Home

Airless Paint Sprayers

1. Etiquetas de seguridad Antes de cada uso Seg n necesario S V ase la lista de piezas para la localizaci n de las etiquetas de del producto seguridad del producto y n meros de piezas Ajuste del gatillo Antes de cada uso No Manguera sin aire Antes de cada uso S Para instrucciones de mantenimiento lea la informaci n en la eti queta colgante amarrada a la manguera de presi n Estanqueidad superficies Antes de cada uso S Aseg rese de que est n limpias Tubo de succi n Antes de cada uso Seg n necesario S Compruebe muescas y cortes Tubo de derivaci n Antes de cada uso Seg n necesario S Compruebe muescas y cortes Filtro de succi n Antes de cada uso y Cada 100 litros o m s S cada 5 gal 19 It si es necesario Filtro de pistola Antes de cada uso Cada 100 It S No intente limpiar el filtro de la pistola solamente sustit yalo Accesorio rodillo Antes de cada uso Seg n necesario S V lvula cebar pulverizar Antes de cada uso Cada 3785 It S Llave de 3 4 pulg par hasta 80 pulg libra 9Nm Bot n de pulsaci n Antes de cada uso Cada 3785 It S na llave de cubo de 7 8 pulg par hasta 200 pulg libra Pernos de bloqueo No requiere Si Los pernos de bloqueo tienen que apretarse hasta 275 pulg libra sustituci n 31Nm en un modo X Estos pernos deben comprobarse per i dicamente para un par correcto de 1 4 pulg hex V lvula de presi n No requiere SCR Llave de cubo de 5 8 pulg p
2. Turn Pressure to LOW completely counterclockwise PUMP PROTECTION SOLUTION Place Suction Assembly in Solution PUMP PROTECTION SOLUTION With Prime Spray Control in PRIME Position Turn Pressure to HIGH completely clockwise Wrap Suction Filter Housing in Plastic 11 www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers Maintenance Chart Maintenance User Item Check Replace Serviceable Detail Notes Product safety Before each use As required Yes See parts listing for location of product safety labels labels and related part numbers Trigger adjustment Before each use No Airless hose Before each use Yes Read information on the hang tag attached to the high pressure hose for instructions on maintenance Sealing surfaces Before each use Yes Make sure they are clean Suction tube Before each use As required Yes Check for nicks and cuts Bypass tube Before each use As required Yes Check for nicks and cuts Suction filter Before each use Every 25 gal or Yes and every 5 gal more often if required Gun filter Before each use Every 25 gal Yes Do not attempt to clean gun filter only replace Roller nap Before each use As required Yes Prime spray valve Before each use Every 1000 gal Yes 3 4 Wrench torque to 80 in lbs Push button Before each use Every 1000 gal Yes 7 8 Socket or wrench tor
3. Colocar o controlo Prime Spray na posi o PRIME ESCORVAR Colocar a pistola em Solvente o ES Tapar o balde Encravar a seguranca do gatilho Os tubos de aspirac o e de bypass permanecem no balde com os extremos abaixo da superf cie da tinta Tinta L tex Usar uma camada fina de gua para cobrir a tinta 7PG Instru es de Opera o e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar LIMPEZA PARA MUDAN A DE TINTA OU ARMAZENAGEM TEMPORARIA POR MAIS DE UMA NOITE USAR TODO O EQUIPAMENTO DE SEGURAN A NECESS RIO FERRAMENTAS NECESS RIAS MATERIAIS Alicates Chave de bocas 13 16 ou ajust vel Desperd cio Luvas Dois 2 baldes Pelo menos um 1 gal o de flu do de lavagem e Escova de limpeza NOTA N O desligar quaisquer mangueiras NOTA Consultar o fabricante de tintas sobre o fluido de limpeza recomendado 1 Colocar o controlo prime spray na posi o PRIME ESCORVAR 2 Colocar o interruptor geral em ON LIGADO A mangueira de ACAUTELA alta press o pode eventualmente continuar pressurisada com o controlo primelspray na posi o PRIME ESCORVAR Com a pistola apon tada para uma direc o segura premir o gatilho para libertar qualquer press o existente na mangueira 3 Ajuste a press o para HIGH ALTA girar at ao fim no sentido dos pon teiros do rel gio 4 Elevar o conjunto de aspira o acima do n vel de fluido do ba
4. Mientras pulsa el gatillo dirija el chorro de fluido al interior del cubo Punta en posici n CLEAN LIMPIAR 5 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Preparaci n Continuaci n 10 Despu s de completar el proceso de purga comprobaci n purgue la bomba de fluido 11 Repita los pasos anteriores utilizando pin tura en lugar de disolvente de limpieza NOTA Filtre y aclare la pintura antes de utilizar Todas las pinturas pueden tener Instrucciones de Pulverizaci n USO INTERMITENTE Si est pulverizando y decido parar durante varios minutos bloquee el gatillo de la pis tola de pulverizaci n y sumerja la punta en un recipiente con un disolvente adecuado Esto evitar que la pintura se endurezca en la peque a abertura de la punta provocan do un atasco Aseg rese de liberar la presi n girando el bot n de derivaci n a la posici n PRIME CEBAR y apagan do la bomba LIMPIEZA DE ATASCOS PUNTA REVERSIBLE 1 Gire la punta hacia la posici n CLEAN LIMPIAR Apunte la pistola en una direcci n segura y pulverice Esto debe eliminar de la punta cualquier bloqueo 2 Gire la punta otra vez a la posici n SPRAY PULVERIZAR y contin e pulver izando 3 Si contin a el atasco limpie o sustituya el filtro de la pistola y vea la secci n de Preparaci n de este manual para las instrucciones sobre filtrar y aclarar la p
5. 5 Colocar o controlo prime spray na posi o PRIME ESCORVAR 6 Colocar o interruptor geral na posi o Ajuste a press o para ON LIGADO Em poucos segundos o Ligar o conjunto HIGH ALTA girar at Colocar o controlo solvente de limpeza come ar a mover de aspira o ao fim no sentido dos Prime Spray em ponteiros do rel gio PRIME ESCORVAR se ao longo do tubo Deixar o flu do cir cular durante um minuto para assegu rar que todo o ar expulso da bomba bot o na vertical 7 Colocar o controlo prime spray na posi o SPRAY PULVERIZAR Observar se existe alguma fuga de fluido ver a Tabela de Resolu o de Problemas se existirem fugas NOTA Se a unidade criar press o correctamente a bomba dever produzir um som de batimento que indica que alcan ou a sua press o hidr ulica de descarga Localiza o do Colocar o controlo z Prime Spray em 8 Ao lavar o sistema com fluido de interruptor gera SPRAY PULVERIZAR limpeza seja antes de o usar com tinta bot o na horizontal ou durante o processo de limpeza a ponta de pulveriza o pode per manecer na posi o CLEAN LIMPEZA 9 Apontar a pistola de pulveriza o para dentro de um balde vazio e apertar o gatilho Para reduzir a chapinhagem dirigir o fluxo de fluido ao longo da parede interior do balde bem acima do n vel do fluido Apertando o gatilho dirigir a Ponta na posi o corrente do fluido ao lon
6. 31 Nm em X Estes parafusos c o com E A di Es uo normal dever o ser verificados periodicamente para corrigir o bin rio 1 4 Hex V lvula de press o N o necessita SCR Chave de caixa 5 8 bin rio de 75 in lbs 8 5 Nm substitui o com uso normal V lvula de admiss o Cada 945 Sim Chave de 1 1 16 bin rio de 150 in lbs 17 Nm V lvula de sa da Cada 945 Sim Chave de 3 4 bin rio de 150 in lbs 17 Nm Ponta de _ Antes de cada uso Cada 75 280 Sim Chave de 13 16 bin rio de 135 in lbs 15 Nm pulverizac o Conjunto do Cada 3785 SCR Esta peca s inutilizada se partida ou rasgada diafragma leo Cada 7570 Sim leo hidr ulico H 32 CH amp AL170200AV Bloco N o necessita Sim substituic o com uso normal do gasta ou dig Ligador de Antes de cada uso Quan Sim 5 8 bin rio de 350 in lbs 40 Nm mangueira com fugas sob press o Recomendado o Centro de Servi o de Assist ncia SCR 12 PG Instru es de Funcionamento e Montagem Pulverizadores de Tintas Airless Tabela de resolu o de problemas Sintoma O motor funciona mas n o escorva o Causa s possivel eis Vavula de entrada ou de saida bloqueada Ac o correctiva Empurrar a mola no interior da valvula de entrada amp empurrar a valvula de saida material 2 Liga o do tubo de aspira o solta ou anilha 2 Apertar ou substituir a anilha desgastada 3 Bot o azul na posi o SPRAY ROLL
7. A Las garant as impl citas incluyendo la de adecuaci n para la venta y ADECUACI N PARA UN FIN EN PARTICULAR EST N LIMITADAS DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL TAL Y COMO SE ESTABLECE EN LA DURACI N Si se utiliza el producto est ndar para fines comerciales o industriales la garant a se aplicar durante noventa 90 d as a partir de la fecha original de compra Algunos estados no permiten limitaci n sobre cu nto tiempo dura una garant a impl cita de manera que la limitaci n que figura m s arriba puede no ser aplicable a usted B CUALQUIER P RDIDA DA O O GASTO INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENCIAL QUE PUDIERA PROVOCARSE POR CUALQUIER DEFECTO PROBLEMA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales de manera que la limitaci n que figura m s arriba podr a no ser aplicable a usted C Cualquier problema que sea provocado por un accidente abuso por parte del comprador negligencia o utilizaci n de los productos de manera que no se adecue a las instrucciones que se proporcionan en el manual del usuario que se suministra con el producto Los accidentes abusos por el comprador negligencia o incumplimiento de las instrucciones incluir n tambi n la retirada o alteraci n de cualquier dispositivo de seguridad Si estos dispositivos de seguridad se retiran o alteran esta garant a ser nula D Los ajustes normales que se explican en
8. N OTi CE When reusing the sprayer with the SAME PAINT the next day at the SAME JOB SITE it is not necessary to flush the paint from the system However IT IS IMPORTANT TO KEEP AIR FROM COM ING INTO CONTACT WITH THE PAINT Engage Trigger Lock o IM Ba NOTE Do NOT disconnect any hoses 1 Turn prime spray control to PRIME position High pressure hose ACAUTION ay still be pres surized with primelspray control in the PRIME position With the gun pointed in a safe direction pull the gun trigger Suction and Bypass Tubes Place Gun in Remain in Bucket with Ends Below Paint Surface to relieve any pressure in the hose Solvent 2 Engage gun trigger lock 3 Place spray gun in bucket of appro O priate solvent There should be enough solvent to COVER spray tip This will prevent paint from drying or clogging tip 4 Leave suction and bypass tubes in XQ gt bucket of paint Make sure ends of suction and bypass tubes are BELOW surface of paint in bucket 5 Cover bucket and tubes with plastic wrap or a damp towel to prevent Cover Bucket film forming on paint Or if using latex paint pour a very thin layer of water over top of paint Stir water into paint the next morning Latex Paint Use Thin Layer of Water to Cover Paint www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers CLEANUP FOR CHANGING PAIN
9. O Este sistema pode produzir 206 bar Usar exclusivamente pecas de substi tui o Campbell Hausfeld dimen sionadas para 206 bar ou superior O Nunca pulverizar sem a protecc o da ponta de pulverizac o O Assegurar que a patilha de seguran a do gatilho funciona correctamente Ver na sec o Manuten o os procedimen tos de inspec o Quando n o estiver a pulverizar armar sempre a patilha de seguran a do gatilho N o desmontar a ponta de pulveriza o durante a limpeza da bomba Nunca deixar sem aten o de operador equipamento pressurizado N o limpar a ponta de pulveriza o se montada na pistola Desmontar a ponta de pulveriza o da pistola para limpeza da protec o Assegurar a estanquecidade das liga es de alta press o O N o utilizar alicates para apertar ou desapertar as liga es de alta press o O O motor est equipado com uma protec o t rmica autom tica contra sobrecargas O motor rearrancar sem pr vio aviso ap s o seu arrefecimento Aapvert ncia Nunca apontarou pulverizar contra si pr prio ou contra outra pessoa pois poder ocasionar um acidente pessoal grave Antes de efectuar servi o de assist ncia ou colocar em repouso 1 Colocar o controlo Prime Spray na posi o PRIME ESCORVAR 2 Colocar o controlo de press o na posi o LOW PRESSURE HYDRAULIC BLEEDING BAIXA PRESS O PURGA O SISTEMA HIDRAULICO 3 Colocar
10. RIAS MATERIAIS e Um 1 balde e Solvente e Rolo de folha pl stica Ao reutilizar A AVISO o pulverizador no dia seguinte com a MESMA TINTA no MESMO LOCAL DE TRABALHO n o necess rio eliminar a tinta do sistema Contudo IMPORTANTE EVITAR QUE O AR ENTRE EM CONTACTO COM A TINTA NOTA N o desligar quaisquer mangueiras 1 Colocar o controlo prime spray na posi o PRIME ESCORVAR A mangueira A CAUTELA de alta press o pode eventualmente continuar pressurisada com o controlo primelspray na posi o PRIME ESCORVAR Com a pistola apontada para uma direc o segura premir o gatilho para libertar qualquer press o existente na mangueira 2 Encravar a patilha de seguran a do gatilho 3 Colocar a pistola de pulveriza o num balde com o solvente apropriado Dever haver solvente suficiente para COBRIR a ponta de pulveriza o Isto evitar a secagem da tinta ou o entupimento da ponta de pulveriza o 4 Deixar os tubos de aspira o e de bypass no balde de tinta Assegurar que as pontas dos tubos de aspira o e de bypass ficam ABAIXO da superf cie da tinta no balde 5 Cobrir o balde e tubos com folha pl stica ou uma toalha h mida para evitar a for ma o de pel cula na superf cie da tinta Ou se usar tinta de l tex deitar uma camada muito fina de gua sobre a superf cie da tinta Na manh seguinte misturar a gua com a tinta por meio de agita o
11. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION If standard duty product is used for commercial or industrial purposes the war ranty will apply for ninety 90 days from the date of original purchase If product is used for rental purposes the warranty will apply for ninety 90 days from the date of original purchase Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse quential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions pro vided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accor dance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices If such safety devices are removed or altered this warranty is void D Normal adjustments which are explained in the owner s manual s provided with the product E Items or servi
12. a bomba a mangueira e a pistola est o limpas mas ainda requerem mais prepara o para a armazenagem por mais de um dia Toques finais Paragem Prime Spray est na posi o SPRAY ROLL PULVERIZAR ENR OLAR DC Premir o gatilho com a patilha de seguran a solta Ajustar a press o para LOW BAIXA girar at ao fim no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Encravar a patilha de seguran a do gatilho 10 PG Instru es de Funcionamento e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar Armazenagem POR PRAZO CURTO MENOS DE UMA SEMANA USAR TODOS OS EQUIPAMENTOSDE SEGURAN A NECESS RIOS FERRAMENTAS MATERIAIS NECESS RIAS e Solu o Protectora da Bomba e Folha pl stica TINTA DE LEO OU PL STICA Se o pulverizador for limpo com esp ritos minerais embrulhar simplesmente o aloja mento do filtro de aspira o em pl stico para manter o filtro de aspira o livre de sujidades Nenhuma outra prepara o necess ria TINTA DE GUA 1 Preparar a solu o de protec o da bomba num balde tal como indicado na embalagem 2 Colocar o conjunto de aspira o na solu o 3 Colocar o extremo do tubo de bypass noutro balde 4 Como controlo de spray na posi o PRIME ESCORVAR girar a press o para HIGH ALTA at ao fim no sen tido dos ponteiros do rel gio 5 Colocar o interruptor geral em ON LIGADO Circular o p
13. 25 50 12 50 100 10 AWARNING SKIN INJECTION HAZARD High pressure spray can inject tox ins into blood stream If injection occurs seek emergency medical treatment AWARNING Use a face mask respirator and protective clothing when spraying Always spray in a well ventilated area to prevent health and fire haz ards Refer to Material Safety Data Sheets MSDS of spray material for details Never try to stop leaks with any part of your body O This system is capable of producing 3000 psi Use only Campbell Hausfeld replacement parts rated at 3000 psi or higher Never spray without tip guard O Ensure trigger lock is functioning properly See Maintenance section for inspection procedures Always engage trigger lock when not spraying Do not remove spray tip while cleaning pump Never leave equipment pressurized while unattended Do not clean spray tip while it is attached to the spray gun Remove spray tip from gun to clean tip guard O Ensure tightness of high pressure connections Do not use pliers to tighten or loosen high pressure connections O Motor is equipped with an auto matic thermal overload Motor will restart without warning after cooling Never aim or AWARNING spray at yourself or anyone else or serious injury could occur Before servicing or resting 1 Turn the Prime Spray Control to the PRIME position 2 Turn the press
14. HYDRAULIC BLEED ING BAJA PRESI N PURGA HIDR ULICA 3 Gire el conmutador de alimentaci n a la posici n OFF 4 Con la pistola apuntando a una direc ci n segura tire del gatillo de la pisto la con el seguro del gatillo retirado 5 Ponga el seguro del gatillo O Simplemente apagando el motor de la bomba no se eliminar la presi n del sistema DEBER seguirse el proced imiento arriba indicado 44 ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSI N O No utilice disolventes con punto de ignici n inferior a 21 C para limpiar este equipo ejemplos de disolventes aceptables son agua alcoholes min erales disolventes de laca xileno y nafta de alto punto de ignici n Algunos disolventes de limpieza que se dan a t tulo de ejemplo son nafta de bajo punto de ignici n mek acetona alcohol y tolueno 3 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Informacion General de Seguridad continuaci n 44 ADVERTENCIA La No pulverice materiales Y inflamables cerca de llamas o fuentes de ignici n Los motores equipos el ctricos y mandos pueden provocar arcos el ctricos que inflamar n un gas o vapor inflamable Nunca guarde l quidos o gases inflam ables cerca de este equipo No pulverice cidos A ADVERTENCIA pla corro sivos productos qu micos t xicos fer tilizantes o pesticidas El uso de estos mate
15. N A Restaurador de madeiras x N A Enchimento de blocos x N A Para todos os outros materiais n o listados Consultar o Distribuidor local Refer ncia aos tamanhos m ximos de pontas da tabela de especifica es 2 PG Instru es de Opera o e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar Informa o Geral de Seguran a continua o 4 N o fumar ou comer quando pulverizar tintas insecticidas ou outras subst n cias inflam veis 5 Trabalhar sempre em ambientes limpos Para evitar acidentes pessoais e danifica o da pe a de trabalho n o apontar a pistola de pulveriza o a quaisquer poeiras ou detritos 6 Quando pulverizar e limpar cumprir sempre as instru es e precau es de seguran a fornecidas pelo fabricante do material Consultar as MSDS A PERIGO PERIGO DE CHOQUES ELECTRICOS O Cumprir todos os c digos locais el ctri cos e de seguran a bem como o C di go Nacional El ctrico NEC e nos Estados Unidos a Leis sobre Seguran a Ocupacional e Sa de OSHA O Este produto requer um circuito com terra de 120V 15 Amp ver figura 1 NOTA Apenas para pa ses com volt agem de 120 V Se houver necessidade de utilizar uma extens o de cabo usar unicamente extens es de cabo com tr s condutores mais terra e que estejam em boas condi es O Verificar com um electricista qualifica do ou trabalhador de manuten o se as instru es para liga o
16. Refer to the paint manu facturer s recommendations for clean ing fluids www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers Preparation Continued Starting Instructions DO NOT ATTACH THE SUCTION ASSEMBLY UNTIL INSTRUCTED TO DO SO IN STEP 3 1 Remove inlet valve cap and with your smallest finger push on inlet valve stem to ensure it moves freely 2 Push outlet prime button three times to ensure outlet valve is mov Use Finger to ing freely Check Inlet Valve 3 Attach suction assembly securely and place both suction and bypass tubes in cleaning solvent 4 Turn pressure to HIGH completely clockwise 5 Turn prime spray control to the PRIME position 6 Turn power switch to the ON posi tion In a few seconds cleaning sol Attach Turn Prime vent will begin to move up through Suction completely clockwise Spray Control the tube Allow the fluid to circu Assembly to PRIME late for one minute to ensure all air has been exhausted from the pump 7 Turn prime spray control to SPRAY position Watch for any fluid leaks See Troubleshooting Chart if leaks occur NOTE If unit is building pressure properly the pump should produce a knocking sound which indicates it has reached its hydraulic relief pressure Power Switch 8 When flushing the system with Location cleansing fluid either prior to use with paint or during cleaning proces
17. Spray em SPRAY PULVERIZAR bot o na horizontal O Se usar ponta revers vel colocar a ponta de pulve riza o na posi o CLEAN LIMPEZA Ajuste a press o para HIGH ALTA girar at ao fim no sentido dos ponteiros do rel gio o Libertar o gatilho Com o gatilho premido diri gir a corrente de fluido ao longo do interior do balde y Engatar a patilha de seguranca do gatilho POSI O PRIME ESCORVAR POSI O HIGH ALTA Press o Elevar o conjunto de aspira o 9 PG Instru es de Funcionamento e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar LIMPEZA PARA MUDAN A DE TINTA OU ARMAZENAGEM TEMPOR RIA POR MAIS DE UMA NOITE CONTINUA O 17 Assegurar que o controlo prime spray est na posi o SPRAY PULVERIZAR para reduzir o gotejamento 18 Ajustar a press o para LOW BAIXA girar at ao fim no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 19 Colocar o interruptor geral em OFF DESLIGADO 20 Com a pistola apontada para uma direc o segura premir o gatilho com a patilha de seguran a solta para libertar qualquer press o existente na mangueira 21 Encravar a patilha de seguran a do gatilho 22 Limpar os baldes e descartar qualquer tinta e fluido de lavagem sobrantes de uma forma ambientalmente respons vel 23 Limpar a guarda da ponta de pulveriza o com a escova e fluido de limpeza NOTA Nesta altura
18. To avoid injury and damage to the workpiece do not aim the spray gun at any dust or debris 6 When spraying and cleaning always follow the instructions and safety precautions provided by the material manufacturer Refer to MSDS ADANGER ELECTRICAL SHOCK HAZARD Follow all local electrical and safety codes as well as the National Electrical Code NEC and in the United States the Occupational Safety and Health Act OSHA O This product requires a grounded 120V 15 Amp circuit See Figure 1 Grounding 14 Pin AO Figure 1 Grounding NOTE Applies to 120V countries only O If the power receptacles available will not fit this equipment s power cord then have an appropriate power receptacle installed by a cer tified electrician O Only qualified electricians or ser vice personnel should perform maintenance on the electrical com ponents of this equipment 2 O Do not modify any of the electrical compo nents of this equipment O Do not use a power cord adapter with this equipment O If using an extension cord use only grounded three wire extension cords that are in good condition O Check with a qualified electrician or service person if the grounding instructions are not completely understood or you are in doubt as to whether the equipment is prop erly grounded APPROPRIATE EXTENSION CORD GAUGE FOR GIVEN LENGTHS Length of Cord Gauge 25 14
19. ali mentaci n de este equipo haga que un electricista certificado instale una toma apropiada O Solamente los electricistas o personal de servicio cualificado deber n realizar el mantenimiento de los componentes el ctricos de este equipo O No modifique ninguno de los componentes el ctricos W de este equipo O No utilice un adaptador del cable de alimentaci n el ctrica con este equipo O Sj utiliza un prolongador de cable util ice solamente cables prolongadores de tres hilos con toma de tierra que est n en buenas condiciones O Compruebe con un electricista o per sonal de servicio cualificado si las instrucciones de puesta a tierra no se comprenden completamente o si usted tiene dudas respecto a si el equipo est puesto a tierra adecuadamente CALIBRE ADECUADO DEL CABLE DE PROLONGACI N PARA DE TERMINADAS LONGITUDES Longitud del cable Calibre 7 62 m 14 7 62 15 24 m 12 15 24 30 48 m 10 AV ADVERTENCIA PELIGRO DE INYECCI N EN LA PIEL O La pulverizaci n de alta presi n puede inyectar toxinas en el torrente sangu neo Si tiene lugar una inyecci n busque tratamiento m dico de emergencia facial y ropas protectoras cuan AR do pulverice Pulverice siempre en una zona bien ventilada para evitar ries gos a la salud y de incendio Consulte las Hojas de Datos de Seguridad de Material MSDS del material de rociado para los detalles AX ADVERTENCIA Utili
20. cleaning fluid to remove contami nated cleaning fluid from initial cleaning Cleaning Hose and Gun Turn Pressure to HIGH completely clockwise While Pulling Trigger Direct Fluid Stream Along Inside of Bucket PRIME Position Turn Prime Control to S knob is horizontal HIGH PRESSURE Position Spray PRAY If Reversible Tip is Used Rotate Spray Tip to CLEAN Position o Release Trigger U Engage Gun Trigger Lock Lift Suction Assembly www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers CLEANUP FOR CHANGING PAINTS OR TEMPORARY STORAGE FOR MORE THAN ONE NIGHT Continued 17 Make sure prime spray control is in SPRAY position to reduce dribbling 18 Turn pressure to LOW completely counterclockwise 19 Turn power switch to OFF position 20 With gun pointed in safe direction pull trigger with lock released to relieve any pressure in hose 21 Engage gun trigger lock 22 Clean buckets and dispose of any waste paint and cleaning fluid in an environmentally responsible man ner 23 Clean tip guard with cleaning brush and cleaning fluid NOTE At this point pump hose and spray gun are clean but still require further preparation for storage of more than one day Finishing Touches Shutdown Prime Spray is in SPRAY ROLL Position Pull Gun Trigger with Trigge
21. el manual del usuario que se suministra con este producto E Elementos o servicios que son normalmente necesarios para mantener el producto filtros HVLP escobillas del motor empaquetadura de la pistola junta de estanqueidad del bote de la pistola v lvula de comprobaci n de la pistola y anillo de flujo de aire de la pistola v lvula de entrada sin aire v lvula de salida v lvula de la pistola filtros puntas todas las juntas de estanqueidad y juntas t ricas o cualquier pieza consumible que no se haya indicado aqu solamente estar n cubiertas durante treinta d as a partir de la fecha de compra original 7 RESPONSABILIDADES DEL GARANTE SEG N ESTA GARANT A Reparaci n o sustituci n a opci n del Garante de los productos o componentes que sean defectuosos que hayan funcionado mal y o hayan tenido problemas durante el per odo de la garant a 8 RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR SEG N ESTA GARANT A A Proporcionar la prueba de la compra y los registros de mantenimiento B Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio Autorizado Campbell Hausfeld m s pr ximo Los gastos del env o si los hay ser n soportados por el comprador C Usar un cuidado razonable en el funcionamiento y mantenimiento de los productos que se describen en el manual del usuario 9 CUANDO EL GARANTE REALICE REPARACIONES O LA SUSTITUCI N SEG N ESTA GARANT A La reparaci n o sustituci n ser planificada o r
22. muito espesso ou n o filtrado 2 Ponta de pulveriza o suja ou desgastada ponta defeituosa 3 V lvula de entrada sa da suja ou desgastada 4 Press o ajustada muito baixo para o material a pulverizar 5 Filtro de aspira o entupido 6 Filtro da pistola entupido 7 Ponta de pulveriza o muito grande para o material a pulverizar Nor n pu a N Seguir as recomenda es do fabricante sobre a dilui o da tinta Diluir agitar e filtrar todo o material Limpar ou substituir a ponta de pulveriza o Remover e limpar ou substituir a v lvula de entrada e ou de sa da Rodar a press o bot o vermelho no sentido do rel gio para aumentar a press o para a pistola Limpar ou substituir o filtro de aspira o a Remover o filtro da pistola b Procurar sujidades no alojamento do filtro c Se forem encontradas sujidades for ar gua atrav s da pistola enquanto o filtro est removido d Substituir o filtro Substituir por uma ponta de pulveriza o mais pequena Instala o do indicador 14 PG Instru es de Opera o e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar Alimenta o for ada da bomba Para remover sujidades que tenham sido retidas nas v lvulas a unidade pode ser alimentada for a Com a bomba ligada e o bot o prime spray na posi o PRIME ESCORVAR despejar o solvente apropria do para dentro do tubo de aspira o e ent o dobrar a
23. o interruptor geral na posi o OFF DESLIGADO 4 Com a pistola apontada para uma direc o segura premir o gatilho com a patilha de seguran a solta gn Encravar a patilha de protec o do gatilho O O simples desligar do motor da bomba n o liberta a press o do sistema O procedimento acima descrito TEM de ser seguido ADVERT NCIA PERIGO DE INC NDIO OU EXPLOS O N o usar solventes com ponto de infla ma o inferior a 210C para limpar este equipamento exemplos de solventes de limpeza aceit veis s o a gua esp ritos minerais diluente de verniz xilene e nafta com alto ponto de igni o Uma lista parcial de exemplos de solventes de limpeza inaceit veis s o a nafta com baixo ponto de igni o o metil etil ace tona acetona lcool e toluol 3 PG Instru es de Opera o e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar Informa o Geral de Seguran a continua o Ty y AMADVERT NCIA N o pulverizar materiais inflam veis perto de chamas abertas ou perto de fontes de ignic o Motores equipamento el ctrico e controlos podem ocasionar arcos el ctricos que incendiar o um g s ou vapor inflam vel Nunca armazenar l quidos ou gases inflam veis nas proximidades da unidade AAMADVERT NCIA p o p lverizar cidos materiais corrosivos qu micos t xicos fertilizantes ou pesticidas O uso destes materiais poder resultar em morte o
24. palanca si el gatillo no se mueve Apriete la tuerca girando hacia la punta de pulverizaci n si el gatillo se mueve demasiado 4 El alojamiento del filtro est demasiado apre 4 Gire los pernos del alojamiento del filtro aproximadamente 1 2 vuelta en sentido con tado hacia abajo trario a las agujas del reloj El motor del pulverizador no 1 El sistema de pintura est bajo presi n o el 1 Gire el bot n azul a la posici n PRIME CEBAR y tire del gatillo de la pistola arranca o s lo zumba bot n azul est en posici n SPRAY ROLL PULVERIZAR RODILLO 2 Apague el equipo Gire el bot n azul a la posici n PRIME CEBAR y despu s des 2 El conmutador de sobrecarga t rmica del enchufe el cable y deje que el equipo se enfr e durante 20 30 minutos motor se ha disparado 3 Retire la envoltura del ventilador y despu s afloje los cuatro tornillos de fijaci n del 3 El motor no est alineado adecuadamente motor y vuelva a apretar en X hasta 30 pulg libra 4 Se est utilizando un cable de extenci n dema 4 Enchufe directamente a una toma y prolongue la longitud del cable siado largo o de calibre demasiado peque o 5 Fusible fundido o disyuntor de circuito disparado 5 Sustituya el fusible reinicie el disyuntor de circuito o use un disyuntor de circuito de 20 El motor se sobrecalienta y se 1 El cable de prolongaci n es demasiado largo 1 Ponga el tama o de calibre correcto o enchufe directamente a la toma de corriente y apaga o su calibre e
25. problems and should be contacted for assistance with particular problem resolutions 15 www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers Limited Warranty 1 2 DURATION From the date of purchase by the original purchaser as follows Standard Duty Paint Application Systems and all Paint Application Accessories 1 year Serious Duty Paint Application Systems 3 years Extreme Duty Paint Application Systems 5 years WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR Campbell Hausfeld A Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telephone 1 800 626 4401 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale or rental of the Campbell Hausfeld Product WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY All non compressor driven paint application systems HVLP spraying systems and paint application accessories supplied or manufactured by the Warrantor WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty peri od Warrantor will also cover normal wear items for a period of thirty days from the date of original purchase against defects in material and workmanship These wear items are HVLP filters motor brushes gun packing gun canister seal gun check valve and gun air flow ring Airless inlet valve outlet valve gun valve filters tips all seals and o rings
26. sustituya las v lvulas tal y como sea necesario adquiere presi n 2 V lvula de entrada pegajosa debido al material 2 Retire la manguera de succi n y tire del v stago de la v lvula de entrada 3 El control de presi n bot n rojo no est 3 Gire el bot n a una posici n m s alta o sustituya la v lvula si es necesario girado hacia arriba lo suficiente 4 El nivel de aceite en el alojamiento hidr ulico 4 Compruebe el nivel de aceite Si est bajo llene hasta 1 4 pulg desde la parte superior es demasiado bajo del alojamiento con aceite hidr ulico 10W CH p n AL1702 5 Arandela de la manguera de succi n da ada 5 Sustituya la arandela de la manguera de succi n 6 El material es demasiado espeso o no est 6 Aclare y o filtre el material adecuadamente filtrado 7 V lvula de cebar pulverizar sucia atascada o des 7 Retire y limpie o sustituya la v lvula gastada desvia el fluido al tubo de derivaci n mien tras el equipo est en posici n de pulverizaci n La pistola contin a pulverizando 1 La v lvula de la pistola tiene pintura acumu 1 Limpie o sustituya la v lvula de la pistola cuando se suelta el gatillo lada dentro de la v lvula o est sucia 2 La v lvula de la pistola est gastada 2 Sustituya la v lvula de la pistola o sustituya toda la pistola 3 El gatillo de la pistola no est adecuada 3 Ajuste el gatillo ajustando la tuerca en la parte posterior del gatillo Mueva la tuerca mente ajustado hacia la
27. tem de ser limpo ou substitui o do motor o motor causando o sobreaquecimento 3 Material demasiado espesso para escorva 3 Diluir agitar e filtrar todos os materiais mento do pulverizador 4 Pulverizador a funcionar numa rea com cir 4 Mudar a unidade para uma rea com boa circula o de ar cula o muito pobre 5 Disjuntor disparado 5 Verificar os circuitos para demasiada voltagem amperagem 6 Condutor solto ou carca a defeituosa 6 Verificar as liga es do motor ou substituir o motor 13 PG Instru es de Funcionamento e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar Tabela de resolu o de problemas continua o Sintoma Fugas de leo ou leo na tinta Causa s poss vel eis 1 Fuga de leo entre o bloco e o alojamento hidr ulico 2 Fuga de leo saindo do motor m veda o do motor 3 Grandes arranh es nos entalhes do diafragma Ac o correctiva N w Apertar os parafusos do bloco em X Se a fuga de leo subsistir remover o bloco e substituir o diafragma Assegurar o uso da pe a de substitui o correcta telefonar para 1 800 626 4401 a Substituir a unidade b Contactar o Centro de Servi o para ter o alojamento do motor substitu do Contactar o Centro de Servi o para ter o alojamento hidr ulico e o diafragma substitu dos Fuga de tinta no pulverizador A unidade escorva e cria press o mas n o pulveriza 1 Fuga de tinta entre o bloco e o alojamento h
28. un funcionamiento adecua do Seguir estas instrucciones aumen tar significativamente la probabilidad de tener una experiencia de pintura positiva Es importante que el equipo de pintura sea purgado y comprobado CADA vez que se ini cie un nuevo trabajo Cada bomba es comprobada en f brica con un fluido que debe purgarse del sis tema antes de pintar Tambi n es nece sario antes de cada uso sucesivo purgar el lubricante almacenado del sistema Utilice el solvente que se utilizar para limpiar el equipo Consulte las recomen daciones del fabricante de la pintura para los fluidos de limpieza 4 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Preparacion continuaci n NO CONECTE EL CONJUNTO DE SUCCION HASTA QUE SE LE INDIQUE EN EL PASO 3 1 Retire la tapa de la v lvula de entrada y con el dedo m s peque o empuje el v stago de la v lvula de entrada para asegurar que se mueve libremente Instrucciones de puesta en marcha 2 Empuje el bot n para cebar de salida tres veces para asegurarse de que la v lvula de salida se mueve libremente Utilice el dedo para comprobar la Empuje el bot n v lvula de entrada para cebar de salida 3 Sujete el conjunto de succi n de manera segura y coloque los tubos de succi n y de derivaci n en disolvente limpio 4 Gire la presi n a HIGH ALTA total mente hacia la derecha 5 Gire el control
29. with a variety of options roller attachment extra lengths of hose etc to make it an even more efficient tool NOTE Guns pictured in illustrations may be different than the one included with your unit Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and under stand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols Danger indicates A DAN G E R an imminently haz ardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury Warning indicates AWARNING a potentially haz ardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury Caution indicates a ACAUTION potentially haz ardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury Notice indicates N OTI CE important informa tion that if not followed MAY cause damage to equipment Unpacking After unpacking the unit inspect care fully for any damage that may have occurred during transit Make sure to tighten fittings bolts etc before putting unit into service Do not operate AWARNING nitif damaged during shipping handling or use Damage may result in bursting and cause injury or property damage General Safety Information 1 Read all manuals includ ed with this product carefully Be thoroughly familiar wit
30. 3 Colocar o bot o azul na posi o prime PULVERIZAR ENROLAR 4 V lvula prime spray suja ou gasta 4 Remover e limpar ou substituir a v lvula localizada por tr s do bot o azul 5 Sistema hidr ulico com ar causando falta de 5 Sangrar novamente a v lvula de press o Girar o bot o para LOW BAIXA e deixar aspira o e nenhum movimento do diafrag o motor funcionar alguns minutos Depois girar o bot o para HIGH ALTA ma 6 Filtro do tubo de aspira o entupido 6 Limpar ou substituir o filtro do tubo de aspira o 7 V lvula de entrada ou de sa da suja ou gasta 7 Remover e limpar ou substituir as v lvulas de entrada e de sa da 8 Material muito espesso ou n o correcta 8 Diluir agitar e filtrar todo o material a ser pulverizado mente filtrado 9 Ajuste muito baixo do bot o de press o 9 Girar o bot o para HIGH ALTA O pulverizador cria press o mas esta 1 V lvulas de entrada sa da o desgastadas 1 Remover e substituir as v lvulas como necess rio cai quando a pistola disparada 2 Anilha tubo de aspira o suja desgastada 2 Substituir a anilha do tubo de aspira o 3 Tubo ou filtro de aspira o entupidos 3 Substituir o filtro de aspira o 4 Filtro da pistola entupido ou ponta de pul 4 Substituir o filtro ou a ponta de pulveriza o veriza o desgastada 5 Ponta de pulveriza o muito grande para o 5 Substituir por uma ponta de tamanho inferior material a pulverizar 6 Equalizador do conjunto mangueira d
31. Contact Service Center to have hydraulic housing and diaphragm replaced diaphragm Leaking paint from sprayer 1 Leaking paint between block and 1 Tighten block bolts in X pattern or replace block hydraulic housing 2 Leaking paint from outlet push pull 2 Tighten or replace if still leaking then replace block 3 Leaking paint from suction hose con 3 Remove suction hose and check for damaged washer and damaged threads nection on connector and inlet Replace parts as necessary 4 Leaking paint around outlet valve 4 Remove and replace outlet valve assembly o ring on outlet valve is dam aged 5 Leaking paint from hose adapter 5 a Tighten hose adapter b Check for damaged thread on connector Replace if necessary Unit primes and builds pressure 1 Blue knob is not in spray roll position 1 Turn blue knob to spray roll position but will not spray 2 Clogged spray tip 2 Turn spray tip to clean position squeeze trigger then turn back to spray position 3 Clogged gun filter 3 Replace gun filter be sure filter housing is clear of debris 4 Tip is damaged or worn 4 Replace tip 5 Spray tip in clean position 5 Turn spray tip to the spray position 6 Paint requires thinning 6 Follow paint manufacturers thinning recommendations Poor spray pattern tails bursts 1 Material too thick or not strained 1 Thin mix and strain all material of material splotches in pattern 2 Spray tip dirty or worn defective tip 2 Clean or replace spray tip 3 Dirty or
32. Ler e guardar estas instru es Antes de tentar montar instalar operar ou executar qualquer servi o de manuten o no produto descrito ler cuidadosamente estas instru es Proteja se a si pr prio e a terceiros pelo cumprimento de toda a informa o de seguran a A falta de cumprimento destas instru es poder resultar em acidentes pessoais elou danos materiais Guardar estas instru es para consultas futuras CAMPBELL HAUSFELD Pulverizadores de BUILT TO LAST Ti ntas Sem Ar S5 2002 Campbell Hausfeld Scott Fetzer PORTUGU S IN420900AV 3 02 Instru es de Opera o e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar Descri o erine aienea ai a eee 2 Crit rios de Seguranga 2 Informa o Ger de Seguran a 2 4 Prepara o 2 20 5 6 Instru es de Pulveriza o 6 Limpeza 0 00 7 10 Armazenagem 11 Manuten o 2 12 Resolu o de Problemas 13 14 Informa o Variada 15 Garantia 020s eee eee 16 Descri o Os pulverizadores de tinta sem ar s o capazes de pulverizar uma grande varie dade de tintas de l tex de leo e pl sticas bem como corantes preservantes e outros acabamentos n o abrasivos Estes pulverizadores s o tamb m suficien temente potentes e vers teis para serem usados com uma variedade de op es liga o a rolos c
33. Operating and Assembly Instructions Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference CAMPBELL HAUSFELD Airless unr ro LAST Paint Sprayers Thank you for purchasing a Campbell Hausfeld product If you have any technical questions about this product or For Parts and Accessories 1 800 626 4401 S O 2002 Campbell Hausfeld Scott Fetzer For parts product amp service information IN420900AV 3 02 visit www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers Table of Contents Description oire ccae reudan meados 2 Safety Guidelines 2 General Safety Information 2 4 Preparation 5 6 Spraying Instructions 6 AA 7 10 o RR RR a E 11 Maintenance 4 12 Troubleshooting 13 14 Miscellaneous Information 15 Warranty 00000e eee 16 Description Airless paint sprayers are capable of spraying a wide variety of latex oil based and alkyd paints as well as stains preservatives and other non abrasive finishes These sprayers are also powerful and versatile enough to be used
34. TS OR TEMPORARY STORAGE FOR MORE THAN ONE NIGHT WEAR ALL NECESSARY SAFETY GEAR NECESSARY TOOLS MATERIALS e Pliers e Wrench 13 16 or adjustable e Rag e Gloves e Two 2 buckets e At least one 1 gallon of cleaning fluid e Cleaning brush NOTE Do NOT disconnect any hoses NOTE Refer to coating manufacturer for recommended cleaning fluid 1 Turn prime spray control to PRIME position 2 Turn power switch to ON High pressure hose ACAUTION may still be pres surized with prime spray control in the PRIME position With the gun pointed in a safe direction pull the gun trigger to relieve any pressure in the hose 3 Turn pressure to HIGH completely clockwise 4 Life suction assembly above fluid level in bucket NOTE If using a vertical unit tilt unit back While holding suction assembly above paint level allow pump to run until empty 5 Immediately place both suction assembly and bypass tube in a bucket containing enough cleaning fluid to cover suction bell by two inches Allow pump to prime and begin circulating fluid 6 While fluid is circulating soak rag in fluid and wipe exterior of suction assembly and bypass tube Remove suction filter with pliers Wipe inside of suction filter housing with rag removing excess paint buildup Clean both sides of suction filter with rag and reinsert filter into suc tion filter housing Cleaning Pump Turn Pressure t
35. a o durante o transporte manuseamento ou uso Uma danifica o pode resultar em destrui o e causar acidentes pessoais ou danos materiais Informa o Geral de Seguran a 1 Ler cuidadosamente todos os manuais inclu dos com este produto Familiarize se completamente com os controlos e correcto uso do equipamento 2 Durante a pintura utilizar sempre uma m scara ou respirador e protec o ocu lar Certifique se que a m s cara ou respirador lhe fornecem a necess ria protec o contra a inala o de vapores perigosos 3 Manter os visitantes afastados e NUNCA admitir a presen a de crian as e animais na rea de trabalho Tabela de Aplica es Dimens o Press o de Revestimento da ponta pulveriza o Corante de leo x 0 011 0 013 55 bar Vedante para madeiras x 0 011 0 013 55 bar Vedante para bet o x 0 011 0 013 55 bar Esmalte x 0 011 0 013 103 bar Verniz x 0 011 0 017 103 bar Camada n o met lica de tinta de alum nio x 0 011 0 017 103 bar Tinta de L tex Vin lico x 0 013 0 017 117 bar Tinta Vinilica Latex Acr lico x 0 013 0 017 117 bar Tinta de Latex Acrilico x 0 013 0 017 117 bar Tinta de Oleo x 0 013 0 017 117 bar Anti corrosivo de leo e gua x 0 013 0 017 117 bar Corante L tex V V A amp A x 0 013 117 bar Revestimentos texturados x N A Elast meros x N A Revestimento asfaltico x
36. aire ocasion 5 Vuelva a purgar la v lvula de presi n Gire la perilla a LOW BAJA y deje ando una falta de succi n y ausencia del que el motor funcione durante algunos minutos Luego gire la perilla hacia movimiento del diafragma HIGH ALTA 6 Filtro del tubo de succi n atascado 6 Limpie o sustituya el filtro del tubo de succi n 7 V lvula de entrada o salida sucia o gastada 7 Retire y limpie o sustituya la v lvula de entrada y salida 8 El material es demasiado espeso o no ha sido 8 Aclare mezcle y filtre todo el material a rociar filtrado adecuadamente 9 Configuraci n del bot n de presi n demasiado baja 9 Gire la perilla hacia HIGH ALTA El pulverizador tiene presi n La v lvula de entrada y o salida est n desgastadas pero la presi n disminuye cuan Arandela del tubo de succi n sucia o gastada 1 Retire y sustituya las v lvulas tal y como sea necesario 2 do se acciona la pistola 3 Tubo de succi n o filtro de succi n atascados 4 5 Sustituya la arandela del tubo de succi n Sustituya el filtro de succi n Sustituya el filtro o la punta Sustituya con una punta menor Filtro de la pistola atascado o punta gastada La punta es demasiado ancha para el materi al que se pulveriza 6 El ecualizador en el conjunto de manguera de succi n est da ado nun a Sustituya el conjunto de manguera de succi n El equipo se ceba pero no 1 V lvula de entrada sucia o gastada 1 Retire y
37. ar est en posici n CLEAN Sustituya la punta LIMPIAR 6 La punta requiere disolvente Gire la punta de pulverizaci n a la posici n de pulverizaci n Siga las recomendaciones de aclarado de los fabricantes de la pintura pm pu Mala pulverizaci n colas r fagas de 1 Material demasiado espeso o no filtrado 1 Aclare mezcle y filtre todo el material material parches 2 Punta de pulverizaci n sucia o gastada punta 2 Limpie o sustituya la punta de pulverizaci n defectuosa 3 Retire y limpie o sustituya la v lvula de entrada y o salida 3 V lvula de entrada o de salida sucia o gastada 4 Gire el control de presi n bot n rojo en el sentido de las agujas del reloj para aumen 4 La presi n se ajusta demasiado baja para el tar la presi n a la pistola material que se pulveriza 5 Limpie o sustituya el filtro de succi n 5 Filtro de succi n atascado 6 a Retire el filtro de la pistola 6 Filtro de pistola atascado b Compruebe si hay residuos en el alojamiento del filtro c Si se encuentran residuos introduzca a agua a presi n a trav s de la pistola mientras el filtro sigue quitado d Sustituya el filtro Ponga una punta m s peque a Y 7 La punta es demasiado ancha para el material que se pulveriza Instalaci n del indicador de presi n 14 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Bomba de alimentaci n forzada Para r
38. ar hasta 75 pulg libra 8 5Nm sustituci n con el uso normal V lvula admisi n Cada 945 It Si Llave de 1 1 16 pulg par hasta 150 pulg libra 17Nm Valvula de salida Cada 945 It Si Llave de 3 4 pulg hasta 150 pulg libra 17Nm Punta de pulverizaci n Antes de cada uso Cada 75 280 It Si Llave de 13 16 pulg par hasta 135 pulg libra 15Nm Conjunto de diafragma Cada 3785 It SCR Esta pieza solamente se desgasta si se rompe o se rasga Aceite Cada 7570 It S Aceite hidr ulico H 32 CH N AL170200AV Bloque No requiere S sustituci n con un uso normal Conector de manguera Antes de cada uso Cuando se rompe o S 5 8 pulg par hasta 35 libras 40Nm gotea bajo presi n Centro de Servicio Recomendado 12 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Tabla de localizaci n de problemas Sintoma Causa s posible s Acci n correctora El motor funciona pero no ceba 1 V lvula de entrada o de salida atascada 1 Empuje el muelle dentro de la v lvula de entrada y empuje en la v lvula de salida material 2 Conexi n del tubo de succi n suelto o aran 2 Apriete o sustituya la arandela dela gastada 3 Bot n azul en posici n SPRAY ROLL 3 Ponga el bot n azul en la posici n PRIME CEBAR PULVERIZAR RODILLO 4 V lvula de cebar pulverizar sucia o gastada 4 Retire y limpie o sustituya la v lvula situada detr s del bot n azul 5 El sistema hidr ulico contiene
39. arte superior de la pintura Agite el agua en la pintura a la ma ana sigu iente 5 Gire el control Prime Spray a la posici n PRIME CEBAR Coloque la pistola en el disolvente Cubrir el cubo Ponga el seguro del gatillo Los tubos de succi n y derivaci n permanecen en el cubo con los extremos por deba jo de la superficie de pintura Pintura de l tex utilice una capa de agua para cubrir la pintura 7 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire LIMPIEZA PARA CAMBIAR PINTURAS O ALMACENAMIENTO TEMPORAL DURANTE M S DE UNA NOCHE UTILICE TODOS LOS EQUIPOS DE SEGURIDAD NECESARIOS HERRAMIENTAS MATERIALES NECE SARIOS e Alicates e Llave 13 16 pulg o ajustable e Trapos e Guantes e Dos 2 cubos e Por lo menos un 3 78 litros de fluido limpio e Cepillo de limpieza NOTA NO desconecte las mangueras NOTA Consulte al fabricante del recubri miento para el fluido de limpieza recomen dado 1 Gire el control de cebar pulverizar a la posici n PRIME CEBAR 2 Gire el conmutador de encendido a la posici n ON ENCENDER E La manguera de AAPRECAUCI N alta presi n puede seguir siendo presurizada con el control de cebaripulverizar en la posici n PRIME CEBAR Con la pistola apuntando en una direcci n segura tire del gatillo de la pistola para aliviar la presi n de la manguera 3 Gire la presi n a Hig
40. ce un respirador de m scara O No intente nunca detener filtraciones con cualquier parte de su cuerpo O Este sistema puede producir 206 bar Utilice solamente las piezas de repuesto Campbell Hausfeld clasificadas para 206 bar o m s O Nunca pulverice sin la protecci n de la punta O Compruebe que el seguro del gatillo funciona adecuadamente Vea la sec ci n de mantenimiento para los proced imientos de inspecci n O Active siempre el bloqueo del dis parador cuando no est pulverizando O Noretire la punta del pulverizador mientras limpie la bomba O Nunca deje el equipo presurizado sin que haya una persona a su cargo O No limpie la punta de pulverizaci n mientras est sujeta a la pistola pulver izadora Retire la punta de pulver izaci n de la pistola para limpiar la pro tecci n de la punta O Asegure la estanqueidad de las conex iones de alta presi n O No utilice alicates para apretar o aflojar las conexiones de alta presi n O El motor est equipado con un automa tismo de sobrecarga t rmica El motor volver a ponerse en marcha sin previo aviso despu s de enfriarse Nunca apunte el A ADVERTENCIA pulverizador hacia usted o hacia cualquier otra persona ya que podr an producirse lesiones graves Antes del mantenimiento o descanso 1 Gire el mando de Cebar Pulverizar a la posici n PRIME cebar Gire el control de presi n a la posici n de LOW PRESSURE
41. ces that are normally required to maintain the product HVLP filters motor brushes gun packing gun canister seal gun check valve and gun air flow ring Airless inlet valve outlet valve gun valve filters tips all seals and o rings or any other expendable part not specifically listed will only be covered for thirty days from date of original purchase RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option products or components which are defective have malfunctioned and or failed to conform within duration of the warranty period RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Provide dated proof of purchase and maintenance records B Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center Freight costs if any must be borne by the purchaser C Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner s manual s WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location and depending on the availability of replacement parts This Limited Warranty applies in the U S and Canada only and gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or country to country www chpower com 16 Instru es de Opera o e Montagem
42. d continue spraying 3 If the clogging continues clean or replace the gun filter and see the Preparation section of this manual for instruction on straining and thin ning paint N OTI CE Equipment damage can occur if a nee dle or sharp object is used to clean the tip Tungsten carbide is brittle and can be chipped Remove any skin which may have developed on the paint due to air exposure Follow paint manufactur ers recommendations on thinning paint 12 When pure paint appears from spray tip rotate tip to the SPRAY position The system is now ready for use Holding Spray Gun Heavy Thin Coat Coat Thin Coat Over VOL Result of Flexing Wrist While Spraying t Approx 10 12 Pull Release Trigger Trigger Start End Stroke Stroke Proper Way to Trigger Spray Gun CLEAN Position SPRAY Position www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers Cleanup CLEANUP FOR OVERNIGHT STORAGE NOTE Cleaning and maintenance of the pump are the most important steps you can take to ensure proper opera tion and a long life for your airless paint sprayer Please follow the clean ing instructions carefully and WEAR ALL NECESSARY SAFETY GEAR NECESSARY TOOLS MATERIALS e One 1 bucket Turn Prime Spray e Solvent Control to PRIME e Plastic wrap Position
43. de prime spray cebar pulverizar a la posici n PRIME CEBAR 6 Gire el conmutador de alimentaci n a la posici n ON ENCENDER En unos segundos el disolvente de limpieza Gire la presi n a HIGH ALTA comenzar a moverse hacia arriba a Sujete el totalmente hacia la derecha Gire el control de trav s del tubo Permita que el fluido conjunto Primer Spray a la de succi n posici n PRIME circule durante un minuto para asegu rar que todo el aire haya sido extraido de la bomba CEBAR el bot n est vertical 7 Gire el control de prime spray a la posi ci n SPRAY PULVERIZAR Vea si hay fil traciones de fluido Vea la Tabla de Localizaci n de Problemas si hay filtra ciones NOTA Si el equipo est producien do presi n adecuadamente la bomba debe producir un sonido de Gire eli o trol choque que indica que ha alcanza Prime Spray a la posici n do su presi n de alivio hidr ulico Situaci n del conmuta SPRAY PULVERIZAR 8 Cuando purgue el sistema con fluido de dor de alimentaci n el bot n est horizontal limpieza ya sea antes del uso con pintu ra o durante el proceso de limpieza la punta de pulverizaci n puede permane cer en la posici n CLEAN LIMPIAR 9 Apunte la pistola pulverizadora hacia un cubo de basura vac o y tire del gatillo Para reducir las salpicaduras dirija el chor ro de fluido a lo largo de la pared interior del tubo y muy por encima del nivel de fluido
44. do de limpieza limpio para eliminar el fluido de limpieza contaminado desde la limpieza inicial Limpieza de la manguera y de la pistola Se so Gire el control A Prime Spray a la posi ci n SPRAY CEBAR el bot n est horizontal Si se utiliza la punta reversible gire la punta de pulverizaci n a la posi ci n CLEAN LIMPIAR Gire la presi n a HIGH ALTA totalmente hacia la derecha o Suelte el gatillo Uy Ponga el seguro del gatillo Mientras tira del gatillo dirija el chorro de fluido a la parte interna del cubo POSICI N PRIME CEBAR POSICI N HIGH ALTA Presi n Levante el conjunto de succi n 9 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire LIMPIEZA PARA CAMBIOS DE PINTURA O ALMACENAMIEN TO TEMPORAL DURANTE MAS DE UNA NOCHE Continuaci n 17 Aseg rese de que el control prime spray est en posici n SPRAY PULVERIZAR para reducir el chorreo 18 Gire la presi n a LOW BAJA total mente hacia la izquierda 19 Gire el conmutador de alimentaci n a la posici n OFF APAGAR 20 Con la pistola apuntando en la direcci n correcta tire del gatillo con el seguro quitado para aliviar la presi n de la manguera 21 Ponga el seguro del gatillo 22 Limpie los cubos y deseche la pintura y el disolvente sobrantes de manera responsable con el medio ambiente 23 L
45. dos los Accesorios Est ndar de Aplicaci n de Pintura 1 a o Sistemas de Aplicaci n de Pintura de Resistencia Media 3 a os Sistemas de aplicaci n de Pintura de Resistencia Extrema 5 a os QUI N PROPORCIONA ESTA GARANT A GARANTE Campbell Hausfeld A Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Tel fono 1 800 626 4401 QUI N RECIBE ESTA GARANT A COMPRADOR El comprador original distinto que para los fines de reventa o alquiler del Producto Campbell Hausfed QU PRODUCTOS EST N CUBIERTOS POR ESTA GARANT A Todos los sistemas de aplicaci n de la pintura no impulsados por compresor sistemas de pulverizaci n HVLP y accesorios de aplicaci n de pintura suministrados o fabricados por el Garante LO QUE EST CUBIERTO BAJO ESTA GARANT A Los defectos en los materiales y mano de obra que ocurran dentro de la duraci n del per odo de garant a El Garante cubrir tambi n los elementos consumibles durante un per odo de treinta d as a partir de la fecha original de compra contra defectos en los materiales y en la mano de obra Estos elementos consumibles son filtros HVLP escobillas del motor empaquetadura de la pistola junta del bote de la pistola v lvula de control de la pistola y anillo de flujo de aire v lvula de entrada sin aire de la pistola v lvula de salida v lvula de la pistola filtros puntas todas las juntas de estanqueidad y juntas t ricas LO QUE NO EST CUBIERTO BAJO ESTA GARANT A
46. duto Campbell Hausfeld para fins que n o de revenda ou aluguer QUE PRODUTOS S O COBERTOS POR ESTA GARANTIA Todos os sistemas de aplica o de tintas n o accionados por compressor sistemas de pul veriza o HVLP e acess rios de aplica o de tintas fornecidos ou fabricados pelo Fabricante O QUE EST COBERTO POR ESTA GARANTIA Defeitos no material e de fabrica o que ocorram dentro do per odo de dura o da garantia O Fabricante cobrir tamb m artigos de desgaste normal por um per odo de trinta dias a partir da data de compra de origem contra defeitos de material e de fabrica o Estes artigos s o filtros HVLP escovas de motores empanque da pistola vedante do reservat rio da pistola v lvula anti retorno da pistola e anel do caudal de ar da pistola V lvula de entrada Airless v lvula de sa da v lvula da pistola filtros pontas de pulveriza o todos os vedantes e O rings O QUE N O COBERTO POR ESTA GARANTIA A Garantias impl citas incluindo as de marcantibilidade e ADAPTABILIDADE A UMA FINALIDADE PARTICULAR S O LIMITADAS A PARTIR DA DATA DE COMPRA DE ORIGEM TAL COMO ESTABELECIDO PELA DURA O Se um produto para trabalho standard usado para fins comerciais ou industriais a garantia aplicar se por noventa 90 dias a partir da data de compra de origem Se o produto usado para fins de aluguer a garantia aplicar se para noventa 90 dias a partir da data de compra de origem Alguns estados
47. e aspi 6 Substituir o conjunto de mangueira de aspira o ra o danificado A unidade escorva mas n o cria 1 V lvula de entrada suja ou desgastada 1 Remover e substituir v lvulas como necess rio press o 2 V lvula de entrada bloqueada devido ao 2 Remover a mangueira de aspira o e desbloquear a v lvula material 3 Press o bot o vermelho ajustada 3 Colocar o bot o com um ajuste superior ou substituir a v lvula se necess rio insuficientemente alto clan 4 Verificar o n vel do leo Se estiver baixo encher at 6 mm do topo do alojamento 4 dee ed alojamento hidr ulico com leo hidr ulico 10W CH p n AL1702 5 Anilha da mangueira de aspirac o danifica 5 Substituir a anilha da mangueira de aspira o da 6 Diluir e ou filtrar o material 6 O material est muito espesso ou n o correc tamente filtrado 7 Remover e limpar ou substituir a v lvula 7 V lvula prime spray suja bloqueada ou des gastada fazendo com que o fluido flua pelo tubo de bypass quando a unidade est na posi o spray A pistola continua a pulverizar 1 A v lvula da pistola tem tinta agregada no 1 Limpar ou substituir a v lvula da pistola quando o gatilho solto interior ou est suja 2 A v lvula da pistola est desgastada 2 Substituir a v lvula da pistola ou substituir a pistola completa 3 O gatilho da pistola n o est correctamente 3 Ajustar o gatilho pelo ajustamento da porca por tr s do gatilho Se o gatilho n o se ajustado move m
48. ealizada de acuerdo con el flujo normal de trabajo en el centro de servicio y dependien do de la disponibilidad de piezas de repuesto Esta garant a limitada se aplica solamente en Estados Unidos y Canad y le proporciona a usted derechos legales espec ficos Tambi n pudiera usted tener otros derechos que var an seg n los estados o los pa ses 16 Sp
49. etirar los restos que hayan quedado atrapados en las v lvulas el equipo se puede alimentar forzadamente Con la bomba en funcionamiento y el bot n prime spray en posici n PRIME CEBAR vierta el solvente adecuado en el tubo de succi n y despu s doble la manguera tal y como se muestra en el dibujo Mientras aprieta el tubo de succi n firmemente deslice la mano hacia abajo hacia la bomba y repita la operaci n hasta que la bomba se cebe Notas e Las condiciones climatol gicas puede provocar resultados insatisfactorios cuando se pulverizan ciertos recubrimientos e Una elevada humedad prolonga los tiempos de polimerizaci n y endurecimiento e Las altas temperaturas hacen disminuir los tiempos de polimerizaci n y endurecimiento e Las temperaturas fr as aumentan los tiempos de polimerizaci n y endurecimiento e Las variaciones de temperatura y de humedad pueden provocar variaciones en la calidad del acabado e Los fabricantes de recubrimientos pueden recomendar aditivos para resolver algunos de estos problemas y usted deber ponerse en contacto con ellos para asistencia para la soluci n de determinados problemas 15 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Garantia limitada 1 DURACI N A partir de la fecha de compra por el comprador original como sigue Sistemas Estandar de Aplicaci n de Pintura y to
50. go CLEAN LIMPEZA do interior do balde 5 PG Instru es de Opera o e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar Prepara o continua o 10 Ap s completar o processo lavagem teste purgar o fluido da bomba 11 Repetir o processo atr s descrito usando tinta no lugar do solvente de limpeza NOTA Antes de usar filtrar e diluir a tinta Todas as tintas t m part culas que entupir o o filtro e as pontas de Instru es de Pulveriza o USO INTERMITENTE Se estiver a pulverizar e decidir interromper por alguns minutos encravar o gatilho da pistola e mergulhar a ponta de pulveriza o num recipiente com o solvente apro priado Isto evitar que a tinta endure a na pequenissima abertura de pulveriza o entupindo a ponta Certificar que liberta a press o colocando o bot o de bypass em PRIME ESCORVAR e desli gando a bomba LIMPEZA DE ENTUPIMENTOS PONTA REVERS VEL 1 Colocar a ponta na posi o de CLEAN LIMPEZA Apontar a pistola para uma direc o segura e pulverizar Isto dever eliminar qualquer bloqueamento 2 Colocar a ponta de volta posi o SPRAY PULVERIZAR e continuar a pulveriza o 3 Seo entupimento subsistir limpar ou substituir o filtro da pistola e ver a sec o Prepara o deste manual para obter instru es sobre filtragem e dilui o da tinta Pode ocorrer uma lA AVISO danifica o do equipamento se usar uma agulha ou objec
51. h ALTA total mente hacia la derecha 4 Levante el conjunto de succi n por encima del nivel de fluido en el cubo NOTA Si utiliza una unidad vertical incl nela hacia atr s Mientras sujeta el conjunto de succi n por encima del nivel de la pintura per mita que funcione la bomba hasta que est vac a 5 Inmediatamente coloque un conjunto de succi n y un tubo de derivaci n en un cubo que contenga suficiente fluido de limpieza para cubrir la campana de succi n en 5 cm Permita que la bomba se cebe y comience a circular fluido 6 Mientras est circulando el fluido empape un pa o en fluido y p selo por el exterior del conjunto de succi n y del tubo de derivaci n Retire el filtro de succi n con alicates Pase el pa o por el interior del alojamiento del filtro de succi n eliminando el exceso de pin Limpieza de la bomba Gire el Control de Cebar Pulverizar a la posici n PRIME CEBAR 4 Gire la presi n a High ALTA totalmente hacia la derecha Levante el conjunto de succi n por encima del nivel de la pintura del cubo Conjunto de succi n y tubo de derivaci n en el cubo de disolvente Pase un pa o por el exterior del conjunto de succi n y del tubo de derivaci n NOTA Mientras el disolvente est circulando este ser a un momento excelente para comenzar la limpieza en el rea de trabajo en el emplazamien
52. h the con trols and the proper use of the equipment 2 Always wear a mask or respirator and eye pro tection when painting Be certain mask or res pirator will provide necessary protection against inhala tion of harmful vapors 3 Keep visitors away and NEVER allow children or pets in the work area Application Chart Tip Spray Coating Size x Pressure Oil Base Stain x 011 013 800 psi Wood Sealer x 011 013 800 psi Concrete Sealer Xx 011 013 800 psi Enamel Xx 011 013 1500 psi Varnish x 011 017 1500 psi Non Metal Flake Aluminum Paint x 011 017 1500 psi Vinyl Latex Paint x 013 017 1700 psi Vinyl Acrylic Latex Paint x 013 017 1700 psi Acrylic Latex Paint x 013 017 1700 psi Oil Base Paint x 013 017 1700 psi Oil and Water Based Primer x 013 017 1700 psi V V A amp A Latex Stain x 013 1700 psi Textured Coatings x N A Elastomerics x N A Asphalt Coating x N A Wood Restorer x N A Block Filler x N A All Other Materials Not Listed Call Technical Support Refer to maximum tip size in the specifications chart www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers General Safety Information Continued 4 Do not smoke or eat when spraying paint insecticides or other flam mable substances 5 Always work in a clean environ ment
53. idr ulico 2 Fuga de tinta na sa da 3 Fuga de tinta na liga o da mangueira de aspira o 4 Fuga de tinta em volta do conjunto da v lvula de sa da o ring da v lvula de sa da est dani ficado 5 Fuga de tinta no adaptador da mangueira 1 O bot o azul n o est na posi o SPRAY ROLL PULVERIZAR ENROLAR 2 Ponta de pulveriza o entupida 3 A ponta de pulveriza o est danificada ou desgastada 4 Ponta de pulveriza o na posi o CLEAN LIMPEZA 5 A tinta tem de ser dilu da wn ul N w ul Apertar os parafusos do bloco em X ou substituir o bloco Apertar ou substituir se a fuga subsistir substituir ent o o bloco Remover a mangueira de aspirac o e verificar se a anilha ou as roscas est o danifi cadas Remover e substituir a v lvula de sa da a Apertar o adaptador da mangueira b Procurar roscas danificadas no ligador Substituir se necess rio Colocar o bot o azul na posi o SPRAY ROLL PULVERIZAR ENROLAR Colocar a ponta de pulveriza o na posi o CLEAN LIMPEZA apertar o gatilho e voltar para a posi o SPRAY PULVERIZAR Substituir o filtro da pistola assegurar que o alojamento do filtro est livre de suji dades Substituir a ponta de pulveriza o Colocar a ponta de pulveriza o na posi o SPRAY PULVERIZAR Formato da pulveriza o pobre caudas projec es de material irreg ularidades de formato 1 Material
54. ile unit is in spray position WN aw Remove and replace valves as needed Remove suction hose and pop inlet valve poppet Turn knob to higher setting or replace valve if necessary Check oil level If low fill to 1 4 from top of housing with 10W hydraulic oil CH p n AL1702 Replace suction hose washer Thin and or strain material Remove and clean or replace valve Gun continues to spray when trigger is released Gun valve has paint build up inside gun valve or is dirty Gun valve is worn Gun trigger is not properly adjusted Filter housing is tightened down too much WN Clean or replace gun valve Replace gun valve or replace entire gun Adjust trigger by adjusting nut behind trigger Move nut towards handle if trigger does not move Tighten nut by turning towards spray tip if trigger moves too much Turn filter housing bolts about 1 2 turn counterclockwise Sprayer motor doesn t start up or just hums 5 Paint system is under pressure or blue knob is in spray roll position Motor thermal overload switch is tripped Motor not aligned properly Use of extension cord that is too long or too small in gauge Blown fuse or tripped circuit breaker Turn blue knob to prime position and pull gun trigger Turn unit off Turn blue knob to PRIME position then unplug cord and allow unit to cool for 20 30 minutes Remove fan shroud then loosen the four moto
55. impie el protector de la punta con un cepillo de limpieza y con un fluido limpiador NOTA En este momento la bomba la manguera y la pistola de pulverizaci n estar n limpios pero ser necesaria una preparaci n adicional para el almace namiento durante m s de un dia Acabado Apagado Prime Spray est en posi ci n SPRAY ROLL PUL VERIZAR RODILLO Gire la presi n a LOW BAJA totalmente hacia la izquierda Cc Tire del gatillo de la pis tola con el seguro del gatillo quitado cy Ponga el seguro del gatillo de la pistola 10 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Almacenamiento CORTO PLAZO MENOS DE UNA SEMANA LLEVE TODOS LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NECESARIOS HERRAMIENTAS MATERIALES NECESARIOS e Soluci n protectora de la bomba e Pl stico PINTURA CON BASE DE ACEITE O ALQU LICA PINTURA CON BASE DE AGUA 1 Prepare soluci n protectora de la bomba en el cubo tal y como se indica en el recipiente 2 Coloque el conjunto de succi n en la soluci n 3 Coloque el extremo del tubo de derivaci n en el cubo de residuos 4 Conel control de cebado rociado en la posici n PRIME CEBADO gire la presi n a HIGH ALTA totalmente a la derecha 5 Gire el conmutador de alimentaci n a la posici n ON ENCENDER Circule el protector de bomba a trav s del tubo de derivaci
56. instrucciones de limpieza con mucho cuidado y LLEVE TODO EL EQUIPO NECESARIO DE SEGURIDAD MATERIALES HERRAMIENTAS NECESARIOS e Un 1 cubo e Disolvente e Pl stico Cuando reutilice el A AVISO pulverizador con la MISMA PINTURA al dia siguiente en el MISMO EMPLAZAMIENTO DE TRABA JO no es necesario purgar la pintura del sistema Sin embargo ES IMPOR TANTE EVITAR QUE EL AIRE ENTRE EN CONTACTO CON LA PINTURA NOTA NO desconecte las mangueras 1 Gire el control de Prime Spray a la posi ci n PRIME CEBAR E La manguera de AP RECAUCION arta phe puede seguir presurizada con el control primelspray cebarlpulverizar en la posi ci n PRIME CEBAR on la pistola apun tando hacia una direcci n segura tire del gatillo para aliviar la presi n de la manguera 2 Ponga el seguro del gatillo 3 Coloque la pistola de pulverizaci n en el cubo con un disolvente adecuado Debe haber suficiente disolvente para CUBRIR la punta de pulverizaci n Esto evitar que la pintura se seque o atasque la punta 4 Deje los tubos de succi n y derivaci n en el cubo de pintura Aseg rese de que los extremos de los tubos de suc ci n y derivaci n est n DEBAJO de la superficie de pintura en el cubo 5 Cubra el cubo y los tubos con pl stico o con una toalla h meda para evitar la formaci n de una pel cula sobre la pin tura O si utiliza pintura de l tex vier ta una capa delgada de agua sobre la p
57. intas Sem Ar Manuten o Verificar Tabela de Manuten o Substituir Servi o por Notas de detalhe Artigo utilizador Etiquetas de segu Antes de cada uso Quando Sim Ver a localiza o das etiquetas de seguran a do pro ran a do produto necess rio duto e os respectivos n meros na lista de pe as Ajustamento do Antes de cada uso N o gatilho Mangueira semar Antes de cada uso Sim Ler a informa o da etiqueta suspensa na mangueira de alta press o para recolha de instru es de manuten o Superf cies de Antes de cada uso Sim Assegurar que est o limpas veda o Tubo de aspira o Antes de cada uso Quando Sim Verificar se h incis es e cortes necess rio Quando E Bos Tubo de bypass Antes de cada USO Mecess rio Sim Verificar se h incis es e cortes Filtro de aspira o Antes de cada uso Cada 100 ou Sim e a cada 20 com mais frequ ncia se necess rio Filtro da pistola Antes de cada uso Cada 100 gal Sim N o tentar limpar o filtro da pistola s substituir Rolo Antes de cada uso Quando Sim necess rio V lvula prime spray Antes de cada uso Cada 3785 Sim Chave de 3 4 bin rio de 80 in lbs 9 Nm Botoneira Antes de cada uso Cada 3785 Sim Chave de 7 8 bin rio de 200 in lbs 22 5 Nm Parafusos do bloco Antes de cada uso N o necessita Sim Os parafusos do bloco s o para serem apertados a um substituic bin rio de 275 in lbs
58. intura Pueden producirse A AVISO da os en el equipo si se utiliza una aguja u objeto afilado para limpiar la punta El carburo de tungsteno es quebradizo y puede astillarse particulas que pueden atascar el filtro y las puntas de pulverizaci n Retire la piel que se haya formado en la pintura debido a la exposici n al aire Siga las recomen daciones del fabricante de la pintura rela tivas a aclarar la pintura 12 Cuando aparezca pintura pura en la punta de pulverizaci n gire la punta a la posi ci n SPRAY PULVERIZACI N El sistema estar ahora listo para su uso Sujeci n de la pistola pulverizadora Capa Capa fina gruesa Capa fina Exceso de pul verizaci n N verizaci n Resultado de flexionar la mu eca mientras se pulveriza Lod Aprox 25 30 cm tou VO Tirar del Soltar el gatillo gatillo Iniciar Final de pasada pasada Forma adecuada de disparar la pistola pulverizadora Exceso de pul POSICI N CLEAN LIMPIAR POSICI N SPRAY PULVERIZAR 6 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Limpieza LIMPIEZA PARA GUARDAR POR LA NOCHE NOTA La limpieza y mantenimiento de la bomba son los pasos m s importantes que debe dar para asegurar un fun cionamiento adecuado y una larga vida para su rociador de pintura sin aire Por favor siga las
59. lde NOTA Se usar uma unidade vertical inclinar a mesma para tr s Mantendo o conjunto de aspira o acima do n vel da tinta deixar a bomba trabalhar at ficar vazia 5 Colocar imediatamente o conjunto de aspira o e o tubo de bypass num balde contendo suficiente fluido de limpeza para cobrir a camp nula de aspira o em duas polegadas Deixar a bomba escorvar e iniciar a circula o do fluido 6 Durante a circula o do fluido ensopar um desperd cio com fluido e limpar o exterior do conjunto de aspira o e tubo de bypass Remover o filtro de aspira o por interm dio de alicates Limpar o interior do alojamento do fil tro de aspira o com desperd cio removendo a forma o de excesso de tinta Limpar ambos os lados do filtro de Limpeza da bomba Colocar o controlo Prime Spray na posi o PRIME ESCORVAR Ajuste a press o para HIGH ALTA girar at ao fim no sentido dos ponteiros do rel gio Elevar o conjunto de aspira o acima do n vel de tinta do balde Conjunto de aspira o e tubo de bypass no balde de solvente Limpar o exterior do conjunto de aspira o e tubo de bypass NOTA Durante a circula o do solvente esta ser uma excelente altura para iniciar a limpeza da rea de trabalho local de pintura 8 PG Instru es de Funcionamento e Montagem Pulverizadores de Ti
60. mangueira como mostrado na figura De seguida espremendo firmemente o tubo de aspira o fazer deslizar para baixo a m o ao encontro da bomba e repetir at ao escorvamento da bomba Notas e Condi es de tempo podem causar resultados insatisfat rios ao pulverizar algumas tintas e Uma humidade alta prolonga os tempos de ajuste e de cura e Uma temperatura alta diminui os tempos de ajuste e de cura e Uma temperatura baixa dilata os tempos de ajuste e de cura e Varia es de temperatura e de humidade podem causar varia es na qualidade do acabamento e Os fabricantes de tintas podem recomendar aditivos para resolu o de alguns destes problemas e dever o ser contactados para assist ncia na resolu o de problemas particulares 15 PG Instru es de Opera o e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar Garantia Limitada 1 DURA O A partir da data de compra pelo comprador de origem como se segue Sistemas de Aplica o de Tintas para Trabalho Standard e todos os Acess rios para Aplica o de Tintas 1 ano Sistemas de Aplica o de Tintas para Trabalhos Rigorosos 3 anos Sistemas de Aplica o de Tintas para Trabalho Extremo 5 anos QUEM DA ESTA GARANTIA FABRICANTE Campbell Hausfeld A Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telefone 1 800 626 4401 QUEM AUFERE ESTA GARANTIA COMPRADOR O comprador de origem do Pro
61. n Remove all ignition sources i e Static electricity pilot lights ciga rettes and electrical arcing O Airless spraying can cause static electricity Always ground the pump and spraying surface Always use a 3 wire grounded extension cord and power receptacle Do not use solvents containing halogenated hydrocarbons ACAUTION Keep hose away from sharp objects Bursting hoses may cause injury Examine hoses regularly and replace if damaged Check hoses for weak or worn con dition before each use making cer tain that all connections are secure FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Pump Assembly Hose Valve Adapter Suction Assembly Sy Prime Spray Pressure Valve lt Motor o 4 ES lt Suction Bell Assembly Preparation Airless painting systems unlike most other power tools require additional care to ensure proper working order Following these instructions will signif icantly increase the likelihood of hav ing a positive paint experience It is important that the painting equip ment is flush tested EACH time a new job is started Each pump is tested at the factory with a fluid that must be flushed from the system prior to painting It is also required prior to each successive use to flush the storage lubricant from the system Use the sol vent which will be used to clean the equipment
62. n o consentem limita o ao per odo de dura o de uma garantia impl cita portanto as limita es acima poder o n o se aplicar ao seu caso B QUALQUER PERDA INCIDENTAL INDIRECTA OU CONSEQUENCIAL DANIFICA O OU DESPESA QUE POSSA RESULTAR DE UM DEFEITO FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO PRODUTO CAMPBELL HAUSFELD Alguns estados n o consentem exclus o ou limita o de danifica es incidentais ou consequ ncias portanto as limita es acima poder o n o se aplicar ao seu caso C Qualquer falha que resulte de um acidente abuso do comprador neglig ncia ou falha na opera o dos produtos relativamente s instru es fornecidas no manual s de propriet rio fornecido com o produto Acidente abuso do comprador neglig ncia ou falha na opera o dos produtos relativamente s instru es dever tamb m incluir a remo o ou altera o de quaisquer dispositivos de seguran a Se tais dispositivos de seguran a s o removidos ou alterados esta garantia ser anulada D Ajustamentos normais que s o explicados no manual s de propriet rio fornecido com o produto Artigos ou servi os que s o normalmente necess rios para a manuten o do produto Filtros HVLP escovas de motores empanque da pistola vedante do reservat rio da pistola v lvula anti retorno da pistola e anel do caudal de ar da pistola v lvula de entrada Airless v lvula de sa da v lvula da pistola filtros pontas de pulveriza o todos os vedantes e O
63. n hasta que el cubo de soluci n est VAC O 6 Gire la presi n a LOW BAJA total mente hacia la izquierda 7 Envuelva el alojamiento del filtro de succi n en pl stico para mantener ale jados los residuos del filtro de succi n LARGO PLAZO M S DE UNA SEMANA 8 Retire la manguera de alta presi n y dr nela Vuelva a montar la manguera de alta presi n en la bomba 9 Con la punta de pulverizaci n sujeta a la pistola pulverizadora envuelva la punta con pl stico para proteger la punta Pintura con base de agua Protector de bomba Prepare la soluci n protectora de bomba Soluci n pros le la bomba Coloque el extremo del tubo de derivaci n en el cubo de residuos Gire la presi n a LOW BAJA totalmente hacia la izquierda Cubo de residuos Soluci n rotectora le la bomba Coloque el con junto de succi n en la soluci n Cubo de residuos Soluci n rotectora le la bomba Con el control de cebado rociado en la posici n PRIME CEBADO gire la presi n a HIGH ALTA totalmente a la derecha ii Envuelva el alojamiento del filtro de succi n en pl stico 11 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Elemento de mantenimiento Comprobaci n Tabla de Mantenimiento Sustituci n Mantenimiento por el usuario Notas de detalle
64. ntas Sem Ar LIMPEZA PARA MUDAN A DE TINTA OU ARMAZENAGEM TEMPOR RIA POR MAIS DE UMA NOITE CONTINUA O aspira o com o desperd cio e reinserir no alojamento do filtro de aspira o Deixar o solvente continuar a circular durante aproximadamente 10 minutos 7 Ajuste a press o para HIGH ALTA girar at ao fim no sentido dos pon teiros do rel gio 8 Colocar o controlo prime spray na posi o SPRAY ROLL PULVERIZAR ENROLAR 9 Se estiver a utilizar uma ponta reversi vel colocar a ponta de pulveriza o na posi o CLEAN LIMPEZA 10 Apontar a pistola de pulveriza o no balde de tinta e apertar o gatilho NOTA Para reduzir o chapinhamento dirigir o fluxo de fluido ao longo da parede interior do balde e acima do n vel da tinta 11 Assim que o fluido de lavagem come ar a sair da pistola libertar o gatilho NOTA It should take less than one minute to clear each 7 6 m of high pressure hose 12 Encravar a patilha de seguran a do gatilho 13 Colocar o controlo prime spray na posi o PRIME ESCORVAR 14 Colocar o controlo de press o na posi o HIGH ALTA 15 Elevar o conjunto de aspira o acima do n vel do fluido no balde NOTA Deixar a bomba funcionar at ficar vazia 16 Repetir o processo 1 15 com fluido de limpeza novo para remo o do fluido contaminado pela limpeza inicial Limpeza da mangueira e pistola ss Colocar o controlo Prime
65. o HIGH completely clockwise all Suction Assembly and Bypass Tube in Bucket of Solvent Turn Prime Spray Control to PRIME Position Lift Suction Assembly above Paint Level in Bucket Wipe Exterior of Suction Assembly and Bypass Tube NOTE While solvent is circulating this would be an excellent time to begin cleanup in work area paint site www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers CLEANUP FOR CHANGING PAINTS OR TEMPORARY STORAGE FOR MORE THAN ONE NIGHT Continued Allow the solvent to continue circulat ing for approximately 10 minutes 7 Turn pressure to HIGH completely clockwise 8 Turn prime spray control to SPRAY ROLL position 9 If reversible tip is used rotate spray tip to CLEAN position 10 Point spray gun into bucket of paint and pull trigger NOTE To reduce splashing direct fluid stream along inside of bucket and above the paint level 11 As soon as cleaning fluid is flowing from spray gun release trigger NOTE It should take less than one minute to clear each 25 of high pressure hose 12 Engage gun trigger lock 13 Turn prime spray control to PRIME position 14 Turn pressure control to HIGH 15 Lift suction assembly above fluid level in bucket NOTE Allow pump to run until empty 16 Repeat process 1 15 with fresh
66. omprimentos extra de mangueira etc que os tornam ferramen tas ainda mais eficientes NOTA As pistolas apresentadas nas ilus tra es podem ser diferentes da que foi inclu da na unidade fornecida Crit rios de Seguran a Este manual cont m informa o que muito importante conhecer e compreender Esta informa o fornecida para SEGU RAN A e para EVITAR PROBLEMAS COM O EQUIPAMENTO Para ajudar a reconhecer esta informa o observar os s mbolos seguintes O s mbolo Danger de PERIGO indica uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evitada RESULTAR em morte ou aci dente pessoal grave P O s mbolo Warning ADVERT NCIA indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODERA resultar em morte ou acidente pessoal grave O s mbolo Caution ACAUTELA indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE resultar em acidente pes soal menor ou moderado O s mbolo Notice PN AVISO indica uma infor ma o importante que se n o for segui da PODE causar danos ao equipamento Desembalagem Ap s a desembalagem da unidade inspec cionar cuidadosamente se h alguma dani fica o que possa ter ocorrido durante o transporte Antes de colocar a unidade em opera o ter o cuidado de apertar acess rios parafusos etc Aapvert encia 29 operara unidade se tiver ocorrido qualquer danific
67. over a porca para a pega Se o gatilho se move em demasia mover a porca para a ponta de pulveriza o 4 O alojamento do filtro est demasiadamente 4 Rodar os parafusos do alojamento do filtro cerca de 1 2 volta no sentido contr rio ao apertado do rel gio O motor do pulverizador n o arranca 1 O sistema de tinta est sob press o ou o 1 Rodar o bot o azul para a posi o PRIME ESCORVAR e premir o gatilho da pistola ou produz unicamente um zumbido bot o azul est na posi o SPRAY ROLL PULVERIZAR ENROLAR 2 A protec o t rmica contra sobrecargas do 2 Desligar a unidade Rodar o bot o azul para a posi o PRIME ESCORVAR desligar o motor est disparada cabo e deixar a unidade arrefecer durante 20 30 minutos 3 O motor n o est correctamente alinhado 3 Remover a protec o do ventilador e desapertar os quatro parafusos de montagem e reapertar em X com um bin rio de 30 in lbs 4 Uso de extens o de cabo demasiado longo 4 Ligar a unidade directamente tomada e prolongar o comprimento da mangueira ou de calibre demasiado pequeno 5 Fus vel fundido ou disjuntor disparado 5 Substituir o fus vel rearmar o disjuntor ou utilizar um disjuntor de 20 Amp O motor sobre aquece e ou desliga 1 Cabo de extens o muito comprido ou de cal 1 Prover o calibre correcto ou ligar directamente tomada utilizando uma mangueira ibre muito baixo de pulveriza o mais comprida 2 Excesso de tinta pulverizada derramada para 2 Interior do motor
68. que to 200 in lbs Block bolts Before each use Do not require Yes Block bolts are to be torqued to 275 in lbs in an replacement X pattern These bolts should be checked period with normal use ically for correct torque 1 4 Hex Pressure valve Does not require SCR 5 8 Socket torque to 75 in lbs replacement with normal use Inlet valve Every 250 gal Yes 1 1 16 Wrench torque to 150 in lbs Outlet valve Every 250 gal Yes 3 4 wrench torque to 150 in lbs Spray tip Before each use Every 20 75 gal Yes 13 16 Wrench torque to 135 in lbs Diaphragm Every 1000 gal SCR This part is only worn out if broken or torn assembly Oil Every 2000 gal Yes H 32 Hydraulic oil CH AL170200AV Block Does not require Yes replacement with normal use Hose connector Before each use When stripped Yes 5 8 torque to 350 in lbs Service Center Recommended or leaking under pressure www chpower com 12 Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers Troubleshooting Chart Symptom Motor runs but won t prime material Possible Cause s Inlet or outlet valve stuck Suction tube connection loose or wash er worn Blue knob in spray roll position Prime spray valve dirty or worn Hydraulic system contains air causing lack of suction and no diaphragm movement Suction tube filter clogged Inlet or outlet valves dirty or worn Material is too thick or not strained prope
69. r Lock Released Turn Pressure to LOW completely counterclockwise cy Engage Gun Trigger Lock www chpower com 10 Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers Storage SHORT TERM LESS THAN ONE WEEK WEAR ALL NECESSARY SAFETY GEAR NECESSARY TOOLS MATERIALS e Pump Protector Solution e Plastic Wrap OIL OR ALKYD BASED PAINT If sprayer cleaned with mineral spirits simply wrap suction filter housing in plastic to keep debris out of suction fil ter No other preparation is necessary WATER BASED PAINT 1 Prepare Pump Protector solution in bucket as directed on container 2 Place suction assembly into solu tion 3 Place end of bypass tube into waste bucket 4 With prime spray control in PRIME position turn pressure to HIGH completely clockwise 5 Turn power switch ON Circulate Pump Protector through bypass tube until bucket of solution is EMPTY 6 Turn pressure to LOW completely counterclockwise 7 Wrap suction filter housing in plas tic to keep debris out of suction fil ter LONG TERM MORE THAN ONE WEEK 8 Remove high pressure hose and drain Reassemble high pressure hose to pump 9 With spray tip attached to spray gun wrap tip with plastic to pro tect tip Water Based Paint Prepare Pump Protector Solution PUMI PROTECTION SOLUTION Place End of Bypass Tube into Waste Bucket
70. r mount screws and retight en in X pattern to 30 in Ibs Plug unit directly into an outlet and extend hose length Replace fuse reset circuit breaker or use 20 amp circuit breaker Motor overheats and or cuts off 1 3 Extension cord is too long or gauge is too small Paint overspray is being drawn into motor causing it to overheat Material is too thick for paint sprayer to prime Sprayer is being used in an area of poor circulation Tripped circuit breaker Loose wire or bad shell ul Get correct gauge size or plug directly into outlet and use more spray hose Inside of motor must be cleaned or replace motor Thin mix and strain all materials Move unit to an area with good air circulation Check receptacles for too much voltage amperage Check wiring in motor or replace motor 13 www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers Troubleshooting Chart Continued Symptom Oil leaks or oil in paint 1 Possible Cause s Leaking oil between block and hydraulic housing Corrective Action 1 Tighten block bolts in X pattern If oil is still leaking then remove block and change diaphragm Be sure to use correct replacement part call 1 800 626 4401 2 Oil leak coming from motor bad motor 2 a Replace unit seal b Contact Service Center to have motor housing replaced 3 Deep scratch in the grooves by 3
71. ra etc para hacer que sean una herramienta a n m s eficiente NOTA Las pistolas que se ilustran en los dibujos pueden ser diferentes de las que se incluyen en el equipo que usted recibe Instrucciones de Seguridad Este manual contiene informaci n que es muy importante conocer y entender Esta informaci n se suministra por razones de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudarle a reconocer esta informaci n observe los siguientes s m bolos Peligro indica 4 PELIGRO una situacion peli grosa inminente que si no SE EVITA PROVOCARA LA MUERTE O DANOS PER SONALES GRAVES Advertencia signifi A ADVERTENCIA ca una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita PODR A provocar la muerte o da os personales graves A Precauci n indica APRECAUCION una situaci n poten cialmente peligrosa que si no se evita PUEDE provocar da os personales de importancia menor o moderada Aviso indica A AVISO informacion impor tante que si no se sigue PUEDE provocar da os en el equipo Desembalaje Despu s de desembalar el equipo inspec ci nelo cuidadosamente por si tiene da os que pudieran haberse producido durante el tr nsito Aseg rese de apretar los acoplamien tos pernos etc antes de poner el equipo en funcionamiento No ponga en AV ADVERTENCIA funcionamiento el equipo si se ha da ado durante el trans porte o durante su manipulaci n o
72. riales podria provocar la muerte o graves lesiones O No utilice combustibles para limpiar este equipo O Pulverice en reas bien ventiladas Mantenga las puertas y ventanas abier tas O Retire todas las fuentes de ignici n esto es electricidad est tica luces pilo to cigarrillos y arcos el ctricos O La pulverizaci n sin aire puede provo car electricidad est tica Ponga siempre a tierra la bomba y la superficie sobre la que se roc a Utilice siempre un cable de prolongaci n y una toma de corriente de 3 hilos O No utilice disolventes que contengan Conjunto de bomba Adaptador de manguera V lvula de salida Conjunto de succi n aa V lvula de cebar Pulverizar o V lvula de presi n lt Motor hidrocarburos halogenados Conjunto de campana de succi n APRECAUCION Mantenga la man guera alejada de objetos punzantes Si las mangueras revientan pueden provocar lesiones Examine las mangueras regularmente y sustit yalas si est n da adas O Compruebe las mangueras para ver si est n debilitadas o gastadas antes de cada uso y que todas las conexiones est n aseguradas EL NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O MUERTE Preparaci n Los sistemas de pintura sin aire a difer encia de la mayor a de la mayor a de las dem s herramientas motorizadas requiere un cuidado adicional para asegurar
73. rings ou quaisquer outras pe as substitu veis n o especificamente listadas s ser o cobertas por trinta dias a partir da data da compra de origem RESPONSABILIDADES DO FABRICANTE DEVIDAS A ESTA GARANTIA Repara o ou substitui o por op o do Fabricante dos produtos ou componentes que se encontrem defeituosos com mau funcionamento e ou falhem com a conformidade durante o per odo desta garantia RESPONSABILIDADES DO COMPRADOR DEVIDAS A ESTA GARANTIA A Fornecer prova de compra datada e relat rios de manuten o B Entregar ou despachar o produto ou componente Campbell Hausfeld para o Centro de Servi o Autorizado mais perto Os custos de trans porte se os houver dever o ser suportados pelo comprador C Usar cuidados razo veis na opera o e manuten o dos produtos tal como descrito no manual s de propriet rio EM QUE ALTURA O FABRICANTE EXECUTAR A REPARA O OU SUBSTITUI O AO ABRIGO DESTA GARANTIA A repara o ou substitui o ser agendada e executada de acordo com o fluxo de trabalho normal nas instala es de servi o e dependendo da disponibilidade de pe as de substi tui o m Esta Garantia Limitada s se aplica nos E U A e no Canada e confere lhe direitos legais espec ficos O comprador pode tamb m ter outros direitos que variam de Estado para Estado ou de Pa s para Pa s 16 PG Instrucciones de Funcionamiento y Montaje Por favor lea y guarde estas instrucciones Lea las in
74. rly Pressure knob set too low Corrective Action u A w OND Push the spring inside the inlet valve amp push on outlet valve Tighten or replace washer Flip blue knob to prime position Remove and clean or replace valve located behind blue knob Rebleed pressure valve Turn knob to LOW and allow motor to run for a few minutes Then turn knob to HIGH Clean or replace suction tube filter Remove and clean or replace inlet and outlet valve Thin mix and strain all material to be sprayed Turn knob to HIGH Sprayer builds pressure but pres sure drops when gun is trig gered Inlet and or outlet valves are worn Suction tube washer dirty or worn Suction tube or suction filter clogged Clogged gun filter or worn tip Tip is too large for material being sprayed Equalizer on suction hose assembly is damaged nun an Remove and replace valves as needed Replace suction tube washer Replace suction filter Replace filter or tip Replace with smaller size tip Replace suction hose assembly Unit primes but will not build pressure Dirty or worn inlet valve Inlet valve sticking due to material Pressure red knob not turned up high enough Oil level in the hydraulic housing is too low Damaged suction hose washer Material is too thick or not properly strained Dirty stuck or worn prime spray valve causing fluid to come through bypass tube wh
75. rotector de bomba atrav s do tubo de bypass at que o balde da solu o esteja VAZIO 6 Ajustar a press o para LOW BAIXA girar at ao fim no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 7 Embrulhar o alojamento do filtro de aspira o com pl stico para evitar suji dades no filtro de aspira o LONGO PRAZO MAIS DE UMA SEMANA 8 Remover a mangueira de alta press o e drenar Remontar a mangueira de alta press o na bomba 9 Com a ponta de pulveriza o montada na pistola embrulhar a ponta em pl s tico para a proteger Tinta de leo PROTECTOR DE BOMBAS Preparar a solu o de protec o de bombas S A o BALDE DE DESPERD CIO SOLU O DE PROTEC O DE BOMBAS Colocar o extremo do tubo de bypass no balde de desperd cio Ajustar a press o para LOW BAIXA girar at ao fim no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio BALDE DE DESPERD CIO SOLU O DE PROTEC O DE BOMBAS Colocar o conjunto de aspira o na solu o BALDE DE D ESPERD CIO SOLU O DE PROTEC O DE BOMBAS Com o controlo de spray na posi o PRIME ESCORVAR girar a press o para HIGH at ao fim no sentido dos ponteiros do rel gio Embrulhar o alojamento do filtro de aspira o em pl stico 11 PG Instru es de Funcionamento e Montagem Pulverizadores de T
76. s the spray tip can remain in the CLEAN position 9 Point spray gun into an empty waste bucket and pull trigger To reduce splashing direct the fluid stream along the inside of the bucket wall and well above the fluid level Tip in CLEANING Position Turn Pressure knob is horizontal Push Outlet Prime Button knob is vertical Turn Prime Spray Control to SPRAY While Pulling Trigger Direct Fluid Stream Along Inside of Bucket www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers Preparation Continued 10 After completing the flush testing process purge the pump of fluid 11 Repeat the preceding steps using paint instead of cleaning solvent NOTE Strain and thin paint before using All paint may have particles that will clog filter and spray tips Spraying Instructions INTERMITTENT USE If you are spraying and decide to stop for several minutes lock the spray gun trigger and submerge the tip in a con tainer of suitable solvent This will pre vent paint from hardening in the tiny spray opening and clogging the tip Be sure to release the pressure by turning the bypass knob to prime and switching off the pump CLEARING CLOGS REVERSIBLE TIP 1 Rotate the tip to the clean position Point gun in a safe direction and spray This should clear the tip of any blockage 2 Rotate the tip back to the spray position an
77. s demasiado peque o utilice m s manguera de pulverizaci n 2 Un exceso de pulverizaci n de pintura se 2 Hay que limpiar el interior del motor o hay que sustituirlo dirige al motor haciendo que se sobre caliente 3 Aclare mezcle y filtre todos los materiales 3 El material es demasiado espeso para que se cebe el pulverizador de pintura 4 Mueva el equipo a una zona con buena circulaci n de aire 4 El pulverizador se utiliza en una zona de mala circulaci n de aire 5 Compruebe los enchufes por si hay demasiado voltaje amperaje 5 Disyuntor de circuito disparado 6 Cable suelto o carcasa en mal estado 6 Compruebe los cables en el motor o sustit yalo 13 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Tabla de localizaci n de problemas continuaci n S ntoma Causa s posible s Acci n correctora Se filtra aceite o aceite en la pintura 1 Filtraci n de aceite entre el bloque y el alo 1 Apriete los pernos del bloque en X Si sigue filtr ndose aceite retire el bloque y cam jamiento hidr ulico bie el diafragma Aseg rese de usar una pieza de repuesto adecuada llame al 1 800 626 4401 2 Filtraci n de aceite procedente del motor 2 a Sustituya el equipo mala estanqueidad del motor b Contacte el Centro de Servicio para sustituir el alojamiento del motor 3 Rasgu os en las ranuras por el diafragma 3 Contacte el Centro de Servicio para que sustituyan el alojamiento hidr
78. strucciones cuidadosamente antes de intentar montar instalar poner en funcionamiento o realizar el mantenimiento del producto que se describe Prot jase usted mismo a los demas cumpliendo toda la informaci n sobre seguridad No cumplir con las instrucciones podr a provocar da os personales y o materiales Conserve las instrucciones para su consulta futura CAMPBELL Pulverizadores de HAUSFELD pintura Sin Aire S 2002 Campbell Hausfeld Scott Fetzer ESPAN L IN420900AV 3 02 Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Descripci n 020 0 eee 2 Instrucciones de Seguridad 2 Informaci n General sobre Seguridad 00 2 4 Preparaci n 20 5 6 Instrucciones de Pulverizaci n 6 Limpieza 4 7 10 Almacenamiento 11 Mantenimiento 12 Localizaci n de Problemas 13 14 Informaci n Diversa 15 Garantia oooooooooooooo 16 Descripcion Los pulverizadores de pintura sin aire pueden pulverizar una amplia variedad de pinturas de latex con base de aceite y alquilicas asi como tientes conservantes y otros materiales de acabado no abrasivos Estos pulverizadores son tambi n potentes y suficientemente versatiles como para ser utilizados con una variedad de opciones accesorios para rodillos longitudes adi cionales de mangue
79. terra est o perfeitamente compreendidas ou se existem d vidas se o equipamento est correctamente ligado terra CALIBRES APROPRIADOS PARA EXTENS ES DE CABOS PARA COMPRIMENTOS DADOS Comprimento do cabo Calibre 7 62 m 14 7 62 15 24 m 12 15 24 30 48 m 10 AMADVERTENCIA PERIGO DE INJEC O CUTANEA O A pulveriza o a alta press o pode injectar toxinas na corrente sangu nea Se esta injec o tiver lugar procurar tratamento m dico de emerg ncia AMADVERTENCIA 00 8 Pino de terra V Figura 1 Terra O Seas tomadas de alimenta o dispon veis n o estiverem de acordo com o cabo de alimenta o do equipa mento ent o um electricista qualifica do ter de instalar uma tomada ade quada Somente electricistas qualificados ou pessoal de manuten o poder execu tar manuten o aos componentes el c tricos deste equipamento N o alterar qualquer dos componentes el ctricos deste equipamento N o utilizar adaptadores no cabo de alimenta o deste equipamento Utilizar uma m scara faciallres pirador e roupas de protec o quando pulverizar Pulverizar sempre em reas bem venti ladas para evitar perigos de sa de e de inc ndio Consultar as Folhas de Dados de Seguran a do Material MSDS para obten o de detalhes sobre material de pulveriza o O Nunca tentar parar fugas com qualquer parte do corpo
80. to afiado para limpar a ponta O carboneto de tungst nio quebradi o e pode lascar pulveriza o Remover qualquer pel cula que possa ter se formado na superf cie da tinta devido exposi o ao ar Siga as recomen da es do fabricante sobre a dilui o da tinta 12 Quando aparecer tinta pura na ponta de pulveriza o rodar a ponta para a posi o SPRAY PULVERIZAR O sis tema est agora pronto para ser uti lizado Forma de segurar a pistola de pulveriza o Camada Camada fina grossa Camada fina Excesso de en Excesso de pulveriza o pulveriza o Resultado de flexionar o pulso durante a pulveriza o t Aproxim 25 30 cm A Premir o Libertar o gatilho gatilho Fim do curso Forma correcta para de pulverizac o disparar a pistola de pulverizac o In cio do curso de pulverizac o POSIC O CLEAN LIMPEZA POSI O SPRAY PULVERIZAR 6 PG Instru es de Funcionamento e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar Limpeza LIMPEZA PARA ARMAZENAGEM DURANTE A NOITE NOTA A limpeza e manuten o da bomba s o os passos mais importantes que pode tomar para assegurar o funcionamento cor recto e uma vida longa do seu pulverizador de tintas sem ar Por favor seguir cuida dosamente as instru es de limpeza e USAR TODO O EQUIPAMENTO DE SEGURAN A NECESS RIO FERRAMENTAS NECESS
81. to de la pintura 8 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire LIMPIEZA PARA CAMBIOS DE PINTURA O ALMACENAMIEN TO TEMPORAL DURANTE M S DE UNA NOCHE Continuaci n tura Limpie ambos lados del filtro de succi n con el pa o y vuelva a colocar el filtro en su alojamiento Permita que el disolvente contin e circulan do durante aproximadamente 10 minutos 7 Gire la presi n a High ALTA total mente hacia la derecha 8 Gire el control prime spray cebar pul verizar a la posici n SPRAY ROLL PULVERIZAR RODILLO 9 Si se utiliza la punta reversible gire la punta de pulverizaci n a la posici n CLEAN LIMPIAR 10 Apunte la pistola de pulverizaci n hacia el cubo de pintura y tire del gatillo NOTA Para reducir las salpicaduras dirija el chorro de fluido hacia dentro del cubo y por encima del nivel de pintura 11 En cuanto fluya el fluido de limpieza de la pistola de pulverizaci n suelte el gatillo NOTA Debe tardarse menos de un minuto en aclarar cada 7 6 m de manguera de alta presi n 12 Ponga el seguro del gatillo 13 Gire el control de prime spray en la posici n PRIME CEBAR 14 Gire el control de presi n a la posici n HIGH ALTA 15 Levante el conjunto de succi n por encima del nivel de fluido en el cubo NOTA Permita que la bomba funcione hasta que est vac a 16 Repita el proceso 1 15 con flui
82. u acidentes pessoais graves N o usar combust veis para limpar o equipamento O Manter a rea de pulveriza o bem ventilada Manter portas e janelas abertas Remover todas as fontes de igni o p e electricidade est tica l mpadas sinalizado ras cigarros e arcos el ctricos A pulveriza o sem ar pode criar electricidade est tica Ligar sempre terra a bomba e a superf cie de pulveriza o Usar sempre extens o e tomada de tr s condutores com terra N o usar solventes que contenham Conjunto de Bomba Adaptador de Mangueira V lvula de Sa da Conjunto de Aspira o o V lvula Prime Spray escorvar pulverizar ge Alojamento Valvula de Pressao lt Motor ee hidrocarbonetos halogenados ACAUTELA Manter a mangueira So ES lt Conjunto de Camp nula de Aspira o afastada de objectos cortantes Mangueiras danificadas ocasionam acidentes pessoais Examinar com regularidade as mangueiras e substituase danificadas A FALHA NO SEGUIMENTO DESTAS INSTRU ES PODE RESULTAR EM GRAVES ACIDENTES PESSOAIS OU MORTE O Verificar antes de cada utiliza o se as mangueiras t m uma condi o fraca ou desgastada assegurando se que todas as liga es s o fi veis Prepara o Os sistemas de pintura sem ar ao contr rio de muitas outras ferramentas el ctricas requer cuidados adicionais para asseg
83. ulico y el diafragma Se filtra pintura del pulverizador 1 Se filtra pintura entre el bloque y el alo 1 Apriete los pernos del bloque en X o sustituya el bloque jamiento hidr ulico 2 Se filtra pintura del dispositivo de empujar Apriete o sustituya si sigue habiendo filtraciones sustituya el bloque tirar de la salida Retire la manguera de succi n y compruebe si hay da os en la arandela y si las roscas 3 Se filtra pintura de la conexi n de la est n da adas en el conector y en la entrada Sustituya las piezas tal y como sea nece manguera de succi n sario Se filtra pintura alrededor de la v lvula de salida 4 Retire y sustituya la v lvula de salida la junta t rica de la v lvula de salida est da ada 5 Se filtra pintura del adaptador de manguera wn A uw a Apriete el adaptador de manguera b Compruebe si hay roscas dafiadas en el conector Sustituya si es necesario El equipo se ceba y tiene presi n 1 El bot n azul no est en posici n SPRAY ROLL 1 Gire el bot n azul a la posici n SPRAY ROLL PULVERIZAR RODILLO pero no pulveriza PULVERIZAR RODILLO 2 Punta del pulverizador atascada 2 Gire la punta de pulverizaci n a la posici n CLEAN LIMPIAR apriete el gatillo y vuelva a 3 Filtro de pistola atascado la posici n SPRAY PULVERIZAR 4 La punta est da ada o desgastada Sustituya el filtro de la pistola Aseg rese de que el alojamiento del filtro est libre de residuos 5 La punta de pulveriz
84. urar um trabalho correcto O cumprimento destas instru es aumentar significativa mente a sensa o de ter uma experi ncia positiva em pintura importante que o equipamento de pintura seja lavado testado CADA vez que um novo tra balho iniciado Cada bomba ensaiada na f brica com um flu do que tem de ser eliminado do sistema antes da pintura tamb m necess rio que antes de cada uso sucessivo o sistema seja lavado para elimi na o do lubrificante de armazenagem Usar o solvente que ser utilizado para limpar o equipamento Consultar as recomenda es do fabricante da tinta sobre fluidos de limpeza 4 PG Instru es de Opera o e Montagem Pulverizadores de Tintas Sem Ar Prepara o continua o Instru es de arranque N O MONTAR O CONJUNTO DE ASPIRA O AT SER INSTRU DO PARA O FAZER NO PASSO 3 1 Remover o tamp o da v lvula de admis s o e com o quinto dedo empurrar o veio da v lvula para assegurar que se move livremente 2 Empurrar tr s vezes o bot o de escorva mento da sa da para assegurar que a v lvula de sa da se move livremente Usar o dedo para verificar Empurrar o bot o de a v lvula de admiss o escorvamento da sa da 3 Ligar firmemente o conjunto de aspi ra o e colocar os tubos de aspira o e de bypass em solvente de limpeza 4 Ajuste a press o para HIGH ALTA girar at ao fim no sentido dos pon teiros do rel gio
85. ure control to LOW PRESSURE HYDRAULIC BLEEDING position 3 Turn power switch to OFF position 4 With gun pointed in a safe direc tion pull the gun trigger with the trigger lock disengaged 5 Engage trigger lock O Simply turning off the pump motor will not relieve pressure from sys tem The above procedure MUST be followed AWARNING FIRE OR EXPLOSION HAZARD O Do not use solvents with flash points less than 70 F 21 C to clean this equipment examples of accept able cleaning solvents are water mineral spirits lacquer thinner Xylene and high flash napha A par tial example list of unacceptable cleaning solvents are low flash napha mek acetone alcohol and toluene www chpower com Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers General Safety Information Continued AWARNING Do not spray flammable materials in vicinity of open flame or near igni tion sources Motors electrical equip ment and controls can cause electrical arcs that will ignite a flammable gas or vapor Never store flammable liquids or gases in the vicinity of the unit Do not spray acids AWARNING corrosive materials toxic chemicals fertilizers or pesti cides Using these materials could result in death or serious injury Do not use fuels to clean this equipment Keep spraying area well ventilated Keep doors and windows ope
86. uso Los da os podr an provocar un revent n y se podr an ocasionar da os personales o materiales Informaci n General de Seguridad 1 Lea todos los manuales que se incluyen con este producto abe cuidadosamente Familiaricese por completo con los mandos y con el uso adecuado del equipo 2 Lleve siempre una mascara o respirador y un protector de los ojos cuando pinte Aseg rese de que la m scara o el respirador propor cionar n la protecci n necesaria contra la inhalaci n de vapores peligrosos 3 Mantenga alejados a los visitantes y NUNCA permita que haya ni os o ani males dom sticos en la zona de trabajo Tabla de Aplicaciones Se puede No se Tama o Presi n Recubrimiento usar puede usar punta x pulverizaci n Tinte con base de aceite x 0 011 0 013 55 bar Sellante de madera x 0 011 0 013 55 bar Sellante de hormig n x 0 011 0 013 55 bar Esmalte x 0 011 0 013 103 bar Barniz x 0 011 0 017 103 bar Pintura de aluminio de escamas no metalicas x 0 011 0 017 103 bar Pintura de latex vinilico x 0 013 0 017 117 bar Pintura de l tex vin lico acr lico x 0 013 0 017 117 bar Pintura de latex acrilico x 0 013 0 017 117 bar Pintura con base de aceite x 0 013 0 017 117 bar Imprimaci n con base de aceite y agua x 0 013 0 017 117 bar Tinte de latex vinilico vinilico acrilico y acrilico X 0 013 117 bar Recubrimientos te
87. worn inlet or outlet valve 3 Remove and clean or replace inlet and or outlet valve 4 Pressure is adjusted too low for material 4 Turn pressure red knob clockwise to increase pressure to gun being sprayed 5 Clogged suction filter 5 Clean or replace suction filter 6 Clogged gun filter 6 a Remove gun filter b Check for debris in filter housing c If debris is found force water through gun while filter is still removed d Replace filter 7 Tip is too large for material being 7 Replace with smaller tip size sprayed Gauge Installation www chpower com 14 Operating Instructions and Assembly Instructions Airless Paint Sprayers Force Feeding Pump To remove trash that has been caught in the valves the unit can be force fed With pump on and prime spray knob turned to prime position pour the appropriate solvent into the suction tube and then fold hose as shown opposite While firmly squeezing the suction tube slide hand down toward the pump and repeat until pump primes Notes e High humidity prolongs set and cure times e High temperatures decrease set and cure times e Cold temperatures extend set and cure times e Variations in temperature and humidity can cause variations in finish quality Weather conditions can cause unsatisfactory results when spraying some coatings e Coating manufacturers can recommend additives to resolve some of these
88. xturados x N A Elast meros x N A Recubrimiento asfaltico x N A Restaurador de madera x N A Relleno de bloque x N A Para todos los dem s materiales que no figuran en la lista llame a su distribuidor Se refiere al tama o m ximo de punta en la tabla de especificaciones 2 Sp Instrucciones de Funcionamiento e Instrucciones de Montaje Pulverizadores de Pintura Sin Aire Informacion General de Seguridad Continuaci n 4 No fume o coma cuando pulverice pintura insecticidas y otras sustancias inflamables 5 Trabaje siempre en un ambiente limpio Para evitar da os personales y da os materiales en la pieza en la que se trabaja no apunte la pistola pulverizadora a polvo o restos 6 Cuando pulverice y limpie siga siem pre las instrucciones y precauciones de seguridad proporcionadas por el fabricante del material consulte MSDS Pita cl Xe PELIGRO DE ELECTROCUCION O Cumpla con todos los c digos el ctricos y de seguridad locales asi como con el C digo El ctrico Nacional NEC y en los Estados Unidos la Ley de Salud y Seguridad en el Trabajo OSHA O T Este producto requiere un circuito conectado a tierra de 120V 15 amperios vea la Figura 1 Clavija de conexi n a 14 tierra 8 Figura 1 Puesta a tierra NOTA Todos los conjuntos de valvula de retenci n vienen con el diafragma O Silas tomas de corriente disponibles no son compatibles con el cable de

Airless Paint Sprayers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents