Home

Bluetooth-Autofreisprecheinrichtung MBF

Contents

1. n Bluetooth Hand ro Cr Kt ome Y s 5 ai mobistel Autofreisprech Halterung f r die Benutzerhandbuch einrichtung Windschutzscheibe Kfz Ladekabel Saugn pfe Teilebeschreibung Mikrophon Status LED Lautstarkeregler TT Ladeanschluss Multifunkttionstaste Lautsprecher Batteriestatus LED Loch f r Saugnapf Solar batterie Loch f r Saugnapf Empfohlene Installationsposition im Auto Es wird empfohlen die Autofreisprecheinrichtung oben links an der Windschutz scheibe zu platzieren und zu befestigen wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt Die Autofreisprecheinrichtung kann entweder mit 3M Klebeb ndern oder mit Saugn pfen befestigt werden Durch die Anbringung der Autofreisprecheinrichtung an der empfohlenen Position erzielen Sie eine effizientere Solarstromaufladung sowie eine bessere Mikrofonleistung Stellen Sie sicher dass die Autofreisprech einrichtung die Sicht des Fahrers nicht beeintrachtigt Laden 1 Unter Verwendung des Autoladeger ts e ffnen Sie die Abdeckung des Ladeanschlusses und stecken Sie das Autoladeger t vollst ndig in den Ladeeinschub Ihres Autos so dass die Batteriestatus LED rot leuchtet e Laden Sie Ihre Autofreisprecheinrichtung bis die Batteriestatus LED nicht mehr leuchtet Das Ger t ist innerhalb von ca 2 Stunden vollst ndig aufgeladen 5 Achtung Die Verwendung eines anderen Ladegrates
2. nda bataryay olabildi ince abuk arj etmeye ba lay n Batarya arj edilmedi i takdirde ahizesiz ara kiti kendi kendisini kapat r 97 Nas l kullan l r G c acma 1 tu unu 2 saniye basili tutun 2 Bir a l sesi duyacaks n z ve durum LED lambas 5 kez mavi renkte yanip s necek G c kapatma 1 5 tu unu 5 saniye basili tutun 2 Bir kapan sesi duyacaks n z ve durum LED lambas 5 kez mavi renkte yan p s necek E le tirme Ahizesiz kullan m ara kitinizi cep telefonunuzla birlikte kullanmadan nce cihaz n z Bluetooth cep telefonunuzla eslestirmeniz gerekir Cep telefonuyla ilgili ayr nt l haz rl k ve e le tirme talimatlar i in l tfen cep telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n 1 Ahizesiz kullan m ara kiti kapal durumdayken ba lay n Daha nce a lm sa l tfen nce ahizesiz kullan m ara kitini kapat n Ard ndan gt tu unu 5 saniye bas l tutun 2 A l sesinden sonra iki k sa sinyal sesi duyacaks n z ve durum LED lambas sabit olarak mavi renkte yanacakt r 3 Cep telefonunuzun Bluetooth men s ne gidin ve ahizesiz kullan m se ene ini aray n Cep telefonunuzda ahizesiz kullan m se ene i yoksa kulakl k ses cihaz vb gibi se enekleri araman z gerekebilir Ancak bu se enekler kullan lan cep telefonunun t r ne ba l d r Ahizesiz kullan m profiliyle e le tirme yapman z nerilir nk b
3. disminuci n de volumen de nuevo brevemente durante 1 segundo Estado de la bateria Pulsando y simultaneamente y despu s soltandolos brevemente se indica el estado de la bateria por el numero de parpadeos rojos acompafiados de un pitido El numero de parpadeos puede variar entre 1 y 4 dependiendo de si la bateria est suficientemente cargada o n Resumen de las funciones de los botones Funci n Estado del kit Acci n del coche Encendido Apagado Pulse gt durante 2 segundos Apagado Encendido Pulse gt durante 5 segundos Subir volumen Conversaci n Pulse brevemente el bot n de aumento de volumen Bajar volumen Conversacion Pulse brevemente el bot n de disminuci n de volumen El 84 Transferir una llamada Conversaci n Del kit del coche al tel fono movil Pulse y mantenga presionado el bot n de aumento de volumen durante 1 segundo Del tel fono m vil al kit del coche Pulse brevemente Contestar una llamada Tono de llamada Pulse brevemente gt Finalizar una Conversaci n Pulse brevemente gt llamada Llamada en Conversaci n Pulse durante 1 segundo espera Volver a marcar nactivo Pulse durante 1 segundo el ltimo n mero Rechazar una Tono de Pulse gt durante 1 segundo llamada lamada Sincronizar Apagado Pulse gt durante 5 segundos Silenciar tono Tono de
4. show you different lists such as audio device etc This product is not compatible with the standard cordless phones used in homes As it operates in the same frequency range the hands free car kit can be affected by the devices that operate in the ISM band 2 402 GHz 2 480 GHz for example wireless LAN microwave devices medical appliances etc Therefore in order to ensure proper operation the hands free car kit should be away from these devices Please turn off your hands free car kit in an area with a potentially explosive atmosphere oil warehouse explosive warehouse etc In rare occurrences this product could generate sparks This could lead to an explosion or fire which could result in bodily injury Therefore follow the warning notices in those areas carefully If handled properly a rechargeable battery can have a long service life A new battery or one that has not been used for a long period of time could have reduced capacity the first few times it is used 37 Standards and specifications Name of product Awireless device for wireless data communication system MBF 100 Bluetooth specification V 2 0 Supported profiles Headset and hands free profiles Frequency 2 402 GHz 2 480 GHz ISM band Transmitting output Class 2 Cover range Within 10 m 33 ft Standby time Up to 700 h without using solar power Talk time Up to 12 h without using solar power Charging time Using charger Approximately 2
5. yan p s ner sinyal sesi duyulur 104 Ek Bilgiler Sorun giderme Ahizesiz kullanim arag kiti gerektigi gibi cal mazsa l tfen a a daki tabloda verilen d zeltici uygulamalar yap n Bu d zeltici uygulamalar yapt ktan sonra da sorun z lmezse l tfen size en yak n Mobistel servis merkeziyle ba lant kurun Durum Kontrol edilecek D zeltici uygulama Ahizesiz ara Ahizesiz ara Bataryay arj edin kiti a lm yor kitinin bataryas n n arj edilip edilmedi ini kontrol edin Ahizesiz ara kitiyle ileti im kurulam yor Cep telefonunuzun kulakl kl mikrofon seti ve veya ahizesiz kullan m profillerini destekleyip desteklemedi ini kontrol edin Ahizesiz kullan m ara kitini kullanabilmeniz i in cep telefonunuzun kulakl kl mikrofon seti ve veya ahizesiz kullan m profillerini desteklemesi gerekir Cep telefonunuz ahizesiz kullan m profilini desteklemiyorsa kulakl kl mikrofon seti ses cihaz vb gibi di er se enekleri araman z gerekebilir ancak bu se enekler kullan lan cep telefonu modeline ba l d r 105 Bataryanin sarjinin tam olup olmad n kontrol edin Batarya durum LED lambasi s nene kadar bataryayi sarj edin Bluetooth cep telefonuyla Ahizesiz kullanim arag kitinin agik Kiti a mak i in gt d mesini 2 saniye ahizesiz ara kiti olup olma
6. 3 hrs Using solar power Approximately 30 hrs Operation temperature 20 C 70 C Dimension Weight 91 3 x 50 5 x 13 3 mm Weight 60 g e The standard usage time of the battery can vary depending on the usage condition of the mobile phone e Aslongas the hands free car kit is under the sun light the operation time talk time and standby time will be extended continuously by solar power charge 38 Sommaire Avant l utilisation Contenu de la boite Description des l ments Position d installation recommand e dans la voiture Charge Batterie faible Utilisation Marche Arr t Couplage Connexion R pondre un appel Passer un appel Mettre fin un appel Contr le du volume Fonctions pendant un appel Etat de la batterie R sum des fonctions des touches Indication LED et signal sonore Suppl ment D pannage Pr cautions Informations suppl mentaires Normes et caract ristiques 39 Avant l utilisation Le Mobistel MBF 100 est un kit voiture mains libres Bluetooth dans un boitier mince et l gant Il offre une qualit audio cristalline et un confort d utilisation exemplaire gr ce son interface simple et conviviale Contenu de la bo te Assurez vous que la bo te contient tous les articles mentionn s ci dessous Le produit contenu dans votre bo te peut diff rer des illustrations Bluetooth Hands free Car Kit Cm mobistel Kit voiture mains
7. 3M tapes or suction cups Installing the hands free car kit in the recommended position will lead to more efficient solar power charging and better performance with regard to the microphone Ensure that the hands ree car kit does not obstruct the driver s view i Charging 1 Using the car charger e Open the cover on the charging port and insert the car charger completely into the charging slot of your car until the battery status LED glows red e Charge your hands free car kit until the battery status LED turns off The unit will be fully charged in approximately 2 h WARNING Do not attempt to charge the hands free car kit with any charger other than the one provided Using another charger may damage or destroy the product 25 2 Using solar power Direct the solar panel on the back of the hands free car kit toward the sun Please refer to the recommended installation position of the car kit as mentioned below The battery status LED will glow red when sufficient sunlight is received If the car kit receives sufficient sunlight for 3 h you can talk for a duration of up to 30 min Using solar power charge the operation time the talk time and the standby time will be extended continuously without any additional charge required by the car charger Low battery The battery status LED will flash red with a periodic beeping sound Charge the battery as soon as the abovementioned phenomenon is d
8. Handy auf Ihre Autofreisprecheinrichtung weiterzuleiten die Autofreisprecheinrichtung und das Handy m ssen vor diesem Prozess miteinander verbunden sein Um einen Anruf von Ihrer Autofreisprecheinrichtung auf Ihr Handy weiterzuleiten dr cken Sie die Taste zur Lautst rkenerh hung und halten diese f r 1 10 Sekunde gedr ckt Makeln Sie beantworten ein zweites eingehendes Gespr ch ohne das erste Gespr ch zu beenden indem Sie dr cken und 1 Sekunde gedr ckt halten Um zum ersten Gespr ch zur ckzukehren dr cken Sie einfach erneut gt f r 1 Sekunde Anruf abweisen Um die Funktion zur Anrufabweisung zu aktivieren dr cken Sie 1 Sekunde lang wenn ein eingehender Anruf erkannt wird Mikrofonstummschaltung Um die Stummschaltung f r das Mikrophon zu aktivieren dr cken Sie f r 1 Sekunde lang die Taste zur Lautst rkenverringerung Damit wird Ihre Stimme f r den Anrufpartner w hrend eines Gespr chs stummgeschaltet W hrend die Stummschaltungsfunktion aktiviert ist h ren Sie einen regelm igen Signalton Um die Stummschaltung wieder aufzuheben dr cken Sie erneut die Taste f r die Lautst rkenverringerung f r 1 Sekunde Batteriestatus Wenn Sie gleichzeitig und dr cken und sie dann kurz loslassen wird der Batteriestatus durch die Anzahl der roten Blinksignale mit Ton angezeigt Abh ngig vom Ladezustand Ihrer Batterie werden zwischen 1 und 4 Blinksignale ausgegeben 11 berbli
9. L unit sera compl tement charg e en 2 h environ 2 Utilisation de l nergie solaire Orientez le panneau solaire situ au dos du kit mains libres vers le soleil Prenez en compte la position d installation recommand e du kit mains libres mentionn e ci dessus La LED d tat de la batterie s allume en rouge lorsque l intensit solaire est suffisante Si le kit voiture re oit une lumi re solaire suffisante pendant 3 h vous pouvez parler pendant une dur e maximale de 30 min En utilisant l nergie solaire la dur e de fonctionnement dur e de conversation et dur e de veille est allong e en continu sans charge suppl mentaire via le chargeur voiture Batterie faible La LED d tat de la batterie clignote en rouge avec un beep sonore r gulier Chargez imm diatement la batterie Le kit mains libres s teint lorsque la batterie n est pas charg e 43 Utilisation Marche 1 Appuyez et maintenez appuy e pendant 2 s la touche 2 Une tonalit de d marrage est mise et la LED d tat clignote bri vement 5 fois en bleu Arr t 1 Appuyez et maintenez appuy e pendant 5 s la touche 2 Une tonalit d arr t est mise et la LED d tat clignote bri vement 5 fois en bleu Couplage Avant la premi re utilisation de votre kit mains libres avec un t l phone portable couplez le avec votre t l phone Bluetooth Pour plus de d tails concernant le montage et le couplage avec un t l pho
10. Mesafe d Ahizesiz kullan m ara kiti cep telefonu tekrar 10 metrelik mesaf e i ine girdi i zaman 3 dakika i inde yeniden ba lanacakt r He 99 men ba lant kurmak isterseniz gt d mesine bir kez k sa s re yle bas n Aramaya yan t verme Arama geldi inde ahizesiz kullan m ara kiti ve cep telefonu ayn anda alar gt d mesine k sa s reli basarak yan t verebilirsiniz Ayn zamanda cep telefonundan da aramaya yan t verebilirsiniz Zil sesinin sessize al nmas Gelen aramada sessiz zelli ini etkinle tirmek i in ses seviyesi k sma d mesini 1 saniye bas l tutun bu i lem zil sesinin susmas n sa layacakt r Bu zelli i arac n i inde sessizlik sa lamak i in kullanabilirsiniz Sessiz alma zelli ini kapatmak i in ses seviyesi k sma d mesini tekrar 1 saniye bas l tutun Arama yapma Son numaranin tekrar aranmasi d mesini 1 saniye bas l tutun Bu i lem son arayan numaray tekrar arar Farkl cep telefonu modellerine ba l olarak bazen son aranan numaralar listesi g r nt lenir bu durumda arama yapmak i in gt d mesini 1 saniye bas l tutabilirsiniz Aramay bitirme Aramay bitirmek i in d mesine k sa s reyle bas n Ses seviyesi denetimi Ahizesiz kullan m ara kitinizin yan taraf nda bulunan ses seviyesi 100 a ma d mesine veya ses seviyesi k sma d mesine k sa s reyle basarak hoparl
11. bouton de r glage Volume faible pendant 1 s Passer un appel Recomposition du dernier num ro Appuyez sur la touche gt et maintenez la appuy e pendant 1 s pour recomposer le dernier num ro Selon le mod le de votre t l phone portable la liste des derniers appels mis s affichera Pour mettre un appel appuyez et maintenez appuy e pendant 1 s la touche 46 Mettre fin a un appel Pour mettre fin un appel appuyez bri vement sur la touche gt Contr le du volume Appuyez brievement sur le bouton de r amp glage Volume fort ou Volume faible situ sur le c t du kit mains libres pour r gler le volume du haut parleur Huit 8 niveaux de volume sont disponibles Fonctions pendant un appel Transfert d appel Appuyez bri vement sur la touche pour transf rer un appel de votre t l phone mobile vers votre kit mains libres pendant un appel Condition requise le kit mains libres et le t l phone portable doivent tre connect s avant Pour transf rer un appel du kit mains libres vers votre t l phone portable appuyez et maintenez appuy le bouton de r glage Volume faible pendant 1 s Appel en attente Pour r pondre au deuxi me appel entrant sans mettre fin au premier appuyez pendant 1 s sur la touche Pour revenir ce appel appuyez simplement pendant 1 s sur la touche x Rejet d appel Pour activer la fonction Rejet d appel appuyez pendant 1 s sur la touche
12. d utilisation normale de la batterie peut varier en fonction des conditions d utilisation du t l phone portable e Tant que le kit mains libres est expos la lumi re solaire la dur e de fonctionnement dur e de conversation et dur e de veille est allong e en continu par l nergie solaire 56 Indice dei contenuti Prima dell uso Contenuto della confezione Descrizione dei componenti Posizione di installazione consigliata in auto Carica della batteria Batteria quasi scarica Guida all uso Accensione Spegnimento Sincronizzazione Connessione Risposta ad una chiamata Esecuzione di una chiamata Chiusura di una chiamata Regolazione del volume Funzioni durante una chiamata Stato di carica della batteria Riepilogo delle funzioni dei tasti Indicatore LED e segnale acustico Appendice Risoluzione dei problemi Avvertenze Informazioni aggiuntive Norme e dati tecnici 57 Prima dell uso Il Mobistel MBF 100 un kit veicolare vivavoce Bluetooth ad energia solare dal design sottile ed elegante Il kit offre un audio cristallino ed un eccellente praticit grazie all interfaccia semplice ed intuitiva Contenuto della confezione Controllare che tutti i componenti riportati in basso siano presenti nella confezione Le immagini potrebbero differire dal prodotto effettivamente contenuto nella confezione n Bluetooth Handa re Car Kt mobistel 6 Kit veicolare vivavo
13. de la batterie jusqu au clignotent simultan ment r tablissement de la toutes les 3 s connexion Activer la fonction Pas de beep La LED clignote en bleu Silence lors de la toutes les 0 5 s r ception d un appel Activer la fonction Beeps La LED clignote en bleu Silence pendant un r guliers toutes les 0 5 s appel t l phonique Charge Pas de beep La LED d tat de la batterie s allume en rouge Charge termin e Pas de beep La LED d tat de la batterie s teint Puissance batterie Beeps La LED d tat de la faible r guliers batterie clignote en rouge 51 Suppl ment D pannage Si le kit mains libres ne fonctionne pas correctement appliquez le rem de indiqu dans le tableau ci dessous Si le probleme n tait toujours pas r solu veuillez contactez votre service apr s vente Mobistel Etat A v rifier Rem de Le kit mains libres Verifiez si la Chargez la batterie ne s allume pas batterie du kit mains libres est charg e Communication V rifiez si votre Pour utiliser le kit mains impossible en t l phone libres votre telephone utilisant le kit portable prend en portable doit prendre en mains libres charge le s charge le s profil s profil s couteurs et ou couteurs et ou mains libres Si votre mains libres t l phone ne prend pas en charge l option Mains libres recherchez des options telles que couteurs dispositif audio etc Les no
14. engellememesine zen g sterin Sarj etme 1 Ara arj cihaz n kullanarak e arj giri inin kapa n a n ve batarya durumunu g steren LED lamba k rm z renkte yanana kadar ara arj cihaz n n di er ucunu arac n z n akmak g z ne tamamen girecek ekilde tak n UYAR Ahizesiz kullan m ara kitini r nle birlikte gelen arj cihaz d nda bir arj cihaz yla arj etmeyin Ba ka bir arj cihaz kulland n zda r n zarar g rebilir 96 Batarya durumunu g steren LED lamba s nene kadar ahizesiz kullanim arag kitinizi sarj edin Cihaz yaklasik 2 saat i erisinde tam olarak sarj olur 2 G nes enerjisinin kullanilmasi Ahizesiz kullanim arag kitinin zerindeki g nes enerjisi panelini g nese do ru gevirin L tfen yukarida belirtildigi gibi ara i inde nerilen kurulum yerine bakin Yeterli oranda g ne al nd nda batarya durumu LED lambas k rm z renkte yanar Ara kiti 3 saat boyunca yeterli oranda g ne al rsa 30 dakikaya kadar konusabilirsiniz G ne enerjisiyle arj etme y ntemini kulland n zda al ma s releri konu ma s resi ve bekleme s resi ara arj cihaz yla arj etmenizi gerektirmeyecek ekilde s rekli uzar D k batarya seviyesi Batarya durumu LED lambas k rm z renkte yan p s ner ve d zenli aral klarla sinyal sesi duyulur Yukar da belirtilen durumla kar la ld
15. incendio con conseguenti lesioni alle persone Pertanto rispettare attentamente i segnali di avvertimento presenti in tali aree Se gestita correttamente una batteria ricaricabile pu avere una lunga durata La capacit di una batteria nuova o di una batteria mai utilizzata per un lungo periodo di tempo potrebbe risultare ridotta le prime volte che viene utilizzata Norme e dati tecnici Nome del prodotto Dispositivo wireless per sistema di comunicazione dati senza fili MBF 100 Specifica Bluetooth v2 0 Profili supportati Profili auricolare e vivavoce Frequenza 2 402 GHz 2 480 GHz banda ISM Potenza di trasmissione Classe 2 Copertura Max 10m Autonomia in standby Fino a 700 ore senza alimentazione a energia solare Ore di conversazione Fino a 12 ore senza alimentazione ad energia solare Tempo di ricarica Con caricabatteria Circa 2 3 ore 73 Con alimentazione ad energia solare Circa 30 ore Temperatura di esercizio 20 C 70 C Dimensioni Peso 91 3 x 50 5 x 13 3 mm Peso 60 g Il tempo di utilizzo standard della batteria pu variare a seconda delle condizioni di utilizzo del telefono cellulare Finch il kit veicolare vivavoce si trova esposto alla luce solare l autonomia in conversazione e in standby verr estesa costantemente dall alimentazione a energia solare 74 Tabla de contenido Antes de usarlo Contenido del paquete Descripci n de las partes Posici n de instalaci n
16. libres support pare brise notice d utilisation FAA chargeur voiture ventouses 40 Description des l ments LED d tat touche multifonctions Microphone commandes de volume trou de fixation de ventouse trou de fixation de ventouse haut parleur tary LED d etat de la batterie connecteur de charge panneau solaire Position d installation recommand e dans la voiture Nous recommandons d installer le kit mains libres en haut gauche sur le pare brise comme repr sent dans l illustration ci dessous Il est possible d utiliser soit les rubans adh sifs 3M soit les ventouses L installation du kit mains libres dans la position recommand e permettra une charge solaire plus efficace et une utilisation plus performante du microphone Assurez vous que le kit mains libres ne g ne pas la vue du conducteur Charge 1 Utilisation du chargeur voiture e Ouvrez le couvercle de protection du connecteur de charge et ins rez le chargeur voiture compl tement dans le connecteur de charge de votre voiture jusqu ce que la LED d tat de la batterie s allume en rouge AVERTISSEMENT N essayez pas de charger le kit mains libres avec un autre chargeur que celui fourni L utilisation d un autre chargeur peut endommager ou d truire le produit 42 Chargez votre kit mains libres jusqu a ce que la LED d tat de la batterie s amp teigne
17. no se haya usado durante un largo periodo de tiempo puede tener la capacidad reducida las primeras veces que se utiliza 91 Estandares y especificaciones Nombre del producto Especificaci n Bluetooth Perfiles admitidos Frecuencia Rendimiento de transmision Rango de cobertura Tiempo en espera Tiempo de conversaci n Tiempo de carga Dispositivo inal mbrico para sistema inalambrico de comunicaci n de datos MBF 100 V2 0 Perfiles de auricular y de manos libres 2 402 GHz 2 480 GHz banda ISM Clase 2 Dentro de 10 m Hasta 700 h sin usar energia solar Hasta 12 h sin usar energia solar Usando cargador 2 3 horas aproximadamente Usando energ a solar 30 horas aproximadamente Temperatura de funcionamiento 20 C 70 C Dimensiones Peso 91 3 x 50 5 x 13 3 mm Peso 60 g 92 indekiler Kullanmadan nce Sat paketinin i indekiler Par alar n a klamalar Ara i inde nerilen kurulum yeri arj etme D k batarya seviyesi Nas l kullan l r G c a ma G c kapatma E le tirme Ba lant kurma Aramaya yan t verme Arama yapma Aramay bitirme Ses seviyesi kontrol Arama s ras nda kullan labilen zellikler Batarya durumu D melerin i levlerinin zeti LED lamba ve sinyal sesi Ek bilgiler Sorun giderme Dikkat edilecek konular Ek bilgiler Standartlar ve teknik zellikler 93 Kullanmadan nce Mobistel MBF 100 g ne ener
18. or the volume down volume volume of the button W to control the hands free volume accordingly car kit 35 Check the Control your handy speech speech volume volume of your handy Cautions 1 Do not drop this unit from a height 2 Do not modify repair or take apart this unit 3 Do not expose this unit directly to water alcohol benzene etc for cleaning Do not expose this unit directly to flammables Do not place this unit near flammables Protect this unit from humidity and dust Oar e Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment e There is a risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type In order to ensure the best performance and to prevent any damage to or misuse of the hands free car kit please read the complete information provided in this user manual carefully prior to using it Any modifications or changes in this manual due to typographical errors or inaccuracies in the stated information shall only be made by Mobistel GmbH 36 Additional information The cover range of wireless communication is within a maximum of 10 m and the conditions vary according to obstacles The hands free car kit can be connected only to those mobile phones that support the Bluetooth headset or hands free profile s Subject to different models of mobile phone it will
19. re 1 ile 4 aras nda de i ir D me i levlerinin zeti lev Ara kitinin Eylem durumu G a ma G kapal gt d mesini 2 saniye bas l utun G kapatma G a k gt J d mesini 5 saniye bas l tutun Ses a ma Konu ma Ses seviyesi a ma d mesine s ras nda k sa s reli basin Ses k sma Konu ma Ses seviyesi k sma d mesine s ras nda k sa s reli bas n Arama Konu ma Ara kitinden cep telefonuna aktarma s ras nda Ses seviyesi a ma d mesini 1 saniye bas l tutun Cep telefonundan ara kitine gt d mesine bir kez bas n Arama Zil al yor l gt d mesine k sa s reli yan tlama bas n 102 Arama bitirme Konusma gt d mesine k sa s reli s ras nda bas n Arama Konu ma gt d mesini 1 saniye bas l bekletme s ras nda utun Son numaray Bekleme gt d mesini 1 saniye bas l arama s ras nda utun Arama Zil al yor J d mesini 1 saniye bas l reddetme tutun E le tirme G kapal gt d mesini 5 saniye bas l tutun Zil sesini Zil al yor Ses seviyesi k sma d mesini kapatma 11 saniye bas l tutun Zil sesini a ma Zil al yor Ses seviyesi k sma d mesini 11 saniye bas l tutun Mikrofonu Konu ma Ses seviyesi k sma d mesini kapatma s ras nda 11 saniye bas l tutun Mikrofonu Konu ma Ses seviy
20. recomendada en el vehiculo Carga Bateria baja C mo usar Encendido Apagado Sincronizar Conectar Contestar una llamada Hacer una llamada Finalizar una llamada Control de volumen Funciones durante una llamada Estado de la bater a Resumen de las funciones de los botones Indicaci n LED y sonido de la se al Suplemento Soluci n de problemas Precauciones Informaci n adicional Est ndares y especificaciones 75 Antes de usarlo El Mobistel MBF 100 es un kit de manos libres Bluetooth para el coche alimentado mediante energia solar con un disefio delgado y elegante Tiene un sonido cristalino y es muy facil de usar debido a su interfaz sencilla e intuitiva Contenido del paquete Compruebe que todos los elementos mencionados a continuaci n est n incluidos en el paquete Las im genes pueden variar respecto al producto del paquete Bluetooth Hands free Car Kit mobistel O mobistel Kit de manos libres Montaje en el Manual de usuario para el coche parabrisas Cargador de coche Ventosas 76 Descripcion de las partes LED de estado Bot n multifunci n Altavoz LED de estado de t mobistel la bateria Sa 77 LI Micr fono Controles de volumen Puerto de carga Posici n de instalaci n recomendada en el vehiculo Se recomienda que el kit de manos libres para el coche sea colocado e instalado en la
21. vivavoce sia l auricolare kit veicolare acceso 70 Controllare che il kit veicolare vivavoce sia in modalita sincronizzazione A kit spento premere e tenere premuto gt per almeno 5 secondi per portare il kit veicolare vivavoce in modalit sincronizzazione Volume Controllare il Premere il tasto per dell altoparlante volume l aumento del volume estremamente dell altoparlante A o per la riduzione del basso o alto del kit veicolare volume W per regolare vivavoce adeguatamente il volume Controllare il Controllare il volume di volume di conversazione del conversazione telefono cellulare del telefono cellulare Avvertenze 1 Non far cadere l apparecchio 2 Non modificare riparare o smontare l apparecchio 3 Non utilizzare acqua alcol benzene ecc per la pulizia diretta dell apparecchio 4 Non esporre direttamente l apparecchio a materiali infiammabili 5 Non posizionare l apparecchio in prossimit di fonti di calore o materiali infiammabili 6 Proteggere l apparecchio da polvere e umidit e Modifiche o variazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformit potrebbero rendere nulla l autorit dell utente per l utilizzo dell apparecchiatura 71 e Pericolo di esplosione in caso di sostituzione della batteria con una batteria di tipo scorretto Per garantire le migliori prestazioni e per evitare di danneggiare o utilizzare in modo scorretto il
22. Appuyez bri vement sur la appel touche Mettre fin un Conversation Appuyez bri vement sur la appel touche Appel en Conversation Appuyez pendant 1 s sur la attente touche gt Recomposition Repos Appuyez pendant 1 s sur la du dernier num ro touche 3 49 Rejet d appel Sonnerie Ap puyez pendant 1 s sur la touche gt Couplage Arr t Appuyez pendant 5 s sur la touche Silence Sonnerie Appuyez 1 s sur le bouton sonnerie Volume faible activ Silence Sonnerie Appuyez 1 s sur le bouton sonnerie Volume faible d sactiv Silence Conversation Appuyez 1 s sur le bouton MICRO activ Volume faible Silence Conversation Appuyez 1 s sur le bouton MICRO Volume faible d sactiv Indication LED et signal sonore Fonction Signal Etat de la LED sonore Marche Tonalit de La LED d tat clignote 5 d marrage fois brievement en bleu Arr t Tonalit La LED d tat clignote 5 d arret fois brievement en bleu 50 Couplage Double beep La LED d tat est allum e en bleu Kit voiture et Pas de beep La LED clignote en bleu t l phone portable toutes les 3 s non connect s Kit voiture et Un de beep La LED clignote en bleu t l phone portable toutes les 5 s connect s Perte involontaire de Pas de beep La LED d tat et la LED la connexion d tat
23. Bluetooth Autofreisprecheinrichtung MBF 100 Benutzerhandbuch Bluetooth Hands free Car Kit MBF 100 User manual Kit voiture mains libres Bluetooth MBF 100 Notice d utilisation Kit veicolare vivavoce Bluetooth Manuale d uso MBF 100 Kit de manos libres Bluetooth para el coche Manual del usuario del MBF 100 Bluetooth Ahizesiz Kullanim Arag Kiti MBF 100 Kullanim kilavuzu Bluetooth mobistel http www mobistel com Inhaltsverzeichnis Vor der Inbetriebnahme Packungsinhalt Teilebeschreibung Empfohlene Installationsposition im Auto Laden Niedriger Batteriestand Bedienung Einschalten Ausschalten Paarung Verbindung Einen Anruf annehmen Anrufen Einen Anruf beenden Lautstarkenregelung Funktionen wahrend eines Anrufs Batteriestatus berblick ber die Tastenfunktionen LED Anzeige und Signalt ne Anhang Fehlersuche Vorsichtsma nahmen Zus tzliche Information Standards und technische Daten Vor der Inbetriebnahme Das Mobistel MBF 100 ist eine solarbetriebene Bluetooth Autofreisprecheinrichtung in schlankem modischem Design Es bietet kristallklaren Klang sowie eine u erst einfache Bedienung ber seine unkomplizierte und anwenderfreundliche Benutzeroberfl che Packungsinhalt Stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufgef hrten Teile in der Packung enthalten sind Die Abbildungen k nnen sich von dem eigentlichen Produkt in Ihrer Packung unterscheiden
24. EI LED parpadea en azul de silencio peri dicamente cada 0 5 segundos durante una llamada Carga No hay pitido EI LED de estado de la bateria se ilumina en rojo Carga completa No hay pitido EI LED de estado de la bateria esta apagado La energia de la Emite un pitido El LED de estado de la bateria es baja peri dicamente bateria parpadea en rojo 87 Suplemento Soluci n de problemas En caso de que el kit de manos libres para el coche no funcione adecuadamente emprenda la acci n correctiva de la siguiente tabla Si el problema no se resuelve despu s de haber realizado las acciones correctivas p ngase en contacto con el centro de servicio de Mobistel Estado Comprobar Acci n correctiva El kit de manos Compruebe si Cargue la bater a libres no se est cargada la enciende bater a del kit de manos libres No es posible Compruebe si Para usar el kit de comunicarse su tel fono manos libres es mediante el kit de m vil admite los fundamental que su manos libres del perfiles del tel fono m vil sea coche auricular y o compatible con los de manos perfiles del auricular y o libres de manos libres Tal vez deba buscar opciones como auricular dispositivo de audio y dem s en el caso de que su tel fono m vil no contenga la opci n de manos libres no obstante esas opciones dependen del m vil que se utilice 88 Compruebe si la bateria esta C
25. Leistung sicherzustellen und Sch den oder eine fehlerhafte Nutzung der Autofreisprecheinrichtung zu vermeiden lesen Sie bitte die gesamte Information in diesem Benutzerhandbuch sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Anderungen oder Anpassungen an diesem Handbuch aufgrund von Schreibfehlern oder Ungenauigkeiten der bereitgestellten Informationen d rfen nur durch die Mobistel GmbH vorgenommen werden Zus tzliche Information e Der Abdeckungsbereich f r die Funkkommunikation betr gt maximal 10 m Dieser Wert kann abh ngig von vorhandenen Hindernissen variieren e Die Autofreisprecheinrichtung kann nur an Handys angeschlossen werden die die Bluetooth Profile Headset oder Freisprecheinrichtung unterst tzen Abh ngig vom jeweiligen Handy Modell werden unterschiedliche Listeneintr ge angezeigt wie beispielsweise Audioger t usw Dieses Produkt ist nicht mit den standardm igen Schnurlostelefonen f r den Festnetzbetrieb kompatibel e Die Autofreisprecheinrichtung kann durch Ger te beeintr chtigt werden die im ISM Band 2402 GHz 2480 GHz betrieben 19 werden wie etwa WLAN Mikrowellengerate medizinische Apparate usw weil sie im selben Frequenzbereich arbeitet Um einen fehlerfreien Betrieb sicherzustellen sollten Sie deshalb die Autofreisprecheinrichtung von solchen Ger ten fernhalten Schalten Sie Ihre Autofreisprecheinrichtung in Bereichen mit potentieller Explosionsgefahr
26. Pulse el bot n de de llamada lamada disminuci n de volumen activado durante 1 segundo Silenciar tono Tono de Pulse el bot n de de llamada lamada disminuci n de volumen desactivado durante 1 segundo Silenciar MIC Conversaci n Pulse el bot n de activado disminuci n de volumen durante 1 segundo 85 Silenciar MIC Conversaci n Pulse el bot n de desactivado disminuci n de volumen durante 1 segundo Indicaci n LED y sonido de la sefial Funci n Sonido de la Estado de LED senal Encendido Tono de El LED de estado arranque parpadea en azul 5 veces rapidamente Apagado Tono de cierre EI LED de estado parpadea en azul 5 veces rapidamente Sincronizaci n Emite dos El LED de estado se pitidos queda iluminado en azul Cuando el kit del No hay pitido EI LED parpadea en azul coche y el cada 3 segundos tel fono m vil no est n conectados Cuando el kit del Emite un pitido El LED parpadea en azul coche y el cada 5 segundos tel fono m vil est n conectados P rdida de No hay pitido El LED de estado y el conexi n no LED de estado de la intencionada bater a parpadean hasta que se simult neamente cada recupera la 3 segundos conexi n 86 Activar la funci n No hay pitido EILE D parpadea en azul de silencio cada 0 5 segundos cuando se recibe una llamada Activar la funci n Emite un pitido
27. als im Lieferumfang enthalten kann das Produkt zerst ren oder besch digen 2 Unter Verwendung von Solarstrom Drehen Sie die Solarbatterie auf der R ckseite der Autofreisprech einrichtung in Richtung der Sonneneinstrahlung Beachten Sie dazu die empfohlene Installationsposition wie oben bereits erw hnt Die Batteriestatus LED leuchtet rot wenn ausreichend viel Sonnenlicht vorhanden ist Wenn die Autoeinrichtung f r 3 Stunden ausreichend viel Sonnenlicht aufnimmt erhalten Sie eine Sprechdauer von bis zu 30 Minuten Durch die Solarstromaufladung wird die Betriebszeit Sprechzeit und Standby Zeit st ndig verl ngert ohne dass eine zus tzliche Aufladung ber das Autoladeger t erforderlich ist Niedriger Batteriestand Die Batteriestatus LED blinkt rot und gibt regelm ige Signalt ne aus Laden Sie die Batterie sofort auf wenn die oben beschriebenen Symptome auftreten Die Autofreisprecheinrichtung schaltet sich aus wenn die Batterie nicht geladen wird Bedienung Einschalten 1 Dr cken Sie gt und halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt 2 Sie h ren ein Ladeger usch Die Status LED blinkt f nfmal schnell hintereinander blau auf Ausschalten 1 Dr cken Sie und halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt 2 Sie h ren ein Ausschaltger usch Die Status LED blinkt f nfmal schnell hintereinander auf Paarung Bevor Sie Ihre Autofreisprecheinrichtung zum ersten Mal in Ko
28. amada Para finalizar una llamada pulse brevemente A Control de volumen Pulse un instante el bot n de aumento de volumen o el de disminuci n que se encuentran en el lateral del kit de manos libres del coche para controlar el volumen del altavoz Hay ocho 8 niveles de control de volumen disponibles Funciones durante una llamada Transferir una llamada Pulse brevemente gt para transferir una llamada desde su tel fono m vil al kit de manos libres durante una llamada el kit de manos libres y el tel fono m vil deben conectarse antes de realizar este proceso Para transferir una llamada desde el kit de manos libres al tel fono m vil pulse y mantenga presionado el bot n de aumento de volumen durante 1 segundo Llamada en espera Conteste la segunda llamada entrante sin finalizar la primera pulsando gt durante 1 segundo Para regresar a la primera llamada pulse simplemente gt de nuevo durante 1 segundo Rechazar una llamada Para activar la funci n de rechazo de llamada pulse gt durante 1 segundo cuando se detecte una llamada entrante 83 Silenciar MIC Para activar la funci n de silencio de micr fono pulse el bot n de disminuci n de volumen brevemente durante 1 segundo y silenciara su voz al interlocutor durante la llamada Cuando est activada la funci n de silencio oir un pitido peri dico Para liberar la funci n de silencio pulse y mantenga presionado el bot n de
29. argue la bateria hasta que el LED de estado de totalmente la bateria se apague cargada No es posible Compruebe si el Pulse gt durante 2 sincronizar el kit kit de manos segundos para encender de manos libres libres esta el auricular con un tel fono encendido movil Bluetooth Compruebe si el Con el aparato apagado kit de manos pulse gt y mant ngalo libres est en presionado al menos 5 modo de segundos para colocar el sincronizaci n kit de manos libres en el modo de sincronizaci n Volumen del Compruebe el Pulse el bot n de altavoz volumen del aumento de volumen 4 extremadamente altavoz del kit o el de disminuci n W bajo o alto de manos libres para controlar el volumen debidamente Compruebe el Controle el volumen de volumen de voz voz de su tel fono de su tel fono Precauciones 1 No deje caer la unidad desde una posici n elevada 2 No modifique repare ni desarme la unidad 3 No exponga la unidad directamente a agua alcohol benceno y sustancias imilares para limpiarla o gt inflamables 89 No exponga la unidad directamente a productos inflamables No coloque la unidad cerca de fuentes de calor o productos 6 Proteja la unidad de la humedad y el polvo e Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para operar el equipo e Existe riesgo de explosi n si se sustitu
30. atteria spento La carica della Suona LED dello stato di batteria bassa periodicamente carica della batteria lampeggia rosso Appendice Risoluzione dei problemi Qualora il kit veicolare vivavoce non funzionasse correttamente si prega di apportare la misura correttiva indicata nella tabella seguente Se il problema non si risolve pur avendo apportato le misure correttive si prega di contattare il centro di assistenza mobistel 69 Stato Da controllare Misura correttiva Il kit veicolare Controllare che Caricare la batteria vivavoce non si la batteria del kit accende veicolare vivavoce sia carica Impossibile Controllare che il Per utilizzare il kit comunicare telefono cellulare veicolare vivavoce utilizzando il kit supporti i profili essenziale che il telefono veicolare vivavoce auricolare e o cellulare supporti i profili vivavoce auricolare e o vivavoce Potrebbe essere necessario cercare opzioni relative ad esempio ad auricolare dispositivo audio e cos via se il telefono cellulare non dispone di un opzione vivavoce tali opzioni dipendono tuttavia dal modello di telefono cellulare in uso Controllare che Caricare la batteria fino a la batteria sia spegnere il LED dello completamente stato di carica della carica batteria Impossibile Controllare che il Premere gt per 2 eseguire kit veicolare secondi per accendere l assegnazione del
31. bitte ab Ollager Schie pulverlager usw In seltenen F llen erzeugt dieses Produkt Funken Das k nnte zu einer Explosion oder zu einem Feuer f hren und es k nnten K rperverletzungen entstehen Befolgen Sie die Warnhinweise in diesen Bereichen sorgf ltig Bei korrekter Handhabung kann eine aufladbare Batterie eine sehr lange Lebensdauer haben Eine neue Batterie die sehr lange nicht genutzt wurde weist w hrend der ersten Nutzungsphase m glicherweise eine eingeschr nkte Kapazit t auf 20 Standards und technische Daten Produktbezeichnung Bluetooth Spezifikation Unterst tzte Profile Frequenz Strahlungsabgabe Abdeckungsbereich Standby Zeit Sprechzeit Ladezeit Betriebstemperatur Gr e Gewicht Ein drahtloses Ger t f r ein drahtloses Datenkommunikationssystem MBF 100 V2 0 Headset und Freisprecheinrichtung 2 402 GHz 2 480 GHz ISM Band Klasse 2 Maximal 10 m Bis zu 700 Stunden ohne Nutzung der Solarenergie Bis zu 12 Stunden ohne Nutzung der Solarenergie Mit dem Ladeger t etwa 2 3 Stunden Uber den Solaranschluss etwa 30 Stunden 20 C 70 C 91 3 x 50 5 x 13 3 mm Gewicht 60 g e Die Standardnutzungsdauer der Batterie kann abh ngig von den Nutzungsbedingungen des Handys variieren e W hrend die Autofreisprecheinrichtung unter Sonneneinstrahlung genutzt wird nimmt die Betriebsdauer Sprechzeit und Standby Zeit aufgrund der Solarstromaufladung st ndig zu 21 Table of C
32. caux Pour assurer le bon fonctionnement du kit mains libres ce dernier doit amp tre loign de tels dispositifs e Veuillez teindre votre kit mains libres dans une zone risque d explosion entrep t d huiles de produits explosibles etc Dans quelques rares cas ce produit peut g n rer des tincelles pouvant provoquer une explosion ou un incendie et entra ner des blessures corporelles Respectez attentivement les notices d avertissement dans ces zones e Si elle est manipul e correctement une batterie rechargeable peut avoir une longue dur e de vie La capacit d une batterie neuve ou d une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps peut tre r duite les premi res fois qu elle est utilis e Normes et caract ristiques Nom du produit Dispositif sans fil pour syst me de communication de donn es sans fil MBF 100 Sp cification Bluetooth v2 0 Profils pris en charge Profils couteurs et mains libres Fr quence 2 402 a 2 480 GHz bande ISM Rendement de transmission Classe 2 Couverture dans un p rim tre de 10 m Dur e de veille Jusqu a 700 h sans utilisation d nergie solaire Dur e de conversation Jusqu a 12h sans utilisation d nergie solaire 55 Dur e de charge Utilisation du chargeur 2 3 heures env Avec utilisation d nergie solaire 30 heures env Temp rature de service 20 70 C Dimensions poids 91 3 x 50 5 x 13 3 mm poids 60 g e La dur e
33. ce Supporto per Manuale d uso parabrezza Caricabatteria veicolare Ventose 58 Descrizione dei componenti Microfono LED di stato j Controlli del Tasto multifunzione volume Altoparlante LED dello stato di carica della batteria Connettore di ricarica Presa per cuffie Pannello saae I Presa per cuffie 59 Posizione di installazione consigliata in auto Si consiglia di posizionare e installare il kit veicolare vivavoce in alto a sinistra sul parabrezza come indicato dalla figura in basso Il kit veicolare vivavoce pu essere installato utilizzando i nastri 3M o le ventose Installare il kit veicolare vivavoce nella posizione consigliata garantisce una pi efficiente ricarica ad energia solare della batteria e migliora le prestazioni del microfono Controllare che il kit veicolare vivavoce non ostacoli la visuale del conducente A C ENS gt Carica della batteria 1 Utilizzo del caricabatteria veicolare e Aprire la protezione del connettore di ricarica e inserire il caricabatteria veicolare completamente nell alloggiamento di ricarica dell auto finch si accende la luce rossa del LED dello stato di carica della batteria ATTENZIONE non tentare di ricaricare il kit veicolare vivavoce con caricabatteria diversi da quello fornito L utilizzo di un caricabatteria diverso pu danneggiare anche seriamente il prodotto 60 e Ricaricare il kit
34. cheinrichtung und das Handy l uten gleichzeitig wenn ein Anruf eingeht Sie nehmen einen Anruf an indem Sie kurz dr cken Der Anruf kann auch ber das Handy entgegengenommen werden Klingelton Stummschaltung Um die Stummschaltungsfunktion zu aktivieren wenn ein Anruf entgegengenommen wird dr cken Sie die Taste zur Lautst rkenverringerung f r 1 Sekunde Damit wird der Klingelton stummgeschaltet Diese Funktion kann genutzt werden um Ger usche im Auto zu unterdr cken Um die Stummschaltung zu beenden halten Sie die Taste zur Lautst rkenverringerung erneut 1 Sekunde lang gedr ckt 9 Anrufen Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummer Dr cken Sie und halten Sie die Taste 1 Sekunde lang gedr ckt Damit wird die Funktion zur Wahlwiederholung der letzten gew hlten Nummer aktiviert Abh ngig von dem verwendeten Handy Modell wird damit die Liste der zuletzt gew hlten Nummern angezeigt Halten Sie erneut f r 1 Sekunde gedr ckt um einen Anruf vorzunehmen Einen Anruf beenden Um einen Anruf zu beenden dr cken Sie kurz Lautstarkenregelung Dr cken Sie seitlich an der Autofreisprecheinrichtung kurz die Tasten zur Lautst rkenerh hung oder zur Lautst rkenverringerung um die Lautst rke zu regeln Es werden acht 8 Lautst rkenstufen unterst tzt Funktionen w hrend eines Anrufs Weiterleitung eines Anrufs Dr cken Sie kurz E um ein Gespr ch w hrend des Anrufs von Ihrem
35. ck ber die Tastenfunktionen Funktion Status Aktion Ma nahme Einschalten Ausgeschaltet Dr cken Sie 2 Sekunden lang Ausschalten Eingeschaltet Dr cken Sie gt 5 Sekunden lang Lautst rke erh hen Lautst rke verringern Sprechen Sprechen Dr cken Sie kurz die Taste f r die Lautst rkenerh hung Dricken Sie kurz die Taste fur die Lautstarken verringerung 12 Einen Anruf weiterleiten Sprechen Von der Autoeinrichtung zum Handy Dr cken Sie die Taste f r die Lautst rkenerh hung f r 1 Sekunde Vom Handy zur Autoeinrichtung Dr cken Sie einmal urz 5 Einen Anruf annehmen L uten Dr cken Sie kurz Einen Anruf beenden Sprechen Makeln Sprechen Dricken Sie kurz Dr cken Sie f r 1 Sekunde Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummer Leerlauf Dr cken Sie gt f r 1 Sekunde Anrufabweisung L uten Dr cken Sie gt f r 1 Sekunde Paarung Ausgeschaltet Dr cken Sie gt f r 5 Sekunden 13 Klingeltonstumm schaltung ein Lauten Dricken Sie 1 Sekunde lang die Taste f r die Lautst rken verringerung Klingeltonstumm schaltung aus Lauten Dr cken Sie 1 Sekunde lang die Taste f r die Lautstarken verringerung Mirkofonstumm schaltung ein Sprechen Dricken Sie 1 Sekunde lang di
36. d n bas l tutun e le tirilemiyor kontrol edin Ahizesiz kullan m G kapal yken gt ara kitinin d mesini 5 saniye e le tirme bas l tutarak ahizesiz modunda olup olmad n kontrol edin kullan m ara kitini e le tirme modunda al t r n Hoparl r ses seviyesi ok d k veya ok y ksek Ahizesiz kullan m ara kitinin ses seviyesini kontrol edin Ses a ma A veya ses k sma W d melerine basarak ses seviyesini kontrol etmeye al n Cep telefonunuzun ses seviyesini kontrol edin Cep telefonunuzun konu ma ses seviyesini kontrol edin Dikkat edilecek konular 1 Cihaz y ksekten d rmeyin 2 Cihazda de i iklik onar m veya s kme i lemleri yapmay n 3 Bu cihaz temizlemek amac yla su alkol benzen vb gibi maddelere maruz b rakmay n Dar 106 Bu cihazi yanici maddelere maruz birakmayin Bu cihazi is yayan nesnelerin yanina yerlestirmeyin Bu cihazi neme ve toza karsi koruyun e Cihaz n uygunlu undan sorumlu taraf a a k a onaylanmayan de i iklikler veya de i tirmeler kullan c n n cihaz kullanma yetkisini ge ersiz k labilir e Yanl t rde batarya tak lmas halinde patlama riski vard r En iyi performans elde etmek ve ahizesiz kullan m kitinin zarar g rmesini ya da yanl kullan lmas n nlemek amac yla l tfen bu kullan m k lavuzunda belirtilen bilgileri cihaz kulla
37. e Taste f r die Lautstarken verringerung Mirkofonstumm schaltung aus Sprechen Dr cken Sie 1 Sekunde lang die Taste f r die Lautst rkenverringer ung 14 LED Anzeige und Signalt ne Funktion Signalton LED Status Einschalten Einschaltger usch Die Status LED blinkt 5 mal Ausschalten Ausschaltger usch schnell blau auf Die Status LED blinkt 5 mal schnell blau auf Paarung Zwei Signalt ne Die Status LED leuchtet durchgangig blau Wenn die Kein Signalton Die LED blinkt alle Autoeinrichtung und das Handy nicht verbunden sind 3 Sekunden blau auf Wenn die Autoeinrichtung und das Handy verbunden sind Ein Signalton Die LED blinkt alle 5 Sekunden blau auf Unbeabsichtigter Verbindungsverlust bis die Verbindung wieder hergestellt ist Kein Signalton Die Status LED und die Batteriestatus LED blinken gleichzeitig alle 3 Sekunden auf Stummschaltung aktivieren wenn ein Anruf angenommen wird Kein Signalton Die LED blinkt alle 0 5 Sekunden blau auf 15 Stummschaltung wahrend eines Anrufs aktivieren Laden Regelm iger Signalton Kein Signalton Die LED blinkt alle 0 5 Sekunden blau auf Die Batteriestatus LED leuchtet rot Laden abgeschlossen Kein Signalton Die Batteriestatus LED leuchtet nicht mehr Die Batterie hat einen niedrigen Ladestatus Regelm i
38. e encienda el kit El tel fono m vil previamente conectado debe estar en un radio de 10 m del kit del veh culo 81 2 Fuera de alcance El kit de manos libre se volver a conectar automaticamente al cabo de 3 minutos cuando vuelva a encontrarse dentro del alca nce de 10 m del tel fono Pulse una vez brevemente si quier e conectarlo de inmediato Contestar una llamada El kit de manos libres y el tel fono m vil sonar n simult neamente cuando se reciba una llamada entrante Puede contestar la llamada pulsando gt brevemente Tambi n se puede contestar la llamada usando el tel fono m vil Silenciar el tono de llamada Para activar la funci n de silencio al recibir una llamada entrante pulse y mantenga presionado el bot n de disminuci n de volumen durante 1 segundo y el tono de llamada quedar silenciado Esta funci n se puede usar para mantener silencio dentro del coche Para liberar la funci n de silencio pulse y mantenga presionado el bot n de disminuci n de volumen de nuevo durante 1 segundo Hacer una llamada Volver a marcar el ltimo n mero Pulse y mantenga presionado durante 1 segundo as se activar la funci n para volver a marcar el ltimo n mero En funci n de los distintos modelos de tel fono m vil aparecer la lista de n meros marcados recientemente despu s pulse y mantenga presionado de nuevo durante 1 segundo para hacer la llamada 82 Finalizar una ll
39. einzuschalten 17 Pr fen ob sich die Autofreisprecheinrich tung im Paarungsmodus befindet Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Ger t f r mindestens 5 Sekunden um die Autofreisprech einrichtung in den Paarungsmodus zu bringen Extrem leiser oder lauter Lautsprecher berpr fen Sie die Lautst rke f r den Lautsprecher an der Autofreisprecheinrich tung Dr cken Sie die Taste f r die Lautst rkenerh hung A oder die Taste f r die Lautst rkenverringeru ng Y um eine geeignete Lautst rkeneinstellung vorzunehmen berpr fen der Sprachlautst rke Ihres Handys Passen Sie die Sprachlautst rke Ihres Handys an Vorsichtsma nahmen 1 Lassen Sie dieses Ger t nicht aus gro er H he fallen 2 Nehmen Sie keinerlei Umbauten Repara an diesem Ger t vor 3 Reinigen Sie dieses Ger t nicht direkt mit Wasser Alkohol Benzinen usw Dar 18 uren oder Demontagen Setzen Sie dieses Ger t keinen entz ndbaren Stoffen aus Bringen Sie dieses Ger t nicht in die N he entz ndbarer Stoffe Sch tzen Sie dieses Ger t vor Feuchtigkeit und Staub e nderungen oder Umbauten die nicht ausdr cklich von der f r die Konformitat verantwortlichen Stelle genehmigt sind k nnen die Betriebserlaubnis des Benutzers f r das Ger t erl schen lassen e Wenn die Batterie durch eine Batterie des falschen Typs ersetzt wird besteht Explosionsgefahr Um die bestm gliche
40. er trasferire una chiamata dal telefono cellulare al kit veicolare vivavoce a chiamata in corso il kit veicolare vivavoce e il telefono cellulare devono essere connessi prima del passaggio Per trasferire una chiamata dal kit veicolare vivavoce al telefono cellulare premere e tenere premuto il tasto per l aumento del volume per 1 secondo Chiamata in attesa Rispondere alla seconda chiamata in arrivo senza chiudere la prima chiamata premendo per 1 secondo Per tornare alla prima chiamata sufficiente premere nuovamente per 1 secondo 65 Chiamata rifiutata Per attivare la unzione di rifiuto di una chiamata premere per 1 secondo quando viene rilevata una chiamata in arrivo Microfono spento Per spegnere il volume pulsan microfono premere il tasto per la riduzione del e per 1 secondo in tal modo l interlocutore non sentir la vostra voce durante la telefonata Quando la funzione di disattivazione del volume attiva viene emesso un segnale acustico regolare Per riattivare il volume premere e tenere premuto nuovamente il Stato di carica della batteria asto per la riduzione del volume per 1 secondo Premendo contemporaneamente e e quindi lasciandoli andare brevemente lo stato della batteria viene indicato dal numero di lampeggiamenti rossi con un segnale acustico Il numero di lampeggiamenti pu variare da 1 a 4 a seconda della carica della batteria Riepil
41. ere questi passaggi ad ogni utilizzo del kit veicolare vivavoce con il proprio telefono cellulare Oar Il kit veicolare vivavoce si spegne automaticamente se rimane in modalit sicronizzazione per pi di 3 minuti senza essere sincronizzato a nessun dispositivo In questo caso necessario ritentare la procedura di sincronizzazione vedere i passaggi descritti in precedenza La connessione pu essere instaurata automaticamente dopo la sincronizzazione a seconda delle caratteristiche dei diversi modelli di telefono cellulare Connessione Per utilizzare il kit veicolare vivavoce dopo la sincronizzazione oppure dopo aver perso la connessione necessario collegarlo al telefono cellulare sincronizzato Per maggiori dettagli sul metodo di connessione consultare il manuale del telefono cellulare Bluetooth Riconnessione automatica 1 In caso di spegnimento del kit veicolare vivavoce durante la connessione Il kit veicolare vivavoce si riconnette automaticamente senza eseguire la procedura di 63 sincronizzazione in caso di spegnimento Il telefono cellulare precedentemente collegato deve trovarsi nel raggio di 10 m dal kit veicolare 2 Fuori campo Il kit veicolare vivavoce si riconnette automaticamente nel giro di 3 minuti se riportato nel raggio di 10 m dal telefono Premere una volta e brevemente gt se si desidera riconnettere il kit immediatamente Risposta ad una chiamata Il kit veicolare vivavoce e i
42. esi k sma d mesini a ma s ras nda 11 saniye bas l tutun LED lamba ve sinyal sesi zellik Sinyal sesi LED lamban n durumu G a ma A l sesi Durum LED lambas 5 kez h zl h zl mavi renkte yan p s ner G kapatma Kapan sesi Durum LED lambas 5 kez h zl h zl mavi renkte yan p s ner E le tirme ki kez sinyal Durum LED lambas duyulur mavi renkte sabit yanar 103 Arag kiti ve cep Sinyal sesi LED lamba her 3 telefonu bagli duyulmaz saniyede bir mavi olmadiginda renkte yanar Arag kiti ve cep Bir kez bir LED lamba her 5 telefonu baglandiginda sesi duyulur saniyede bir mavi renkte yanar Ba lant istem d Sinyal sesi Durum LED lambas ile koptu unda duyulmaz batarya durumu LED ba lant tekrar lambas her 3 saniyede kurulana kadar bir e zamanl olarak yan p s ner Arama geldi inde Sinyal sesi LED lamba her 0 5 susturma zelli i duyulmaz saniyede bir mavi etkinle tirildi inde renkte yan p s ner Arama s ras nda D zen LED lamba her 0 5 susturma zelli i aral klarla saniyede bir mavi etkinle tirildi inde sinyal sesi renkte yan p s ner duyulur arj edilirken Sinyal sesi Batarya durumu LED duyulmaz lambas k rm z renkte yanar arj i lemi Sinyal sesi Batarya durum LED tamamland nda duyulmaz lambas s ner Batarya g c d k D zen Batarya durum LED aral klarla lambas
43. etected The hands free car kit will turn off when the battery is not charged 26 How to use Power on 1 Press and hold for 2 sec 2 You will hear a booting tone and the status LED will briefly flash blue rapidly for 5 times Power off 1 Press and hold for 5 sec 2 You will hear a shutdown tone and the status LED will briefly flash blue rapidly for 5 times Pairing Before using your hands free car kit with mobile phone for the first time you must pair it with your Bluetooth mobile phone For the detailed set up and pairing instructions with mobile phone please consult your mobile phone user guide 1 Begin with the hands free car kit turned off Please turn off the hands free car kit at first if it is turned on And then press and hold down for 5 sec 2 You will hear two short beeps after the booting tone and the status LED will glow blue steadily 3 Go to the Bluetooth menu in your mobile phone and search for the hands free option You might need to search for options such as headset audio device etc in case your mobile phone does not contain the hands free option these options however are subject to the model of the mobile phone being used 27 Pairing with the hands free profile is recommended since the user can utilize the various Bluetooth functions in this profile Select MBF 100 from the list of searched devices When prompted for a passkey enter 0000 A beep will s
44. ger Signalton Die Batteriestatus LED blinkt rot Anhang Fehlersuche Falls die Autofreisprecheinrichtung nicht ordnungsgem funktioniert f hren Sie bitte die in der nachfolgenden Tabelle beschriebenen Korrekturma nahmen durch Falls das Problem nach den Korrekturma nahmen weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an das Service Center von Mobistel Status Pr fen Korrekturma nahme Autofreisprech Pr fen ob die Batterie laden einrichtung Batterie der schaltet sich Autofreisprech nicht ein einrichtung geladen ist 16 Uber die Autofreisprech einrichtung kann nicht kommuniziert werden Prifen ob Ihr Handy die Profile Headset und oder Freisprecheinrich tung unterst tzt Um die Autofreisprech einrichtung nutzen zu k nnen ist es zwingend erforderlich dass Ihr Handy die Profile Headset und oder Freisprecheinrichtung unterst tzt M glicher weise m ssen Sie nach Optionen wie etwa Headset Audioger t usw suchen falls Ihr Handy die Freisprechoption nicht enth lt Alle diese Optionen sind von dem jeweils verwendeten Handy Modell abh ngig Pr fen ob die Batterie vollst ndig geladen ist Die Batterie laden bis die Status LED nicht mehr leuchtet Die Autofreisprech einrichtung kann nicht mit Pr fen ob die Autofreisprech einrichtung einge schaltet ist Dr cken Sie gt 2 Sekunden lang um das Headset
45. inrichtung in Kombination mit Ihrem Handy verwenden Die Autofreisprecheinrich sich ber 3 Minuten im P Ger t gepaart zu werden ung schaltet sich automatisch ab wenn sie aarungsmodus befindet ohne mit einem In diesem Fall m ssen Sie versuchen den Paarungsprozess zu wiederholen gehen Sie dazu wie oben beschrieben vor Abh ngig von dem jeweiligen Handy Modell kann die Verbindung nach der Verbindung Um die Autofreisprechein einem Verbindungsverlus Paarung automatisch erfolgen richtung nach der Paarung oder nach t zu verwenden schlie en Sie sie an das gepaarte Handy an Weitere Informationen zur Vorgehensweise bei der Verbindung finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth Handys 8 Automatische Neuverbindung 1 Falls sich die Autofreisprecheinrichtung wahrend der Verbindung ausschaltet Die Autofreisprecheinrichtung wird automatisch neu verbunden ohne dass der Paarungsprozess wiederholt werden muss sobald sich die Autofreisprech einrichtung einschaltet Das zuvor angeschlossene Handy sollte sich innerhalb eines Bereichs von 10 m Entfernung von der Einrichtung befinden 2 Au erhalb der Reichweite Die Autofreisprecheinrichtung wird innerhalb von 3 Minuten automatisch neu verbunden sobald sie wieder in eine Reichweite von 10 m zum Telefon gelangt Dr cken Sie bitte kurz gt falls Sie eine unmittelbare Verbindung veranlassen wollen Einen Anruf annehmen Die Autofreispre
46. jisinden g alan ince ve k bir tasar ma sahip Bluetooth ahizesiz kullan m ara kitidir Kristal berrakl nda bir ses verir ve sade kullan c dostu arabirimi sayesinde son derece kolay bir kullan m sa lar Sat paketinin i indekiler A a da belirtilen par alar n tamam n n sat paketinde bulundu undan emin olun Burada g sterilen resimlerle paketteki ger ek r n aras nda farkl l klar olabilir Bluetooth Hands free Car Kit mobistel O l mobistel Ahizesiz kullan m n cam montaj Kullan m K lavuzu ara kiti Ara arj cihaz Vantuzlar 94 Pargalarin agiklamalari Mikrofon Durum LED Jampan Ses seviyesi ok fonksiyonlu denetimleri d me Hoparl r Batarya durumu LED lambas arj giri i Vantuz yuvas G ne enerjisi paneli Vantuz yuvas 95 Arag iginde nerilen kurulum yeri Ahizesiz kullan m ara kitini resimde g sterildi i gibi arac n z n i inde n camda sol st k eye yerle tirmenizi neririz Ahizesiz kullan m ara kitini 3M bantlar veya vantuzlardan herhangi birini kullanarak sabitleyebilirsiniz Ahizesiz kullan m ara kitini nerilen konuma yerle tirmeniz g ne enerjisiyle ger ekle tirilen arj i leminin daha verimli olmas n ve mikrofonun daha iyi performans g stermesini sa lar Ahizesiz kullan m ara kitinin s r c n n g r n
47. kit veicolare vivavoce si prega di leggere attentamente e per intero le informazioni fornite nel presente manuale d uso prima dell utilizzo Eventuali modifiche o variazioni del presente manuale in seguito a errori tipografici o inesattezze delle informazioni contenute spettano esclusivamente a Mobistel GmbH Informazioni aggiuntive La copertura massima della comunicazione wireless di 10me le condizioni possono variare a seconda degli ostacoli Il kit veicolare vivavoce pu essere connesso soltanto ai telefoni cellulari che supportano i profili Bluetooth auricolare o vivavoce A seconda dei diversi modelli di telefono cellulare vengono visualizzati elenchi diversi ad esempio dispositivo audio ecc Questo prodotto non compatibile con i normali telefoni cordless di uso domestico Il kit veicolare vivavoce potrebbe essere influenzato dai dispositivi che utilizzano la banda ISM 2 402 GHz 2 480 GHz come LAN wireless dispositivi a microonde apparecchiature medicali e cos via poich il kit lavora sulla stessa gamma di frequenze Pertanto al fine di garantire un funzionamento adeguato si consiglia di tenere il kit veicolare vivavoce lontano da tali dispositivi 72 Spegnere il kit veicolare vivavoce se ci si trova in un area potenzialmente esplosiva deposito di olio magazzino per esplosivi ecc In rari casi questo prodotto potrebbe generare delle scintille Tale eventualit potrebbe portare a un esplosione o un
48. l telefono cellulare suonano contemporaneamente alla ricezione di una chiamata possibile rispondere alla chiamata premendo brevemente possibile rispondere anche utilizzando il telefono cellulare Disattivazione della suoneria Per attivare la funzione di disattivazione della suoneria alla ricezione di una chiamata premere e tenere premuto il tasto per la riduzione del volume per 1 secondo in tal modo si disattiva la suoneria Questa funzione potrebbe essere utilizzata per rispettare il silenzio all interno dell auto Per riattivare il volume premere e tenere nuovamente premuto il tasto per la riduzione del volume per 1 secondo Esecuzione di una chiamata Richiamata dell ultimo numero Premere e tenere premuto gt per 1 secondo in tal modo si attiva la 64 funzione di richiamata dell ultimo numero A seconda dei diversi modelli di telefono cellulare verr visualizzato l elenco delle ultime chiamate effettuate A questo punto premere e tenere nuovamente premuto per 1 secondo per effettuare una chiamata Chiusura di una chiamata Per chiudere una chiamata premere brevemente a Regolazione del volume Premere brevemente il tasto per l aumento o la riduzione del volume posti sul lato del kit veicolare vivavoce per regolare il volume dell altoparlante Sono disponibili otto 8 livelli di volume Funzioni durante una chiamata Trasferimento di una chiamata Premere brevemente l p
49. lan m mr uzundur Yeni kullan lan veya uzun s re kullan lm bataryalar n kapasitesi ilk birka kullan m s ras nda d k olabilir Standartlar ve teknik zellikler r n n ad Bluetooth zelli i Desteklenen profiller Frekans letim k Kapsama alan Bekleme s resi Konu ma s resi arj s resi al ma s cakl Ebatlar A rl k Kablosuz veri ileti im sistemine y nelik kablosuz cihaz MBF 100 v2 0 Kulakl kl mikrofon seti ve ahizesiz kullanim profilleri 2 402 GHz 2 480 GHz ISM bandi Sinif 2 10 metre i inde 700 saate kadar g ne enerjisi kullan lmadan 12 saate kadar g ne enerjisi kullan lmadan arj cihaz yla Yakla k 2 3 saat G ne enerjisiyle Yakla k 30 saat 20 C 70 C 91 3 x 50 5 x 13 3 mm Agirlik 60 g 108
50. libres no obstante esas opciones dependen del m vil que se utilice Se 80 recomienda sincronizar con el perfil de manos libres ya que el usuario puede utilizar las distintas funciones de dicho perfil 7 Seleccione MBF 100 de la lista de los dispositivos encontrados Cuando se pida una clave introduzca 0000 Sonara un pitido cuando los dispositivos se sincronicen satisfactoriamente 10 Tras sincronizar correctamente el tel fono y el kit de manos libres no tendra que repetir estos pasos cada vez que use el kit con el tel fono movil Sr El kit de manos libres para el coche se apagara automaticamente si permanece en el modo de sincronizaci n m s de 3 minutos sin sincronizar con ning n dispositivo En tal caso debe reintentar el proceso de sincronizaci n ver los pasos descritos anteriormente La conexi n se puede establecer autom ticamente despu s de la sincronizaci n dependiendo de las caracteristicas de los distintos modelos de tel amp fonos m viles Conectar Para usar el kit de manos libres despu s de sincronizar o despu s de perder la conexi n debe conectarlo al tel amp fono m vil sincronizado Para obtener mas informacion respecto al m todo de conexi n consulte el manual de su tel fono movil Bluetooth Reconexi n autom tica 1 Cuando se apaga el kit de manos libres al conectar El kit de manos libres se volver a conectar automaticamente sin proceso de sincronizaci n cuando s
51. liser un kit mains libres apr s le couplage ou la perte d une connexion vous devez le connecter au t l phone portable coupl Pour plus de d tails concernant la connexion consultez la notice de votre t l phone portable Bluetooth Reconnexion automatique 1 Lorsque le kit mains libres s teint pendant la connexion Le kit mains libres sera automatiquement reconnect sans aucune proc dure de couplage lorsque le kit mains libres de voiture s allume condition que le t l phone portable connect auparavant se trouve une distance maximale de 10 m du kit de voiture 45 2 Le kit mains libres sera automatiquement reconnect en l espace de 3 min lorsqu il se trouve de nouveau dans un p rim tre de moins de 10 m du t l phone Appuyez une fois bri vement sur la touche si vous souhaitez le connecter imm diatement R pondre un appel Le kit mains libres et le t l phone portable sonnent simultan ment lors de la r ception d un appel Vous pouvez r pondre un appel en appuyant bri vement sur la touche gt Vous pouvez galement r pondre en utilisant le t l phone portable Mode Silence Pour activer la fonction Silence en cas de r ception d un appel appuyez et maintenez appuy pendant 1 s le bouton de r glage Volume faible la sonnerie passera ainsi en mode Silence Cette fonction permet de garder le silence l int rieur du v hicule Pour d sactiver la fonction Silence r appuyez sur le
52. lorsqu un appel entrant est d tect 47 Silence MICRO Pour activer la fonction Silence pour le microphone appuyez pendant 1 s sur le bouton de r glage Volume faible Votre voix devient alors inaudible pour le correspondant en cours de conversation Lorsque la fonction Silence est activ e un beep sonore r gulier est mis Pour d sactiver la fonction Silence r appuyez sur le bouton de r glage Volume faible pendant 1 s Etat de la batterie En appuyant simultan ment sur les touches et puis en les rel chant bri vement l tat de la batterie est indiqu par le nombre de clignotements rouges avec un beep Le nombre de clignotements se situe entre 1 et 4 selon l amp tat de charge de la batterie R sum des fonctions des touches Fonction Etat du kit Action voiture Marche Arr t Appuyez pendant 2 s sur la touche gt Arr t Marche Appuyez pendant 5 s sur la touche 3 Volume fort Conversation Appuyez bri vement sur le bouton de r glage Volume fort 48 Volume faible Conversation Appuyez bri vement sur le bouton de r glage Volume faible Transfert d un Conversation Du kit voiture vers le appel t l phone portable Appuyez et maintenez appuy pendant 1 s le bouton de r glage Volume fort Du t l phone portable vers le kit voiture Appuyez une fois brievement sur la touche gt R pondre un Sonnerie
53. mbination mit Ihrem Handy benutzen k nnen m ssen Sie sie mit Ihrem Bluetooth Handy paaren Eine detaillierte Beschreibung der Einstellungen sowie die Anleitung zur Paarung mit Ihrem Handy finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Handys 1 Die Autofreisprecheinrichtung soll zun chst ausgeschaltet sein Schalten Sie die Autofreisprecheinrichtung aus falls sie eingeschaltet ist Anschlie end dr cken Sie und halten die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt 2 Sie h ren nach dem Startger usch zwei kurze Signalt ne Die Status LED leuchtet durchg ngig 7 3 Gehen Sie auf Ihrem Handy in das Bluetooth Men und suchen Sie nach der Freispr echoption Sie m ssen m glicherweise nach Optionen wie Headset Audioger t usw suchen falls Ihr Handy die Freisprec hoption nicht enth lt die verf gbaren Optionen sind davon abh ngig welches Handy Modell Sie verwenden Die Paarung mit dem Freisprechprofil ist empfohlen weil der Benutzer in diesem Profil die verschiedenen Bluetooth Funktionen nutzen kann 4 W hlen Sie aus der MBF 100 aus Liste der gefundenen Ger te den Eintrag 5 Falls Sie nach einem Passwort gefragt werden geben Sie 0000 ein 6 Nachdem die Ger te erfolgreich gepaart wurden wird ein Signalton ausgegeben 7 Nachdem Sie Ihr Te lefon und die Autofreisprecheinrichtung erfolgreich gepaart haben brauchen Sie diese Schritte nicht mehr zu wiederholen wenn Sie die Autofreispreche
54. ms de ces options varient en fonction du mod le de t l phone utilis 52 V rifiez si la batterie est compl tement charg e Chargez la batterie jusqu a ce que la LED d tat de la batterie s teigne Couplage kit mains libres et t l phone portable Bluetooth impossible V rifiez si le kit mains libres est allum Appuyez pendant 2 s sur la touche pour mettre en marche les couteurs V rifiez si le kit mains libres est en mode Couplage Lorsque le kit mains libres est teint appuyez et maintenez appuy e la touche gt pendant au moins 5 s pour faire passer le kit mains libres en mode Couplage Volume haut V rifiez le volume Appuyez soit sur le parleur du haut parleur bouton de r glage particuli rement du kit mains Volume fort A ou faible ou fort libres Volume faible W pour r gler le volume V rifiez le volume R glez le volume de de voix de votre voix de votre t l phone t l phone portable portable Pr cautions 1 Evitez toute chute de l appareil 2 Ne modifiez r parez ni d montez l appareil par vous m me 3 Evitez tout contact direct avec de l eau de l alcool du benz ne etc pour nettoyer l appareil 4 N exposez pas l appareil des substances inflammables 53 5 Eloignez l appareil de toute substance inflammable 6 Prot gez l appareil de l humidit et de la poussi re e Tout changement ou
55. ne portable consultez la notice d utilisation de votre t l phone portable 1 Eteignez d abord le kit mains libres Si le kit voiture est activ teignez le Appuyez 5 et maintenez appuy e pendant 5 s la touche 2 Deux beeps brefs sont mis apr s la tonalit de d marrage et la LED d tat est allum e en bleu 3 S lectionnez l option Mains libres dans le menu Bluetooth de votre t l phone portable Si votre t l phone ne contient pas l option Mains libres recherchez des options telles que couteurs dispositif audio etc Les noms de ces options 44 varient en fonction du modele de t l phone utilis Nous recommandons de coupler avec le profil mains libres ce qui permet d utiliser les diff rentes fonctions Bluetooth dans ce profil Dans la liste des dispositifs s lectionnez MBF 100 Saisissez le chiffre 0000 comme mot de passe Un beep sonore indiquera le couplage r ussi des dispositifs Le couplage de votre t l phone avec le kit mains libres est uniquement n cessaire avant la premi re utilisation SUCER Le kit mains libres s teint automatiquement lorsqu il reste en mode Couplage pendant plus de 3 min sans tre coupl un dispositif Dans ce cas r essayez le couplage selon les tapes d crites ci dessus La connexion peut tre effectu e automatiquement apr s le couplage en fonction des caract ristiques de votre mod le de t l phone portable Connexion Pour uti
56. nmadan nce dikkatli bir ekilde okuyun Yaz m hatalar veya belirtilen bilgilerdeki kesinlik olmamas ndan kaynaklanan her t rl de i iklik veya uyarlama yaln zca Mobistel GmbH taraf ndan yap labilir Ek bilgiler e Kablosuz ileti im kapsama alan en ok 10 metredir ve ko ullar engellere ba l olarak de i ir e Ahizesiz kullan m ara kitiyle yaln zca Bluetooth kulakl kl mikrofon seti veya ahizesiz kullan m ara kiti profillerini destekleyen cep telefonlar na ba lant yapabilirsiniz Farkl cep telefonu modellerinde ses cihazlar vb gibi farkl listeler bulunabilir Bu r n evlerde kullan lan standart kablosuz telefonlarla uyumlu de ildir e Ayn frekansta al t ndan bu ahizesiz kullan m ara kiti kablosuz yerel alan a mikrodalga cihazlar t bbi cihazlar vb gibi ISM band nda 2 402 GHz 2 480 GHz al an cihazlardan etkilenebilir Dolay s yla ahizesiz kullan m ara kitinin sorunsuz al mas i in bu cihazlardan uzak tutulmas gerekir e L tfen patlay c atmosfer olas l bulunan petrol depolar patlay c depolar vb gibi yerlerde ahizesiz kullan m ara kitinizi kapat n Nadiren bu r n k v lc ma neden olabilir Bu durum bedensel yaralanmayla sonu lanacak ekilde patlama 107 veya yangin riski dogurabilir Dolay s yla bu gibi alanlarda ikazlara dikkatli bir sekilde uyun e Do ru kullan lmas halinde arj edilebilir bataryan n kul
57. ogo delle funzioni dei tasti Funzione Stato del kit Azione veicolare Accensione Spegnimento Premere gt per 2 secondi Spegnimento Accensione Premere gt per 5 secondi 66 Aumento volume Riduzione volume Conversazione Conversazione Premere brevemente il tasto per l aumento del volume Premere brevemente il tasto per la riduzione del volume Trasferimento di una chiamata Conversazione Dal kit veicolare al telefono cellulare Premere e tenere premuto il tasto per l aumento del volume per 1 secondo Dal telefono cellulare al kit veicolare Premere brevemente una volta Risposta ad una Squillo Premere brevementel chiamata Chiusura di una Conversazione Premere brevemente gt chiamata Chiamata in attesa Conversazione Premere per 1 secondo Richiamata In attesa Premere gt per 1 dell ultimo numero secondo Chiamata rifiutata Squillo Premere gt per 1 secondo Sincronizzazione Spegnimento Premere gt per 5 secondi Suoneria disattivata Squillo Premere il tasto per la riduzione del volume per 1 secondo 67 Attivazione della suoneria Disattivazione del microfono Squillo Conversazione Premere il tasto per la riduzione del volume per 1 secondo Premere il tasto per la riduzione del volume per 1 secondo Attivazione del microfono Conversazione P
58. ontents Before Use Package contents Description of parts Recommended installation position in the car Charging Low battery How to use Power on Power off Pairing Connecting Answering a call Making a call Ending a call Volume control Functions during a call Battery status Summary of button functions LED indication and signal sound Supplement Troubleshooting Cautions Additional information Standards and specifications 22 Before Use The Mobistel MBF 100 is a solar powered Bluetooth hands free car kit with a slim and fashionable design It provides crystal clear sound and excellent ease of use because of its simple and user friendly interface Package Contents Ensure that the items mentioned below are all included in the package Images may vary from the actual product in your package n Bluetooth Hands ree Car Kit z 6 mobistel Windshield mount User manual Car charger Suction cups 23 Description of parts Microphone Status LED Multifunction button Volume controls Speaker Battery status LED Ladeanschluss Suction cup hole Suction cup hole 24 Recommended installation position in the car It is recommended that the hands free car kit be positioned and installed on the top left of the windshield as shown in the picture below The hands free car kit can be installed using either
59. ound when the devices are paired successfully After you have successfully paired your phone and the hands free car kit you do not need to repeat these steps each time you use the hands free car kit with your mobile phone No TR The hands free car kit will turn off automatically if it stays in the pairing mode for over 3 min without being paired to any device In this case you have to reattempt the pairing process see abovementioned steps The connection can be made automatically after pairing depending on the features of different models of mobile phones Connecting To use hands free car kit after pairing or after losing the connection you should connect it to the paired mobile phone For more details regarding the connection method please refer to the manual of your Bluetooth mobile phone Auto reconnection 1 When the hands free car kit turns off while connecting The hands free car kit will be automatically reconnected without the paring process when the hands free car kit turns on The mobile phone connected previously should be within 10 m from the car kit 2 Out of range 28 The hands free car kit will be automatically reconnected within 3 min when it is brought back within a 10 m range of the phone Please press gt once briefly if you want to connect it immediately Answering a call The hands free car kit and mobile phone will ring simultaneously when an incoming call is received You can answe
60. parte superior izquierda del parabrisas como se muestra en la siguiente imagen El kit de manos libres se puede instalar usando cintas 3M 6 ventosas Al instalar el kit de manos libres para el coche en la posici n recomendada se lograra una carga mas eficaz de energia solar y un rendimiento mejor del micr fono Asegurese de que el kit de manos ibres no obstruya la visi n del conductor Carga 1 Uso del cargador del coche e Abra la tapa del puerto de carga e inserte completamente el cargador del coche en la ranura de carga hasta que el LED de estado de la bateria se ilumine en rojo ADVERTENCIA o intente cargar el kit de manos libres con un cargador que no sea el suministrado Usar otro cargador puede da ar o destruir el producto 78 Cargue el kit de manos libres hasta que se apague el LED de estado de la bateria La unidad se cargara por completo en 2 horas aproximadamente 2 Uso de la energ a solar Dirija el panel solar de la parte trasera del kit de manos libres hacia el sol Consulte la posici n de instalaci n recomendada del kit del coche como se describi anteriormente El LED de estado de la bater a se iluminar en rojo cuando se reciba suficiente luz solar Si el kit del coche recibe suficiente luz solar durante 3 horas podr hablar hasta 30 minutos Si se usa carga por energ a solar el tiempo de funcionamiento tiempo de conversaci n y tiempo en espera se ampliar continuamen
61. pegger brevemente e rapidamente per 5 volte Sincronizzazione Prima di utilizzare il kit veicolare vivavoce con un telefono cellulare per la prima volta necessario sincronizzare il kit al telefono cellulare Bluetooth Per maggiori dettagli sull impostazione e la sincronizzazione con il telefono cellulare consultare il manuale d uso del telefono 1 Il kit veicolare vivavoce deve essere spento all inizio della procedura spegnere il kit veicolare vivavoce se acceso Successivamente premere e tenere premuto gt per 5 secondi 2 Verranno emessi due brevi segnali acustici dopo il segnale di avvio e il LED di stato rester fisso sulla luce blu 3 Aprire il menu Bluetooth del telefono cellulare e cercare l opzione per il vivavoce Potrebbe essere necessario cercare opzioni relative ad esempio ad auricolare dispositivo audio e cos via se il telefono cellulare non dispone di un opzione 62 vivavoce tali opzioni dipendono tuttavia dal modello di telefono cellulare in uso La sincronizzazione con il profilo vivavoce consigliabile in quanto tale profilo consente all utente di utilizzare le diverse funzioni Bluetooth Selezionare MBF 100 dall elenco dei dispositivi trovati Alla richiesta di una password digitare 0000 Se la sincronizzazione andata a buon fine viene emesso un segnale acustico 7 Dopo aver sincronizzato correttamente il telefono e il kit veicolare vivavoce non sar necessario ripet
62. r n ses seviyesine kumanda edebilirsiniz Sekiz 8 ses seviyesi vard r Arama s ras nda kullan labilen zellikler Arama aktarma Arama s ras nda gt d mesine basarak gelen aramay cep telefonunuzdan ahizesiz kullan m ara kitinize aktarabiliriniz ahizesiz kullan m ara kiti ve cep telefonunuzun bu i lemden nce e le tirilmi olmas gerekir Ahizesiz kullan m ara kitinizden cep telefonunuza arama aktarmak i in ses seviyesi a ma d mesini 1 saniye bas l tutun Arama bekletme d mesini 1 saniye bas l tutarak ilk aramay bitirmeden ikinci aramay yanitlayabilirsiniz lk aramaya d nmek i in gt d mesini 1 saniye bas l tutun Arama reddetme Arama reddetme zelli ini etkinle tirmek i in arama geldi inde d mesini 1 saniye bas l tutun Mikrofonu kapatma Mikrofonu kapatma zelli ini etkinle tirmek i in ses seviyesi k sma d mesini 1 saniye bas l tutun bu i lem arama s ras nda sesinizin kar tarafa gitmesini engeller Mikrofon kapatma zelli i etkinle tirildi inde d zenli aral klarla sinyal sesi duyulur Mikrofon 101 kapatma zelligini devre d s b rakmak igin ses seviyesi kisma d mesini tekrar 1 saniye bas l tutun Batarya durumu ve d melerine ayn anda bas p b rakarak batarya durumunu yan p s nen LED lambadan ve sinyal sesinden renebilirsiniz Yan p s nme say s bataryan n doluluk oran na g
63. r a call by pressing briefly The call can also be answered using the mobile phone Ringing mute In order to activate the mute function when an incoming call is received press and hold the volume down button for 1 sec this will mute the ringing sound This function may be used to maintain silence inside the car To release the mute function press and hold the volume down button for 1 sec again Making a call Last number redialing Press and hold gt for 1 sec this will activate the last number redial feature Subject to different models of mobile phone it will show you the recently dialed call list then you can press and hold DJ for 1 sec again to make a call Ending a call To end a call briefly press s 29 Volume control Briefly press the volume up button or volume down button located at the side of the hands free car kit in order to control the speaker volume Eight 8 levels of volume control are available Functions during a call Transferring a call Briefly press to transfer a call from your mobile phone to your hands free car kit while on a call the hands free car kit and the mobile phone must be connected prior to this process To transfer a call from your hands free car kit to your mobile phone press and hold volume up button for 1 sec Call waiting Answer the second incoming call without ending the first call by pressing for 1 sec To return to the first call
64. remere il tasto per la riduzione del volume per 1 secondo Indicatore LED e segnale acustico Funzione Segnale Stato del acustico LED Accensione Segnale di avvio La luce del LED di stato lampeggia blu per 5 volte rapidamente Spegnimento Sincronizzazione Segnale di spegnimento Doppio segnale acustico La luce del LED di stato lampeggia blu per 5 volte rapidamente La luce del LED di stato blu fissa Quando il kit Nessun segnale La luce del LED veicolare e il acustico lampeggia blu ogni 3 telefono cellulare secondi non sono connessi Quando il kit Un segnale La luce del LED veicolare e il acustico lampeggia blu ogni 5 telefono cellulare sono connessi secondi 68 Perdita di connessione accidentale fino al ripristino della connessione Nessun segnale acustico Il LED di stato e il LED dello stato di carica della batteria lampeggiano contemporaneamente ogni 3 secondi Disattivazione del Nessun segnale La luce del LED volume alla acustico lampeggia blu ogni 0 5 ricezione di una secondi chiamata Disattivazione del Suona La luce del LED volume durante una chiamata periodicamente lampeggia blu ogni 0 5 secondi Carica della batteria Nessun segnale acustico LED dello stato di carica della batteria rosso Carica completata Nessun segnale LED dello stato di acustico carica della b
65. s or 1 sec Pairing Power off Press or 5 sec Ringing mute on Ringing Press the volume down button for 1 sec Ringing mute off Ringing Press the volume down button for 1 sec MIC mute on Talking Press the volume down button for 1 sec MIC mute off Talking Press the volume down button for 1 sec 32 LED indication and signal sound Function Signal Status of LED sound Power on Booting The status LED flashes tone blue 5 times rapidly Power off Shutdown The status LED flashes tone blue 5 times rapidly Pairing Beeps twice The status LED glows blue steadily When the car kit and No beep The LED flashes blue mobile phone are not every 3 sec connected When the car kit and Beeps once The LED flashes blue mobile phone are every 5 sec connected Unintentional loss of No beep The status LED and connection until the battery status LED connection is flashes simultaneously recovered every 3 sec Activate mute function No beep The LED flashes blue when a phone call is every 0 5 sec received Activate mute function Beeps The LED flashes blue during a phone call periodically every 0 5 sec Charging No beep The battery status LED glows red 33 Charging completed No beep The battery status LED is off Battery power is low Beeps The battery status LED periodically flash red Supplement Troubleshoot ing In case the hands free car ki
66. simply press again for 1 sec Call reject To activate the call reject function press for 1 sec when an incoming call is detected MIC mute 30 To activate the mute function in a microphone press the volume down button briefly for 1 sec this will mute your voice to the other party while on a phone call When the mute function is activated you will hear a periodic beeping sound To release the mute function press and hold the volume down button briefly for 1 s again Battery status By pressing and simultaneously and then releasing them briefly the battery status is indicated by the number of red flashes with a beep The number of flashes could range from 1 to 4 depending on whether the battery is sufficiently charged Summary of button functions Function Car kit Action status Power on Power off Press LJ for 2 sec Power off Power on Press LJ for 5 sec Volume up Talking Briefly press the volume up button Volume down Talking Briefly press the volume down button 31 Transferring a call Talking From the car kit to the mobile phone Press and hold the volume up button for 1 sec From the mobile phone to the car kit Briefly press once Answering a call Ringing Briefly press Ending a call Talking Briefly press Call waiting Talking Press or 1 sec Last number Idle Press for 1 sec redialing Call reject Ringing Pres
67. t does not function correctly please follow the corrective action given in the table below If the problem is not solved even after performing the corrective actions please contact the mobistel service center Status To check Corrective action Hands free car Check Charge the battery kit does not whether the turn on battery of the hands free car kit is charged 34 Unable to communicate using the hands free car Check whether your mobile phone supports the In order to use the hands free car kit it is essential that your mobile phone should support the headset and or hands kit headset free profile s You might and or need to search for options hands free such as headset audio profile s device etc in case your mobile phone does not contain the hands free option these options however are subject to the model of the mobile phone being used Check Charge the battery until the whether the battery status LED is off battery is fully charged Unable to pair Check Press for 2 sec to turn on the hands free whether the the headset car kit witha hands free Bluetooth car kit is on mobile phone Check With power off press and whether the hold for at least 5 sec to hands free place the hands free car kit in car kit is in the pairing mode the pairing mode Extremely low Check the Press either the volume up or loud speaker speaker button A
68. te sin necesidad de carga adicional del cargador del coche Bater a baja El LED de estado de la bater a parpadear en rojo emitiendo un pitido peri dico Cargue la bater a cuando detecte el fen meno mencionado El kit de manos libres para el coche se apagar cuando la bater a est descargada 79 Como usar Encendido 1 Pulse y mantenga presionado LJ durante 2 segundos 2 Oir un tono de arranque y el LED de estado parpadear breve y r pidamente en azul 5 veces Apagado 1 Pulse y mantenga presionado durante 5 segundos 2 Oir un tono de cierre y el LED de estado parpadear breve y r pidamente en azul 5 veces Sincronizaci n 1 Antes de usar el kit de manos libres con el tel fono m vil por primera vez deber sincronizarlo con el tel fono m vil Bluetooth Si desea ver las instrucciones detalladas de configuraci n y sincronizaci n con el tel fono m vil consulte su gu a de usuario del tel fono 2 Para empezar apague el kit de manos libres 3 Primero apague el kit si est encendido 4 Despu s pulse y mantenga presionado durante 5 segundos 5 Oir dos pitidos cortos tras el tono de arranque y el LED de estado quedar iluminado en azul 6 Vaya al men Bluetooth de su tel fono m vil y busque la opci n de manos libres Tal vez deba buscar opciones como auricular dispositivo de audio y dem s en el caso de que su tel fono m vil no contenga la opci n de manos
69. toute modification effectu e sans l accord expr s de la partie responsable de la conformit peut annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil e Risque d explosion en cas de remplacement de la batterie par un type incorrect Pour assurer les meilleures performances et pour pr venir tout dommage ou mauvais usage du kit mains libres veuillez lire attentivement l ensemble des informations fournies dans cette notice avant d utiliser votre kit Seule la soci t Mobistel GmbH peut effectuer les modifications ou changements dans cette notice n cessaires suite des coquilles ou des erreurs dans les informations relat es Informations suppl mentaires e La couverture pour une communication sans fil est de 10 m au maximum et les conditions varient en fonction des obstacles pr sents e Le kit mains libres ne peut tre connect qu des t l phones portables qui prennent en charge le s profil s couteurs ou mains libres Selon le mod le de t l phone portable utilis une liste avec diff rentes options telles que dispositif audio s affiche Ce produit n est pas compatible avec les t l phones sans fil utilis s habituellement la maison e Comme il fonctionne dans la m me plage de fr quences le kit voiture mains libres peut tre affect par des dispositifs qui 54 fonctionnent dans la bande ISM 2 402 a 2 480 GHz tels que les r seaux WiFi dispositifs a micro ondes dispositifs m di
70. u profilde e itli 98 Bluetooth zelliklerinden yararlanabilirsiniz Aranan cihazlar listesinden MBF 100 se enedgini segin Sifre istendiginde 0000 sifresini girin Cihazlar basariyla eslestirildiginde bir sinyal sesi duyulur Cep telefonunuzla ahizesiz kullanim arag kitinizi bir kez basariyla eslestirdikten sonra cep telefonunuzla arag kitinizi her kullanisinizda bu eslestirmeyi yapmaniz gerekmez MAIER Ahizesiz kullan m arag kiti eslestirme modunda herhangi bir cihazla eslestirilmeden 3 dakikadan uzun bir s re beklerse otomatik olarak kapanir Bu durumda eslestirme islemine yeniden baslamaniz gerekir yukaridaki adimlari izleyin Cep telefonlarinin farkl zelliklerine bagli olarak eslestirme sonrasinda baglanti otomatik olarak kurulabilir Baglanti kurma Ahizesiz kullan m arag kitinizi eslestirdikten sonra veya baglant y kaybettikten sonra kullanmak igin kitinizle eslestirdiginiz cep telefonunuz aras nda ba lant kurman z gerekir Ba lant y ntemi hakk nda daha ok bilgi almak i in l tfen Bluetooth cep telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n Otomatik yeniden ba lant kurma 1 Ahizesiz kullan m ara kiti ba lant s ras nda kapan rsa ahizesiz kullan m ara kiti yeniden a ld nda e le tirme i lemine gerek kalmaks z n ba lant otomatik olarak ger ekle ir Daha nce ba lant yap lan cep telefonu ara kitinden en fazla 10 m mesafede olmal d r 2
71. veicolare vivavoce finch il LED dello stato di carica della batteria non si spegne L unit richiede circa 2 ore per una ricarica completa 2 Utilizzo dell alimentazione a energia solare e Orientare il pannello solare sul retro del kit veicolare vivavoce verso il sole Fare riferimento alla posizione di installazione consigliata per il kit veicolare precedentemente descritta e La luce rossa del LED dello stato di carica della batteria si accende quando la luce solare ricevuta sufficiente e Se il kit veicolare riceve luce solare sufficiente per per 3 ore possibile telefonare per un massimo di 30 minuti Utilizzando l alimentazione a energia solare l autonomia in conversazione e in standby verr estesa costantemente senza dover ricaricare il kit anche con il caricabatteria veicolare Batteria quasi scarica e La luce del LED dello stato di carica della batteria rossa e lampeggia accompagnata da un segnale acustico regolare Caricare la batteria non appena si verifica tale situazione e l kit veicolare vivavoce si spegner se la batteria non viene ricaricata 61 Guida all uso Accensione 1 Premere e tenere premuto gt per 2 secondi 2 Verr emesso un segnale di avvio e la luce blu del LED di stato lampegger brevemente e rapidamente per 5 volte Spegnimento 1 Premere e tenere premuto gt per 5 secondi 2 Verr emesso un segnale di spegnimento e la luce blu del LED di stato lam
72. ye la bater a por otra de una clase incorrecta Informaci n adicional El rango de cobertura de la comunicaci n inal mbrica es de un m ximo de 10 m y las condiciones var an seg n los obst culos El kit de manos libres s lo se puede conectar a aquellos tel fonos m viles compatibles con los perfiles del auricular Bluetooth o de manos libres En funci n de los distintos modelos de tel fono m vil aparecer n diferentes listas tales como dispositivo de audio etc Este producto no es compatible con los tel fonos inal mbricos est ndar que se usan en las casas Debido a que funciona en el mismo rango de frecuencias el kit de manos libres para el coche puede verse afectado por los dispositivos que operan en la banda ISM 2 402 GHz 2 480 GHz por ejemplo LAN inal mbrica aparatos microondas aparatos m dicos etc Por lo tanto para asegurar el funcionamiento correcto el kit de manos libres debe estar alejado de dichos dispositivos Apague su kit de manos libres en reas con atm sferas potencialmente explosivas dep sitos de combustible dep sitos de explosivos etc En raras 90 ocasiones este producto puede generar chispas Ello podria originar una explosion o un incendio lo que a su vez podria causar lesiones fisicas Por lo tanto siga atentamente las advertencias en esas areas Si se maneja de forma adecuada una bateria recargable puede tener una larga vida de servicio Una bateria nueva o una que

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Adaptador Concentrador HUB Ladrón USB 2.0 4 Puertos Reforzado  EMS User`s Manual  Télécharger / Imprimer - Département de la Haute  HSBRX62N_ I/Oボード 取扱説明書  Electro-Voice DMC-85 User's Manual  御設備の使用方法ー二ついて (2) 夫 〝ー  Electrolux 5995447108 Cooktop User Manual  BT036 User Guide / Guía del Usuario Nod-A  取扱説明書 - TOEX  全頁 (PDF 2591kb)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file