Nokia HF-6W Wireless Plug-in Car Handsfree User Guide
Contents
1. Entrez le code d authentification Bluetooth 0000 pour associer le module avec le t l phone Si aucune autre association n a t tablie entre le module et un autre t l phone celui ci devient son t l phone par d faut Le module met un court bip puis le voyant bleu s allume pour indiquer une connexion Bluetooth active 6 Le module est maintenant pr t tre utilis D connexion du module mains libres du t l phone Si vous d sirez d connecter votre module du t l phone par exemple afin de connecter le t l phone un autre appareil Bluetooth teignez le module ou d connectez le partir du menu Bluetooth du t l phone Notez qu il est inutile de supprimer l association avec le module pour le d connecter 8 Avant de commencer R tablissement de la liaison entre le module et le t l phone Si vous d sirez r tablir la liaison entre le module et le t l phone par d faut ou le dernier t l phone utilis assurez vous que la fonction Bluetooth est activ e sur le t l phone puis allumez le module Lorsque vous r tablissez la liaison avec un module associ le code d authentification ne vous sera pas redemand Vous pouvez configurer votre t l phone de mani re ce qu il se connecte automatiquement au module lorsque ce dernier est allum Pour effectuer cette op ration avec un t l phone Nokia r glez les param tres du module associ dans le menu Bluetooth Si le module ne r t2. conforme mostrado na figura A ou B Verifique se o dispositivo est travado no lugar e n o interfere no funcionamento normal do carro Introdu o O rastreamento da fala funciona melhor quando o som da fala vem da rea indicada em cinza claro na figura Se voc n o estiver satisfeito com o funcionamento realinhe o dispositivo Em alguns ve culos o soquete do acendedor de cigarros acionado pela bateria do carro mesmo quando a chave n o est na igni o Nesses casos a bateria do carro poder ser descarregada se o dispositivo for deixado ligado ou ficar desligado mas conectado ao acendedor de cigarros por muito tempo Entre em contato com o fabricante do ve culo para obter mais informa es M Ligar e desligar o dispositivo Para ligar o dispositivo pressione o bot o Liga Desliga O dispositivo emite um bipe e a luz verde indicadora mostrada por alguns instantes Para desligar pressione o bot o Liga Desliga quando n o houver uma chamada em andamento O dispositivo emite um bipe e a luz indicadora vermelha mostrada por alguns instantes M Associar o dispositivo a um telefone O dispositivo foi projetado especialmente para celulares Nokia compativeis que aceitam tecnologia Bluetooth Entretanto poss vel utiliz lo com qualquer dispositivo Bluetooth compat vel que ofere a suporte ao perfil viva voz Bluetooth Consulte o manual do usu rio do telefone para obter mais informa es sobre a tec
3. fono que se vincul al dispositivo se denomina tel fono predeterminado El ltimo tel fono que se utiliz con el dispositivo se denomina ltimo tel fono utilizado Cuando se enciende el dispositivo ste trata de conectarse en unos pocos segundos con el tel fono predeterminado Si el dispositivo no se puede conectar al tel fono predeterminado luego de unos pocos segundos intentar conectarse al ltimo tel fono utilizado Si el dispositivo no se puede conectar a ninguno de ellos quedar disponible para la detecci n de otros tel fonos Para usar el dispositivo con un tel fono vinculado que no sea el tel fono predeterminado ni el ltimo utilizado haga la conexi n en el men Bluetooth del tel fono Uso b sico E Restaurar el dispositivo Puede restaurar el dispositivo para borrar todas las configuraciones incluyendo la informaci n de vinculaci n Apague el dispositivo luego mantenga pulsadas simult neamente durante 10 segundos las teclas Encender Apagar y subir volumen Durante este proceso las luces indicadoras de color verde y rojo parpadean alternadamente Al finalizar el dispositivo emitir un sonido dos veces E Resoluci n de problemas Si no puede conectar el dispositivo al tel fono compatible haga lo siguiente e Aseg rese de que la funci n Bluetooth est activada en el tel fono compatible e Aseg rese de que el dispositivo est correctamente instalado encendido y vinculado con el tel fono
4. Assurez vous que compatible e Assurez vous que avec le t l phone e Assurez vous que a fonction Bluetooth est activ e sur le t l phone e module est correctement install allum et associ compatible e module est aliment par la batterie de votre v hicule e Si vous utilisez plusieurs appareils Bluetooth assurez vous d avoir mis fin la connexion Bluetooth pr c dente partir du t l phone e Assurez vous que e module se trouve moins de 10 m tres du t l phone et qu il n y a aucun obstacle ou autre appareil lectronique entre eux e ll est possible que d gradent la quali durant un embout a capacit et les param tres de votre r seau t l phonique sonore des appels Cela peut se produire par exemple eillage alors que plusieurs personnes se trouvant dans une m me zone utilisent leur t l phone en m me temps Entretien Entretien Votre appareil est un produit de qualit sup rieure tant sur le plan de la conception que sur celui de la fabrication II doit tre trait avec soin Les conseils ci dessous vous aideront conserver votre garantie e Gardez l appareil au sec La pluie l humidit et les liquides peuvent contenir des min raux susceptibles d endommager les circuits lectroniques e N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Cela risquerait d endommager ses pi ces mobiles ses composants lectroniques et ses microphones e
5. H Parts e Powerkey 1 e Call or end key 2 e Volume up key 3 e Volume down key 4 e Cable release key 5 e Speaker 6 e Microphones 7 e Indicator lights 8 e Charger cable 9 H Install the hands free device in the car To function properly the device must be connected to the cigarette lighter socket of a car and power must be supplied by the car battery Get started Insert the device into the cigarette lighter socket of your car as shown in Figure A or Figure B Make sure that the device is properly locked in place and does not interfere with the normal operation of the car Speech tracking works best when the speech sound is coming from the area indicated with light gray in the figure If you encounter unsatisfactory performance realign the device In some car models the cigarette lighter socket is powered by the car battery even when the ignition key is removed In those cases the car battery might be discharged if the device is left on or if the handsfree device is turned off but connected to the cigarette lighter socket for a long time Contact the vehicle manufacturer for more information Get started E Switch device on and off To switch on press the power key The device beeps and the green indicator light is displayed briefly To switch off press the power key when no call is in progress The device beeps and the red indicator light is displayed briefly W Pair the device
6. Ne rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie des composants lectroniques d endommager les piles et de d former certaines pi ces en plastique Ne rangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsqu il revient sa temp rature normale il peut se former de la condensation interne qui risque d endommager les cartes de circuits lectroniques e N essayez pas d ouvrir l couteur Ne le secouez pas ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber Toute man uvre brusque peut causer des dommages aux circuits internes et aux m canismes de pr cision e Ne vous servez pas de produits chimiques de solvants ou de d tergents puissants pour le nettoyer e Ne peignez pas l appareil La peinture risque d encrasser les pi ces mobiles les microphones ou le haut parleur de l appareil et d en emp cher le bon fonctionnement Si un appareil ne fonctionne pas correctement faites le r parer au centre de service le plus proche 14 Autres renseignements concernant la s curit Autres renseignements concernant la s curit EH V hicules Les signaux radio peuvent nuire au fonctionnement des modules lectroniques automobiles qui sont mal install s ou insuffisamment prot g s par exemple les syst mes lectroniques d injection de carburant les syst mes de freinage antiblocage lectroniques les r gulateurs de vitesse lectroniques et les coussins gonflable
7. a at oito telefones compat veis mas s poder conect lo a um telefone por vez O primeiro telefone associado ao dispositivo denominado o telefone padr o O que foi utilizado por ltimo com o dispositivo denominado o ltimo telefone usado Quando o dispositivo ligado ele tenta conectar se ao telefone padr o durante alguns segundos Quando n o conseguir conectar se ao telefone padr o o dispositivo tentar por alguns segundos conectar se ao ltimo telefone usado Se o dispositivo n o puder conectar se a nenhum dos telefones ele permanecer dispon vel para ser detectado por outros telefones Para usar o dispositivo com um telefone associado que n o seja nem padr o nem o ltimo usado estabele a a conex o no menu Bluetooth do telefone E Reconfigurar o dispositivo Voc pode reconfigurar o dispositivo para zerar as configura es incluindo as informa es de associa o Desligue o dispositivo em seguida pressione e mantenha pressionados simultaneamente por dez segundos os bot es Liga Desliga e de aumento do volume Durante a reconfigura o as luzes indicadoras verde e vermelha piscam alternadamente Depois que o telefone for reconfigurado ele emitir dois bipes Uso b sico E Solu o de problemas Se n o for poss vel conectar o dispositivo a um telefone compat vel execute os seguintes procedimentos e Certifique se de que o recurso Bluetooth esteja ativado no telefone compat ve
8. autom tico estiver ativada no telefone ele atender automaticamente a chamada recebida ap s um per odo de tempo definido e a encaminhar para o dispositivo Uso b sico Recusar uma chamada Para recusar uma chamada pressione brevemente o bot o Encerrar duas vezes Ativar ou desativar o udio durante uma chamada Pressione o bot o Liga Desliga brevemente Quando o udio da chamada desativado a luz indicadora vermelha mostrada permanentemente Alternar entre dispositivo e telefone Pressione o bot o Enviar Encerrar por mais de um segundo para alternar a chamada entre o dispositivo e o telefone V rias chamadas Para fazer v rias chamadas use o teclado do telefone Para atender a uma chamada em espera no dispositivo viva voz encerre primeiramente a chamada atual e depois atenda a segunda chamada M Ajustar o volume do dispositivo Para ajustar o volume do dispositivo use os bot es de volume ou o teclado do telefone M Carregar uma bateria de telefone compat vel Voc pode carregar as baterias de telefones Nokia compat veis enquanto usa o dispositivo viva voz Retire o cabo do carregador do dispositivo e conecte o ao telefone Quando a bateria estiver totalmente carregada desconecte o telefone do cabo do carregador e pressione o bot o de libera o do cabo no dispositivo para retrair o cabo Uso b sico E Usar o dispositivo com telefones associados Voc pode associar o dispositivo
9. compatible e Revise que la bateria del auto est suministrando energia e Si usa varios dispositivos Bluetooth aseg rese de que finaliz la conexi n Bluetooth anterior en su tel fono e Aseg rese de que el dispositivo est a una distancia no mayor a 10 metros del tel fono y que no haya obst culos ni dispositivos electr nicos entre ambos e La capacidad de la red y los par metros de su operador de red pueden afectar la calidad del sonido de las llamadas telef nicas Esto puede suceder por ejemplo en embotellamientos de tr fico cuando muchas personas hablan por tel fono al mismo tiempo en una misma rea Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y acabado superior por lo tanto deber ser tratado con cuidado Las siguientes sugerencias le permitir n proteger la cobertura de la garant a e Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y los l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos e No use el dispositivo ni lo almacene en lugares polvorientos o sucios Esto podr a da ar sus partes m viles componentes electr nicos y micr fonos e Noalmacene el dispositivo en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos da ar la bater a o torcer o derretir ciertos pl sticos e Noalmacene el dispositivo en lugares frios Cuando alcanza su temperatura normal se puede producir humedad
10. da Nokia Corporation Os demais nomes e ou marcas de produtos mencionados neste documento s o marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Bluetooth marca registrada da Bluetooth SIG Inc A Nokia opera sob uma orienta o de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es em qualquer dos produtos descritos neste documento sem pr vio aviso Em nenhum caso a Nokia ser respons vel por perda de dados rendimentos ou por qualquer outro dano extraordin rio incidental consequente ou indireto O conte do deste documento oferecido no estado em que se encontra A n o ser em casos em que a lei em vigor o exija nenhuma garantia expressa ou impl cita incluindo por m n o limitada s garantias de negociabilidade ou aptid o para um prop sito determinado oferecida em rela o precis o confiabilidade ou conte do deste documento A Nokia reserva se o direito de revisar este documento ou retir lo do mercado sem aviso pr vio A disponibilidade de certos produtos pode variar com a regi o Consulte o revendedor Nokia local Controles de Exporta o Este dispositivo cont m artigos tecnologia ou software sujeitos s leis de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros paises Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis 9236363 Edi o n 1 Impresso no M xico Para saber o endere o e o telefone da Assist ncia T cnica Autorizada Nokia
11. en el interior que podr a da ar las placas de circuitos electr nicos e No trate de abrir el dispositivo e No deje caer el dispositivo no lo sacuda ni lo golpee Los manejos bruscos pueden da ar las placas de circuitos internas y mecanismos delicados e No use productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiarlo e No pinte el dispositivo La pintura puede bloquear las partes m viles los micr fonos o el altavoz e impedir un funcionamiento adecuado Si el dispositivo no funciona correctamente ll velo al centro de servicio especializado m s cercano 14 Informaci n adicional de seguridad Informaci n adicional de seguridad E Veh culos Las se ales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos que est n incorrectamente instalados o protegidos inadecuadamente en los autom viles ej sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antirresbalantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad y sistemas de airbag Para obtener m s informaci n consulte con el fabricante o con el concesionario del veh culo o de cualquier equipo que haya sido agregado a su autom vil Una instalaci n o reparaci n defectuosa podr a resultar peligrosa y anular la garant a aplicable a la unidad Revise peri dicamente que todo el equipo del dispositivo inal mbrico est instalado y funcionando adecuadamente No almacene ni transporte l quidos inflama
12. improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems and air bag systems For more information check with the manufacturer or its representative of your vehicle or any equipment that has been added Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to the device Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted and operating properly Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the device ts parts or enhancements For vehicles equipped with an air bag remember that air bags inflate with great force Do not place objects including installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area If in vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates serious injury could result FCC notice FCC notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rul
13. instrucciones lea el manual del usuario de su tel fono 4 Seleccione el manos libres Nokia HF 6W en la lista Inicio 5 Ingrese el c digo de acceso Bluetooth 0000 para vincular el dispositivo con el tel fono El tel fono se convertir en el tel fono predeterminado para el dispositivo si ste no ha sido vinculado previamente con otro tel fono El dispositivo emite un sonido breve y la luz indicadora de color azul permanece encendida indicando una conexi n Bluetooth activa 6 Comience a usar el dispositivo Desconectar el dispositivo del tel fono Si desea desconectar el dispositivo de su tel fono por ejemplo para conectar el tel fono a otro dispositivo Bluetooth apague el dispositivo o descon ctelo en el men Bluetooth del tel fono No necesita eliminar la vinculaci n con el dispositivo para desconectarlo Reconectar el dispositivo al tel fono Si desea reconectar el dispositivo al tel fono predeterminado o al ltimo tel fono que se us aseg rese de que la funci n est activada en el tel fono y encienda el dispositivo Cuando vuelva a conectar un dispositivo vinculado no se le solicita el c digo de acceso Puede configurar su tel fono para que se conecte autom ticamente con el dispositivo cuando ste se encienda En los tel fonos Nokia puede hacerlo al cambiar las configuraciones de los dispositivos vinculados en el men Bluetooth Si el dispositivo no se vuelve a conectar en forma auto
14. la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se instar al usuario a intentar corregir la interferencia utilizando una o m s de las siguientes medidas Volver a orientar o ubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al circuito al que est conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV para recibir ayuda NOTA Declaraci n de exposici n a la radiaci n de la FCC Este equipo cumple con los limites de exposici n a la radiaci n de la FCC determinados para un entorno sin supervisi n Este transmisor no debe ubicarse ni operarjunto a otra antena u otro transmisor 16 Manual do Usu rio do Viva voz sem Fio Nokia HF 6W DECLARA O DE CONFORMIDADE A NOKIA INC assumindo toda a responsabilidade declara que o produto HF 6W est em conformidade com as seguintes diretrizes do Conselho 1999 5 EC Uma c pia da Declara o de Conformidade poder ser encontrada no site da Nokia em ingl s http www nokia com phones declaration of conformity Ce 0560 Copyright 2005 Nokia Todos os direitos reservados E proibido reproduzir transferir distribuir ou armazenar parcial ou totalmente as informa es contidas neste Manual do Usu rio em qualquer forma sem a autoriza o pr via e expressa da Nokia Nokia uma marca registrada
15. lai d fini puis les transf re vers le module Utilisation Refus d un appel Si vous ne voulez pas r pondre un appel appuyez bri vement deux fois sur la touche appel fin D sactivation ou r activation du microphone pendant un appel Appuyez bri vement sur l interrupteur Lorsque le micro est d sactiv le voyant rouge est fixe Alternance d un appel entre le module mains libres et le t l phone Pour faire passer l appel du module au t l phone et vice versa maintenez l interrupteur enfonc pendant plus d une seconde Appels multiples Pour faire plusieurs appels utilisez le clavier du t l phone Pour r pondre un appel en attente avec le module mains libres mettez d abord fin l appel en cours puis r pondez au deuxi me appel E R glage du volume Pour r gler le volume du module utilisez les touches qui se trouvent sur le dessus du module ou bien le clavier de votre t l phone Utilisation E Recharge de la pile d un t l phone compatible Vous pouvez recharger la pile d un t l phone Nokia compatible pendant que vous utilisez le module mains libres Pour ce faire retirez le c ble de charge du module et connectez le au t l phone Lorsque la pile est compl tement charg e d connectez le c ble du t l phone et appuyez sur la touche de d gagement du c ble sur le module E Utilisation du module mains libres avec plusieurs t l phones associ s Vous pouvez associe
16. mais pr xima consulte o site www nokia com br meucelular ou ligue para a Central de Relacionamento Nokia de Relacionamento www nokia com br Brasilia Porto Alegre Salvador 4003 2525 Rio de Janeiro Belo Horizonte S o Paulo e outras localidades 11 5681 3333 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA HF 6W www anatel gov br NOKIA CONNECTING PEOPLE Nokia 2005 Todos os direitos reservados Os logos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Vers o 1 Impresso no M xico 9236363 Conte do Conteudo AREA 5 Apresenta o PRA 6 1 Introdu o Componentes Instalar o dispositivo viva voz no carro Ligar e desligar o dispositivo Associar o dispositivo a um telefone Desconectar o dispositivo do telefone e Reconectar o dispositivo ao telefone resmas 9 NU NN 2 Uso b sico Fun es de chamada Atender e encerrar uma chamada Atendimento autom tico Recusar uma chamada Ativar ou desativar o udio durante uma chamada Alternar entre dispositivo e telefone V rias chamadas Ajustar o volume do dispositivo Ca
17. pode definir o telefone para conectar se automaticamente ao dispositivo quando este for ligado Para fazer isso nos telefones Nokia altere as configura es de dispositivo associado no menu Bluetooth Se o dispositivo n o for reconectado automaticamente ao telefone padr o ou usado por ltimo mantenha pressionado o bot o Enviar Encerrar O dispositivo come ar a procurar o telefone padr o seguido pelo usado por ltimo Caso contr rio estabele a a conex o no menu Bluetooth do telefone Uso b sico 2 Uso b sico E Fun es de chamada Para fazer uma chamada use o telefone da forma normal Para rediscar o ltimo n mero discado pressione o bot o Enviar Encerrar duas vezes Para ativar a discagem por voz pressione o bot o Enviar Encerrar at ouvir um tom de discagem por voz Para obter mais informa es consulte o manual do usu rio do seu celular A discagem por voz est dispon vel apenas em telefones que aceitam essa fun o Atender e encerrar uma chamada Quando voc recebe uma chamada a luz indicadora verde pisca e voc ouve o toque musical pelo dispositivo Se o alerta de chamada recebida estiver definido como desativado o toque musical n o ser emitido pelo dispositivo Para atender uma chamada ou encerrar a chamada em andamento pressione o bot o Enviar Encerrar Voc tamb m pode usar o telefone para atender ou encerrar a chamada Atendimento autom tico Se a fun o de atendimento
18. to connect to the default phone within a few seconds If the device cannot connect to the default phone it then tries to connect to the last used phone within a few seconds If the device cannot connect to either phone it remains discoverable for other phones To use the device with a paired phone that is not the default phone or the last used phone make the connection in the Bluetooth menu of the phone E Reset the device You can reset the device to clear all settings including pairing information Switch off the device then press and hold the power key and the volume up key simultaneously for 10 seconds During resetting the green and red indicator lights blink alternately After the device is reset it beeps twice Basic use E Troubleshooting If you cannot connect the device to the compatible phone proceed as follows e Make sure that the Bluetooth feature is activated on the compatible phone e Make sure that the device is properly installed switched on and paired with the compatible phone e Check that there is power supplied by the car battery e Make sure you ended the previous Bluetooth connection from the phone if you use several Bluetooth devices e Ensure that the device is within 10 meters of the phone and that there are no obstructions or electronic devices between the two e The network capacity and parameters of your network operator may degrade the sound quality of phone calls This may occur for exa
19. A S CURIT ROUTI RE D ABORD Respectez toutes les lois locales Gardez toujours les mains libres lorsque vous conduisez votre v hicule La s curit routi re est la premi re responsabilit du conducteur INTERF RENCE Tous les appareils sans fil sont sensibles aux interf rences qui risquent de perturber leur fonctionnement CONNEXION D AUTRES APPAREILS Lorsque vous connectez votre t l phone un autre appareil lisez les consignes de s curit d taill es qui accompagnent ce dernier Ne connectez jamais de produits incompatibles TECHNICIENS QUALIFI S La r paration de cet appareil doit tre confi e uniquement des techniciens qualifi s Remarque L utilisation d appareils Bluetooth peut faire l objet PN de restrictions dans certaines r gions Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou de votre fournisseur de services L utilisation des fonctions Bluetooth directement ou en arri re plan conjointement avec d autres fonctions demande plus d nergie la pile et r duit ainsi sa dur e Introduction Introduction Le module mains libres sans fil enfichable pour voiture HF 6W de Nokia est un produit facile installer bas sur la technologie sans fil Bluetooth et dot d un processeur de signal num rique Ilvous permet de faire des appels sans devoir manipuler votre t l phone et de recharger la pile d un t l phone Nokia compatible Lisez attentivement ce guide d utilisation avant de v
20. Nokia HF 6W Wireless Plug in Car Handsfree User Guide DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product HF 6W is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found from http www nokia com phones declaration of conformity CE 0560 Copyright 2005 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia is a registered trademark of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes to any of the products described in this document without prior notice Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The contents of this document are provided as is Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this docu
21. a est une marque d pos e de Nokia Corporation Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Nokia applique une politique de d veloppement continu et se r serve le droit de modifier tout produit d crit dans le pr sent document sans pr avis Nokia ne peut en aucun cas tre tenue responsable de toute perte de donn es ou de revenus ainsi que de tout dommage particulier accessoire cons cutif ou indirect Le contenu de ce document est fourni tel quel l exception des dispositions pr vues par les lois applicables aucune garantie sous quelque forme que ce soit expresse ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et d ad quation un usage particulier n est accord e quant la pr cision la fiabilit ou au contenu de ce document Nokia se r serve le droit de modifier le pr sent document ou de l annuler sans pr avis La disponibilit des produits peut varier selon les r gions Veuillez consulter le d taillant Nokia le plus pr s de chez vous Contr le des exportations Cet appareil peut contenir des marchandises des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et r glements sur l exportation en vigueur aux Etats Unis et dans d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention d
22. a para obtener m s informaci n LA SEGURIDAD EN LA CARRETERA ES LO M S IMPORTANTE Obedezca todas las leyes locales No ocupe las manos en otras tareas mientras conduce Su primera consideraci n cuando conduce debe ser la seguridad en la carretera INTERFERENCIA Todos los dispositivos inal mbricos pueden ser susceptibles a interferencia lo cual afectar a su rendimiento CONEXI N A OTROS DISPOSITIVOS Antes de conectar a otro dispositivo lea la Gu a del usuario para obtener informaci n detallada sobre la seguridad No conecte productos incompatibles SERVICIO T CNICO ESPECIALIZADO S lo personal de servicio calificado puede reparar este dispositivo Nota En algunos lugares puede haber restricciones sobre el uso de rs dispositivos Bluetooth Consulte con las autoridades locales o con su proveedor de servicio Si utiliza las funciones Bluetooth o permite que funcionen en segundo plano cuando hay otras funciones activas aumenta la demanda de energia de la bateria y se reduce su duraci n Introducci n Introducci n El Equipo Inal mbrico para Auto Manos Libres Enchufable Nokia HF 6W es un producto manos libres de f cil ajuste que est basado en la tecnolog a inal mbrica Bluetooth y potenciado con un procesador de se ales digitales DSP Puede usar el dispositivo manos libres para hacer llamadas y para cargar un tel fono m vil Nokia compatible Lea atentamente esta Gu a del usuario antes de utilizar el d
23. ablit pas automatiquement la liaison au t l phone par d faut ou au dernier t l phone utilis maintenez la touche appel fin enfonc e Le module recherche d abord le t l phone par d faut puis le dernier t l phone utilis Autrement effectuez la connexion partir du menu Bluetooth de votre t l phone Utilisation 2 Utilisation E Fonctions d appel Pour faire un appel utilisez votre t l phone de la mani re habituelle Pour rappeler le dernier num ro compos appuyez deux fois sur la touche appel fin Pour activer la composition vocale appuyez sur la touche appel fin jusqu ce que vous entendiez une tonalit de composition vocale Pour plus d information sur la composition vocale consultez le guide d utilisation de votre t l phone La fonction de composition vocale n est possible que si votre t l phone la prend en charge R ponse un appel et raccrochage Lorsque vous recevez un appel le voyant vert clignote et le module met une sonnerie Si la fonction d alerte d appel entrant est d sactiv e sur votre t l phone le module n mettra aucune sonnerie Pour r pondre un appel ou mettre fin l appel en cours appuyez sur la touche appel fin Vous pouvez galement r pondre un appel ou y mettre fin partir de votre t l phone R ponse automatique Si la fonction de r ponse automatique est activ e sur le t l phone celui ci r pond automatiquement aux appels entrants apr s un d
24. ally answers the incoming call after a defined time period and forwards it to the device Reject a call If you do not want to answer a call briefly press the end key twice Basic use Mute or unmute an ongoing call Press the power key briefly When the call is muted the red indicator light is shown continuously Switch between device and phone Press the call end key for more than 1 second to switch the call between the device and the phone Multiple calls To make multiple calls use the keypad of the phone To answer a waiting call from the handsfree device first end the active call then answer the second call M Adjust the device volume To adjust the device volume use the volume keys on the device or the keypad of your phone W Charge a compatible phone battery You can charge the batteries of compatible Nokia phones while using the hands free device Pull out the charger cable from the device and connect it to the phone When the battery is fully charged disconnect the phone from the charger cable press the cable release key on the device to retract the cable Basic use E Use the device with paired phones You can pair the device with up to eight compatible phones but connect to only one phone at a time The phone that was first paired with the device is called the default phone The phone that was last used with the device is called the last used phone When the device is switched on it tries
25. bles gases o materiales explosivos en el mismo lugar que el dispositivo sus piezas o accesorios Para los autom viles con sistemas de airbag incorporado recuerde que el airbag se infla con mucha fuerza No coloque objetos incluyendo equipos inal mbricos instalados o port tiles sobre el rea del airbag o en la zona donde ste pueda desplegarse Si un equipo inal mbrico para autom vil est instalado incorrectamente y el airbag se infla podr a provocar heridas graves Aviso de la FCC Aviso de la FCC Este aparato cumple con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 no puede provocar interferencia da ina y 2 debe aceptar toda interferencia recibida incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un aparato digital Clase B en conformidad con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Estos limites se dise aron para ofrecer protecci n adecuada frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se producir interferencia en una instalaci n en particular En caso de que este equipo provocara interferencia da ina en
26. do corretamente N o guarde nem transporte l quidos inflam veis gases ou materiais explosivos no mesmo compartimento onde guarda o dispositivo seus componentes ou acess rios No caso de ve culos equipados com airbag lembre se de que os airbags inflam com grande for a N o coloque objetos incluindo equipamento sem fio fixo ou port til na rea sobre o airbag ou de acionamento dele No caso de uma instala o inadequada de equipamento sem fio em um ve culo poder o ocorrer les es graves se o sistema de airbag for acionado Garantia limitada Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servi o de assist ncia t cnica em um Posto de Servi o Autorizado Nokia Guide d utilisation du module mains libres sans fil enfichable pour voiture HF 6W de Nokia D CLARATION DE CONFORMIT NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit HF 6W est conforme aux dispositions suivantes de la Directive du Conseil 1999 5 EC Une copie de la D claration de conformit se trouve l adresse http www nokia com phones declaration of conformity Ce 0560 Copyright 2005 Nokia Tous droits r serv s La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu de ce document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Noki
27. dora O uso de fun es que utilizam a tecnologia Bluetooth ou permitir que a sua opera o continue em segundo plano enquanto se utilizam outras fun es aumenta o consumo da bateria e reduz a sua vida til Apresenta o Apresenta o O Viva voz sem Fio Nokia HF 6W um produto sem fio de f cil adapta o baseado em tecnologia Bluetooth e acionado por um processador de sinal digital DSP Use o dispositivo viva voz para fazer chamadas e carregar um celular Nokia compat vel Leia atentamente o manual do usu rio antes de utilizar o dispositivo viva voz Verifique na p gina http www nokia com br suporte ou na p gina local a vers o mais recente deste manual informa es adicionais downloads e servi os relacionados ao seu produto Nokia Introdu o 1 Introdu o Para poder utilizar o dispositivo viva voz voc deve instal lo no carro e associ lo a um telefone compativel E Componentes e Bot o Liga Desliga 1 e Bot o Enviar ou Encerrar 2 e Bot o para aumentar volume 3 e Bot o para diminuir volume 4 e Bot o de libera o do cabo 5 e Alto falante 6 e Microfones 7 e Luzes indicadoras 8 e Cabo do carregador 9 Ml Instalar o dispositivo viva voz no carro Para funcionar corretamente o dispositivo deve estar conectado ao soquete do acendedor de cigarros do carro e ligado bateria do ve culo Insira o dispositivo no soquete do acendedor de cigarros do carro
28. e la loi 9236363 Version 1 FRC Imprim au Mexique 2 Table des mati res Table des mati res Pour votre s curit ccecceceeceetssescessesssstseescestesesesatseeseeseeatsarseesneaeeaess 5 Introduction Gi A A li 6 1 Avant de commencer Pi ces Installation du module mains libres dans un v hicule Mise sous tension et hors tension Association du module avec un t l phone D connexion du module mains libres du t l phone R tablissement de la liaison entre le module et le t l phone 9 2 Utilisation Fonctions d appel R ponse un appel et raccrochage R ponse automatique Refus d un appel D sactivation ou r activation du microphone pendant un appel Alternance d un appel entre le module mains libres et le t l phone Appels multiples R glage du volume Recharge de la pile d un t l phone compatible Utilisation du module mains libres avec plusieurs t l phones associ s R initialisation du module mains libres E Depannages AE E e a A e ENTE decias nia de nn asii 14 Autres renseignements concernant la s curit 15 E la ECC iisesscccscensereicsaicessusssssctenccrescnorerarasensevcuadauascosscnaitiosssusesns 16 Pour votre s curit Pour votre s curit Veuillez lire ces consignes de s curit simples Il peut s av rer dangereux voire ill gal de ne pas s y conformer Pour de l information d taill e lisez le guide d utilisation en entier L
29. ed phone make sure the Bluetooth feature is activated in the phone and switch on the device When you reconnect a paired device you are not asked for its passcode You can set your phone to connect with the device automatically when the device is switched on To do this in Nokia phones change your paired device settings in the Bluetooth menu If the device does not automatically reconnect to the default or the last used phone press and hold the call end key The device starts to search for the default phone followed by the last used phone Otherwise make the connection in the Bluetooth menu of your phone Basic use 2 Basic use E Call functions To make a call use your phone in the normal way To redial the last dialed number press the call end key twice To activate voice dialing press the call end key until you hear a voice dialing tone For more information see the user guide of your phone Voice dialing is only available with phones that support this feature Answer and end a call When you receive a call the green indicator light blinks and you hear a ringing tone through the device If the incoming call alert setting in your phone is off no ringing tone is played through the device To answer a call or to end the currently active call press the call end key You can also answer or end the call using the phone Automatic answer If the automatic answer function is activated on the phone the phone automatic
30. es These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with he instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or elevision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of he following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult he dealer or an experienced radio TV technician for help NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Guia del Usuario del Equipo Inal mbrico para Auto Manos Libres Enchufable Nokia HF 6W DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto HF 6W se adapta a las condiciones dispuestas en la siguiente Normativa del Con
31. ispositivo manos libres Visite tambi n http www nokia com support o su sitio Web local de Nokia para obtener la versi n m s reciente de esta gu a informaci n adicional descargas y servicios relacionados con su producto Nokia Inicio 1 Inicio Antes de que pueda comenzar a usar el dispositivo manos libres debe instalarlo en el autom vil y vincularlo con un tel fono compatible M Piezas Tecla Encender Apagar 1 Tecla Hablar Finalizar 2 Tecla subir volumen 3 Tecla bajar volumen 4 Tecla para liberar el cable 5 Altavoz 6 Micr fonos 7 Luces indicadoras 8 Cable cargador 9 H Instalar el dispositivo manos libres en el autom vil Para que funcione adecuadamente el dispositivo debe estar conectado a la toma del encendedor de cigarrillos y la energ a debe ser suministrada por la bateria del autom vil Inicio Inserte el dispositivo en la toma del encendedor de cigarrillos de su autom vil como se muestra en las figuras A o B Aseg rese de que el dispositivo se fije correctamente en su lugar y que no interfiera con la operaci n normal del autom vil El seguimiento de la conversaci n funciona mejor cuando el sonido de la voz viene del rea indicada con gris claro en la figura Si encuentra que el funcionamiento es insatisfactorio vuelva a alinear el dispositivo En algunos modelos de autom viles la toma del encendedor recibe energ a de la bater a del autom vil aun cua
32. l e Certifique se de que o dispositivo esteja corretamente instalado ligado e associado ao telefone compativel e Verifique se h energia fornecida pela bateria do carro e Certifique se de ter encerrado a conex o Bluetooth anterior do telefone caso utilize diversos dispositivos Bluetooth e Certifique se de que o dispositivo esteja a uma dist ncia de 10 metros do telefone e que n o haja obst culos ou outros dispositivos eletr nicos entre eles e A capacidade da rede e os par metros da operadora podem diminuir a qualidade do som das chamadas Isso pode ocorrer por exemplo em congestionamentos de tr nsito quando muitas pessoas est o na mesma rea falando ao telefone ao mesmo tempo Cuidado e manuten o Cuidado e manuten o O seu dispositivo um produto de qualidade superior e dever ser tratado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia e Mantenha o dispositivo seco A chuva a umidade e todos os tipos de l quidos podem conter minerais os quais causam corros o nos circuitos eletr nicos e N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujeira Os componentes m veis e eletr nicos poder o ser danificados e N o guarde o dispositivo em locais quentes As altas temperaturas podem reduzir a dura o dos dispositivos eletr nicos danificar as baterias e deformar ou derreter determinados pl sticos e N o guarde o dispositivo em locais frios Quando o di
33. m tica al tel fono predeterminado o al ltimo tel fono utilizado mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar El dispositivo comenzar a buscar el tel fono predeterminado y a continuaci n el ltimo tel fono utilizado De lo contrario haga la conexi n en el men Bluetooth de su tel fono Uso b sico 2 Uso b sico E Funciones de llamada Para hacer una llamada use el tel fono en forma normal Para volver a llamar al ltimo n mero marcado pulse dos veces la tecla Hablar Finalizar Para activar la marcaci n por voz pulse la tecla Hablar Finalizar hasta que escuche el tono de marcaci n por voz Lea el manual del usuario de su tel fono para obtener m s informaci n La marcaci n por voz s lo est disponible para tel fonos que admitan esta funci n Contestar y finalizar una llamada Cuando reciba una llamada la luz indicadora de color verde parpadea y se escucha el tono de timbre a trav s del dispositivo Si la configuraci n de aviso de llamada est apagada en su tel fono no se escucha ning n tono de timbre a trav s del dispositivo Para contestar una llamada o para finalizar la llamada en curso pulse la tecla Hablar Finalizar Tambi n puede contestar o finalizar la llamada usando el tel fono Respuesta autom tica Si la funci n respuesta autom tica est activada en el tel fono ste responde autom ticamente la llamada entrante despu s de un periodo de tiempo definido y la desv a al disposi
34. ment Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice The availability of particular products may vary by region Please check with the Nokia dealer nearest to you Export Controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited 9236363 Issue 1 EN Printed in Mexico 2 Contents Contents For your Safety coccion elas 4 Introduction AAA ches 1 Get started Install the hands free device in the car Switch device on and off Pair the device with a phone ra Disconnect the device from the phone Reconnect the device to the phone 2 Basic use Call functions Answer and end a call Automatic answer Reject a call Mute or unmute an ongoing call Switch between device and phone Multiple calls Adjust the device volume Charge a compatible phone battery Use the device with paired phones Reset the device Troubleshooting Care and Maintenance ssssssscssssssssessesseessessesseessesseeseesseesseseeessesaees 14 Additional safety information ns 15 FETO A Ee eas o LEE 16 For your safety For your safety Read these simple guidelines Not following them may be dangerous or illegal Read the complete user guide for further information ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws Always kee
35. mple in traffic jams when many people in the same area are talking on the phone at the same time Care and maintenance Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you protect your warranty coverage e Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits e Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts electronic components and microphones can be damaged e Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics e Do not store the device in cold areas When it warms up to its normal temperature moisture can form inside which may damage electronic circuit boards e Do not attempt to open the device e Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics e Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device e Do not paint the device Paint can clog the moving parts microphones or the speaker and prevent proper operation If the device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service Additional safety information Additional safety information M Vehicles RF signals may affect
36. ndo se ha sacado la llave de contacto En esos casos la bater a del autom vil se puede descargar si se deja encendido el dispositivo o si el manos libres est apagado pero conectado a la toma del encendedor por un tiempo prolongado Cont ctese con el fabricante del veh culo para obtener m s informaci n Inicio E Encender y apagar el dispositivo Para encenderlo pulse la tecla Encender Apagar El dispositivo emite un sonido y la luz indicadora de color verde se enciende durante algunos segundos Para apagarlo pulse la tecla Encender Apagar cuando no haya llamadas en curso El dispositivo emite un sonido y la luz indicadora de color rojo se enciende durante algunos segundos M Vincular el dispositivo con un tel fono El dispositivo est dise ado especificamente para tel fonos Nokia compatibles que admiten la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Sin embargo usted puede usarlo con cualquier dispositivo Bluetooth compatible que admita el perfil manos libres Bluetooth Consulte el manual del usuario de su tel fono para obtener m s informaci n sobre la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Antes de que pueda utilizar el dispositivo debe vincularlo con un tel fono compatible 1 Aseg rese de que el tel fono compatible est encendido 2 Aseg rese de que el dispositivo est correctamente instalado y pulse la tecla Encender Apagar para encenderlo 3 Configure el tel fono para que busque dispositivos Bluetooth Para obtener
37. nologia Bluetooth Para poder utilizar o dispositivo voc deve associ lo a um telefone compat vel 1 Verifique se o telefone compat vel est ligado 2 Verifique se o dispositivo est instalado adequadamente e pressione o bot o Liga Desliga para lig lo Introdu o 3 Defina o telefone para procurar dispositivos Bluetooth Consulte o manual do usu rio do telefone para obter instru es 4 Selecione o viva voz Nokia HF 6W na lista 5 Digite a senha Bluetooth para associar o dispositivo ao telefone A senha pode ser encontrada no cart o password card contido na embalagem do produto O telefone associado se torna o padr o para o dispositivo quando ele n o foi associado a outro anteriormente O dispositivo emite um bipe e uma luz indicadora azul cont nua indica uma conex o Bluetooth ativa 6 Comece a usar o dispositivo Desconectar o dispositivo do telefone Para desconectar o dispositivo do telefone por exemplo para conectar o telefone a outro dispositivo Bluetooth desligue o dispositivo ou desconecte o no menu Bluetooth do telefone N o necess rio cancelar a associa o ao dispositivo para desconect lo Reconectar o dispositivo ao telefone Para reconectar o dispositivo ao telefone padr o ou ao ltimo telefone usado certifique se de que o recurso Bluetooth esteja ativado no telefone e ligue o dispositivo Quando voc reconecta um dispositivo associado a senha n o solicitada Voc
38. oductos podr a variar por regi n Consulte con su distribuidor local de Nokia Control de exportaciones Este dispositivo podr a contener bienes tecnolog a o software sujetos a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros paises Se prohibe su desv o contraviniendo las leyes 9236363 Edici n 1 ESP Impreso en M xico 2 Contenido Contenido Para su seguridad sine 4 NOU aia 5 1 Inicio Piezas Instalar el dispositivo manos libres en el autom vil Encender y apagar el dispositivo Vincular el dispositivo con un tel fono Desconectar el dispositivo del tel fono Reconectar el dispositivo al tel fono remete 9 2 Uso b sico Funciones de llamada Contestar y finalizar una llamada Respuesta autom tica 10 Rechazar una Ilamada Silenciar o activar el sonido de una llamada en curso Cambiar entre el dispositivo y el tel fono Varias llamadas Ajustar el volumen del dispositivo Cargar una bater a de tel fono compatible Usar el dispositivo con tel fonos vinculados Restaurar el dispositivo Resoluci n de problemas Cuidado y mantenimiento sine 14 Informaci n adicional de seguridad 15 AVisO de a C EAE E en AEE 16 Para su seguridad Para su seguridad Lea estas sencillas normas El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal Lea la gu a del usuario complet
39. ous servir du module Visitez le site Web http www nokia com support ou votre site Web Nokia local pour obtenir la derni re version de ce guide des renseignements suppl mentaires des t l chargements et des services concernant votre produit Nokia Avant de commencer 1 Avant de commencer Avant d utiliser votre module mains libres vous devez l installer dans votre v hicule et l associer avec un t l phone compatible H Pieces Interrupteur 1 Touche appel fin 2 Touche d augmentation du volume 3 Touche de r duction du volume 4 Touche de d gagement du c ble 5 Haut parleur 6 Microphones 7 Voyants lumineux 8 C ble de charge 9 E Installation du module mains libres dans un v hicule Pour fonctionner correctement le module doit tre branch dans l allume cigarette et son alimentation provenir de la batterie du v hicule Avant de commencer Ins rez le module dans l allume cigarette de votre v hicule tel qu illustr dans les figures A ou B Assurez vous que le module est solidement fix et qu il ne g ne pas la conduite du v hicule La reconnaissance de la voix est optimale lorsque la voix provient la zone indiqu e en gris p le sur l illustration En cas de rendement non satisfaisant r orientez le module Dans certains mod les de v hicules l allume cigarette est aliment par la batterie m me lorsque le contact est coup Dans ce cas il est possible que la bat
40. p your hands free to operate the vehicle while driving Your first consideration while driving should be road safety INTERFERENCE All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device read its user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may repair this device Note There may be restrictions on using Bluetooth devices in some locations Check with your local authorities or service provider Using Bluetooth features or allowing them to run in the background while using other features increases the demand on battery power and reduces the battery life Introduction Introduction The Nokia HF 6W Wireless Plug in Car Handsfree is an easy fit hands free product that is based on Bluetooth wireless technology and powered with a digital signal processor DSP You can use the hands free device to make calls and to charge a compatible Nokia mobile phone Read this user guide carefully before using the hands free device Check also http www nokia com support or your local Nokia Web site for the latest version of this guide additional information downloads and services related to your Nokia product Get started 1 Getstarted Before you can start to use the hands free device you must install it in the car and pair it with a compatible phone
41. r le module avec un maximum de huit t l phones compatibles la liaison ne peut cependant tre tablie qu avec un seul t l phone la fois Le premier t l phone qui a t associ au module s appelle le t l phone par d faut Le dernier t l phone qui a t utilis avec le module s appelle le dernier t l phone utilis Lorsque le module est allum il tente de se connecter au t l phone par d faut durant quelques secondes Si la connexion choue il tente alors de se connecter au dernier t l phone utilis S il ne r ussit pas tablir de liaison avec I un ou l autre de ces t l phones le module pourra tre utilis avec d autres t l phones Pour utiliser le module avec un t l phone qui n est ni le t l phone par d faut ni le dernier t l phone utilis vous devez tablir la liaison partir du menu Bluetooth du t l phone Utilisation H Reinitialisation du module mains libres Vous pouvez r initiali ser le module afin d effacer tous ses r glages y compris les donn es d association Pour ce faire teignez le puis maintenez l interrupteur et la touche d augmentation du volume enfonc s simultan ment durant 10 secondes Pendant la r initialisation les voyants vert et rouge clignotent en alternance Lorsque le module est E D pannage r initialis il met deux bips Si vous ne parvenez pas connecter le module votre t l phone proc dez comme suit e
42. rregar uma bateria de telefone compativel Usar o dispositivo com telefones associados Reconfigurar o dispositivo Naa2 gt gt 0000 Solu o de o e bo aa e les san Cuidado ManutencO amacanonnnnanansnanonenennnasaononenenenas asno nenas asno nenes 14 Informa es adicionais de SEQULANGA amamonconanananononeneniansasasaonenesescanone 15 Garantia limitada ne 16 4 Para sua prote o Para sua prote o Leia estas simples diretrizes A falta de aten o a essas regras poder causar perigo ou ser ilegal Leia o manual por completo para obter mais informa es SEGURAN A AO VOLANTE EM PRIMEIRO LUGAR Siga as leis aplic veis Mantenha sempre as m os desocupadas para operar o ve culo enquanto estiver dirigindo A seguran a ao volante deve ser sempre a sua primeira preocupa o enquanto estiver dirigindo INTERFER NCIA Dispositivos sem fios podem estar sujeitos a interfer ncias que podem afetar sua opera o CONEX O COM OUTROS DISPOSITIVOS Ao conectar com qualquer dispositivo leia o manual do mesmo para obter instru es detalhadas sobre seguran a N o conecte produtos incompat veis SERVI O AUTORIZADO Somente t cnicos autorizados dever o instalar ou consertar este produto Nota Em determinados locais poss vel que existam restri es relativas ao uso da tecnologia Bluetooth Consulte as autoridades locais ou a opera
43. s Pour de plus amples renseignements communiquez avec le constructeur de votre v hicule ou son repr sentant ou avec le fabricant des quipements qui ont t ajout s Une installation ou un entretien mal ex cut s risquent d tre dangereux et peuvent invalider la garantie de l appareil V rifiez r guli rement que l quipement cellulaire de votre v hicule est bien install et qu il fonctionne correctement Ne rangez pas et ne transportez pas de liquides ou de gaz inflammables ni d explosifs dans le m me compartiment que le module ses pi ces ou ses accessoires Dans le cas d un v hicule quip de coussins gonflables n oubliez pas que ceux ci se d ploient avec beaucoup de puissance Ne placez aucun objet notamment aucun accessoire de t l phonie sans fil fixe ou portatif au dessus d un coussin gonflable ou dans son aire de d ploiement Si un appareil sans fil int gr au v hicule est mal install et que le sac gonflable se d ploie il peut en r sulter des blessures graves Avis de la FCC Avis de la FCC Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 ce dispositif doit accepter toute interf rence re ue y compris l interf rence qui pourrait causer un fonctionnement non d sir Cet appareil a t v rifi et s est r v l conforme aux limites po
44. sejo 1999 5 EC Una copia de la Declaraci n de Conformidad est disponible en http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0560 Copyright 2005 Nokia Todos los derechos reservados Se prohibe la duplicaci n transferencia distribuci n o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito de Nokia Nokia es una marca registrada de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqu mencionados podr an ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier producto descrito en esta gu a sin previo aviso Bajo ning n concepto Nokia ser responsable por p rdidas de datos o ganancias ni por ning n otro da o especial incidental consecuente o por cualquier causa directa o indirecta El contenido de este documento se proporciona tal cual Adem s de las exigidas por las leyes no se emite ninguna otra garant a de ning n tipo sea expresa o impl cita incluyendo pero sin limitarse a garant as impl citas de mercado y de capacidad para un prop sito particular en cuanto a la precisi n fiabilidad o contenido de este documento Nokia se reserva el derecho de revisar este documento o retirarlo en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de ciertos pr
45. spositivo retornar temperatura normal poder haver forma o de umidade na parte interna podendo danificar as placas dos circuitos eletr nicos e N o tente abrir o dispositivo de uma forma que n o a especificada neste manual e N o sacuda n o bata e nem deixe cair o dispositivo O manuseio indevido pode quebrar as placas do circuito interno e os mecanismos mais delicados e N o utilize produtos qu micos diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo e N o pinte o dispositivo A pintura pode bloquear os componentes m veis e impedir o funcionamento correto Se o dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o assist ncia t cnica autorizada mais pr xima 14 Informa es adicionais de seguran a Informa es adicionais de seguran a E Veiculos Os sinais de radiofrequ ncia podem afetar sistemas eletr nicos incorretamente instalados ou indevidamente protegidos em ve culos motorizados como sistemas eletr nicos de inje o de frenagem anti bloqueio anti derrapante de controle de velocidade e de airbags Para obter mais informa es consulte o fabricante ou revendedor do ve culo ou de qualquer equipamento instalado posteriormente Uma instala o ou repara o incorreta pode ser perigosa e causar a invalida o de quaisquer garantias aplic veis ao dispositivo Verifique regularmente se todo o equipamento do dispositivo sem fio do seu ve culo est montado e funcionan
46. terie du v hicule se d charge si le module est laiss allum ou encore s il est teint mais branch dans l allume cigarette pour une longue p riode Pour plus d information ce sujet communiquez avec le constructeur de votre v hicule E Mise sous tension et hors tension Pour allumer le module appuyez sur l interrupteur Le module met un bip et le voyant vert s allume bri vement Pour teindre le module appuyez sur l interrupteur alors qu aucun appel n est en cours Le module met un bip et le voyant rouge s allume bri vement Avant de commencer M Association du module avec un t l phone Le module a t sp cialement concu pour tre associ aux t l phones Nokia compatibles qui prennent en charge la technologie sans fil Bluetooth Vous pouvez toutefois l utiliser avec tout appareil compatible avec le profil mains libres Bluetooth Pour de plus amples renseignements sur la technologie sans fil Bluetooth reportez vous au guide d utilisation de votre t l phone Avant d utiliser le module vous devez l associer avec un t l phone compatible 1 Assurez vous que le t l phone est allum 2 Assurez vous que le module est correctement install puis appuyez sur l interrupteur 3 R glez le t l phone pour qu il recherche des appareils Bluetooth Pour plus de d tails ce sujet reportez vous au guide d utilisation de votre t l phone 4 S lectionnez le module mains libres Nokia HF 6W dans la liste
47. tivo Uso b sico Rechazar una llamada Si no desea contestar una llamada pulse brevemente dos veces la tecla Hablar Finalizar Silenciar o activar el sonido de una llamada en curso Pulse brevemente la tecla Encender Apagar Cuando la llamada est silenciada la luz indicadora de color rojo se mantiene encendida Cambiar entre el dispositivo y el tel fono Pulse la tecla Hablar Finalizar m s de un segundo para cambiar la llamada entre el dispositivo y el tel fono Varias llamadas Para hacer varias llamadas use el teclado del tel fono Para contestar una llamada en espera desde el dispositivo manos libres primero finalice la llamada activa y luego conteste la segunda llamada M Ajustar el volumen del dispositivo Para ajustar el volumen del dispositivo use las teclas de volumen en el dispositivo o en el teclado de su tel fono Uso b sico M Cargar una bater a de tel fono compatible Puede cargar bater as de tel fonos Nokia compatibles mientras usa el dispositivo manos libres Tire hacia afuera el cable cargador del dispositivo y con ctelo al tel fono Cuando la bater a est completamente cargada desconecte el cable del cargador del tel fono para recoger el cable pulse la tecla de liberaci n en el dispositivo E Usar el dispositivo con tel fonos vinculados Se puede vincular el dispositivo con un m ximo de ocho tel fonos compatibles pero s lo se puede conectar uno a la vez El primer tel
48. ur un dispositif num rique de classe B conform ment la partie 15 du reglement de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives peut causer de l interf rence nuisible aux communications radio Il n y a toutefois aucune garantie que de l interf rence ne surviendra pas dans une installation donn e Si cet appareil cause de l interf rence nuisible la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil en fonction et hors fonction essayez de corriger l interf rence au moyen des mesures suivantes r orientez ou d placez l antenne de r ception augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur branchez l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui o est connect le r cepteur Pour obtenir de l assistance communiquez avec votre d taillant ou avec un technicien en radio t l vision exp riment REMARQUE nonc de la FCC relatif l exposition aux rayonnements Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements d finies par la FCC dans un environnement non contr l Cet metteur ne doit pas tre situ au m me endroit ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre metteur
49. with a phone The device is specially designed for compatible Nokia phones that support Bluetooth wireless technology You can however use the device with any compatible Bluetooth device that supports the Bluetooth hands free profile Refer to the user guide of your phone for more information on Bluetooth wireless technology Before you can use the device you must pair it with a compatible phone 1 Make sure that the compatible phone is switched on 2 Make sure that the device is installed properly and press the power key to switch it on 3 Set the phone to search for Bluetooth devices See the user guide of your phone for instructions 4 Select the handsfree Nokia HF 6W from the list Get started 5 Enter the Bluetooth passcode 0000 to pair the device with the phone The phone becomes the default phone for the device if it has not been previously paired with another phone The device beeps shortly and a continuous blue indicator light indicates an active Bluetooth connection 6 Start to use the device Disconnect the device from the phone Ifyou want to disconnect the device from your phone for example to connect the phone to another Bluetooth device switch off the device or disconnect the device in the Bluetooth menu of the phone You do not need to delete the pairing with the device to disconnect it Reconnect the device to the phone Ifyou want to reconnect the device to the default phone or the last us
Download Pdf Manuals
Related Search