Manual del usuario Térmo-Anemómetro PCM/MCM
Contents
1. 5 AN200 EU SP V2 5 6 13 Operaci n Conexi n de la veleta 1 Mediciones de velocidad del aire 1 El conector de la veleta se inserta en el enchufe del sensor arriba del medidor El conector y enchfe est n conformados para acoplarse s lo de una manera Gire el conector hasta que se alinee con el enchufe y empuje firmemente para insertar No ejerza presi n excesiva o intente torcer el conector hacia los lados Si la veleta no est conectada al medidor o si el sensor est defectuoso la pantalla LCD indicar guiones en lugar de una lectura de velocidad del aire Vista lateral de la veleta Use el bot n ON OFF O para encender el medidor 2 Presione el bot n UNIT para seleccionar la unidad de medida Flecha NOTA El encender el medidor indicar la unidad de medida activa e al apagar Coloque el sensor en el caudal de aire Asegure que el aire entra a lt Flujo de la veleta como indica la calcoman a de flecha colocada dentro de la aire veleta Consulte el diagrama s Vea la lectura de velocidad y temperatura del aire en la pantalla LCD La pantalla LCD principal indica la lectura de velocidad del aire La indicaci n superior derecha de la LCD indica la lectura de la temperatura Mediciones de velocidad del aire Ponderaci n hasta 20 puntos 1 Para entrar al modo de ponderaci n de 20 puntos presione y sostenga el bot n AVG hasta que emita dos pitidos Se muestra el icono AVG Tome una medida y2. J000 DO IRTEMP MAX MIN AVG HOLD M X Arriba de la LCD Funci n de retenci n de m ximos activada para la funci n de temperatura del aire RETENCI N Arriba de la LCD Funci n de retenci n de datos activada para la funci n de temperatura del aire PROBE Recordatorio de que los digitos de arriba de la LCD representan la TEMP temperatura del arie Veleta Indica que el puntero l ser est encendido IR TEMP Indica que los d gitos m s grandes de la LCD representan la medida IR de temperatura VEL indica que el medidor est en modo Velocidad del aire FLOW indica que el medidor est en modo flujo de aire MAX inferior de LCD Retenci n de m ximos para la funci n de temperatura IR y HR RETENCI N inferior de LCD Retenci n de datos para la funci n de temperatura IR y funci n HR C F Unidades de temperatura de medidas PCM MCM unidades de medida de flujo de aire F m unidades para dimensiones de rea m s ft min unidades de medida de velocidad del aire km h MPH nudos X10 X100 multiplicadores para lecturas de flujo de aire PROM Modo de promedio de aire REGISTRO indica que la funci n MIN MAX est activa arriba para Temp abajo para aire D gitos grandes al centro del LCD para humedad relativa y temperatura IR D gitos m s peque os arriba de la LCD para temperatura de la sonda B Indicador de bater a d bil
3. Permite al usuario registrar y ver las lecturas m s alta MAX m s baja MIN de temperatura del aire 1 Presione una vez el bot n TEMPERATURE MAX MIN a En la pantalla aparecer el indicador MAX y el medidor empezar a llevar un registro de los valores MAX y MIN de temperatura del aire 2 Presione de nuevo el bot n para ver la lectura m nima En la pantalla LCD aparecer el indicador MIN junto con la lectura m nima de temperatura del aire 3 Presione de nuevo el bot n para regresar a operaci n normal Apagado autom tico Para conservar la vida de la bater a el medidor se apaga autom ticamente despu s 20 minutos Para desactivar esta funci n 1 Apague el medidor Presione y sostenga la tecla 22 Retroiluminaci n al encender el medidor dis APO aparecer en la pantalla La funci n de apagado autom tico queda desactivada Note que el APAGADO AUTOM TICO se reactiva al volver a encender el medidor Tambi n n tese que el apagado autom tico AUTO POWER OFF est desactivado en modo PCM MCM S4A20N 8 AN200 EU SP V2 5 6 13 Medidas de temperatura sin contacto infrarrojo 1 El sensor IR esst ubicado en la parte superior del medidor 2 Apunte el sensor a la superficie que va a medir 3 Presione y sostenga el bot n rojo IR para comenzar a medir la temperatura de superficie del objetivo deseado En la pantalla aparecer IR TEMP y 4 El puntero l ser se enciende para ayudar a apuntar el medidor
4. m s ft min nudos km h MPH 1 km h 0 54 0 6222 1 MPH 0 4464 87 89 0 8679 1 6071 1 Copyright O 2013 FLIR Systems Inc Reservados todos los derechos incluyendo el derecho de reproducci n total o parcial en cualquier medio www extech com 13 AN200 EU SP V2 5 6 13
5. L SER CLASE 2 Cumple con FDA 21 CFR 1040 10 y 1040 11 IEC 60825 1 2001 08 Edici n 1 2 EN 60825 1 1994 A11 1996 A42 2001 A1 2002 2 AN200 EU SP V2 5 6 13 Descripci n del medidor SS E N a 22222330 E D 17 18 Bot n ON OFF Enchufe de sonda Puntero l ser Sensor IR Funda de hule Pantalla LCD Bot n de medici n del term metro IR Botones para flujo de aire 4 Teclas de funci n 2 temperatura del aire Veleta Bot n promedio de flujo de aire Bot n retroiluminaci n MAX MIN bot n de modo de temperatura De tempertaura funciones MAX MIN bot n DE VELOCIDAD o FLUJO DE AIRE tambi n se utiliza como bot n de la flecha hacia la izquierda Las unidades de VELOCIDAD DEL AIRE modo de flujo de aire tambi n se puede usar como bot n de flecha arriba De VELOCIDAD DEL AIRE modo de flujo de aire tambi n se puede usar como bot n de flecha hacia la derecha Bot n de REA para EL FLUJO DE AIRE Volumen e Modo Consulte la siguiente secci n para obtener m s informaci n sobre la descripci n del teclado e Compartimento de la bater a est situado en la parte trasera del instrumento medidor de caucho chaqueta debe ser retirado para entrar al compartimiento de la bater a Nota El compartimiento de la bater a soporte inclinado y montaje para tripode se encuentran atr s del instrumento 3 AN200 EU SP V2 5 6 13 Teclado O Presione para encender o apagar el medido
6. decimal Use el bot n gt DERECHO para seleccionar los otros d gitos Despu s de ingresar todos los d gitos presione y sostenga el bot n AREA hasta escuchar dos pitidos para guardar el rea en memoria y regresar al modo de medici n PCM o MCM 5 Coloque el sensor en el caudal de aire Asegure que el aire entra a la veleta como indica la calcoman a de flecha colocada dentro de la veleta Consulte el diagrama La pantalla LCD principal indica la lectura de velocidad del aire La indicaci n superior derecha de la LCD indica la lectura de la temperatura El medidor tiene 16 lugares en memoria 8 para PCM y 8 para MCM que puede usar para guardar reas usadas frecuentemente y que puede usted recuperar en cualquier instante 1 Presione el bot n AREA hasta escuchar dos pitidos Aparece un lugar de la memoria en la esquina superior derecha de la pantalla indicando el lugar de la memoria 2 Presione el bot n AREA para ver los lugares y seleccionar uno Una vez seleccionado el lugar en memoria ingrese las dimensiones Use el bot n A ARRIBA para cambiar el d gito Use el bot n IZQUIERDO para mover el decimal Use el bot n gt DERECHO para seleccionar los otros d gitos Despu s de ingresar todos los d gitos presione y sostenga el bot n AREA hasta escuchar dos pitidos para guardar el rea en memoria y regresar al modo de medici n PCM o MCM Para seleccionar y usar una dimensi n guardada presione y sostenga el
7. presione el bot n AVG promedio Escuchar un pitido singular y en pantalla aparecer el icono HOLD retenci n Se indica la lectura promedio y la cantidad de lecturas medidas aparece en la esquina superior derecha de la pantalla Despu s de 5 segundos la pantalla regresa a la lectura actual IMPORTANTE Por favor tome en cuenta que la lectura promedio est visible s lo durante 5 segundos y no puede ser recuperada Repita los pasos 2 3 hasta medir todos los puntos Presione el bot n REA para borrar la memoria de promedio de puntos m ltiples Para regresar al modo est ndar de medici n de velocidad presione y sostenga el bot n AVG hasta escuchar dos pitidos Nota En modo promedio AVG presione y sostenga el bot n AVG hasta escuchar dos pitidos para regresar a operaci n normal 6 AN200 EU SP V2 5 6 13 Medici n del flujo del aire MCM PCM 1 Encienda el medidor usando el bot n on orF Vista lateral de la 2 Presione el bot n UNITS para seleccionar las unidades de flujo veleta de aire MCM metros c bicos por minuto o PCM pies c bicos por minuto NOTA El encender el medidor indicar la unidad Flecha de medida activa al apagar A 3 Para ingresar el rea en m o ft presione y sostenga el bot n AREA hasta escuchar dos pitidos Centellear el d gito Flujo de izquierdo del indicador inferior E aire 4 Use el bot n A ARRIBA para cambiar el d gito Use el bot n IZQUIERDO para mover el
8. 4 La medida de temperatura IR de superficie aparece en el cendro de la LCD d gitos grandes La temperatura indicada es la temperatura del rea dentro del punto 5 Al soltar el bot n rojo IR se apaga el puntero l ser y la lectura se congela retenci n de datos en la pantalla durante aproximadamente 3 segundos 6 Observe que la veleta temperatura del aire continua monitoreando la temperatura durante las pruebas IR y su temperatura se indica en la parte superior de la LCD d gitos peque os 7 Despu s de aproximadamente 3 segundos el medidor cambia a la indicaci n de flujo de aire y temperatura del aire Punto ADVERTENCIA No mire directamente o apunte el puntero l ser hacia los ojos Los rayos l ser visibles de baja potencia normalmente no presentan un peligro sin embargo pueden ser peligrosos si se ven directamente durante largos periodos de tiempo O EVITE LA EXPOSICI N ABE MAT Radiaci n l ser emitida desde esta apertura RADIACI N L SER NO MIRE HACIA EL HAZ SALIDA lt 1mW LONGITUD DE ONDA 630 A 670 nm PRODUCTO L SER CLASE 2 Cumple con FDA 21 CFR 1040 10 y 1040 11 IEC 60825 1 2001 08 Edici n 1 2 EN 60825 1 1994 A11 1996 A42 2001 A1 2002 Reemplazo de la bater a Cuando en la pantalla LCD aparezca el icono deber reemplazar la bater a 9V 1 Desconecte la veleta 2 Quite la protectora de hule del medidor 3 Use un destornillador Phillips para abrir el compartimiento posterior d
9. Manual del usuario EXTECH INSTRUMENTS T rmo Anem metro PCM MCM Term metro infrarrojo Modelo AN200 Introducci n Agradecemos su compra del Termo Anem metro PCM MCM con term metro infrarrojo de Extech Este instrumento mide velocidad del aire flujo del aire volumen temperatura del aire con sonda y temperatura de superficie con la funci n infrarroja La gran LCD retroiluminada incluye indicador primario y secundario adem s diversos indicadores de estado La funci n infrarrojo incluye un conveniente puntero l ser Adicionalmente el medidor guarda las dimensiones de 16 reas para facilitar la recuperaci n Este medidor se embarca probado y calibrado y con uso apropiado le proveer muchos a os de servicio confiable Seguridad e Extreme sus precauciones cuando el puntero l ser est activo NO apunte el haz hacia los ojos de alguien o permita que al EVITE LA EXPOSICI N haz sea dirigido hacia los ojos desde una superficie reflectante Z5BLHI UMU Raciaci n sor emitida lesde esta apertura A 5 RADIACI N L SER NO MIRE HACIA EL HAZ e No use el l ser cerca de gases explosivos o en otras reas SALIDA lt 1mW LONGITUD DE ONDA 630 A 670 nm PRODUCTO L SER CLASE 2 potencialmente explosivas Cumple con FDA 21 CFR 1040 10 y 1040 11 IEC 60825 1 2001 08 Edici n 1 2 EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 A1 2002 PRECAUCIONES e El uso inapropiado de este medidor
10. ate De tiempo para que la cinta alcance la misma temperatura del material subyacente luego mida la temperatura de la cinta o superficie pintada 11 AN200 EU SP V2 5 6 13 Tabla de emisividad t rmica para materiales comunes Material Emisividad Material Emisividad Asfalto 0 90 a 0 98 Tela negro 0 98 Concreto Hormig n 0 94 Piel humana 0 98 Cemento 0 96 Cuero 0 75 a 0 80 Arena 0 90 Carb n vegetal 0 96 polvo Tierra 0 92 a 0 96 Laca 0 80 a 0 95 Agua 0 67 Laca mate 0 97 Hielo 0 96 a 0 98 Hule negro 0 94 Nieve 0 9 Pl stico 0 85 a 0 95 Vidrio 0 85 a 1 00 Madera 0 90 Cer mica 0 90 a 0 94 Papel 0 70 a 0 94 M rmol 0 94 xidos de cromo 0 81 Yeso 0 80 a 0 90 xidos de cobre 0 78 Mortero 0 89 a 0 91 xidos de fierro 0 78 a 0 82 Ladrillo 0 93 a 0 96 Textiles 0 90 12 AN200 EU SP V2 5 6 13 Ecuaciones y conversiones tiles Ecuaci n de rea para conductos rectangulares o cuadrados Altura H rea A Ancho W x Altura H Ancho W Ecuaci n de rea para conductos circulares Radio rea A TX r D nde T 3 14 y r radio x radio Ecuaciones c bicas PCM ft3 min Velocidad del aire ft min x rea ft MCM m3 min Velocidad del aire m min x rea m x 60 NOTA Las medidas tomadas en pulgadas_deben ser convertidas a pies o metros antes de usar la formula anterior Tabla de de conversi n de unidades de medida
11. bot n AREA hasta escuchar dos pitidos Presione AREA para ver los 8 lugares de memoria Presione y sostenga el bot n AREA hasta escuchar dos pitidos y regresar al modo de medici n PCM o MCM Flujo del aire Modo ponderado 1 Para entrar al modo de ponderaci n de 20 puntos presione y sostenga el bot n AVG hasta escuchar dos pitidos Se muestra el icono AVG 2 Tome una medida y presione el bot n AVG promedio Escuchar un pitido singular y en pantalla aparecer el icono HOLD retenci n 3 Se indica la lectura promedio y la cantidad de lecturas medidas aparece en la esquina superior derecha de la pantalla Despu s de 5 segundos la pantalla regresa a la lectura actual 4 Repita los pasos 2 3 hasta medir todos los puntos 5 Para regresar al modo est ndar de medici n de velocidad presione y sostenga el bot n AVG hasta escuchar dos pitidos Nota En modo est ndar de medici n de velocidad presione una vez el bot n AVG para recuperar el promedio anterior El promedio se borra al entrar de nuevo al modo de ponderaci n 7 AN200 EU SP V2 5 6 13 Retenci n de datos Velocidad del aire Flujo de aire 1 Al tomar mediciones presione el bot n HOLD para congelar la lectura en la pantalla LCD para ver m s tarde 2 Aparece el indicador HOLD en la parte baja de la pantalla LCD 3 Presione HOLD de nuevo para regresar a operaci n normal Registro MAX MIN AVG promedio Velocidad del aire Flujo de aire ES Permite al u
12. e la bater a 4 Reemplace la bater a de 9V 5 Cierre el compartimiento de la bater a y reemplace la funda protectora del medidor Usted como el usuario final es legalmente atado ordenanza de Bater a de UE volver todas las bater as utilizadas la disposici n en la basura de la casa es prohibida Puede entregar sus bater as utilizadas acumuladores en puntos de colecci n en su comunidad o dondequiera bater as acumuladores son vendidos La disposici n Siga las estipulaciones oa e9ales v lidas en el respeto de la disposici n del dispositivo a fines de su ciclo vital 9 AN200 EU SP V2 5 6 13 Especificaciones Velocidad delave Tree T Resoluci n ci n asa E OS knh Fujo del aire Escala Resoluci n rea PCM pies c bicos min 0 999999 ft min 0 a 999 9 Temperatura del aire Escala Resoluci n Precisi n 10 60 C 14 0 1 F C 2 0 C 4 0 F 140 F Temperatura por Escala Resoluci n Precisi n infrarrojo 50 a 20 C 58a 0 1 F C 5 0 C 9 0 F 4 F 20 a 260 C 4 a 1 F C 2 lectura 2 C 4 F 500 F la que sea mayor Circuito Circuito microprocesador LSI especial Pantalla LCD con 4 d gitos de 13 mm 0 5 funci n doble Tasa de muestreo 1 lectura por segundo aprox Sensores Sensor de velocidad flujo del aire Brazos de veleta en ngulo convencionales con rodamiento de baja fricci n Sensores de temperatura Termistor de precisi n tipo NTC e infrarr
13. mar medidas Si la superficie de un objeto es altamente reflejante aplique cinta de enmascarar o pintura negro mate antes de medir El vapor polvo humo etc pueden obstruir las medidas Para encontrar un punto caliente apunte el medidor fuera del rea de inter s luego explore con movimientos arriba y abajo hasta localizar el punto caliente Teor a IR Los term metros IR miden la temperatura de superficie de un objeto Las lentes del medidor detectan la energ a emitida transmitida y reflejada que es recolectada y enfocada sobre un sensor Los circuitos del medidor traducen esta informaci n a una lectura en la LCD Campo de visi n IR Asegure que el objetivo es mayor que el tama o del punto indicado en el siguiente diagrama Conforme aumenta la distancia hacia el objeto aumenta el tama o del rea del punto de medida El campo de visi n del medidor es 8 1 lo que significa que si el medidor est a 15 cm 8 del objetivo el di metro del objecto bajo prueba debe ser cuando menos de 2 5 cm 1 En el diagrama de Campo de visi n se muestran otras distancias Distancia al objetivo Di metro del punto Emisividad La mayor a de los materiales org nicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen un factor de emisividad de 0 95 Se obtendr n lecturas imprecisas al medir objetos brillantes o superficies pulidas Para compensar cubra la superficie a prueba con cinta de enmascarar o pintura negro m
14. ojo Resp al espectro IR 6 a 14um Emisividad IR 0 95 fija Relaci n de distancia IR 8 1 Tasa de muestreo IR 2 5 lecturas por segundo aprox Apagado autom tico Apagado autom tico despu s de 20 minutos para conservar vida de la bater a Temp de operaci n 0 C a 50 C 32 F a 122 F Temperatura de almacenamiento 10 a 60 C 14 a 140 F Humedad de operaci n lt 80 HR Humedad de almacenamiento lt 80 HR Altitud de operaci n 2000 metros 7000ft m ximo Bater as Una bater a de 9 voltios NEDA 1604 Vida de la bater a 80 horas aprox uso continuo de retroiluminaci n y L ser reduce la vida de la bater a a aproximadamente 2 a 3 horas Corriente de la bater a 8 3 mA CD aprox Peso 1 6 Ibs 725g incluye bater a y sonda Dimensiones Instrumento principal 178 x 74 x 33mm 7 0 x 2 9 x1 2 Cabeza del sensor 70mm 2 75 Di metro 10 AN200 EU SP V2 5 6 13 Consideraciones de medici n infrarrojo Al tomar medidas IR el medidor compensa autom ticamente los cambios de temperatura ambiente Tenga en cuenta que puede tardar hasta 30 minutos para ajustarse a cambios extremadamente amplios de temperatura ambiente Debido al proceso de enfriamiento del sensor IR puede requerir varios minutos para estabilizar cuando toma medidas de baja temperatura seguidas r pidamente por medidas de alta temperatura Si la superficie del objeto bajo prueba est cubierta con hielo aceite mugre etc limpie antes de to
15. puede causar da os choque lesiones o la muerte Lea y comprenda este manual de usuario antes de operar el medidor e Revise que el medidor no tengan da os antes de operar el medidor e Si el equipo se usa en una manera no especificada por el fabricante la protecci n ofrecida por el equipo puede ser afectada e Este dispositivo no es un juguete y no debe llegar a manos de ni os Contiene objetos peligrosos y piezas peque as que los ni os pueden tragar En caso de que un ni o trague alguna por favor llame inmediatamente a un m dico e No deje las bater as y material de empaque sin atenci n pueden ser un peligro para los ni os si los usan como juguetes e Si no va a usar el dispositivo durante largo tiempo quite las bater as para prevenir que se derramen e Las bater as da adas o vencidas pueden causar cauterizaci n al contacto con la piel Por lo tanto es recomendable usar siempre guantes para tales casos e Verifique que las bater as no est n en corto No deseche las bater as en fuego e No vea directamente ni dirija la sugerencia l ser en un ojo Los l seres visibles de baja potencia no presentan normalmente un peligro pero pueden presentar alg n potencial para el peligro si visto directamente para espacios de tiempo prolongados A EVITE LA EXPOSICI N AE 139 A tE Radiaci n l ser emitida desde esta apertura RADIACI N L SER NO MIRE HACIA EL HAZ SALIDA lt 1mW LONGITUD DE ONDA 630 A 670 nm PRODUCTO
16. r IR Puntero Presione y sostenga para medir l ser M X MIN KG Registrar y guardar lecturas mayor y menor de flujo o velocidad del aire Flujo de Aire IZQUIERDA adem s sirve como bot n para cambio del punto decimal en modo AREA UNIDADES Presione para seleccionar el modo de operaci n En modo FLUJO el medidor indica el volumen de aire En modo VELOCIDAD el medidor indica la velocidad del aire A ARRIBA sirve como bot n de aumento de n mero en modo REA RETENCI N Presione para congelar la lectura indicada Presione de nuevo para destrabar el indicador DERECHO adem s sirve como bot n para cambio del d gito en modo AREA REA Presione y sostenga para teclear el rea del conducto en modo PCM o MCM Presione y sostenga para ver las posiciones de memoria Este bot n adem s borra la memoria en modo de ponderaci n ro Presione para apagar encender la retroiluminaci n Sostenga para desactivar apagado autom tico M X MIN El Presione para registrar y guardar las lecturas m s alta y baja de la Temperatura temperatura del aire RETENCI N Presione para congelar la lectura indicada de temperatura Presione de Temperatura nuevo para destrabar el indicador PROM Presione y sostenga para modo promedio hasta 20 lecturas 4 AN200 EU SP V2 5 6 13 Disposici n de pantalla SEE 000 MEM PROBE TEMP m AN VEL FLOW AREA
17. suario registrar y ver las lecturas m s alta MAX m s baja MIN y Promedio AVG 1 Presione el bot n flujo de aire M X MIN ES En pantalla LCD aparecen los indicadores AVG y RECORD junto con la lectura promedio y el medidor inicia el rastreo de los valores MAX MIN y Promedio 2 Presione de nuevo el bot n MAX MIN En pantalla aparece el indicador MAX junto con la lectura MAX 3 Presione de nuevo el bot n M X MIN para ver la lectura m nima En la pantalla LCD aparecer el indicador MIN junto con la lectura m nima 4 Presione de nuevo el bot n MAX MIN para ver la lectura actual NOTA el medidor continuar registrando las lecturas MAX MIN PROM 5 Para borrar y parar el registro M X MIN PROM y regresar a operaci n normal presione una vez el bot n AREA al indicar la lectura actual Unidades de temperatura 1 Retire la funda protectora de hule del medidor y seleccione las unidades de temperatura con el interruptor delizable F C ubicado en el compartimiento de la bater a 2 Reemplace la funda protectora y conecte el sensor en el enchufe en la parte superior del medidor Retenci n de datos Temperatura del aire 1 Al tomar medidas presione el bot n PROBE TEMPERATURE HOLD para congelar la lectura de temperatura del aire 2 Aparece el indicador HOLD en la parte baja de la pantalla LCD 3 Presione de nuevo PROBE TEMPERATURE HOLD para regresar a operaci n normal Registro M x M n Temperatura del aire a
Download Pdf Manuals
Related Search