Home

TALIA GREEN SYSTEM HP

1. z lt OL Ss 5 5 o 6 6 EK 5 3 G 2 v 5 8 v o 2 2 5 D 2 lt eS 9 c S gt E e e S ER 5 9 S amp 99 2 t 9 22 2 in O 28 EN e z SS gt 5 LE 5 Jk o 88 x OO x 12 ES a a u N Ve 25 LIND m ES I E I 3 m 3 E 5 E E qe y o al S 2 E gt _ 2 PE SS v E X AOIND c 9 Lee el ez 2 S amada n re El OS H Su Bk Noir M ES Rd Rouge 52 Gr Vert UT Bl Bleu J 1000090 Br Marron Wh Blanc all 090 2 Gry Gris Pressostat de minimum Fusible thermique Sonde Ballon Ventilateur 50 mise en fonction Accessoires installation simple Ch ssis
2. 5 El 213 8 m 2 amp description valeur o 4 PARAMETRE ZONE 1 4 0 REGLAGE ZONE 1 a lo lo R glage temp rature confort zone 1 de 10 30 19 8 f i T ambiance comfort Activ seulement avec dispositif modu 4 0 1 R glage temp rature r duite zone 1 de 10330 16 lant raccord option ambiance r duite R glage temp rature fixe chauffage 5 B Activ seulement avec thermor gulation E e 2 Temp fixe Ch de 35 85 C 70 et temp rature fixe 4 1 Insertion code d acces 222 tourner l encodeur en sens horaire pour s lectionner 234 et appuyer sur la touche MENU 4 2 REGLAGE ZONE 1 4 2 0 R glage valeur temp rature installation 0 de 20 45 C basse 1 s lectionner sur la base de la de chauffage temp rature typologie de l installation 1 de 35 85 C haute temp rature 4 2 1 S lection type de thermor gulation 0 temp rature de d part fixe 1 Pour activer la thermor gulation de base en fonction des p riph riques 1 dispositif On Off appuyer sur la touche SRA Sur connect s 2 sonde ambiante seule l afficheur s allume le symbole 3 sonde externe seule 4 sonde ambiante sonde externe 4 2 2 Pente de0 2 3 5 15 Dans le cas d utilisation dela sonde externe ER e la chaudi re cal
3. 1 4 3 5 6 7 8 MIN 14 12 15 33 10 11 16 17 18 Gas b e 19 20 as 221 21 mbar 22 L gende 25 00 NA Y A 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Marque Fabricant Mod le N de s rie R f rence commerciale Num ro homologation Pays de destination cat gorie gaz R glage Gaz Type installation Donn es lectriques Pression maxi sanitaire Pression maxi chauffage Type de chaudi re Classe NOx Efficience D bit calorifique nominal chauffage Puissance utile chauffage D bit sp cifique Rendement puissance chaudi re D bit calorifique nominal sanitaire Gaz utilisable Temp rature ambiente de fonctionnement Temp rature maxi chauffage Temp rature maxi sanitaire gt P gt gt Dp Tas ek SS Da RE b ll p Normes de s curit L gende des symboles Le non respect des avertissements comporte un risque de l sions et peut m me entra ner la mort Le non respect de l avis de danger peut porter atteinte et endomma ger gravement dans certains cas des biens plantes ou animaux Installer l appareil sur une paroi solide soumise aux vibrations Fonctionnement bruyant Ne pas endommager lors du forage de la paroi les c bles lectriques ou les
4. z Modelo TALIA GREEN SYSTEM HP 8 100 y Certificaci n CE pin CE 0063BT3414 Tipo de caldera C13 C33 C43 C53 C83 B23 Caudal calor flco nominal m x m n Pci Qn kw 80 0 20 0 88 3 22 1 Caudal calor fico nominal m x m n Pcs Qn kw 88 9 22 2 98 2 24 6 Potencia til m x m n 80 C 60 C Pn kw 78 0 19 8 86 2 21 9 2 Potencia til m x m n 50 C 30 C Pn kw 84 5 21 8 94 1 24 1 Potencia til m x m n 40 30 kw 84 9 21 9 95 2 24 2 Rendimiento de combusti n los humos 97 2 97 2 2 Rendimiento con caudal calor fico nominal 60 80 C Hi Hs 97 5 98 9 97 5 98 9 s Rendimiento con caudal calor fico nominal 30 50 C Hi Hs 105 6 109 1 106 5 109 1 5 Rendimiento con caudal calor fico nominal 30 40 C Hi Hs 106 1 109 3 107 7 109 3 Rendimiento al 30 30 Hi Hs 107 6 107 6 x Rendimiento al 30 a 47 C Hi Hs 104 9 104 9 Estrellas de rendimiento dir 92 42 EEC estrella xx x Clase Sedbuk clase P rdida en parada AT 50 96 0 25 0 25 P rdida en la zona de humos del quemador en funcionamiento 96 2 8 2 8 Presi n de aire disponible Pa 140 140 Clase NoX clase 5 5 Temperatura de humos G20 80 C 60 C max min C 68 63 68 63 2 Contenido de CO2 G20 80 C 60 C max min 9 0 8 4 9 0 8 4 5 Contenido de CO2 G30 80 C 60 C max
5. z E EAR 23 El description valeur 4 3 DIAGNOSTIC 4 3 0 Temp rature ambiante zone 1 Activ seulement avec dispositif modulant raccord option 4 3 1 Temp rature chauffage r gl zone 1 Activ seulement avec dispositif modulant raccord option 4 13 2 Statut demande chauffage zone 1 0 1 Visualizzato solo con connessione 4 13 3 Statut pompe suppl mentaire 0 1 Moduli Gestione Zone 4 4 GESTION DISPOSITIF DE ZONE 4 14 0 Contr le pompe suppl mentaire 0 1 Activ seulement avec MCD 5 ZONE 2 5 0 REGLAGE ZONE 2 5 lo lo R glage temp rature confort zone 1 de 10 30 C 19 B T ambiance comfort Activ seulement avec dispositif modu R glage temp rature r duite zone 1 3 o lant raccord option 5 0 1 T ambiance r duite de 10 30 16 R glage temp rature fixe chauffage 5 Activ seulement avec thermor gulation 5 0 2 Temp fixe CH de 35 85 C 70 let temp rature fixe 5 1 Insertion code d acc s 222 tourner l encodeur en sens horaire pour s lectionner 234 et appuyer sur la touche MENU IMPOSTAZIONE ZONA 2 0 R glage valeur temp rature installation de 0 de 20 45 C basse 1 s lectionner sur la base de la chauffage temp rature typologie de l installation 1 de 35 85 C haute temp rature 5 2 1 S lectiontype de thermor gulation de
6. 8 2 ICALDERA 8 2 0 NO PRESENTE 8 2 1 Estado del ventilador 0 OFF 1 2 ON 8 2 2 Velocidad del ventilador 100 rpm 8 2 3 Velocidad del circulador 0 OFF 1 Velocidad lenta 2 Velocidad lenta 8 2 4 Posici n de la v lvula de 3 v as 0 Agua sanitaria 1 Calefacci n 8 2 5 Caudal de agua sanitaria l min 8 3 TEMPERATURA DE LA CALDERA 8 13 0 Temperatura de ajuste de calefacci n 8 3 1 Temperatura de salida de calefacci n C 8 3 2 Temperatura de retorno de calefacci n C 8 3 3 Temperatura de agua caliente sanitaria C 8 4 SOLAR Y ACUMULADOR 8 4 0 Temperatura medida acumulada NO ACTIVADO 8 4 1 Temperatura de colector solar 8 4 2 Temperatura de entrada de agua sanitaria solar 8 4 3 Temperatura baja de sonda del acumulador solar activado s lo con kit solar conectado 8 4 4 Temperatura ajustada del acumulador estratificada 8 4 5 Temporizaci n total de funcionamiento del circulador para solar 8 4 6 Temporizaci n total medida de sobrecalentamiento del colector solar 8 5 SERVICIO ASISTENCIA T CNICA 8 5 10 Ajuste de tiempo restante hasta el de 0 a 60 meses 24 luna vez ajustado el par metro la caldera indicar al pr ximo mantenimiento usuario la fecha del pr ximo mantenimiento 8 5 1 Habilitaci n de aviso de ON OFF OFF una vez realizado el mantenimiento ajuste el par metro mantenim
7. 3 06 Error placa principal 301 Error placa principal 3 PS programado Llamada Asistencia 01 Circuito abierto o Cortocircuito sonda ambiente 501 Ausencia de llama 5 02 Llama detectada con v lvula de gas cerrada 504 Apagado llama Primer intento de encendido fracasado STRE Segundo intento de encendido fracasado Velocidad del ventilador insuficiente Apagado llama 6 10 Termofusible abierto 181 Sonda de salida Zona 2 abierta o cortocircuitada 1 82 Sonda de retorno Zona 2 abierta o cortocircuitada 103 Sonda de salida Zona 3 abierta cortocircuitada 7104 Sonda de retorno Zona 3 abierta o cortocircuitada 105 Sonda de separaci n hidr ulica abierta o cortocircuitada 1 06 Sobrecalentamiento Zona 2 1801 Sobrecalentamiento Zona 3 25 Sistemas de protecci n de la caldera Funci n Anticongelante Si la sonda NTC de impulsi n mide una temperatura inferior a los 8 el circulador permanece en funcionamiento durante 2 minutos y la v lvula de tres v as durante dicho per odo conmuta de circuito sanitario a calefacci n en intervalos de un minuto Despu s de los primeros dos minutos de circulaci n se pueden verificar los siguien tes casos A si la temperatura de impulsi n es mayor que 8 la circulaci n se interrumpe B si la temperatura de impulsi n est comprendida entre 49C y 8 se produ
8. y postventilaci n tras una 0 OFF 0 extracci n de agua sanitaria 1 OFF 3 minutos de postcirculaci n y postventilaci n tras una extracci n de agua sanitaria sila temperatura indicada por la caldera lo requiere ON siempre activado a 3 minutos de postcirculaci n y postventilaci n tras una extracci n de agua sanitaria 2 5 5 Temporizaci n de agua sanitaria de 0 a 60 minutos 0 2 5 6 Celectic 0 2 OFF 1 ON 0 2 9 RESET MEN 2 2 9 0 Restablecimiento en autom tico de los Restablecer Para restablecer todos los par metros del ajuste de da dal man ci ECC aa f brica miden la tasla AACAUT CALDERA CON ACUMULADOR INTERNO O EXTERNO Y CONEXI N DE INSTALACI N SOLAR 3 0 AJUSTE GENERAL 3 0 0 Ajuste de la temperatura del de 40 a 60 C Activado con KIT System Plus conectado con acumulador acumulador con sonda NTC 3 0 1 Ajuste AT acumulador Salida sanitaria Activo s lo con Clip in solar conectado opci n 3 0 2 Regulac o temperatura reduzida depos to de 20 a 65 C 40 3 1 Inserci n de c digo de acceso 222 gire el codificador en sentido horario para seleccionar 234 y pulse la tecla MEN 3 2 AJUSTE ESPECIAL 3 2 0 Funci n antilegionela 0 2 OFF 1 ON Esta funci n previene la formaci n de la bacteria de la legionela que en ocasiones se desarrolla en los tubos y dep sitos de agua donde la temperatura est comprendida entre 20 y 40 C Si la funci n est activada
9. il ne doit pas former un col de cygne veiller le faire d boucher l air libre dans le syphon Pour l vacuation des condensats utiliser uniquement des canali sations correspondants aux normes Avant la premi re mise en route de l appareil il est imp ratif de remplir le siphon de la chaudi re 11 avec de l eau Pour cela mettre environ 1 4 de litre d eau par l orifice d vacuation des gaz br l s avant de monter le dispositif d vacuation ou d visser le siphon plac sous la chaudi re le remplir d eau et le remettre en place A Attention le manque d eau dans le siphon provoque la fuite des fum es dans l air ambiant 45 installation Sch ma hydraulique zt DJ UE ES 00 N a 9 gt M Purgeur manuel Br leur lectrode d ionisation Sonde d part chauffage Sonde retour chauffage Pressostat de minimum Siphon Circulateur mod 45 65 Circulateur optionelle mod 85 100 Vanne gaz Ventilateur 10 M langeur 11 12 lectrodes d allumage Fusible thermique 46 installation Raccordement des conduits d arriv e d air et vacuation des gaz br l s La chaudi re est pr vue pour le fonctionnement de type B par pr l vement de l air ambiant et de type C par pr l vement de l air a l ext rieur Lors de l installation d un syst me d vacuatio
10. 2 R glage zone 1 3 4 N IN E Diagnostique Gestion dispositif zone 1 Param tre Zone 2 0 R glage Temp rature zone 2 1 Code d acc s r serv technicien qualifi 2 R glage zone 2 3 Diagnostique 4 5 Gestion dispositif zone 2 Multizone Test amp Utilit s Param tre assistance Code d acc s r serv technicien qualifi Chaudi re Temp rature chaudi re Solaire et ballon si pr sent Service Assistence Technique Statistique T l service E sy si pr sent Liste erreur Donn es Centre Assistance 00 00 00 o NI AJAJAJA BS BJ BJ BJ S8 RB w N N N N N N O SNI IO C N E Les param tres relatifs chaque menu sont rapport s dans les pages suivantes L acc s et la modification des divers param tres est effectu travers la touche MENU et l encodeur 3 Sur l afficheur sera visualis la description des menus et des diff rents param tres Le num ro des menus et des param tres correspondants est indiqu sur le rep re A de l afficheur Un commentaire dans la zone B y est g n ralement associ voir fig ci dessous Encodeur Bouton de r glage permettant d augmenter ou diminuer la valeur de r glage O Pour acc der au Menu ouv
11. Leyenda o 7 Env o calefacci n E H C Entrada gas E Retorno calefacci n Descripci n del producto Datos t cnicos 2 Modelo GREEN SYSTEM HP 45 e Certificaci n CE CE 0063BT3414 Tipo de caldera C13 C33 C43 C53 C83 B23 Caudal calor fico nominal m x m n Pci Qn kw 41 0 12 3 58 0 17 7 Caudal calor fico nominal m x m n Pcs Qn kw 45 6 13 7 64 4 19 7 Potencia til m x m n 80 C 60 C Pn kw 39 8 11 8 57 3 17 6 2 Potencia til m x m n 50 C 30 C Pn kW 43 6 13 2 62 3 19 4 Potencia til m x m n 40 C 30 C Pn kw 43 7 13 2 62 8 19 4 Rendimiento de combusti n los humos 97 2 97 2 Rendimiento con caudal calor fico nominal 60 80 C Hi Hs 97 0 96 2 98 8 99 4 lt Rendimiento con caudal calor flco nominal 30 50 C Hi Hs 106 4 107 5 107 4 109 5 E Rendimiento con caudal calor flco nominal 30 40 C Hi Hs 106 5 107 4 108 2 109 8 Bi Rendimiento al 30 a 30 C Hi Hs 107 4 109 8 x Rendimiento al 30 a 47 C Hi Hs 104 8 105 3 S Estrellas de rendimiento dir 92 42 EEC estrella ox Clase Sedbuk clase P rdida en parada AT 50 C 96 0 24 0 24 P rdida en la zona de humos del quemador en funcionamiento 96 2 8 2
12. 0 Control de bomba adicional 0 1 5 IPAR METRO ZONA 2 5 0 AJUSTE DE TEMPERATURA ZONA 2 5 0 10 Ajuste de temperatura de confort de 10 a 30 C 19 Activado s lo con dispositivo modulante conectado zona 2 T ambiente confort opci n 5 0 1 Ajuste de temperatura reducida de 10 a 30 C 16 zona 2 T ambiente reducida 5 0 2 Ajuste de temperatura fija de cale 20 a 82 C 70 Activado s lo con termorregulaci n y temperatura facci n Temp fija C fija 5 1 Inserci n de c digo de acceso 222 gire el codificador en sentido horario para seleccionar 234 y pulse la tecla Men 5 2 AJUSTE ZONA 2 5 2 JO Ajuste del valor de temperatura de 0 de 20 a 45 baja 1 se debe seleccionar sobre la base de la tipolog a de instalaci n de calefacci n temperatura la instalaci n 1 de 35 a 85 C alta temperatura 5 211 Selecci ndetipodetermorregulaci n 0 temperatura de salida fija 0 Para activar la termorregulaci n pulse la tecla AUTO b sica en funci n de los perif ricos 1 dispositivo On Off En la pantalla se enciende el s mbolo AUTO con la conectados 2 s lo sonda ambiental indicaci n del perif rico conectado si est presente 3 s lo sonda externa 4 sonda ambiental sonda externa 5 2 2 Pendiente de0 2a3 5 15 En caso de utilizaci n de la sonda externa la caldera calcula la temperatura v ase curva de p gina anterior de salida m s apropiada teniendo en cuenta la
13. 122 5 50 2 140 232 5 586 5 A D part chauffage C Entr e gaz E Retour chauffage 40 description du produit Caract ristiques techniques Certification CE pin CE 0063BT3414 2 Type chaudi re C13 C33 C43 C53 C83 B23 D bit calorifique nominal max min PCI Qn kw 41 0 12 3 58 0 17 7 D bit calorifique nominal max min PCS Qn kw 45 6 13 7 64 4 19 7 Puissance utile max min 80 C 60 C Pn kw 39 8 11 8 58 8 17 6 Puissance utile max min 50 C 30 C Pn kW 43 6 13 2 63 9 19 4 5 Puissance utile max min 40 C 30 C Pn kW 43 7 13 2 64 4 19 4 m Rendement de combustion aux fum es 96 97 2 97 2 E Rendement au d bit calorifique nominal 80 60 C max min 96 97 0 96 2 98 8 99 4 El Rendement au d bit calorifique nominal 50 30 max min 96 106 4 107 5 107 4 109 5 Rendement au d bit calorifique nominal 40 30 C max min 106 5 107 4 108 2 109 8 Rendement 30 30 C condensation Hi 107 4 109 8 Rendement 30 47 C Hi 104 8 105 3 Etoiles de Rendement dir 92 42 EEC xx Classe Sedbuk classe Massima perdita di calore al mantello AT 70 C 96 0 24 0 24 Perte au niveau des fum es br leur en fonctionnement 96 2 8 2 8 Pression air disponible Pa 130 150 Class
14. Ar gler avec fonctionnement du circulateur en mode modulant 61 menu z HE 31315 KE El a description valeur 2 4 PARAMETRE CHAUFFAGE PARTIE 2 2 4 JO PASACTIF 2 4 1 PASACTIF 2 4 2 PASACTIF 2 4 3 Post ventilation apr s demande chauffage 0 OFF 5 secondes 0 1 ON 3 minutes 2 4 4 Temporisation apr s augmentation de 0 60 minutes 16 activ seulement avec TA On Off et temp rature chauffage thermor gulation activ param tre 421 ou 521 01 Ce param tre permet d tablir le temps d attente avant l augmentation automatique de la temp rature de d part calcul e par pas de 4 C max 12 C Si ce param tre reste avec la valeur 00 cette fonction n est pas active 4 5 PASACTIF 4 PAS ACTIF 4 Indication dispositif pour pression circuit 0 sonde temp rature seule 1 RESERVE AU SAT Seulement en cas de chauffage 1 2 pressostat au minimum changement de carte lectronique 2 capteur de pression 8 PASACTIF PARAMETRE SANITAIRE 2 5 0 Fonction COMFORT 0 d sactiv e 2 Programmation Permet une gestion 1 temporis horaire hebdomadaire du maintien 2 toujours active en temp rature de la r serve 3 temporis sanitaire Lappareil permet d assurer le confort d eau chaude sanitaire en stockant de l eau chaude dans la r serve sanitaire 0 d sactiv e La r serve d eau n est pas
15. OK s ESC no 9 0 Introduzca el nombre del centro de asistencia se visualizar en caso de aver a que se pueda desbloquear con la tecla Reset En la pantalla aparece Nombre de Centro de asistencia pulse la tecla MEN y empiece a introducir letras girando el codificador Cada vez que introduzca una letra pulse la tecla MODO para confirmar y seguir introduciendo la letra siguiente Introduzca el n mero del centro de asistencia se visualizar en caso de aver a que no se pueda desbloquear con la tecla Reset En la pantalla aparece Tel fono de Centro de asistencia pulse la tecla MEN y empiece a introducir los n meros girando el codificador Cada vez que introduzca un n mero pulse la tecla MODO para confirmar y seguir introduciendo el n mero siguiente Bot n INFO O Visualizaci n los datos solas Lista de datos visualizados accesible apoyando a bot n Hora del d a Presi n del circuito de calefacci n bares Temperatura externa C s lo con sonda externa conectada opci n Temperatura interna C s lo con sonda ambiente modulante conectada opci n Caudal de agua sanitaria l m Temperatura de ajuste de calefacci n C Meses que faltan para el pr ximo mantenimiento Tel fono y nombre del SAT se visualizar si se han introducido los datos en los par metros 890 Funci n Auto Activada o desactivada si el simbolo es
16. c dent Important ne pas d monter le silencieux Remarque Si la chambre de combustion est ouverte la valeur de CO2 diminue de 0 3 Si les valeurs constat es s av rent diff rentes par rapport celles indiqu es au tableau proc der au r glage comme suit agir sur le r gulateur de pression de la vanne de gaz apr s en avoir retir le couvercle l aide d un tournevis torx Tour ner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter et dans le sens inverse pour diminuer la valeur de CO2 lue compte tenu de la sensibilit de la vis des rotations l g res suffisent attendre quelques secondes pour que le CO2 se stabilise v rifier ensuite sa valeur et si n cessaire refaire les m mes op rations Une fois le tarage achev proc der une nouvel le v rification des valeurs de CO2 la puissance maximale Si les valeurs constat es restent dans les limites indiqu es aux tableaux aucun autre r glage ne sera n cessaire Il faut apr s ces op rations contr ler le d bit du gaz au compteur en se servant des indications fournies au tableau des donn es tech niques Au terme de la v rification d sactiver la Fonction Ramonage et remonter correctement la plaquette et le joint Fonction ramonage La carte lectronique permet de forcer l appareil la puissance mini ou maxi Activer la fonction ramonage en appuyant sur la touche Reset 13 pendant 5 secondes la chaudi re passe la puissance
17. min 10 6 10 0 10 6 10 0 Contenido de CO2 G31 80 C 60 C max min 9 8 9 2 9 8 9 2 Contenido de CO 0 O2 80 C 60 C ppm 98 91 Contenido de O2 G20 80 C 60 C 4 8 4 8 Caudal m x de humos G20 80 C 60 C kg h 147 2 162 6 Exceso de aire 80 C 60 C 27 27 Prevalenza residua a DT 20 mCa l h O U Presi n m xima de calefacci n bares 6 1 571 Ex 600 100 600 100 gu Temperatura de calefacci n m n m x intervalo alta temperatura C 35 82 35 82 95 Temperatura de calefacci n m n m x intervalo baja temperatura C 20 45 20 45 lt Temperatura de agua sanitaria m n m x E 40 60 40 60 Z lt gt 55 Z o o Voltaje frecuencia de alimentaci n V Hz 230 50 230 50 z Potencia el ctrica absorbida total VV 123 130 a Temperatura ambiente m nima de uso G 5 5 Nivel de protecci n de la instalaci n el ctrica IP X4D X4D Producci n m xima de condensado 12 8 14 4 pH del condensado 3 2 3 2 Peso kg 80 83 Dimensiones 585 465 1010 440 910 510 Installaci n La instalaci n y primer encendido de la caldera deben ser efectuados por personal cualificado conforme con lo esta blecido por las normas nacionales vigentes sobre instala ciones y por las normas dictadas por autoridades locales y organismos encargados de salvaguardar la salud p blica TALIA GREEN SYSTEM HP est dise ada para funcionar individualmente o en cascada 4 calderas co
18. 2 n Ki 5 i ET z 19 5 5 gt 4 gt 2 2 8 EX ts x g 5 gt 9 E 9 26 a O z 55 2 a D 9 Go 20 e Se J 58 2 LLND gt ai an m m SS 5 scil uv o o G M E 8 LE m 5 2 5 E 3 SE EN e co E 9 E O 9IND 9g E gt D VCND TIND un pass s a 2 2 TN 48 5 gt MG gt m E 8 2 Bk Negro Rd Rojo 5 5 e 8 Gr Verde Sa 2 Ve Azul E 41 Br Marr n z D 090 5 Wh Blanco Gry Gris E lt sejeuordo se ejd E Installaci n Accesorios para instalaci n individual Bastidor de soporte de la caldera 3580770 Barra vertical del bastidor 3590220 85 100 KIT Circulador e i y v a 0 me 5 e 3580772 Pata del Bastidor 3590219 85 100 V lvula de seguridad 3 bar Cuando utilice los accesorios para aspiraci n de aire y descarga de humos consulte el cat logo para humos CHAFFOTEAUX 3580771 Estribo de soporte de la caldera 45 65 3590208 Estribo de soporte de la caldera 85 100 3580788 Kit de Grifos 3580786 45 65 3590212 85 100 Kit System para conexi n d
19. 65 au conduit de chemin e est effectu sur tous les appareils au moyen de tubes coaxiaux 280 125 ou de tuyaux double flux 280 80 Proc der l assemblage du collecteur vacuation des fum es et amen e d air l aide des vis fournies Veiller bien positionner les joints En cas d utilisation de types d amen e d air et d vacuation des fum es double il faut utiliser l adaptateur sp cialement pr vu A Utilice exclusivamente un hit espec fico de condensaci n Le raccordement de la chaudi re TALIA GREEN SYSTEM HP 85 100 au conduit de chemin e est effectu sur tous les appareils au moyen de tuyaux double flux 0100 110 En cas d utilisation de types d amen e d air et d vacuation des fum es coaxiau il faut utiliser l adaptateur sp cialement pr vu Longueur maximale conduits amen e Longueur maximale conduits amen e S1 aspiration de l air S2 vacuation fum es 7 d air vacuation m Diam tre d air vacuation m Diam tre Type d vacuation des gaz br l des conduits des conduits rues 45 65 mm 85 100 mm syst mes tubes C33 1 12 1 8 80 125 1 0 100 150 coaxiaux B33 1 12 1 8 80 125 1 100 150 C13 S1 S2 51 52 51 52 C23 2 80 80 100 110 C33 0 5 0 5 13 13 05 05 7 7 0 5 0 5 14 14 05 0 5 16 16 C43 syst mes conduits dissoci s 53 1 52 1 52 o 80 80 1 52
20. Allumeur 6 Ventilateur 7 Pressostat de minimum 8 Siphon 9 Tuyau De D part De L installation 10 Tuyau vacuation Condensats 11 Tuyau De Retour De L installation 12 Tuyau D alimentation Gaz 13 Circulateur 14 M langeur 15 Silencieux 16 Vanne Gaz 17 lectrode D ionisation 18 Sonde d part chauffage 19 Sonderetour chauffage 20 Purgeur Manuel 745 137 126 e Z SN y Z LU ES PER NS 1 S N Y 516 A e 26 1 209 A C E A D part chauffage 1 Entr e gaz 3 4 E Retour chauffage 1 39 description du produit Vue globale TALIA GREEN SYSTEM HP 85 100 Legend 2 Fusible Thermique 3 Regard En Verre De La Flamme 4 Electrodes D allumage 5 Allumeur 6 Ventilateur 7 Pressostat de minimum 8 Siphon 9 Tuyau De D part De L installation 10 Tuyau vacuation Condensats 11 Tuyau De Retour De L installation 12 Tuyau D alimentation Gaz 14 M langeur 15 Silencieux 16 Vanne Gaz 17 lectrode D ionisation 18 Sonde d part chauffage 19 Sonderetour chauffage 20 Purgeur Manuel 21 Soupape de s curit 3 5 bar Dimensions 54 4 89 7
21. BALLON INTERNE OU EXTERNE ET RACCORDEMENT INSTALLATION SOLAIRE 3 0 REGLAGE DE BASE 3 0 0 R glagetemp rature ballon de 40 60 C 60 3 JO 1 PAS ACTIF 3 0 2 R glage temp rature r duite ballon de 20 65 C 40 222 tourner l encodeur en sens horaire 3 1 Insertion code d acc s pour s lectionner 234 et appuyer sur la touche MENU 3 2 REGLAGE SPECIAL Fonction Anti l gionelle ON ou OFF Attivo con KIT System Plus di 0 collegamento bollitore con sonda NTC 3 2 0 Cette fonction pr vient la formation de la bact rie de la l gionelle qui se d veloppe parfois dans les tuyaux et les r servoirs d eau o la temp rature est comprise entre 20 et 40 C Si la temp rature de la r serve sanitaire reste plus de 100 heures lt 59 C et si la fonction est activ e la chaudi re s allume et l eau de la r serve sanitaire est chauff e jusqu 65 C pendant 30 minutes 2 1 PASACTIF 3 2 2 PASACTIF 3 2 3 DeltaT collecteur pour d marrage pompe De 0 30 C 3 2 4 DeltaT collecteur pour arr t pompe De 0 30 C 4 lactiv avec kit solaire raccord 3 ls ls Temp rature minimum collecteur pour De 10 90 C Se optionnel d marrage pompe Symbole sur afficheur 3 2 6 Coupau collet ON ou OFF 3 2 7 Fonction Recooling ON ou OFF 74 3 2 8 PASACTIF 3 12 9 Temp rature antigel collecteur De 20 5 C 20 63 menu
22. MIN MAX MIN MAX MIN MAX C13 C33 1 12 1 8 80 125 1 5 1 5 100 150 Sistemas coaxial C43 B33 1 12 1 8 80 125 1 5 1 5 100 150 C13 51 52 51 52 51 52 51 52 80 80 100 110 C33 0 5 0 5 13 13 05 0 5 7 7 0 5 0 5 14 14 0 5 0 5 16 16 sentar 1452 1 52 1 52 1 52 bos o 80 80 o 100 110 C83 1 29 1 11 1 27 1 31 B23 0 5 30 0 5 12 080 0 5 28 0 5 32 2110 51 aspiraci n de aire 52 descarga de humos 14 Installaci n Tipos de aspiraci n descarga de humos Aire para la combusti n proveniente del ambiente conducto de humos individual o colectivo integrado en el edificio Aspiraci n de aire del ambiente B23 Descarga de humos hacia el exterior Aspiraci n de aire del ambiente lIIIIIIII I B33 Descarga de humos en 5 Descarga de humos hacia el exterior y aspiraci n de aire a trav s de la pared externa en distinto campo de presi n Aire para la combusti n proveni ente del exterior Descarga de humos y aspiraci n de aire a trav s de la pared externa en el mismo campo de presi n C83 Descarga de humos a trav s de un conducto de humos individual o colectivo integrado en el edificio Aspiraci n de aire a trav s de pared externa C33 Descarga de humos y aspiraci n de aire desde el exterior con terminal en el techo en el mismo campo
23. PASACTIF 2 2 7 PASACTIF Modulation circulateur petite grande vitesse du circulateur Ces param tres permettent de r gler la diff rence de temp rature de d part et retour qui d terminent la commutation de Ex param 239 20 et AT gt de 20 C le circulateur tourne en grande vitesse Si AT lt di 20 2 C le circulateur tourne en petite vitesse Le temps d attente minimal de changement de vitesse est de 5 minutes 2 2 8 Version Chaudi re de0 5 1 RESERVE AU SAT Seulement en cas de 1 Accumulo Ext con changement de carte lectronique Sonda NTC 2 Accumulo Ext con Termostato 2 3 PARAMETRE CHAUFFAGE PARTIE 1 0 PAS ACTIF 1 R glage puissance chauffage max de 0 99 vedi grafico regolazione potenza 8 messa in funzione 2 3 2 Pourcentage RPM Max Sanitaire de 0 99 RESERVE AU SAT Seulement en cas 2 3 3 Pourcentage RPM min de 0 99 de changement de gaz ou carte 2 3 4 Pourcentage RPM Max Chauffage de 0 99 lectronique voir tableau r glage gaz 2 3 5 S lection Type retard l allumage en 0 Manuel 1 chauffage 1 automatique 2 3 6 R glage temporisation retard l allumage de 0 7 minutes 3 en chauffage 2 3 7 Post circulation en chauffage de 0 15 minutes ou CO en 3 continu 2 3 8 Type de fonctionnement du circulateur 0 Petite Vitesse 2 1 Grande Vitesse 2 Modulant 2 3 9 R glage du Delta T de 10 30 C 20
24. a colocar correctamente la tapa y la junta 22 Puesta en marcha submen 3 par metro 1 Ajuste de potencia de calefacci n m x submen 2 par metro 0 Ajuste encendido lento submen 3 par metro 5 Ajuste de retardo de encendido de calefacci n Ajuste de la potencia de calefacci n m xima Este par metro limita la potencia til de la caldera El porcentaje equivale a un valor de potencia comprendido entre la potencia m n 0 y la potencia nominal 99 indicada en el gr fico a continuaci n Para controlar la potencia m x de calefacci n de la caldera acceda al men 2 submen 3 par metro 1 Ajuste del retardo del encendido de la calefacci n Este par metro men 2 submen 3 par metro 5 permite ajustar en manual 0 o en autom tico 1 el tiempo de espera antes del pr ximo encendido del quemador tras su apagado para acercarse a la temperatura de mantenimiento Si se selecciona manual se puede ajustar el anticiclo en el par metro 2 submen 3 par metro 6 de 0 a 7 minutos Si se selecciona autom tico la caldera calcular autom ticamente el anticiclo sobre la base de la temperatura de mantenimiento Cambio de gas La caldera puede transformarse de gas metano G20 a gas l quido G31 o viceversa El cambio puede realizarlo un t cnico cualificado con la utilizaci n de un kit Las operaciones de transformaci n son las siguientes 1 cortar la alimentaci n del aparato 2 cerrar la ll
25. base 0 temp rature de d part fixe 0 Pour activer la thermor gulation en fonction des p riph riques connect s 1 dispositif On Off appuyer sur la touche SRA Sur 2 sonde ambiante seule l afficheur s allume le symbole 3 sonde externe seule 4 sonde ambiante sonde externe 5 2 2 Pente de0_2 3_5 1_5 disegno pagina precedente Dans le cas d utilisation de la sonde externe la chaudi re calcule la temp rature de d part la plus adapt e en tenant compte de la temp rature ext rieure et du type de l installation Le type de courbe doit tre choisi en fonction du type d emmetteur de l installation et de l isolation de l habitation 5 2 3 D callage parall le 0 2 3 5 0 Pour adapter la courbe thermique aux exigences de l installation il est possible de d caler parall lement la courbe de fa on a modifier la temp rature de d part calcul e et par cons quent la temp rature ambiante La valeur de d placement est affich e sur l afficheur de 20 20 Chaque tage correspond une augmentation de 1 C de la temp rature de d part par rapport au r glage initial 5 2 4 Compensation 0 20 20 si r glage 0 temp rature relev e de sonde ambiante n influe pas sur le calcul du r glage Si r glage 20 temp rature relev e une influence maximum sur le r glage 5 2 5 R glage temp rature maximum chauffage de 35 a 82 C 82 si param tre 520 1 one 2 5 de 20 45
26. conforme V rifier que la pression maximale de l alimentation en eau ne d passe pas 5 bars Dans le cas contraire il est n cessaire d installer un r ducteur de pression Dans le cas d une duret de l eau sup rieure 20 f pr voir un trai tement de l eau R glementation respecter conseils de s curit 1 B timents d habitation Conditions r glementaires d installation et d entretien L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment Arr t du 2 ao t 1977 modifi R gles Techniques et de S curit applicables aux installations de gaz combustible et hydrocarbures liqu fi s situ es l int rieur des b timents d habitation et de leurs d pendances Norme DTU P 45 204 Installations de gaz anciennement DTU 61 1 Installations de gaz Avril 1982 additif n 1 juillet 1984 Reglement Sanitaire D partemental Pour les appareils raccord s au r seau lectrique Norme NF C 15 100 Installations lectriques basse tension R gles 2 Etablissements recevant du public Conditions r glementaires d installation L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vi gueur notamment R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du public a
27. consulter le Manuel de thermor gula tion CHAFFOTEAUX Exemple 1 Installation simple zone haute temp rature avec thermostat d ambiance On OFF Dans ce cas il est n cessaire de r gler les param tres suivants 4 2 1 Activation thermor gulation travers les sondes s lec tionner 1 thermor gulation de base 2 4 4 Boost Time option Permet d tablir le temps d attente avant l augmentation automatique de la temp rature de d part par pas de 4 C de la temp rature d part max 12 La valeur varie selon le type de logement et d installation Si ce param tre est 00 cette fonction n est pas active Exemple 2 Installation simple zone haute temp rature avec thermostat d ambiance On OFF sonde externe Dans cas il est n cessaire de r gler les param tres suivants 4 2 1 Activation thermor gulation travers les sondes s lectionner 3 sonde ext rieure seule 4 2 2 s lection courbe thermor gulation s lectionner la courbe int ress e sur la base du type de logement d installation d isolation thermique du loge ment etc 4 2 3 D callage parall le de la courbe si n cessaire qui permet de d placer parall lement la courbe en augmentant ou en diminuant la temp rature de consigne Exemple 3 Installation simple zone haute temp rature avec sonde d am biance sonde externe Dans ce cas il est n cessaire de r gler les param tres suivants 42 1 Activation thermor gu
28. correcta y m s econ mica Exigir el mantenimiento peri dico de la instalaci n seg n lo indicado por las normas No modificar nunca las configuraciones correspondientes a la alimentaci n de aire y de gas para la combusti n 35 g n ralit s A Avertissements avant l installation Cet appareil sert produire de l eau chaude usage domestique Il doit tre raccord une installation de chauffage et un r seau de distribution d eau chaude adapt ses performances et sa puissance La chaudi re peut tre install e individuellement ou en cascade jusqu 4 chaudi res maximum Toute utilisation autre que celle pr vue est interdite Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de dommages d ri vant d une utilisation incorrecte ou du non respect des instructions contenues dans cette notice L installation l entretien et toute autre intervention doivent tre ef fectu s conform ment aux normes en vigueur et aux indications fournies par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens des suites d une mauvaise installation de l appareil En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre l ap pareil et fermer le robinet du gaz Ne pas essayer de le r parer soi m me faire appel un professionnel qualifi Avant toute intervention d entretien r paration de la chaudiere couper l alimentation lect
29. d bit gaz maxi Activer la fonction ramonage la puissance maxi chauffage ou la puissance maxi sanitaire est effective avec une demande de chaleur correspondante Ex hiver demande TA t puisage Attendre que la chaudi re se stabilise avant de r aliser les analyses de combustion V rifier la valeur de CO2 suivant le tableau suivant Important ne pas enlever le silencieux Remarque Si la chambre de combustion est ouverte la va leur de CO2 diminue de 0 3 Si les valeurs constat es s av rent diff rentes par rapport celles indiqu es au tableau proc der au r glage comme suit agir sur le r gulateur de pression de la vanne de gaz l aide d un tournevis plat ad quat Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer et dans le sens inverse pour aug menter la valeur de CO2 lue compte tenu de la sensibilit de la vis des rotations l g res suffisent attendre quelques secondes pour que le CO2 se stabilise v ri fier ensuite sa valeur et si n cessaire refaire les m mes op ra tions Au terme du r glage passer l analyse du CO2 la puis sance minimale G20 9 0 0 2 8 4 0 2 G30 10 6 0 2 10 0 0 2 G31 9 8 0 2 92 0 2 Analyse de la combustion la puissance minimale Activer la Fonction Ramonage la puissance minimale Attendre que la chaudi re se stabilise et effectuer l analyse de la combustion en v rifiant la valeur de CO2 selon le tableau pr
30. de support de la chaudi re 3580770 Barre verticale du ch ssis o e V T 0 3580772 Pied de Ch ssis 3590220 85 100 Pump KIT 3580771 45 65 3590208 85 100 Patte de support de la chaudi re 3580788 Kit Robinets 3580785 Kit System pour raccordement du ballon ext rieur 3580787 45 65 35902113 85 100 S parateur hydraulique 51 mise en fonction TALIA GREEN SYSTEM HP 45 65 764 H H i Sin UE A de dE A A 1 4 1 247 CH _ LI LI N N 4 9 52 mise en fonction TALIA GREEN SYSTEM HP 85 100 67 67 1 lt p 888 122 5 279 91 247 221 _ E Ln 00 00 00 Ee CH El D 2 EJ pu 5 Z 502 53 mise en fonction Procedure de mise en marche Estate Presser la touche MARCHE VEILLE 2 l afficheur s allume Les modalit s de fonctionnement sont visualis es travers ces 3 chiffres Le premier indique l tat de fonctionnement de l appareil 0 XX En attente de fonctionnement Le commentaire sur l affi cheur indique le mode de fonctionnement s lectionn Et ou Hiver C XX Demande chauffage c XX Post circulation chauffage d XX Demande eau chaude
31. du couvercle de caisson de la chambre de combustion tirer le vers l avant et le d crocher des pions sup rieurs c a Lentretien est une op ration essentielle pour la s curit le bon fonc tionnement et la dur e de vie de la chaudiere I doit tre effectu conform ment aux r glementations en vigueur Il est conseill d ef fectuer p riodiquement l analyse de la combustion pour contr ler le rendement et la pollution g n r s par la chaudi re en fonction des normes en vigueur Avant de proc der aux op rations d entretien couper l alimentation lectrique en positionnant l interrupteur bipo laire externe la chaudi re sur OFF fermer le robinet gaz fermer les robinets d eau du circuit de chauffage et d eau chaude sanitaire Remarques g n rales Il est recommand d effectuer au moins une fois par an les contr les suivants 1 Contr le visuel de l tat g n ral de l appareil 2 Contr le de l tanch it du circuit d eau avec ventuellement changement des joints et contr le de l tanch it 3 Contr le de l tanch it du circuit de gaz avec ventuellement changement des joints et contr le de l tanch it 4 Contr le visuel de la combustion et au besoin d montage et net toyage du br leur et des injecteurs 5 Nettoyage de l oxydation sur la sonde de d tection de flamme l a
32. instalaci n puede causar da os a personas animales Fabricante o cosas de los cuales el fabricante no es responsable 3 Modelo No de serie La caldera se suministra en un embalaje de cart n despu s de haber 4 C digo comercial quitado dicho embalaje verifique la integridad del aparato y que est 5 de homologaci n completo Ante cualquier problema llame al proveedor 22 Eae del gas Los elementos que componen el embalaje grapas bolsas de pl stico g Tipo de instalaci n poliestireno celular etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya 9 Datos el ctricos que constituyen una fuente de peligro 10 Presi n m xima del circuito sanitario No permita que los ni os o personas habilitadas utilicen la 11 Presi n m xima de calefacci n 12 Tipo de caldera caldera 13 Clase Eficiencia En el caso de aver a y o mal funcionamiento apague el aparato 14 Capacidad t rmica m x m n cierre el grifo de gas y no intente repararlo dir jase a personal 15 Potencia calor fica m x m n especializado 16 Capacidad espec fica Antes de realizar cualquier tipo de operaci n la caldera es 17 Calibrado de la potencia de la caldera P EN 2223 18 Capacidad nominal del circuito sanitario necesario interrumpirla alimentaci n el ctrica llevando el interruptor Poca 19 Gases utilizables externo de la caldera a la posici n OFF 20 Temperatura ambiente m nima de funcionamiento Las posi
33. intercambiador principal hay que desmontar el que mador Para limpiarlo utilice agua jabonosa y un pincel no met lico Aclare con agua Limpieza del sif n Para acceder al sif n afloje el sistema de recuperaci n de la conden saci n situada abajo a la izquierda Para limpiarlo utilice agua jabo nosa Vuelva a montar el dispositivo de recuperaci n de condensaci n en la ubicaci n deseada Nota En caso de parada prolongada del aparato llene el sif n antes de volver a encenderlo La ausencia de restablecimiento del nivel de agua en el sif n puede ser peligrosa porque los gases de combusti n pueden invadir la estancia 34 Mantenimiento Prueba de funcionamiento Tras realizar operaciones de mantenimiento si fuera preciso vuelva a llenar el circuito de calefacci n a la presi n recomendada y realice una purga completa de la instalaci n Operaciones de vaciamiento de la instalaci n El vaciado de la instalaci n de calefacci n se debe realizar del siguiente modo apague la caldera lleve el interruptor bipolar externo hasta la posici n OFF y cierre el grifo de gas afloje la v lvula autom tica de alivio abra el grifo de descarga de la instalaci n recogiendo en un recipiente el agua que sale vac e desde los puntos m s bajos de la instalaci n donde est n previstos Si se prev tener la instalaci n sin funcionar en las zonas donde la temperatura ambiente puede descender en el per
34. maintenue en temp rature 1 temporis COMFORT o programm la r serve d eau est maintenue en temp rature pendant des p riodes programm es voir menu 1 2 toujours active COMFORT la r serve d eau est maintenue en temp rature 24 heures sur 24 7 jours sur 7 3 temporis ECO programm la r serve d eau est maintenue en temp rature pendant des p riodes programm es voir menu 1 en adoptant des strat gies qui permettent de diminuer la consommation gaz 1 Anticyclage Comfort de 0 120 minutes 2 Retard d part sanitaire de 5 200 de 0 5 20 secon 5 Anti coup de b lier des 2 5 3 Extinction du br leur en sanitaire 0 anti calcaire arr t gt 1 67 1 4 r glage 2 5 4 Post circulation et post ventilationapr s 0 OFF 0 un puisage sanitaire 1 ON OFF 3 minutes de post circulation et post ventilation apr s un puisage sanitaire sila temp rature relev e de la chaudi re le demande ON toujours activ 3 minutes de post circulation et post ventilation apr s un puisage sanitaire 2 5 5 Temporisation sanitaire de 0 30 minutes 0 2 5 6 Celectic 0 OFF 0 1 ON 2 9 RESET MENU 2 2 7 nemaussementenavromamur DES REGLAGES D USINE DU MENU 2 E P gag rappuy ESC non sur la touche MENU 62 menu sous menu param tre 5 description 3 CHAUDIERE AVEC
35. n de la producci n de agua caliente de uso sanitario mediante un acumulador Se encuentra disponible un kit Kit System Plus que permite controlar la temperatura del acumulador a trav s de una sonda ATENCI N gestionada tarjeta caldera El ajuste de temperatura se Es preciso modificar el ajuste de la versi n de la caldera de puede realizar a trav s del men 3 submen 0 par metro 0 v ase calefacci n s lo con tanque en el men 2 submen 2 manual del usuario par metro 8 En caso de utilizar un Termostato para controlar la temperatura del ATENCI N acumulador no es necesario instalar el bot n No es necesario modificar el ajuste de la caldera El ajuste de la temperatura del acumulador se realiza con el termostato Si desea m s informaci n consulte las instrucciones facilitadas con el kit Installaci n Conexi n de los tubos de aspiraci n y descarga de humos La caldera puede funcionar en la modalidad B tomando aire del ambiente y en la modalidad C tomando aire del exterior Al instalar un sistema de descarga preste atenci n a la hermeticidad para evitar infiltraciones de humos en el circuito de aire El kit horizontal debe presentar una inclinaci n en pendiente descendente del 3 hacia la caldera para evacuar los condensados En las instalaciones de tipo B el local en el que est instalada la caldera debe estar ventilado con una adecuada toma de aire conf
36. nuisibles tels que l ammoniac salon de coiffure les agents alcalins laverie e de v rifier la pr disposition de la chaudi re pour le fonctionne ment avec le type de gaz disponible lire les indications figurant sur l tiquette de l emballage et sur la plaque portant les caract risti ques de la chaudi re e de v rifier l aide des tiquettes appos es sur l emballage et de la plaque signal tique sur l appareil que la chaudi re est destin e au pays dans lequel elle devrait tre install e et que la cat gorie de gaz pour laquelle la chaudi re a t conque correspond l une des cat gories autoris es dans le pays de destination Le taux de soufre du gaz utilis doit tre inf rieure aux normes europ ennes en vigueur maximum de pointe dans l ann e pen dant un court temps 150 mg m3 de gaz et moyenne dans l ann e de 30 mg m3 de gaz Le circuit d alimentation du gaz doit tre r alis selon les normes sp cifiques et ses dimensions doivent tre conformes Il faut gale ment consid rer la puissance maximale de la chaudi re et veiller ce que les dimensions et le raccordement du robinet de fermeture soient conformes Avant l installation il est conseill de proc der un nettoyage mi nutieux de l arriv e de gaz afin de retirer les ventuels r sidus qui pourraient compromettre le fonctionnement de la chaudi re Il est galement important de v rifier que la pression du gaz la chaudi re soit
37. por el pa s de destino El tubo de conexi n de gas debe estar realizado y dimensionado seg n lo prescrito por las Normas espec ficas y en base a la potencia m xima de la caldera verifique tambi n el correcto dimensionamiento y conexi n de la llave de paso Antes de la instalaci n se aconseja realizar una cuidadosa limpieza de los tubos de gas para eliminar los residuos que podr an afectar el funcionamiento de la caldera Es necesario verificar que el gas distribuido sea el mismo para el cual fue fabricada la caldera ver la placa de datos ubicada en la caldera Adem s es importante verificar la presi n del gas metano GPL que se utilizar para la alimentaci n de la caldera ya que si es insuficiente puede disminuir la potencia del generador ocasionando molestias al usuario Conexi n Hidr ulica En la figura est n representadas las uniones para la conexi n hidr ulica y de gas de la caldera Vista de las conexiones TALIA GREEN SYSTEM HP 45 65 N TALIA GREEN SYSTEM HP 85 100 Legenda A Env o calefacci n C Entrada gas E Retorno calefacci n G Evacuaci n de los condensados El sistema hidr ulico deber n tener unas dimensiones y completo con todos los accesorios que aseguren el buen funcionamiento de la unidad En particular es necesario prever todos los dispositivos de protecci n y los requisitos de seguridad impuestos por la legislaci n TALIA GREEN SYSTEM HP 85 100 no est
38. previsto de circulador Provvedere all installazione sull impianto disponibile un KIT Circolatore vedi pag 17 Installaci n iAtenci n El aparato no se suministra con dep sito de expansi n su conexi n la debe realizar el instalador iAtenci n El aparato no se suministra con dispositivo de sobrepresi n proceda a la instalaci n seg n las normas vigentes Representaci n gr fica de la altura residual del circulador Pres on disponible 1000 900 800 700 600 500 400 85 100 300 200 ep 100 0 600 1000 1400 1800 2200 2600 3000 3400 3800 4200 4600 Uh mbar Para los modelos 85 100 el circulador est disponible como un kit Dispositivo de sobrepresi n La descarga del dispositivo de sobrepresi n debe estar conectada a un sif n de descarga con posibilidad de control visual para que cuando el mismo intervenga no se ocasionen da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no es responsable Limpieza de la instalaci n de calefacci n Cuando la caldera se coloca en instalaciones viejas a menudo se detecta en el agua la presencia de sustancias y aditivos que podr an influir negativamente sobre el funcionamiento y la duraci n de la nueva caldera Antes de la sustituci n es necesario realizar un adecuado lavado de la instalaci n para eliminar los residuos que pudieran afectar
39. sanitaire b XX R chauffage ballon h XX Post circulation sanitaire F XX Hors gel pompe actif Hors gel br leur actif les deux lettres clignotent alternativement Les deuxi me et troisi me indiquent en absence de demande la temp rature de sortie d changeur principal en mode chauffage la temp rature de sortie d changeur prin cipal en demande sanitaire instantan e avec ballon ou solaire la temp rature eau chaude sanitaire r gl e en fonctionnement Hors gel la temp rature de sortie d chan geur principal Mettre en fonction la chaudi re en activant le fonctionnement Hiver Chauffage seul Et ou Hors gel par la touche MODE 4 Premi re mise en service Pour garantir la s curit et le fonctionnement correct de l appa la mise en service de la chaudi re doit tre effectu e par un professionnel qualifi conform ment aux r gles en vigueur Remplissage du circuit hydraulique ouvrir les purgeurs des radiateurs de l installation et celui de l changeur primaire v rifier que le purgeur automatique du circulateur est ouvert bouchon de purgeur en position haute ouvrir les robinets de remplissage de l installation jusqu une pression de 1 1 5 bar fermer les purgeurs d air sur l changeur primaire et sur les radia teurs d s qu il sort de l eau Alimentation Gaz v rifier que le type de gaz distribu correspond celui indiqu sur la plaque signal tique de la chaudi r
40. scitote vas 16 Conexi n de unidades perif ricas s 16 Esquema el ctrico u u u 17 Accesorios para instalaci n individual ss 18 Puesta en marcha Procedimiento de encendido Preparaci n para el funcionamiento Alimentaci n el ctrica Lienado del circuito hidr ulico Alimentaci n d gas Primer encendido Descripci n de Funciones Funci n Desaireaci n Funci n de autolimpieza y an lisis de la combusti n 22 Comprobaci n del ajuste de gas 22 Funci n Deshollinador EE 222 An lisis de la combusti n con caudal de gas m x An lisis de la combusti n con caudal de gas m n Ajuste de la potencia de calefacci n m xima Encendido lento Ajuste del retardo del encendido de la calefacci n Cambio de gas Tabla de ajuste de gas Funci n SRA Sistemas de protecci n de la 1 25 NEEN Wl E E 25 Parada por bloqueo Tabla de c digos de error Funci n anticongelante Men de selecci n regulaci n diagn stico 27 Mantenimiento siiicar ieii 34 Instrucciones para la apertura de la envoltura e inspecci n del interior EE 34 Limpieza del intercambiador primario limpieza del Vacido de la installc
41. su buen funcionamiento Verifique que el dep sito de expansi n tenga una capacidad adecuada para el contenido de agua de la instalaci n Atenci n Es aconsejable instalar un separador hidr ulico disponible como Accesorio suficientemente dimensionado entre el circuito de la caldera y el de calefacci n Atenci n Es aconsejable instalar un filtro en la tuber a de retorno de la instalaci n para evitar que las impurezas o barros puedan da ar el aparato Cuando se est realizando una sustituci n en una instalaci n ya existente dicho filtro es obligatorio El fabricante no se hace responsable de los posibles da os causados al aparato si no se instala dicho filtro Instalaciones con suelo radiante En instalaciones con suelo radiante monte un termostato de segu ridad en la salida de calefacci n del suelo Para la conexi n el ctrica del termostato v ase el apartado Conexiones el ctricas En caso de una temperatura de salida demasiado elevada la caldera se parar tanto en modo de agua sanitaria como de calefacci n y en la pantalla aparecer el c digo de error 1 16 termostato de suelo abierto La caldera volver a encenderse cuando se cierre el termos tato de rearme autom tico En caso de que no se pueda instalar un termostato la instalaci n de suelo deber ir protegida por una v lvula termost tica o un bypass para impedir que se d una temperatura demasiado elevada en la zona del suelo Caracter s
42. sur la carte principale bale accompagne le 301 Erreur sur la carte principale A wm 3 PS Pr voir maintenance code clignotant ex code JL Te Care GEC ES 29 0 01 Sonde d ambiance ouverte court circuit e C est un arr t NON Mise en s curit ionisation AAA VOLATILE Une coupure de l alimentation lectrique ne suffit pas pour relancer une ten tative d allumage Il faut d verrouiller par l enfoncement de la touche RESET apr s plusieurs tentatives de d verrouillage et si le verrouillage se r p te l intervention d un technicien qualifi est n cessaire Important Pour des raisons de s curit la chaudi re ne permettra que 5 ten tatives au maximum de d verrouillage en 15 minutes pressions sur la touche Reset 13 Ensuite elle se bloque totalement Pour la d bloquer couper et remettre l alimentation lectrique l aide de l interrupteur bipolaire externe Le premi re chiffre du code d erreur Ex 1 01 indique de quel groupe fonctionnel de la chaudi re provient le probl me 1 Circuit Primaire 2 Circuit Sanitaire 3 Carte Electronique 4 Carte Electronique 5 Allumage 6 Entr e air sortie fum es 7 Multizone chauffage Mancanza fiamma Rilevamento fiamma con valvola gas chiusa Distacco fiamma Primo tentativo di accensione fallito Secondo tentativo di accensione fallito Distacco fiam Vitesse ventilateur in
43. tendues avec de gros contenus d eau ou en cas de fr quents rajouts d eau pour r tablissement du niveau dans l installation Si dans ces cas une vidange totale ou partielle de l installation s av re n cessaire par la suite il faut proc der de nouveau au remplissage avec de l eau trait e Raccordement ballon Un kit disponible permet la transformation de la chaudi re chauffage seul en chaudi re avec ballon production d eau chaude usage domestique Dans ce cas le contr le de la temp rature du ballon travers une sonde NTC est g r par la carte lectronique de la chaudi re Attention il est n cessaire de modifier la version de la chaudi re de chauffage seul ballon travers le menu 228 Pour plus d informations voir la notice contenu dans le kit Evacuation de la condensation La haute efficacit nerg tique produit de la condensation qui doit tre limin e Utiliser pour cela un tuyau plastique plac de mani re viter toute stagnation de condensation l int rieur de la chau di re Ce tuyau doit tre raccord un siphon d vacuation avec possibi lit de contr le vue Respecter les normes d installation en vigueur dans le pays d ins tallation et se conformer aux r glementations ventuelles des auto rit s locales et des organismes pr pos s a la sant publique V rifier la mise en place du tube d vacuation des condensats il ne doit pas tre pinc lors du raccordement
44. 1 52 2100 110 C83 1 29 1 11 1 80 110 47 installation Tableau typologie d aspiration sortie B23 Air comburant pr lev dans le local vacuation des fum es vers l ext rieur Aspiration d air dans la pi ce B33 vacuation des fum es par une chemin e individuelle ou collective int gr e l immeuble Aspiration d air dans la pi ce C53 vacuation des fum es l ext rieur et aspiration de l air travers un mur ext rieur pas dans le m me champ de pression Air comburant pr lev l ext rieur C13 vacuation des fum es et aspiration de l air travers un mur ext rieur dans le m me champ de pression C33 Evacuation des fum es et aspiration d air venant de l ext rieur avec terminal en toiture dans le m me champ de pression vacuation des fum es et aspiration de l air par un conduit de chemin e individuel ou collectif int gr l immeuble C83 Scarico fumi attraverso canna fumaria singola o collettiva integrata nell edificio Aspirazione aria attraverso parete esterna 48 installation Avant toute intervention dans la chaudi re couper l ali mentation lectrique en pla ant l interrupteur bipolaire ext rieur sur OFF Raccordement lectriques Pour une plus grande s curit
45. 3 B23 D bit calorifique nominal max min PCI Qn kw 80 0 20 0 88 3 22 1 D bit calorifique nominal max min PCS Qn kW 88 9 22 2 98 2 24 6 Puissance utile max min 80 C 60 C Pn kw 78 0 19 8 86 2 21 9 Puissance utile max min 50 C 30 C Pn kw 84 5 21 8 94 1 24 1 Puissance utile max min 40 C 30 C Pn kw 84 9 21 9 95 2 24 2 Rendement de combustion aux fum es 97 2 97 2 S Rendement au d bit calorifique nominal 80 60 C max min 97 5 98 9 97 5 98 9 Rendement au d bit calorifique nominal 50 30 105 6 109 1 106 5 109 1 Rendement au d bit calorifique nominal 40 30 max min 106 1 109 3 107 7 109 3 Rendement 30 30 C condensation Hi 107 6 107 6 Rendement 30 47 C Hi 104 9 104 9 Etoiles de Rendement dir 92 42 EEC ox xx Classe Sedbuk classe Massima perdita di calore al mantello AT 70 96 0 25 0 25 Perte au niveau des fum es br leur en fonctionnement 96 2 8 2 8 Pression air disponible Pa 140 140 Classe Nox classe 5 5 Temp rature des fum e G20 80 60 max min K 68 63 68 63 Teneur en CO2 G20 80 C 60 C max min 9 0 8 4 9 0 8 4 4 Teneur en 2 G30 80 60 max min 10 6 10 0 10 6 10 0 Teneur en CO2 G31 80 C 60 C max min 9 8 9 2 9 8 9 2 Teneur en CO 09602 80 C 60 C ppm 98 91 Teneur en O2 G20 80 C 60 C 96 48 4 8 D bit maxi des fum es G20 80 C 60 C Kg h 147 2 162 6 Exc s d ai
46. 8 Presi n de aire disponible Pa 130 150 Clase NoX clase 5 5 Temperatura de humos G20 80 C 60 C max min C 68 63 68 63 a Contenido de CO2 G20 80 C 60 C max min 96 9 0 8 4 9 0 8 4 5 Contenido de CO2 630 80 C 60 C max min 10 6 10 0 10 6 10 0 Contenido de CO2 G31 80 C 60 C max min 9 8 9 2 9 8 9 2 Contenido de CO 0 O2 80 C 60 C ppm 88 109 Contenido de O2 G20 80 C 60 C 96 4 8 4 8 Caudal m x de humos G20 80 C 60 C kg h 74 3 108 4 Exceso de aire 80 C 60 C 27 27 2 Prevalenza residua a DT 20 C mCa l h 2 2 1 1 O U Presi n m xima de calefacci n bares 4 1 4 1 Ex 400 100 400 100 Temperatura calefacci n m n m x intervalo alta temperatura C 35 82 35 82 U 5 Temperatura de calefacci n m n m x intervalo baja temperatura Ke 20 45 20 45 5 Temperatura de agua sanitaria m n m x 40 60 40 60 lt lt ez 35 U o Voltaje frecuencia de alimentaci n V Hz 230 50 230 50 5 Potencia el ctrica absorbida total w 148 198 Temperatura ambiente m nima de uso 5 5 Nivel de protecci n de la instalaci n el ctrica IP X4D X4D Producci n m xima de condensado l h 5 0 7 4 pH del condensado 3 2 3 2 Peso kg 45 50 Dimensiones 440 910 510 440 910 510 Descripci n del producto
47. C 45 siparam tre 520 0 5 2 6 R glage temp rature minimum chauffage de 35 a 82 C 35 si param tre 520 1 zone 2 de 20 45 C 20 siparam tre 520 0 65 menu z E TER pi E description valeur Note 5 3 DIAGNOSTIC 5 3 0 Temp rature ambiante zone 2 Activ seulement avec dispositif modulant raccord option 5 3 1 Temp rature d part chauffage Activ seulement avec MCD 5 3 2 Temp rature retour chauffage Activ seulement avec MCD 5 3 3 Temp rature chauffage r gl zone 2 Activ seulement avec dispositif modulant raccord option 5 3 4 Statut demande chauffage zone 2 0 1 se presente 5 3 5 Statut pompe suppl mentaire 0 1 Activ seulement avec MCD 5 4 GESTION DISPOSITIF DE ZONE 0 OFF 5 4 0 Op ration mode test 1 ON 0 3 Manual 0 OFF Activ seulement avec MCD 5 4 1 Contr le vanne 1 ouverte 0 2 ferm 5 4 2 Contr le pompe 0 1 0 5 5 MULTIZONE Activ seulement avec MCD 5 5 0 Temp rature collecteur chauffage de 0 120 C 0 5 5 Correction temp rature d part de 0 40 C 7 TEST 8 UTILIT S 7 O 0 Fonction test Ramonage t fonct la P Ch maxi t activation obtenue galement en tourner l encodeur pour s lectionner l
48. Cela est suivi d une post circulation de 2 minutes La fonction hors gel ne peut fonctionner correctement que si la pression de l installation est correcte la chaudi re est aliment e lectriquement la chaudi re est aliment e en gaz aucun arr t de s curit ou verrouillage n est en cours 59 menu Acc s au menu de affichage r glage diagnostique La chaudi re permet de g rer de mani re compl te le syst me de chauffage et de production d eau chaude usage sanitaire La navigation l int rieur des menus permet de personnaliser le syst me de la chaudi re les p rif riques connect s en optimi sant le fonctionnement pour un maximum de confort et d co nomie En outre il donne des informations importantes au bon fonction nement de la chaudi re Les menus disponibles sont les suivants 0 Langue Date Heure voir notice usager 0 Selection Langue Afficheur 1 R glage Date et Heure 2 Mise jour automatique de l heure l gale Programmaton horaire voir notice usager Param tre chaudi re Code d acc s r serv technicien qualifi R glage G n ral Param tre chaudi re partie 1 Param tre chaudi re partie 2 Param tre Sanitaire Reset Menu 2 Solaire 8 Ballon 0 R glage G n ral 1 Code d acc s r serv technicien qualifi 2 R glage special Param tre Zone 1 0 R glage Temp rature zone 1 1 Code d acc s r serv technicien qualifi
49. Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n El presente manual es aplicable los aparatos instalados en Espa a Notice technique d installation et d entretien Cette notice est destin e aux appareils install s en France CALDERA MURAL A GAS DE CONDENSACI N CHAUDIERE MURALE GAZ A CONDENSATION TALIA GREEN SYSTEM HP 45 65 85 100 Ca Chaffoteaux INDICE Generalidades coins 3 Advertencias para el instalador Simbologia tarjeta de caracteristicas ad Normas de Seguridad l LL IILI nataqa sms 4 Descripci n del producto 2 2 2 2 22 2 2 2 22 5 Panel de mandos 45 Display D Vista del conjunto Dimensiones de la caldera Datos t cnicos Instalaci n Advertencias antes de la instalaci n Distancias m nimas Conexi n del Conexi n hidr ulica Vista de las conexiones Representaci n gr fica de la altura residual del circulador Dispositivo de sobrepresion Limpieza de la instalaci n de calefacci n i Instalaciones con suelo radiante Caracteristicas del agua de la instalaci n Esquema hidr ulico ss Conexi n acumulador Evacuaci n de la condensaci n n Conexi n de los tubos de aspiraci n y descarga de humos 14 Tabla de longitudes de los tubos de aspiraci n y descarga de humos Tipos de conexi n de la caldera al conducto de humos Conexion el ctrica
50. O PRESENTE 2 4 7 Indicaci n de dispositivo para presi n de 0 sonda de temperatura 1 RESERVADO AL SAT S lo en caso de cambio de circuito de calefacci n s lo tarjeta electr nica 1 presostato al m nimo 2 detector de presi n 2 4 8 NO PRESENTE 2 5 PAR METRO AGUA SANITARIA 2 5 0 Funci n CONFORT 0 desactivada 2 Programaci n Permite la gesti n horaria semanal del 1 temporizada mantenimiento de temperatura de la reserva sanitaria La 2 siempre activada funci n sanitaria instant nea permanece activa 3 temporizada El aparato permite garantizar la disponibilidad de agua caliente sanitaria almacenando agua caliente en la reserva sanitaria 0 desactivada No se mantiene la temperatura de la reserva de agua 1 temporizada COMFORT o programado Se mantiene la temperatura del agua durante los per odos programados v ase men 1 2 siempre activada COMFORT Se mantiene la temperatura de la reserva de agua 24 horas al d a los 7 d as de la semana 3 temporizada ECO programado Se mantiene la temperatura del agua durante los per odos programados v ase men 1 adoptando estrategias que permitan disminuir el consumo de gas 2 1 Tiempo Anticiclado Confort de 0 a 120 minutos 0 2 5 2 Retardo de salida de agua sanitaria de 5 a 200 de 0 5 a 20 5 de ariete segundos 2 5 Apagado del quemador en agua sanitaria 0 anticalc reo parada a 1 gt 67 1 4 2 5 4
51. Prescriptions g n rales Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqu fi s Articles CH Chauffage ventilation r frig ration conditionnement d air et production de vapeur et d eau chaude sanitaire b Prescriptions particuli res chaque type d tablissements recevant du public h pitaux magasins etc 3 Raccorde ment fum es Pour les appareils tanches ventouse il convient de respecter les prescriptions de l arr t du 2 ao t 1977 de la norme DTU P 45 204 et pour les mini chaufferies le cahier des charges ATG 321 4 La chaudi re devra fonctionner exclusivement avec les conduites d vacuation des fum es d admission d air livr es par MTS Pour les appareils raccord s une chemin e tirage naturel sous pression de type B23p il convient d utiliser un syst me d vacua tion titulaire d un avis technique d livr par le CSTB La mise en oeuvre doit se faire conform ment aux dossiers techni ques et aux normes de mise en oeuvre NF DTU 24 1 et NF DTU 61 1 notamment pour ce qui concerne le conduit vertical qui doit tre install dans une gaine Marquage CE La marque CE garantit que l appareil r pond aux exigences de la directive 2009 142 CEE sur les appareils gaz 2004 108 CEE sur la compatibilit lectromagn tique 92 42 CEE sur le rendement nerg tique 2006 95 CEE sur la s curit lectrique 36 g n ralit s Plaque signal tique
52. TERNA en este caso es necesario fijar los siguientes par metros 421 Activaci n de Termorregulaci n a trav s de detectores seleccione 03 s lo sonda externa 422 Selecci n de curva de termorregulaci n seleccione la curva en base al tipo de instalaci n de aislamiento t rmico del edificio etc 423 Desplazamiento paralelo de la curva si es necesario que permite desplazar paralelamente la curva aumentando o disminuyendo la temperatura de set point modificable tambi n por el usuario utilizando el mando de regulaci n de la temperatura de calefacci n que con la funci n auto activada cumple la funci n de desplazamiento paralelo de la curva EJEMPLO 3 INSTALACI N DE UNA ZONA ALTA TEMPERATURA CON CONTROL CLIMA MANAGER SONDA EXTERNA en este caso es necesario fijar los siguientes par metros 421 Activaci n de Termorregulaci n a trav s de detectores seleccione 4 sonda externa sonda ambiente 422 Selecci n de curva de termorregulaci n seleccione la curva en base al tipo de instalaci n de aislamiento t rmico del edificio etc 423 Desplazamiento paralelo de la curva si es necesario que permite desplazar paralelamente la curva aumentando o disminuyendo la temperatura de set point modificable tambi n por el usuario utilizando el encoder que con la funci n Auto activada cumple la funci n de desplazamiento paralelo de la curva 424 Influencia del detector ambiente pe
53. a calefacci n fija Temp fija C 4 1 Inserci n de c digo de acceso 222 el codificador en sentido horario para seleccionar 234 y pulse la tecla Men 2 AJUSTE ZONA 1 2 0 Ajuste del valor de temperatura de 0 de 20 a 45 C baja 1 se debe seleccionar sobre la base de la tipolog a instalaci n de calefacci n temperatura de la instalaci n 1 de 35 a 85 alta temperatura 4 2 1 Selecci n de tipo de termorregulaci n 0 temperatura de salida fija 1 Para activar la termorregulaci n pulse la tecla b sica en funci n de los perif ricos 1 dispositivo On Off AUTO En la pantalla se enciende el s mbolo AUTO conectados 2 s lo sonda ambiental con la indicaci n del perif rico conectado si est 3 s lo sonda externa presente 4 sonda ambiental sonda externa 4 2 2 Pendiente de0 2a3 5 15 Temperatura externa En caso de utilizaci n de la sonda 35 30 eor 20 externa lacalderacalculalatemperatura ma S 8 I D 15 5 de salida m s apropiada teniendo en cuenta la temperatura exterior y el tipo E 12 instalaci n 3 1 5 El tipo de curva se debe elegir en funci n 65 lt del tipo de emisor de la instalaci n y del Er aislamiento de la vivienda 9 S 5 10 198 5 5 4 2 3 Desfase paralelo de 20 a 20 0 Para adaptar la curva t rmica a las necesidades de la instalaci n se puede desplazar paralelamente la curva para modificar la temperatura de salida c
54. alculada y en consecuencia la temperatura ambiente El valor de desplazamiento se lee en la pantalla y va de 20 a 20 Cada escal n equivale a un aumento de 1 C de la temperatura de salida con respecto al ajuste inicial 4 2 4 Compensaci n de0a 20 20 si el ajuste 0 la temperatura indicada por la sonda ambiental no influye en el c lculo del ajuste Si el ajuste 20 la temperatura indicada tiene una influencia m xima en el ajuste 4 2 5 Ajuste de temperatura m xima de de 35 a 82 C 82 5 420 1 calefacci n zona 1 de 20 a 45 C 45 si par metro 420 0 4 2 6 Ajuste de temperatura m nima de de 35 a 82 C 35 sipar metro 420 1 calefacci n zona 1 de 20 a 45 C 20 Tei par metro 420 0 30 Men s de selecci n regulaci n diagn stico cg 75 83 E 21 descripci n e 5 4 3 DIAGN STICO 4 3 10 Temperatura ambiente zona 1 visualizaci n s lo con el dispositivo modulante E conectado opci n 4 3 1 Temperatura de calefacci n regulada zona 1 4 3 2 Estado de demanda de calefacci n 0 OFF zona 1 1 ON 4 3 3 Estado de bomba adicional 0 OFF visualizaci n s lo con conexi n de m dulo de 1 ON gesti n de zona 4 4 GESTI N DE DISPOSITIVO DE ZONA 4 4
55. allation Le ciculateur est diponible en Kit Repr sentation graphique de la pression disponible circulateur 1000 900 800 700 600 500 200 85 100 300 200 59 100 4 0 600 1000 1400 1800 2200 2600 3000 3400 3800 4200 4600 l h mbar Pour les mod les 85 100 le circulateur est dosponible en KIT Dispositif de d charge La sortie du dispositif de d charge devra tre reli e un siphon d vacuation avec de contr le visuel Nettoyage de l installation de chauffage Dans le cas d une installation ancienne il est conseill de proc der un nettoyage de l installation afin de retirer les ventuels r sidus qui pourraient compromettre le fonctionnement de la chaudi re Veiller ce que le vase d expansion dispose d une capacit suffi sante pour le volume d eau de l installation Attention Il est conseill d installer un s parateur hydraulique disponible comme Accessoire suffisamment dimensionn entre le circuit chaudi re et le circuit de chauffage 44 installation Attention Il est conseill de monter un filtre sur la tuyauterie de retour de l installation pour viter que l appareil ne soit endommag par des impuret s ou de la boue En cas de remplacement dans une installation existante ce filtre est obligatoire Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des d
56. amiento del agua sanitaria Fecha y hora Programaci n horaria activada y o calentamiento de agua sanitaria Cifra para indicaci n estado de la caldera e indicaci n de temperatura ajuste men se alizaci n de c digo de error temperatura ambiente si est conectado a un perif rico BUS temperatura externa si est conectado a una sonda externa Solicitud de pulsaci n de tecla Reset aldera en bloqueo Solicitud de intervenci n del servicio de asistencia t cnica gt lt Se alizaci n de presencia de llama con indicaci n de potencia utilizada y bloqueo de funcionamiento Funcionamiento en calefacci n con indicaci n del nivel de temperatura ajustado l Funcionamiento en agua sanitaria con indicaci n del nivel de temperatura ajustado Men desplegable Visualizaci n de la funci n sanitaria ECOMFORT Comfort o Eco activada Men Info Funci n SRA activada termorregulaci n activada con posible indicaci n de sonda interna bus o externa Kit solar conectado opci n Fijo clip in solar conectado Intermitente uso activado de la energ a solar Descripci n del producto TALIA GREEN SYSTEM HP 45 65 Vista del Conjunto Leyenda Tomas an lisis de humos Fusible t rmico Cristal piloto llama Electrodos de encendido Encendedor Ventilador Pres stato de m nima presi n Sif n 9 Tubo de impulsi
57. ave del gas 3 desconectar el ctricamente la caldera 4 acceder a la c mara de combusti n como se indica en al aparta do Instrucciones para el desmontaje de la cubierta e inspecci n del aparato 5 a adir retirar el diafragma de gas tal y como se indica en las instrucciones del kit 6 pegarla etiqueta contenida en el kit 7 comprobar la estanqueidad del gas 8 poner en marcha el aparato 21 9 9 realizar un an lisis de la combusti n y ajuste del CO2 19 8 17 6 11 8 01 D o 3 50 b W B W og Encendido lento Este par metro limita la potencia til de la caldera en fase de encen dido El porcentaje equivale a un valor de potencia til comprendido entre la potencia m n 0 y la potencia m x 99 Para controlar el encendido lento de la caldera acceda al men 2 submen 2 par metro 0 45 65 85 100 j Par metro Tabla de ajustede gas G20 620 G31 620 631 620 G31 ndice de Wobbe inferior 15 C 1 013 mbares MJ m3 45 67 70 69 45 67 70 69 45 67 70 69 45 67 70 69 Encendido lento 220 70 70 70 70 70 70 70 70 Ajuste de la potencia de calefacci n m xima 231 99 99 99 99 99 99 99 99 Velocidad m n del ventilador 233 13 13 14 14 10 10 12 12 Velocidad ventilador m x calefacci n 234 99 99 99 99 96 96 100 100 Velocidad ventilador m x agua sanitaria 232 99 99 99 99 96 96 100 100 Diafragma de v lvula de gas NO 6 8 NO 6 8 NO 6 0 NO 6 2 Caudal de gas
58. bles reparaciones utilizando exclusivamente repuestos 21 Temperatura m xima de calefacci n originales deben serrealizadas solamente port cnicosespecializados 22 Temperatura m xima del circuito sanitario No respetar lo mencionado arriba puede afectar la seguridad del aparato y hace caducar toda responsabilidad del fabricante En el caso de trabajos o de mantenimiento de estructuras ubicadas en las cercan as de los conductos o de los dispositivos de descarga de humos y sus accesorios apague el aparato y una vez finalizados los trabajos solicite a personal t cnico especializado que verifique la eficiencia de los conductos o de los dispositivos Para la limpieza de las partes externas apague la caldera y lleve el interruptor externo a la posici n OFF Realice la limpieza con un pa o h medo empapado en agua con jab n No utilice detergentes agresivos insecticidas o productos t xicos Marca CE La marca CE garantiza que el aparato cumple con los requisitos fun damentales de la norma sobre aparatos a gas 90 396 CEE los req uisitos fundamentales de la norma relativa a la compatibilidad elec tromagn tica 2004 108 CEE 2006 95 CEE sobre seguridad el ctrica y adem s los requisitos fundamentales de la norma relativa al ren dimiento 92 42 CEE Generalidades Normas de seguridad Leyenda de s mbolos No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser in
59. cat logo para humos La resistencia adicional debe ser considerada en el mencionado dimensionamiento Para el m todo de c lculo los valores de las longitudes equivalentes y los ejemplos de instalaci n consulte el cat logo para humos ATENCI N Verifique que los pasajes de descarga y ventilaci n no est n obstruidos Verifique que los tubos de descarga de humos no tengan p rdidas A Tabla de longitudes de tubos de aspiraci n descarga La conexi n de la caldera GENUS PREMIUM HP 45 65 al conducto de humos est realizada en todos los aparatos con tuber as coaxiales 080 125 o tuber as desdobladas o 80 80 Proceda al montaje del colector de descarga de humos y aspiraci n de aire utilizando los tornillos suministrados Coloque correctamente las juntas Cuando se usan tipos de aspiraci n y descarga desdoblada necesario utilizar el adaptador correspondiente La conexi n de la caldera GENUS PREMIUM HP 85 100 al conducto de humos est realizada en todos los aparatos con tuber as desdobladas 100 110 Cuando se usan tipos de aspiraci n y descarga coaxial es necesario utilizar el adaptador correspondiente A Utilice exclusivamente un kit espec fico de condensaci n Longitud m xima de tubos de Longitud m xima de tubos de aspiraci n descarga m Di metro aspiraci n descarga m Di metro Tipo de descarga de humos de los tubos delos tubos MIN MAX
60. cen otros dos minutos de circulaci n 1 en el circuito de calefacci n 1 en el circuito sanitario si se efect an m s de 10 ciclos la caldera pasa al caso C C si la temperatura de impulsi n es menor que 4 C se enciende el quemador a la m nima potencia hasta que la temperatura alcance los 30 C Si la sonda NTC de impulsi n est abierta la funci n es cumplida por la sonda de retorno Cuando la temperatura medida es menor que 8 C el quemador no se enciende y se activa el circulador como se indica m s arriba De todos modos el quemador se mantiene apagado a n en el caso de bloqueo o de parada de seguridad 26 Men s de selecci n regulaci n diagn stico Acceso a los Men s de selecci n regulaci n Los par metros correspondientes a cada men se encuentran en las diagn stico p ginas siguientes La caldera permite administrar de manera completa el sistema de El acceso y la modificaci n de los distintos par metros se realiza con calefacci n y producci n de agua caliente para uso sanitario el bot n MENU Ox y el encoder ver la figura de abajo En el display se La navegaci n dentro de los men s permite personalizar el sistema Visualizar la descripci n de los men s y de cada par metro caldera perif ricos conectados optimizando el funcionamiento El n mero de men s de los par metros correspondientes se indica para obtener el m ximo confort y ahorro Adem s brinda importante sobre la referen
61. cia A de la pantalla Normalmente tiene asociado un informaci n relativa al buen funcionamiento de la caldera comentario en la zona B v ase la figura contigua Los men s disponibles son los siguientes 0 Fecha Hora Idioma i ou am gue 1284587 2 0 Selecci n de Idioma Display 1 Programaci n de Fecha y Hora Referencia B Bot n Men Ok 2 Actualizaci n autom tica de la hora oficial Programaci n de tiempo Par metros Caldera C digo de acceso acceso reservado al t cnico especializado Programaciones Generales Par metros Calefacci n Parte 1 Par metros Calefacci n Parte 2 Par metros Circuito Sanitario O Reset Men 2 Solar amp Hervidor Codificador 0 Programaciones generales Mando de r gulaci n permite aumentar o disminuir los valores prefijados Par metros Zona 1 si existen perif ricos modulantes 0 Selecci n Temperaturas zona 1 Cifra para 1 C digo de acceso acceso reservado al t cnico especializado indicaci n DDT de men 2 Configuraci n zona 1 Diagn stico ABCDEFGHIL123456 Par metros Zona 2 si existen perif ricos modulantes m Texto desplegable 0 Selecci n Temperaturas zona 2 1 C digo de acceso acceso reservado al t cnico especializado Para acceder al Men 2 abra la puerta y proceda de la si
62. cidad r pida 2 Modulante 2 3 9 Ajuste del Delta T de 10 a 30 C 20 Se debe ajustar con funcionamiento del Modulaci n del circulador circulador en modo modulante Estos par metros permiten ajustar la diferencia de temperatura de salida y de retorno que determinan la conmutaci n de velocidad lenta a velocidad r pida del circulador P ej par m 239 20 e AT gt a 20 C el circulador gira a velocidad r pida Si AT lt a 20 2 C el circulador gira a velocidad lenta El tiempo de espera m nimo de cambio de velocidad es de 5 minutos 2 4 PAR METRO CALEFACCI N PARTE 2 2 4 0 NO PRESENTE 2 4 1 INO PRESENTE 2 4 2 NO PRESENTE 2 4 3 Postventilaci n tras una demanda de 0 OFF 0 calefacci n 1 28 Men s de selecci n regulaci n diagn stico s SES 83 5 8 descripci n valor TE 2 4 4 Temporizaci n tras un aumento de de 0 a 60 minutos 16 lactiva s lo con TA On Off y termorregulaci n temperatura de calefacci n activada par metro 421 0521 01 Este par metro permite fijar el tiempo de espera antes del aumento autom tico de la temperatura de salida calculada por pasos de 4 C m x 12 C Si este par metro sigue con el valor 00 esta funci n no est activa 2 4 5 PRESENTE 2 4 6 N
63. cluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de da os para objetos plantas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves A A A PP PP PP PP Instale el aparato en una pared s lida no sujeta a vibraciones Ruido durante el funcionamiento Al perforar la pared no da e cables el ctricos o tubos ya instala dos Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdida de gas en los tubos da ados Da o a instalaciones ya existentes Inundaciones por p rdidas de agua en los tubos da ados Realice las conexiones el ctricas con conductores de secci n ade cuada Incendio por recalentamiento debido al paso de corriente el ctrica en cables subdimensionados Proteja los tubos y los cables de conexi n para evitar que se da en Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdida de gas en los tubos da ados Inundaciones por p rdidas de agua en los tubos da ados Verifique que el ambiente en el que se va a realizar la instalaci n y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean con formes con las normas vigentes Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n incorrectamen te instalados Explosiones incendios o intoxicaciones debido a una in correcta ventilaci n o descarga de humos Da o del aparato debido a condiciones de funcionamiento improp
64. cuando la temperatura de la reserva sanitaria permanece m s de 100 horas a lt 59 la caldera se enciende y el agua de la reserva sanitaria se calienta hasta 65 C durante 30 minutos 3 211 NO ACTIVO 3 2 2 NO ACTIVO 29 Men s de selecci n regulaci n diagn stico 42 s z ve 5 5 2 2 descripci n valor TE 31213 Colector Delta T para el arranque de la de 0 a 30 8 bomba 31214 Colector Delta T para la parada de la de 0a 30 4 bomba 12 5 Temperatura m nima del colector para de 0 a 90 C 30 Activo s lo con Clip in solar conectado opci n el arranque de la bomba 3 2 6 Golpe al colector 0 3 217 Funci n Refrigeraci n 0 3 2 8 NO ACTIVO 3 2 9 antihielo del colector de 20a 5 20 4 IPAR METRO ZONA 1 4 10 AJUSTE DE TEMPERATURA EN ZONA 1 4 0 0 Ajuste de temperatura de confort zona de 10 a 30 C 19 1 T ambiente confort Activado s lo con dispositivo modulante conecta 4 0 1 Ajuste de temperatura reducida zona 1 de 10 a 30 C 16 do opci n T ambiente reducida 4 0 2 Ajuste de temperatura fija de de 20 a 82 C 70 Activado s lo con termorregulaci n y temperatur
65. cuit chauffage ou utilisation de produit an tigel La vidange de l installation doit tre effectu e comme suit arr ter la chaudi re et mettre l interrupteur bipolaire externe en position OFF fermer le robinet gaz lib rerla soupape automatique de d gazage ouvrir la soupape de l installation ouvrir les diff rentes purges aux points les plus bas de l installation pr vus cet effet Sil est pr vu de garder l installation l arr t dans des r gions o la temp rature ambiante peut descendre en hiver au dessous de 0 C nous conseillons d ajouter du liquide antigel dans l eau de l installation de chauffage pour viter d avoir proc der des vidanges r p t s En cas d utilisation d un tel liquide contr ler sa compatibilit avec l acier inox dont est constitu l changeur principal de la chaudi re Nous conseillons l utilisation de produits antigels contenant du GLY COL de la s rie PROPYLENIQUE anti corrosif par exemple le CILLICHE MIE CILLIT cc 45 qui est atoxique et qui poss de en m me temps une fonction d antigel anti incrustation et anticorrosion selon les doses prescrites par le fabricant et en fonction de la temp rature minimum pr vue Contr ler p riodiquement le pH du m lange eau antigel dans le cir cuit et le remplacer lorsque la valeur mesur e est inf rieure la limite prescrite par le producteur de l antigel NE PAS M LANGER DIFF RENTS TYPES D ANTIGEL Le c
66. cule la temp rature de 5 d part la plus adapt e en tenant compte i EH de la temp rature ext rieure et du type de 80 28 l installation 43 Letypedecourbedoit trechoisienfonction 3 du type d emmetteur l installation E v l isolation de l habitation go GS B 40 29 3 Ka 04 5 TU Die TT Lag 2 2 5 0 5 40 45 20 gt Cons temp rature externe z 4 2 3 D callage parall le de 20 20 0 Pour adapter la courbe thermique aux exigences de l installation il est possible de d caler parall lement la courbe de facon a modifier la temp rature de d part calcul e et par cons quent la temp rature ambiante La valeur de d placement est affich e sur l afficheur de 20 20 Chaque tage correspond une augmentation de 1 C de la temp rature de d part par rapport au r glage initial 4 2 4 Compensation de0a 20 20 si r glage 0 la temp rature relev e de la sonde ambiante n influe pas sur le calcul du r glage Si r glage 20 la temp rature relev e a une influence maximum sur le r glage 4 2 5 R glage temp rature maximum chauffage de 35 82 C 82 si param tre 420 1 zone 1 de 20 45 C 45 si param tre 420 0 4 2 6 R glagetemp rature minimum chauffage de 35 82 C 35 si param tre 420 1 zone 1 de 20 45 C 20 si param tre 420 2 0 64 menu
67. d clats ou de fragments inhalation de poussi res cognements coupures piq res abrasions Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de projection de d bris ou de fragments coups incisions Utiliser des quipements lectriques ad quats s assurer notamment que le c ble et la fiche d alimentation sont en bon tat et que les parties mouvement rotatif ou al ternatif sont bien fix es Les employer correctement Ne pas g ner pas le passage en laissant trainer le c ble d alimentation Les fixer pour viter toute chute Les d bran cher et les ranger apr s utilisation L sions personnelles provoqu es par la projection d clats ou de fragments inhalation de poussi res cognements coupures piq res abrasions bruit vibrations Dommages l ap pareil ou aux objets proximit en raison de projection de d bris ou de fragments coups incisions Assurez vous de la stabilit des chelles portatives de leur r sistance du bon tat des marches et de leur adh rence Veiller ce qu une personne fasse en sorte qu elles ne soient pas d plac es quand quelqu un s y trouve L sions provoqu es par chute d une hauteur lev e ou par coupure chelle pliante Veiller ce que les chelles mobiles soient stables suffisamment r sistantes avec des marches en bon tat et non glissantes qu elles disposent de garde fou le long de la rampe et sur la plate forme L sions provoqu es par la chute d une haut
68. de presi n C43 Descarga de humos y aspiraci n de aire a trav s de un conducto de humos individual o colectivo integrado en el edificio Installaci n ATTENCION A Antes de cualquier intervenci n en la caldera interrumpa la alimentaci n el ctrica utilizando el interruptor bipolar externo Conexi n el ctrica Para mayor seguridad haga efectuar un cuidadoso control de la instalaci n el ctrica por personal especializado ya que el fabricante no se hace responsable de eventuales da os causados por la ausencia de puesta a tierra de la instalaci n o por anomal as en la alimentaci n el ctrica Verifique que la instalaci n sea la adecuada para la potencia m xima absorbida de la caldera indicada en la placa Controle que la secci n de los cables sea la adecuada en ning n caso inferior a 0 75 mm2 La correcta conexi n a tierra es indispensable para garantizar la seguridad del aparato El cable de alimentaci n debe estar conectado a una red de 230V 50Hz respetando la polarizaci n L N y la conexi n a tierra Si debe sustituir el cable de alimentaci n el ctrica llame a personal especializado para la conexi n a la caldera utilice el cable de tierra amarillo verde m s largo que los cables de alimentaci n ver el dibujo 120 H03V2V2 F 140 gt IMPORTANTE A Las conexiones a la red el ctrica se deben realizar en forma f
69. del siguiente modo cierre el grifo de la red h drica abra todos los grifos de agua caliente y fr a vac e desde los puntos m s bajos donde est n previstos ATENCI N Antes de manipular componentes que podr an contener agua caliente vac elos activando los purgadores Realice la desincrustaci n de la caliza en los componentes respetando lo especificado en la placa de seguridad del producto usado aireando el ambiente utilizando prendas de protecci n evitando mezclar productos diferentes protegiendo el aparato y los objetos cercanos Cierre herm ticamente los orificios utilizados para efectuar lecturas de presi n de gas o regulaciones de gas Verifique que los inyectores sean compatibles con el gas de alimentaci n Si se advierte olor a quemado se ve salir humo del aparato o se advierte un fuerte olor a gas desconecte el aparato cierre el grifo de gas abra las ventanas y llame al t cnico Informaci n para el usuario Informar al usuario sobre la modalidad de funcionamiento de la instalaci n En especial entregar al usuario los manuales de instrucciones inform ndole que los mismos se deben conservar siempre junto al aparato Adem s informar al usuario lo siguiente Controlar peri dicamente la presi n del agua de la instalaci n e informar sobre c mo agregar agua y desairear C mo fijar la temperatura y configurar los dispositivos de regulaci n para lograr una administraci n de la instalaci n
70. di re n est pas prot g e contre la foudre S il faut changer les fusibles utiliser des fusibles de type rapides Raccordement des p riph riques Pour acc der la barrette de raccordement des p riph riques pro c der comme suit basculer le boitier lectrique vers l avant d visser les trois vis du couvercle arri re du boitier lectrique On y trouve les connexions pour Thermostat ambiance1 Thermostat de s curit pour plancher chauffant ou Thermostat ambiance 2 Sonde ext rieure Sonde ballon Thermostat ballon Il y a galement la possibilit d ins rer d autres cartes optionnelles pour la gestion de multizone multitemp rature solaire etc Connexion dispositif modulant BUS Pour le raccordement du dispositif modulant acc der directement par la carte lectronique voir sch ma lectrique la page suivante Si on a plus de dispositif modulant les raccorder en parall le Pour plus d informations sur les accessoires disponibles consulter nos catalogues sp cifiques 49 installation Sch ma lectrique chaudi re Pour une plus grande s curit faites effectuer par une personne qualifi un contr le minutieux de l installation lectrique Le constructeur n est pas responsable d ventuels dommages caus s par le manque de mise la terre de l installation ou d anomalie d alimentation electrique
71. e ouvrir les portes et les fen tres viter tout contact avec des tincelles ou des flammes v rifier l tanch it de l installation gaz Pour cela ouvrir le robi net gaz de l installation et mettre le robinet de gaz de la chau di re en position ferm e pendant 10 minutes Le compteur ne doit indiquer aucun passage de gaz Alimentation lectrique v rifier que la tension et la fr quence d alimentation coincident avec les donn es rapport es sur la plaque de la chaudiere Basculer le commutateur bipolaire externe sur ON Fonction D gazage S assurer que la chaudi re est en Stand by sans aucune demande chauffage ou sanitaire Appuyer sur la touche Esc sur le tableau de bord pendant 5 secondes la chaudi re active un cycle de d gazage d environ 7 minutes La fonction peut tre interrompue en appuyant sur la touche Esc Si n cessaire il est possible d activer un nouveau cycle 54 mise en fonction Fonction Ramonage et analyse de la combustion La chaudi re poss de sur la partie ext rieure du collecteur des fum es deux prises de pression pour mesurer la temp rature des gaz de combustion et de l air comburant et les concentrations d O2 et CO2 Pour acc der aux trappes susmentionn es il est n cessaire de d visser les deux couvercles V rification du r glage gaz Pour ex cuter les analyses de combustion on doit activer la fonc tion ramonage Analyse de la combustion au
72. e Nox classe 5 5 Temp rature des fum e G20 80 C 60 C max min SE 68 63 68 63 Teneur en CO2 G20 80 C 60 C max min 9 0 8 4 9 0 8 4 Teneur en CO2 G30 80 C 60 C max min 10 6 10 0 10 6 10 0 2 Teneur 2 G31 80 60 max min 9 8 9 2 9 8 9 2 Teneur en CO 09602 80 C 60 C ppm 88 109 Teneur en O2 G20 80 C 60 C 96 48 48 D bit maxi des fum es G20 80 C 60 C Kg h 743 108 4 Exc s d air 80 C 60 C 27 27 9 Hauteur manom trique disponible AT 20 C mCA I h 2 2 1 1 Pression duchauffage min 4 Sie 4 m 5 Temp rature de chauffage min max plage haute temp rature C 35 82 35 82 Temp rature de chauffage min max plage basse temp rature C 20 45 20 45 Temp rature sanitaire min max 40 60 40 60 5 E g 9 5 Tension fr quence d alimentation V Hz 230 50 230 50 E Puissance lectrique absorb e totale w 148 198 Temp rature ambiante minimum d utilisation C 5 5 8 Niveau de protection de l installation lectrique IP X4D X4D Production maximale condensats 5 0 7 4 des condensats 3 2 3 2 Poids kg 45 50 Dimension L x A x P mm 440 910 510 440 910 510 41 description du produit Certification CE 0063BT3414 2 Type chaudi re C13 C33 C43 C53 C8
73. e al t cnico Lesiones personales provocadas por quemaduras inhalaci n de humo o intoxicaci n Cuando se advierta un fuerte olor a gas cierre el grifo de gas abra las ventanas y llame al t cnico Explosiones incendios o intoxicaciones Descripci n del producto Panel de mandos 1 Display multifunci n Bot n ON OFF Mando de regulaci n de la temperatura de calefacci n codificador programmaci n 4 Tecla de selecci n del MODO de funcionamiento Tecla de programaci n del mantenimiento de temperatura de la reserva sanitaria 6 Tecla de programaci n horaria calefacci n 7 Bot n SRA Activaci n Termorregulaci n 10 11 12 Manda de regulaci n de la temperatura del circuito sanitario Man metro Bot n Inro Bot n Esc Tecla de selecci n del MEN y de validaci n de la programaci n Bot n Reset 2 8988 8 10 12 14 16 18 DI 3 4 6 Z CC E 0 2 illll2 8 10 2212580 ABCDEFGUIL 123456 n 2 14 16 4 NOE Programaci n horaria D a de la semana lunes domingo Indicaci n de zona relativa a la visualizaci n del ajuste de la programaci n horaria zona 1 o zona 2 para la calefacci n Indicaci n de la programaci n horaria del calent
74. e calefacci n regulada zona 2 visualizaci n s lo con dispositivo modulante BUS 5 3 4 Estado de demanda de calefacci n 0 OFF zona 2 1 ON 5 3 5 Estado de bomba zona 2 0 OFF Activo s lo con conexi n de m dulo de gesti n de 1 ON zona 31 Men s de selecci n regulaci n diagn stico AE aile E gy EI 5 2 El 2 descripci n valor SS 5 4 GESTI N DE DISPOSITIVO DE ZONA 0 OFF 5 4 0 Operaci n modo de prueba 1 ON 0 3 Manual 0 OFF Activo s lo con conexi n de m dulo de gesti n de zona 5 4 1 Control de v lvula de zona 1 abierto 0 2 cerrado 4 2 Control de circulador de zona 2 0 2 OFF 1 ON 0 5 51510 Temperatura de colector de de 20 a 120 C 0 calefacci n 5 5 1 Correcci n de temperatura de salida de 20 a 40 C 5 7 TEST Y UTILIDADES 0 0 Funci n test Autolimpieza t func a la P C t activaci n obtenida igualmente pulsando durante 10 gire el codificador para seleccionar el t func a la P San m x segundos la tecla Reset La funci n se desactiva pasados modo de funcionamiento t func a la P m n 10 min o pulsando Reset 7 0 1 Ciclo purga pulse Men 8 PAR METRO PARA ASISTENCIA T CNICA 1 Inserci n de c digo de acceso 222 gire el codificador en sentido horario para seleccionar 234y pulse la tecla MEN
75. e chaudi re sert chauffer l eau une temp rature inf rieure la temp rature d bullition Avant de raccorder la chaudi re il est n cessaire de contr ler que le tuyau d vacuation de fum es ne pr sente au cune raflure et que l vacuation d autres appareils n y est pas re li e sauf si celui ci a t r alis d autres fins conform ment aux normes en vigueur veiller ce qu en cas de raccordement des tuyaux d vacuation de la fum e existants ceux ci soient parfaitement propres et ne pr sentent aucune scorie car si celles ci se d tachent elles pour raient emp cher le passage des fum es et mettre les habitants en danger veiller ce qu en cas de raccordement des tuyaux d vacuation de fum es non adapt s un tuyau int rieur ait t pos viter l installation de l appareil dans des zones o l air de com bustion contient des taux de chlore lev s ambiance de type pis cine et ou d autres produits nuisibles tels que l ammoniac salon de coiffure les agents alcalins laverie en cas d eau tr s dure il y a risque d entartrage et de diminution par cons quent de l efficacit de fonctionnement des compo sants de la chaudi re ATTENTION Aucun objet inflammable ne doit se trouver proximit de la chaudi re S assurer que l environnement de l appareil et les installations o il sera raccord sont conformes aux normes en vigueur Si des poussi res et vapeurs n
76. e s curit et le systeme d vacuation des fum es doivent notamment tre appropri s la puissance totale de la batterie d appareils Les recommandations d installation fournies dans cette notice se r f rent l installation d un seul appareil Pour l installation en cascade consulter la notice accompagnant les kits Les appareils de type C appareils dont le circuit de combustion l amen e d air et la chambre de combustion sont tanches par rapport la pi ce dans laquelle on installe l appareil peuvent tre mont s dans n importe quel type de local Il n y a aucune condition restrictive concernant le syst me d a ra tion et le volume de la pi ce Pour les chaudier s de type B l air comburant est pr lev direc tement dans le local dans lequel l appareil est install Ce type de chaudi re ne peut pas tre install dans un local ne r pondant pas aux prescriptions de ventilation appropri es La chaudi re doit tre install e sur un mur en bon tat Il ne doit pas permettre l acc s aux parties lectriques sous tension par l ar ri re de la chaudi re Pour ne pas entraver le fonctionnement correct de la chaudi re l endroit pr vu pour son installation doit respecter les valeurs limite de temp ra ture et tre prot g des conditions atmosph riques Les distances minimales qui permettent l acc s aux diff rentes par ties de l appareil doivent tre respect es Avertissements avant l installation Cett
77. e t fonct la P San maxi pressant pendant 10 secondes mode de fonctionnement t fonct la P mini la touche Reset La fonction se d sactive apr s 10 min ou en appuyant sur Reset 7 0 1 Cycle purge appuyant sur Menu 8 PARAMETRE POUR ASSISTANCE TECHNIQUE 8 1 Insertion code d acc s 222 tourner l encodeur sens horaire pour s lectionner 234 et appuyer sur la touche MENU 8 2 CHAUDIERE 8 2 JO PAS ACTIF 8 2 1 Etatventilateur 0 1 8 2 2 Vitesse ventilateur x100 rpm 0 28 8 2 3 Vitesse circulateur OFF PV GV 8 12 14 Position vanne distributrice Sanitaire Chauffage 8 2 5 Portata sanitario l min 8 2 6 PAS ACTIF 8 13 TEMPERATURE CHAUDIERE 8 13 10 Temp rature r glage chauffage C 8 13 11 Temp rature d part chauffage C 8 13 12 Temp rature retour chauffage C 8 3 3 Temp rature eau chaude sanitaire C 8 4 SOLAIRE ET BALLON 8 14 O Temp rature mesur e accumul e PAS ACTIF 66 menu z E s 2 5 LE El description valeur 8 4 1 Temp rature collecteur solaire 8 a 2 Temp rature entr e sanitaire solaire 8 la Temp rature sonde ballon basse solaire activ seulement avec kit solaire connect 8 a 5 Temporisation totale de fonctionnement du circulateur pour solaire heure 10 8 14 6 Temporisation t
78. efacci n Parte 1 o Datos del Centro de Asistencia T cnica 8 presione el bot n 0 para acceder a los par metros del submen centellean las tres cifras 2 3 9 gire el encoder para seleccionar el par metro el texto en el display indicar el t tulo del par metro elegido 2 3 Nivel M x Pot Calef Regulable 10 presione el bot n 0 para acceder al par metro el display visualiza el valor por ej 10 Nota El valor del par metro se visualiza durante 20 segundos 281 comienza a centellear alternativamente por ej 10 gt 11 gire el encoder para seleccionar el nuevo valor por ej 15 12 presione el bot n Men Ok para memorizar la modificaci n o el bot n Esc para salir sin memorizar Para salir presione el bot n Esc hasta que vuelva a la visualizaci n normal 27 Men s de selecci n regulaci n diagn stico 2 22 92565 55 El a 5 descripci n valor cs 0 AJUSTE IDIOMA FECHA HORA V ase manual del usuario 1 PROGRAMACI N HORARIA V ase manual del usuario 2 5 PAR METRO CALDERA 2 1 Inserci n de c digo de acceso 222 el codificador en sentido horario para seleccionar 234 y pulse la tecla MEN 2 AJUSTE GENERAL CALDERA 2 2 0 Encendido lento de 0 a 99 70 RESERVADA AL SAT 2 2 1 Temperatura ambie
79. el hervidor externo 3580787 45 65 3590213 85 100 Separador hidr ulico 18 Installaci n igi m RS i ur 4 dE TALIA GREEN SYSTEM HP 45 65 Installaci n TALIA GREEN SYSTEM HP 85 100 54 4 888 i LI 979 5 502 20 Puesta en marcha Procedimiento de encendido Presione el bot n ON OFF 12 el display se iluminar La primera cifra indica la modalidad de funcionamiento Stand by sin demanda Demanda de calefacci n c XX Post circulaci n calefacci n d XX Demanda de agua caliente sanitaria b XX Calentamiento del acumulador con acumulador conectado Post circulaci n despu s del consumo sanitario FXX Anticongelante circulador activo Anticongelante quemador activo La segunda y la tercera cifra indican si no hay demanda la temperatura de impulsi n en la modalidad de calefacci n la temperatura de impulsi n en la modalidad sanitaria instant nea con acumulador o solar la temperatura del agua caliente sanitaria en la modalidad anticongelante la temperatura de impulsi n Preparaci n para el funcionamento Para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento de la caldera y para que la garant a tenga validez el primer encendido lo debe realizar un Servicio de Asistenc
80. emperatura solar etc Conexi n dispositivo modulante BUS Para conectar el dispositivo modulante acceder directamente me diante la tarjeta electr nica v ase esquema el ctrico en la p gina siguiente Si no existe dispositivo modulante realizar la conexi n en paralelo A Atenci n Para m s informaci n sobre los accesorios disponibles consulte nuestros manuales espec ficos 16 Installaci n Esquema el ctrico Para mayor seguridad haga realizar un cuidadoso control de la instalaci n el ctrica por personal especializado El fabricante no es responsible por eventuales da os causados por la falta de puesta a tierra da la instalaci n o por anomal as de la alimentaci n el ctrica n n Sonda NTC de impulsi n calefacci Rd E Sonda NTC retorno calefacci Electrodo de detecci n de llama 5 8 D E bel 5 2
81. entro de Asistencia T cnica autorizado Por motivos de seguridad la caldera permitir un n mero m ximo de 5 reactivaciones en 15 minutos presiones del bot n RESET si se produce el sexto intento dentro de los 15 minutos la caldera se bloquea en ese caso es posible desbloquearla s lo desconectando la caldera Si el bloqueo es espor dico o aislado no constituye un problema Display Descripci n 101 Sobretemperatura 103 104 105 Circulaci n Insuficiente 106 107 108 Llenado de la instalaci n 1 18 Circuito abierto o cortocircuito sonda impulsi n de calefacci n 112 Circuito abierto o cortocircuito sonda retorno de calefacci n 1 1 Circuito abierto o Cortocircuito sonda externa 116 Termostato de suelo abierto 11 Problema en la sonda de circuito primario TT E Se alaci n de circulaci n insuficiente TES 2 81 Circuito abierto Cortocircuito sonda circuito sanitario e De Circuito de sonda baja de acumulador abierto o cortocircuitado 20 2 Circuito de sonda de colector solar abierto o corto 5 circuitado 28 2 01 Sobrecalentamiento de colector solar lt E e 08 Funcionamiento de antihielo del colector solar nica Interna 3 01 Error EEPROM display 3 02 Error de comunicaci n 3 03 Error placa principal 3 8 Demasiados intentos gt 5 de reset en 15 minutos 3 05
82. er las regulaciones iniciales Attenci n Se recomienda efectuar los siguientes controles en el aparato al menos una vez al a o 1 Control de la hermeticidad de las partes con agua con eventual sustituci n de las juntas 2 Control de la hermeticidad de las partes con gas con eventual sustituci n de las juntas 3 Control visual del estado general del aparato si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza de la c mara de combusti n 4 Control visual de la combusti n y eventual limpieza de los quemadores si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza de los inyectores 5 Una vez realizado el control del punto 3 eventual desmontaje y limpieza de la c mara de combusti n 6 Una vez realizado el control del punto 4 eventual desmontaje y limpieza del quemador y del inyector 7 Limpieza del intercambiador de calor principal parte humos 8 Verificaci n del funcionamiento de los sistemas de seguridad para calefacci n seguridad temperatura l mite 9 Verificaci n del funcionamiento de los sistemas de seguridad de la parte gas seguridad por falta de gas o llama ionizaci n 10 Control de la eficiencia de la producci n de agua para uso domiciliario verificaci n del caudal y de la correspondiente temperatura 11 Control general del funcionamiento del aparato 12 Eliminaci n del xido del electrodo de detecci n utilizando tela esmeril Limpieza del intercambiador primario Para acceder al
83. era con una llave hexagonal de 8 abra los diferentes puntos de purga en los puntos m s bajos de la instalaci n previstos para tal fin Si se prev tener la instalaci n sin funcionar en las zonas donde la temperatura ambiente puede descender en el per odo invernal por debajo de 0 C es aconsejable agregar l quido anticongelante al agua de la instalaci n de calefacci n para evitar repetidos vaciados si se usa dicho l quido verifique atentamente su compatibilidad con el acero inoxidable que constituye el cuerpo de la caldera Se sugiere el uso de productos anticongelantes que contengan GLICOL de tipo PROPIL NICO inhibido para la corrosi n como por ejemplo el CILLICHEMIE CILLIT CC 45 que no es t xico y cumple funciones de anticongelante antincrustante y anticorrosivo simult neamente en las dosis prescriptas por el fabricante de acuerdo con la temperatura m nima prevista Controle peri dicamente el pH de la mezcla agua anticongelante del circuito de la caldera y sustit yala cuando el valor medido sea inferior al l mite prescripto por el fabricante del anticongelante NO MEZCLE DIFERENTES TIPOS DE ANTICONGELANTE El fabricante no se hace responsable por los da os causados al apara to a la instalaci n por el uso de sustancias anticongelantes o aditi vos no apropiados Vaciado de la instalaci n domiciliaria Siempre que exista el peligro de formaci n de hielo se debe vaciar la instalaci n sanitaria
84. eur lev e Faire en sorte que lors de travaux en hauteur g n ralement en cas d utilisation en pr sence de d nivel s sup rieurs 2 m une rambarde de s curit encadre la zone de travail ou que les quipements individuels permettent de pr venir toute chute que l espace parcouru en cas de chute ne soit pas encombr d objets dangereux et que l impact ventuel soit amorti par des supports semi rigides ou d formables L sions provoqu es par la chute d une hauteur lev e S assurer que le lieu de travail dispose de conditions hygi niques et sanitaires ad quates en ce qui concerne l clairage l a ration la solidit des structures les issues de secours L sions personnelles provoqu es par cognements tr buchements etc Prot ger par du mat riel ad quat l appareil et les zones proximit du lieu de tra vail Endommagement de l appareil ou des objets avoisinants par projection d clats coups entailles D placer l appareil avec les protections qui s imposent et un maximum de pr cau tion Endommagement de l appareil ou des objets avoisinants par suite de heurts coups en tailles crasement Pendant les travaux se munir de v tements et d quipements de protection indivi duels L sions personnelles provoqu es par lectrocution projection d clats ou de fragments inhalation de poussi res cognements coupures piq res abrasions bruit vibrations Faire en sorte que le rangement du mat rie
85. faire effectuer un contr le rigoureux de l installation lectrique par un personnel qualifi Le constructeur n est pas responsable des ventuels dommages provoqu s par une installation qui n a pas t reli e la terre ou en raison d anomalies au niveau de l alimentation lectrique V rifier que l installation est adapt e la puissance maximale ab sorb e par la chaudi re et indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement lectrique doit tre r alis s l aide d un raccorde ment fixe ne pas utiliser de prise mobile et dot s d un interrupteur bipolaire disposant d une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Veiller ce que la section des c bles soit sup rieure 0 75 mm2 ll est indispensable de relier l appareil une installation de mise la terre efficace pour garantir la s curit de l appareil Raccorder le c ble d alimentation fourni un r seau 230V 50Hz et veiller respecter la polarisation L N et le raccordement la terre 120 rz H03V2V2 F TE gt Important Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Les prises multiples rallonges et adaptateurs sont interdits Il est interdit d utiliser les tubes de l installation hydraulique de chauffage ou du gaz pour la mise la terre de l appareil La chau
86. fr rubrique Service II suffit d entrer le num ro de votre d partement et le type d appareil d panner alors les coordonn es de nos partenaires r gionaux les plus proches vous seront transmises 420010271604
87. guiente Oo Q Un an an ni Gn I 3 i C Q N N oo w manera 2 Configuraci n zona 2 1 presione el bot n en el display centellear la primera 3 Diagn stico cifra 000 2 gire el encoder para seleccionar el men 2 el texto en el display Prueba amp Utilidades indicar el t tulo del men elegido 20 0 Par metros caldera Par metros asistencia 3 presione el bot n 0 en el display centellean las dos primeras cifras y se solicita el c digo de acceso 2 10 C digo 1 C digo de acceso acceso reservado al t cnico especializado de acceso 2 Caldera Atenci n Los men s reservados al t cnico especializado son accesibles s lo despu s de haber fijado el c digo de acceso 3 Temperaturas caldera 4 presione el bot n en el display se visualiza 2 2 2 4 Solar y hervidor si existen 5 gire el encoder en sentido horario para seleccionar el c digo HOSTS 2 C digo correcto 5 Servicio de Asistencia T cnica 6 presione el bot n 0 para seleccionar el submen 6 Estad sticas centellean las dos primeras cifras 280 Configuraciones FR Generales 7 Teleservicio Eesy NO ACTIVO 7 gire elencoder el texto en el display indicar el t tulo del submen 8 Lista de errores elegido por ej 2 90 Cal
88. i n domiciliaria i Informac n para el SOMMAIRE G n ralit s Avertissements R glementation respecter conseils de s curit Marquage CE Rm Plaque signal tique Norm s d s curit tatnen ctetuer iain Description du produit 38 Tableau de commande nn 38 Afficheur Vue globale Dimensions sie Caract ristiques techniques nee 41 Installation Avertissements avant l installation Distances minimales pour l installation Raccordement gaz Raccordement hydraulique 44 Rapresentation graphique de la pression disponible circulateur 44 Dispositif de d charge Nettoyage de l installation Installation avec plancher chauffant Caract ristiques de l eau de l installation EEN 45 Raccordement ballon Evacuation de la condensation Seh ma hydralllique z in Raccordement conduits d arrive d air et vacuation des gaz br l s Tableau longeur de tuyaux d aspiration vacuation Tableau typologie d aspiration sortie Raccordement lectrique Raccordement des p riph riques 49 Sch ma lectrique chaudi re Accessoires installation simple Mise en fonction 54 Proc dure de mise en marche 54 Prmi re mise en service Remplissage du circuit hydraulique Alimentat
89. ia T cnica autorizado Alimentaci n el ctrica Verifique que el voltaje y la frecuencia de alimentaci n el ctrica coincidan con los datos contenidos en la placa de la caldera verifique que la conexi n respete la polaridad L N verifique la eficiencia de la conexi n a tierra Llenado de los circuitos hidr ulicos Proceda del siguiente modo abra las v lvulas de seguridad de los radiadores de la instalaci n afloje la mariposa de la v lvula autom tica de alivio ubicada en el circulador abra gradualmente el grifo de llenado no se suministra con el aparato sino como accesorio de la caldera y apenas sale agua cierre las v lvulas de seguridad del intercambiador principal y de los radiadores cierre el grifo de llenado de la caldera cuando la presi n indicada en el hidr metro sea de 1 bar Descripci n de Funciones Funci n Desaireaci n Presionando el bot n Esc durante 5 segundos la caldera activa un ciclo de desaireaci n de aproximadamente 7 minutos Dicha funci n se puede interrumpir presionando el bot n Esc Si es necesario se puede activar un nuevo ciclo Controle que la caldera est en Stand by no hay demanda del circuito sanitario ni de calefacci n Alimentaci n de Gas Proceda del siguiente modo verifique que el tipo de gas suministrado sea el mismo que el indicado en la placa de la caldera abra las puertas y ventanas evite la presencia de chispas o llamas directa
90. ias Utilice herramientas manuales adecuadas especialmente verifi que que la herramienta no est deteriorada y que el mango est ntegro y correctamente fijado selas correctamente evite posi bles ca das desde lo alto y vuelva a colocarlas en su lugar despu s del uso Lesiones personales debidas a proyecciones de astillas o fragmentos inhalaci n de polvo golpes cortes pinchazos o abrasiones Da o del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astillas golpes o cortes Utilice equipos el ctricos adecuados especialmente verifique que el cable y el enchufe est n ntegros y que las partes dotadas de mo vimiento rotativo o alternativo est n correctamente fijadas se los correctamente no obstaculice los pasos con el cable de alimen taci n evite posibles ca das desde lo alto descon ctelos y vuelva a colocarlos en su lugar despu s del uso Lesiones personales debidas a proyecci n de astillas o fragmentos inhalaci n de polvos golpes cortes pinchazos abrasiones ruidos o vibraciones Da o del aparato o de objetos cercanos debido a proyec ciones de astillas golpes o cortes Verifique que las escaleras port tiles est n apoyadas de forma estable que sean suficientemente resistentes que los escalones est n en buen estado y que no sean resbaladizos que no se despla cen cuando hay alguien arriba y que alguien vigile Lesiones personales debidas a una ca da desde lo alto o por cortes escaleras dob
91. ide d une toile meri 6 D montage et nettoyage si besoin est de la chambre de combus tion 7 Nettoyage de l changeur principal 8 Contr le du fonctionnement du syst me de s curit du chauffage s curit temp rature limite 9 Contr le du fonctionnement du syst me de s curit du circuit gaz s curit absence de gaz ou de flamme ionisation 10 Contr le de l efficacit de la production d eau chaude v rification du d bit et de la temp rature 11 Contr le g n ral du fonctionnement de l appareil Nettoyage de l changeur primaire Pour acc der l changeur principal il faut d poser le br leur Laver le avec de l eau et du d tergent en se servant d un pinceau non m tallique Rincer l eauz Nettoyage du siphon Pour acc der au siphon d visser le syst me de r cup ration de la condensation situ en bas gauche Laver avec de l eau et du d ter gent Remonter le dispositif de r cup ration de la condensation l empla cement voulu Nota En cas d arr t prolong de l appareil remplir le siphon avant tout nouvel allumage L absence de r tablissement du niveau de l eau dans le siphon peut s av rer dangereuse car des gaz br l s peuvent envahir la pi ce Test de fonctionnement Apr s avoir effectu des op rations d entretien reremplir ventuel lement le circuit de chauffage la pression recommand e et purger l installation 68 entretien Vidange du cir
92. iento para borrar el aviso 8 5 2 Borrado del aviso de mantenimiento Restablecer OK s ESC no 8 4 Versi n material tarjeta electr nica 8 5 5 Versi n software tarjeta electr nica 6 Versi n software interfaz perif rico BUS 32 Men s de selecci n regulaci n diagn stico alg cl o HAE 83 uw x KE 55 El 2 descripci n valor e ZS 8 6 ESTAD STICA 8 6 0 N mero de horas de funcionamiento del quemador en calefacci n h 10 8 6 1 N mero de horas de funcionamiento del quemador en agua sanitaria h 10 8 6 2 de despegues de llama nr 10 8 6 13 N mero de ciclos de encendido nr 10 8 6 4 N mero de ciclos de llenado realizados 8 6 5 Duraci n media de demanda de calefacci n minutos 8 7 NO ACTIVO 8 8 LISTA DE ERRORES 8 8 0 10 ltimos errores de E00 a E99 9 DATOS CENTRO DE ASISTENCIA Este par metro permite visualizar los 10 ltimos errores se alados por la caldera con la indicaci n del d a el mes y el a o Al acceder al par metro los errores se visualizan en secuencia de E00 a E99 Para cada error se visualiza en secuencia E00 n mero de error 108 c digo de error A15 A d a en que se ha producido el error E00 B09 mes en el que se ha producido el error 00 C06 C a o en el que se ha producido el error E00 Reset de la lista de errores Restablecer
93. ija no con enchufe m vil y dotadas de un interruptor bipolar con una distancia de apertura entre los contactos de 3 mm como m nimo Est prohibido el uso de tomas m ltiples prolongaciones o adaptadores Est prohibido utilizar los tubos de la instalaci n hidr ulica de calefacci n y de gas para la conexi n a tierra del aparato La caldera no est protegida contra los efectos causados por los rayos Si se tuvieran que sustituir los fusibles de la red utilice fusibles de 2 A r pidos A Atenci n Para la conexi n y la ubicaci n de los cables de los perif ricos opcionales vea las advertencias correspondientes a la instalaci n de dichos perif ricos Conexi n de Unidades Perif ricas Para acceder a las conexiones de los perif ricos proceda de la siguiente manera desconecte la caldera de la alimentaci n el ctrica quite el c rter desenganch ndolo del panel de instrumentos gire el panel de mandos tir ndolo hacia delante desenrosque los dos tornillos de la tapa posterior del panel de instrumentos desenganche el clip lateral derecho y el frontal derecho luego levante la tapa Se accede al tablero de bornes para la conexi n de TA1 Termostato de ambiente 1 FLOOR TA2 Termostato a pavimento o Termostato de ambiente 2 SE Sonda externa TB SB Collegamento Termostato Sonda Bollitore Asimismo existe la posibilidad de a adir otras tarjetas opcionales para gestionar multizona multit
94. ion Gaz Alimentation Electrique 54 Fonction D gazage 2 Fonction Ramonage et analyse de la combustion 55 Verification du r glage gaz nn 55 Analyse de la combustion la puissance maximale Analyse de la combustion la puissance minimale Fonction Ramonage eere 55 R glage de la puissance chauffagemaximale 56 All umagellentuu ee 56 R glage du retard l allumage chauffage Changement de gaz Tableau r glage gaz Fonction SRA Syst me de protection de la chaudi re 58 Conditions d arr t de s curit de l appareil Arr t de s curit 58 MAA 58 Tableau des codes erreur nn 58 Fonction 59 Acc s au menu de affichage r glage diagnostique 60 Entretien Instructions pour d montage de l habbillage et inspection 96 n 68 Remarques g n rales u u u ias 68 Nettoyage changeur primaire Nettoyage du siphon Test de fonctionnement Op rations de vidange Informations pour l usager l u U UU aa 69 Generalidades Advertencias para el instalador Simbologia tarjeta de caracteristicas La instalaci n y pri
95. l et des quipements rende leur manuten tion simple et s re viter de former des piles qui risquent de s crouler Endommagement de l appareil ou des objets avoisinants par suite de heurts coups en tailles crasement Les op rations internes l appareil doivent tre effectu es avec le soin n cessaire permettant d viter de brusques contacts avec des pi ces pointues L sions personnelles par suite de coupures piq res abrasions R tablir toutes les fonctions de s curit et de contr le concern es par une interven tion sur l appareil et s assurer de leur bon fonctionnement avant toute remise en ser vice Explosions incendies ou intoxications dus des fuites de gaz ou une mauvaise vacua tion des fum es Dommages ou blocage de l appareil en raison de conditions de fonction nement incontr l es Vider les composants pouvant contenir de l eau chaude activer au besoin les vents avant toute intervention L sions personnelles dues br lures Proc der au d tartrage des composants en suivant les recommandations de la fiche de s curit du produit utilis a rer la pi ce porter des v tements de protection vi ter de m langer des produits entre eux prot ger l appareil et les objets avoisinants L sions personnelles par contact de la peau et des yeux avec des substances acides in halation ou ingestion d agents chimiques nocifs Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de la corr
96. l tubo de evacuaci n de condensa ciones no lo doble al conectarlo evite que forme un cuello de cisne 12 aseg rese de que desemboque al aire libre en el sif n 11 evacuar las condensaciones utilice nicamente canalizaciones normalizadas 10 El volumen de las condensaciones puede alcanzar los 2 litros hora Las condensaciones son de naturaleza cida PH pr ximo a 2 Conviene tomar precauciones antes de intervenir Antes de la primera puesta marcha del aparato se debe llenar el sif n de agua Para ello introduzca aproximada E mente 1 4 de litro de agua por el orificio de evacuaci n de A gases de combusti n antes de montar el dispositivo de eva cuaci n o desmonte el sif n colocado bajo la caldera ll nelo de agua y vuelva a ponerlo en su sitio A Precauci n la falta de agua en el sif n provoca el escape de 7 humos de salida al aire ambiente O Mi Leyenda Purgador manual Quemador Electrodo de detecci n de llama Sonda de impulsi n calefacci n Sonda Retorno calefacci n Pres stato de m nima presi n Siphon Circulador con desaireador opcion por modelos 85 100 V lvula de gas Ventilador Mezclador Electrodos de encendido Detector de humos Di e k 2 M I Q N Conexi n acumulador La caldera est pensada para la gesti
97. lation travers les sondes s lectionner 4 sonde ext rieure sonde ambiante 4 2 2 s lection courbe thermor gulation s lectionner la courbe int ress e sur la base du type de logement d installation d isolation thermique du loge ment etc 4 2 3 D callage parall le de la courbe si n cessaire qui permet de d placer parall lement la courbe en augmentant ou en diminuant la temp rature de consigne 4 2 4 Influence de la sonde ambiante permet de r gler l influence de la sonde ambiante sur le calcul de la temp rature de consigne d part 20 maxi mum 0 minimum Riscaldamento 11 SRA 57 syst me de protection de la chaudi re Conditions d arr t de s curit de l appareil La chaudi re est s curis e gr ce des contr les internes r a lis s par la carte lectronique qui placent la chaudi re en arr t lorsqu un disfonctionnement apparait Un code clignote alors sur l afficheur l emplacement indiquant la cause qui a g n r l arr t ll existe plusieurs types Arr t de s curit Ce type d erreur est un arr t volatile c est dire qu il est automatiquement limin lorsque le d faut disparait Sur Vafficheur clignote alternativement le commentaire et le code erreur correspondant BRR 770 D autre part dans la plupart des cas d s que la cause de l arr t disparait l appareil red marre et reprend un fonctionnement nor mal Dans le cas cont
98. les Verifique que las escaleras de tijera est n apoyadas de forma esta ble que sean suficientemente resistentes que los escalones est n en buen estado y que no sean resbaladizos que posean apoyos a lo largo de la rampa y barandas en el descanso Lesiones personales debidas a una ca da desde lo alto Durante los trabajos realizados a una cierta altura en general con un desnivel superior a los dos metros verifique que se utilicen ba randas perim tricas en la zona de trabajo o eslingas individuales para prevenir la ca da que el espacio recorrido durante la eventual ca da est libre de obst culos peligrosos que el impacto que se producir a sea atenuado por superficies de amortiguaci n semir gidas o deformables Lesiones personales debidas a una ca da desde lo alto Verifique que en el lugar de trabajo existan adecuadas condiciones higi nico sanitarias de iluminaci n de aireaci n y de solidez Lesiones personales debidas a golpes tropiezos etc Proteja con material adecuado el aparato y las zonas pr ximas al lugar de trabajo P DE P P P P pP P P Da o del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astil las golpes o cortes Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y con la de bida cautela Da o del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes inci siones o aplastamiento Durante los trabajos utilice la ropa y los equipos de protecci n in dividuales Le
99. m x m n 15 C m x calefacci n 38 32 55 47 73 63 8 1 6 9 1 013 mbares nat m3 h GPL kg h m n 1 1 1 0 1 6 1 4 1 8 1 6 2 0 1 7 23 Puesta en marcha Funci n SRA Funci n que permite que la caldera adapte aut nomamente su propio r gimen de funcionamiento temperatura de los elementos calentadores a las condiciones externas para alcanzar y mantener las condiciones de temperatura ambiente requeridas Seg n los perif ricos conectados y la cantidad de zonas administradas la caldera regula aut nomamente la temperatura de impulsi n Luego proceda a la configuraci n de los distintos par metros involucrados ver men de regulaciones Para activar la funci n presione el bot n SRA Para obtener mayor informaci n consulte el Manual de termorregu laci n de CHAFFOTEAUX EJEMPLO 1 INSTALACI N DE UNA ZONA ALTA TEMPERATURA CON TERMOSTATO DE AMBIENTE ON OFF en este caso es necesario fijar los siguientes par metros 421 Activaci n de Termorregulaci n a trav s de detectores seleccione 01 Dispositivos On Off 244 Boost Time opcional se puede programar el tiempo de espera para el incremento en intervalos de 49 de la temperatura de impulsi n El valor var a seg n el tipo de instalaci n Si el Boost Time es 00 dicha funci n no es activa EJEMPLO 2 INSTALACI N DE UNA ZONA ALTA TEMPERATURA CON TERMOSTATO DE AMBIENTE ON OFF SONDA EX
100. mage lent de la chaudi re acc der au menu 2 sous menu 2 param tre 0 R glage du retard l allumage chauffage Ce param tre menu 2 sous menu 3 param tre 5 permet de r gler en manuel 0 ou en automatique 1 le temps d attente avant un prochain r allumage du br leur apr s extinction afin de se rap procher de la temp rature de consigne En s lectionnant manuel il est possible de r gler l anticycle sur le param tre 2 sous menu 3 param tre 6 de 0 7 minutes En s lectionnant automatique l anticycle sera calcul automati quement par la chaudi re sur la base de la temp rature de consi gne Changement de Gaz La chaudi re peut tre transformer de gaz m thane G20 gaz Liquide G30 G31 ou vice versa et effectu par un Technicien Qualifi avec l utilisation d un Kit Les op rations de transformation sont les suivantes 1 couper l alimentation de l appareil 2 fermer le robinet de gaz 3 d brancher lectriquement la chaudi re 4 acc der la chambre de combustion comme indiquer dans le paragraphe Instruction pour d montage de l habillage et inspection de l appareil 5 ajouter retirer le diaphragme gaz comme indiquer dans la notice du Kit 6 coller l tiquette contenue dans le Kit 21 9 7 v rifier l tanch it gaz 19 8 8 mettre en fonction l appareil ux 9 effectuer l analyse de la combustion et reglage du CO2 Allumage lent Ce param tre limite la p
101. maxi chauffage sur l afficheur apparait Pour s lectionner la fonction la puissance maxi sanitaire chauffage tourner l encodeur sur l afficheur apparait 20 22 24 Maximum sanitaire chauffage Pour s lectionner la fonction la puissance mini tourner l encodeur sur l afficheur apparait Man Minimum La fonction se d sactive automatiquement apr s 10 minutes ou en appuyant sur la touche Reset 13 Nota il est possible forcer l appareil la puissance mini ou maxi partir du menu 7 voir paragraphe menu affichage r glage diagnostic ATTENTION En activant la fonction ramonage la temp rature de l eau envoy e dans l installation est limit e 88 C il faut donc faire attention dans le cas des installations basse temp rature 55 mise en fonction menu 2 Param tre chaudi re sous menu 3 param tre 1 R glage puissance chauffage maxi sous menu 2 param tre 0 R glage allumage lent sous menu 3 param tre 5 R glage retard allumage chauffage R glage de la puissance chauffage maximale Ce param tre limite la puissance utile de la chaudi re Le pourcentage quivaut une valeur de puissance comprise entre la puissance mini 0 et la puissance nominale 99 indiqu dans le graphique ci dessous Pour contr ler la puissance maxi chauffage de la chaudi re acc der au menu 2 sous menu 3 param tre 1 puissance maxi 99 Pour contr ler l allu
102. mer encendido de la caldera deben A ser efectuados por personal cualificado conforme con 1 2 lo establecido por las normas nacionales vigentes sobre instalaciones y por las normas dictadas por autoridades 4 locales y organismos encargados de salvaguardar la salud 3 5 p blica 6 Este aparato sirve para producir agua caliente para uso domiciliario Debe estar conectado a una instalaci n de calefacci n y a una red 7 de distribuci n de agua caliente domiciliaria compatible con sus prestaciones y su potencia 8 MAX MIN La caldera se puede instalar individualmente o en cascada pu 9 12 1 diendo incluir hasta un m ximo de 4 aparatos E B 10 11 16 17 18 La instalaci n y primer encendido de la caldera deben ser tuados por personal cualificado conforme con lo establecido por las normas nacionales vigentes sobre instalaciones y por las nor mbar 9 20 mas dictadas por autoridades locales y organismos encargados Gas 21 21 de salvaguardar la salud p blica mbar 22 Est prohibido su uso con finalidades diferentes a las especificadas El fabricante no se considera responsable por eventuales da os derivados de usos impropios incorrectos e irracionales o por no respetar las instrucciones contenidas en el presente manual La instalaci n el mantenimiento y cualquier otra operaci n se deben realizar respetando las normas vigentes y las indicaciones suministradas por el fabricante ud m Una incorrecta
103. mo m ximo Por lo tanto es necesario que se respeten todos los requisitos previstos por las normas y por los reglamentos vigentes para aparatos equivalentes a la potencia total de los generadores instalados En especial el ambiente de instalaci n los dispositivos de seguridad y el sistema de evacuaci n de humos deben ser adecuados a la potencialidad total de la bater a de aparatos Las prescripciones para la instalaci n contenidas en el presente manual se refieren a la instalaci n individual de un aparato Para la instalaci n en cascada consulte el manual contenido en el Kit Advertencias antes de la instalaci n La caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n La misma debe estar conectada a una instalaci n de calefacci n dimensionadas de acuerdo a sus prestaciones y a su potencia Antes de conectar la caldera es necesario efectuar compruebe que el tubo de evacuaci n de humos no presente ning n rasgu o y que la evacuaci n de otros aparatos no est co nectada a la misma salvo si sta se ha realizado con otros fines de conformidad con la normativa vigente aseg rese de que en caso de conexi n a tubos de evacuaci n de humo existentes stos est n perfectamente limpios y no presen ten escoria ya que si sta se desprende podr a impedir el paso del humo y poner en peligro a los usuarios aseg rese de que en caso de conexi n a tubos de evacuaci n de humos no ada
104. n faire attention l tanch it pour viter l infiltration de fum e dans le circuit d air Les raccords install s l horizontale doivent tre inclin s de 3 96 vers la chaudi re pour vacuer les condensats En cas d installation de type B le local o est install e la chaudi re doit disposer d une amen e d air ad quate dans le respect des normes en vigueur en mati re d a ration Dans les pi ces soumises un risque de vapeur corrosive lavoirs salons de coiffure entreprises de galvanisation il est tr s important d utiliser l installation de type C avec pr l vement d air pour la combustion l ext rieur De cette mani re la chaudi re est prot g e contre les effets de la corrosion Pour la r alisation des systemes d aspiration vacuation de type coaxial des accessoires d origine doivent tre utilis s En cas de fonctionnement la puissance thermique nominale les temp ratures des gaz vacu s ne d passent pas 80 Veiller n anmoins respecter les distances de s curit en cas de passage travers des parois ou des mat riaux inflammables La jonction des tubes d vacuation des fum es est r alis e l aide d une connexion m le femelle et d un joint d tanch it Les branchements doivent tre dispos s l inverse du sens d coulement de la condensation Type de raccordement de la chaudi re au tuyau d vacuation de fum es raccordement coaxial de la chaudi re au tuyau d vacua
105. n de la instalaci n 10 Tubo de descarga del condensado 11 de retorno de la instalaci n 12 Tubo de alimentaci n de gas 13 Circulador 14 Mezclador 15 Silenciador 16 V lvula de gas 17 Electrodos de encendido 18 Sonda de impulsi n calefacci n 19 Sonda Retorno calefacci n 20 Purgador manual U Dimensiones la caldera 137 N EN 5126 80 5 uy d E 2014 Le 12 6 A C E A Leyenda 209 A Env o calefacci n E 516 C Entrada gas S g m E Retorno calefacci n Descripci n del producto Vista del Conjunto TALIA GREEN SYSTEM HP 85 100 19 18 Leyenda Fusible t rmico 3 Cristal piloto llama 5 Electrodos de encendido 5 Encendedor 6 Ventilador 7 Pres stato de m nima presi n 8 Sif n 9 Tubode impulsi n de la instalaci n 10 Tubo de descarga del condensado 11 Tubo de retorno de la instalaci n 12 Tubo de alimentaci n de gas 14 Mezclador 15 Silenciador 16 V lvula de gas 17 Electrodos de encendido 18 Sonda de impulsi n calefacci n 19 Sonda Retorno calefacci n 20 Purgador manual 21 V lvula de seguridad 3 5 bar Dimensiones de la caldera 89 7 140 232 5 586 5
106. ng n objeto inflamable se debe encontrar en las cercan as de la caldera Verifique que el ambiente en el que se va a realizar la instalaci n y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes Si en el local en el que se instala se encuentran polvos y o va pores agresivos el aparato deber funcionar independiente mente del aire de dicho local Distancias m nimas Para permitir una f cil realizaci n de las operaciones de mantenimiento de la caldera es necesario respetar una adecuada distancia en la instalaci n Coloque la caldera utilizando un nivel de burbuja TALIA GREEN SYSTEM HP 45 65 350 300 Ll I 450 1 1 350 50 50 10 Installaci n Conexi n del gas La caldera ha sido proyectada para utilizar gases pertenecientes al grupo H de la segunda familia II 2H3 tal como se indica en table Nazione TIPO Categorie Talia Green System HP 45 ES Talia Green System HP 65 112H3P Talia Green System HP 85 Talia Green System HP 100 A trav s de las placas colocadas en el embalaje y en el aparato controle que la caldera est destinada al pa s en el que deber ser instalada y que la categor a de gas para la cual la caldera ha sido fabricada coincida con una de las categor as admitidas
107. nte m nima para 4 2 10 5 Activado s lo con perif rico modulante activaci n antihielo opcional NO PRESENTE 2 Selecci n Termostato suelo o 0 T de seguridad suelo 0 Termostato ambiente zona 2 1 T ambiente zona 2 2 NO PRESENTE 2 5 Retardo encendido calefacci n 0 Desactivado 0 Activado s lo con interfaz zona 2 opcional 1 10 segundos 2 90 segundos 3 210 segundos 2 2 6 NO PRESENTE 2 2 7 INO PRESENTE 2 2 8 Versi n Caldera de0a5 1 RESERVADO AL SAT S lo en caso de cambio de 1 Acumulador sonda NTC tarjeta electr nica 2 S lo calefacci n o acumula dor termostato ON OFF 2 PAR METRO CALEFACCI N PARTE 1 2 0 PRESENTE 2 1 Ajuste de potencia de calefacci n m x de 0 a 99 v ase tabla de ajuste de gas apartado Puesta en marcha 2 3 2 Porcentaje RPM m x Agua sanitaria de 0 a 99 RESERVADO AL SAT S lo en caso de cambio de NO MODIFICABLE gas o de tarjeta electr nica 2 3 3 Porcentaje RPM m n de 0 a 99 v ase tabla de ajuste de gas NO MODIFICABLE 2 3 4 Porcentaje RPM m x Calefacci n de 0 a 99 NO MODIFICABLE 2 3 5 Selecci n de tipo de retardo de 0 Manual 1 v ase apartado Ajuste de gas encendido en calefacci n 1 Autom tico 2 13 6 Ajuste de la temporizaci n de retardo de 0 a7 minutos 3 de encendido en calefacci n 2 3 7 PPostcirculaci n en calefacci n de 0a 15 minutos o CO conti 3 nuo 2 3 8 Tipo de funcionamiento del circulador 0 Velocidad lenta 2 1 Velo
108. ocives se trouvent dans le local o la chaudi re est install e celle ci devra fonctionner l aide d un autre circuit d air Distances minimales pour l installation Afin de permettre l entretien de la chaudi re il est n cessaire de res pecter les distances minimales figurant dans le sch ma Pour positionner la chaudi re correctement utiliser un niveau TALIA GREEN SYSTEM HP 45 65 TALIA GREEN SYSTEM HP 85 100 350 Raccordement gaz La chaudi re a t con ue pour une utilisation avec les gaz figurant dans les cat gories pr sent es dans le tableau suivant PAYS MODELE CATEGORIE TALIA GREEN SYSTEM HP 45 FR TALIA GREEN SYSTEM HP 65 2 3 TALIA GREEN SYSTEM 85 12E s B TALIA GREEN SYSTEM HP 100 V rifier la pr disposition de la chaudi re pour le fonctionnement avec le type de gaz disponible lire les indications figurant sur l ti quette de l emballage et sur la plaque portant les caract ristiques de la chaudi re V rifier l aide des tiquettes appos es sur l emballage et de la plaque signal tique sur l appareil que la chaudi re est destin e au pays dans lequel elle devrait tre install e et que la cat gorie de gaz pour laquelle la chaudi re a t concue correspond l une des cat gories autoris es dans le pays de destinati
109. odo invernal por debajo de 0oC es aconsejable agregar l quido anticongelante al agua de la instalaci n de calefacci n para evitar repetidos vaciados si se usa dicho l quido verifique atentamente su compatibilidad con el acero inoxidable que constituye el cuerpo de la caldera Se sugiere el uso de productos anticongelantes que contengan GLICOL de tipo PROPIL NICO inhibido para la corrosi n como por ejemplo el CILLICHEMIE CILLIT CC 45 que no es t xico y cumple funciones de anticongelante antincrustante y anticorrosivo simult neamente en las dosis prescriptas por el fabricante de acuerdo con la temperatura m nima prevista Controle peri dicamente el pH de la mezcla agua anticongelante del circuito de la caldera y sustit yala cuando el valor medido sea inferior al l mite prescripto por el fabricante del anticongelante NO MEZCLE DIFERENTES TIPOS DE ANTICONGELANTE El fabricante no se hace responsable por los da os causados al aparato o a la instalaci n por el uso de sustancias anticongelantes o aditivos no apropiados Operaciones de vaciamiento de la instalaci n o utilizaci n de anticongelante El vaciado de la instalaci n de calefacci n se debe realizar del siguiente modo apague la caldera lleve el interruptor bipolar externo hasta la po sici n OFF cierre el grifo de gas afloje la v lvula autom tica de alivio abierto la v lvula de la instalaci n abra el grifo de purga de la cald
110. ois sur lequel s est produit l erreur E00 C06 C ann e sur lequel s est produit l erreur 8 18 1 Resetliste erreur Remise z ro OK oui ESC non 8 9 DONNEES CENTRE ASSISTANCE 8 9 O Rentrer le nom et le num ro du centre d assistance il sera visualis cas de panne non d verrouillable par la touche Reset Sur l afficheur apparait Nom Centre Assistance presser la touche MENU et commencer l insertion des lettres en tournant l encodeur chaque lettre ins r presser la touche MODE pour confirmer et poursuivre l insertion de la lettre suivante Presser la touche MENU et tourner l encodeur sur l afficheur apparait T l phone Centre Assistance presser la touche MENU et commencer l insertion des chiffres en tournant l encodeur chaque chiffre ins r presser la touche MODE pour confirmer et poursuivre l insertion des chiffres suivants Presser la touche MENU pour m moriser 67 entretien Instructions pour d montage de l habillage et inspec tion de l appareil Avant toute intervention dans la chaudi re couper l alimentation lectrique par l interrupteur bipolaire ext rieur et fermer le robi net gaz Pour acc der l int rieur de la chaudi re d visser les deux vis du panneau avant a tirer le panneau vers l avant et le d crocher des pions sup rieurs b pivoter le boitier lectronique en le tirant vers l avant d clipper les deux clips situ s en bas
111. ommages caus s l appareil en cas de non installation de ce filtre Installations avec plancher chauffant Dans les installations avec plancher chauffant monter un ther mostat de s curit sur le d part chauffage du plancher Pour la connexion lectrique du thermostat voir paragraphe Raccorde ments Electriques Dans le cas d une temp rature d part trop lev e la chaudi re s arr tera aussi bien en sanitaire qu en chauffage et sur l afficheur apparait le code erreur 1 16 thermostat plancher ouvert La chaudi re red marre la fermeture du thermostat r armement automatique Dans le cas o l on ne puisse pas installer de thermostat l instal lation plancher devra tre prot g e par une soupape thermosta tique ou un by pass pour emp cher une temp rature trop lev e au niveau du plancher Caract ristiques de l eau de l installation En pr sence d eau ayant une duret sup rieure 25 F il faut utiliser de l eau sp cialement trait e afin d emp cher toute incrustation au niveau de la chaudi re en cas d eaux dures ou toute corrosion en cas d eaux agressives Il faut rappeler qu une surchauffe importante des parois du g n rateur et par cons quent des inconv nients graves peuvent tre provoqu s par des incrustations m me si petites d une paisseur de quelques millim tres cause de leur faible conductivit thermique L eau utilis e doit absolument tre trait e en cas d installations tr s
112. on 43 installation Le circuit d alimentation du gaz doit tre r alis selon les normes sp cifiques et ses dimensions doivent y tre conformes Il faut ga lement consid rer la puissance maximale de la chaudi re et veiller a ce que les dimensions et le raccordement du robinet de ferme ture soient corrects Avant l installation il est conseill de proc der un nettoyage mi nutieux de l arriv e de gaz afin de retirer les ventuels r sidus qui pourraient compromettre le fonctionnement de la chaudi re Il est galement important de v rifier la pression du gaz qui sera utilis pour l alimentation de la chaudi re car si elle s av re insuffi sante cela risque de r duire la puissance du g n rateur et d entrai ner une perte de confort pour l utilisateur Raccordement hydraulique Les raccordements l eau et au gaz de la chaudi re sont pr sent s sur le sch ma TALIA GREEN SYSTEM HP 45 65 N Legenda A D part chauffage C Entr e gaz E Retour chauffage G Tuyau vacuation Condensats Attention L appareil ne dispose pas de vase d expansion son raccordement doit tre effectu la charge de l installateur Attention L appareil ne dispose pas de dispositif de surpression proc der son installation conform ment la r glementation en vigueur Attention L appareil TALIA GREEN SYSTEM 85 100 n est fourni d un circulateur doit tre pr vu dans l inst
113. onctionnement de l installa tion En particulier lui d livrer le manuel d instruction en l informant qu il doit tre conserv proximit de l appareil En outre informer l usager sur les t ches qui lui incombent Contr ler p riodiquement la pression de l eau de l installation R tablir la pression et d gazer l installation si besoin R gler les consignes et les dispositifs de r gulation pour une correcte et plus conomique gestion de l installation Faire ex cuter comme la r glementation le pr voit l entretien p rio dique de l installation Ne modifier en aucun cas les r glages d alimentation d air de com bustion et du gaz de combustion 69 Kiwa Nederland B V Wilmersdorf 50 P O Box 137 7300 AC APELDOORN The Netherlands www 1kiwa com GASTEC A PRODUCTS AvA 009 Partner for progress wa AN Number 54753 Replaces 5 feb 2009 Issued 05 03 2010 Scope 2009 142 EC 92 42 EEC Report number 178414 PIN 0063BT3414 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Kiwa hereby declares that the Central heating boiler types Chaffoteaux Talia Green System HP 45 Chaffoteaux Talia Green System HP 65 Chaffoteaux Talia Green System HP 85 Chaffoteaux Talia Green System HP 100 manufactured by Rendamax B V Kerkrade The Netherlands meet the essential requirements as described in the Directive on appliances burning gaseous fuels 2009 142 EC ex 90 396 EEC and in the Directive on efficienc
114. onstructeur n est pas responsable en cas de dommages caus s l appareil ou l installation en raison d une utilisation d antigels ou d additifs non appropri s Vidange de l installation sanitaire D s qu il existe un risque de gel l installation sanitaire doit tre vidan g e de la mani re suivante fermer le robinet d arriv e eau de l installation ouvrir tous les robinets de l eau chaude et de l eau froide vider par les points les plus bas de l installation s il y en a de pr vus ATTENTION Vider les composants qui pourraient contenir de l eau chaude en acti vant la vidange avant de les manipuler Retirer le calcaire des composants en suivant les indications figurant dans la fiche de s curit du produit utilis Effectuer cette op ration dans une zone a r e en portant les v tements de protection n ces saires en vitant de m langer des produits et en prot geant l appareil etles objets proximit Refermer herm tiquement les ouvertures permettant la lecture des indications de pression ou de r gulation du gaz Veiller ce que la buse soit compatible avec le gaz En cas de pr sence d une odeur de br l de gaz ou de fum e lib r e par l appareil couper l alimentation lectrique l aide de l interrupteur bipolaire externe fermer le robinet d arriv e de gaz ouvrir les fen tres et contacter un professionnel qualifi Informations pour l Usager Informer l usager sur les modalit s de f
115. orme con las normas vigentes En los locales en los que pueden existir vapores corrosivos por ejemplo lavander as peluquer as ambientes para procesos galv nicos etc es muy importante utilizar la instalaci n de tipo C que toma el aire para la combusti n del exterior De este modo se protege a la caldera de los efectos de la corrosi n Para la realizaci n de sistemas de aspiraci n descarga es obligatorio el uso de accesorios originales Durante el funcionamiento a la potencia t rmica nominal en la descarga no se alcanzan temperaturas superiores a los 800C de todos modos respete las normas vigentes para las distancias de seguridad de los materiales y cruzamientos con estructuras inflamables El empalme de los tubos de descarga de humos se realiza con acoplamiento macho hembra y junta herm tica Los empalmes se deben disponer siempre en contra del sentido de desplazamiento de la condensaci n Tipos de conexi n de la caldera al conducto de humos conexi n coaxial de aspiraci n descarga de la caldera al conducto de humos conexi n desdoblada de la caldera al conducto de humos de descarga con aspiraci n de aire del exterior Para las longitudes y cambios de direcci n de las conexiones consulte la tabla de tipos de descarga Los kit de conexi n aspiraci n descarga de humos se suministran por separado del aparato seg n los distintos tipos de instalaci n Para las p rdidas de carga de los conductos consulte el
116. osion par des substances acides En cas de pr sence d une odeur de br l ou de fum e s chappant de l appareil cou per l alimentation lectrique ouvrir les fen tres et appeler un technicien L sions personnelles en raison de br lures inhalation de fum e intoxication Explosions incendies ou intoxications 37 description du produit Tableau de commande 10 11 12 13 Afficheur Touche ON OFF Bouton de r glage de la temp rature chauffage encodeur programmation Touche de s lection du MODE de fonctionnement Touche de programmation du maintien en temp rature du ballon Touche de programmation horaire chauffage Touche SRA Activation de la thermor gulation Bouton de r glage de la temp rature sanitaire du ballon Manom tre Touche INFO Touche ECHAPPE Touche de s lection du MENU et de validation pour la programmation Touche RESET Afficheur 2 81112113112 3 8 7 1 y de co ca T O 9 G gh gh in CIO t Qeset Me SOD d ext mmm umm m ua SEE XI 10 12 4 VU MI A i Programmation horaire Jour de la semaine lundi mardi dimanche Indication zone relative la visualisation du r glage de la programmation horaire zone 1 o
117. otale relev de surchauffe du collecteur solaire heure 10 8 5 SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE 8 5 O R glage dur e restante pour prochain de 0 60 mois 24 une fois r gl le param tre la entretien chaudi re signalera l utilisateur 8 5 Habilitation avertissement d entretien ON ou OFF OFF l ch ance du prochain entretien 8 5 2 Effacement de l avertissement d entretien Remise z ro l entretien effectu r gler OK oui le param tre pour effacer ESC non l avertissement 8 3 PAS ACTIF 8 5 4 Version mat riel carte lectronique 8 5 5 Version logiciel carte lectronique 5 le Version logiciel interface p riph rique BUS attivo solo con dispositivi modulanti collegati 8 6 STATISTIQUE 8 6 0 Nombre heures fonctionnement br leur en chauffage xxh 8 6 1 Nombre heures fonctionnement br leur en sanitaire xxh 8 16 2 Nombre d collement de flamme 8 6 3 Nombre de cycles d allumage 8 6 4 PASACTIF 8 6 5 Dur e moyenne de demande chauffage minutes 8 7 PASACTIF 8 8 LISTEERREUR 8 8 O 10dernieres erreurs de E00 E99 Ce param tre permet de visualiser les 10 derni res erreurs signal es de la chaudi re en indiquant le jour le mois et l ann e En acc dant au param tre les erreurs sont visualis s en s quence de E00 E99 Pour chaque erreur il est visualis en s quence E00 nombre erreur 108 code de l erreur 15 A jour sur lequel s est produit l erreur B09 B m
118. peraciones Al finalizar el calibra do pase al an lisis del CO2 a la m nima potencia An lisis de la combusti n a la potencia m nima Active la Funci n Deshollinador a la potencia m nima Espere que la caldera se estabilice y realice el an lisis de la combu sti n verificando el valor de CO2 seg n la tabla indicada arriba Importante no desmonte el silenciador Nota Si la c mara de combusti n est abierta el valor de CO2 dismi nuye en un 0 3 Si los valores medidos no coinciden con los indicados en la tabla proceda a la regulaci n como se describe abajo accione el regulador de presi n de la v lvula de gas fig 2 de spu s de haber quitado el tap n con un destornillador torx en sentido horario para aumentar y antihorario para disminuir el valor de CO2 le do debido a la sensibilidad de la rosca son sufi cientes peque as rotaciones espere algunos segundos hasta que el 2 se estabilice luego mida su valor y si es necesario repita las operaciones Al finalizar el calibrado controle nuevamente los valores de CO2 a la m xi ma potencia Si los valores medidos permanecen dentro de los l mites indicados en las tablas no se debe realizar un nuevo ca librado Despu s de dichas operaciones es oportuno controlar el caudal de gas en el contador aprovechando las indicaciones contenidas en la tabla de datos t cnicos Al finalizar la verificaci n desactive la Funci n Deshollinador y vuel va
119. ptados se colocar un tubo interior evite la instalaci n del aparato en zonas donde el aire de cobust i n contenga ndices elevados de cloro ambiente tipo piscina y o productos perjudiciales como el amon aco salones de peluquer a agentes alcalinos lavander as en caso de agua muy dura existe riesgo de incrustaciones y en consecuencia una disminuci n de la eficacia de funcionamiento de los componentes de la caldera El nivel de azufre del gas utilizado debe ser inferior al indicado por la normativa europea en vigor punta m xima anual durante un corto espacio de tiempo 150 mg m3 de gas y media anual de 30 mg m3 de gas Los aparatos de tipo C cuya c mara de combusti n y circuito de alimentaci n de aire son herm ticos con respecto al ambiente se pueden instalar en cualquier tipo de local No hay ninguna limitaci n relacionada con las condiciones de aireaci n y el volumen del local La caldera debe ser instalada en una pared fija para impedir el acceso a las partes el ctricas en tensi n a trav s de la abertura posterior del armaz n Para no afectar el regular funcionamiento de la caldera el lugar de la instalaci n debe responder al valor de temperatura l mite de funcionamiento y estar protegido de agentes atmosf ricos Para este fin ser necesario crear un espacio t cnico respetando las distancias m nimas que garantizan la accesibilidad a los diversos componentes de la caldera A ATTENCION Ni
120. r 80 C 60 C 96 27 27 y Hauteur manom trique disponible a AT 20 C mCA 1 h Pression max min Ra Es El S E Temp rature de chauffage min max plage haute temp rature 35 82 35 82 5 Temp rature de chauffage min max plage basse temp rature ue 20 45 20 45 5 Temp rature sanitaire min max C 40 60 40 60 5 E g Tension fr quence d alimentation V Hz 230 50 230 50 E Puissance lectrique absorb e totale VV 123 130 H Temp rature ambiante minimum d utilisation 5 5 3 Niveau de protection de l installation lectrique IP X4D X4D Production maximale condensats l h 12 8 14 4 PH des condensats 3 2 3 2 Poids kg 80 83 Dimension L x A x P mm 585 465 1010 585 465 1010 42 installation L installation et la premi re mise en service de la chau doivent tre effectu es par un professionnel confor m ment aux r glementations en mati re d installation en vigueur dans le pays et aux r glementations ventuelles des autorit s locales et des organismes pr pos s la sant publique La chaudi re Genus Premium HP est pr vue pour fonctionnement simple ou en cascade 4 chaudi res maximum Il est donc n cessaire de respecter toutes les conditions requises conform ment aux normes et aux r glementations en vigueur pour des appareils ayant une puissance quivalente la puissance totale des g n rateurs install s Le local d installation les dispositifs d
121. raire mettre l interrupteur bipolaire externe en position OFF fermer le robinet gaz et contacter un technicien qualifi Arr t de s curit par manque d eau En cas de pression de l eau Tabella riepilogativa codici errori Description Sovratemperatura Circulation insuffisante Remplir l installation Sonde sortie changeur principal ouverte court circuit e Sonde entr e changeur principal ouverte court circuit e Sonde externe chauffage ouverte court circuit e Thermostat plancher ouvert Probl me sur sonde circuit primaire Circulation insuffisante Cit Sonde ballon ouverte court circuit e insuffisante dans le circuit e 01 chauffage la chaudi re se 2 02 5 ballon solaire ouverte court circuit e 2 place en arr t de s curit 2 ou Sonde collecteur solaire ouverte court circui E E pour pression insuffisante t e 5 108 Voir tableau Remplir l installation 2 01 Surchauffe collecteur solaire 8 V rifier la pression sur le 2 08 Temp rature basse sur le collecteur solaire manom tre et proc der Carte lectronique interne au remplissage par le disconnecteur plac sur la barrette Fermer 3 81 Erreur EEPROM le disconnecteur d s que la pression atteint 1 1 5 mbar 3 02 lErreur de communication 3 03 lErreur sur la carte principale Arr t verrouill 3 05 Erreur sur la carte principale Sur l afficheur le sym 3 06
122. rique en placant l interrupteur bipolaire ext rieur la chaudi re sur OFF Pour toute r paration faire appel un professionnel qualifi et exi ger l utilisation de pi ces d tach es originales Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant En cas de travaux ou d op rations d entretien de structures plac es pr s des conduits ou des dispositifs d vacuation de fum es et de leurs accessoires teindre l appareil en placant l interrupteur bipo laire ext rieur sur OFF et en fermant le robinet du gaz Une fois que les travaux sont termin s faire v rifier par un professionnel le bon tat de fonctionnement des conduits et des dispositifs Pour le nettoyage des parties ext rieures teindre la chaudi re et placer l interrupteur ext rieur sur OFF Nettoyer avec un chiffon imbib d eau savonneuse Ne pas utiliser de d tergents agressifs d insecticides ou de produits toxiques Pour un fonctionnement s r cologique et une conomie d nergie veiller au respect de la r glementation en vigueur En cas d utilisation de kits ou d options il est recommand de n utiliser que des produits ou accessoires CHAFFOTEAUX Avant de raccorder la chaudi re il est n cessaire d viter l installation de l appareil dans des zones ou l air de com bustion contient des taux de chlore lev s ambiance de type pis cine et ou d autres produits
123. rir les mini portes du boitier et proc der comme suit 1 appuyer sur la touche MENU sur l afficheur clignote le premier chiffre 000 2 tourner l encodeur pour s lectionner un menu le texte sur l afficheur indique le titre du menu choisi ex 200 Param tres chaudi re 3 appuyer sur la touche MENU sur l afficheur clignotent le deuxi me chiffre et est demand le code d acc s 10 Code d acc s Attention Les menus r serv s au technicien qualifi sont accessibles seulement apr s avoir rentrer le code d acc s 4 appuyer sur la touche MENU l afficheur indique 222 5 tourner l encodeur en sens horaire pour s lectionner le code 2 3 appuyer sur la touche MENU Code correct 6 appuyer sur la touche MENU pour acc der au sous menu clignotent le deuxi me chiffre ex 220 7 tourner l encodeur pour s lectionner un sous menu le texte sur l afficheur indique le titre du sous menu choisi ex 2 30 Chauffage Partie 1 8 appuyer sur la touche MENU pour acc der au param tre du sous menu clignotent les trois chiffres ex 2 30 9 tourner l encodeur pour s lectionner un param tre le texte sur l afficheur indique le titre du param tre choisi 3 J Max Puissance CH r glable 10 appuyer sur la touche MENU pour acc der au param tre l afficheur visualise la valeur ex 60 Note La valeur du param tre est visualis e pendant 20 secondes ensuite clignotent alternativement les indications d
124. rmite regular la influencia del detector ambiente sobre el c lculo de la temperatura de set point de impulsi n 20 m xima 0 m nima Riscaldamento SRA 24 Sistemas de protecci n de la caldera La caldera est protegida de los problemas de funcionamiento gracias a controles internos realizados por la placa electr nica que produce si es necesario un bloqueo de seguridad En el caso de un bloqueo se visualiza a trav s del led el tipo de bloqueo y la causa que lo ha provocado Se pueden distinguir dos tipos Parada de seguridad Es una parada vol til es decir que se elimina autom ticamente cuando desaparece el fallo En el display centellean Err y el c digo del error por ej BRR 112 y aparece el s mbolo En efecto apenas la causa del bloqueo desaparece la caldera retoma su normal funcionamiento Si no es as apague la caldera lleve el interruptor el ctrico externo hasta la posici n OFF cierre el grifo de gas y llame a un t cnico especializado En el caso de Parada por insuficiente presi n de agua en el circuito de calefacci n la caldera se ala el c digo a 108 ver la tabla Controle la presi n el hidr metro y cierre el grifo apenas se alcanzan los 1 1 5 bar Es posible restablecer el funcionamiento del sistema reintegrando agua a trav s del grifo de llenado de la instalaci n Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente apague la caldera lleve el inter
125. ruptor el ctrico externo hasta la posici n OFF cierre la llave de gas y llame a un t cnico especializado para verificar la presencia de posibles p rdidas de agua Moa IL Riempi impianto Parada por bloqueo Este tipo de error es no vol til esto significa que no se elimina autom ticamente En el display centellean Err y el c digo del error ej ERR 50 D Simult neamente aparece la inscripci n eset y el s mbolo XX En este caso la caldera no se vuelve a encender autom ticamente y se tendr que desbloquear pulsando la tecla Reset Tras varios intentos de bloqueo si el problema se repite ser necesaria la intervenci n de un t cnico especialista II i 30 ILZILI Ausencia de llama 4 Chi Ju I La primera cifra del c digo de error Por ej 1 01 indica en qu grupo funcional de la caldera se ha producido el error 1 Circuito Principal 2 Circuito Sanitario 3 Parte Electr nica interna 4 Parte Electr nica externa 5 Encendido y Detecci n de llama 6 Entrada de aire salida de humos 7 Multizona Calefacci n Aviso de mal funcionamiento Este aviso aparece en el display con el siguiente formato 5 P1 PRIMER INTENTO DE ENCENDIDO FRACASADO la primera cifra que indica el grupo funcional est seguida por una P aviso y por el c digo correspondiente al aviso Importante Si el bloqueo se repite con frecuencia solicite la intervenci n de un C
126. s verifique la hermeticidad de la instalaci n de combustible con la llave de paso ubicada en la caldera cerrada y luego abierta y con la v lvula de gas cerrada desactivada durante 10 minutos el contador no debe indicar el paso de gas Primer encendido 1 Controle que elgrifo de gas est cerrado la conexi n el ctrica se haya efectuado de modo correcto Controle siempre que el cable de tierra verde amarillo est conectado correctamente levante con un destornillador la mariposa de la v lvula de alivio autom tica encienda la caldera presionando el bot n ON OFF y seleccione con el bot n la modalidad stand by hay demanda ni del circuito sanitario ni de calefacci n Verano active el ciclo de desaireaci n presionando el bot n Esc durante 5 segundos Desaireaci n encurso La caldera comenzar un ciclo de desaireaci n de aproximadamente 7 minutos que se puede interrumpir presionando el bot n Esc al finalizar el mismo controle que la instalaci n est completamente desaireada si no es as repita la operaci n purgue el aire de los radiadores controle que la indicaci n de la presi n de la instalaci n sea superior a 1 bar si no es as se indicar presi n insuficiente Proceda al reintegro de agua el conducto de evacuaci n de los productos de la combusti n sea adecuado y est libre de obstrucciones las tomas de aire del ambiente est n abierta
127. s Verifique que los pasajes de descarga y ventilaci n no est n ob struidos Explosiones incendios o intoxicaciones por una incorrecta ventilaci n o descarga de humos Verifique que los tubos de descarga de humos no tengan p rdi das Intoxicaciones debidas a una incorrecta descarga de humos Antes de manipular componentes que podr an contener agua ca liente vac elos activando los purgadores Lesiones personales como quemaduras Realice la desincrustaci n de la caliza en los componentes respe tando lo especificado en la placa de seguridad del producto usado aireando el ambiente utilizando prendas de protecci n evitando mezclar productos diferentes y protegiendo el aparato y los obje tos cercanos Lesiones personales debidas al contacto de la piel o los ojos con sustan cias cidas e inhalaci n o ingesti n de agentes qu micos nocivos Da o del aparato o de objetos cercanos debido a corrosi n con sustancias cidas Cierre herm ticamente los orificios utilizados para efectuar lectu ras de presi n de gas o regulaciones de gas Explosiones incendios o intoxicaciones por salida de gas de los orificios dejados abiertos Verifique que los inyectores y los quemadores sean compatibles con el gas de alimentaci n Da o del aparato debido a una incorrecta combusti n Si se advierte olor a quemado o se ve salir humo del aparato de sconecte la alimentaci n el ctrica cierre el grifo de gas abra las ventanas y llam
128. s instalaciones de tipo B 2 Abra el grifo de gas y controle la hermeticidad de las uniones incluidas las de la caldera verificando que el contador no indique paso de gas Elimine posibles fugas 3 Ponga en funcionamiento la caldera seleccionando con el Bot n el funcionamiento en modalidad calefacci n o producci n de agua caliente para uso sanitario 21 Puesta en marcha Funci n de autolimpieza y an lisis de la combusti n La caldera dispone de dos tomas de presi n en la parte exterior del colector para medir la temperatura de los gases de combusti n del aire comburente y de las concentraciones de O2 y CO2 Para acceder a dichas tomas es necesario desenroscar los dos tapones Funci n Deshollinador La placa electr nica permite forzar el aparato para funcionar a la m xima o a la m nima potencia Activando la funci n Deshollinador presionando el bot n Reset durante 5 segundos la caldera se forzar a la m xima potencia de calefacci n en el display aparece Para seleccionar el funcionamiento a la m xima potencia del circuito sanitario gire el encoder en el display aparece M ximo agua sanitaria Para seleccionar el funcionamiento a la m nima potencia gire el encoder en el display aparece Potencia 1 bar Dicha funci n se desactiva autom ticamente despu s de 10 minutos o presionando el bot n Reset Nota Tambi n es posible forzar la caldera a la m
129. siones personales debidas a fulguraci n proyecci n de astillas o frag mentos inhalaci n de polvos golpes cortes pinchazos abrasiones rui dos o vibraciones Organice el desplazamiento del material y de los equipos de modo tal que resulte f cil y seguro evitando realizar pilas que puedan ce der o derrumbarse Da o del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes inci siones o aplastamiento Las operaciones en el interior del aparato se deben realizar con la cautela necesaria para evitar contactos bruscos con partes puntia gudas Lesiones personales como cortes pinchazos y abrasiones Restablezca todas las funciones de seguridad y control relaciona das con una intervenci n sobre el aparato y verifique su funcionali dad antes de volver a ponerlo en funcionamiento Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdidas de gas o por una incorrecta descarga de humos Da o o bloqueo del aparato debido a un funcionamiento fuera de control No realice ninguna operaci n sin una previa verificaci n de que no existen fugas de gas utilizando el detector correspondiente Explosiones o incendios por p rdidas de gas en los tubos da ados de sconectados o componentes defectuosos desconectados No realice ninguna operaci n sin una previa verificaci n de ausen cia de llamas directas o fuentes de chispa Explosiones o incendios por p rdidas de gas en los tubos da ados de sconectados o componentes defectuosos desconectado
130. sufficent Thermofusible ouvert Sonde d part chauffage zone 2 ouverte court circui 1101 LL t e 1 02 Sonde retour chauffage zone 2 ouverte court circuit e 103 Sonde d part chauffage zone 3 ouverte court circui t e 1 8 4 Sonde retour chauffage zone 3 ouverte court circuit e 1 85 Sonde s parateur hydraulique ouverte court circuit e 1 06 Surchauffe zone 2 81 Surchauffe zone 3 58 syst me de protection de la chaudi re Fonction hors gel La chaudi re est quip e d un dispositif qui contr le latemp rature de sortie de l changeur telle que si la temp rature descend sous les 8 C il d marre la pompe circulation dans installation de chauf fage pour 2 minutes Apr s les deux minutes de circulation a si la temp rature est d au moins 8 C la pompe s arr te b si la temp rature est entre 4 C et 8 la circulation continue 2 minutes de plus C si la temp rature est inf rieure 4 C le br leur s allume en chauffage la puissance minimale jusqu ce que la temp ra ture de sortie atteigne 33 C Le br leur s teint alors et la pompe continue fonctionner encore deux autres minutes Si la chaudi re est quip e d un ballon un second dispositif contr le la temp rature sanitaire Si celle ci devient inf rieure 8 C la vanne distributrice bascule en position sanitaire et le br leur s allume jusqu ce que la temp rature atteigne 12 C
131. t encendido en la pantalla Temperatura acumulaci n C solamente para calderas con acumulador 33 Mantenimiento Instrucciones para la apertura de las tapas de la caldera Antes de cualquier intervenci n en la caldera interrumpa la alimentaci n el ctrica utilizando el interruptor bipolar externo y cierre el grifo de gas Para acceder al interior de la caldera es necesario 1 desenroscar los dos tornillos de la envoltura frontal a tirarla hacia adelante y desengancharla de los pernos superiores b 2 girar el panel de mandos tir ndolo hacia delante 3 desenganchar los dos clip del panel de cierre de la c mara de combusti n Tirarlo hacia delante y desengancharlo de los pernos superiores c a El mantenimiento es fundamental para la seguridad el buen funcionamiento y la duraci n de la caldera Se debe realizar en base a lo previsto por las normas vigentes Es aconsejable realizar peri dicamente el an lisis de la combusti n para controlar el rendimiento y las emisiones contaminantes de la caldera seg n las normas vigentes Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento desconecte la caldera de la alimentaci n el ctrica llevando el interruptor bipolar externo a la posici n OFF cierre el grifo de gas y de agua de las instalaciones t rmicas y sanitarias Al final se deben restablec
132. temperatura exterior y el tipo de instalaci n El tipo de curva se debe elegir en funci n del tipo de emisor de la instalaci n y del aislamiento de la vivienda 5 2 3 Desfase paralelo de 20a 20 0 Para adaptar la curva t rmica a las necesidades de la instalaci n se puede desplazar paralelamente la curva para modificar la temperatura de salida calculada y en consecuencia la temperatura ambiente El valor de desplazamiento se lee en la pantalla y va de 20 a 20 Cada escal n equivale a un aumento de 3 C de la temperatura de salida con respecto al ajuste inicial 5 2 4 Compensaci n de0a 20 20 si el ajuste 0 la temperatura indicada por la sonda ambiental no influye en el c lculo del ajuste Si el ajuste 20 la temperatura indicada tiene una influencia m xima en el ajuste 5 2 5 Ajuste de temperatura m xima de de 35 a 82 C 82 si par metro 520 1 calefacci n zona 2 de 20a 45 45 si par metro 520 0 5 2 6 Ajuste de temperatura m nima de de 35 a 82 C 35 si par metro 520 1 calefacci n zona 2 de 20a 45 20 si par metro 520 0 5 3 DIAGN STICO 5 3 0 Temperatura ambiente zona 2 visualizaci n s lo con dispositivo modulante BUS 5 3 1 Temperatura de salida de calefacci n visualizaci n s lo con conexi n de m dulo de gesti n de zona 5 3 2 Temperatura de retorno de calefacci n visualizaci n s lo con conexi n de m dulo de gesti n de zona 5 3 3 Temperatura d
133. ticas del agua de la instalaci n En presencia de agua con una dureza mayor que 259 Fr se prescribe el uso de agua oportunamente tratada para evitar posibles incrustaciones en la caldera causadas por aguas duras o corrosiones producidas por aguas agresivas Es importante recordar que a n peque as incrustaciones de algunos mil metros de espesor provocan debido a su baja conductividad t rmica un notable sobrecalentamiento de las paredes del generador y los graves inconvenientes que se derivan Es indispensable que se trate el agua utilizada en el caso de instalaciones muy extensas con grandes contenidos de agua o de frecuentes introducciones de agua de reintegro en la instalaci n Si en estos casos fuera posteriormente necesario el vaciado parcial o total de la instalaci n para el nuevo llenado se prescribe utilizar agua tratada 12 Installaci n Esquema Hidr ulico Evacuaci n de la condensaci n La alta eficacia energ tica produce condensaci n que debe ser elimi nada Para ello utilice un tubo de pl stico colocado de manera que se evite cualquier estancamiento de condensaci n en el interior de la caldera Este tubo debe ir conectado a un sif n de evacuaci n que pueda ser inspeccionado a simple vista Respete las normas de instalaci n vigentes en el pa s de instalaci n y siga las posibles reglamentaciones de las autoridades locales y de los 13 organismos encargados de la salud p blica Compruebe la colocaci n de
134. tion de fum es d aspiration vacuation raccordement double de la chaudi re au tuyau d vacuation de fum es avec aspiration d air de l ext rieur raccordement double de la chaudi re au tuyau d vacuation de fum es avec aspiration d air de l environnement Pour le raccordement de la chaudi re au tuyau d vacuation de fum es il faut toujours utiliser des produits r sistant la condensation Pour la longueur et les changements de direction des raccordements consulter le tableau reprenant les types d vacuation Les kits de raccordement aspiration vacuation des fum es sont fournis s par ment en fonction des exigences d installation La chaudi re est pr vue pour un raccordement un syst me coaxial d aspiration et d vacuation des fum es En cas de perte de charge dans les conduits consulter le catalogue Tableau longueurs des tuyaux d aspiration vacuation des accessoires La r sistance suppl mentaire doit tre prise en consid ration pour ces dimensions Pour la m thode de calcul les valeurs des longueurs quivalentes et les exemples consulter le catalogue des accessoires ATTENTION S assurer que les passages d vacuation et de ventilation ne soient pas obstru s S assurer que les conduits de d vacuation n aient pas de pertes S assurer aussi que le sortie terminal des gaz brul es est install selon les normes et le facteur de dilution Le raccordement de la chaudi re TALIA GREEN SYSTEM HP 45
135. tuyaux Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension Explosions incendies ou in toxications en cas de fuite de gaz manant des conduites endommag es Dommages aux installations existantes Inondations en cas de fuite d eau provenant des conduites endom mag es Effectuer les raccordements lectriques l aide de conducteurs de section ad quate Incendie suite surchauffe provoqu e par le passage de courant lectrique dans des c bles sous dimensionn s Prot ger les c bles de raccordement de mani re viter qu ils ne soient endomma g s Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension Explosions incendies ou in toxications suite une fuite de gaz manant des conduites endommag es Inondations suite une fuite d eau provenant des conduites endommag es S assurer que la pi ce et les installations auxquelles l appareil sera raccord sont bien conformes aux r glementations applicables en la mati re Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension mal install s Dommages l appareil en raison de conditions de fonctionnement inad quates Utiliser des accessoires et du mat riel manuel propre l utilisation veiller ce que l outil de ne soit pas d t rior et que la poign e soit correctement fix e et en bon tat utiliser correctement ce mat riel prot ger contre toute chute accidentelle ranger apr s utilisation L sions personnelles provoqu es par la projection
136. u param tre ex 60 gt 220 11 tourner l encodeur pour s lectionner la nouvelle valeur 15 12 appuyer sur la touche MENU pour m moriser la modification ousur la touche ESC pour sortir sans m moriser Pour sortir appuyer sur la touche ESC jusqu revenir la visualisation normale Pour les menus qui ne demandent pas de code d acc s le passage de menu sous menu est direct L gende des chiffres sur l afficheur 0 repr sentation d un num ro fixe repr sentation d un num ro clignotant 60 menu menu sous menu param tre description valeur r glage d usine 0 REGLAGE LANGUE DATE HEURE Voir manuel utilisateur 1 PROGRAMMATION HORAIRE Voir manuel utilisateur 2 REGLAGE PARAMETRE CHAUDIERE 2 1 Insertion code d acc s 222 tourner l encodeur en sens horaire pour s lectionner 234 et appuyer sur la touche MENU 2 2 REGLAGE GENERAL CHAUDIERE 0 Allumage lent de 0 99 70 voir tableau r glage gaz 2 1 Temp rature ambiante minimum pour de 2 10 C 5 Activ seulement avec p riph rique activation antigel modulant optionnel 2 PAS ACTIF S lection Thermostat plancher ou 0 Th de s curit plancher 0 Thermostat Ambiance zone 2 1 Th Ambiance zone 2 4 PAS ACTIF 5 allumage chauffage 0 D sactiv 0 Activ seulement avec interface zone 1 10 secondes 2 optionnel 2 90 secondes 3 210 secondes 2 2 6
137. u zone 2 pour le chauffage Indication de la programmation horaire pour le r chauffage sanitaire Date et heure Programmation horaire activ e et ou r chauffage sanitaire Chiffre pour indication statut chaudi re et indication temp rature r glage menu signalisation code d erreur temp rature ambiante si raccord un p riph rique BUS temp rature externe si raccord une sonde externe Demande de pression touche Reset chaudi re en blocage IN 18 a o0 ju 40 ABCDEFGHIL1 23456 ECOMFORT EI 24 Demande intervention assistance technique Signalisation pr sence flamme avec indication puissance utilis e et blocage fonctionnement Fonctionnement en chauffage avec indication du niveau de temp rature r gl e l Fonctionnement en sanitaire avec indication du niveau de temp rature r gl e Menu d roulant Affichage fonction sanitaire ECOMFORT Comfort ou Eco activ e Menu Info Fonction SRA activ e Thermor gulation activ e avec indication ventuel sonde interne bus ou externe Kit solaire raccord option Fixe Clip in solaire Clignotant utilisation de l nergie solaire activ e 38 description du produit Vue globale TALIA GREEN SYSTEM HP 45 65 Dimensions Legend 1 Prise Analyse Fum es 2 Fusible Thermique 3 Regard En Verre De La Flamme 4 lectrodes D allumage 5
138. uissance utile de la chaudi re en phase d allumage Le pourcentage quivaut une valeur de puissance utile comprise entre la puissance mini 0 et la Tubi bal 45 65 85 100 ableau reglage gaz aram tre Hors 620 G31 620 en 45 67 70 69 45 67 70 69 45 67 70 69 45 67 70 69 Allumage lent 220 70 70 70 70 70 70 70 70 Puissance chauffage maximale 231 99 99 99 99 99 99 99 99 Vitesse ventilateur mini 96 233 13 13 11 14 10 10 12 12 Vitesse ventilateur maxi chauffage 06 234 99 99 87 99 96 96 100 100 Vitesse ventilateur maxi sanitaire 96 232 99 99 87 99 96 96 100 100 Diaphragme vanne gaz 0 NO 6 8 NO 6 8 NO 6 0 NO 6 2 D bit gaz max min Max 3 8 3 2 5 5 4 7 7 3 6 3 8 1 6 9 15 C 1013 mbar Nat m3 h gpl kg h Min 1 1 1 0 1 6 1 4 1 8 1 6 2 0 1 7 56 mise en fonction Fonction SRA Fonction qui permet la chaudi re d adapter en toute autono mie son r gime de fonctionnement temp rature des l ments chauffants aux conditions ext rieures pour r gler et maintenir les conditions de temp rature ambiante demand es Selon les p riph riques connect s et du nombre des zones g r es la chaudi re r gle automatiquement la temp rature d part Agir donc sur les r glages des divers param tres int ress s voir menu r gulations Pour activer ou d sactiver la fonction appuyer sur la touche SRA Pour plus d informations
139. xima y a la m nima potencia accediendo al men 7 ver p rrafo nem configuraci n regulaci n diagn stico ATENCI N Si se activa la funci n deshollinamiento la temperatura del agua enviada a la instalaci n est limitada a 88 C Prestar especial atenci n por tanto en el caso de las instalaciones de baja temperatura Comprobaci n del ajuste de gas Para realizar an lisis de combusti n se debe activar la funci n de autolimpieza An lisis de la combusti n a la potencia m xima Active la funci n deshollinador a la m xima potencia del circuito sa nitario calefacci n Espere que el aparato se estabilice y realice el an lisis de la combu sti n verificando el valor de CO2 seg n la siguiente tabla G20 9 0 0 2 8 4 0 2 G30 10 6 0 2 10 0 0 2 G31 9 8 0 2 9 2 0 2 Importante no desmonte el silenciador Nota Sila c mara de combusti n est abierta el valor de CO2 dismi nuye en un 0 3 Si los valores medidos no coinciden con los indicados en la tabla proceda a la regulaci n como se describe abajo accione el regulador de presi n de la v lvula de gas ver la fig con un destornillador plano adecuado en sentido horario para disminuir y antihorario para aumentar el valor del CO2 le do debido a la sensi bilidad de la rosca son suficientes peque as rotaciones espere algunos segundos hasta que el CO2 se estabilice luego mida su valor y si es necesario repita las o
140. y requirements 92 42 EEC Appliance types B23 B23p B33 C13 C33 C43 C53 C63 C83 Appliance categories DH LE S DL DE R I3B P I2Esi DR II2H3P II2H3B P II2ESi3P II2E3B P II2E3P Countries Austria France Liechtenstein Romania Belgium Germany Lithuania Slovakia Bulgaria Greece Luxembourg Slovenia Croatia Hungary Malta Spain Cyprus Iceland Netherlands the Sweden Czech Republic Ireland Norway Switzerland Denmark Italy Poland Turkey Estonia Latvia Portugal United Kingdom Finland Kiwa Nederland B V kiwa Approved h EC Directive EU Bouke Meekma EXAMINATION 0 0 6 3 Director Kiwa N V 2009 142 EC 92 42 EC CD A S We Ariston Thermo SpA Viale A Merloni 45 60044 Fabriano AN www chaffoteaux it Servizio clienti j 199 176 060 Costo d ella c hiamata dat elefono fisso 0 143 E uro al minuto in fascia oraria intera e 0 056 Euro in fascia oraria ridotta lva inclusa Ariston Thermo Espa a S L Parc de Sant Cugat Nord Plaza Xavier Cugat n 2 Edificio A 29 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Tel 34 93 492 10 00 Fax 34 93 492 10 10 www chaffoteaux es Asistencia T cnica 902 196 547 CHAFFOTEAUX Le Carr Pleyel 5 rue Pleyel 93521 Saint Denis France T l 33 0 1 55 84 94 94 fax 33 0 1 55 84 96 10 www chaffoteaux fr Service Client o 55 84 94 94 Trouvez la Station Technique la plus proche de chez vous l adresse suivante www chaffoteaux

TALIA GREEN SYSTEM HP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents