynamic range More than 85 dB DVD CD Note Design and specifications are subject to change prior notice Trouble shooting Problem and Solution Associated with the maintenance staff please follow the instructions to check the causes of the problem Problem Cause Solution way No power Power adaptor is not securely connected to the machine of insert Insert the power adaptor to the DCIN jack and the electrical power outlet No Sound Volume is transferred to the smallest In the Mute statue Press MUTE to recover the sound In the REW FDW statue Can t play the disc Failure of the Remot control Keep the distance between remote control and machine wi thin 6 meters Remote control battery depletion No batteries in the remote control The machine is unable to Death read from USB or card SE a mory card The insertion of a non genuine USB or memory card can lead to no power to the unit Please turn the machine off The machine will return to normal after being restarted encush 8 Battery Parameters Battery Specifications Output 7 4V Storage and work circumstances 1 Storage circumstances Temperature 6 months 20 C
8. cran TFT si disponible sur le disque eLangue OSD Vous pouvez s lectionner vos propres r glages de langue eSous titrages cod s Les sous titrages cod s sont des donn es qui sont cach es dans le signal vid o de certains disques Avant d activer cette fonction as surez vous que le disque contient des informations de sous titrage cod et que votre t l viseur supporte galement cette fonction eEconomiseur d cran Cette fonction est utilis e pour activer ou d sactiver l conomiseur d cran Fran ais D cran de configuration audio eSous mixage Cete opton permet de configurer la sorte analogique st r o de votre lecteur DVD gt LT RT s lectonnez cete op ton si votre lecteur DVD est raccord un d codeur Dolby Pro Logic gt St r o s lectionnez cette option si la sortie du son ne s effectue que par les deux haut parleurs frontaux eDolby num rique Les options de la configuration Dolby num rique sont les suivantes Double mono Dynamique Double mono gt St r o le son mono de gauche envoie des signaux de sortie au haut parleur de gauche et le son mono de droite envoie des signaux de sortie au haut parleur de droite 3 L Mono le son mono de gauche envoie des signaux de sortie au haut parleur de gauche et au haut parleur de droite gt R Mono le son mono de droite envoie des signaux de sortie au haut parleur de gauche et au haut parleur de droite gt Mix Mono le son mono m la
9. l essuyer de l int rieur vers l ext rieur avec un chiffon doux Ne pas utiliser d essence d agents nettoyants non sp cifiques pour les disques ou d a rosol antistatique pour nettoyer les disques Alimentation et Installation 1 Adaptateur de courant CA CC Brancher une extr mit de l adaptateur CA CC sur la prise DCIN 12Vsitu e a droite de l appareil Brancher ensuite l autre extr mit sur le connecteur de la prise de CA El 1 LCD on off Source 2 Setup USB Card 3 Titre Menu Repeat O1 BB ON 4 Play Pausa Stop 5 Retour rapide Avance rapide 6 Haut Bas Droite Gauche Pr c dent Suivant VOL VOL 3 4 Lo dI LI I 1 USB 4 AV OUT AV IN 2 SD MMC 5 POWER 3 EARPHONES 6 DCIN Fran ais 3 Mise en place de la batterie Identification des commandes gt E Ea S al es Eee NOJ RO ii SOOO acoge E oPoocoplooo z 1 Ouvrir la porte de la batterie 6 2 Ins rer la batterie OO 20 Remarque Retirez la batterie lors du stockage ou lorsque le lecteur DVD n est 7 22 pas utilis pendant une longue p riode de temps OST DEES 8 24 aC 25 os ia 2 12 27 1 Menu PBC 9 A B 2 Titre 10 R p ter 3 Mode 11 Audio 4 Haut bas gauche droite 12 Sous titres 5 Entrez 13 USB carte 6 Mu
10. au plus 6 m tres de distance entre la t l com mande et la machine In nye a pas de piles dans la t l commande partir du port USB He d une carte L appareil n est pas compatible avec des cl s USB et des cartes m moires autres que celles d origine L insertion d une cl USB ou d une carte m moire a provoqu la coupure d alimentation de l appareil Rallumer l appareil Il reprendra un fonctionnement normal apr s avoir t red marr pla cl USB et la carte m moire ins r es ne sont pas d origine Francais 9 PileParam tres Sp cifications de la batterie Sortie 7 4V capacit de la batterie pacit de la batterie 1 Conditions de stockage Temp rature 6 mois 20 C 45 C 1 semaine 20 C 65 C 2 Conditions de fonctionnement Temp rature Chargement standard OC 45 C D chargement standard 20 C 65 C Conditions de stockage et de fonctionnement Dur e de chargement standard 2h 4 h variable en fonction de la Dur e de fonctionnement Environ 2h variable en fonction de la ca Humidit 65 20 65 20 Humidit 65 20 65 20 Ce symbole localis sur le produit ou sur les instructions signifie qu la fin de sa vie utile cet appareil lectrique ou lectronique ne devra pas tre jet avec les d chets m nagers Dans l UE il existe des syst mes de tri s lectif pour le recyclage Pour en savoir plus
11. contacter les autorit s locales ou l tablissement o le produit t achet A NPG Technology S A se r serve le droit de modifier les sp cifications et ou des fonctions de ses pro duits sans pr avis afin d am liorer techniquement NPG Technology S A Pol Ind De las Monjas C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid TEL 902 931 457 sat npgtech com ww npgtech com 10 FRANCAIS Guarde estas instru es em um local seguro para refer ncia futura Manual DO USUALIO DP 708R DVD POrTaBLe pl w 0 E E O L NPG Digitizes your Life NPG Technology S A Pol Ind De las Monjas C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid TEL 902 931 457 sat npgtech com ww npgtech com indice Frente ii iniss do cineasta linear naaa rectas 2 Instru es de seguran a importantes 2 Liga o corrente e instala o 3 Inserira Pilha ccccscccevecccscececcseteciececeviesenassadeeens 3 Identifica o dos Comandos ssssseceeeeeees 4 Defini es no Menu SETUP 6 P gina de Configura o de Audio co coconc 7 P gina de Configura o de Video 7 P gina de Prefer ncias 8 P gina de Configura o da Palavra passe 8 Resolu o de problemas sss 9 Bateria Par metros 10 Frente Obr
12. DP 708R DVD POrTaBLle NPG Digitizes your Life DD uses NPG Technology S A Pol Ind De las Monjas C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid TEL 902 931 457 sat npgtech com ww npgtech com PORTUGES FRAN AIS ESPANOL ENGLISH Please keep these instructions in a safe place for future reference USER MANUAL DP 708R DVD POPTaBLe NPG Digitizes your Life NPG Technology S A Pol Ind De las Monjas C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid TEL 902 931 457 sat npgtech com ww npgtech com T m 0 C o Table of Contents A AN 2 Important Safety Instructions 2 Powering and Installation 3 Remote Control 4 Setup Menu Setting 5 Audio Setup Page 6 Video Setup Page 6 Preference Page 6 Password Setup Page Ne MT ada 7 Parameters and specications nto ra 7 Trouble shooting 8 Battery Parameters 9 Front Thanks for purchasing our Portable DVD player Before operating this Player please read this manual and retain it for future reference This player is totally new Audio Video player with high quality picture And sound This player has 7 inch LCD display easy to carry and also Has lastest electronic technology suitable for hotel office car home use Features 7 inch display Earphone jack USB SD MMC Slot Supports DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX Kodak Picture CD Power DC 12V Acc
13. Disc Menu Men de disco selecciona un idioma para el men de disco si est disponible eParental Control Paterno Algunos DVD asignan a todo el disco o a determinadas escenas del mismo un nivel de control paterno Esta funci n le permite establecer un nivel de limitaci n a la reproducci n Los niveles de calificaci n van del 1 al 8 y dependen de cada pa s Puede usted prohibir la reproduc ci n de determinados discos no aptos para sus hijos tambi n puede reproducir ciertos discos con escenas alternativas eContrase a Password Mode Modo de con trase a actva o desactva el modo de contrase a Si est desac tvado podr cambiar el nivel de control paterno sin introducir la contrase a Password Contrase a selec ciona el men de la p gina de cam bio de contrase a Te espa ol OLD PASSWORD Contrase a anterior introduzca la contrase a an terior la contrase a predeterminada es 1369 y el cursor saltar au tom ticamente a NEW PASSWORD Nueva contrase a NEW PASSWORD Nueva contrase a introduzca la nueva contrase a Introduzca 4 d gitos con los botones num ricos del mando a distancia y el cursor saltar autom ticamente a CONFIRM PWD Confirmar con trase a CONFIRM PWD Confirmar contrase a confirme la nueva contrase a introduci ndola de nuevo Si la confirmaci n es incorrecta el cursor permanecer en esta columna El cursor saltar autom ticamente a OK Aceptar cuando introduzca co
14. Mando a distancia Identificaci n de los controles Ajuste del Men de configuraci n P gina de Configuraci n de Audio P gina de Configuraci n de Video P gina de Preferencias P gina de configuraci n de contrase a Par metros y Especificaciones Resoluci n de Problemas 5 N NH Oo up W n N Introducci n Gracias por adquirir nuestro reproductor de DVD port til Antes de uti lizar este producto lea el manual de usuario en su totalidad y cons r velo para futuras consultas Su nuevo aparato es un reproductor de audio y v deo dotado de gran calidad de imagen y sonido El reproductor dispone de una pantalla LCD de 7 pulgadas es f cil de transportar y cuenta con la tecnolog a electr nica m s avanzada resultando id neo para su uso en hoteles en la oficina en el coche o en el hogar Caracter sticas Pantalla de 7 pulgadas Toma de auricular Puerto USB y lector de tarjetas SD MMC Compatible con DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX CD de im genes Kodak Alimentaci n CC 12V Accesorios Manual del usuario Mando a distancia Adaptador de corriente Adaptador para coche A Informaci n importante de seguridad A 1 Utilizaci n No exponga el producto al ag
15. a playback limitation level The rating levels are from 1 to 8 and are country dependent You can prohibit the playing of certain discs that are not suitable for your children or have certain discs played with alter native scenes encusH 6 e Password Old Password Enter the OLD password Factory setting is 1369 and the cursor will jump automatically to NEW PASSWORD New Password Enter the NEW password Enter 4 digits from the remote control unit numeric buttons and the cursor will automatically jump to CONFIRM PASSWORD Confirm Password Confirm the NEW password by entering it again If the confirmation is incorrect the cursor will stay in this column After entering the correct new password again the cursor will jump automatically to OK OK Whencursorisonthis button press ENTERkeytoconfirmsetting Note 12 password has been changed the parentaland disc lock code will also be changed The default password 1369 is always active even the password has been changed e Default Back to the factory setttiing encusH Parameters and specifications Electronical parameters Item Standard requirement AC 100 240 V 50 60 Hz Power requirements Power consumption lt 10W Operating humidity 5 to 90 VIDEO OUT 1Vp p 750 OUTPUT AUDIO OUT 1 4 Vrms 1 KHz O dB Speaker 1WX2 Headphones AUDIO Dutput System Laser Semiconductor laser wavelength 650 nm
16. ain to normal display The following menu items can be changed GENERAL selects the GENERAL PAGE menu AUDIO selects the AUDIO PAGE menu VIDEO selects the VIDEO PAGE menu PREFERENCE selects the PREFERENCE PAGE menu e TV DISPLAY selects the aspect ratio of the playback picture e 4 3 PANSCAN if you have a normal TV and want both sides of the picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen 5 encusH e 4 3 LETTERBOX if you have a normal TV In this case a wide picture with black bands on the upper and lower portions of the TV screen will be displayed e 16 9 wide screen display e Wide Squeeze Set screen mode to 4 3 e Angle Mark Displays current angle setting information on the right hand corner of the TFT screen if available on the disc e OSD Language You can select your own preferred language seetings e Closed Captions Closed captions are data that are hidden in the video signal of some discs Before you select this function please ensure that the disc con tains closed captions information and your TV set also has this func tion e Screen Saver This function is used to turn the screen saver On or Off Audio Setup Page e Speaker Setup This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player gt LT RT Select this option if your DVD Player is connected to a Dolby Pro Logic decoder gt Stereo Select this option when output delivers sound from only the two front speakers
17. certains disques non indiqu s pour vos enfants ou de lire certains disques avec des sc nes alter natives eD faut restauration des r glages d usine eMode mot de passe Actve ou d sactve le mode mot de passe Si celui ci est d sactv le contr le parental ne v rifie pas le mot de passe eMot de passe actve l cran de modificaton du mot de passe ANCIEN MOT DE PASSE entrer ANCIEN mot de passe par d faut 1369 le curseur passe alors auto matquement au champ NOUVEAU MOT DE PASSE NOUVEAU MOT DE PASSE entrer le nouveau mot de passe Entrer 4 chiffres l aide des touches num riques de la t l commande le cur seur passe alors automatiquement au champ CONFIRMER LE MOT DE PASSE CONFIRMER LE MOT DE PASSE confirmez le NOUVEAU mot de passe en entrant de nouveau ce dernier Si la confirmation est incorrecte le curseur reste dans cette colonne Apr s avoir entr de nouveau le mot de passe correct le curseur active automatiquement le bouton OK OK le curseur une fois situ sur ce bouton pressez la touche ENTER pour confirmer le r glage Remarque si le mot de passe a t modifi le code parental de blocage de dis que est galement modifi Le mot de passe par d faut 1369 est toujours actif m me si le mot de passe a t modifi eD faut restauration des r glages d usine FRANCAIS P Param tres et sp cifications Param tres lectroniques Syst me l m
18. do para off desacti vado a altera odo n vel de orienta o parental n o ir verifi car a palavra passe ePassword Palavra passe seleccionar a p gina a p gina de altera o da palavra passe do menu OLD PASSWORD PALAVRA PASSE ANTIGA indique a palavra passe ANTIGA a defini o de f brica 1369 e o cursor passar automatica mente para NEW PASSWORD NOVA PALAVRA PASSE NEW PASSWORD NOVA PALAVRA PASSE indique a palavra passe NOVA Introduza 4 d gitos utilizando os bot es num ricos do teleco mando e o cursor passar automaticamente para CONFIRM PWD CONFIRME PALAVRA PASSE CONFIRM PASSWORD CONFIRME PALAVRA PASSE confirme a pa lavra passe NOVA indicando a novamente Caso a confirma o esteja incorrecta o cursor permanecer nesta coluna Ap s indicar nova mente a palavra passe nova correcta o cursor passar automatica mente para OK OK quando o cursor estiver neste bot o prima o bot o ENTER para confirmar a defini o da palavra passe Nota Caso a palavra passe tenha sido alterada o c digo parental e o c digo de bloqueio do disco tamb m ser o alterados A palavra passe predefinida 1369 permanece activa mesmo que a palavra passetenha sido alterada eDefault predefini o Repor as defini es de f brica portugu s P Par metros e especifica es Par metros electr nicos Artigo Requisitos padr o Requisitos de alimenta o 100 240 V CA
19. e o controlo remoto e a m quina n o deve ex ceder os 6 metros O aparelho n o consegu Inactivo ler a partir de um disposi tivo USB QU deUmicartdo en ne en ne oi O cart o de mem ria e o dispositivo USB introduzidos n o s o genui nos 4 Desligue o aparelho da electricidade e volte a lig lo O equipamento n o suporta o dispositivo USB ou o cart o de me moria n o genuinos Aintrodu o de um dispositivo USB ou cart o de mem ria n o ge nu nos pode levar a que o aparelho n o receba energia Desligue o aparelho O aparelho regressar ao normal depois de ser novamente ligado portugues 9 Bateria Par metros Especifica es das pilhas Saida 7 4V Dura o padr o da carga 2h 4h varia consoante a capacidade da pilha Autonomia Cerca de 2h varia consoante a capacidade da pilha Condi es de funcionamento e armazenamento 1 Condi es de armazenamento 6 meses 1 semana Temperatura 20 C 45 C 20 C 65 C Humidade 65 20 65 20 2 Condi es de armazenamento Carga padr o Autonomia padr o Temperatura 0 C 45 C Humidade 65 20 20 C 65 C 65 20 x Este s mbolo encontrado no produto ou nas instru es isso sig nifica que os equipamentos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados no final da sua vida mas n o com o lixo dom stico Exis tem sistemas de recolha selectiva para reciclagem
20. el ctricos N o coloque artigos pesados sobre o aparelho Certifique se de que o aparelho fica bem ventilado quando estiver a ser utilizado N o cubra o aparelho ou o transformador de co rrente durante a utiliza o Mantenha o aparelho afastado do fogo N o abra nenhum dos compartimentos do aparelho A assist ncia t cnica apenas deve ser feita por profissionais qualificados Quando pretender limpar o aparelho certifique se de que o mesmo est desligado Use um pano ligeiramente humedecido para limpar o exterior do aparelho se necess rio 4 Discos N o coloque os discos perto de nenhuma fonte de calor sob a luz directa do sol ou em locais muito h midos Quando n o estiverem a ser usados guarde os discos nas respec tivas caixas N o toque na superf cie dos discos segure os unicamente pelas extremidades Certifique se de que os discos est o limpos antes de serem utili zados N o cole papel ou fita adesiva nos discos Para limpar os discos fa a o com um pano macio e a partir do centro para o exterior N o utilize gasolina agentes de limpeza n o espec ficos ou aeros s is anti est ticos para limpar os discos s Liga o corrente e instala o 1 Transformador de corrente alterna em corrente cont nua Ligue uma extremidade do transformador de corrente alterna em co rrente cont nua entrada para liga o DCIN 12V do lad
21. el ni cinta adhesiva en los discos Para limpiar el disco pase un pa o suave en direcci n radial desde el centro del disco hacia fuera No utilice gasolina agentes limpiadores no espec ficos para discos o pulverizadores antiest ticos para la limpieza de los discos ES Alimentaci n e instalaci n 1 Adaptador de corriente CA CC Conecte un extremo del adaptador de corriente CA CC en el terminal DC IN 12Vsituado en la parte derecha del aparato A continuaci n conecte el otro extremo en la toma de corriente CA El E espa ol 1 LCD on off Fuente 2 Conf USB CARD 3 Titulo Menu Repetir 4 Play Pausa Stop 5 Retroceso rap Avance rap 6 Arriba abajo Der Izq Anterior Sig VOL VOL 3 4 56 O1 BB ON 1 USB 2 SD MMC 3 Auriculares 4 Salida AV Entrada AV 5 Encendido 6 Alimentaci n Mando a distancia 1 Abra la tapa 2 Introduzca la pila Nota Retire la pila si va a almacenar o dejar de utilizar el reproductor de DVD durante un largo per odo de tiempo Identificaci n de controles 3 E E Ea S al z PRE CO re NOJ RO ii SOOO 00000 N o OO OO DO OO OCOCOO ue 23 8 24 9 25 10 _ gt io 126 12 27 1 Ment PBC 9 A B 2 Titulo 10 Repetir 3 Modo 11 Audio 4 Tecla arriba
22. en la parte superior como inferior de la pantalla del televisor e16 9 formato de pantalla ancha eWide Squeeze Ancha comprimida ajusta la pantalla al formato 4 3 e Angle Mark Icono de ngulo Muestra la informaci n del ajuste actual del ngulo en la esquina de recha de la pantalla TFT siempre que est disponible en el disco eldioma OSD Permite seleccionar los ajustes en su idioma preferi do eClosed Captions Subt tulos para Sordos Los subt tulos para sordos son datos que est n ocultos en la se al de v deo de ciertos discos Antes de seleccionar esta funci n aseg rese de que el disco contiene informaci n sobre estos subt tulos ocultos y que su televisor tambi n dispone de esta funci n eSalvapantallas Esta funci n se utiliza para activar o desactivar el salvapantallas P gina de configuraci n de audio eDownmix Mezclador Esta opci n le permite configurar la salida anal gica est reo de su reproductor de DVD LT RT Dcho Total Izqdo Total seleccione esta opci n si su reproductor de DVD est conectado a un descodificador Dolby Pro Logic Stereo Est reo seleccione esta opci n si la salida nicamente emite sonido desde los dos altavoces frontales eDolby Digital Las opciones incluidas en la configuraci n de Dolby Digital son Dual Mono y Dynamic Din mico eDual mono Stereo Est reo el sonido mono izquierdo enviar las se ales de salida al altavoz izquierdo y el sonido mon
23. ent Exigences standard ae 7 Semi conducteur laser longueur d ondes Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz po 650m A z Syst me signal NTSC PAL Consommation A A oa R ponse fr quence 20Hz to 20 kHz 1dB Humidit de fonctionnement 5 90 Ee s de 80 dB connecteurs de SOR Rapport signal bruit 2 SORTIE VID O 1 Vp p 75 Q ANALOGIQUE uniquement SORTIE SORTIE AUDIO 1 4 Vrms 1 KHz O dB Gamme dynamique Plus de 85 dB DVD CD AUDIO Haut parleurs 1 WX2 sortie Remarque casque La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 8 FRANCAIS D pannage Probl mes et solutions Avec l aide de l quipe charg e de l entretien suivre les instructions afin de trouver les causes du probl me R solution Ins rer l adaptateur d alimentation sur la prise DCIN et la nues lectrique Probl me Pas d alimentation L adaptateur d alimentation n est pas branch correctement sur la machine Pasdeson En mode REW FDW o o o Appuyer s sur PLAY ou sur ir PLAY PAUSE pour continuer la repro duction Son provenant des couteurs Le son doit tre mis par les haut parleurs si les couteurs sont d branch s Impossible de lire le dis Disque l envers Placer le disque correctement que Le Bresse ame Es Disque sale Conserver
24. essories User manual Remote control Power adaptor Car adaptor A Important Safety Instructions A 1 Deposition Do not expose this product to water or moisture to avoid fire and electric shock Do not expose this product to direct sunlight Do not use this product near a heat source magnetic field or dusty environment Do not use this product on an unstable surface 2 Installation Please ensure you install the machine according to the user ma nual 3 Notes Do not put anythings into the holes in the machine Do not pour any liquid on the machine to avoid fire and electric shock Do not put heavy items on the machine Make sure the machine has plenty of ventilation when in use Do not cover the machine or power adaptor when in use Keep the machine away from fire Do not open the any casing of the machine Servicing is to be done by qualified Personnel only encusH 2 4 Discs Do not place the discs near any heat source direct sunlight of high humidity areas When not in use store discs in their cases Do not touch the disc surface only hold them close to the edges Ensure the disc is clean before use Do not paste paper or stick any adhesive tape on the discs To clean the disc wipe the disc from inside to outside with a soft cloth Do not use gasoline non special disc cleaning agents or antistatic spray to clean discs Powering And Installation AC DC po
25. gurac o Utilize os bot es de direc o 4 w b 4 para seleccionar as op es pretendidas Uma vez conclu das as defini es prima nova mente o bot o SETUP CONFIGURA ES para regressar vista nor mal Podem ser alteradas as seguintes op es do menu GENERAL GERAL selecciona o menu da GENERAL PAGE P GINA GERAL AUDIO UDIO selecciona o menu da AUDIO PAGE P GINA UDIO PREFERENCE PREFER NCIAS selecciona o menu da PREFERENCE PAGE P GINA DE PREFER NCIAS eTV DISPLAY ECR DO TELEVISOR selecciona o formato de repro du o da imagem e4 3 PANSCAN caso pos sua um televisor normal e pretenda que ambos os lados daimagem sejam cortados ou formatados para caberem no seu ecr e4 3 LETTERBOX caso possua um televisor normal Neste caso ser apresentada uma imagem panor micacom faixas pretas nos lados superior e inferior do ecr do televisor e16 9 apresenta o em ecr largo eWide Squeeze compress o de panor mica definir o forma to do ecr para 4 3 e Angle Mark marca de ngulo Apresenta a defini o de ngulo actual no canto direitodo ecr TFT caso a op o esteja dispon vel no disco eldioma OSD Pode seleccionar as suas pr prias defini es de idioma preferi das eClosed Captions legendas fechadas As legendas fechadas s o dados que se encontram escondidos no sinal de v deo de alguns discos Antes de seleccionar esta func o certifi que se de que o disco con
26. igado por ter adquirido o nosso leitor de DVD port til Antes de utilizar o leitor leia o presente manual e conserve o para posterior consulta Este um leitor de udio V deo completamente novo com imagem e som de alta qualidade Disp e de um visor LCD de 7 polegadas f cil de trans portar e disp e da tecnologia electr nica mais recente sendo adequado utiliza o em hot is no escrit rio no autom vel ou em casa Caracter sticas Monitor de 7 polegadas Entrada para liga o de auscultadores ranhura para USB SD MMC Suporta DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX Kodak Picture CD Alimenta o Corrente cont nua 12 V 2 portucu s Acess rios Manual do Utilizador Telecomando Transformador de corrente Adaptador para autom vel A Instru es de seguran a importantes A 1 Elimina o N o exponha este produto gua ou humidade a fim de evitar choques el ctricos N o exponha este produto incid ncia directa da luz solar N o utilize este produto junto de uma fonte de calor de um campo magn tico ou num ambiente poeirento N o utilize este produto numa superf cie inst vel 2 Instala o Certifique se de que instala o aparelho de acordo com o manual do utilizador 3 Notas N o introduza nada nos orif cios do aparelho N o verta l quidos sobre o aparelho a fim de evitar inc ndios e choques
27. n el terminal DC IN y No hay corriente ench felo a la toma de corriente o a la toma de corriente No hay sonido Pulse PLAY Reproducir o PLAY PAUSE Reproducir Pausa para Las opciones FR FF est n activas activar la reproducci n Sonido a trav s de los auriculares El sonido dejar de salir por los auriculares despu s de retirar la clavija El disco no se reproduce El disco est colocado al rev s Coloque el disco correctamente El disco est sucio Limpie el disco distan No se e apunta a al receptor c con el mando a distancia Mantenga u una distancia m xima de 6 metros entre el mando distancia y el aparato cia desde el puerto USB o e lector de tarjetas El aparato no es compatible cc con unidades de memoria o tarjetas que no sean originales La introducci n de una unidad USB o tarjeta de memoria que no sea original puede provocar la falta de corriente en la unidad Desconecte el aparato El aparato recuperar su funcionamiento normal despu s de reini ciarlo 9 espa ol Bater a Par metros Este s mbolo que encontrar en el producto o en las instruccio nes significa que este aparato el ctrico o electr nico deber des echarse al final de su vida til pero no junto a los residuos dom sticos Existen sistemas de recogida separados para el re Especificaciones de la bater a Salida
28. na UE Para mais informa es contacte as autoridades locais ou a loja onde adquiriu o produto A Personal Grand technology S A se reserva o direito de al terar as especifica es e ou fun es de seus produtos sem aviso pr vio a fim de melhorar tecnicamente NPG Technology S A Pol Ind De las Monjas C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid TEL 902 931 457 sat npgtech com ww npgtech com 10 Portucu s
29. ng de gauche et de droite envoie des signaux de sortie au haut parleur de gauche et de droite eDynamique Compression de gamme dynamique 6 FRANCAIS cran de configuration vid o Nettet Brillance Contraste Tonalit Saturation r glages de la qua lit vid o cran pr f rences eType TV S lection du syst me de couleurs correspondant votre t l viseur lorsque l AV met des signaux de sortie Le lecteur DVD est compatible avec les syst mes NTSC et PAL PAL S lectionnez PAL si le syst me du t l viseur raccord est PAL Cette fonction convertit le signal vid o d un disque NTSC en format PAL NTSC S lectonnez NTSC si le syst me du t l viseur rac cord est NTSC Cete foncton convertt le signal vid o d un disque PAL en format NTSC Auto Convertit la sortie du signal vid o de fa on automatique en fonc tion du format du disque lire eAudio s lection d une langue pour l audio si disponible eSous titres s lection d une langue pour les sous titres si disponi bles eMenu disque s lection d une langue pour le menu disque si dispo nible eContr le parental Certains DVD peuvent avoir un niveau de contr le parental assign l ensemble du disque ou certaines sc nes du disque Cette fonction permet de configurer un niveau de limitation de lecture Les niveaux d valuation s tendent de 1 8 et d pendent du pays d utilisation II est possible d emp cher la lecture de
30. o derecho enviar las se ales de salida al altavoz derecho 3 L Mono Mono Izqdo el sonido mono izquierdo enviar las se ales de salida al altavoz izquierdo y al derecho gt R Mono Mono Dcho el sonido mono derecho enviar las se ales de salida al altavoz izquierdo y al derecho gt Mix Mono Mono Mezcla el sonido mono izquierdo y dere cho mezclado enviar las se ales de salida al altavoz izquierdo y al derecho eDynamic Din mico Compresi n del rango din mico P gina de configuraci n de v deo Sharpness Nitidez Brightness Brillo Contrast Contraste Tono Saturation Saturaci n Permiten configurar la calidad de v deo espa o 6 P gina de preferencias eTipo de TV Permite seleccionar el sistema de colores que corresponde a su TV en las salidas AV Este reproductor de DVD es compatible con los sistemas NTSC y PAL PAL seleccione esta opci n si el televisor conectado tiene sistema PAL Cambiar la se al de v deo de un disco NTSC y la salida al formato PAL NTSC seleccione esta opci n si el televisor conectado tiene sistema NTSC Cambiar la se al de video de un disco PAL y la salida al formato NTSC Auto Autom tco cambia autom tcamente la salida de la se al de v deo seg n el formato del disco que est reproduci ndose eAudio selecciona un idioma para el audio si est disponible eSubtitle Subt tulos selecciona un idioma para los subt tulos si est disponible e
31. o direito da m quina Depois ligue a outra extremidade tomada de corrente alterna El 1 LCD on off Source 2 Setup USB Card 3 Title Menu Repeat 4 Play Pause Stop 5 Fast Reverse Fast Forrward 6 Up Down Right Left Previous Next Vol Vol 5 6 O1 BB ON 1 USB 2 SD MMC 3 Earphones 4 AV out AVin 5 Power 6 DC in POrTUGUES 3 Inserir a pilha 1 Abra a tampa 2 Insira a pilha Notas Remova a pilha se estiver a pensar manter o reprodutor de DVD guardado ou sem ser utilizado por um per odo longo de tempo 4 portugu s Identifica o dos Comandos x Se Je PRE CO re NOJ RO e 3 6 no 6 u O 00 CIOL N o Es OO DO D EE ODOE O ea 23 8 24 9 25 1 22 ne 26 12 27 1 Menu PBC 9 A B 2 T tulo 10 Repetir 3 ModO 11 Auditivo 4 Cima Baixo Esq Dir 12 Subt tulo 5 Entrar 13 USB Card 6 Silenciar 14 Exibir 7 Number 0 9 15 Play pause 8 Ir para 16 Instala o 17 Pare 18 Pr ximo 19 Zoom 20 Anterior 21 Para a frente 22 Para tr s 23 Fonte 24 Devagar 25 VOL 26 Programa 27 ngulo Defini es no Menu SETUP CONFIGURA ES P gina de Configura es Gerais Prima o bot o SETUP CONFIGURA ES para obter o menu de confi
32. o sistema de cores que corresponde ao seu televisor con soante a sa da AV Este Leitor de DVD compat vel com os formatos NTSC e PAL PAL seleccione este formato se o televisor possuir o sistema PAL Is to ir alterar osinal de v deo de um disco NTSC e emit lo no formato PAL NTSC seleccione este formato se o televisor possuir o sistema NTSC Isto ir alterar o sinal de v deo de um disco PAL e emiti lo no formato NTSC Auto altera automaticamente a sa da do sinal de v deo consoante o formato do disco que estiver a ser reproduzido eAudio udio selecciona um idioma para o udio caso essa op o esteja dispon vel eSubtitle Legendas selecciona o idioma das legendas caso essa op o esteja dispon vel eDisc Menu Menu do disco selecciona um idioma para o menu do disco caso essa op o esteja dispon vel eParental Controlo parental alguns DVD poder o ter um n vel de orienta o parental atribu do totalidade dos conte dos ou relativo apenas a algumas cenas Esta fun o permite lhe definir um n vel de limita o na reprodu o Os ni veis de classifica o variam de 1 a 8 e dependem dos pa ses Pode proi bir a reprodu o de certos discos que n o sejam aconselh veis para as crian as ou pode fazer com que os discos sejam reproduzidos com cenasalternativas ePassword mode Modo de pala vra passe define o modo de pala vra passe como on off activado desactivado Caso es teja defini
33. rrectamente la nueva contrase a OK Aceptar cuando el cursor est situado sobre este bot n pulse la tecla ENTER Intro para confirmar el ajuste Nota Si se ha cambiado la contrase a el c digo de bloqueo de disco y de control paterno tambi n cambiar La contrasefia predeterminada 1369 permanecer siempre activa aunque haya establecido una nueva contrase a eDefault Predeterminado permite restablecer la configuraci n de f brica Par metros y especificaciones Par metros electr nicos Elemento Requisitos est ndar Alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de potencia lt 10W Humedad de funcionamiento 5 to 90 SALIDA VIDEO 1Vp p 750 SALIDA SALIDA AUDIO 1 4 Vrms 1 KHz O dB AUDIO Altavoz 1W x 2 altavoces sa lida de auriculares Sistema Sistema de se ales NTSC PAL Respuesta en frecuencia 20Hz to 20 kHz 1dB Relaci n se al ruido _ anal gica Rango din mico M s de 85 dB DVD CD vio aviso El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones pre espa o 8 Resoluci n de problemas Problema y soluci n En colaboraci n con el personal de mantenimiento siga las instrucciones para determinar las causas del problema Problema Causa Soluci n El adaptador de corriente no est debidamente conectado al aparato Introduzca el adaptador de corriente e
34. solaire directe Ne pas utiliser ce produit proximit d une source de chaleur d un champ magn tique ou d un environnement poussi reux Ne pas utiliser ce produit sur une surface instable 2 Installation Veiller installer la machine en respectant les indications du ma nuel d utilisation 3 Notes Ne rien placer sur les orifices de la machine Ne verser aucun liquide sur la machine afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique Ne pas poser d l ments lourds sur la machine S assurer que la machine dispose de ventilation suffisante pendant son utilisation Ne pas couvrir la machine ni l adaptateur de courant pendant leur utilisation Tenir la machine loign e du feu N ouvrir aucun bo tier de la machine L entretien doit uniquement tre effectu par du personnel qualifi Avant de nettoyer la machine v rifier que la tension est coup e Si besoin utiliser un chiffon l g rement humide pour nettoyer l ex t rieur de la machine 4 Disques Ne pas placer les disques pr s d une source de chaleur de la lu mi re solaire directe ou d endroits tr s humides Lorsqu ils ne sont pas utilis s ranger les disques dans leur bo tier Ne pas toucher la surface des disques les tenir proximit du bord Avant de l utiliser v rifier que le disque est propre Ne pas coller du papier ou du ruban adh sif sur les disques Pour nettoyer le disque
35. t m informa es em legendas fechadas e de que o seu televisor tamb m possui esta fun o eProtec o de ecr Esta fun o utilizada para Ligar ou Desligar a protec o de ecr Porrucu s 5 P gina de Configurac o de udio P gina de Configurac o de V deo Nitidez Brilho Contraste Matiz Satura o definir a qualidade do eDownmix id v deo Esta op o permite lhe definir a sa da anal gica de est reo do Leitor de DVD LT RT seleccione esta op o se o leitor de DVD estiver ligado a um descodificador Dolby Pro Logic Stereo seleccione esta op o quando a sa da de som fornecida apenas por dois altifalantes fron tais eDolby digital As opini es inclu das nas Configura es de Dolby Digital s o Dual Mono e Dynamic Din mico eDual mono Stereo est reo o som mono do lado esquerdo envia sinais de sa da para o altifalante esquerdo e o som mono do lado direito envia sinais para o altifalante direito gt L Mono o som mono do lado esquerdo envia sinais de sa da para os altifalantes esquerdo e direito gt R Mono o som mono do lado direito envia sinais de sa da para os altifalantes esquerdo e direito gt Mix Mono a mistura dos sons mono do lado esquerdo e dire ito envia sinais de sa da para os altifalantes esquerdo e direito eDynamic Din mico Compress o de gama din mica G portucu s P gina de Prefer ncias eTV Type Tipo de televisor Seleccionar
36. te 14 cran 7 Nombre 0 9 15 Lecture Pause 8 Aller 16 Configuration 4 FRANCAIS 17 Arr ter 18 Suivant 19 Objectif zoom 20 Pr c dent 21 Vers l avant 22 Backward 23 Source 24 Lent 25 VOL 26 Programme 27 ngulo Menu de configuration SETUP cran g n ral de configuration Pressez la touche SETUP pour acc der au menu de configuration Uti lisez les touches de direction wv 4 pour s lectionner l option sou hait e Apr s avoir achev les r glages pressez de nouveau la touche SETUP pour revenir l cran normal Les options de menu suivantes peuvent tre modifi es G N RAL s lectionne le menu CRAN G N RAL AUDIO s lectionne le menu CRAN AUDIO VID O s lectionne le menu CRAN VID O PR F RENCES s lectionne le menu CRAN PREFERENCES eAFFICHAGE TV s lec tonne le format d affi chage de l image e4 3 PANSCAN si vous avez un t l viseur normal et souhaitez que les deux c t s de l image soient r duits ou adapt s au format de votre cran e4 3 BO TE AU LETTRES si vous avez un t l viseur normal Dans ce cas l cran affiche une image large avec des bandes noires sur la partie sup rieure et inf rieure de l cran du t l viseur e16 9 affichage cran large eLargeur comprim e met l cran en format 4 3 eMarque d angle Affiche l information de configuration actuelle de l angle sur le coin de droite de l
37. ua o la humedad para evitar incendios o sacudidas el ctricas No exponga el producto a la luz solar directa No utilice el producto cerca de una fuente de calor campo magn tico o ambientes polvorientos No coloque el producto sobre una superficie inestable 2 Instalaci n Aseg rese de instalar el aparato de acuerdo con las instrucciones del manual de usuario 3 Notas No introduzca ning n objeto en los orificios del aparato No vierta l quidos sobre el aparato para evitar incendios o sacudi das el ctricas No coloque objetos pesados sobre el aparato Aseg rese de que el aparato disponga de ventilaci n suficiente cuando est en funcionamiento No tape el aparato o el adaptador de corriente cuando est n en funcionamiento Mantenga el aparato lejos del fuego No abra la carcasa del aparato El mantenimiento debe realizarlo exclusivamente personal cualificado Aseg rese de que el aparato est desconectado cuando proceda a su limpieza Utilice un pa o ligeramente h medo para limpiar el ex terior del aparato si fuera necesario espa ol 2 4 Discos No coloque los discos en las proximidades de fuentes de calor luz solar directa o zonas muy h medas Guarde los discos en sus cajas protectoras cuando no vaya a utili zarlos No toque la superficie de los discos suj telos por el agujero o el borde exterior Aseg rese de que los discos est n limpios antes de utilizarlos No pegue pap
38. wer adaptor Plug one end of the AC DC power adaptor into the DCIN 12Vjack on the Right of the machine Then plug the other end of into the AC power receptacle CS Soie 1 LCD on off Source 2 Setup USB Card 3 Title Menu Repeat 4 Play Pause Stop 5 Fast Reverse Fast Forrward 6 Up Down Right Left Previous Next Vol Vol 3 4 5 6 L ei O1 BB ON 1 USB 2 SD MMC 3 Earphones 4 AV out AVin 5 Power 6 DC in Insert the battery 1 Open the battery door 2 Insert battery Note Remove battery during storage or when you are not using the DVD player for a long time Identification of Controls gt ele E ala z ii 20000 00000 OO OO DO E COCE EJOO T 12 o pop 1 Menu PBC 2 Title 3 Mode 4 UP Down Left Right Key 5 Enter 6 Mute 7 Number 0 9 8 GoTo 9 A B 10 Repeat 11 Audio 12 Subtitle 13 USB Card 14 Display 15 Play pause 16 Setup ENGLISH 4 17 Stop 18 Next 19 Zoom 20 Previous 21 Forward 22 Backward 23 Source 24 Slow 25 VOL 26 Program 27 Angle SETUP Menu Setting General Setup Page Press SETUP button to get the setup menu Use direction buttons 4 gt 4 to select the preferred item After finishing settings press SETUP ag
Download Pdf Manuals
Related Search