Home

PRO 5.4 DES Generator Owner`s Manual

1. Tapa superior Indicador del nivel Segmento Tap n del tanque del generador elevador c de combustible de combustible Puerta de F Contenedor de G Filtro de H V lvula de acceso al motor retenci n combustible solenoide V lvula de J Tapa del filtro Prefiltro L Filtro de papel combustible de aire p Tuerca de la Tomacorriente Tomacorriente a tapa del filtro de el ctrico de el ctrico de p aire 240 120V 30A 120V 30A Interruptor de carga ES Fusible MODYS Luz piloto Toma de corrien Medidor de A Protector de horas te de encendido Terminal de masa Ed circuitos remoto Recept culo de Manivela del mo tor de arranque Recept culo Palanca de paro CG de 12V E GFCI de retroceso V lvula de dre Tubo de drenaje naje del aceite E del teite Filtro de aceite Varilla de nivel Tap n de llenado Silenciador del Bater a del motor de aceite escape de arranque 38 590 01 Rev B KohlerPower com 17 ESS Lista de control previa al arranque 1 Aseg rese de que el generador est al menos a 1 m 3 3 ft del edificio o de cualquier otro equipo y no est tapado con ning n material 2 Consulte todas las etiquetas de adve
2. Load connected to generating set during start u Start and Stop control ON or OFF Oil level too low Unsuitable fuel Fuel level too low Fuel valve closed Clogged fuel filter Clogged air filter Fuel supply blocked or leaking Faulty starter battery Blocked ventilation inlets Circuit protectors not actuated Faulty appliance supply cord Faulty electrical sockets Faulty alternator Device connected or faulty cord Overload Battery Incorrectly Connected e Faulty MODYS Fuses R 38 590 01 Rev B KohlerPower com 11 EN Specifications Model PRO 5 4 DES 19 2 in 990 mm Length Overall Dimensions 15 6 in 610 mm Width 16 7 in 940 mm Height Dry Weight 437 lbs 198 kg AC Rated Power 4700 Watt 120 Volts x 39 2 Amps 240 Volts x 19 6 Amps 120 Volts x 45 0 Amps 240 Volts x 22 5 Amps DC Rated Power 100 Watt 12 Volts x 8 3 Amps AC Surge Power 5400 Watt Engine Specifications Bore 3 4 in 86 mm Stroke 3 0 in 76 mm Displacement 27 cu in 442 cc Oil Capacity Refill 1 6 U S qt 1 5 L Maximum Angle of Operation full oil level 25 Fuel Tank Capacity 6 Gal 22 7 L 656668 67m Exceeding maximum angle of operation may cause engine damage from insufficient lubrication Additional specification information can be found in service manual at KohlerP
3. 1 N essayez pas de faire fonctionner le mat riel si le disjoncteur diff rentiel de fuite a la terre GFCI le bouton RESET r initialisation sort plusieurs fois pendant l utilisation 2 N oubliez que seules les prises tiguet es GFCI sont prot g es par un disjoncteur diff rentiel de fuite a la terre Le disjoncteur diff rentiel de fuite la terre GFCI bloque l alimentation sur les prises prot g es Z si une fuite la terre fuite lectrique est d tect e Si le bouton RESET r initialisation sort il est possible que le mat riel branch dans la prise Z soit d faillant Si cela se produit v rifiez soigneu sement le mat riel Si le mat riel semble en bon tat appuyez fermement sur le bouton RESET r initialisation jusqu ce qu un clic retentisse L alimentation est alors restaur e Si le bouton RESET sort de nouveau d branchez imm diate ment le mat riel Contactez un concessionnaire Kohler avant de tenter de le r utiliser 38 590 01 R v B A Essai de prise GFCI a 2 D marrez le g n rateur Appuyez sur le bouton TEST Si le fonctionnement est correct le bouton RESET r initialisation devrait sortir ce qui coupe l alimentation au niveau de la prise FRC Si le fonctionnement du disjoncteur GFCI est correct appuyez sur le bouton RESET Si le fonctionnement du disjoncteur GFCI est incorrect contactez un concessionnaire Kohler Surcharge capacit du g n
4. Para evitar lesiones mantenga las manos los pies el pelo y la ropa alejados de las piezas en movimiento No ponga nunca el generador en funcionamiento con las cubiertas revestimien tos t rmicos o protecciones desmontados Arrangue el ctrico 1 Gire el interruptor de carga O de CA a la posici n de OFF 2 Gire el combustible 1 a ON 3 Aseg rese de que la tapa superior del generador A y la puerta de acceso al motor E est n cerradas 4 Gire la llave de MODYS S a la posici n ON 5 Presione el bot n de ARRANQUE de MODYS S Arranque de retroceso 1 Gire el interruptor de carga A de CA a la posici n de OFF 2 Gire el combustible 1 a ON 3 Aseg rese de que la tapa superior del generador A est cerrada Encienda la v lvula de solenoide H Gire la llave de MODYS S a la posici n ON Tire lentamente de la manivela del motor de arranque de retroceso AA hasta encontrar algo de resistencia y despu s deje que vuelva lentamente hasta su posici n inicial Tire r pidamente de la manivela del motor de arranque de retroceso AA y despu s deje que vuelva lentamente hasta su posici n inicial Repita la operaci n hasta que el motor arranque convenientemente Apague la v lvula de solenoide H 9 Cierre la puerta de acceso al motor E del generador Arranque en tiempo fr o Cuando arranque el generador en temperaturas bajas permita que el motor funcio
5. 6 Limpie cualquier asomo de combustible con un trapo limpio y revise que no haya fugas Filtro de aire NOTA El funcionamiento del motor con compo nentes del filtro de aire sueltos o da ados puede causar da os y desgaste prematuro Sustituya todos los componentes doblados o da ados El papel filtrante L no puede expulsarse con aire comprimido Afloje la tuerca N de la tapa del filtro de aire y quite la tapa del filtro de aire J Prefiltro 1 Extraiga el prefiltro K del papel filtrante L 2 Sustituya o lave el prefiltro K con agua templada y detergente Acl relo y d jelo secar al aire 3 Engrase el prefiltro K con aceite nuevo y escurra el exceso de aceite 4 Vuelva a instalar el prefiltro K sobre el papel filtrante L 38 590 01 Rev B NOTA Elemento de papel 1 Limpie el rea que rodea al papel filtrante L Retire la tuerca de mariposa M la tapa del filtro ESS y el filtro de papel L con el prefiltro K 2 Separe el prefiltro K del elemento filtrante L limpie el prefiltro K y sustituya el elemento filtrante L 3 Compruebe el estado de la goma y c mbiela si es necesario 4 Instale el nuevo filtro de papel L en la base instale el prefiltro K sobre el filtro de papel L vuelva a instalar la tapa del filtro y suj tela con una tuerca de mariposa M Vuelva a instalar la tapa del filtro de aire J y suj tela con la tuerca N Refrigeraci n p
6. graves Mant ngase aleja do del generador cuando est en funcionamiento No utilice nunca el generador bajo la lluvia o la nieve No toque nunca el generador con las manos mojadas ya que podr a producirse una descarga el ctrica avvertencia Para evitar lesiones man tenga las manos los pies el pelo y la ropa alejados de las piezas en movimiento No ponga nunca el generador en funcionamiento con las cubier tas revestimientos t rmicos o protecciones desmontados abvertencia Los arranques accidentales pueden provocar lesiones graves o la muerte Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o reparaci n desconecte y a sle el cable de la buj a xf Be Los l guidos a alta presi n pueden perforar la piel y provocar lesiones graves o la muerte No trabaje en el sistema de com bustible sin una formaci n o el eguipo de seguri dad adecuado 5 aovertencia El combustible puede provocar incendios y quemaduras graves Ch No llene el tan que de combus tible con el motor en funcionamien to o caliente Antes de realizar cualquier trabajo en el generador o en el equipo desactive el motor como se indica a continuaci n 1 Desconecte los cables de las bujias 2 Desconecte el cable del polo negativo de la bateria No deje que los ni os manejen el generador Las lesiones por perforac
7. ces mobiles pour pr venir les blessures Ne faites jamais fonctionner le g n rateur si des couvercles des loignez vous du g n rateur pendant qu il fonctionne enveloppes ou des protections ont t enlev s D marrage lectrique 1 D sactivez le disjoncteur CA Q OFF 2 Activez l alimentation en carburant I ON 3 Assurez vous que le couvercle sup rieur du g n rateur A et la porte d acc s au moteur E sont ferm s 4 Tournez la cl MODYS S en position ON 5 Appuyez sur le bouton START d marrer sur MODYS S 38 590 01 R v B Lanceur a rappel 1 D sactivez le disjoncteur CA Q OFF 2 Activez l alimentation en carburant 1 ON 3 Assurez vous que le couvercle sup rieur du g n rateur A est ferm Activez le sol noide H on Tournez la cl MODYS S en position ON Tirez lentement la poign e du lanceur de bobine AA jusqu obtenir une certaine r sistance puis laissez la revenir lentement sa position initiale o 0 A 7 Tirez rapidement sur la poign e du lanceur de bobine AA puis laissez la revenir lentement a sa position initiale Renouvelez l op ration jusqu ce que le moteur d marre D sactivez le sol noide H off Fermez la porte d acc s du moteur E de g n rateur D marrage par temps froid Au d marrage du g n rateur a temp rature ambiante basse laissez le moteur tourner au ralenti avant de
8. manant de ce produit comprend des agents chimiques qui selon l tat de Californie sont la cause de cancers d anomalies cong nitales ou d autres l sions g n siques Tension Dan ger Un retour d alimentation vers un syst me utilitaire peut ES causer des dom mages mat riels Californie Proposition 65 Avertissement des blessures Ce produit comprend des agents chimiques qui selon l tat de graves voire Californie sont la cause de cancers d anomalies cong nitales ou mortelles d autres l sions g n siques Ne branchez jamais un g n rateur portable directement dans une prise du b timent Si le g n rateur est utilis en mode veille demandez a un lectricien agr et comp tant d installer un commutateur converteur pour viter une interconnexion impr vue des sources d alimentation du mode veille et du mode normal tiquettes importantes appos es sur le g n rateur 4 DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and far or garage EVEN IF doors away from windows door and windows are open and vents Avoid other generator hazards READ MANUAL BEFORE USE amp WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT Es Do not touch generator while operating or just after stopping No toque el generador
9. que le g n rateur tourne A AVERTISSEMENT Les pi ces tour nantes peuvent causer de graves blessures loignez vous du g n rateur pendant qu il fonctionne Ne laissez jamais tourner le g n rateur sous la pluie ou la neige Ne touchez jamais le g n rateur avec les mains mouill es Il y a risque de choc lectrique Des liguides a haute pression peuvent tre nocifs pour la peau et causer des blessures graves voire y JP mortelles A Ne travaillez pas sur un circuit d alimentation si vous n avez pas la formation appropri e ou l quipement qui convient Tenez vos mains pieds che veux et v tements a l cart de toutes les pi ces mobiles pour pr venir les blessures Ne faites jamais fonctionner le g n rateur si des couvercles des enveloppes ou des pro tections ont t enlev s A AVERTISSEMENT Des d marrages accidentels peuvent causer des blessures graves voire mortelles D branchez le s c ble s de bougie et mettez le s la masse avant l entretien AA A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Arr tez le moteur avant d effectuer des travaux de r paration et d entretien du g n rateur ou de l quipe ment en suivant les consignes ci dessous 1 D branchez le s c ble s de bougie 2 D branchez le c ble n gatif Carburant explosif pouvant causer des incendies et des A 4 br lures graves 4 N ajoutez p
10. 590 01 Rev B KohlerPower com 3 KohlerPower com Generator Top ie Fuel Level Cover es Lifting Ring Fuel Tank Cap E Indicator o nh ES Fuel Filter EI Solenoid Valve Air Cleaner Fuel Valve Cover K Precleaner Paper Element Wing Nut Air Cleaner 240 120V 30A 120V 30A 9 Cover Nut Electrical Socket Electrical Socket Circuit Breaker PY Fuse EJ os Pilot Light Hour Meter Remote Stari w Ground Terminal Circuit Protector 12V DC GFCI Recoil Starter Receptacle 3 Receptacle ES Handle Stop Lever Oil Drain Valve Oil Drain Hose EX Oi Fitter A Dipstick Oil Fin cap EX Fxhaust Silencer PY Starter Battery 38 590 01 Rev B Pre Start Checklist 1 Ensure generator is at least 3 3 ft 1 m from building or other equipment and not covered with any material 2 Refer to all warning labels prior to starting 3 Check oil level Add oil if low Do not overfill 4 Check fuel level Add fuel if low Stop refueling when indicator reaches F full level Check fuel system components and lines for leaks Never refuel while unit is running Test GFCI receptacles Z Check starter battery Ground generator Check
11. adjustment and lubrication are explained on following pages Maintenance Schedule After first 50 Hours of operation e Service replace precleaner K e Change oil and filter AE Every 250 Hours e Change oil e Replace air cleaner element L e Replace fuel filters G Every 500 Hours e Replace internal oil filter AE e Replace fuel filters G e Clean fuel tank e Clean spark arrester Every 500 Hours e Set and clean injectors 1 Perform these procedures more frequently under severe dusty dirty conditions 2 Have a Kohler portable dealer perform this service 6 KohlerPower com 38 590 01 Rev B Oil Recommendations We recommend use of Kohler oils for best performance Other high quality detergent oils including synthetic of API American Petroleum Institute service class CH 4 or higher are acceptable Select viscosity based on air temperature at time of operation as shown in table below ___15W 40 SAE 30 5W 30 F 20 5 23 32 40 50 60 80 95 100 ch e be p p E Synthetic base oil Check Oil Level Ensure engine oil level is between upper and lower limit of dipstick AF Add oil as necessary 1 Remove dipstick AF wipe oil off 2 Reinsert dipstick AF into tube press completely down Remove dipstick AF check oil level Level should be at top of indicator on dipstick AF If oil is low on indicator add oil
12. ci n al sistema de suministro el ctri GE co puede causar Advertencia la Propuesta 65 de California da os materiales lesiones graves o Este producto contiene sustancias qu micas identificadas por la muerte el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os gen ticos No conecte nunca un genera dor port til directamente a la toma de un edificio Si el generador se va a utilizar para corriente auxiliar pida aun electricista autorizado y cualificado que instale un conmutador de transferencia autom tico para evitar la interconexi n accidental de las fuentes de alimentaci n auxiliar y normal Etiquetas importantes en el generador A DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell BE gt NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and far or garage EVEN IF doors away from windows door and windows are open and vents Avoid other generator hazards READ MANUAL BEFORE USE WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT Do not touch generator while operating or just after stopping No toque el generador durante el funcionamiento o Inmediatamente despu s de pararse Ne touchez pas le g n rateur pendant quill tourne ou si vous venez tout juste de l arr ter E s Hot paris can cause severe burns Las piezas calientes p
13. connecter une charge Appliquez les donn es du tableau des temp ratures et des dur es lt 4 F lt 20 C 5 minutes 4 14 F 20 10 C 14 23 F 10 5 C gt 41 F gt 5 C 2 minutes 1 minute 20 secondes A AVERTISSEMENT Tension Danger Un retour d alimentation vers un syst me Ne branchez jamais un g n rateur portable directement dans une prise du b timent utilitaire peut causer des dommages mat riels des blessures graves voire mortelles Si le g n rateur est utilis en mode veille demandez un lectricien agr et comp tant d installer un commutateur converteur pour viter une interconnexion impr vue des sources d ali mentation du mode veille et du mode normal Quand le t moin pilote T est allum et le g n rateur en vitesse stable environ 3 minutes 1 Assurez vous que les protecteurs du circuit X sont enfonc s Appuyez le cas ch ant 2 Connectez les appareils aux prises lectriques du g n rateur 3 L horom tre U indique le nombre d heures de fonctionnement du g n rateur KohlerPower com 31 Angle de fonctionnement Ne poussez pas ce moteur au maximum de ses limites Voir le tableau des sp cifications Le moteur pourrait tre endommag en raison d une lubrification insuffisante S lection de c ble Type de prise de g n rateur DA 107 en Section
14. d entretien sur le site KohlerPower com Le syst me antipollution de l chappement pour les mod le PRO 5 4 DES est EM DDI et EGR pour U S EPA Californie et Europe 38 KohlerPower com 38 590 01 R v B Accessoires disponibles Les g n rateurs les plus personnalisables jamais propos s Kit de mobilit Installation du kit de mobilit REMARQUE Placez les blocs en dessous pour soulever le g n rateur et installer les routes et les pattes Le kit de mobilit comprend 2 roues en caoutchouc 2 pattes 1 poign e et le mat riel de montage Installation des roues 1 Placez le support de la roue sous le cadre et alignez les trous de vis avec les trous du support Placez 4 vis avec les rondelles dans les trous sur le cadre 2 Serrez les vis au couple de 24 4 N m 216 po lb 3 Installez les roues sur l axe poussez la goupille fendue dans le trou sur l axe Installation des pattes 1 Alignez les trous des vis avec les trous des pattes Placez 4 vis avec les rondelles dans les trous sur le cadre 2 Serrez les vis au couple de 24 4 N m 216 po Ib 38 590 01 R v B KohlerPower com Installation de la poign e 1 Enfoncez 4 amortisseurs en caoutchouc dans les pattes et 4 embouts dans les pattes et la poign e 2 Alignez la poign e avec les trous sur la patte 3 Installez les vis avec les rondelles dans la patte Placez une autre
15. de combustible D Si fuese necesario a ada combustible limpio y nuevo que no contenga agua 1 Desenrosque el tap n del tanque de combustible C 2 Llene el tanque de combustible con un embudo teniendo cuidado de no derramarlo No llene el tanque por encima del l mite no debe haber nada de combustible en el cuello de llenado 3 Vuelva a enroscar el tap n del tanque de combustible C Filtros de combustible A ADVERTENCIA Los l quidos a alta presi n pueden perforar la piel y provocar lesiones graves o la muerte No trabaje en el sistema de combustible sin una formaci n o el equipo de seguridad adecuado P Las lesiones por perforaci n de l quidos son muy t xicas y peligrosas Si se produce cualquier lesi n pida asistencia sanitaria inmediatamente NOTA Este generador est equipado con 2 filtros de combustible que se deber n reempla zar al mismo tiempo El combustible se agotar durante esta operaci n proporcio ne un contenedor adecuado 1 Cierre de la v lvula de combustible 1 2 Quite 1 filtro de combustible G quitando las pinzas de la manguera y aflojando los tornillos en la pinza de retenci n si los hubiera 3 Instale un filtro de combustible G nuevo apretando el tornillo de la pinza de retenci n si lo hubiera 4 Vuelva a conectar las mangueras sosteni ndolas con las pinzas 5 Siga los pasos anteriores para el segundo filtro de combustible G
16. gal vanis non fournie allant jusqu 1 m 3 3 pi Connexion du courant alternatif CA REMARQUE Assurez vous que tous les dispositifs lectriques notamment les conduites et les prises sont en bon tat avant de connecter le g n rateur 38 590 01 R v B REMARQUE Assurez vous que la charge totale se situe dans la valeur nominale du g n rateur REMARQUE Assurez vous que le courant de charge de la prise respecte le courant nominal de la prise 1 Faites d marrer le moteur 2 Assurez vous que le voyant pilote CA T est allum 3 Branchez dans la prise CA O P ou Z 4 Mettez les dispositifs lectriques sous tension Puissance nominale CA La puissance nominale CA correspond a la puis sance maximale qu un g n rateur AC peut supporter Surplus de puissance CA Le surplus de puissance CA est une puissance suppl mentaire que le g n rateur produit momen tan ment pour aider au d marrage des dispositifs lectriques n cessitant une puissance sup rieure a la puissance nominale sp cifi e du g n rateur Prise GFCI Ne laissez jamais tourner le g n rateur sous la pluie ou la neige Ne touchez jamais le g n rateur avec les mains mouill es Il y a risque de choc lectrique A ATTENTION Les chocs lectriques peuvent causer des blessures Ne touchez pas aux fils pendant que le g n rateur tourne Pour r duire les risques de choc lectrique
17. protected receptacles Z if a ground fault electrical leak is detected If RESET button pops out equipment plugged into receptacle Z may be faulty If this happens check equipment carefully If equipment appears to be in good condition press RESET button firmly until a click is heard This will restore power If RESET button pops out again unplug equipment immediately Contact a Kohler portable dealer before attempting to use it again GFCI Receptacle Test Start generator N N o Press TEST button if functioning properly RESET button should pop out stopping power to outlet If GFCI operation is correct push RESET button in If GFCI operates incorrectly contact a Kohler portable dealer Overload Capacity of Generator Never exceed rated load of generator in Amps and or Watts when it is running continuously See specifications table for rated outputs wo 38 590 01 Rev B Before connecting and operating generator EN calculate electrical power required by electric appliances in Watts This electrical power rating is usually found on manufacturer s plate on bulbs electrical appliances motors etc Sum total of power required by these appliances should not exceed nominal power rating of generator Circuit protectors X and circuit breaker Q will stop power to protected receptacles O P or Z when an overload of a connected electrical device is detected or AC output voltage rises
18. que el generador se ha arrancado A Rojo Fallo de arranque a ras de acuerdo con las 9 recomendaciones de este Manual Apagar velocidad de A Exceso de P P P ngase en contacto con un Rojo rotaci n excesiva del NE ee velocidad generador distribuidor m vil de Kohler Apagar velocidad F Rojo par Velocidad ssh 4 P ngase en contacto con un padeante demasiado baja insuficiente de rotaci n distribuidor m vil de Kohler 24 KohlerPower com 38 590 01 Rev B Localizaci n de aver as No intente reparar o cambiar componentes principales del motor o cualquier elemento que requiera unos procedimientos de ajuste o sincronizaci n especiales Este trabajo debe ser realizado por un distribuidor m vil de Kohler Problema El motor no arranca funciona anormalmente No hay Desconexi n corriente del interrup el ctrica tor de carga El motor Causa posible se par Carga conectada al conjunto del generador durante el arranque Control de arranque y paro en ON u OFF Nivel de aceite muy bajo Combustible inadecuado Nivel de combustible muy bajo V lvula de combustible cerrada Filtro de combustible obstruido Filtro de aire obstruido Suministro de combustible bloqueado o con fuga Bater a del motor de arranque defectuosa Entradas de ventilaci n bloqueadas Protectores de circuitos no activados Cable de suministro de dispositivo defectuoso Tomacorrientes el
19. rature du Arr t temp rature refroidir et v rifiez le filtre 9 moteur anormale du moteur a air et les vents sur le boitier Probl me avec la Rouge cal sortie de chargement Contactez un 9 en ali de l alternateur ou une concessionnaire Kohler batterie faible ie Arr t pression d huile Laissez le g n rateur O Rouge n incorrecte ou bas niveau refroidir rechargez et d huile v rifiez le niveau d huile pes V rifiez gue le g n rateur a 6 Rouge p aj 3 ion aa d marr selon les consignes 9 9 de ce manuel Arr t la vitesse de a pay Contactez un Rouge Survitesse rotation du g n rateur est concessionnaire Kohler excessive Rouge Arr t vitesse de rotation Contactez un clignotant vitesse oppasse du g n rateur insuffisante concessionnaire Kohler 38 590 01 R v B KohlerPower com 37 Recherche de pannes N essayez pas de faire entretien ou de r parer les principaux composants du moteur ou tout l ment qui requiert un calage ou des proc dures de r glage sp ciaux Ce travail doit tre r alis par un concessionnaire Kohler Probl me Le moteur ne Moteur Absence D clenche Causes possibles d marre pas tourne arr t de courant ment du anormalement lectrique disjoncteur Charge connect e pour d finir une g n ration pendant le d marrage La
20. that air cleaner components and all air inlets are unobstructed eguipment covers and guards are in place and securely fastened OON O O1 9 Ensure electrical devices load are not connected to generator Starting 4 DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell SES El NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open Keep hands feet hair and clothing away from all moving parts to prevent injury Never operate generator with covers shrouds or guards removed Only use OUTSIDE and far away from windows door and vents A WARNING Rotating Parts can cause severe injury Stay away while generator is in operation Electric Start 1 Turn main AC circuit breaker Q OFF 2 Turn fuel I ON 3 Ensure generator top cover A and engine access door E is closed 4 Turn MODYS S key to ON position 5 Press START button on MODYS S Recoil Start 1 Turn main AC circuit breaker A OFF 38 590 01 Rev B Turn fuel I ON EN Ensure generator top cover A is closed Turn solenoid valve H on Turn MODYS S key to ON position Slowly pull recoil starter handle AA until there is some resistance then let it return to its initial position slowly Pull recoil starter handle hard AA quickly then let it return to its initial posit
21. transversale a ola lol 10 de c ble s recommand e lt lt lt 0a50m 4 10 6 9 10 7 Lon gueur 514100m 10 7 10 7 25 3 de cable 101 tilis utii 150 m 10 7 16 5 35 2 1 Cette longueur de c ble repr sente la longueur maximale autoris e Elle ne doit en aucun cas tre d pass e M thode d installation c bles sur chemin ou tablette non perc e chute de tension autoris e 5 Conducteurs multicoeurs C ble type PVC 70 C ex HO7RNF Temp rature ambiante 86 F 30 C Consignes d entretien 1 D branchez les dispositifs lectriques et laissez le moteur tourner sans charge pendant 1 2 minutes Tournez la cl MODYS S en position OFF arr t du g n rateur Ouvrez la porte d acc s du moteur E fermez la soupape de carburant I 4 Fermez la porte d acc s du moteur E R gime du moteur REMARQUE Ne modifiez pas les r glages du r gulateur pour augmenter le r gime maximal du moteur La survitesse est dangereuse et annule la garantie 2 3 A AVERTISSEMENT Des d marrages accidentels peuvent causer des blessures graves voire mortelles D branchez le s cable s de bougie et mettez le s a la masse avant l entretien y LS amp Arr tez le moteur avant d effectuer des travaux de r paration et d entretien du g n rateur ou de l quipement en suivant les consignes ci dessous 1 D branche
22. up to top of indicator mark A A a Reinstall and secure dipstick AF Change Oil and Filter Change oil while engine is warm not hot not immediately after stopping engine 1 Clean area around oil fill cap AG and remove Obtain oil drain hose AD and orient it outside of engine access door E into a container Open oil drain valve AC and allow oil to drain completely Close oil drain valve AC Using a hex wrench remove oil filter screw and remove oil filter AE Coat new oil filter seal with clean engine oil and clean oil filter holder w N A al Install new oil filter AE reinstall screw and tighten it correctly Fill crankcase with new oil Level should be at top of indicator on dipstick AF Reinstall oil fill cap AG and tighten securely Start engine check for oil leaks Stop engine correct leaks Recheck oil level Place oil drain hose AD to original position Dispose of used oil and filter in accordance with local ordinances o on co 38 590 01 Rev B Oil Sentry if eguipped This feature is designed to prevent engine from starting in a low oil or no oil condition Oil Sentry will shut down a running engine Fuel Recommendations A WARNING Fuel can cause fires and severe burns 4 Do not fill fuel tank while engine is hot or running Fuel is flammable and its vapors can ignite Store fuel only in approve
23. C circuit protector X turns off again stop charging battery immediately and contact a Kohler portable dealer NOTE NOTE KohlerPower com 9 NOTE Do not connect a VRLA valve regulated lead acid battery To charge a VRLA battery a special constant voltage battery charger is required Do not connect any load to battery or use engine starter motor while charging This causes high current to flow through generator which will burn out coil NOTE NOTE Prior to charging battery remove positive and negative cables to battery Start generator Press DC circuit protector X in Connect red battery charger lead to positive battery terminal Connect black battery charger lead to negative battery terminal Do not reverse these positions Connect cord to DC receptacle Y Operating Range of DC Power Supply Charging 12V battery only This power source is designed to charge batteries up to 40Ah that are half discharged Do not charge batteries of a higher capacity than 40Ah 12V Battery Time required for recharging a battery varies depending on discharge level of battery When specific gravity of battery reaches 1 26 to 1 28 charging is complete When charging check battery s specific gravity once an hour Average time for charging a half discharged 40Ah battery is approximately 5 hours Be sure to check battery fluid level before charging wW N DC Circuit Protector NOTE Reduce load of con
24. KOHLER PRO 5 4 DES m Generator Owner s Manual IMPORTANT Read all safety precautions and instructions carefully before operating eguipment Ensure engine is stopped and level before performing any maintenance or service Record product information to reference when ordering parts or obtaining warranty coverage Specification Serial Number Purchase Date 38 590 01 Rev B KohlerPower com Safety Precautions A DANGER A hazard that will result in death serious injury or substantial property damage A WARNING Ahazard that could result in death serious injury or substantial property damage A CAUTION Ahazard that could result in minor personal injury or property damage NOTE is used to notify people of important installation operation or maintenance information Read this manual carefully before operating this machine This manual should stay with this machine if it is sold A caution Electrical Shock can cause injury Do not touch p wires while generator is running Never operate generator in rain or snow Never touch generator with wet hands or electrical shock may occur WARNING High Pressure Fluids can puncture skin and cause severe injury or 17 death Do not work on fuel system without proper training or safety equipment Fluid puncture injuries are highly toxic and hazardous If an injury occurs seek immediate medic
25. able Selection Stopping Generator i i 10A 16A 32A 1 Disconnect electrical devices and allow Socket Type engine to run without any load for 1 2 Recommended a lola lola o minutes Cable Cross E s 2 Turn MODYS S key to OFF position Section lt lt lt generator stops 0 to 3 Open engine access door E close fuel 50m 4 10 6 9 10 7 valve I Length of 51 to 4 Close engine access door E Cable 100 m Used 101 to Engine Speed 150m 1017 16 5 35 2 NOTE Do not tamper with governor setting to increase maximum engine speed 1 This cable length is maximum permitted Overspeed is hazardous and will void length and must not be exceeded warranty Installation method cables on raceway or non drilled tablet Permitted drop in voltage 5 Multi core conductors Cable type PVC 70 C e g HO7RNF Ambient temperature 86 F 30 C Maintenance Instructions W A WARNING Before working on generator or equipment Y disable engine as follows 1 Disconnect spark x Accidental Starts can cause plug lead s 2 Disconnect negative battery severe injury or death cable from battery Ve Bigg cd a Do not allow children to operate generator Safety is an obligation of owner Periodic inspection adjustment and lubrication will keep your generator in safest and most efficient condition possible Most important points of generator inspection
26. al attention A WARNING Rotating Parts can cause o severe injury Stay away while generator is in operation Keep hands feet hair and clothing away from all moving parts to prevent injury Never operate generator with covers shrouds or guards removed A WARNING Fuel can cause fires and severe burns s Do not fill fuel 2 tank while engine is hot or running A WARNING Hot Parts can cause severe burns ain PAA Do not touch engine while operating or just after stopping Fuel is flammable and its vapors can ignite Store fuel only in approved containers in well ventilated unoccupied buildings Do not fill fuel tank while engine is hot or running since spilled fuel could ignite if it comes in contact with hot parts or sparks from ignition Do not start engine near spilled fuel Never use fuel as a cleaning agent Never operate generator with heat shields or guards removed Do not modify generator Place generator in a place where pedestrians or children are not likely to touch generator Be sure to carry generator only by its carrying handles A WARNING Accidental Starts can cause severe injury or death Disconnect and Qe ground spark gt plug lead s before servicing Never plug a portable Before working on generator or eguipment disable engine as follows 1 Disconnect spark plug lead s 2 Dis
27. ant quill tourne ou si vous venez tout juste de l arr ter a N e Hot parts can cause severe burns Las piezas calientes pueden causar quemaduras graves Les pi ces chaudes peuvent causer de graves br lures fu Explosive Fuel can cause fires and severe burns La explosi n del carburante puede provocar incendios y quemaduras graves Carburant explosif pouvant causer des incendies et des br lures graves j e Do not fill fuel tank while generator is hot or running No llene el tanque de combustible mientras el generador est caliente o funcionando N ajoutez pas de carburant si le moteur est chaud ou s il tourne Electrical shock can cause injury Las descargas el ctricas pueden provocar lesiones Les chocs lectriques peuvent causer des blessures Do not touch wires while generator is running No toque los cables con el generador en funcionamient Ne touchez pas aux le g n rateur pendant que le moteur tourne Wy Do not connect generator to a building s electrical system unless using an isolation transfer switch installed by a certified licensed electrician No conecte el generador al sistema el ctrico de un edificio a menos que use un aislamiento transferencia interruptor instalado por un electricista certificado y certificado Ne branchez pas le g n rateur dans le syst me lectrique d un b timent sauf si un commutateur converteur a t install par un lectricien agr et comp tent 38
28. ar cualquier rastro del producto de limpieza Abra la tapa superior del generador A y la puerta de acceso al motor E Compruebe que no haya l quido ni residuos en el contenedor de retenci n F Si es necesario bombee el fluido en un recipiente adecuado Cualquier fluido presente en el contenedor de retenci n F agua de lluvia aceite de motor o combustible debe reciclarse o eliminarse de acuerdo con las normas locales vigentes Cierre la tapa superior del generador A y la puerta de acceso al motor E N wm S al o Transportaci n del generador Antes de transportar el generador verifique que los pernos est n bien apretados cierre la v lvula del combustible y desconecte la bater a del motor de arranque Se debe transportar el generador en su posici n de funcionamiento normal nunca la coloque sobre su costado Aseg rese de que el lugar donde guardar y usar el generador se haya preparado cuidadosamente con anticipaci n Reparaciones Piezas de recambio Recomendamos que utilice un distribuidor m vil de Kohler para el mantenimiento la reparaci n o la sustituci n de piezas del motor Para encontrar un distribuidor m vil de Kohler visite KohlerPower com O llame al 1 800 544 2444 EE UU y Canad Almacenamiento El almacenamiento de larga duraci n de su generador requiere algunos procedimientos preventivos para protegerlo del deterioro NOTA No conecte con ning
29. as de carburant si le moteur est chaud ou s il tourne de batterie de la batterie Ne laissez pas les enfants utiliser le g n rateur Les blessures provoqu es par le liquide sont hautement toxiques et dangereuses En cas de blessure consultez imm diatement un m decin 28 Le carburant est inflammable et ses vapeurs peuvent s enflammer Le carburant ne doit tre stock que dans des r cipients approuv s dans des b timents inoccup s et bien a r s N ajoutez pas de carburant si le moteur est chaud ou s il fonctionne Le carburant renvers pourrait s enflammer au contact de pi ces chaudes ou d tincelles au moment de l allumage Ne d marrez pas le moteur pr s d un d versement de carburant N utilisez jamais de carburant br lures A Ne touchez ulm pas au moteur pendant qu il A AVERTISSEMENT Les pi ces chaudes peuvent causer de graves tourne ou si vous venez tout juste de l arr ter comme agent nettoyant KohlerPower com Ne faites jamais fonctionner le g n rateur si des crans thermiques ou des protections ont t enlev s Ne modifiez pas le g n rateur Le g n rateur doit tre install dans un endroit inaccessible par les pi tons ou les enfants Le g n rateur ne doit tre port que par les poign es 38 590 01 R v B A AVERTISSEMENT Californie Proposition 65 Avertissement L chappement de moteur
30. ater a ni utilice el motor de arranque durante la carga Esto provoca el paso de una corriente alta a trav s del generador que quemar a la bobina Antes de cargar la bater a retire los cables positivo y negativo de la bater a 1 Ponga en marcha el generador 2 Presione el protector de circuitos de CC X 3 Conecte el cable rojo del cargador de bater a al terminal positivo de la bater a Conecte el cable negro del cargador de bater a al terminal negativo de la bater a No invierta estas posiciones Conecte el cable al recept culo de CC Y L mites de alimentaci n de CC s lo carga de bater as de 12 V Esta fuente de alimentaci n est dise ada para cargar bater as de hasta 40 Ah semidescargadas No cargue bater as de capacidad superior a 40 Ah Bater a de 12 V El tiempo necesario para recargar una bater a depende del nivel de descarga de la bater a Cuando la gravedad espec fica de la bater a alcanza de 1 26 a 1 28 la carga ha concluido Durante la carga compruebe la gravedad espec fica de la bater a una vez cada hora El tiempo medio de carga de una bater a de 40 Ah semidescargada es de unas 5 horas Aseg rese de comprobar el nivel de l quido de la bater a antes de cargar NOTA NOTA NOTA Protector de circuitos de CC NOTA Reduzca la carga del dispositivo el ctrico conectado por debajo de la salida nominal especificada del generador si el protector de circuitos de CC X
31. ceites sint ticos Seleccione la viscosidad en funci n de la temperatura del aire durante el funcionamiento como se muestra en la tabla que aparece a continuaci n el tubo de drenaje de aceite AD en la posici n inicial 9 Deseche el aceite usado y el filtro en conformidad con las normativas locales Oil Sentry si est incluido Este sistema est dise ado para evitar que el motor arranque con poco o ning n aceite El sistema Oil Sentry apagar el motor en marcha Recomendaciones de combustible 15W 40 gt SAE 30 F 20 5 23 32 40 50 60 80 95 100 ec do 15 5 0 10 20 30 35 40 Aceite de base sint tica Comprobaci n del nivel de aceite Aseg rese de que el nivel del aceite del motor se encuentre entre el l mite superior e inferior de la varilla de nivel AF A ada el aceite necesario 1 Extraiga la varilla de nivel AF limpie el exceso de aceite 2 Introduzca de nuevo la varilla de nivel AF en el tubo y presione completamente hacia abajo 3 Saque la varilla AF y compruebe el nivel de aceite El nivel debe situarse en la parte superior de la varilla de nivel AF 4 Si el indicador muestra poco nivel de aceite a ada aceite hasta la parte superior de la marca del indicador 5 Instale de nuevo y fije la varilla de nivel AF Cambio del aceite y el filtro Cambie el aceite con el motor templado no caliente y no j
32. connect negative battery cable from battery Do not allow children to operate generator A WARNING Hazardous Voltage Backfeed to utility system G can cause property damage severe injury or death generator directly into a building outlet If generator is used for standby power have a certified licensed electrician install an automatic transfer switch to prevent inadvertent interconnection of standby and normal sources of supply KohlerPower com 38 590 01 Rev B California Proposition 65 Warning EN Engine exhaust from this product contains chemicals known to State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm California Proposition 65 Warning This product contains chemicals known to State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Imp Labels on Generator A DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and far or garage EVEN IF doors away from windows door and windows are open and vents Avoid other generator hazards READ MANUAL BEFORE USE Do not touch generator while operating or just after stopping No toque el generador durante el funcionamiento o inmediatamente despu s de pararse Ne touchez pas le g n rateur pend
33. ct de pi ces chaudes ou d tincelles au moment de l allumage Ne d marrez pas le moteur pr s d un d versement de carburant N utilisez jamais de carburant comme agent nettoyant Le carburant doit correspondre ces exigences e Gazole commercial propre et neuf e ASTM D 975 1D ou 2D EN590 ou l quivalent Les carburants biodi sels avec moins de 20 d ester m thylique ou B20 peuvent tre utilis s Les carburants r pondant aux sp cifications de BQ 9000 EN 14214 ou l quivalent sont recommand s e Les carburants pour avion y compris JP5 JP4 JP8 et JET A si 5 d huile ajout e e Ne remplissez pas trop le r servoir de carburant V rification du niveau de carburant A AVERTISSEMENT Carburant explosif pouvant causer des incendies et des br lures graves Y G l Najoutez pas de carburant si le moteur est chaud ou s il tourne Le carburant est inflammable et ses vapeurs peuvent s enflammer Le carburant ne doit tre stock que dans des r cipients approuv s dans des b timents inoccup s et bien a r s N ajou tez pas de carburant si le moteur est chaud ou s il fonctionne Le carburant renvers pourrait s enflammer au contact de pi ces chaudes ou d tincelles au moment de l allumage Ne d marrez pas le moteur pres d un d versement de carburant N utilisez jamais de carburant comme agent nettoyant 38 590 01 R v B KohlerPower com 33 V rifiez visuel
34. ctricos defectuosos Alternador defectuoso Dispositivo conectado o cable defectuoso Sobrecarga Bater a mal conectada e Fusibles de MODYS averiados R Especificaciones Modelo PRO 5 4 DES 990 mm 19 2 in de largo Dimensiones totales 610 mm 15 6 in de ancho 940 mm 16 7 in de alto Peso en seco 437 lbs 198 kg Potencia nominal de CA 4700 W 120 voltios x 39 2 amperios 240 voltios x 19 6 amperios Elevaci n de potencia de CA 5400 W peo 120 voltios x 45 0 amperios 240 voltios x 22 5 amperios Potencia nominal de CC 100 W 12 voltios x 8 3 amperes Especificaciones del motor Orificio 86 mm 3 4 in Carrera 76 mm 3 0 in Desplazamiento 442 cc 27 cu in Capacidad de aceite rellenado 1 5 L 1 6 U S qt ngulo de funcionamiento m ximo con nivel 25 maximo de aceite Tiempo de funcionamiento 18 3 horas 1 2 de carga Combustible V ase la secci n de combustible Capacidad del tanque de combustible 22 7 L 6 gal Nivel de ruido 65 68 dB A a 7m Si se excede el ngulo m ximo de funcionamiento puede da arse el motor debido a lubricaci n insuficiente Puede encontrar informaci n adicional sobre las especificaciones en el manual de servicio en KohlerPower com El sistema de control de emisiones de escape para el modelo PRO 5 4 DES es EM DDI y EGR para la EPA esta
35. d containers in well ventilated unoccupied buildings Do nat fill fuel tank while engine is hot or running since spilled fuel could ignite if it comes in contact with hot parts or sparks from ignition Do not start engine near spilled fuel Never use fuel as a cleaning agent Fuel must meet these requirements e Clean fresh commercial grade diesel fuel e ASTM D 975 1D or 2D EN590 or equivalent e Biodiesel fuels less than 20 methyl ester or B20 are acceptable Fuels meeting specification of BQ 9000 EN 14214 or equivalent are recommended e Aviation fuels include JP5 JP4 JP8 and JET A if 5 oil is added e Do not overfill fuel tank Check Fuel Level A WARNING Fuel can cause fires and severe burns Do not fill fuel tank while engine is hot or running k Fuel is flammable and its vapors can ignite Store fuel only in approved containers in well ventilated unoccupied buildings Do not fill fuel tank while engine is hot or running since spilled fuel could ignite if it comes in contact with hot parts or sparks from ignition Do not start engine near spilled fuel Never use fuel as a cleaning agent Visually check fuel level indicator D If necessary add fresh clean fuel free from water 1 Unscrew fuel tank cap C 2 Fill fuel tank using a funnel taking care not to spill any fuel Do not overfill tank there should not be any fuel in filler neck 3 Scre
36. de mantenimiento o reparaci n del polo negativo de la bater a x oo y aisle el cable de la No deje que los nifios manejen el generador uj a La seguridad es una obligaci n del propietario La inspecci n el ajuste y la lubricaci n de forma peri dica mantendr n su generador en el estado m s seguro y eficiente posible Los puntos m s importantes de inspecci n ajuste y lubricaci n del generador se explican en las siguientes p ginas Programa de mantenimiento Despu s de las primeras 50 horas de funcionamiento e Realice el mantenimiento sustituci n del prefiltro K eCambie el aceite y el filtro AE Cada 250 horas e Cambie el aceite e Cambie el elemento filtrante L e Reemplace los filtros de combustible G Cada 500 horas e Reemplace el filtro de aceite interno AE e Reemplace los filtros de combustible G e Limpie el tanque de combustible e Limpie el parachispas Cada 500 horas e Fije y limpie los inyectores 1 Estas operaciones de mantenimiento deber n ejecutarse con mayor frecuencia en ambientes muy polvorientos o sucios 2 Pida a un distribuidor m vil de Kohler que realice esta operaci n 38 590 01 Rev B KohlerPower com 19 Recomendaciones de lubricante Recomendamos el uso de un aceite de Kohler para obtener un mejor rendimiento Tambi n se puede utilizar otro aceite detergente de alta calidad API American Petroleum Institute CH 4 o superior incluidos los a
37. dounidense California y Europa 38 590 01 Rev B KohlerPower com 25 Accesorios disponibles Los generadores m s adaptables al lugar de trabajo que se hayan visto jam s Kit de movilidad Instalaci n del kit de movilidad e a Pr da a Introduzca los 4 topes de goma en las patas y NOTA Coloque unos bloques debajo del coloque las 4 tapas y la manivela generador para levantarlo e instalar las ak 2 Alinee la manivela con los orificios de la pata ruedas y las patas El kit de movilidad incluye 2 ruedas macizas de 3 al ee paket aad hae ie endo ela goma 2 patas 1 manivela y los accesorios de tu o y q montaje a mn a Instalaci n de d 4 Apriete los tornillos lo suficiente para permitir que oo la manivela se mueva 1 Lleve el soporte de la rueda bajo el bastidor y alinee los orificios de los tornillos con los orificios del ee a los is are con las Control remoto inalambrico para arrancar o detener Serene Ree SOS OMIS Cen gaASIC or el generador desde una distancia de hasta 50 m 2 Apriete los tornillos a 24 4 N m 216 in Ib 164 ft No se requieren herramientas para la 3 Instale las ruedas en el eje y empuje el pasador instalaci n de chaveta en el agujero del eje El Kit remoto inal mbrico incluye 1 control remoto Instalaci n de las patas inal mbrico 1 receptor que se conecta al generador 1 Alinee los orificios de los tornillos con los orifici
38. durante el funcionamiento o inmediatamente despu s de pararse Ne touchez pas le g n rateur pendant quill tourne ou si vous venez tout juste de l arr ter 7 Hot paris can cause severe burns Las piezas calientes pueden causar quemaduras graves Les pi ces chaudes peuvent causer de graves br lures Explosive Fuel can cause fires and severe burns La explosi n del carburante puede provocar incendios y quemaduras graves Carburant explosif pouvant causer des incendies et des br lures graves f Do not fill fuel tank while generator is hot or running No llene el tanque de combustible mientras el generador est caliente o funcionando N ajoutez pas de carburant si le moteur est chaud ou s il tourne Electrical shock can cause injury Las descargas el ctricas pueden provocar lesiones Les chocs lectriques peuvent causer des blessures M Do not touch wires while generator is running No toque los cables con el generador en funcionamient Ne touchez pas aux le g n rateur pendant que le moteur tourne il lt Do not connect generator to a building s electrical system unless using an isolation transfer switch installed by a certified licensed electrician No conecte el generador al sistema el ctrico de un edificio a menos que use un aislamiento transferencia interruptor instalado por un electricista certificado y certificado Ne branchez pas le g n rateur dans le syst me lectrique d un b timent sauf si
39. e Installez le pr filtre K sur l l ment papier L R installez le couvercle de l l ment et fixez le avec l crou ailettes M R installez le couvercle du filtre air J et serrez l crou du couvercle de filtre air N Syst me de refroidissement par air de graves br lures Ne touchez pas au moteur pendant qu il tourne ou si vous venez tout juste de l arr ter A AVERTISSEMENT A Les pi ces chaudes peuvent causer Ne faites jamais fonctionner le g n rateur si des crans thermiques ou des protections ont t enlev s Ne modifiez pas le g n rateur Le g n rateur doit tre install dans un endroit inaccessible par les pi tons ou les enfants Le g n rateur ne doit tre port que par les poign es ll est essentiel d avoir un syst me de refroidisse ment Pour viter la surchauffe assurez vous que la surface sur les entr es et les sorties d air sont propres et ne sont pas bouch es vitez de vapo riser de l eau sur le faisceau de c blage ou sur un composant lectrique Voir Programme d entretien Borne de masse La borne de masse W raccorde la conduite la terre pour viter les chocs lectriques Quand un dispositif lectrique est mis la masse le g n rateur doit aussi tre mis la masse Connectez le g n rateur la masse Reliez un c ble en cuivre 6 AWG 10 mm la connexion la masse du g n rateur et une tige en acier
40. en los aparatos el ctricos en vatios Esta especificaci n de la potencia el ctrica figura normalmente en la etiqueta del fabricante en bombillas aparatos el ctricos motores etc La suma total requerida por estos aparatos no debe superar la potencia nominal del generador Los protectores de circuitos X y el interruptor de carga Q detendr n le energ a de los recept culos protegidos O P o Z cuando se detecte la sobrecarga de un dispositivo el ctrico conectado o cuando el voltaje de salida de la CA se eleve para proteger al generador y a cualquier dispositivo el ctrico conectado Cuando ocurre una sobrecarga y se interrumpe la generaci n de corriente proceda del siguiente modo 1 Apague todos los dispositivos el ctricos conectados y pare el generador 2 Reduzca el vataje total de los dispositivos el ctricos conectados dentro de los l mites de aplicaci n 3 Compruebe si existe alguna obstrucci n en las zonas de entrada y salida de refrigeraci n por aire y en torno a la unidad de control Si encuentra alguna obstrucci n elim nela 4 Despu s de la comprobaci n vuelva a arrancar el generador Carga de bater as por medio del recept culo de CC A PRECAUCI N Las descargas el ctricas pueden provocar lesiones No toque los cables con el generador en funcionamiento No utilice nunca el generador bajo la lluvia o la nieve No toque nunca el generador con las manos mojadas ya que podr a produci
41. i n de l quidos son muy t xicas y peligrosas Si se produce cualquier lesi n pida asistencia sanitaria inmediatamente 38 590 01 Rev B El combustible es inflamable y sus vapores pueden encen derse Guarde el combustible en contenedores aprobados en reas bien ventiladas y desocupadas No llene el tanque de combustible con el motor en funcionamiento o caliente pues si el com bustible derramado entra en contacto con las piezas calientes del motor o las chispas de encendido se puede inflamar No arranque el motor si hay combustible derramado cerca No utilice nunca combustible como Gili Go ovERTENCIA Las piezas calientes pueden causar quemadu ras graves No toque el motor durante el funcionamiento o inmediatamen te despu s de pararse agente de limpieza KohlerPower com No ponga nunca el generador en funcionamiento con las protecciones t rmicas desmontadas No modifique el generador Coloque el generador en un lugar donde no lo vayan a tocar los peatones ni los ni os Aseg rese de transportar el generador por sus asas de transporte nicamente 15 Advertencia la Propuesta 65 de California A ADVERTENCIA EAN El escape de motor de este producto contiene sustancias qu micas identificadas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os gen ticos Tensi n peligrosa La retroalimenta
42. insuficiente Selecci n del cable Parada 1 Desconecte los dispositivos el ctricos y deje que Ess el motor funcione sin ninguna carga durante 1 2 minutos 2 Gire la llave de MODYS S a la posici n OFF el generador se para Tipo de 3 Abra la puerta de acceso al motor E y cierre la tomacorriente del 10A 16A 32A v lvula de combustible I generador 4 Cierre la puerta de acceso al motor E P eel 2 E 2 E 2 Velocidad del motor recomendada E lt E lt 5 lt NOTA No altere los ajustes del regulador para aumentar la velocidad m xima del motor El Longitud 0a50m 4110 6 9 10 7 exceso de velocidad es peligroso y anular del la garant a cable 51a100m 10 7 10 7 25 3 que se 101a utiliz asom 19 7 16 5 35 2 1 La longitud de este cable es la m xima permitida y no se debe exceder M todo de instalaci n cables en el canal o en la tablilla sin perforaciones Ca da permitida en voltaje 5 Conductores multin cleo Tipo de cable PVC 70 C por ejemplo HO7RNF Temperatura ambiente 86 F 30 C Instrucciones de mantenimiento il A ADVERTENCIA Antes de realizar cualguier trabajo en el Los arranques accidentales pueden generador o en el equipo desactive el motor provocar lesiones graves o la muerte Como se indica a continuaci n 1 Desconecte Antes de llevar a cabo trabajos los cables de las buj as 2 Desconecte el cable Le
43. ion slowly Repeat operation until engine starts as necessary Turn solenoid valve H off Close engine access door E to engine of generator Cold Weather Starting When starting generator in low ambient temperatures allow engine to idle before connecting a load Follow chart for temperature and time O O AGN N co lt 4 F lt 20 C 5 minutes 4 to 14 F 20 to 10 C 2 minutes 14 to 23 F 10 to 5 C 1 minutes gt 41 F gt 5 C 20 seconds Operation Y Never plug a portable generator directly into a building outlet If generator is used for standby power have a certified licensed electrician install an automatic transfer switch to prevent inadvertent interconnection of standby and normal sources of supply WARNING Hazardous Voltage Backfeed to utility system can cause property damage severe injury or death Once pilot light T illuminates and generator has reached a steady running speed approximately 3 minutes 1 Check that circuit protectors X are pushed in Press if necessary 2 Connect appliances to electrical sockets of generator 3 Hour meter U shows number of hours that generator has worked Angle of Operation Do not operate this engine exceeding maximum angle of operation see specification table Engine damage could result from insufficient lubrication KohlerPower com 5 C
44. l squeeze out excess oil 4 Reinstall precleaner K over paper element L NOTE Paper Element 1 Clean area around paper element L Remove wing nut M element cover and paper element L with precleaner K 8 KohlerPower com 2 Separate precleaner K from paper element L service precleaner K and replace paper element L 3 Check condition of rubber seal and replace if necessary 4 Install new paper element L on base install precleaner K over paper element L reinstall element cover and secure with wing nut M Reinstall air cleaner cover J and secure with air cleaner cover nut N Air Cooling A WARNING Hot Parts can cause severe burns Gilli Gs Do not touch engine while operating or just after stopping Never operate generator with heat shields or guards removed Do not modify generator Place generator in a place where pedestrians or children are not likely to touch generator Be sure to carry generator only by its carrying handles Proper cooling is essential To prevent over heating ensure air cooling inlet and outlet areas are clean and unobstructed Avoid spraying water at wiring harness or any electrical components Refer to Maintenance Schedule Ground Terminal Ground terminal W connects earth line for prevention of electric shock When electric device is grounded be sure to ground generator also Connect generator to gr
45. le g n rateur ATTENTION Les chocs lectriques peuvent causer des blessures Ne touchez pas les fils pendant que le g n rateur tourne fe Ne laissez jamais tourner le g n rateur sous la pluie ou la neige Ne touchez jamais le g n rateur avec les mains mouill es Il y a risque de choc lectrique REMARQUE Cette section fait r f rence aux batteries 12 V dans d autres quipements comme les v hicules moteur ou les v hicules tout terrain D marrage de secours impossible KohlerPower com 35 REMARQUE Suivez les proc dures de s curit en manipulant les batteries Vous viterez ainsi les dommages sur les composants lectriques et les ventuelles explosions de batterie Consultez les fiches de s curit du fabricant pour conna tre les mesures de protection a prendre en travaillant sur les batteries Consultez les instructions du fabricant sur les proc dures de maintien charge de la batterie REMARQUE La tension nominale CC du g n rateur est de 12 V La protection du circuit CC X s arr te automatiguement si le courant est sup rieur au d bit nominal pendant la charge de la batterie D marrez d abord le g n rateur puis connectez le g n rateur a la batterie pour le chargement Avant de d marrer la charge de la batterie assurez vous que la protection du circuit CC X est en position RESET r initialisation Si la protection du circuit CC X s arr te de nou
46. lement le t moin de niveau de carburant D Le cas ch ant ajoutez du carburant propre et neuf sans eau 1 D vissez le bouchon du r servoir de carburant Remplissez le r servoir de carburant en utilisant un entonnoir et en prenant soin de ne pas clabousser de carburant Ne remplissez pas trop le r servoir de carburant il ne doit pas y avoir de carburant sur le goulot de remplissage Revissez le bouchon du r servoir de carburant C Filtres a carburant A AVERTISSEMENT Des liguides a haute pression peuvent tre nocifs pour la peau et causer des blessures graves voire mortelles P Ne travaillez pas sur un circuit d alimentation si vous n avez pas la formation appropri e ou l quipement qui convient Les blessures provoqu es par le liquide sont hautement toxiques et dangereuses En cas de blessure consultez imm diatement un m decin REMARQUE Ce g n rateur est quip de 2 filtres carburant Ces 2 filtres doivent tre remplac s en m me temps Le carburant est vacu au cours de cette op ration Pensez prendre un r cipient adapt Fermez la soupape de carburant 1 Retirez 1 filtre carburant G en d tachant les clips du flexible et en desserrant la vis sur le clip de fixation le cas ch ant Installez un nouveau filtre carburant G en serrant la vis sur le clip de fixation le cas ch ant Reconnectez les flexibles en
47. ler agr pour tous les travaux de maintenance et d entretien ainsi que pour l achat de pi ces de rechange du moteur Pour trouver un concessionnaire Kohler consultez le site KohlerPower com ou appelez le 1 800 544 2444 Etats Unis et Canada Entreposage Le stockage a long terme de votre g n rateur demande quelques proc dures de pr vention pour tre prot ger contre d ventuelles d t riorations REMARQUE Ne pas brancher de dispositifs lectriques op ration de d chargement Si vous ne pr voyez pas d utiliser le g n rateur Remplacez le filtre carburant G Ajoutez le produit de traitement pour injecteur diesel STP et suivez les consignes sur la bouteille D marrez le moteur et assurez vous qu il n y a FRC aucune fuite de carburant puis arr tez le moteur Pendant que le moteur est encore chaud changez I huile et remplacez le filtre a huile AB 5 Nettoyez le pr filtre K 6 Nettoyez le g n rateur Couvrez le g n rateur d un couvercle de protection pour le prot ger contre la poussi re et entreposez le dans une endroit propre et sec pendant deux mois ou plus suivez les proc dures ci dessous R paration des erreurs mineures Alarmes MODYS et anomalies Picto sit Solution possible grammes Pr chauffage de Aeneon n Vert bougie s quence de 9 pr chauffage de bougie Laissez le g n rateur Rotge Temp
48. les fixant avec les clips Renouvelez le processus pour le second filtre carburant G Nettoyez toutes les traces de carburant avec un chiffon propre et v rifiez qu il n y a aucune fuite Filtre air REMARQUE l utilisation du moteur avec des REMARQUE l ments du filtre air d tach s ou endommag s risque de provoquer une usure pr matur e et des d faillances du moteur Remplacez tous les composants tordus ou endommag s L l ment papier L ne peut pas tre nettoy l air comprim Desserrez l crou du couvercle de filtre air N et retirez le couvercle de filtre air J Pr filtre 1 34 S parez le pr filtre K de l l ment papier L KohlerPower com 2 Remplacez ou lavez le pr filtre K dans de l eau ti de avec un d tergent Rincez puis laissez s cher l air 3 Impr gnez le pr filtre K d huile moteur neuve Eliminez l exc s d huile 4 R installez le pr filtre K de l l ment papier L El ment papier 1 Nettoyez la surface autour de l l ment papier L Desserrez l crou ailettes M le couvercle de l l ment et l l ment papier L avec le pr filtre K 2 S parez le pr filtre K de l l ment papier L faites un entretien du pr filtre K et remplacez l l ment papier L 3 V rifiez l tat du joint en caoutchouc et remplacez le si n cessaire 4 Installez le nouvel l ment papier L sur la bas
49. mencer 3 V rifiez le niveau d huile Ajoutez de l huile si le niveau est bas Ne remplissez pas trop le r servoir 4 V rifiez le niveau de carburant Ajoutez du carburant si le niveau est bas Arr tez le remplissage quand le t moin atteint le niveau F plein Recherchez la pr sence de fuites sur les conduites et les composants du syst me d alimentation en carburant Ne faites jamais le plein pendant le fonctionnement de l appareil V rifiez les prises GFCI Z V rifiez la batterie du d marreur G n rateur de masse 0 NO U Assurez vous que le filtre a air et toutes les admissions d air ne sont pas bouch s et que tous les couvercles d quipement et toutes les protections sont en place et bien fix s 9 Assurez vous que les dispositifs lectriques charge ne sont pas connect s au g n rateur D marrage 4 DANGER L utilisation d un g n rateur l int rieur pr sente un danger IL PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement contient du monoxyde de carbone Ce gaz est un poison inodore et invisible E w A nutiliser qu L EXT RIEUR et a distance de toutes fen tres portes et ouvertures NE JAMAIS utiliser dans un garage ou l int rieur MEME avec les portes et les fen tres ouvertes A AVERTISSEMENT Les pi ces tournantes peuvent causer de graves blessures OS Tenez vos mains pieds cheveux et v tements l cart de toutes les pi
50. mousse nettoyante peut tre utilis e avec un chiffon absorbant et doux Les taches r sistantes peuvent tre retir es en utilisant un produit adapt white spirit ou quivalent et en frottant l aide d un chiffon absorbant doux k Lavez l ext rieur du g n rateur avec de l eau et un d tergent doux ajout ex shampooing pour voiture Rincez avec de l eau claire pour retirer toutes traces de produit de nettoyage Ouvrez le couvercle sup rieur du g n rateur A et la porte d acc s au moteur E V rifiez l absence de liquide ou de d bris dans le r cipient de conservation F Le cas ch ant pompez le liquide dans un r cipient appropri Tout liquide pr sent dans le r cipient de conservation F eau de pluie huile moteur ou carburant doit tre recycl ou limin en respectant les r glementations locales Fermez le couvercle sup rieur du g n rateur A et la porte d acc s au moteur E N w S a o Transport du g n rateur Avant de transporter le g n rateur v rifiez le serrage des boulons fermez la soupape de carbu rant et d branchez la batterie Le g n rateur doit tre transport en position normale Ne jamais le mettre sur le c t Assurez vous que le g n rateur a entreposer ou a utiliser est pr alablement pr t 38 590 01 R v B R parations Pi ces d tach es Nous vous recommandons d utiliser les services d un concessionnaire Koh
51. n dispositivo el ctrico funcionamiento sin carga Si el generador no se pone en funcionamiento durante 2 meses o m s siga el procedimiento siguiente KohlerPower com 23 1 Reemplace el filtro de combustible G N bote NOOR W seco Arranque el motor asegurese de que no haya fugas y luego parelo Mientras el motor aun esta tibio cambie el aceite y reemplace el filtro de aceite AE Limpie el prefiltro K Limpie el generador Cubra el generador con una cubierta protectora para preservarlo del polvo y gu rdelo en un lugar limpio y Reparaci n de fallos menores Alarmas y fallos de MODYS S mbolos A ada el Tratamiento para los Inyectores de Diesel STP al combustible siguiendo las instrucciones del Posible soluci n Color del LED URS Pie Verde Precalentamiento No es ningun problema secuencia de precalenta del generador de la sulle miento de la bujia Deje que se enfrie el Roio Temperatura del Apagar Temperatura generador y compruebe el y motor anormal del motor filtro de aire y las rejillas de ventilaci n en la carcasa Bater a o Problema con la salida r Rojo alternador de de carga del alternador o ve an Le carga bater a baja Deje que se enfrie Presi n del aceite Apagar presi n el generador con la Rojo o nivel bajo de incorrecta del aceite o tapa superior abierta y aceite nivel bajo de aceite compruebe el nivel de aceite Compruebe
52. ncez et arr tez la commande ON ou OFF Niveau d huile trop bas Carburant inappropri Niveau de carburant trop bas Soupape de carburant ferm e Filtre a carburant bouch Filtre a air bouch Fuite ou blocage de l alimentation en carburant e Batterie du d marreur d faillant Entr es de ventilation bouch es Protections de circuit non activ es g Cordon d alimentation de l appareil d faillant e Prises lectriques d faillantes e Alternateur d faillant o Dispositif connect ou cordon d faillant Surcharge Batterie mal connect e e o Fusibles MODYS d faillants R e Sp cifications Mod le PRO 5 4 DES Longueur 990 mm 19 2 po Dimensions globales Largeur 610 mm 15 6 po Hauteur 940 mm 16 7 po Poids sec 437 lbs 198 kg 120 V x 39 2 A Puissance nominale CA 4700 W 240 V x 19 6 A 120 Vx 45 0 A Surplus de puissance CA 5400 W 240 V x 22 5 A Puissance nominale CC 100 W 12 V x 8 3 A Sp cifications du moteur Al sage 86 mm 3 4 po Course 76 mm 3 0 po Cylindr e 442 cc 27 cu po Capacit d huile remplissage 1 51 1 6 pinte am ricaine Angle d op ration maximal a plein niveau d huile 25 18 3 heures 12 charge Voir section Carburant 22 716 gal 6568 dB A 7m Un angle de fonctionnement trop important peut causer des dommages du moteur li s a un manque de lubrification Plus de d tails concernant les sp cifications sont donn s dans le manuel
53. ne al ralent antes de conectar una carga Siga la tabla para temperatura y tiempo oa AR N lt 20 C lt 4 F 5 minutos 20 a 10 C 4 a 14 F 2 minutos 10 a 5 C 14 a 23 F 1 minutos gt 5 C gt 41 F 20 segundos Funcionamiento A ADVERTENCIA ull Tensi n peligrosa La retroalimen taci n al sistema de suministro el ctrico puede causar da os mate riales lesiones graves o la muerte No conecte nunca un generador port til directamente a la toma de un edificio Si el generador se va a utilizar para corriente auxiliar pida a un electricista autorizado y cualificado que instale un conmutador de transferencia autom tico para evitar la interconexi n accidental de las fuentes de alimentaci n auxiliar y normal Cuando se encienda la luz piloto T y el generador haya alcanzado una velocidad de funcionamiento constante aproximadamente 3 minutos 1 Verifique que los protectores de los circuitos X est n oprimidos Presione si es necesario 2 Conecte los aparatos a los tomacorrientes el ctricos del generador El medidor de horas U muestra la cantidad de horas que ha funcionado el generador w 18 KohlerPower com 38 590 01 Rev B ngulo de funcionamiento No haga funcionar el motor si supera el ngulo m ximo de funcionamiento consulte la tabla de especificaciones El motor puede da arse como resultado de una lubricaci n
54. nected electric device below specified rated output of generator if DC circuit protector X turns off If DC circuit protector X turns off again stop using device immediately and contact a Kohler portable dealer DC circuit protector X button will pop out stopping power to DC receptacle Y when electric device being connected to generator is operating at current above rated flows To use this equipment again press DC circuit protector X button Starter Battery As starter battery Al is maintenance free just check condition and tightness of connections and its general cleanliness Generator and Retention Container NOTE Clean inside and outside of generator regularly Clean generator more frequently if it is installed in a densely wooded area or in a corrosive atmosphere or if it has been made dirty by dust or organic material rotting leaves moss fecal matter etc 10 KohlerPower com NOTE When cleaning exterior a cleaning foam may be used and wiped off using a soft absorbent cloth Stubborn stains may be removed using a suitable solvent white spirit or equivalent and wiped off using a soft absorbent cloth Wash outside of generator using water with a mild detergent added e g car shampoo Rinse with clear fresh water to remove any trace of cleaning product N w Open generator top cover A and engine access door E Check that there is no fluid or debris in retention con
55. o generator and mounting hardware KohlerPower com 13 KOHLER PRO 5 4 DES Manual del Usuario del Generador IMPORTANTE Lea atentamente todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes de poner el equipo en funcionamiento Aseg rese de que el motor est parado y nivelado antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaci n Registre la informaci n del producto con el fin de consultarla para realizar pedidos de piezas o para obtener la cobertura de la garant a Especificaci n N mero de serie Fecha de compra 14 KohlerPower com 38 590 01 Rev B Precauciones de seguridad A PELIGRO considerables ADVERTENCIA considerables A PRECAUCI N Un peligro que provoca la muerte lesiones graves o da os materiales pss Un peligro que podr a provocar la muerte lesiones graves o da os materiales Un peligro que podr a provocar lesiones personales o da os materiales de poca gravedad NOTA Se utiliza para notificar al personal sobre informaci n importante para la instalaci n el funcionamiento o el mantenimiento Lea este manual con atenci n antes de utilizar esta m quina Este manual deber acompa ar a la m quina en caso de que esta se venda precauci n Las descargas el ctricas pueden provocar lesiones ee No toque los cables con el generador en funcionamiento A avvertencia Las piezas rotatorias pueden causar lesiones i
56. or del circuito de fallos de conexi n a tierra El interruptor del circuito de fallos de conexi n a tierra GFCI interrumpe el paso de corriente a los recept culos protegidos Z si se detecta un fallo de conexi n a tierra escape el ctrico Si el bot n RESET salta hacia fuera es posible que el equipo enchufado al recept culo Z est defectuoso Si esto ocurre examine con atenci n el equipo Si el equipo parece estar en buenas condiciones pulse firmemente el bot n RESET hasta o r un chasquido De esta forma se restablecer la corriente Si el bot n RESET vuelve a saltar desenchufe el equipo inmediatamente P ngase en contacto con un distri buidor m vil de Kohler antes de volver a utilizarlo N Prueba del recept culo GFCI 1 Ponga en marcha el generador 2 Pulse el bot n TEST si funciona correctamente el bot n RESET deber saltar hacia fuera interrumpiendo la corriente enviada a la salida 3 Si el funcionamiento del GFCI es correcto presione el bot n RESET hacia adentro Si el GFCI no funciona correctamente p ngase en contacto con un distribuidor m vil de Kohler 22 KohlerPower com Sobrecarga capacidad del generador No supere nunca la carga nominal del generador en amperios y o vatios cuando este se encuentre en funcionamiento continuamente Consulte la salida nominal en la tabla de especificaciones Antes de conectar y utilizar el generador calcule la potencia el ctrica que requier
57. or aire ADVERTENCIA ARA quemaduras graves No toque el motor durante el funcionamiento o inmediatamente despu s de pararse Las piezas calientes pueden causar y No ponga nunca el generador en funcionamiento con las protecciones t rmicas desmontadas No modifique el generador Coloque el generador en un lugar donde no lo vayan a tocar los peatones ni los ni os Aseg rese de transportar el generador por sus asas de transporte nicamente Es esencial una refrigeraci n adecuada Para evitar el recalentamiento aseg rese de que las zonas de entrada y salida de refrigeraci n por aire est n limpias y libres de obstrucciones Evite rociar agua al haz de cables o a cualquier componente el ctrico Consulte el Programa de mantenimiento Terminal de masa El terminal de masa W conecta el cable de masa para evitar descargas el ctricas Cuando el disposi tivo el ctrico est conectado a masa aseg rese de conectar a masa tambi n el generador Conecte a masa el generador conecte un cable de cobre de 6 AWG 10 mm a la conexi n a masa del generador y a una pica de tierra de acero galvaniza do no incluida introducida 1 m 3 3 ft en el suelo Conexi n de corriente alterna CA NOTA Aseg rese de que todos los dispositivos el ctricos incluidos los cables y enchufe de conexi n est n en buenas condiciones antes de conectarlos al generador NOTA Aseg rese de que la carga to
58. os y los accesorios de montaje de las patas Enrosque los 4 tornillos con las arandelas en los orificios del bastidor 2 Apriete los tornillos a 24 4 N m 216 in lb 26 KohlerPower com 38 590 01 Rev B KOHLER PRO 5 4 DES mn Manuel de l utilisateur G n rateur IMPORTANT Lisez toutes les consignes et pr cautions de s curit avant d utiliser le mat riel Le moteur doit tre arr t et de niveau avant d ex cuter tout travail de maintenance ou d entretien Enregistrez les informations concernant le produit pour r f rence lors de la commande de pi ces ou de demande de couverture de garantie Sp cifications Num ro de s rie Date d achat 38 590 01 R v B KohlerPower com 27 Consignes de s curit A DANGER Un danger pouvant entrainer la mort de graves blessures ou des dommages mat riels A AVERTISSEMENT Un danger pouvant entra ner la mort de graves blessures ou des dommages mat riels A ATTENTION Un danger pouvant entra ner des blessures l g res ou des dommages mat riels REMARQUE Cette mention est utilis e pour attirer l attention sur des d tails importants concernant l installation l utilisation ou l entretien Lisez ce manuel avec pr caution avant d utiliser cette machine Ce manuel doit rester avec la machine si celle si est vendue A ATTENTION Les chocs lectriques peuvent causer des blessures Y Ne touchez pas aux fils pendant
59. ound Attach a 6 AWG 10 mm copper wire to generator s ground connection and to a galvanized steel grounding rod not provided driven 3 3 ft 1 m into ground Connecting Alternating Current AC NOTE Ensure all electric devices including lines and plug connection are in good condition before connection to generator NOTE Ensure total load is within generator rated output NOTE Ensure receptacle load current is within receptacle rated current 1 Start engine 2 Ensure AC pilot light T is on 3 Plug into AC receptacle O P or Z 4 Turn on any electric devices 38 590 01 Rev B AC Rated Power AC rated power is maximum amount of power generator can support AC Surge Power AC surge power is additional power generator momentarily produces to aid in starting of electrical devices requiring power above generator s rated power requirements GFCI Receptacle A Never operate generator in rain or snow A CAUTION Electrical Shock can cause injury Do not touch wires while generator is running Never touch generator with wet hands or electrical shock may occur To reduce chance of electrical shock Do not attempt to operate equipment if ground fault circuit interrupter GFCI RESET button pops out repeatedly during use Remember that only receptacles labeled GFCI have ground fault circuit interrupter protection Ground Fault Circuit Interrupter GFCI stops power to
60. ower com Exhaust Emission Control System for model PRO 5 4 DES is EM DDI and EGR for U S EPA California and Europe 12 KohlerPower com 38 590 01 Rev B Available Accessories EN The most customizable generators the job site has ever seen Mobility Kit Install Mobility Kit NOTE Place blocks underneath to raise generator to install wheels and legs Mobility kit includes 2 solid rubber wheels 2 legs 1 handle and mounting hardware Install Wheels 1 Bring bracket of wheel under frame and align screw holes with bracket holes Thread 4 screws with washers into holes of frame 2 Torque screws to 216 in Ib 24 4 N m 3 Install wheels onto axle push cotter pin into hole in axle Install Legs 1 Align screw holes with leg holes Thread 4 screws with washers into holes of frame 2 Torque screws to 216 in Ib 24 4 N m 38 590 01 Rev B Install Handle 1 Press 4 rubber bumpers into legs and 4 end caps into legs and handle 2 Align handle with holes on leg 3 Install screws with washers through leg Place another washer on other side and thread nut on 4 Tighten screws enough to allow handle to move free Wireless Remote Kit Wireless remote for starting or stopping generator from a distance of up to 164 ft 50 m No tools required for installation Wireless remote kit includes 1 wireless remote 1 receiver which plugs int
61. ques de classe CH 4 ou sup rieure de l API Choisissez la viscosit en fonction de la temp rature ambiante au moment de l utilisation comme indiqu ci dessous D SVO SAE 30 5W 30 F 20 5 23 32 40 50 60 80 95 100 eo ee b p psh Huile base synth tique Contr le du niveau d huile Assurez vous que le niveau d huile se situe entre la limite sup rieure et inf rieure de la jauge AF Le cas ch ant ajoutez de l huile 1 D vissez la jauge AF essuyez la 2 R ins rez la jauge AF dans le tube en l enfon ant compl tement 3 D vissez la jauge AF et v rifiez le niveau d huile Le niveau doit tre en haut sur la jauge AF 4 Si le niveau d huile est bas ajoutez de l huile jusqu au rep re sup rieur 5 R installez et serrez la jauge AF Remplacement du filtre et de l huile Attendez que le moteur soit ti de pour changer l huile et non pas chaud 1 Nettoyez la surface autour du bouchon de remplissage d huile AG et retirez le Prenez un flexible de vidange d huile AD et orientez le l ext rieur de la porte d acc s du moteur E dans un r cipient Ouvrez la soupape de vidange d huile AC et effectuez une vidange compl te de l huile Fermez la soupape de vidange d huile AC Avec une cl hexagonale retirez la vis du filtre huile ainsi que le filtre huile AE w N AB Recouvrez le nou
62. rateur Ne laissez jamais la charge nominale du g n rateur d passer sa limite en A et ou W quand il fonctionne en continu Voir le tableau des sp cifications pour les valeurs nominales Avant de connecter et d utiliser le g n rateur cal culez la puissance lectrique requise par les appa reils lectriques en W Cette valeur nominale se trouve en g n ral sur la plaque d identification du fabricant les ampoules les appareils lectriques les moteurs etc L alimentation totale requise par ces appareils ne doit pas d passer la valeur nominale du g n rateur Les protecteurs de circuit X et le disjoncteur Q coupe l alimentation pour prot ger les prises O P ou Z quand une surcharge est d tect e sur un dispositif lectrique connect ou si la tension de sortie CA augmente pour prot ger le g n rateur et tous les dispositifs lectriques connect s Quand une surcharge se produit et que l alimentation est coup e effectuez ce qui suit N wm 4 Chargement de batterie utilisant la prise CC D branchez les dispositifs lectriques et arr tez le g n rateur R duisez la puissance totale des dispositifs lectriques connect s pour qu elle corresponde la plage de l application Recherchez des blocages dans les zones de sortie et d entr e du refroidissement et autour de l unit de commande Si des blocages sont d tect s les liminer Apr s v rification red marrez
63. rie toutes les heures La dur e moyenne de chargement d une batterie 40 Ah moiti d charg e est d environ 5 heures V rifiez le niveau du liquide de batterie avant le chargement 36 KohlerPower com Protecteur du circuit CC REMARQUE R duisez la charge du dispositif lectrique connect une valeur inf rieure la sortie nominale sp cifi e du g n rateur si la protection du circuit CC X est arr t e Si la protection du circuit CC X s arr te de nouveau coupez imm diatement le dispositif et contactez un concessionnaire Kohler La protection du circuit CC X sort coupant l alimentation de la prise CC Y quand le dispositif lectrique connect au g n rateur fonctionne avec un courant sup rieur au d bit nominal Pour utiliser de nouveau ce mat riel appuyez sur le bouton de protection du circuit CC X Batterie de d marreur Une batterie de d marreur Al est une batte rie sans entretien maintenance free V rifiez simplement l tat et le serrage des connexion et la propret g n rale G n rateur et r cipient de conservation REMARQUE Nettoyez r guli rement l int rieur et l ext rieur du g n rateur Nettoyez plus souvent le g n rateur s il est install dans un secteur tr s bois ou si l atmosph re est corrosive ou s il y a de la poussi re ou des mati res organiques feuilles pourries mousse mati re f cale etc REMARQUE Pour nettoyer l ext rieur une
64. rondelle de l autre c t et vissez l crou 4 Serrez suffisamment les vis pour que le mouvement de la poign e soit libre Kit de t l commande sans fil T l commande sans fil pour d marrage ou arr t du g n rateur partir d une distance allant jusqu a 50 m 164 pi Aucun outils requis pour l installation Le kit de t l commande a distance comprend 1 t l commande sans fil 1 r cepteur qui se branche dans le g n rateur et le mat riel de montage 39 FRC 33522183601_1_1 O 2014 by Kohler Co All rights reserved KohlerPower com 38 590 01 R v B
65. rse una descarga el ctrica NOTA Esta secci n se refiere a la carga de bater as de 12 V en otros equipos como veh culos de motor o veh culos todoterreno No es posible el arranque con pinzas NOTA Siga los procedimientos de seguridad cuando manipule bater as con el fin de evitar los da os en los componentes el ctricos y la explosi n de las bater as Consulte la ficha de datos de seguridad del fabricante de la bater a acerca de los riesgos de seguridad del trabajo con bater as Consulte las instrucciones del fabricante de la bater a acerca de los procedimientos de carga mantenimiento de la bater a 38 590 01 Rev B NOTA La tensi n nominal de CC del generador es de 12 V El protector de circuitos de CC X se apagar autom ticamente si la corriente supera el valor nominal durante la carga de la bater a Ponga en marcha primero el generador y luego conecte el generador a la bater a para cargarla Antes de poner en marcha para cargar la bater a aseg rese de que el protector de circuitos de CC X se encuentre en la posici n RESET Si el protector de circuitos de CC X se vuelve a apagar deje de cargar la bater a inmediatamente y p ngase en contacto con un distribuidor m vil de Kohler No conecte una bater a regulada por v lvula Para cargar una bater a regulada por v lvula se necesita un cargador de bater a especial tensi n constante No conecte ninguna carga a la b
66. rtencia antes de poner en marcha 3 Comprobar el nivel de aceite A ada aceite si est bajo No rellene por encima del l mite 4 Compruebe el nivel de combustible A ada combustible si est bajo Deje de rellenar cuando el indicador haya alcanzado el nivel F lleno Compruebe si los componentes y las tuber as del sistema de combustible presentan alguna fuga No reposte nunca con la unidad en funcionamiento Pruebe los recept culos GFCI Z Compruebe la bater a del motor de arranque Conecte a masa el generador Verifique que los componentes del filtro de aire y todas las entradas de aire est n libres de obstrucciones y que las cubiertas y protecciones del equipo est n en su sitio y bien sujetas 9 Aseg rese de que no haya dispositivos el ctricos carga conectados al generador ONO O1 Arrangue A PELIGRO El uso de un generador en interiores PUEDE MATAR A UNA PERSONA EN CUESTI N DE MINUTOS Los gases de escape del generador pueden contener mon xido de carbono Este es un gas t xico que no se ve ni se huele ES No utilice NUNCA el generador en el Utilice s lo AL AIRE LIBRE interior de su hogar ni en un garaje y lejos de ventanas puertas NI SIQUIERA con las puertas y y orificios de ventilaci n ventanas abiertas A ADVERTENCIA Las piezas rotatorias pueden Tv causar lesiones graves Mant ngase alejado del generador cuando est en funcionamiento
67. s del motor o las chispas de encendido se puede inflamar No arranque el motor si hay combustible derramado cerca No utilice nunca combustible como agente de limpieza El combustible debe cumplir con los siguientes requisitos e Combustible diesel limpio fresco y de grado comercial ASTM D 975 1D o 2D EN590 o equivalente Los combustibles biodiesel menos del 20 de ster metilo o B20 son aceptables Se recomiendan los combustibles que cumplan con la especificaci n de BQ 9000 EN 14214 o equivalente e Los combustibles de aviaci n incluyen JP5 JP4 JP8 y JET A si se agrega 5 aceite No llene el tanque de combustible por encima del l mite Compruebe el nivel de combustible A ADVERTENCIA El combustible puede provocar incendios y quemaduras graves 4 No llene el tanque de combustible Y con el motor en funcionamiento o caliente El combustible es inflamable y sus vapores pue den encenderse Guarde el combustible en con tenedores aprobados en reas bien ventiladas y desocupadas No llene el tanque de combustible con el motor en funcionamiento o caliente pues si el combustible derramado entra en contacto con las piezas calientes del motor o las chispas de en cendido se puede inflamar No arranque el motor si hay combustible derramado cerca No utilice nunca combustible como agente de limpieza 20 KohlerPower com 38 590 01 Rev B Verifique el indicador de nivel
68. se apaga Si el protector de circuitos de CC X se vuelve a apagar deje de usar el dispositivo inmediatamente y p ngase en contacto con un distribuidor m vil de Kohler El bot n del protector de circuitos de CC X saltar hacia afuera interrumpiendo el paso de corriente del recept culo de CC Y cuando el dispositivo electr nico conectado al generador funcione con una corriente superior al valor nominal Para usar este equipo de nuevo presione el bot n del protector de circuitos de CC X 38 590 01 Rev B Bater a del motor de arranque Debido a que la bater a del motor de arranque Al no requiere mantenimiento solo verifique la condici n y el ajuste de las conexiones y su limpieza general ESS Generador y contenedor de retenci n NOTA Limpie peri dicamente el interior y el exterior del generador Limpie el generador con mayor frecuencia si se instala en una zona donde haya mucha madera o en un ambiente corrosivo o si la zona est sucia debido el polvo o a material org nico hojas podridas musgo materia fecal etc Para la limpieza exterior se puede utilizar una espuma de limpieza y un pa o suave y absorbente Las manchas persistentes se pueden eliminar con un disolvente adecuado aguarr s o equivalente y un pa o suave y absorbente Lave el exterior del generador utilizando agua con un detergente suave p ej champ para autom viles Enjuague con agua dulce limpia para elimin
69. tainer F If necessary pump fluid into a suitable container 5 Any fluids present in retention container F rainwater engine oil or fuel must be recycled or eliminated according to local regulations in force 6 Close generator top cover A and engine access door E Transporting Generator Before transporting generator check that bolts are correctly tightened close fuel valve and disconnect battery Generator should be transported in its normal operating position never lay it on its side Ensure where generator is to be stored or used is carefully prepared beforehand Repairs Service Parts We recommend that you use a Kohler portable dealer for all maintenance service and replacement parts for engine To find a Kohler portable dealer visit KohlerPower com or call 1 800 544 2444 U S and Canada A Storage Long term storage of your generator will require some preventative procedures to guard against deterioration NOTE Do not connect with any electrical devices unloaded operation If generator will be out of service for 2 months or more follow procedure below Replace fuel filter G Add STP Diesel Fuel Injector Treatment to fuel following directions on bottle 3 Start engine ensure there are no fuel leaks and then stop engine While engine is still warm change oil and replace oil filter AE Clean precleaner K 6 Clean generator Cover generator with a pro
70. tal est dentro de los l mites de salida nominal del generador NOTA Aseg rese de que la corriente de carga del recept culo est dentro de los l mites de corriente nominal del recept culo 1 Arranque el motor KohlerPower com 21 2 Aseg rese de que la luz piloto de CA T est encendida 3 Enchufe en el recept culo de CA O P o Z 4 Encienda cualquier dispositivo el ctrico Potencia nominal de CA La potencia nominal de CA es la cantidad de potencia m xima que puede soportar el generador Elevaci n de potencia de CA La elevaci n de potencia de CA es una potencia adicional producida moment neamente por el generador para ayudar a poner en marcha dispositivos el ctricos que requieren una potencia superior a la potencia nominal del generador Recept culo GFCI e No utilice nunca el generador bajo la lluvia o la nieve No toque nunca el generador con las manos mojadas ya que podr a producirse una descarga el ctrica A PRECAUCI N Las descargas el ctricas pueden provocar lesiones No toque los cables con el generador en funcionamiento Con el fin de reducir la posibilidad de descarga el ctrica 1 No intente operar el equipo si el bot n RESET del interruptor del circuito de fallos de conexi n a tierra GFCI salta repentinamente de forma repetida durante el uso Recuerde que s lo los recept culos con la etiqueta GFCI est n protegidos por un interrupt
71. tective cover to protect it against dust and store it in a clean and dry place ND A al 38 590 01 Rev B Repairing Minor Faults MODYS Alarms and Faults Pictograms s Type of Fault i Possible Solution No issue plug preheating seguence Green Plug preheating Allow generator to cool Red Engine Shutdown abnormal down and check air temperature engine temperature cleaner and vents on enclosure Battery or Problem with alternator Red charging charge output or weak oran lo alternator battery p i Allow generator to cool Oil pressure or Shutdown incorrect oil 0 Red low oil level pressure or low oil level down top up and check Check that generator has been started according to recommendations in this manual 3 consecutive Red Non starting fault unsuccessful starting attempts A Shutdown generator Gora kore poranil Red Overspeed rotation speed Contact a Koner portable excessive F Shutdown insufficient Flashing Speed too low generator rotation speed Contact a Kohler portable dealer Troubleshooting Do not attempt to service or replace major engine components or any items that require special timing or adjustment procedures This work should be performed by a Kohler portable dealer Problem Engine Not Starting Running Abnormally Engine No Electric Tripping of Circuit Stopped Current Breaker Possible Cause
72. to protect generator and any connected electric devices When overload occurs and power generation stops proceed as follows 1 Turn off any connected electric devices and stop generator 2 Reduce total wattage of connected electric devices within application range 3 Check for blockages in cooling air inlet and outlet areas and around control unit If any blockages are found remove them 4 After checking restart generator Battery Charging Using DC Receptacle A caution ul Electrical Shock can cause injury y Do not touch wires while generator is running Never operate generator in rain or snow Never touch generator with wet hands or electrical shock may occur NOTE This section refers to charging 12V batteries in other eguipment like motor vehicles or off road vehicles No jump starting is possible Follow safety procedures when handling batteries to avoid damage to electrical components and battery explosions Refer to battery manufacturers safety data sheet on safety risks of working with batteries Refer to battery manufacturer s instruction on battery charging maintaining procedures Generator DC rated voltage is 12V DC circuit protector X will turn off automatically if current above rated flows during battery charging Start generator first then connect generator to battery for charging Before starting to charge battery ensure DC circuit protector X is in RESET position If D
73. ueden causar quemaduras graves Les pi ces chaudes peuvent causer de graves br lures Lg Explosive Fuel can cause fires and severe burns La explosi n del carburante puede provocar incendios y quemaduras graves Carburant explosif pouvant causer des incendies el des br lures graves j Do not fill fuel tank while generator is hot or running No llene el tanque de combustible mientras el generador est caliente o funcionando N ajoutez pas de carburant si le moteur est chaud ou sill tourne Electrical shock can cause injury 7 Las descargas el ctricas pueden provocar lesiones Les chocs lectriques peuvent causer des blessures Do not touch wires while generator is running No toque los cables con el generador en funcionamient Ne touchez pas aux le g n rateur pendant que le moteur tourne Ni Do not connect generator to a building s electrical system unless using an isolation transfer switch installed by a certified licensed electrician No conecte el generador al sistema el ctrico de un edificio a menos que use un aislamiento transferencia interruptor instalado por un electricista certificado y certificado Ne branchez pas le g n rateur dans le syst me lectrique d un b timent sauf si un commutateur converteur a t install par un lectricien agr et comp tent 16 KohlerPower com 38 590 01 Rev B
74. un commutateur converteur a t install par un lectricien agr et comp tent 38 590 01 R v B KohlerPower com 29 FRC Ji Couvercle sup Bague de rieur du g n rateur PORS Ecos au Recipient de Filtre a carburant Sol noide moteur conservation Pr filtre El ment papier Couvercle du filtre a air 240 120 V 30 A 120 V 30A Prise lectrique Prise lectrique Bouchon du r ser T moin de niveau voir de carburant de carburant Soupape de carburant crou du crou ailettes couvercle du filtre air Disjoncteur Fusible MODYS T moin pilote Prise de d marrage E Borne de masse Protecteur du circuit Al Horom tre M distance Poign e de F lanceur rappel as Levier d arr t Filtre a huile Jauge Soupape de Flexible de vidange d huile Prise 12 V CC E Prise GFCI vidange d huile Batterie de d marreur J Bouchon de rem s plissage d huile AH Silencieux KohlerPower com 38 590 01 R v B Liste de v rification utiliser avant le d marrage 1 Le g n rateur doit tre une distance de 1 m 3 3 pi du b timent ou autre mat riel et ne doit pas recouvert 2 V rifiez toutes les tiquettes avant de com
75. usto despu s de parar el motor 1 Limpie el rea que rodea el tap n de llenado de aceite AG y qu telo Localice el tubo de drenaje de aceite AD y dirijalo hacia un contenedor a trav s de la puerta de acceso del motor E Abra la v lvula de drenaje del aceite AC dejando drenar el aceite por completo 2 Cierre la v lvula de drenaje del aceite AC 3 Con una llave hexagonal quite el tornillo del filtro de aceite y retirelo AE 4 Recubra el sello nuevo del filtro de aceite con aceite de motor limpio y limpie el soporte del filtro 5 Instale un filtro de aceite nuevo AE ponga el tornillo y apri telo adecuadamente 6 Llene el c rter con aceite nuevo El nivel debe situarse en la parte superior de la varilla de nivel AP 7 Vuelva a colocar el tap n de llenado AG y apriete firmemente 8 Arranque el motor y compruebe si hay fugas de aceite Detenga el motor y repare las fugas Compruebe de nuevo el nivel de aceite Coloque A ADVERTENCIA El combustible puede provocar incendios y quemaduras graves LA 6 A l No llene el tanque de combustible con el motor en funcionamiento o caliente El combustible es inflamable y sus vapores pueden encenderse Guarde el combustible en contenedores aprobados en reas bien ventiladas y desocupadas No llene el tanque de combustible con el motor en funcionamiento o caliente pues si el combustible derramado entra en contacto con las piezas caliente
76. veau coupez imm diatement la charge de la batterie et contactez un concessionnaire Kohler REMARQUE Ne connectez pas de batterie VRLA batterie acide plomb r gul e par vanne Pour charger une batterie VRLA un chargeur de batterie tension constante est requis REMARQUE Aucune charge ne doit tre connect e a la batterie ni aucun moteur de d marreur du moteur utilis pendant le chargement Ceci aurait pour effet de produire un courant lev via le g n rateur et de br ler la bobine REMARQUE Avant de charger la batterie retirez le c ble positif et n gatif de la batterie 1 D marrez le g n rateur 2 Appuyez sur la protection du circuit CC X 3 Connectez le fil du chargeur de batterie rouge sur la borne de batterie positive Connectez le fil du chargeur de batterie noir sur la borne de batterie n gative N inversez pas ces positions Connectez le cordon la prise CC Y Plage de fonctionnement de l alimentation CC charge de batterie 12 V uniquement Cette source d alimentation est con ue pour charger les batteries jusqu 40 Ah et qui sont moiti charg e Ne chargez pas les batteries une capacit sup rieure 40 Ah Batterie de 12V La dur e requise pour recharger une batterie varie selon le niveau de d charge de la batterie Quand la gravit sp cifique atteint 1 26 1 28 le chargement est termin Pendant le chargement v rifiez la gravit sp cifique la batte
77. veau joint du filtre a huile avec de l huile moteur propre et nettoyez le support du filtre a huile a Installez un nouveau filtre a huile AE r installez la vis et serrez correctement Remplissez le carter avec de I huile neuve Le niveau doit tre en haut sur la jauge AF Remettez en place le bouchon de remplissage d huile AG et serrez fermement Faites d marrer le moteur et assurez vous de l absence de fuites d huile Coupez le moteur et rectifiez le probl me de fuite V rifiez de nouveau le niveau d huile Placez le flexible de vidange d huile AD dans sa position d origine o N 9 Mettez au rebut l huile et le filtre us s en respectant les r glementations locales Oil Sentry le cas ch ant Cette option est con ue pour viter au moteur de FRC d marrer s il n y a pas d huile ou si le niveau est bas Oil Sentry peut couper un moteur qui tourne Recommandations relatives au carburant A AVERTISSEMENT Carburant explosif pouvant causer 4 y des incendies et des br lures graves 4 N ajoutez pas de carburant si le moteur est chaud ou s il tourne Le carburant est inflammable et ses vapeurs peuvent s enflammer Le carburant ne doit tre stock que dans des r cipients approuv s dans des b timents inoccup s et bien a r s N ajou tez pas de carburant si le moteur est chaud ou s il fonctionne Le carburant renvers pourrait s enflammer au conta
78. w fuel tank cap C back on KohlerPower com 7 EN Fuel Filters A WARNING High Pressure Fluids can puncture skin and cause severe Injury or death Do not work on fuel system without proper training or safety equipment Fim Fluid puncture injuries are highly toxic and hazardous If an injury occurs seek immediate medical attention NOTE This generator is equipped with 2 fuel filters these 2 filters must be replaced at same time Fuel will run out during this operation provide an appropriate container 1 Close fuel valve 1 2 Remove 1 fuel filter G by removing hose clips and loosening screw on retaining clip if equipped 3 Install new fuel filter G by tightening screw on retaining clip if equipped 4 Reconnect hoses securing them with clips 5 Follow previous steps for second fuel filter G 6 Wipe away any traces of fuel with a clean cloth and check that there are no leaks Air Cleaner NOTE Operating engine with loose or damaged air cleaner components could cause premature wear and failure Replace all bent or damaged components Paper element L cannot be blown out with compressed air Loosen air cleaner cover nut N and remove air cleaner cover J Precleaner 1 Remove precleaner K from paper element L 2 Replace or wash precleaner K in warm water with detergent Rinse and allow to air dry 3 Saturate precleaner K with new engine oi
79. z le s c ble s de bougie 2 D branchez le c ble n gatif de batterie de la batterie Ne laissez pas les enfants utiliser le g n rateur Le propri taire est responsable de la s curit V rifiez r glez et graissez p riodiquement votre g n rateur afin qu il reste dans le meilleur tat possible et que la s curit soit maintenue Les points les plus importants de la v rification le r glage et le graissage sont expliqu s dans les pages suivantes Programme d entretien Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement e Entretien remplacement du pr filtre K e Remplacez le filtre et l huile AB Toutes les 250 heures e Vidangez l huile e Remplacez l l ment de filtre air L e Remplacez les filtres carburant G Toutes les 500 heures e Remplacez le filtre huile interne AE e Remplacez les filtres carburant G e Nettoyez le r servoir de carburant e Nettoyez le pare tincelles Toutes les 500 heures e Installez et nettoyez les injecteurs et sale 1 Effectuez ces proc dures plus fr quemment en cas d utilisation dans un environnement poussi reux 2 Confiez ces travaux d entretien un concessionnaire agr Kohler 32 KohlerPower com 38 590 01 R v B Recommandations relatives l huile Pour un meilleur rendement nous recommandons les huiles Kohler Utilisez les huiles d tergentes de qualit sup rieure y compris les huiles synth ti

PRO 5.4 DES Generator Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents