373-0202 ECX OD QRG
Contents
1. Para ajustar el tiempo de riego de una estaci n Oprima el bot n on Encendido para aumentar el tiempo de riego o el bot n orr Apagado para reducir el tiempo de riego Operaciones manuales conr Operaci n de las zonas seleccionadas 1 Aseg rese de que el selector de control se encuentre en la posici n de auto on Operaci n Mueva el selector de PROGRAMS Programas seg n se requiera para seleccionar el programa con la estaci n o estaciones asignadas Oprima el bot n de MANUAL START Arranque manual La primera zona asignada al programa comenzar a destellar Para seleccionar esta estaci n oprima el bot n on Encendido Para omitir esta zona poprima el bot n orr Apagado Contin e selec cionando las dem s estaciones de esta manera 5 Oprima el bot n de MANUAL START Arranque manual 6 Para seleccionar estaciones de otro programa repita los pasos 2 a 5 Para apagar el programador Cuando el selector de control se gira a la posici n de orF Apagado el sincronizador detendr inmediatamente cualquier operaci n de riego que est actualmente en progreso Si se deja el selector de control en la posici n de orr Apagado se impedir el arranque de todas las operaciones autom ticas y manuales Para un paro prolongado del sistema de riego deje el selector de control en la posici n de orr Apagado La operaci n del sincronizador se reanuda girando el selector de c2. on Marche Pour ne pas arroser ce jour l appuyer sur la touche Jorr Arr t R p ter cette tape jusqu ce que seuls les jours d arrosage s affichent 6 Remettre le s lecteur de commande la position AUTO on Automatique Marche R glage des intervalles 1 Mettre le cadran de commande sur SET WATERING DAYS Jours d arrosage R gler le s lecteur programs Programmes de mani re choisir le programme voulu Appuyer sur la touche on Marche ou oFF Arr t pour s lectionner Int Appuyer sur la touche next Suivant Pour s lectionner le num ro d intervalle 1 7 appuyer sur la touche on Marche ou JoFF Arr t Appuyer sur la touche Next Suivant Pour s lectionner le jour d arrosage initial de l intervalle appuyer sur la touche on Marche ou orF Arr t Remettre le cadran de commande sur auTo ON Automatique Marche Programme par jours impairs ou pairs 1 R gler le s lecteur de commande sur SET WATERING DAYS Jours d arrosage R gler le s lecteur PRoGRAMS Programmes de mani re choisir le programme voulu Appuyer sur le bouton on Marche ou oFF Arr t pour s lectionner Odd Impair ou Even Pair Remettre le s lecteur de commande ala position AUTO on Automatique Marche Mise l arr t d un programme 1 R gler le s lecteur de commande sur SET WATERING DAYS Jours d arrosage R gler le s lecteur
3. Turn the control dial to the RAIN DELAY position To set the number of Rain Delay days press the on or oFF button Turn the control dial to the AUTO ON position Note To cancel the Rain Delay turn the control dial momentarily to the OFF posi tion Note The Rain Delay number will auto matically decrease as each day passes When the number reaches 0 zero auto matic operation will resume Season Adjust Feature Note Please refer to the ECx User s Guide for detailed information regarding the Season Adjust feature 1 Turn the control dial to the SEASON ADJ UST position 2 Set the PROGRAMS switch to select the desired program 3 Press the on or oFF until the desired adjustment value 10 to 200 is flashing 4 Return the control dial the AUTO ON position EC Sincronizador autom tico de aspersor para uso exterior Manual de uso abreviado Use este manual abreviado cuando desee Cambiar la hora y el d a o la fecha p gina 2 Revisar o cambiar el plan de los d as de riego p ginas 2 3 Revisar o cambiar las horas de arranque de los programas p gina 4 Revisar o cambiar los tiempos de riego de las v lvulas p gina 5 Hacer operaciones manuales p ginas 6 7 Apagar el programador p gina 7 Utilizar la funci n de demora por lluvia p gina 8 Utilizar la funci n de ajuste porcentual seg n temporada de riego p gina 8 Tiene preguntas Llame a la l nea de asistencia telef nica de Toro al 1
4. deseado Oprima el bot n on Encendido o oFF Apagado para seleccionar Int Intervalo Oprima el bot n next Siguiente Para seleccionar el d a o d as de intervalo de 1 a 7 oprima el bot n on Encendido o oFF Apagado Oprima el bot n next Siguiente Para seleccionar el d a de arranque del intervalo oprima el bot n on Encendido o oFF Apagado Gire el selector de control a la posici n de AUTO ON Operaci n Plan de Dias Impares o Pares 1 Gire el selector de control a la posici n de SET WATERING DAYS D as de riego Mueva el selector de PROGRAMS Programas seg n se requiera para seleccionar el programa deseado Oprima el bot n on Encendido o oFF Apagado para seleccionar Opp Dias impares o Even Dias pares Gire el selector de control a la posici n de RUN Operaci n Para apagar un programa 1s Gire el selector de control a la posici n de SET WATERING DAYS D as de riego Mueva el selector de PROGRAMS Programas seg n se requiera para seleccionar el programa deseado Oprima el bot n on Encendido o oFF Apagado para seleccionar OFF Apagado Gire el selector de control a la posici n de AUTO on Operaci n 4 Para revisar o cambiar las horas de arranque de los programas 1 Gire el selector de control a la posici n de ser PROGRAM START TIMES Hora de arranque del programa Mueva el selector de PROGRAMS Progra
5. el bot n on Encendido o orF Apagado Nota Para eliminar el tiempo de riego de una zona seleccione OFF oprimiendo los botones on Encendido y orF Apagado simult neamente Oprima el bot n next Siguiente Repita los pasos 5 y 6 seg n se requiera para establecer cambiar o eliminar el tiempo de riego correspondiente a las restantes estaciones Gire el selector de control a la posici n de auto ON Operaci n 6 Operaciones manuales Arranque manual de los programas Nota Los programas de riego pueden arrancarse individualmente o siguiendo un orden Los programas adicionales establecidos para comenzar por orden funcionar n uno a la vez en orden alfab tico independientemente del orden en que se seleccionaron 1 Aseg rese de que el selector de control se encuentre en la posici n de auto on Operaci n 2 Mueva el selector de PROGRAMS Programas para seleccionar el programa que desee arrancar 3 Oprima dos veces el bot n de MANUAL START Inicio manual 4 Para seleccionar programas adicionales repita los pasos 2 y 3 Para hacer una pausa en el riego Oprima los botones on Encendido y oFF Apagado simult neamente Para reanudar el riego cuando est en pausa Oprima el bot n next Siguiente Para cancelar el riego Oprima los botones on Encendido y oFF Apagado simult neamente dos veces Para omitir zonas Oprima el bot n next Siguiente una vez
6. minutes press the on or OFF button 8 Press the NEXT button The next program start time number will begin flashing 9 To review or change another start time return to step 3 10 Return the control dial to the AUTO ON position To Review or Change Valve Run Times 1 Turn the control dial to the SET VALVE RUN TIMES position Set the PROGRAMS switch as needed to select the desired program Zone number 1 will be flashing and its cur rent run time or OFF will be shown To select a different zone number press the ON or OFF button 4 Press the NEXT button To set the run time press the on or oFF button Note To remove a valve run time select OFF by pressing the on and oFF buttons at the same time Press the NEXT button 7 To review or change a run time for another 8 zone repeat steps 5 and 6 Return the control dial to the AUTO ON position 6 Manual Operations Starting Programs Manually Note Watering programs can be started individually or set to start in order Additional programs set to start will oper ate one at a time in alphabetical order regardless of the order selected 1 Ensure the control dial is in the AUTO oN position 2 Position the PROGRAMS switch to select a program you wish to start 3 Press the MANUAL START button two times 4 To select additional programs repeat steps 2 and 3 To Pause Watering Press the on and oFF buttons at t
7. 800 367 8676 2 Para cambiar la hora y el dia o la fecha 1 Gire el selector de control a la posici n de SET TIME DAY Hora D a actuales Para ajustar la porci n destellante de la pantalla oprima el bot n on Encendido o oFF Apagado 3 Oprima el bot n next Siguiente Repita los pasos 2 y 3 para establecer los minutos y el d a actuales Nota Si se usa la opci n de d as Impares Pares contin e repitiendo los pasos 2 y 3 para estable cer el a o el mes y el d a actuales Gire el selector de control a la posici n de AUTO ON Operaci n Para revisar o cambiar el plan de d as de riego Plan calendario 1 Gire el selector de control a la posici n de SET WATERING DAYS D as de riego Mueva el selector de PROGRAMS Programas seg n se requiera para seleccionar el programa deseado Oprima el bot n on Encendido o oFF Apagado para seleccionar CAL Calendario Oprima el bot n next Siguiente Para seleccionar el d a destellando oprima el bot n on Encendido Para eliminar el d a oprima el bot n Jorr Apagado Repita este paso hasta que s lo se muestren los d as de riego deseados Gire el selector de control a la posici n de auto ON Operaci n Plan de intervalos 1 Gire el selector de control a la posci n de SET WATERING DAYS D as de riego Mueva el selector de PROGRAMS Programas seg n se requiera para seleccionar el programa
8. PRoGRAMS Programmes de mani re choisir le programme voulu Appuyer sur le bouton on Marche ou oFF Arr t pour s lectionner OFF Arr t Remettre le s lecteur de commande la position AUTO on Automatique Marche 4 Pour examiner ou modifier les heures de d marrage du programme 1 Mettre le cadran de commande sur SET PROGRAM START TIMES Heures de d marrage de programme 2 R gler le s lecteur PROGRAMS Programmes de mani re choisir le programme voulu 3 Appuyer sur la touche on Marche ou JoFF Arr t pour s lectionner le num ro d heure de d marrage du programme d sir 4 Appuyer sur la touche next Suivant Remarque Pour supprimer une heure de d marrage s lectionner OFF en appuyant simultan ment sur les touches on et oFF puis passer l tape 8 5 Pour programmer l heure appuyer sur la touche on Marche ou oFF Arr t 6 Appuyer sur la touche next Suivant 10 Pour programmer les minutes appuyer sur la touche on Marche ou oFF Arr t Appuyer sur la touche next Suivant Le prochain num ro d heure de d marrage se mettra a clignoter Pour examiner ou modifier des heures de d marrage suppl mentaires recommencer l tape 3 Une fois ces tapes termin es remettre le cadran de commande sur auto on Automatique Marche Pour examiner ou modifier la dur e de fonctionnement des lectrovannes 1 Tourner le
9. cadran de commande sur SET VALVE RUN TIMES Temps de fonctionnement de l lectrovanne Mettre le s lecteur de PROGRAMS Programmes sur le programme d sir La zone n 1 se mettra clignoter et sa dur e d arrosage assign e actuellement ou OFF Arr t s affichera Pour s lectionner le num ro d une zone diff rente appuyer sur la touche oN Marche ou Jorr Arr t Appuyer sur la touche next Suivant Pour r gler la dur e d arrosage appuyer sur la touche on Marche ou Jorr Arr t Remarque pour supprimer une dur e de fonctionnement de zone s lectionner OFF Arr t en appuyant simultan ment sur la touche on Marche et oFF Arr t 6 7 Appuyer sur la touche next Suivant Pour examiner ou modifier la dur e de fonctionne ment pour une autre zone r p ter les tapes 5 et 6 Une fois ceci termin remettre le cadran de commande sur auto on Automatique Marche 6 Fonctionnement manuel Ex cution de programmes manuellement Remarque les programmes d arrosage peuvent tre d marr s individuellement ou automatique ment en s quence Les programmes suppl mentaires choisis d marreront l un apr s l autre par ordre alphab tique quel que soit l ordre dans lequel ils ont t s lectionn s 1 V rifier que le cadran de commande se trouve sur AUTO ON Arrosage 2 Mettre le s lecteur de PROGRAMS Programmes sur le programme d sir 3 Appuyer deux
10. fois sur la touche MANUAL START D marrage manuel 4 Pour s lectionner d autres programmes r p ter les tapes 2 et 3 Pour interrompre l arrosage Appuyer sur la touche on Marche et orF Arr t simultan ment Pour reprendre l arrosage apr s une interruption Appuyer sur la touche next Suivant Pour annuler l arrosage Appuyer simultan ment sur les touches on et oFF deux reprises Pour passer des lectrovannes Appuyer sur la touche next Suivant Suivant une seule fois Pour modifier la dur e d arrosage d une vanne Appuyer sur la touche on Marche pour augmenter la dur e d arrosage de la voie activ e ou sur la touche orF Arr t pour la r duire Fonctionnement manuel sure Mise l arr t du programmateur Pour contr ler les voies choisies Lorsque le cadran de commande est en position OFF Arr t le programmateur interrompt imm diatement 1 V rifier que le cadran de commande se trouve sur toutes les op rations d arrosage en cours Si le cadran auTo on Automatique Marche est maintenu en mode orr Arr t aucun arrosage 2 R gler le s lecteur programs Programmes de automatique ou manuel ne sera possible mani re choisir le programme contenant la ou les voies affect es 3 Appuyer sur la touche MANUAL START D marrage manuel Pour la reprise de l arrosage automatique remettre le 4 La premi re voie assign e au programme se mettra cadran
11. he same time To Resume Watering when paused Press the NEXT button To Cancel Watering Press the on and oFF buttons at the same time two times To Skip Stations Press the NEXT button one time To Adjust The Valve Run Time Press the on button to increase run time or the oFF button to decrease run time Manual Operations continuep Operating Selected Zone s T Ensure the control dial is in the AUTO ON position Position the PROGRAMS switch as neces sary to select the program with the assigned station s Press the MANUAL START button The first station assigned to the program will begin flashing To select this zone press the on button To skip this zone press the oFF button Continue selecting any additional zones in this manner Press the MANUAL START button To select zones from another program repeat steps 2 trough 5 Turning Off The Controller When the control dial is turned to the OFF position the timer immediately shuts off any watering operation currently in progress Leaving the control dial in the OFF position will prevent all automatic and manual watering operations For extended shutdown of the sprinkler system leave the control dial in the OFF position Timer operation is resumed by turning the control dial to the AUTO ON position 8 Rain Delay Feature This feature enables all watering operations to be delayed from 1 to 7 days de 2 3
12. heure et le jour ou la date Examiner ou modifier les jours d arrosage Examiner ou modifier les heures de d marrage des programmes page 4 Examiner ou modifier les dur es d arrosage des lectrovannes page 5 Utiliser le fonctionnement manuel Arr t du programmateur Utiliser le mode Arr t pluie Utiliser le mode Ajustement saisonnier a 9 5 2 es questions Appelez le Service de d pannage TORO 1 800 367 8676 Pour modifier l heure et le jour ou la date 1 Tourner le cadran de commande sur SET TIME DAY Heure jour courants 2 Pour r gler l l ment qui clignote l cran appuyer sur le bouton on Marche ou oFF Arr t Appuyer sur la touche next Suivant R p ter les tapes 2 et 3 pour r gler la valeur courante des minutes et le jour Remarque En cas d utilisation de l option Impair Pair continuer r p ter les tapes 2 et 3 pour r gler l ann e le mois et le jour courants 5 Remettre le s lecteur de commande la position AUTO on Automatique Marche Pour examiner ou modifier les jours d arrosage Calendrier 1 Mettre le cadran de commande sur SET WATERING DAYS Jours d arrosage 2 R gler le s lecteur PROGRAMS Programmes de mani re choisir le programme voulu 3 Appuyer sur la touche on Marche ou JoFF Arr t pour s lectionner CAL 4 Appuyer sur la touche next Suivant Pour arroser le jour qui clignote appuyer sur la touche
13. mas seg n se requiera para seleccionar el programa deseado Oprima el bot n on Encendido o oFF Apagado para seleccionar el n mero de la hora deseada de arranque del programa Oprima el bot n next Siguiente Nota Para borrar una hora de arranque seleccione OFF Apagado oprimiendo los botones on Encendido y oFr Apagado y luego contin e con el paso 8 Para establecer la hora oprima el bot n on Encendido o orF Apagado Oprima el bot n next Siguiente 7 Para establecer los minutos oprima el bot n on Encendido o orr Apagado 8 Oprima el bot n next Siguiente El numero de la siguiente hora de arranque del programa comenzar a destellar 9 Para revisar o cambiar otra hora de arranque vuelva al paso 3 10 Gire el selector de control a la posici n de auto on Operaci n Para revisar o cambiar los tiempos de riego de las valvulas 1 Gire el selector de control a la posici n de ser VALVE RUN TIMES Tiempos de riego de las v lvulas Mueva el selector de PROGRAMS Programas seg n se requiera para seleccionar el programa deseado El n mero de la zona 1 estar destellando y apare cer en pantalla su tiempo actual de riego o la pal abra OFF Apagado Para seleccionar un n mero de zona diferente oprima el bot n on Encendi do o orr Apagado Oprima el bot n next Siguiente Para establecer el tiempo de riego oprima
14. mm _ Quick Reference Guide e For Outdoor Cabinet Models Use this guide for quick reference when you want to Change Time and Day or Date Review or Change Watering Day Schedule Review or Change Program Start Times Review or Change Valve Run Times Use Manual Operations Turn Off The Controller Use The Rain Delay Feature Use The Season Adjust Feature Questions Call Toro Customer Support 1 800 367 8676 ys 1fuz ouedsy seuel 2 To Change Time and Day or Date 1 Turn the control dial to the SET TIME DAY position To adjust the flashing portion of the dis play press the on or oFF button Press the NEXT button Repeat steps 2 and 3 to set the current minutes and day Note If the Odd Even day option is used continue repeating steps 2 and 3 to set the current year month and day Return the control dial to the AUTO ON position To Review or Change Watering Day Schedule Calendar Schedule 1 Turn the control dial to the SET WATERING DAYS position Set the PROGRAMS switch as necessary to select the desired program Press the on or oFF button as needed to select CAL 4 Press the NEXT button To select the day flashing press the on button To remove the day press the oFF button Repeat this step until only the desired watering days are shown Return the control dial to the AUTO ON position Interval Schedule 1 Turn the contr
15. ol dial to the SET WATERING DAYS position Set the PROGRAMS switch as necessary to select the desired program Press the on or oFF button to select Int 4 Press the NEXT button To select the Interval day 1 7 press the on or OFF button Press the NEXT button To select the Interval start day press the on or oFF button Return the control dial to the AUTO ON position Odd or Even Schedule 1 2 3 4 Turn the control dial to the SET WATERING DAYS position Set the PROGRAMS switch as necessary to select the desired program Press the on or oFF button to select Odd or Even Return the control dial to the AUTO ON position Turning Off A Program 1 2 Turn the control dial to the SET WATERING DAYS position Set the PROGRAMS switch as needed to select the desired program Press the on or oFF button to select OFF Return the control dial to the AUTO ON position 4 To Review or Change Program Start Times 1 Turn the control dial to the SET PROGRAM START TIMES position Set the PROGRAMS switch as needed to select the desired program Press the on or oFF button to select the desired program start time number Press the NEXT button Note To remove a start time select OFF by pressing the on and oFF buttons at the same time and continue at step 8 To set the hour press the on or OFF button Press the NEXT button 7 To set the
16. ontrol a la posici n de auto on Operaci n 8 A Funci n del ajuste porcentual Funci n de demora por lluvia seg n temporada de riego Esta funci n permite que todas las operaciones de riego se demoren de 1 a 7 d as 1 Gire el selector de control a la posici n de RAIN DELAY Demora por lluvia 2 Para establecer el n mero de d as de demora por lluvia oprima el bot n on Encendido o oFF Apagado 3 Gire el selector de control a la posici n de auto ON Operaci n Nota Para cancelar la demora por lluvia gire el selec tor de control moment neamente a la posici n de oFF Apagado Nota El n mero que indica los d as de demora por lluvia se reducir autom ticamente a medida que va pasando cada dia Cuando el n mero llegue a 0 cero se reanudar la operaci n autom tica Nota S rvase consultar el Manual del Usuario para obtener informaci n detallada sobre la funci n de ajuste porcentual 1 2 3 4 Gire el selector de control a la posici n de SEASON ADJUST Ajuste porcentual Mueva el selector de PROGRAMS Programas para seleccionar el programa deseado Oprima el bot n on Encendido o oFF Apagado hasta que el valor deseado 10 a 200 est destellando Gire el selector de control a la posici n de AUTO ON Operaci n Programmateur d arrosage automatique Mod le d ext rieur Aide m moire Utiliser cet aide m moire pour Modifier l
17. ramme d sir l aide du s lecteur PROGRAMS Programmes Appuyer sur la touche on Marche ou oFF Arr t jusqu ce que le pourcentage d ajuste ment d sir entre 10 et 200 se mette clignoter Remettre le cadran de commande sur AUTO ON Automatique Marche Form Number 373 0202 Rev B
18. sur auro on Automatique Marche clignoter Pour la s lectionner appuyer sur la touche on Marche Pour passer la voie suivante appuyer sur la touche orF Arr t Continuer s lectionner des voies suppl mentaires de cette mani re 5 Appuyer sur la touche MANUAL START D marrage manuel 6 Pour s lectionner des voies assign es dans d autres programmes r p ter les tapes 2 5 Pour un arr t prolong du syst me d arrosage laisser le cadran en position oFF Arr t 8 Mode Arr t pluie Ajustement saisonnier Remarque Veuillez vous r f rer au guide d utilisation pour une pr sentation d taill e du mode Ajustement saisonnier Ce mode permet aux programmes d arrosage automa tique d tre suspendus pour un laps de temps de 1 7 jours 1 Mettre le cadran de commande sur RAIN DELAY 1 Mettre le cadran de commande sur AEASON ADJUST Suspension pluie Pour changer le nombre de jours d Arr t pluie appuyer sur la touche on Marche ou JoFr Arr t Laisser le cadran de commande en mode RUN Arrosage Remarque Pour sortir du mode D lai pluie mettre le cadran de commande sur orF Arr t momentan ment Remarque Tous les jours le d compte de l Arr t pluie est r duit d un jour automatiquement Lorsque le chiffre atteint 0 z ro l arrosage automatique reprend 2002 The Toro Company Irrigation Division Ajustement Saisonnier Choisir le prog
Download Pdf Manuals
Related Search