5-Language European Translator - Franklin Electronic Publishers, Inc.
Contents
1. C mo verificar la memoria Para ver cu nta memoria est Eb en el directorio telef nico oprima lt gt y despu s use e para ver Libre XX 70 C mo usar una contrase a Usted puede usar una contrase a para conservar de manera confi dencial la informaci n en el Directorio telef nico La contrase a se solicita al encender la unidad y al acceder al Directorio telef nico Advertencias sobre la contrase a Advertencia Despu s de establecer la contrase a usted tendr que introducir la contrase a para acceder al Directorio telef nico la primera vez durante una sesi n Siempre anote su contrase a y gu rdela en un lugar separado Si se le olvida su contrase a ser necesario restaurar la unidad para acceder al Directorio telef nico Advertencia La restau raci n de la unidad borra toda la informaci n introducida por el usuario Siempre mantenga copias escritas de sus datos Si su unidad no tiene un bot n de restauraci n en la parte pos terior retire las pilas espere un m nimo de dos minutos y vuel va a instalarlas Para obtener instrucciones sobre las pilas con sulte la secci n C mo instalar la pila en la p gina 63 Si su unidad tiene un bot n de restauraci n use el extremo enderezado de un sujetapapeles para pulsar levemente el bot n de restauraci n Si la unidad no se restaura despu s de pulsar el bot n de restau raci n siga las instrucciones anteriores para retirar las pila2. Garant a limitada fuera de EE UU CE y Suiza Franklin garantiza este producto excluidas las pilas y la pantalla de cristal l quido por un plazo de un a o a partir de su fecha de compra Se reparar o sustituir con un producto equivalente seg n lo decida Franklin de modo gratuito en caso de defectos de fabricaci n o materiales Los productos adquiridos fuera de EE UU la Comunidad Europea y Suiza que se devuelvan bajo garant a deber n devolverse al vendedor original adjunt ndose el comprobante de venta y una explicaci n del defecto Se cobrar n todas las reparaciones a menos que env e un comprobante de compra v lido Esta garant a excluye expl citamente los defectos por uso indebido da o accidental o deterioro por uso Los derechos legales del consumidor no se ven afectados por esta garant a 77 Technical Support Ayuda t cnica Technische Hilfe Aiuto tecnico Aide technique Technische Steun Deutschland Osterreich Bitte schicken Sie dieses Produkt im Garantiefall mit Kaufbeleg an folgende Service Adresse Franklin Electronic Publishers Deutschland GmbH Kapellenstrasse 13 D 85622 Feldkirchen Den technischen Support erreichen Sie unter Tel 49 89 90899 116 Bestellinformationen erhalten Sie unter Tel 49 89 908990 oder im Internet unter www franklin com de Mexico Para Soporte T cnico llamar al tel 01 800 710 5938 USA amp Canada Technical Suppor is ope
3. f nicos La cantidad total de nombres y n meros que usted puede guardar depende del n mero de carac teres en cada entrada Para agregar una entrada al Directorio telef nico 1 Oprima gt Use w para ver A adir 2 Oprima ENTER 3 Escriba un nombre y despu s presione ENTER Cada nombre puede contener un m ximo de 30 car acteres incluyendo los espacios y las letras en may sculas Nota El directorio telef nico no acepta caracteres acentuados Si desea borrar una car cter oprima BACK o lt Para escribir un espacio oprima Para escribirun gui n un ap strofe o un punto oprima gt despu s oprima A repetidamente hasta que aparezca el car cter deseado 4 Use las teclas num ricas para escribir un n mero telef nico y despu s oprima ENTER Si desea escribir un gui n entre las partes de un n mero telef nico oprima despu s oprima A repetidamente hasta que aparezca el gui n Nota No se puede escribir letras en el campo de un n mero telef nico 68 C mo guardar nombres y n meros telef nicos Para ver el Directorio telef nico 1 Oprima 2 2 Use v 0 A si i fuera necesario para que aparezca Very despu s oprima ENTER 3 Para ver un nombre escr balo o use e Aparecen el nombre y el n mero 4 Para ver otra entrada use eo A o comience a escribir un nombre Para modificar las entradas en el Directorio telef nico 1 Oprima lt gt 2 Use vo A si i fuera necesario
4. Mes y A o y oprima ENTER 3 Use w para seleccionar Hora de verano despu s oprima ENTER Use e para seleccionar encendido o apagadoy opri ma ENTER 4 Use w para seleccionar Ajuste hora despu s oprima ENTER Use w hasta que aparezca la hora actual Use gt para desplazarse hasta los minutos despu s use wv hasta que aparezcan los minutos actuales y oprima ENTER 5 Use w para seleccionar Ajuste fecha despu s oprima ENTER Dependiendo del formato de D a Mes y A o que usted haya seleccionado en Formato hora use y 64 7 C mo ajustar la hora lt para seleccionar cada ajuste y w y A para desplazarse hasta la fecha correcta y oprima ENTER Use v para seleccionar Ajuste ciudad y opri ma ENTER Use w hasta que aparezca en pantalla su ciudad local de residencia y oprima ENTER Oprima e para salir del modo Ajuste Para ajustar la hora internacional 1 Oprima e La ausencia de un indica Hora internacional Oprima S para entrar al modo Ajuste Use v para seleccionar Hora de verano despu s oprima ENTER Use w para seleccionar encendido o apagado y opri ma ENTER para seleccionar su opci n Use w para seleccionar Ciudad mundial despu s oprima ENTER Use w para avanzar en la lista de Ciudades mundi ales y oprima ENTER para seleccionar su opci n Vuelva a oprimir ENTER para confirmar sus cambios _ Oprima amp para salir del modo Ajuste y ver la hora de
5. la Calculadora y el Convertidor Teclas de direcci n Avanza a la derecha o introduce un espacio Avanza a la izquierda o borra los car acteres escritos Avanza hacia arriba o coloca acentos en las letras escritas Avanza hacia abajo o coloca acentos en las letras escritas 61 A S DX F y HMC JMR KI LM z y va o BINV Gu a de las teclas Teclas de la calculadora Suma dos valores Resta un valor de otro Multiplica dos valores Divide un valor entre otro Escribe un punto decimal Borra la memoria Recupera el n mero guardado en memoria Resta el n mero del n mero guardado en memoria Suma un n mero a la memoria Cambia el n mero en pantalla a un valor negativo o positivo Calcula una ra z cuadrada Calcula un porcentaje Otras teclas Invierte la direcci n de la conversi n en el Convertidor de Euros C mo ver una demostraci n Usted puede ver una demostraci n de este pro ducto para familiarizarse con las caracter sticas del mismo Oprima MENU use e para iniciar la DEMOSTRACI N y oprima ENTER Oprima CLEAR en cualquier momento para detener la demostraci n 62 Funcionamiento inicial C mo instalar la pila Este producto usa una pila de litio CR 2032 de 3 voltios Para reemplazar la pila empuje levemente la leng eta de la puerta del compartimento de la pila para abrirlo Retire y deseche la pila descargada Instale la nueva pila con el signo de frent
6. pulsando W o A hasta que aparezca el car cter deseado Para escribir un signo de puntuaci n oprima despu s oprima w o A repetidamente hasta que aparezca el car cter deseado 66 pp C mo traducir frases Nota Las frases en este producto aparecen listadas en el idioma fuente actual 1 Oprima gt Use w o A para avanzar a una categor a Por ejemplo seleccione De negocios 2 Oprima ENTER Use w o A para avanzar a una frase y oprima ENTER para ver su traducci n Para ver una frase que no quepa en la pantalla oprima varias veces 3 Oprima BACK para regresar a la lista 4 Oprima CLEAR para volver al men de Categor as C mo corregir errores ortogr ficos Si escribi err neamente una palabra en cualquier idioma o si introdujo una palabra que no est inclui da en este traductor aparecer una lista de correc ciones Use w o A para desplazarse a una pal abra escrita correctamente y oprima ENTER Zu Siga las flechas Las flechas intermitentes a la derecha de la pantalla muestran las flechas que puede pulsar para ver m s palabras Para ajustar el Contraste de la pantalla Oprima 9 gt y use W o A para abrillantar o oscurecer el contraste de la pantalla Nota Usted puede ajustar el contraste de la pantalla s lo en la pantalla Ce 67 C mo guardar nombres y n meros telef nicos Este producto tiene un banco de datos que puede guardar un m ximo de 100 nombres y n meros tele
7. Ciudad Mundial Nota Si desea ver la lista completa de las Ciudades mundiales y sus abreviaturas consulte el interior de la portada de este manual Nota La lista de Ciudades mundiales y sus abreviaturas est n en ingl s 65 C mo traducir palabras Usted puede usar esta m quina para traducir palabras desde un idioma fuente a un idioma de destino Oprima CLD para alternar entre el idioma fuente actual y el idioma de destino Usted puede cambiar el idioma fuente y el idioma de desti no en cualquier momento Consulte la secci n C mo cam biar el idioma fuente y el idioma de destino en la p gina 63 1 Oprima CLD para mostrar el idioma fuente deseado Escriba la palabra que desea buscar Por ejemplo seleccionando el ingl s como el idioma fuente escriba la palabra train despu s oprima ENTER Aparece el mensaje Hallados 12 seguido por la lista de palabras o frases Oprima W o A para seleccionar la palabra o frase deseada entonces oprima ENTER para ver su traducci n Para ver una palabra o frase que no quepa en la pantalla oprima varias veces Oprima BACK para regresar a la lista Oprima CLEAR para realizar una nueva b squeda Z C mo escribir caracteres especiales Usted puede escribir los acentos signos diacr ticos letras ajenas al ingl s y letras may sculas pero stos no son necesarios para encontrar las correspondencias respectivas Para escribir los caracteres especiales primero introduzca la letra y contin e
8. El 2 TWE 118D 5 Language European Translator ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL ITALIANO User s Guide Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual del usuario Guida dell utente World Cities and Abbreviations CITY ABBREVIATION CITY ABBREVIATION LONDON LON SINGAPORE SIN LISBON LIS TOKYO TYO PARIS PAR ADELAIDE ADL BERLIN BER SYDNEY SYD ROME ROM GUAM GUM AMSTERDAM AMS NOUMEA NOU BARCELONA BCN WELLINGTON WLG MADRID MAD AUCKLAND AKL BRUSSELS BRU TONGA TNG HELSINKI HEL MIDWAY ISLANDS MID CAIRO CAI HONOLULU HNL MOSCOW MOW ANCHORAGE ANC RIYADH RUH LOS ANGELES LAX TEHRAN THR DENVER DEN DUBAI DXB CHICAGO CHI KABUL KBL NEW YORK NYC KARACHI KHI TORONTO YYZ DELHI DEL CARACAS ccs DHAKA DAC RIO DE JANEIRO RIO YANGON RGN MID ATLANTIC MAT BANGKOK BKK FERNANDO DE NOAH FER BEIJING BEI AZORES ISLANDS AZO HONG KONG HKG Warning Gently pull the battery insulation sheet to remove it Use a thin pointed object to press the reset button on the back of the device Warnung Ziehen Sie vorsichtig die Batteriesolierfolie heraus Bet tigen Sie den Riicksetzknopf an der R ckseite des Ger t mit einem d nnen spitzen Gegenstand Attention Avec pr caution tirer le ruban d isolation de la pile pour la retirer Utiliser un object fin et pointu pour appuyer sur le bouton de remise a z ro au dos du produit Advertencia Ti
9. e asimismo modificar adaptar desarmar descompilar traducir crear obras derivadas y analizar el MATERIAL ELECTRONICO DE CONSULTA con el fin de encontrar secre tos de fabricaci n Se proh be exportar o reexportar directa o indirectamente el MATERIAL ELECTR NICO DE CONSULTA sin cumplir con los reglamentos gubernamentales correspondi entes El MATERIAL ELECTRONICO DE CONSULTA contiene informaci n confidencial y patentada de Franklin para la cual usted acuerda tomar medidas de protecci n contra su divul gaci n o uso no autorizados Esta licencia permanecer en vigor hasta que se le ponga fin Esta licencia terminar inmedi atamente y sin notificaci n por parte de FRANKLIN si usted no cumple alguna de las disposiciones de la misma 60 Gu a de las teclas ENTER MENU Teclas de funci n Retrocede o borra un car cter escrito Borra la b squeda o detiene la demostraci n Alterna entre la hora local y la hora interna cional Introduce una palabra En la Calculadora realiza un c lculo Muestra los siguientes elementos de men Idioma Juegos Leng Mensajes y Demostraci n Muestra la pantalla de entrada de palabras para traducirlas Alterna entre el idioma fuente y el idioma de destino en la pantalla de entrada de palabras Activado o desactivado la unidad Muestra la pantalla de entrada de palabras para traducir frases Activa el convertidor de Euros Activa el Banco de datos Alterna entre
10. e a usted y cierre la cubierta C mo establecer el idioma de los mensajes La primera vez que use este traductor le solicitar que seleccione un idioma para los mensajes 1 Oprima OO 2 Oprima E para ingl s S para espa ol F para franc s D para alem n o para italiano para establecer el idioma de los mensajes C mo cambiar el idioma de los mensajes 1 Oprima MENU Use w para seleccionar Leng Mensajes y oprima ENTER Use w para seleccionar el idioma de su elecci n y oprima ENTER C mo cambiar el idioma fuente y el idioma de destino 1 Oprima MENU Aparece el Idioma 2 Oprima ENTER Parpadea DE idioma Use o lt para seleccionar el nuevo idioma fuente y oprima ENTER Oprima W y parpadear A idioma Use o lt para seleccionar el idioma de destino deseado y oprima ENTER 63 C mo ajustar la hora Este producto le permite seleccionar un reloj con Hora local de residencia y un reloj con Hora internacional Despu s de ajustar la hora local de residencia usted podr ver las horas locales en cualquier parte del mundo Para ajustar la hora local de residencia 1 Oprima lt gt La hora local de residencia muestra un en el ngulo superior izquierdo Oprima 89 gt hasta que vea esta pantalla y despu s oprima S para acceder al modo Ajuste 2 Use Ww para seleccionar Formato hora Y despu s oprima ENTER Use Ww para seleccionar el formato de 24 12 horas y el formato deseado de D a
11. ectronic Publishers Inc Burlington N J 08016 4907 EE UU Derechos Reservados Para la garantia limitada estadounidense in ingl s visitenos a www franklin com Z Apagado autom tico Si se le olvida apagar el dispositivo ste se apagar autom ticamente en dos minutos Al volver a encen der el dispositivo se reanudar la operaci n con las configuraciones actuales La unidad puede cambiar de modo de funcionamiento debido a descargas electrost ticas Puede restaurarse el funcionamiento normal de la unidad presionando la tecla de restauraci n Ch o sacando y colocando de nuevo las pilas 76 Garant a limitada Garant a limitada CE y Suiza Franklin garantiza este producto excluidas las pilas y la pantalla de cristal l quido por un plazo de dos a os a par tir de su fecha de compra Se reparar o sustituir con un producto equivalente seg n lo decida Franklin de modo gratuito en caso de defectos de fabricaci n o materiales Los productos adquiridos fuera de la Comunidad Europea y Suiza que se devuelvan bajo garant a deber n devolverse al vendedor original adjunt ndose el comprobante de venta y una explicaci n del defecto Se cobrar n todas las reparaciones a menos que env e un comprobante de compra v lido Esta garant a excluye expl citamente los defectos por uso indebido da o accidental o deterioro por uso Los derechos legales del consumidor no se ven afectados por esta garant a
12. escubrir la palabra y ter minar la ronda 4 Vuelva a pulsar ENTER para jugar una nueva ronda Para jugar Quiz Quiz somete a prueba sus aptitudes de traductor Nota Para cambiar el idioma de Quiz es preciso cambiar el idioma fuente antes de comenzar a jugar Consulte la secci n C mo cambiar el idioma fuente y el idioma de destino en la p gina 63 1 Oprima MENU Use w o A para seleccionar JUEGOS y oprima ENTER Use w hasta que aparezca Quiz y oprima ENTER Diga la palabra e intente adivinar la traducci n de la misma 2 Oprima ENTER para ver su traducci n 3 Vuelva a pulsar ENTER para iniciar una nueva ronda 75 Informaci n del producto Modelo TWE 118D 5 Language European Translator Dimensiones 10 6 x 7 x 1 5 cm Pila 1 CR 2032 V de litio ISBN 1 59074 128 5 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Para limpiar la unidad roc e un limpiador suave para vidrios sobre un pa o y limpie la superficie No roc e l quidos directa mente sobre este producto No use ni almacene este producto en condiciones extremas o prolongadas de calor fr o o humedad ni en otro tipo de condiciones adversas Si tiene problemas con este producto consulte la garant a limita da Si usted compr este producto fuera de los EE UU comun quese con el lugar de compra para obtener informaci n sobre la garant a o las reparaciones PARA EL USO EN EL HOGAR O EN LA OFICINA La FCC verific que cumple la norma FCC 2002 Franklin El
13. n from 9AM to 5PM EST Monday through Friday Please call 609 386 8997 and choose option 3 or fax 609 387 1787 or visit us at www franklin com All other countries Todos los otros paises Alle anderen Lander Altri paesi Tous les autres pays Alle Overige Landen Todos os outros paises Tra oles tug le y pe www franklin com MPS 28008 00 Rev A Frank Electronic Publishers www franklin com
14. para ver Modificar despu s oprima ENTER 3 Escriba el nombre que desea modificar o use w o A para seleccionarlo despu s presione ENTER Siga las instrucciones en pantalla Oprima BACK para borrar caracteres Escriba sus cambios y despu s oprima ENTER hasta que cambie la entra da Para cancelar la modificaci n oprima gt 4 Oprima BACK para volver a las opciones del directorio telef nico 3 Conserve copias de datos importantes Advertencia La informaci n de su directorio tele f nico se guarda de manera segura en memoria mientras la pila contin e suministrando alimentaci n el ctrica Sin embargo si la pila se descarga com 69 C mo guardar nombres y n meros telef nicos pletamente esta informaci n se perder permanen temente Siempre mantenga copias escritas de su informaci n importante Para borrar una entrada del Directorio telef nico 1 Oprima gt 2 Oprima ENTER para seleccionar Borrar uno 3 Oprima e hasta ver la entrada que desea bor rar 4 Oprima ENTER 5 Oprima S para borrar la entrada o N para can celar la acci n de borrado Para borrar todas las entradas del Directorio telef nico Advertencia Este procedimiento borra permanente mente todos los nombres y n meros en su directorio telef nico 1 Oprima 2 Use wo A hasta ver la opci n Vaciar todo y entonces oprima ENTER 3 Oprima S para borrar todas las entradas o N para cancelar la acci n de borrado
15. re cuidadosamente de las hojas de ais lamiento de la pila a fin de retirarla Use un objecto delgado y puntiagudo para oprimir el bot n de restauraci n en la parte posterior del aparato Avviso Estrarre accuratamente il rivestimento isolante della bateria per rimuoverla Utilizzare un oggetto sottile e appuntito per premere il pulsante reset sulla parte posteriore dell appa rato Contrato de licencia ANTES DE USAR EL MATERIAL ELECTR NICO DE CON SULTA SIRVASE LEER ESTE CONTRATO DE LICENCIA AL HACER USO DE DICHO MATERIAL USTED ACEPTA LOS T RMINOS DE ESTA LICENCIA SINO EST DE ACUERDO CON ESTOS T RMINOS PODR DEVOLVER ESTE PAQUETE CON EL RECIBO DE COMPRA AL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRI EL MATERIAL ELECTR NICO DE CONSULTA Y SE LE REINTEGRAR EL PRECIO DE COMPRA Por MATERIAL ELECTR NICO DE CONSULTA se entiende el producto y la documentaci n de software que se incluye en este paquete Por FRANKLIN se entiende Franklin Electronic Publishers Inc LICENCIA DE USO LIMITADO g Todos los derechos del MATERIAL ELECTRONICO DE CON SULTA permanecen en propiedad de FRANKLIN A ra z de su compra FRANKLIN le otorga una licencia personal y no exclu siva para usar este MATERIAL ELECTR NICO DE CONSUL TA Se proh be hacer copias del MATERIAL ELECTR NICO DE CONSULTA o de la informaci n almacenada en el mismo ya sea en formato electr nico o impreso Dicha copia contra vendr a las leyes de derechos de autor vigentes Se proh b
16. s C mo establecer la contrase a 1 Oprima CH 2 Use w para ver Contrase a y oprima ENTER 3 Escriba una contrase a y despu s oprima ENTER Su contrase a puede tener un m ximo de 8 caracteres La unidad le solicitar que escriba su contrase a y que pulse ENTER para confirmar o 4 Para probar la contrase a oprima dos veces escriba la contrase a y oprima ENTER 5 Para desactivar la contrase a repita los pasos 1 y 2 descritos anteriormente y oprima ENTER cuando aparezca el mensaje Contrase a 71 C mo usar la calculadora Para usar la Calculadora 1 Oprima 2 Use las teclas num ricas para escribir un n mero Para volver negativo un n mero positivo o viceversa pulse Z Para escribir un punto decimal oprima vov 3 Use A S Dx 0 F para introducir una funci n aritm tica Nota Para calcular una ra z cuadrada oprima CY Escriba otro n mero 5 Oprima ENTER para calcular la ecuaci n Para borrar el c lculo oprima CLEAR a C mo usar la Memoria de la Calculadora 1 Realice un c lculo de la manera mostrada anteriormente o simplemente escriba un n mero en la calculadora 2 Oprima L para sumar el n mero a la memo ria de la calculadora como numero positivo o KM para sumarlo a la memoria como n mero negativo 3 Oprima CLEAR para borrar el dato en la calcu ladora o continuar realizando c lculos Para recuperar la cifra de la memoria oprima JMR Para borrar comple
17. sa de conversi n que usted introduzca 1 2 3 P Oprima CE gt dos veces Use we para seleccionar una categor a de con versi n y oprima ENTER Use w repetidamente para desplazarse a trav s de las conversiones p ej C gt F y despu s oprima ENTER Siga las instrucciones en pantalla para realizar la conversi n y oprima ENTER Si desea realizar otra conversi n oprima BACK Para regresar a la lista de conversiones vuel va a pulsar BACK Z Conversi n de divisas La primera vez que seleccione el convertidor de divisas la unidad le solicitar que defina la tasa de cambio equivalente a una unidad de la divisa nacional Escriba una tasa de cambio y oprima ENTER A continuaci n use wo A para seleccionar una conversi n p ej Suyo otro Oprima ENTER despu s introduzca la cantidad que desea convertir Para modificar la tasa de cambio seleccione Dinero desde el men de Conversiones selec cione Fijar cambio y escriba la nueva tasa de cambio 74 C mo jugar los juegos Para jugar El ahorcado El ahorcado selecciona una palabra secreta y le per mite intentar adivinarla letra por letra 1 Oprima MENU Use w o A para seleccionar JUEGOS y oprima ENTER Use w hasta que aparezca la opci n El ahorcado y oprima ENTER 2 Escriba sus intentos El signo de interrogaci n representa las letras de la palabra secreta Los n meros muestran cu ntos intentos le quedan 3 Oprima ENTER para d
18. tamente el contenido de la memoria de la calculadora oprima HMC 72 C mo usar el Convertidor de Euros Este producto incluye un convertidor de Euros para realizar conversiones entre Euros y 12 divisas nacionales Las tasas de cambio programadas son aqu llas adoptadas por el Consejo de la Uni n Europea para los 12 pa ses participantes con base en la tasa de conversi n de 1 Euro x en divisa nacional Estas tasas de cambio no pueden modificarse de conformidad con las normativas de redondeo establecidas por la Comisi n Europea Las tasas de conversi n se indican a continuaci n TASAS DE CONVERSI N DE EUROS TEURO TEURO 40 3399 BEF Francos belgas 40 3399 LUF Francos de Luxemburgo 1 95583 DEM Marcos alemanes 2 20371 NLG Gilders holandeses 166 386 ESP Peset is 1603 ATS Shill 6 55057 FRF Fi 0 1936 27 ITL Liras italianas 3 FIM Marcos finla 750 GRD Dracmas griegos 1 Oprima Use w o A para avanzar hasta la conversi n de divisas que desea y oprima ENTER Escriba la can tidad a convertir y oprima ENTER 2 Oprima B nv para invertir la direcci n de la con versi n Oprima CLEAR para realizar otra conversi n 4 Oprima Para regresar a la lista de divisas p 73 C mo convertir medidas y divisas Usted puede convertir temperaturas pesos medidas de volumen y de longitud Adem s usted puede convertir divisas utilizando una ta
Download Pdf Manuals
Related Search