Home

CP-V3 - Sony

Contents

1. Birimi uzun s re i in kullanmay d nm yorsan z USB kablosu kar lm olarak saklay n eBirime bir ta nabilir cihaz ba lamadan nce ta nabilir cihaz n pilini tak n Pil kart lm ken bir ta nabilir cihaz ba lanmas veri kayb na veya ta nabilir cihaz n zarar g rmesine yol a abilir Baz ta nabilir cihazlar n bu birimle birlikte veya bu birim olmadan kullan ld nda ani bellek i eri i kayb na maruz kalabileceklerine dikkatinizi ekeriz ayr nt lar i in ta nabilir cihazla verilen kullan m k lavuzuna ba vurun Bu r n kullanmadan nce bellek i eri ini yedekledi inizden emin olun Sony bellek kayb ndan sorumlu de ildir e nite kullan lmad nda g kablosunu ekin Aksi halde g Birim kullan m mr n n sonuna gelmi tir veya ar zal d r R YE KY Vi eE ri s gt Biri j edilmi ken bile g besleme s resi ok k saysa biri m VE BEARRA eklemen ta nabilir cihaza ba lay n Rp Kl GRG Mr ik GEMMA EA kullan m mr n n sonuna gelmi tir Yeni bir r n sat n al n kullan m mr kullan ma ba l olarak de i ir gt Bir ar za olu ursa Sony sat c n za veya yetkili Sony servisine dan n Birimin g c t kenmi tir veya kalan pil kapasitesi azd r gt Birimi arj edin Ye il LED h zl yan p s n yor Ta nabilir cihaz ve birim d zg n baglanmamistir veya ta nabilir cihazda veya kabloda ar za vard r
2. gt Ta nabilir cihaz veya kabloyu d zg n ba lay n Ya da sat c n za veya ta nabilir cihaz n yetkili servisine dan n USB g c 1 5 A de erini a yordur gt Ta nabilir cihaz n nominal g de erinin 1 5 A dahilinde oldu undan emin olun USB kablosunu d zg n ba lamam s n zd r Farkl tipte bir kablo kullan yor olabilirsiniz gt Do ru USB kablosunu kullan n USB kablosu do ru ba lanmam t r gt USB kablosunu do ru ba lay n USB portunda toz vb olabilir gt USB portunu temizleyin Di er sorular n z i in Sony sat c n za veya yetkili Sony servisine dan n Uyar Birimi k sa devre yapmay n K sa devreyi nlemek i in birimi t m metal Emniyetfonksiyonlar t ketmeye devam eder nesnelerden rn madeni para sa tokas anahtar vb uzakta tutun arj A r arj etmeye kar koruma fonksiyonu S ari Olma S resi i lemi s ras nda birim s nabilir Bu normaldir Kullan rken dikkatli olun Emniyet zamanlay c s J Elektrik arpmas n nlemek i in bu r n do ru bir ekilde kullan n Anormal s cakl k alg lama fonksiyonu Dahiri arj Olma S resi i Bilgisayar n z n USB portuna ba layarak arj edilebilir A D KKAT Birimi birlikte verilen USB kablosuyla 6 saatte arj edebilirsiniz Kullanmadan nce l tfen a a daki talimatlar dikkatle okuyun Par alar 1 Ye il LED 2 USB k por
3. ALE 0 CAlaj 35 C a e 2 YE FL AL AA Es gol jd AGUA EM 512 7171 SHE UAC gt PCH F EEY dE 11718 48 F AGUA PC e RES AAA L gt USB 21 4 xt0 Sa 240 457 USB AES PCAN MARNE E GA A ESA FIH LED HA S0 HAXIX ECH AS H30 43 25 HAS HO A LICI gt S EE Yolal AAA L 0 0 212 USB Y4 ZEO AA HE7 EX SESL C gt mojaz USB 94 EEE JAIAL ES M LED HAJSO MBA C C SUA EATI UELI gt AS FAHA L Sony AAJA EE Sony FA ALLE Zejaljajle 717191 SH Alztol HCH3 5AIZHAC 0154E EE GAJZ EE USB EE O 5 7 Hol 2210 2251CH 71712 HE42 Z0 BESL C gt AS ARAN 717121 AB AHOJ CRAL DZO HELICE 2 MAAS HAE 2 AH HAF AS 3 7 AS alo dal A u A AEE TUAANA AL JS 229 9 9300 gt 1409 NE 4 4 Sony AJA EE Sony 7A ASALE EJAAN L AZ H30 43 25 HAS HOJA LICI gt FE er Yolal AAA L US YHA 240 SAAR AHL 5 LED EASO ARIA HELL 717194 EEE Elx A017 USB A022 ER 212501 AELIC gt USB ACES Souls AAAA L MS 80 43 27 YAE HOJRSLIO gt FE er aA Yolal AA L BE Z0 FELICE gt MAS FAIAL US 32x07 55 2E OHAL gt 08 221 34 EAR Jaaa FA MER RAIAN L gt FAI AA 4908 2119 AAE AYAL 71718 HFEA AAS YEAH AZE UELI 3 71719 USB Y3 FEAA USB AES Helle 5013 YXA CHE 33 AZO REH AUS X32 HHE EE USB E7 HALICI gt JSA FAAL AZ H30 43 25 HAS HOJA LICI gt FE er aA ANA AAA L 717121 AB 218t0 CHRAHLE DZO HELICE gt MAAS HAE FE AH HAF Re 3 NANA AS ago dal A u A AEE Taa LO 8 AL JS 229 9 9300 249 AS AT Sony MUA EE S
4. t z 1 5 A qua Olya EI S dye yal Losraj a lgior JIS NE a S CO a b B z in oa Zi a gal daS ht Ji i a 20 una 38 811 lt 99 0 40 x 19 0 44 N NO in Ti aros oYudurauduonadu aunsam ononi He dos de USB JAS dado guata ps dll Ba B lk iy 555 le zagi ao ye Glosa dojo ques sl sle AL s l gs ol qual lia hiso LEDERE TUA E e Gas A s4 o u y mirah Gl elil Jaro ilg duos arado 248 Uzama Sel y llas Si Bol Joana Hazal lia vas gl gri his LSE das YO LU G lk gin yal Ya hal sE A yi pS alan LED iia gagiim ldar o 00m va 35 Maa msiy lizin ge ERES yia EWO Jya gal LAB y a l dl dial gf isadi Oda pais EN pg z volii L a Yeri M liza yu P sai E ba ERME im SE GER last sunset las glumazayatumz010 manlduuulas Ta dido inn miyiz uranio naaa na S neegil ola ge plak Mi Me g grlio JS dll SSI gla jaja diga Jus pil ye Jobus ya d der gi ol ly Co 15 Y doll Bal pgs g All TERVE RE REE PN EP uaaiozuaaramusmsiwnszua dig dns 3 Ni 9 sey lugiloms arumazanm nadansz A A e e pla Ji y lgzl go G YAN g rmeli NS eeh deol s Je yazli alas pas dejo 0 jo dial yle i alaz Cul pas qe el do era Jal diesel ARBOANE E 1 EMME yn LLA a Sony a A nio BSI ai Ayla una Sony S daa Ya Eblis ss S gesi le yoyo gial lio Sos e ei DN AER EE m S a ira a gt MER ANEE ES ir e ekte do PIAR SEE a ol mm ES eS se Ye qa el E PER eN 2H sE aomemsinenseua ida binarias 3 Id O F P m on oalaq anyana sy iaa MP3
5. Consulte o estado de carregamento do seu dispositivo port til Notas A porta de sa da USB da unidade destina se apenas a alimenta o de corrente N o ligue s portas USB de computadores etc uma vez que tal pode provocar uma avaria A sa da de alimenta o USB deste produto no m ximo 1 5 A A fun o de seguran a de alimenta o p ra a alimenta o de corrente se a sa da total exceder 1 5 A Quando carregar um dispositivo port til utilizando esta unidade o tempo de carregamento varia consoante o estado da bateria do dispositivo port til e Durante o carregamento podem ocorrer interfer ncias em televisores r dios ou sintonizadores Utilize a unidade afastada destes produtos Se a unidade n o tiver sido utilizada durante um longo per odo n o pode ser carregada totalmente No entanto a unidade ficar capaz de carregar totalmente ao recarregando totalmente duas ou tr s vezes Se n o pretender utilizar a unidade durante um longo per odo guarde a com o cabo USB desligado Caso contr rio continua a gastar a energia Antes de ligar um dispositivo port til unidade ligue o conjunto de bateria ao dispositivo port til Ligar um dispositivo port til com a respectiva bateria removida pode provocar perda de dados ou danos no dispositivo port til Tenha em considera o que alguns dispositivos port teis podem sofrer uma perda s bita de mem ria caso sejam ou n o utilizados com esta unidade para obte
6. Sony sat c n za veya yetkili Sony servisine dan n Kullan m ortam n n s cakl al ma s cakl aral n n d ndad r gt al ma s cakl aral nda kullan n Birim ta nabilir cihaza g besleyemiyor veya ye il LED yanm yor Birim ve ta nabilir cihaz aras ndaki USB kablosu yanl ba lanm t r gt USB kablosunu d zg n ba lay n Kullan m ortam n n s cakl al ma s cakl aral n n d ndad r gt al ma s cakl aral nda kullan n Kalan pil kapasitesi az gt Birimi arj edin Ta nabilir cihaz arj olma modunda de ildir gt Kontrol edin ve ta nabilir cihaz arj olma moduna getirin 3 arj etmeden nce ta nabilir cihaz a n Birimi bilgisayara ba l yken kullan yor olabilirsiniz gt USB kablosunun birimin USB giri portuyla olan ba lant s n kesin y nergelerine ve sistem ortam na uygun bir ekilde normal olarak kullan ld nda ge erlidir Bu y zden M teri a a dakileri bilir ve kabul eder Sony bu r n n kullan lmas ndan kaynaklanan zarar ve kay plardan ve de nc ah slardan gelen herhangi bir talebe kar sorumlu de ildir eSony bu r n n kullan lmas ndan kaynaklanan MP3 alar cep telefonu veya di er donan m sorunlar ndan r n n belirli bir donan ma yaz l ma veya evre birimlere uygunlu undan kurulu di er yaz l mlarla
7. este producto es de 1 5 A como m ximo La funci n de seguridad energ tica detendr el suministro de energ a si la salida total es superior a 1 5 A Si se carga un dispositivo port til con esta unidad el tiempo de carga variar en funci n del estado de la bater a de dicho dispositivo eDurante la carga pueden producirse interferencias con el televisor la radio o el sintonizador Utilice la unidad lejos de estos productos eSi no se ha usado la unidad durante un largo periodo de tiempo no se puede cargar por completo sin embargo la unidad se podr cargar por completo si se carga y suministra energ a de forma repetida dos o tres veces eSi no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo almac nela con el cable USB desconectado Si no lo hace continuar consumiendo energ a Antes de conectar un dispositivo port til a la unidad coloque la bater a del dispositivo port til Si se conecta un dispositivo port til mientras se extrae la bater a se podr an ocasionar da os al dispositivo port til o la p rdida de datos eSe advierte que algunos dispositivos port tiles podr an sufrir p rdidas repentinas de memoria de entrada se usen o no con esta unidad para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario suministrado con el dispositivo port til Antes de utilizar este producto aseg rese de realizar una copia de seguridad de la memoria de entrada Sony no es responsable de la p rdida de memoria
8. sucio gt Limpielo El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento La unidad ha llegado al final de su vida til o presenta un fallo de funcionamiento gt Cuando el tiempo de suministro sea extremadamente reducido aunque la unidad est completamente cargada habr alcanzado el final de su vida til Adquiera un producto nuevo la vida til var a en funci n del uso gt Si el producto presenta un fallo de funcionamiento p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony La unidad no tiene energ a o la capacidad de bater a restante es baja gt Cargue la unidad El indicador LED verde parpadea r pidamente El dispositivo port til y la unidad no est n conectados correctamente o el dispositivo port til o el cable presentan un fallo de funcionamiento gt Conecte el dispositivo port til o el cable correctamente Tambi n puede ponerse en contacto con su distribuidor o centro de servicio t cnico autorizado del dispositivo port til La salida de energ a USB es superior a 1 5 A gt Aseg rese de que la especificaci n de potencia del dispositivo port til no sea superior a 1 5 A No puede conectar el cable USB correctamente Es posible que haya conectado un cable de un tipo diferente gt Utilice el cable USB correcto El cable USB no est conectado correctamente
9. E AF ALE IR EA EA E Alle old ATA ANAE AJE 214 FFURF SONY E AFYA ALE WAA MP3 AoA FAE EE 74 AEA 24 54 IEAA SIEA EE FANNA AE E AE ARA 2212 92 229 ZE Aoa S EE 7E PAAY 4 49 93 ALE 414 VEU eSonye E ARY 14823 24 1199 3 Fo 24 349 47 AA AU AA UA lt du gt UY 211 32 59 Hgs Fig FALL S ARES MAFAI IHLICE ou A olr 2 a LE Ao 58 JE LESA UA AA E E EE ED bD ARDE FLA A O HAA 7H lal ARA A A d AFA ARA aa A e JAYE Seddi Zola A A YA O AL ARALAR AA LA AAA g AULA E a EL AE RA A h AA UA Ezo EA LA AA E A A al HES FIBA D ANN AZ GA LEA ELA ALEA DE EE DEE A YA O Se KAN Bome A FAL FA YA D 60 Col Ao IEA ESA YA m ll A A HER YA HASA ANIE A AIR T DA e ej E A ol AAE AAH Ae Edem le z4 AAPA PANEN FE PANA He REAGANA ALE GA CP V3 0904 220 03102 US ES PT KR TH AR CT TR Ins Jadna no aoniyn USB sosiaa dmun va allam Y muy ildifoudo uno a nyamihwnIz zulia amp Amas ISA exo diana USB i u 1 5 A gt hiaamomdaya mnzrnazuaTluoag lnsalnmnndu i iu 1 5 A rimlaimansafandams USB s duo od el gds 5 59600501 0957 buis Buog l ri So Y LAN de Ud z dul gar l LEDERER ELED SR IEA AEREA FEMAREA E UA AULA ni USB voor 494 aora enmdspzualla Baz yakal USB Elo do d ra Giyall USB JiS LA stall USB Loge drogi p 1 i l o HI gs ve ri Vel AR KARBEL EAST EIN A yori b
10. ES E AAAA L Ee Ae RA WAAG Zal dl es EJAAN USB HH 230 1 5 AS ZIS LICH gt PAS AAA AA 49 1 5 A ela FAAL USB A10 S0 Bil AZEZ YUELH QE 379 A022 AARS UAL gt m2 USB AIEE AHAL USB A 0 S0 HEH AZIR 2ESHELIER gt USB AES Sule AASAAL USB ERO HA 50 US USLICI gt USB FE JAIAN L GE gE 82 Sony AJA EE Sony FU AHA 2 Elie zu e2 118 SAA AL AAA 17183 HAA SA AEA AA DAN Bej YAA Zola ABLA EF NNF LANA FUGA AZ ADO AE A FAL egde paha AE Sal AESA zel LAS dar PAL gde tsdy BA TA PAL O8 7718 HAAY A AAS 0 GE EZ EE AAA EE YAA 50 BARRAL ABR Ao PGA AR o EP 189 HL ARIADNA ABRAS 77 439 BE E RIA E A a RA ROA dol E F AAL EA EE 78 le PA A 25 00 35 C al 248 233308 E 7718 10 CAA 30 CA LE AA Akg e e Ao al PO Bol SA QES AAL ete EE GEN EE Kola el Moja A IM E AAL A EAE PA ARA alak ENE FAL gA BE AEL AS AR RA A ANS GARA u HE SO rH rar J 10 12 AE sleng TV He EE ad dal YAA FAA 71718 FAAL FAL AAA AR H ofo of Ama LR AS ARAE REAAL RAA dal 24 PAo 9307 ote 411591 USB 39 SE Ex 7 7 9 Ja ua AE RARA HAL ez ao ga E 32 AF ALE AS Aaa Male e e e Ray HAZE AA ARA PAL ez ARE YAN ARS Malaya ez 171 82 0422 S4 32 AL e USB EA E 947327119 AA AS MARA Pala NS dE AE AA A Te g aR AAL H5 BALAK ABRAS A H o aa xr Z Sl E ae onu 2 y EN ta E Da Je ri N FE ag AA AAA LARA A ALE ANA A ur dez AL ge AE alet pA Sony
11. TE kl SE RTE EVE BA TERA PUARE i Konuda PE AEE Ranmo vas doll yer Byb igol llo pedis e Sin li as AI EKER BOR R ELA ER TAE o MALE SB liz ARNE K Emni C LLE A ma naru Ya OD y 2 all USB ONE da is ibo o Wet 4 2 V 0 5 ItA CC CV FEEL 0 05 ItA O phi gt 00914 USB aannnno a unn USB VURANA e pu lip LED 30 209 A bai W 0 AUTRE 5 ARETE A SER TASET ESA inen 3 HERE 0 5 ItA WERILER 3V AAEE V 0 5 ARE m AJUSBHR HACHE IRAETA E o ni sn y is Claras ins ca ada sole p pail en ji Mi EUA NERAL O A TAE MERA A ARTO EA A x PAE IEA PE OENE 4 doniadasdo USB uug ln aluyunnman l n Sony J o Bunizo deus ld n gi Sony Sg asl plaa ys 39 WEEE 23 C 3 KSK A Barr E ER PAZ RA L amarras anotaron USB Musa nn USB YU UATOY Sidi a delu 6 g 33l JLI Joao ya Dlele 3 5 a JSI yt got jad Bugil gor a REWE A HER EE EM e e i CEN Sanli HA USB oia alas lomil Les dell La yel USB s a E E E DREI RE REKREA MAAR IEA m El minas diva lara asacor nilo l asame USB oannnna adunn lu ni USB uo aanda 1 Baselan nfa USB lumiiviararimnmdaral osuna da uedasaluuunnm 2 danna USB no aLanvinn USB Ras anmiadoriaas lalala ind gt aman aalusinagamyiinz ln vd E anomia Maordarasi mi armo nvarzms lam gt aaa la Maa mira Sony Wogudu5m Sony MA Usos de jus yoga X LL agam zge alo 39 5 pjo lia pgh dle uo L dio de yal da lus eli yoYI yazl C lico Ibas n pal
12. de entrada E Cuando no est utilizando la unidad desconecte el cable de alimentaci n Si no lo hace continuar consumiendo energ a Tiempo de carga Bater a incorporada Tiempo de carga Aprox 3 5 horas con un adaptador de CA de 1 0 A Aprox 6 horas desde un puerto USB est ndar O Parpadea una vez x 2 No parpadea 3 75 V t p 2 800 mAh m n 2 740 mAh Se puede recargar usando un adaptador de CA con salida USB y 5V de potencia a 0 5 A o m s Tenga en cuenta que la corriente de entrada m xima para este dispositivo son 1 0 A Tiempo de suministro 5V 1 5 A m x Aprox 60 minutos El tiempo de suministro var a en funci n de las condiciones de la bater a las condiciones de almacenamiento y el dispositivo port til Especificaciones Entrada ccde5 V Salida cc de 5 V 1 5 A m x Dimensiones 38 8 mm x 99 0 mm x 19 0 mm ancho alto largo Peso Aprox 84 g Temperatura de funcionamiento De 0 C a 35 C El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Soluci n de problemas La unidad no puede cargarse gt No es posible cargar la unidad cuando el PC est en modo de suspensi n Recupere el PC para que salga del modo de suspensi n gt Sila autenticaci n USB tarda un tiempo conecte y desconecte del PC el cable USB y vuelva a intentarlo El indicador LED naranja no se enciende El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de
13. funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento La conexi n del puerto de entrada micro USB es deficiente gt Limpie el puerto de entrada micro USB El indicador LED naranja parpadea r pidamente La carga no es normal gt Deje de utilizar la unidad P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony El tiempo de carga de la unidad es reducido el proceso de carga dura menos de 3 5 horas con un adaptador e CA o 6 horas desde un puerto USB est ndar La capacidad restante de la bater a de la unidad es alta gt Siga utiliz ndola La unidad ha llegado al final de su vida til o presenta un fallo de funcionamiento 0 33 71217 USARA 07718 Zezi 48 59 YE 35 USB A EEN el BREA 18 4 HL 249 A 22300 018 TAE 271711 adl Hel 03 249 92 42 433442 408 alel Melez de 94 daa lol 243970 AAS 34171 242 FARAH ed a Fa as 2171949 48 ole FSA 438 12974 437 4948 2507 GAR 182 PAS RAA 453 48 AE PAAA LAME 837 de EA 98 elele 9341412 Sony vel SAA AA AAE A UGT 071715 1831 UE AT Ada E MAAL 18 ge AA 15 ku u 3 BEj21 5U AZI e 3 5Alzk 1 0 A AC 994 48 4 eF 6alzk EF USB ZEO ZASVO SA ole USB 4 AC o del E 48 39 maso RO e e 59 A 19 AF 1 0 A de FA AA L 3 75 V typ 2 800 mAh gt 2 740 mAh 28 44 4434 49 2 08 42 9 mek qa DC 5V 9 DC 5 V 1 5 A 9 18 AF 38 8 mm X 99 0 mm X 19 0 mm W H L 84 g
14. gt Conecte el cable USB correctamente Es posible que haya polvo o part culas similares en el puerto USB gt Limpie el puerto USB Si desea realizar alguna otra consulta p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony Advertencia No provoque un cortocircuito en la unidad Para evitar que se produzca un cortocircuito mantenga la unidad alejada de cualquier objeto met lico p ej monedas horquillas llaves etc OLa unidad podr a calentarse durante la carga Esto es normal Tenga cuidado al manejarla e Utilice este producto adecuadamente para evitar descargas el ctricas PRECAUCI N No deje caer ni coloque peso encima del producto Asimismo no proporcione golpes fuertes a dicho producto eNo caliente la unidad ni la arroje al fuego ONO desmonte ni vuelva a montar la unidad Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos salvo que hayan recibido supervisi n o formaci n con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego e Temperatura de funcionamiento de 0 C a 35 C Para optimizar la capacidad de carga cargue la unidad a una temperatura entre 10 C y 30 C e No exponga este producto a la
15. gt ES ji i Akil 5 A BEZ AYRIL ef EA A caminando 30 ura lamas 3 manmil lumsiens yalin yin saz Man Ur Me e ano da ii Ee rio m Ml ETE TERMS Ati JE E OREN a POE MEL ARS ony KES RERI Sony AENA 3 nanag USB w vonnlelusma LED ddavas uaaa omo limda Wton a a mi o og al 3 yz glai Al TEA 0 5 iy gb Ga saal 15 i 5 doi leo e AAT AJLI lp e aus Sony Syb OI YO gas Sa Y All dal ia EEE EA TE am EARE a we anyazm dam y m deste deyo 23 s yle dejo dy Joll gL 5 Y yazli ga 19 0 X a 99 0 x po 38 8 ll lio plaiul lazo lad GUS gl bg Ley SLI jo ua A ly go ilas ARRIETA ARE HIRO BERRE VAR E M a in y 5 Ya s na gt ma ana Miarlasia mus n Sony Moqudvina Sony M s umi vios NS y po 84 ojal ali REZO REA OURA EER EHRE ka RARA HERRIA ARE AAN mar r vlilcmacivouniosaorimnod ana ogluscir idouognsalas ln Acta amnnadaufi nmataslaiaglurgang nt nu E e belli ON E gt e EERTE i AEn BIUS EHET TECH EFI AE E bie CU EE UTE e Eni AREER ARA ERE ilama aa os gt Wimintoslurngangims la A PA yi E e PERAE AR AMEH EECA E TREE HR EERO EA MEE msasmaaum sldasim a Ga3ayilalanansansn zualli Kugunsal nunnld nialduans LED doll ya yle dejo Sl sl dag A 690 yak iaje Olga Ni a KM ER N emita imei FRE ALETE LR i sa A y 1 09 Al n 9 pai Ene ii Hi ag eS D HE SA pe ll x 1 da dalalar USB sasana USB nds saan USB unda solaina A Syah USB j r Juogul JIS je garil So Gi cs ll in Al REE ft EJE MEER A LEKE om MAR EBU ER tias
16. luz solar directa ni al agua e Mant ngalo alejado de las temperaturas altas y de la humedad e Mientras utilice este producto no lo cubra con materiales tales como s banas La superficie de contacto de la unidad debe mantenerse siempre limpia La unidad no est cargada Es necesario cargarla antes de utilizar este producto por primera vez Notas sobre el uso de este producto Cargue la unidad mientras est alejada de televisores radios o sintonizadores de lo contrario podr a producirse ruido Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento del dispositivo port til consulte el manual del usuario El funcionamiento var a en funci n del dispositivo eNo introduzca ning n objeto met lico horquillas llaves etc en el puerto de salida USB ni en los terminales de uni n de la unidad para evitar que se produzca un cortocircuito e No exponga este producto a l quidos ni lo utilice si est h medo No utilice ni almacene este producto en lugares h medos ni polvorientos e Coloque este producto en una ubicaci n estable eNo cargue la unidad durante m s tiempo del necesario O Mantenga limpia la clavija el interior del puerto de salida USB y los terminales de uni n de la unidad eNo toque los terminales de uni n directamente ni introduzca los dedos en ellos 71712 HA0 ZARHAL BNEj2 HZ0 FELIC gt 7018 AIAN ZAM LED HAJSO WEHI Z821 US EA X 71717 Bil AHA UA HAL EE HRI E A020 DENASLICA gt 40843 EA
17. ode gasa j a AS y A L do E alados diario olga on m USB gara ao 5 A gardas dla yiumal ansfanl z n JiSa9 yiguaSUL USB diios G zeli USB LS ya SY Sydal bo 2 ne IS e el gt Sa OEM OE HK gt law USB figndon miwn elias an lutuacuisaimidudo imstande las A sya El Ss gay lor yl LED Tala 1516 Hal LED piba s n z MM EETA gt MUMBAI MARE SKUB ESAERERH Z6 onlar PC vi oozumlno3 ihnszunadu uonimiho voniuiumimwuss A TE msn mani o luna mas ves o luyaz osdoa USB lagndas hols ellas SSL eli E Es pie des da z O G HERA a a as nsvimi niony Tamar fani ariana e gt domo USB Ifqndos yl LED 30 eli ses USB JiS Jada pS 3 us R e eli ld OLDER nadan doin nana w liannsn as na ora laa i da os adas fall alis USE F R a Jyo ilgli 0 l 9 ERA EEE A vd a dido y ye z Aa ema alar lamn aa hna ua llihimaoa sou 2 mio 303 ema M M a i A dky Gui o Yam Jeah USB d re gf Logo gt gt len amis o iras lata iguan uae gt aldanan WMiadudanoslasasama USB von o o Yama ini Bale USB alas N 4 99730 yali Joao Luogi pd d n Olgu g 39650501 dy la dilo SIS 15 lim TER MLER EN GER masia nsrimi lede uu da dasaafum nv dilazuna 1 000 ada e doyatl udoya laws ana nd adarav nm nan0y las Sony muldanm n nara li aan alan saunas aora lam amamsaa 4 2 Taa 0 5 HA CCICV niziarineovl laya 0 05 ItA dolina PREJ Widuuanvosgasiuuunnm ndin msioudo aora
18. olun Di er b t n piller i in cihazdaki pillerin nas l do ru bir ekilde kar laca n g steren b l me bak n Pillerin geri d n yetkili bir toplama noktas na teslim edin Bu r n n veya pilinin geri d n m yle ilgili daha fazla bilgi i in l tfen yerel dan ma noktalar ev at klar hizmetleri ya da r n veya pili sat n ald n z noktayla ileti ime ge in rporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonya r n uygunlu u i in Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanya ded yle dejo Gila gl plase dto eml yle dejo Gb p daniel M YALE AEREAS PERROS EH FUES E m o OAE m EEEE US ELAN JE E RE EEE ET Ra RE CP V3 0904 220 03102 US ES PT KR TH AR CT TR
19. restante 1 Conecte el conector USB del cable USB suministrado en el puerto de salida USB de la unidad El indicador LED naranja parpadea en funci n de la energ a restante O HHES USB ERO 4Z3l0 SH 7H ES USB AE 48 39 2 7171 64131 Ed 248 F asg MSHI HA CHS AS Fe AA 2101 FHAIZ 33 1 59 LED X4 5 B USB 9 ZE 8 vol 23 USB 938 LE 4 T M LED FAZ 5 USB AU 6 vol z USB Ae LED HAIS2 HEHH 245 ZE FEM LED EAS 2232719 FA 498 Yelek EDENE O AM 442 44 Ly EM LED HAS ol KA E FAA AA FE Ya Yeke P 1 EEE USB A 0 S2 010 32 USB 7HJ UEJE 3 7 92 04032 USB Y ZEO 928H 0 2 E USB A0129 CHE 5 EE ARE 52 USB ZEO AZ ct F LED 24 59 AJAH F LED 354150 Y AAA AAA LEAF EA aa RARAS 3 FH LED HA S0 ZA M USB All EE Zel iLiLi Eu AFA 59 e lol 433 sal AAA 47 H4S Solo p 1 24El USB A 0 S9 USB HEHE 71719 USB AAEHLICH AN RFO e FA LED 32150 210 Lir AC 94 au 438 2 a Haa Em liri Y 1347 49 Rk FAS AAE A da REA 71719 10 23 USB 438 ZEO USB AEE AAA L 1 USB 3H AOS FOIS YAAN 34 HE E FRIA SAZ E L CK 2 USB A 0 S2 CE EE E 7 7129 USB SH ERO ZE cr SA LED 3459 442 21114 449 2557 ARO 47 El el FA LED EA So 480 RA HAA A LED BA L AA AZ u 71719 USB 33 EA ALS Yeli EA so AAYAH AS FAJ EA AAE FAAA L Hu e 7 719 USB 8 EF 44 323 49900 AFA 59 USB ZEO AASA A
20. til Porta de sa da USB 5 V 1 5 A M x Especifica es Entrada CC5V Saida CC 5 V 1 5 A m x Dimens es 38 8 mm x 99 0 mm x 19 0 mm L A C Peso Aprox 84 g Temperatura de funcionamento 0 C 359C O design e as especifica es do produto est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Detecc o e resoluc o de problemas A unidade n o pode ser carregada gt Quando o PC est no modo de adormecimento n o pode carregar a unidade Recupere o PC do modo de adormecimento gt Quando demora tempo para a autentica o USB ligue e desligue o cabo USB do PC e tente de novo O indicador LED cor de laranja n o se acende O ambiente de utilizac o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento Existe uma m ligac o na porta de entrada micro USB gt Limpea porta de entrada micro USB O indicador LED cor de laranja pisca rapidamente O carregamento n o correcto gt Pare de utilizar Contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado O tempo de carregamento da unidade curto o carregamento demora menos de 3 5 horas a partir adaptador de CA ou 6 horas a partir porta USB standard A capacidade restante da bateria alta gt Continue a utilizar A unidade atingiu o fim da vida til ou est avariada gt Quando o tempo de alimenta o for extremamente curto mesmo quando a unidade est totalmente ca
21. ybl Y lapas dels Clas s5 uo gl Lolas os dis Sony L jo ddetzo deso liso gi Sony JSg Lab Jhe Baz 131 EEN AN RA RANDE AAA CAFAMBAA LA FERA o Abk O 5V 15A RX V 1 5 A X E duro linu naanin NE R i e 6 FB EK ES Ee RRA USB RARA PAZ ii ei quo gt 0 hundo zer ilan n ido nadaa 74531 LED y e 9553 pl JS nel e a es ONE VE a pak EGM HERA E TEME RAM ii PSU EMA TESL M T R ES i i Z600 UK Iuan LED Afinani uazazi nanszua lil vaso lso amamos uan gt dial yle de yo GUS q pls di MA DC 5 V lucas LED Adina am o 3 anlamina giz sef shell yle de yo Gib danla 1 LED08198 12 USB HIR 3 8 USB ASLA WELEDI 3i ba a 19 0 m X A R AT OAE PS eta hd A 2 5 7 RK AAR E z pin y A USBEKI 5 8 mm Om O mm E lucas LED rra ln nadaa de Unuano LED danes 9 Ls yass ear Y pas Y LED y e gi Lalo gano jlr ole Bog lake Y 152 15 USBS 6 Pk FKUSB ZSA ER 84 g m nara omnia M USB YU O A51010YAMUZM E ENE RE A OE EEEREN dala nnani aan sali mam Tro y SSi Ugo jgadlg agi da USB JAS Juos g HIERE 0C 35C aaron uma aln T g mo S USB LE Lo airi i i Aaa na SAURA EE RARE RE A 1 PA a y y A a e o 2 z gt onognsamnmona gados anal aos lA um u Kalan g c yaln zca USB
22. 6 27636 0904 220 03102 SONY Portable Charger Operating Instructions Manual de Instrucciones Manual de Instruc es AZAM 3 mal destacan koka ERA Kullan m Bilgiler CP V3 2013 Sony Corporation Printed in China Features and Functions The unit is a portable power supply with a built in Li ion rechargeable battery In order for the unit to supply power to a portable device you first need to charge the unit by connecting to your PC or an AC adaptor sold separately with the supplied USB cable O Portable unit You can carry the unit anywhere to supply power to portable devices music player or mobile phone etc The unit can be charged approx 1 000 times This is an approximation based on the results of tests performed by Sony under the following conditions The actual number of times the unit can be used depends on the device and usage conditions Charge conditions 4 2 V 0 5 ItA CC CV Charge cut off current 0 05 ItA Discharge conditions 0 5 A Discharge cut off voltage 3 V Temperature condition 23 C Safety functions Overcharge prevention function Safety timer Abnormal temperature detection function Chargeable by connecting to the USB port of your computer You can charge the unit with the supplied USB cable in 6 hours Please read the following instructions carefully before use Parts 1 Green LE
23. A e vd AS AS Lo gr AFA el AF USB AA 29239 1 5A YUYa 239 154323258 AA A ALE dal AL HF 0 FARAR 271132 408 4AE ide 45 34 Aze PAS RAA 92 499 9 9507 054 ES TV Ya 2 doal RAA E 71718 AHAA L e 171 24121 3 51 SAE AT UFAA LE F ARAH leli FA SAZ 2 Ade lk Carga completa Parpadea tres veces x 2 Barpadea dos veces x 2 Carga baja Puede comprobar la energ a restante solo si el cable USB est conectado al puerto de salida USB de la unidad Suministro de energ a a un dispositivo port til Aseg rese de desconectar el cable USB del puerto de entrada micro USB de la unidad antes de cargar un dispositivo port til 1 Conecte un cable de carga USB oficialmente compatible con el dispositivo port til al dispositivo port til 2 Conecte el otro extremo del cable USB en el puerto de salida USB de la unidad El indicador LED verde se enciende y la unidad comienza a suministrar energ a El indicador LED naranja parpadea en funci n de la energ a restante El indicador LED verde permanece encendido aunque el dispositivo est completamente cargado Se apaga cuando se desconecta el cable del puerto de salida USB de la unidad Compruebe el estado de carga del dispositivo port til Notas eEl puerto de salida USB de la unidad es nicamente para el suministro de energ a No lo conecte a los puertos USB de los ordenadores etc ya que podr a provocar un fallo de funcionamiento La salida de energ a USB de
24. BN Bil Barg yalaka Uds 085 9 15 BUN JAS adl Baog pla pas sus O Ula J s ela e E Juoni lia ela Ep des daba TEF m e a an TAE m E AE ETF o gt rnuhim danone in onunu oglu maana alga os Tnsim o o Mostanidn mimo emmez yard dg ope dl dal dihin AN g 5 n ica gt WRAEK AS Oy EA ERER Sony AER nouiaaoioonmn nuayoundudunou vaina am Mag lnsal fmmsindu audi lau EEIT pla ls le Bio p ol e HEBER MEB RRAER 5 gt omsasivaouvos USB al runa USB udafiaonmn nd0s o a Mio asquito odian ondo dona dy yla IN zal g zal lio plazil LS gind 599 4 a dil gon sH Y gt APERTE METE DEN nowfan nazaoslmi nada dun Sony dianas msqor ona ls ms anfosam D 5 Ole 35 AO SUSE AAA E USB AA AREA GaLEDEFERIE RA en Talas LED d slalinarine yaaa aaa oa daa EN aea lo 2 800 ls sasi do Cg 3 75 lla plus Jgo Clio Yo 7 O A ANI e ia Geral 1 0 dy n 5 Jame da Alo 2 740 ol 353 z jale gis Baz 3 453 alga al gesi gi jabl je l sgl cio jalo AAA A ES AAA TAREAS ETA RENA le am mndanfildanm3as dial amg bil Pal llo lee ajale i li Saus L e e ye ES mY gt TER ER E A AO ALA Z cocinada a a n gt Ananas a vo r ell daal iksa dy gold paiia J gzl daaa jadi Jato go soli ja a ir MASS ENR A Ar AA y aora fa gali USB d o a slo J bli di Ama all gl Jo pas Ve gl kz 7 NAAA MEA ELA DE RUSB ARHAR USB AR ERRE 3 102 a ra di 9 se 3 A ENA i a s TE 1 i ERA lunar asnos arras mu ouda onoaduqulu
25. D indicator 2 USB output port 3 Micro USB input ort 4 Orange LED indicator 5 USB connector 6 Micro USB connector Reference chart for LED indicator status Orange LED indicator This indicator shows charging conditions of the unit LED indicator Charging conditions Turns on Charging Finished charging Disconnected f Turns off 0 0 0 0 0 Flashes rapidly GARANTIA Nuestra garant a de producto est limitada nicamente a la unidad siempre que se utilice de manera habitual conforme a las indicaciones del manual de instrucciones y al entorno del sistema Por consiguiente se ha informado al Cliente y acepta lo siguiente Sony no se responsabiliza de los da os o de las p rdidas derivadas del uso de este producto ni de las reclamaciones de terceros en ning n caso eSony no se responsabiliza de los problemas derivados del uso de este producto con un reproductor MP3 un tel fono m vil o cualquier otro dispositivo de la idoneidad del producto con dispositivos aplicaciones de software o perif ricos espec ficos de los problemas de funcionamiento con otras aplicaciones de software instaladas de la p rdida de datos ni de otros da os accidentales o inevitables eSony no se responsabiliza de los da os financieros la p rdida de beneficios las reclamaciones de terceros etc derivados del uso de este producto Para clientes de los EE
26. ED naranja 5 Conector USB 6 Conector micro USB Tabla de referencia del estado de los indicadores LED Indicador LED naranja Este indicador muestra las condiciones de carga de la unidad Indicador LED Condiciones de carga 0 0 0 O Carga completa o unidad desconectada Parpa des r pi do Fallo de funcionamiento Indicador LED verde Este indicador muestra las condiciones de suministro de energ a al dispositivo port til Condiciones de suministro de energ a Indicador LED L De Parpadeo lento Parpadeo r pido Fallo de funcionamiento El indicador permanece encendido aunque el dispositivo est completamente cargado Compruebe el estado de carga del dispositivo port til Carga de la unidad No es posible cargar la unidad cuando el PC est en modo de suspensi n 1 Conecte el conector micro USB del cable USB suministrado en el puerto de entrada micro USB de la unidad 2 Conecte el otro extremo del cable USB suministrado en el puerto USB del ordenador etc El indicador LED naranja se enciende Consulte Soluci n de problemas si el indicador LED naranja se apaga unos minutos despu s o si no se enciende 3 Desconecte el cable USB cuando el indicador LED naranja se apague Nota Si al ordenador etc no le queda mucha bater a conecte el adaptador de CA al ordenador etc que est usando Comprobaci n de la energ a
27. JLI liolgo gl je L ER Fam isz Talsadudnunztinola l lasinaaz dunzaunaurlaum ld r AAA 2 740 mAh szana 6 a Mioldonehiiaaraanids esumgimsl nm 0 oamusal ua 35 omusal ua Jgas jo lA alay pala YS i USB LIS Josi Sa Y SARENET gt ERA PANE z gt i a E ENE A IE Hima pe i 23 in mum tud n nwa a USB 1511 olimni ir Tilda mm hugaygszmia vi Dm 30 Bam Jya jla a L dro llo pall USB Modo da ya USB LE Lad ye Sb c lido Es de YAS Juega Cua las ESA ER R AKEL CE EE LAM RAE A DS RERR Z T Miluras LED Alu 2 no aoniyn USB 8 no a unn lulas USB N danan n hissi J F A A A gamal i edi gaza Sadi Abalos omo pos USB gr JS dog 1 qual USB JAS pa al 1 HREMUSMBE AR RUSB ZERS ZE AE E RUSIA E SUS TEBEO E USB E ma adan la insano USB uma i a s Tad 0 5 A Monagas elisa aguda mirala mu ias A EHER las o 4 olara LED 4d 5 dado USB 6 ado llas USB A hias 21163 ca aiaia 7 y Bazal USB Clay ho dios USB LI EY US dell ko 2 pelo JS Logo z USB LIS 2 REUS ERA EUA gt TEREEZUSB EA od lasagna a o 1 0 A E b ys yep Sy J dao darma ill olda 3109 asg yasi LED 650 sy pala Y z USB LE Yagiz p ELE SEE o UR LED ERE RE RI EE amv rdsanmslduaas LED nalumsnanseudldia Mai ka AS gia lg Jl LED USB SUS JLo i Me GAE WAR KEMER EVEN RE i EE Do fer v orando onto nunus i ET 45 E lle gi 3 los de Y yam se Mi gt ER LEE El PN L Tuana LED RAN F m USE 7 E MATT davis poll G l lod r Jess
28. THE CONSUMER SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGES INCLUDING CONSEQUENTIAL INDIRECT AND INCIDENTAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THIS PRODUCT UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL SONY BE LIABLE FOR AN AMOUNT GREATER THAN THE ACTUAL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY Some states or jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty or condition lasts or exclusions or limitations of consequential or incidental damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or jurisdiction to jurisdiction THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL NTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY NTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Cla
29. USB k mod l n n birle tirme terminallerine herhangi bir metal nesne sa tokas anahtar vb sokmay n Bu r n s v lara maruz b rakmay n ve nemliyken kullanmay n Bu r n nemli veya tozlu yerlerde kullanmay n veya saklamay n Bu r n dengeli bir yere yerle tirin eBirimi gerekli s renin G besleniyor modundan geri al n zerinde arj etmeyin Fi i USB k portunun i ini ve Birimin birle tirme gt S ra USB kimlik do rulamas na geldi inde USB kablosunu PC ye terminallerini temiz tutun Birle tirme terminallerine do rudan il az tak p kar n ve tekrar deneyin okunmay n veya parmaklar n z bunlar n i ine sokmay n Pil k p k krar deneyi doki y n veya p kl bunl kmay f 7 ei LED lee i l o la GARANT Hizli yan p s n yor al m yor Kullan m ortam n n s cakl al ma s cakl aral n n d ndad r r n garantimiz yaln zca birimin kendisi i in ve de bunlar kullan m Cihaztam arj edilse bile k a k kal r Ta nabilir cihaz n z n arj durumunu kontrol edin Birimi arj Etmek in PC uyku modundayken niteyi arj edemezsiniz 1 Birlikte verilen USB kablosunun mikro USB konekt r n birimin mikro USB giri portuna ba lay n 2 Birlikte verilen USB kablosunun di er ucunu bilgisayar n vb USB portuna ba lay n Turuncu LED a l r Turuncu LED birka dak
30. UU y CANAD RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las bater as de iones de litio son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de iones de litio da adas o con fugas Solamente para uso en M xico POLIZA DE GARANTIA Sony Nuevo Laredo S A de C V Boulevard Luis Donaldo Colosio km 0 200 Sur Nuevo Laredo Tamps C P 88277 Tel 867 711 3000 Fax 867 711 3035 Garantiza este producto por t rmino de TRES MESES en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento apartir de la fecha de compra del consumidor final Marca Sony Modelo o CP V3 Producto CARGADOR USB PORTATIL Fecha Para hacer efectiva esta garant a no podr n exigirse mayores requisitos que la presentaci n de esta p liza junto con el producto en la direcci n del Importador o en el lugar donde fue adquirido Siendo este un producto sencillo Sony Nuevo Laredo S A de C V se compromete a cambiarlo sin ning n cargo para el consumidor siempre que el defecto sea cubierto por esta p liza Los gastos de transportaci n que se deriven ser n cubiertos por la empresa El tiempo de reposici n en ning n caso ser mayor a 30 d as contados apartir de la fech
31. a de recepci n del producto donde pueda hacerse efectiva esta garant a ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES CASOS Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Sony Sony Nuevo Laredo S A de C V Boulevard Luis Donaldo Colosio km 0 200 Sur M dulo Industrial Am rica Nuevo Laredo Tamaulipas M xico C P 88277 Tel 867 711 3000 Fax 867 711 3035 Para mayor comodidad pida informaci n en el siguiente correo electr nico sn service am sony com Caracter sticas e func es A unidade uma fonte de alimenta o port til com uma bateria de Li ion integrada Para a unidade fornecer alimenta o a um dispositivo port til deve primeiro carregar a unidade ligando a um PC ou a um Adaptador de CA vendido em separado com o cabo de USB fornecido Unidade port til Pode transportar a unidade para qualquer local para fornecer alimenta o a dispositivos port teis leitor de m sica telem vel etc A unidade pode ser carregada aproximadamente 1 000 vezes Esta uma aproxima o com base em resultados de testes efectuados pela Sony nas seguintes condi es O n mero real de vezes que a unidade pode ser utilizada depende do dispositivo e das condi es d
32. aaay USB 29 a ra asauunnmlaiandas Olele 6 y k 5 g l USB LE plusib duo ll gari eos Lodo y elas YI Akal ADA A MNAE ERAN AA ERA ST oi ri EEE N Z S NE AE MERA 4 and a j 1 BE ani S HA AMECA AR MIRAR NN E Iuan LED dorar daran nando gt amu USB ligna plwy LS lr dl ler del elo yl ns R e Ost aSa Y PEER DRE im E nET BO m e di gt OM Blk a a PE T z ri amador lalola ES gt e de ayas ba l g Bog zr Saz Y gl gs LA gua OS Less AREA AEREA RAEE AREA REA Zi PFE FATHER TY BEEN A RENE E Mo NE gt Minato luigi ln elo YI e del g A E EEE a IN KA E ER GELE AE 0C 85 Co Le T RER E gt 1 o USB ONE 30 din B USB Ole yn d o 2 45 LED y 530 1 Bye dolo aladh ayas 3 USB JAS Yok dia USB G s Gita Lacio PACHER BUE ETA E10 C 30 OZ MAME AREA E RAEE 4 m sldasadarasuaamai n el ZEKA E ain Mi sek ET mar gt mia anios a o USB Logo 6 USB Jose 5 lil LED a a 4 J amp I LED a y TESS HTI REED TPKE okim aR eH DEREK 5 sga E JEE E TIT E le 5 dE E el y Eho ansaluunnmliadlalmaiamimda LED Sly e L yaza Jala o ded yle dejo GUS gil plase des GELAR EL A ELE An MSA ERME FA k gt il ed M DATE gt armaonazsdar g lnsaluunm laguna J s LED y ekl yle dejo Gl daniel mi TUBE E4 DOO i pi 3 75 V M 2800 mAh del A mii ARE in dido en RE D L ME F Sony TUTO ACE 5KK2740 mAh AMANS gt alamo sa a USB ONE da diio ego lal arg a epa y AM TATU y E
33. ak mas ndan veri kayb ndan veya di er kazara veya nlenemez zararlardan sorumlu de ildir Sony bu r n n kullan lmas ndan kaynaklanan maddi zararlardan kaybedilmi k rlardan nc ah slardan gelen herhangi bir talepten vb sorumlu de ildir At k pillerin ve elektrikli ve elektronik cihazlar n at lmas Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemi bulunan di er Avrupa lkelerinde uygulanabilir r n pil ya da paketi zerindeki bu sembol r n n veya pilin evsel bir at k olmad n g sterir Baz pillerin zerinde bu sembol n yan s ra kimyasal bir sembol de yer al r E er pil 0 0005 civa veya 0 00496 kur un oran ndan fazla bu kimyasallardan i eriyorsa civa Hg veya kur un Pb sembolleri de eklenir Bu r nlerin ve pillerin do ru bir ekilde geri d n t r lmesini sa layarak evre ve insan sa l zerindeki olas olumsuz etkilerinin n ne ge ilmesine katk da bulunmu olursunuz Materyallerin geri d n m do al kaynaklar n korunmas na yard mc olur HA G venlik performans ya da veri b t nl n n korunmas gibi bir sebepten entegre bir pilin kullan lmas gerekiyorsa bu pil yetkili bir servis taraf ndan de i tirilmelidir Pilin ve elektrikli ve elektronik cihaz n do ru bir ekilde at lmas i in kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik aletlerin geri d n t r lmesinde yetkili bir noktaya teslim edildi inden emin
34. computer etc The orange LED indicator turns on Refer to Troubleshooting if the orange LED indicator turns off a few minutes later or does not turn on 3 Disconnect the USB cable after the orange LED indicator turns off Note Should the battery power of the computer etc be low connect the AC adaptor to your computer etc to use To Check Remaining Power 1 Connect the USB connector of the supplied USB cable to the USB output port of the unit The orange LED indicator flashes depending on the remaining power LED indicator e T Full Flashes three times x 2 u Flashes twice x 2 None You can check remaining power only when the USB cable is connected to the USB output port of the unit To Supply Power to a Portable Device Be sure to disconnect the USB cable from the micro USB input port of the unit before charging a portable device 1 Connecta USB charging cable officially supported by the portable device to the portable device 2 Connecttheotherendofthe USB cable to the USB output port of the unit The green LED indicator turns on and the unit starts supplying power The orange LED indicator flashes depending on the remaining power The green LED indicator remains turned on even if the device is fully charged The indicator turns off when the cable is disconnected from the USB output port of the unit Check the charge status of your portable device Notes eThe USB output port of the unit is a power
35. deroga bi USB Oley cr men MEAT ANE ER amp ne E R GET TEARRE vin slam n dore oasi onou ano ojlunauouniu gt gala uaz aaramud u Sony W ogudu Ms Sony MA Tumiiusos vell PC jle deos JNE e Yl sol gad ol los eb sol plata LIL Uyan n Olgo d im USB les des lt EGO REED RAE MEAR E AUSB A gt EH LENERYUSBFE A 1 damdalalas USB vasas USB Nlandan dnumaaduynlalar USB und nailalamam fa aadasd imanol 3 5 Sala onnazun l na G zeli USB JS ga Oak elo S z n JLS Jya al el ETIR 7 E ilaa RK KEMER dila MEERE RERE BERE tas nazuaadu va 6 Salas vanwasan USB anasg1 gold O adl 05 yal 1 5 dy 5 ee G li los yank US in golazo sus da sol e gual og Sl leal pi gt gt TERE USBE 2 dia lany ndanyasanu USB AlandamihAMusasda USB uma ara a dilas mdanas unnaidali C sla gf Asugo di yl Ugaro zg olay as G zell ojo Js dias Jgssall jlgadlg gazali s 3 dll Ilo Cao yla alo y Clic i iade S la k Las deall pis bbg plal diy Yarda Slasti jea p TAE JUR E AP Janin gt 01018 AYAS Bye 1 000 Bugil oda gad Sas 4 los yaz n Ki bylas G si gol kin plasizal je gs Las ol all gi os dgguao Sony 45 5 955 YO Ta H E ERE yi SF JUSBAL Z Uta ERES m Y ayas AS LAN lolas adli le Ke lia Holgeji mps Jia gi yk Sto mi iye x Hio EKN ma N o AREAS A 21 5 A WR gt MAZUSBULEMR Iuan LED dnsnana Talsag Jynwasmsui la man ras LED duiyaalu romana wialanafn ln tn Sall ony ize abri l OLLE g l yle Ge i lia me ela de 24
36. duraron Wioyagyminio annmu ono aun exdomssz Safog lnsal umn non tam y dudoyalu mimada iia grana mnidordaodomsdaa s Tsa adodumnusmiw Sony oyum Sony Humu flan dico le yazi Bazal USB Olga ka G zel USB LIS pob USB Logo Juogi g 1 Gal UI ia G z Juny LED ya 2092 Jail yle dejo GUS gel plo ds ez yle zy Gl g daniel lamo gt 9 gi duo gl Y ja yl BES epi i Ue A is ll Dead yl she Lg Lus AE ERE PEMRUSBIN MERA Ro gt FRE RUSBHA o ELEDE TE RRR HERE eximio monas ihdas o nda 17391 yazli Cilia Kiya Lo k h N ayaz dls ol Clos 5 dao a tere be A ony AEA O EA O e K R RRR Sloan 3 ba Aaoi msunwazi vn A du j ia l o yl i area 2 PERE o HH azl Sony EST SOME on y AEREA ammamni osa a lihinoonioiansa 3 Tari ulanenasia shu m3 va DURAK nyua aan o uzaman g E A AE Pr i so anla vi seda aamir Sony w z Iy u avoudo il 3 Sony J des lazo al Som sS 6 10 15 AR FERRI US ESTATE ARES RON anmaama 23 C ooo msiutwnnusziiassa o lin aiuiiodugniiionin vms a y yo deme l gi Sony So Jai Jhs E ES EUSES o a msggi utoyalumiuanuiii aiu os miwon en Harfi y gt aliya iaido dico dy Ud do gl do jo LA ai a am O Manmennmilannna nzilu rdasaz quien lWlloddaos a AREA EE lp z v i Bagi oal a Aida mr o Jon d gt E madnailanm nlanns mimosa an nalumsm a uya au narlun
37. e utiliza o Condi es de carga 4 2 V 0 5 ItA CC CV Corrente de corte de carga 0 05 ItA Condi es de descarga 0 5 ItA Tens o de corte de descarga 3 V Condi o da temperatura 23 C Fun es de seguran a Fun o anti sobrecargas Temporizador de seguran a Fun o de detec o de temperatura anormal Carreg vel ligando porta USB do computador Pode carregar a unidade em 6 horas utilizando o cabo USB fornecido Antes de utilizar leia cuidadosamente as instru es seguintes Pecas 1 Indicador LED verde 2 Porta de sa da USB 3 Porta de entrada micro USB 4 Indicador LED cor de laranja 5 Conector USB 6 Conector micro USB CP V3 0904 220 03102 US ES PT KR TH AR CT TR RITE tE kas ME 525X RE 490 WE 105X 70 Green LED indicator This indicator shows power supplying conditions to the portable device LED indicator Power Supplying conditions Turns on Supplying Ms s ie O O O O Flashes slowly Flashes rapidly The indicator remains turned on even if the device is fully charged Check the charging status of your portable device To Charge the Unit You cannot charge the unit when the PC is in sleep mode 1 Connect the micro USB connector of the supplied USB cable to the micro USB input port of the unit 2 Connect the other end of the supplied USB cable to the USB port of your
38. e laranja acende se Consulte a sec o Resolu o de problemas se o indicador LED cor de laranja se apagar ap s alguns minutos ou n o se acender 3 Desligue o cabo USB depois de o indicador LED cor de laranja desligar Nota Caso a carga da bateria do computador etc fique fraca ligue o adaptador de CA ao seu computador etc para utilizar Para verificar a carga restante 1 Ligue o conector USB do cabo USB fornecido porta de sa da USB da unidade O indicador LED cor de laranja fica intermitente consoante a carga restante Pisca tr s vezes x 2 Pisca duas vezes x 2 Pisca uma vez x 2 Apenas pode verificar a carga restante quando o cabo USB est ligado porta de sa da USB da unidade Para fornecer alimenta o a um dispositivo port til Certifique se de que desliga o cabo USB da porta de entrada micro USB da unidade antes de carregar um dispositivo port til 1 Ligue um cabo de carregamento USB oficialmente suportado pelo dispositivo port til ao dispositivo port til 2 Ligue a outra extremidade do cabo USB porta de sa da da unidade O indicador LED verde acende se e a unidade come a a fornecer alimenta o O indicador LED cor de laranja fica intermitente consoante a carga restante O indicador LED verde permanece ligado mesmo que o dispositivo esteja totalmente carregado O indicador apaga se quando o cabo desligado da porta de sa da USB da unidade
39. es are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Limited Warranty For USA only Sony Electronics Inc for U S purchases warrants this product Product against defects in material or workmanship for one 1 year from original retail purchase and when purchased directly from Sony or a Sony Retailer If Sony finds the Product contains any such defect Sony will either replace the Product at no charge or at Sony s discretion refund the purchase price shown on your receipt To obtain warranty service you must during the warranty period send your defective Product to Sony postage prepaid with a letter that includes your name address and phone number and a description of the problem encountered A dated purchase receipt is required from Sony or a Sony Retailer To determine if a retailer is part of the Sony Retailer Network please contact Sonys Customer Service Call Center or go to www sony com support In the U S and Puerto Rico call 800 942 SONY 7669 This warranty is valid only in the country of purchase REPLACEMENT OR REFUND OF THIS PRODUCT AS PROVIDED UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY OF
40. i ob gen dhiall 1d NI LED 430 JA USB i u d hi 3 HtLED57 TAERE SIBIUSBEM REHBERE 2 EA MODA MAN ZA amara gazan ilga oad le a ios Bso gb USB Eloy ho d i ya LSI ELENEN Milano aaa os a F SAL al eb Co 15 S 3 a Batma daad l n gl Si a B S EL E ini day denir E EO a A umudu e Bonin anman Tlsadha am n lam l 3 USB J lios Jeogill 1085 Y laa Lal olaki yali Sagl oje 3 USB Colo j ho di ado EE aA EWE R ACA AE TEA SIE AER qu o Wa ny plebe is vom dara nu oras damnndarota al e ihuetinlan zlar lig USB y lejas ser lO IS gar gl US oda v EN las 13926051 5382 Jo igual ell JS je Uso sol awl yal lgo Cira ya BA Bol ayi YO LETTE a gt ENITEN HER m alan liiu Guara ay n aan ell hood m n USB iodaoudodua apar olana yaa 15 Olga leo jolas 15 JLI alaaf yl Jla e Agiu al AS yil 1 5 gla oo eli dba Bar ques 50 US Jl las gilig yil blas iszol Sal SERE EEE a ale yi T dayadume ivana llanos iconos all ds e l S S alis Bao gil oda pu s gama jlez jac o Olara Cira ili qual lio gus l yaya guo lio go dola elo p liag ES ii SER s amp n EERE MES RE RE ARE pa NEM BUY side ii adornados enmaai lso Bso parta 13 algal G goll SALI zo JIS So S jor LO Jya EM 1 ELEA RNE 200 E gt EA be EIKGJUSI MAIR FUSEM a aaa zin le LOM nseuallmasa 5 Tan 1 5 A gaga oa vna mA Og n nmnmmiazormonlan l drulumoamala Us gag HIL li admi d logo A Poa isil ee 0 Slza ki 5 HA ELEDE ERAR TERTII B T LER ELAN RER
41. ika sonra s nerse veya yanmazsa Sorun Giderme b l m ne ba vurun 3 Turuncu LED kapand ktan sonra USB kablosunun ba lant s n kesin Not Bilgisayar n pil g c vs d k oldu u takdirde bilgisayar n z vs kullanmak i in AC adapt r ba lay n Kalan G c Kontrol Etmek in 1 Birlikte verilen USB kablosunun USB konekt r n birimin USB k portuna ba lay n Kalan g ce ba l olarak turuncu LED k yan p s ner LED Kalan g kere yan p s ner X x2 0 0 0 0 dki kere yan p s ner x 2 Yan p s nmez CP V3 0904 220 03102 US ES PT KR TH AR CT TR gt al ma s cakl aral nda kullan n Mikro USB giri portunun ba lant s iyi de ildir gt Mikro USB giri portunu temizleyin Turuncu LED h zl yan p s n yor arj normal de il gt Kullanmay b rak n Sony sat c n za veya yetkili Sony servisine dan n Birimin arj olma s resi k sa arj 3 5 saatten AC adapt r nden veya 6 saatten standart USB portundan az s r yorl Birimin kalan pil kapasitesi y ksektir gt Kullanmaya devam edin Birim kullan m mr n n sonuna gelmi tir veya ar zal d r gt Birim tam arj edilmi ken bile g besleme s resi ok k saysa birim kullan m mr n n sonuna gelmi tir Yeni bir r n sat n al n kullan m mr kullan ma ba l olarak de i ir gt Bir ar za olu ursa
42. ing battery capacity of the unit is high gt Continue use The unit has reached the end of its service life or is malfunctioning gt When the supply time is extremely short even when the unit is fully charged the unit has reached the end of its service life Purchase a new product service life varies depending on use gt Ifa malfunction occurs contact your Sony dealer or authorized Sony service facility The usage environment is out of operating temperature range gt Use in the operating temperature range The unit cannot supply power to a portable device or the green LED indicator does not turn on The USB cable between the unit and the portable device is connected incorrectly gt Connect the USB cable correctly The usage environment is out of operating temperature range gt Use in the operating temperature range The remaining battery capacity is low gt Charge the unit The portable device is not in charging mode gt Check and set up the portable device in charging mode gt Turn the portable device on before charging You may be using the unit while it is connected to your computer gt Disconnect the USB cable from the USB input port of the unit The supply time to the portable device is short The connector or USB port on the portable device is dirty gt Clean it The usage environment is out of operating temperature range gt Use in the operating temperature range The unit has reached the end of its service
43. kablosu birimin USB k portuna ba l yken Jamal gil oad le a g n jll oa Yas Ola G z dal a ya a Jhs Ta nabilir cihaza g besleme s resi ok k sa RE b BR IE AE SE kontrol edebilirsiniz Konekt r veya ta nabilir cihazdaki USB portu kirlidir E A ZP TNA T PA m ii gt Temizleyin e M a nabilir Cihaza G Besleme KERR E ERAS AEAA BITELIA Sony Ta na bir cihaz arj etmeden o USB kablosunun birimin mikro USB Kullan m ortam n n s cakl al ma s cakl aral n n d ndad r a e HELE EN K E pa e q gt al ma s cakl aral nda kullan n A giri portuyla olan ba lant s n kesti inizden emin olun 7 8 BL KE M KACON ANA FAO SE AE Sony pE 659 REWA zellikler ve Fonksiyonlar Birim yerle ik bir Lityum iyon arj edilebilir pile sahip ta nabilir bir g beslemesidir Birimin ta nabilir bir cihaza g besleyebilmesi i in ncelikle birimi r nle birlikte verilen USB kablosuyla bilgisayar n za veya bir AC adapt re ayr olarak sat l r ba layarak arj etmeniz gerekir Ta nabilir birim Ta nabilir cihaza g sa lamak i in birimi istedi iniz yere ta yabilirsiniz m zik alar veya cep telefonu vb Birim yakla k 1 000 kez arj edileni Bu a a daki ko ullar alt nda Sony taraf ndan ger ekle tirilen testlerin sonu lar n te
44. les uses Lia cel gl yasal 0 5 TJoa 5 dis solo g USB S z n JLS Joao plus jor Bolel Sos qual lie b YO pall lgo Ego cizi bazyl Juega SL bi A 3 USB Oley RUBATA MIALARISOE ESPA e i elo gt amuazornoa dun das USB aqua 10 ga quel ligi a l JE LS Ol ol ve ZO ojo sl Cao Oa g dijes yl qual llo paras YO cells L A dosis Ya el 2 USB E BER LEN B A SBE L L y ATEL AN inmatad Unuaos LED ddanzn3 39 g C sl gg Liseli ds ola Bl le Js 0 izli Sol jo S Bso gais YO Cobo g ze ua lio GEOL li ME GAETE REERUBEB Ee tee ho miaa aana an Je alas jet Boley AL drosa il poeta ds llas 339329 Ugamal JLI oley a Bao y e 39 y le Jrogdl SID yanl YO url
45. life or is malfunctioning gt When the supply time is extremely short even when the unit is fully charged the unit has reached the end of its service life Purchase a new product service life varies depending on use gt Ifa malfunction occurs contact your Sony dealer or authorized Sony service facility The unit is out of power or the remaining battery capacity is low gt Charge the unit The green LED indicator flashes rapidly The portable device and the unit are not connected correctly orthe portable device or cable has a malfunction gt Connect the portable device or cable properly Or contact your dealer or authorized service facility of the portable device USB power output exceeds 1 5 A gt Make sure that the power specification of the portable device is within 15A You cannot connect the USB cable properly You may have connected a different type of cable gt Use the correct USB cable The USB cable is not connected properly gt Connect the USB cable properly Some dust etc may be in the USB port gt Clean the USB port Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility for any further questions Warning Do not short circuit the unit To avoid short circuiting keep the unit away from all metal objects e g coins hair pins keys etc O The unit may become hot when charging This is normal Use caution when handling e Use this product properly to avoid electric shock CAUTION Do not drop
46. lo usu rio que s deve ser substitu da por profissionais qualificados Ao fim da vida til do equipamento disponha o em um ponto de coleta na Rede Autorizada Sony ou nas lojas Sony de forma a garantir o tratamento adequado da bateria SU 1715 271713 0948 Li ion 344 HS 433402 42 33 RAYAH 21104 92 4419 423 335399 14 943 USB Al ES 48 319 E 70718 PC EE AC A YE CHAS el dida Hao gA OS 2121 21 JE AL 40994 08 42169 329 9 E HE DA Ade IIA AGUA AE 1 0003 45 ZAH FAA oE ge Za 3lel Sony dy FU TAA YYA MASAS F lE AA APE AA 48 24 94 4507 ZE 4 2 V 0 5 ItA CC CV Akal 0 05 tA YA ZA 0 5 ItA ata 3V 25 Zd 23 C z gt m E 2 A E amp 1 fe ER ET TN Lo uri olr AAA bd eel IRA EE YA 7 and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio T V technician for help FUENTE DE ALIMENTACI N Y USB PORT TIL MODELO CP V3 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE EL MAL USO DE ESTE APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA Esta unidad de alimentaci n est dise ada para ser orientada en posici n de montaje
47. m da vida til ou est avariada gt Quando o tempo de alimenta o for extremamente curto mesmo quando a unidade est totalmente carregada isso significa que a unidade atingiu o fim da vida til Compre um novo produto a vida til varia consoante a utiliza o gt Se ocorrer uma avaria contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado A unidade n o tem carga ou capacidade restante da bateria baixa gt Carregue a unidade O indicador LED verde pisca rapidamente O dispositivo port til e a unidade n o est o correctamente ligados ou o dispositivo port til ou cabo t m uma avaria gt Ligue correctamente o dispositivo port til ou o cabo Ou contacte um representante ou centro de assist ncia autorizado do dispositivo port til A sa da de alimenta o USB excede 1 5 A gt Certifique se de que a especifica o de corrente do dispositivo port til at 1 5 A N o pode ligar correctamente o cabo USB Pode ter ligado um tipo diferente de cabo gt Utilize o cabo USB correcto The contact surface of the unit must always be kept clean The unit is not charged It is necessary to charge it before using this product for the first time Notes on using this product Charge the unit away from a TV radio or tuner as noise may occur For details on operation of the portable device refer to its user manual Operation varies depending on the device eDo not insert any metal objects hair pins ke
48. mel alan bir tahmindir nitenin kullan labilece i as l sefer say s cihaza ve kullan m ko ullar na ba l d r arj ko ullar 4 2 V 0 5 ItA CC CV arj kesme ak m 0 05 ItA Bo alma ko ullar 0 5 ItA Bo alma kesme gerilimi 3 V S cakl k ko ulu 23 C 1 Bir USB arj kablosunu ta nabilir cihaz taraf ndan resmi olarak 2 USB kablosunun di er ucunu birimin USB k portuna ba lay n Ye il LED yanar ve birim g beslemeye ba lar Kalan g ce ba l olarak turuncu LED k yan p s ner Cihaztam arj edilse bile ye il LED a k kal r Kablonun birimin USB k portuyla ba lant s kesildi inde k s ner Ta nabilir cihaz n z n arj durumunu kontrol edin Notlar eBu birimin USB k portu sadece bir g beslemesidir Bilgisayarlar n vb USB portlar na ba lamay n Aksi takdirde ar zaya yol a abilirsiniz eBu r n n USB g k yakl 1 5 Ad r Toplam k 1 5 A de erini a arsa g emniyeti zelli i g beslemesini keser e Bu birim ile ta nabilir bir cihaz arj ederken arj s resi ta nabilir cihaz n pil durumuna ba l olarak de i ebilir eSarj olurken televizyon radyo veya al c larla etkile im g r lebilir Birimi bu r nlerden uzakta kullan n e Birim uzun s re kullan lmad ysa tam arj edilemez ancak art arda arj edilir ve beslenirse iki veya kez tam arj edilir hale gelecektir
49. o eN o utilize ou guarde este produto num local h mido ou com p eColoque este produto num local est vel eN o exceda o tempo de carregamento da unidade Mantenha limpos a ficha o interior da porta de sa da USB e os terminais de liga o da unidade N o toque directamente nos terminais de liga o nem insira os dedos no respectivo interior GARANTIA A nossa garantia de produto limitada apenas unidade em si quando utilizada normalmente de acordo com as instru es de utiliza o e o ambiente do sistema Assim o cliente confirma e concorda que A Sony n o respons vel por danos ou perdas resultantes da utiliza o deste produto ou por qualquer reclama o por parte de terceiros A Sony n o respons vel por problemas com o seu leitor de MP3 telem vel ou outro hardware resultante da utiliza o deste produto a compatibilidade deste produto com hardware software ou perif ricos espec ficos conflitos de funcionamento co outro software instalado perdas de dados ou outros danos acidentais ou inevit veis A Sony n o respons vel por danos financeiros lucros perdidos reclama es de terceiros etc resultantes da utiliza o deste produto Atendimento ao Cliente Servigo de atendimento ao consumidor SONY Telefone 011 3677 1080 ODanareL 2194 13 4390 01 0789 899427 606 7 DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Este produto cont m bateria de alimentac o integrada n o remov vel pe
50. o por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a A crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho e Temperatura de utiliza o 0 C 35 C Para optimizar a capacidade de carregamento utilize a unidade a temperaturas entre 10 C 30 C N o exponha este produto luz solar directa ou gua Mantenha afastado de altas temperaturas ou humidade Durante a utiliza o n o cubra este produto com materiais como cobertores A superf cie de contacto da unidade deve sempre ser mantida limpa A unidade n o est carregada necess rio carreg la antes de utilizar este produto pela primeira vez Notas sobre a utiliza o deste produto Carregue a unidade afastada de um televisor r dio ou sintonizador caso contr rio podem ocorrer interfer ncias Para obter mais informa es sobre a utiliza o do dispositivo port til consulte o respectivo manual de utilizador O funcionamento varia consoante o dispositivo N o insira quaisquer objectos met licos ganchos de cabelo chaves etc na porta de sa da USB ou terminais de liga o da unidade de forma a evitar curtos circuitos N o exponha este produto a l quidos nem o utilize caso exista condensa
51. ony FA HH 22 zelil e gt Cuando el tiempo de suministro sea extremadamente reducido aunque la unidad est completamente cargada habr alcanzado el final de su vida til Adquiera un producto nuevo la vida til var a en funci n del uso gt Si el producto presenta un fallo de funcionamiento p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento La unidad no puede suministrar energ a a un dispositivo port til o el indicador LED verde no se enciende La conexi n del cable USB entre la unidad y el dispositivo port til no es correcta gt Conecte el cable USB correctamente El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento La capacidad restante de la bater a es baja gt Cargue la unidad El dispositivo port til no est en modo de carga gt Compru belo y configure el dispositivo port til en modo de carga gt Encienda el dispositivo port til antes de realizar la carga Puede que est usando la unidad mientras est conectada al ordenador gt Desconecte el cable USB del puerto de entrada USB de la unidad El tiempo de suministro al dispositivo port til es reducido El conector o puerto USB del dispositivo port til est
52. place heavy weight on or allow strong impact to this product Do not heat the unit or dispose of it in fire eDo not disassemble or reassemble this product e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Operating Temperature 32 F 95 F 0 C 35 C To optimize charging capacity charge the unit in temperatures between 50 F 86 F 10 C 30 C eDo not expose this product to direct sunlight or water Keep away from high temperatures or humidity e While in use do not cover this product with materials such as blankets Tempo de carregamento Bateria integrada Tempo de carregamento Aprox 3 5 horas a partir 3 75 V tip 2 800 mAh min 2 740 mAh adaptador de CA 1 0 A Aprox 6 horas a partir porta USB standard E possivel recarregar utilizando um Adaptador de CA de sa da USB com pot ncia nominal de 5V 0 5 A ou superior se poss vel Note que a corrente de entrada m xima deste produto de 1 0 A Tempo de alimenta o Tempo de alimenta o Aprox 60 minutos Os tempos de alimenta o variam consoante o estado da bateria as condi es de armazenamento e o dispositivo port
53. r Approx 6 hours from standard USB port Remaining power Does not flash 3 75 V typ 2 800 mAh min 2 740 mAh Recharging using a USB output AC adaptor rated at 5 V 0 5 A or greater is possible Please note that this products maximum input current is 1 0 A Supply Time USB output port Supply Time 5 V 1 5 A Max Approx 60 minutes Supply time varies depending on battery condition storage condition and portable device Gr fico de refer ncia para o estado dos indicadores LED Indicador LED cor de laranja Este indicador mostra as condi es de carregamento da unidade Indicador LED Condic es de carregamento O Ligado Desligado Carregamento terminado Desligado Pisca rapidamente Indicador LED verde Este indicador mostra as condi es de alimenta o para o dispositivo port til Indicador LED Condi es de alimenta o Ligado A fornecer alimenta o S i Pisca lentamente Bateria com pouca carga Pisca rapidamente Oindicador permanece ligado mesmo gue o dispositivo esteja totalmente carregado Consulte o estado de carregamento do seu dispositivo port til Para carregar a unidade N o pode carregar a unidade guando o PC est no modo de adormecimento 1 Ligue o conector micro USB do cabo USB fornecido porta de entrada micro USB da unidade 2 Ligue a outra extremidade do cabo USB fornecido porta USB do seu computador etc O indicador LED cor d
54. r e al ma S cakl 0 C 35 C arj etme kapasitesini optimize etmek i in birimi 10 C 30 C aras ndaki s cakl klarda arj edin Bu r n do rudan g ne na veya suya maruz b rakmay n e Y ksek s cakl klardan veya nemden uzakta tutun e Kullan m s ras nda r n n zerini battaniye gibi nesnelerle rtmeyin Birimin temas y zeyi her zaman temiz tutulmal d r Birim arj edilmemi tir Bu r n ilk kez kullanmadan nce arj etmek Yan yor arj ediliyor Teknik zellikler gerekir En mP Giri DC5V PR R LR arj bitti Ba lant kesildi k DC5 V 15 A azami Bu r n kullanmayla ilgili notlar al Boyutlar 38 8 mm x 99 0 mm x 19 0 mm G Y U Birimi bir televizyon radyo veya al c dan uzakta tutun aksi takdirde parazit m yor A rl k Yakl 84 g olu abilir O Ta nabilir cihaz n al t r lmas yla ilgili ayr nt lar i in cihaz n m oC 350 kullan m k lavuzuna bak n al t rma cihaza ba l olarak de i ir e K sa al ma s cakl 0 C 35 C 8 815 Ye il LED Bu k ta nabilir cihazlara g besleme ko ullar n g sterir G Besleme ko ullar Tasar m ve teknik zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir Sorun Giderme Birim arj edilemez gt PC uyku modundayken birimi arj edemezsiniz PC yi uyku devreyi nlemek i in USB k portuna AC giri mod l n n veya
55. r mais informa es consulte o manual de utilizador fornecido com este dispositivo port til Antes de utilizar este produto certifique se de que faz uma c pia de seguran a dos conte dos armazenados A Sony n o respons vel pela perda de dados Quando a unidade n o estiver a ser utilizada puxe o cabo de alimenta o Caso contr rio continua a gastar a energia N o pisca Specifications Input DC5V Output DC 5 V 1 5 A max Dimensions 38 8 mm x 99 0 mm x 19 0 mm 1 17 32 x 3 29 32 x 6 8 inches W H L Weight Approx 84 g 2 96 oz Operating temperature 32 F 95 F 0 C 35 C Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The unit cannot be charged gt When the PC is in sleep mode you cannot charge the unit Recover the PC from the sleep mode gt When it takes time for USB authentication plug in and out the USB cable from the PC and try again The orange LED indicator does not turn on The usage environment is out of operating temperature range gt Usein the operating temperature range There is a bad connection in the micro USB input port gt Clean the micro USB input port The orange LED indicator flashes quickly Charging is abnormal gt Stop use Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility Charging time of the unit is short charging takes less than 3 5 hours from AC adaptor or 6 hours from standard USB port The remain
56. rregada isso significa que a unidade atingiu o fim da vida til Compre um novo produto a vida til varia consoante a utiliza o gt Se ocorrer uma avaria contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado O ambiente de utiliza o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento A unidade n o fornece alimenta o a um dispositivo port til ou o indicador LED verde n o se acende O cabo USB entre a unidade e o dispositivo port til est ligado incorrectamente gt Ligue correctamente o cabo USB O ambiente de utiliza o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento A capacidade restante da bateria baixa gt Carregue a unidade O dispositivo port til n o est em modo de carregamento gt Verifique e configure o dispositivo port til em modo de carregamento gt Ligue o dispositivo port til antes do carregamento Pode utilizar a unidade enquanto estiver ligada ao computador gt Desligue o cabo USB da porta de entrada USB da unidade O tempo de alimenta o para o dispositivo port til curto O conector ou a porta USB no dispositivo port til est o sujos gt Limpe os O ambiente de utiliza o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento A unidade atingiu o fi
57. sana Oi m niasian du Mudo vions mV exuliiana SUMARON Onunonuun l z nouyionliz naa ear de pus yaSNI LED y a yarg ASU gi Jsa jlah lo dhs Sun epal JS is Bao glo Jarl gal Josi pi el Uyan n jlez saz lio gl JSL Las gi palas JS to YASIN al Jya Jal Jo FRECHERE gt 4 SABIA FAR E ER E H HARE DENEME O minsamfaldlamiausauzasdla USB uma asaaafin nayasriu TE gt hilos Hardmiuyana Gan Aamumunaamas ama ma u ma ya a E MEE AO EE alana Use Mindanao 6 flus la Iszamnionnmialdouna analizadas yan m z luna ugua MEE SN EE EINEN gt WRAEK YAA Sony EA ERER Sony AER nnana AC 1 0 A 3 75 van s a 2 800 mAh omic inn I umsguano B3og l USB Colo y re d i aro USB JS Og bue Y dial BI jo z l di Ss Y sol USB 1 5 Li Colo ho jolas ds ndal ldasi a i A z 1 5 Glas 5 Jsa jadh Lal logo l ga ash z E Sa E E FARREN REE ON i p qua SUs 5 Jgorall Sizle
58. ss B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off O cabo USB n o est correctamente ligado gt Ligue correctamente o cabo USB Pode existir p etc na porta USB gt Limpea porta USB Contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado se tiver mais quest es Aviso eN o cologue a unidade em curto circuito Para evitar curtos circuitos mantenha a unidade afastada de objectos met licos por exemplo moedas ganchos de cabelo chaves etc eA unidade pode ficar quente durante o carregamento Isto normal Tenha cuidado ao manusear e Utilize este produto correctamente para evitar choques el ctricos CUIDADO N o deixe cair nem coloque objectos pesados em cima nem deixe que este produto sofra impactos fortes eN o ague a a unidade nem a elimine utilizando fogo eN o desmonte nem volte a montar este produto Este aparelho n o se destina a ser utilizad
59. supply only Do not connect to the USB ports of computers etc Doing so may cause a malfunction USB power output of this product is max 1 5 A The power safety feature will stop power supply if the total output exceeds 1 5 A e When charging a portable device by this unit charging time will vary depending on the battery status of the portable device e While charging TV radio or tuner interference may occur Use the unit away from these products eIf the unit has not been used for long period it cannot be charged fully however the unit will become capable of charging fully by charging and supplying repeatedly two or three times eIf you do not intend to use the unit for long period store it with the USB cable disconnected If not it continues wasting the power e Before connecting a portable device to the unit attach the portable devices battery pack Connecting a portable device while its battery is removed may cause loss of data or damage to the portable device et is cautioned that some portable devices may incur sudden loss of input memory whether or not they are used with this unit for details refer to the user manual supplied with the portable device Before using this product be sure to back up input memory Sony is not liable for loss of memory e When the unit is not in use pull the power cable If not it continues wasting the power Charging Time Built in Battery Charging Time Approx 3 5 hours from 1 0 A AC Adapto
60. tu 3 Mikro USB giri portu 4 Turuncu LED 5 USB konekt r 6 Mikro USB konekt r LED n n durumu i in ba vuru izelgesi Turuncu LED Bu k birimin arj etme durumunu g sterir LED arj durumlar Yakl 3 5 saat 1 0 A AC Adapt rden Yakl 6 saat standart USB portundan 3 75 V tipik 2 800 mAh asgari 2 740 mAh 5V0 5 A veya daha y ksek ak ma sahip USB k l bir AC adapt r kullan larak yeniden arj etmek m mk nd r L tfen bu r n n maksimum c k ak m n n 1 0 A oldu unu unutmay n G Besleme S resi USB k portu G Besleme S resi 5 V 1 5 A Azami Yakl 60 dakika G besleme s resi pilin durumuna saklama ko ullar na ve ta nabilir cihaza ba l olarak de i ir Bu r n d rmeyin zerine a rl k koymay n veya darbeye maruz b rakmay n eBirimi s tmay n veya ate e atmay n Bu r n par alar na ay rmay n veya par alar n yeniden birle tirmeyin e G venlikleri i in ayg t n kullan m na ili kin bir ki i taraf ndan g zetim veya y nlendirme sa lanmad s rece bu ayg t fiziksel alg sal zihinsel yetenekleri azalm veya tecr be ve bilgisi olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in g zetilmeleri gereki
61. vertical o en el piso Caracter sticas y funciones Esta unidad es un suministrador de energ a port til con una bater a recargable de iones de litio Para que la unidad suministre energ a a un dispositivo port til debe cargar antes la unidad conect ndola al PC o a un adaptador de CA se vende por separado con el cable USB suministrado Unidad port til Puede transportar la unidad a cualquier lugar para suministrar energ a a dispositivos port tiles reproductor de m sica tel fono m vil etc La unidad se puede cargar unas 1 000 veces Esta es una aproximaci n basada en los resultados de las pruebas realizadas por Sony en las condiciones indicadas a continuaci n El n mero real de veces que la unidad se puede usar var a en funci n del dispositivo y las condiciones de uso Condiciones de carga 4 2 V a 0 5 ItA CC CV Corriente de carga m nima 0 05 ItA Condiciones de descarga 0 5 ItA Tensi n final de descarga 3 V Condiciones de temperatura 23 C Funciones de seguridad Funci n de prevenci n de sobrecargas Temporizador de seguridad Funci n de detecci n de temperaturas an malas Para cargarlo se puede conectar al puerto USB del ordenador Puede cargar la unidad en 6 horas con el cable USB suministrado Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de su utilizaci n Componentes 1 Indicador LED verde 2 Puerto de salida USB 3 Puerto de entrada micro USB 4 Indicador L
62. ys etc into the USB output port or joining terminals of the unit to avoid short circuiting Do not expose this product to liquid and use it if it remains moist Do not use or store this product in a humid or dusty place Place this product in a stable location eDo not charge the unit over the required time Keep clean the plug inside of the USB output port and joining terminals of the unit eDo not touch the joining terminals directly or insert your fingers into them WARRANTY For USA only Our product warranty is limited only to the unit itself when used normally in accordance with the operating instructions and the system environment Therefore Customer acknowledges and agrees that Sony is not liable for damage or loss resulting from the use of this product or for any claim from a third party Sony is not liable for problems with your MP3 player cell phone or other hardware arising from the use of this product the suitability of the product for specific hardware software or peripherals erating conflicts with other installed software data loss or other accidental or unavoidable damages eSony is not liable for financial damages lost profits claims from third parties etc arising from the use of this product Customer Service hone 956 795 4552 U S A e mail snl serviceGam sony com INTERNET http www sony com battery For USA only jazi RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MAN067 - BlueWave LED Flood System User Guide  ひとみちゃん  TAFCO WINDOWS NU2-095S-W Instructions / Assembly  Philips Portable DVD Player PD9000  STIHL BR 500, 550, 600  Samsung ML-1865W manual do usuário  Raritan PXE-1493 power distribution unit PDU  Full brochure can be downloaded here    Q-Logic 5800V SERIES Switch User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file