Home

owners manual 13 inch thickness planer with legset tp1300

1. Acumulaci n de resina debajo del conducto para polvo Residuos grandes Limpie el rea del conducto para polvo y de escape Quite los residuos 65 Piezas de repuesto Cepillo mec nico de grosor ajustable de 13 pulgadas RIDGID N mero de modelo TP13002 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en l nea conect ndose a www ridgidparts com Figura 1 Piezas de repuesto Cepillo mec nico de grosor ajustable de 13 pulgadas RIDGID N mero de modelo TP13002 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en l nea conect ndose a www ridgidparts com Figura 1 Pida siempre por n mero de pieza no por n mero de clave No de No de clave pieza Descripci n 1 820380 6 Tornillo de cabeza hexagonal hueca de tope M6 x 1 0 20 2 827681 Tapa izquierda 3 827713 Escala de longitud 4 827841 Cubierta superior 5 827682 Tapa derecha 6 827741 Almohadilla superior 7 817453 1 Anillo de retenci n C17 8 827769 Engranaje de tornillo sinf n a izquierdas 9 827720 Placa izquierda de cierre 10 820379 6 Tornillo de cabeza hexagonal hueca M5 x 0 8 12 11 827717 Manguito 12 827719 Placa derecha de cierre 13 827726 Eje de transmisi n 14 827766 Arandela 21 5 x 24 x 1 15 827724 Tuerca de fijaci n M17 x 2 0 16 827754 Soporte 17 827721 Arandela 12 x 16 x 1 18 821065 2 Tornillo de cabeza hueca con punta ahuecada M5 x 0 8 8 19 827723 Tornillo
2. Afloje cuidadosamente los siete tornillos de fijaci n de la cuchilla NOTA Mueva la llave de izquierda a dere cha para aflojar los tornillos Utilice el extremo muescado de la her ramienta magn tica de manejo de cuchil las para quitar la cuchilla enganchando la muesca sobre el extremo de la cuchilla y tirando directamente hacia afuera Utilice el im n de la herramienta mag n tica de manejo de cuchillas para ayudar a quitar la cuchilla Si est cambiando al segundo filo de la cuchilla gire la cuchilla extremo por extremo manteniendo el mismo lado plano hacia abajo Esto posicionar cor rectamente la cuchilla para volver a insta larla Examine detenidamente la vista lateral de la cabeza de corte asegur n dose de que la cuchilla est instalada de la manera que se muestra en la ilustraci n Las cuchillas deben limpiarse para quitar la goma y la resina antes de volver a insta larlas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que las cuchillas y otras piezas de la cabeza de corte salgan despedidas aseg rese de que la barra de fijaci n de la cuchilla que contiene los siete tornillos de fijaci n de la cuchilla est posicionada de la manera que se muestra en el dibujo de la vista lateral de la cabeza de corte 63 Tornillos de fijaci n de la cuchilla Barra de fijaci n de la cuchilla 9 Empuje firmemente hacia adentro la 11 12 13 14 cuchilla instalada Compruebe visual m
3. Profundidad m xima de corte recomendada por pasada a trav s del cepillo mec nico e 1 8 de pulgada para material de 0 a 6 pulga das de anchura e 1 16 de pulgada para material de 6 a 13 pul gadas de anchura NOTA No utilice continuamente el cepillo mec nico de grosor ajustable ajustado a la m xima profundidad de corte 1 8 de pulgada y la anchura completa de corte de 13 pulgadas El uso continuo a la capacidad de corte m xima da ar el motor 60 Topes de grosor preajustados Repeat A Cut Estos topes son para acepillado repetitivo a grosores preajustados El acepillado de una pieza de trabajo hasta uno de estos grosores comunes puede realizarse f cilmente 1 Suba el carro a m s de 1 3 4 pulgadas 2 Deslice el pomo hasta el ajuste de grosor deseado 3 Gire el mango de elevaci n hasta que el carro entre en contacto con el tope de gro sor 4 Fije el cierre del carro 5 Acepille la pieza de trabajo y compruebe el grosor Si el grosor es incorrecto siga los pasos de ajuste que aparecen a continua ci n Ajuste del tope de grosor Repeat A Cut 1 Tire directamente hacia afuera del pomo Repeat A Cut para quitarlo 2 Quite el tornillo del lado derecho de la escala Repeat A Cut y quite la cubierta 3 Mida la altura desde la base hasta la punta de la cuchilla de la cabeza de corte Esto puede hacerse por ejemplo con un pedazo de desecho de tabla de 1 1 2 pulgadas 4 Utilice el volante
4. RIDGID For Your Safety Read all instructions carefully Save this manual for future referenece Part No SP6452 TP1300 OWNERS MANUAL 13 INCH THICKNESS PLANER WITH LEGSET Call Us 1 For any questions about Operation e Warranty See back cover e Technical Assistance e Repair Parts Please have your Model Number and Serial Number on hand when calling 1 800 4 RIDGID RIDGID 72 225 com POWER TOOL PARTS amp ACCESSORIES Printed in Taiwan Table of Contents Section Table of Contents Safety Instructions for Thickness Planer cccceeseeeeeeees 3 Safety Signal Words Before Using The Thickness Planer 3 When Installing Or Moving The Thickness Planer Before Each Use 0 5 To Reduce The Risk Of Injury From Jams Slips Or Thrown Pieces 5 Plan Ahead To Protect Your Eyes Hands Face and Ears 000 5 Inspect Your Workpiece secese 6 Whenever Thickness Planer Is RUNNING uri ata Sits 6 Before Leaving The Thickness Planer cccsceseeeeeeees 7 Glossary of Terms for Woodworking 7 Motor Specifications and Electrical Requirements 8 Power Supply and Motor Specifications c ccs 8 General Electrical Connections 8 110 120 Volt 60 Hz Tool Information 8 Motor Safety Protection Thermal Overload Protector Wire SIZES cnica 10 Unpacking and Checking Contents 11 Tools
5. Aseg rese de que el inte rruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar el cepillo mec nico de grosor ajusta ble en un tomacorriente de la fuente de ener g a Planifique el trabajo V stase para trabajar con seguridad Todas las herramientas mec nicas pueden lan zar despedidos objetos extra os hacia los ojos Esto puede ocasionar da os permanentes en los ojos Use anteojos de seguridad no use gafas que cumplan con la norma ANSI Z87 1 o en Canad con la norma CSA Z94 3 99 mostrados en el paquete Las gafas de uso dia rio s lo tienen lentes resistentes a los golpes No son gafas de seguridad Los anteojos de seguridad est n disponibles en muchas tiendas minoristas locales Las gafas o los anteojos que no cumplan con las normas ANSI o CSA podr an lesionarle gravemente al romperse QUE NO VER e No use ropa holgada guantes corbatas o joyas anillos relojes de pulsera Pueden engancharse y tirar de usted hacia las pie zas m viles Use calzado antideslizante Suj tese el pelo largo detr s de la cabeza S base las mangas largas por encima de los codos Los niveles de ruido var an mucho Para reducir el riesgo de posibles da os a la audici n use protectores de o dos u oreje ras cuando utilice el cepillo mec nico de grosor ajustable durante varias horas segui das Para operaciones que generan polvo use una m scara antipolvo junto con anteojos de seguridad Mantenga las manos al
6. Place the planer in the desired location on either a workbench or other recom mended leg set The base of the planer has eight mounting holes Four smaller holes for drywall screws are labeled B Four larger holes for bolts are labeled A see illustration Place a bolt through the larger holes Attach a washer and nut and securely tighten Portable Applications To mount the planer to a 3 4 piece of ply wood use 4 1 4 bolt holes or the 4 dry wall screw holes The mounting board can then be clamped down to prevent it from tipping Work Bench Applications Mount as specified in portable applica tions Check for workpiece clearances to front and rear of planer Installing the Handwheel Knob 1 Locate the handwheel knob and screw in the loose parts bag 2 Use the hex L wrench from the tool box to remove the screw from the cen ter of the handwheel and remove the handwheel from the unit 3 Place the screw through the back of the handwheel and secure the screw to the knob on the front of the handwheel 4 Place the handwheel back on the ele vation shaft and reinstall the screw in the center of the handwheel Alignment Adjustments Extension Assembly Alignment WARNING To reduce the risk of injury from unexpected starting or electrical shock do not plug the thickness planer in The power cord must remain unplugged whenever you are adjusting or aligni
7. ci n corte se ajusta 2 Engranajes o tornillos des 2 Cambie los engranajes o tornillos con dificultad gastados 3 Limpie y lubrique la carcasa y las cubier 3 Fricci n entre la carcasa y tas las cubiertas El grosor dela 1 Elindicador no est ajustado 1 Ajuste el indicador apri telo firmemente tabla no coin adecuadamente 1 cide con la pro 2 Proyecci n incorrecta de las 2 Ajuste correctamente la proyecci n de las fundidad de la cuchillas cuchillas consulte la secci n Cambio de escala de corte las cuchillas La cadena salta 1 Ruedas dentadas desgasta 1 Cambie las ruedas dentadas das 2 Cadena desgastada 2 Cambie la cadena El motor no 1 Funcionamiento incorrecto 1 Haga que un electricista calificado cambie arranca del interruptor el interruptor de encendido y apagado 2 El protector contra sobrecar 2 Ponga el interruptor en la posici n de apa gas ha saltado gado Cuando la temperatura del cepillo mec nico baje adecuadamente deje que transcurran de 15 a 30 minutos oprima el bot n de restablecimiento del protector contra sobrecargas 3 El fusible de la l nea de ali 3 Cambie el fusible usando un fusible de mentaci n se abre acci n retardada o un cortacircuito de 15 A 4 Escobillas desgastadas 4 Consulte la secci n Mantenimiento Cambio de las escobillas 5 Otra 5 Obtenga servicio autorizado El conducto para polvo est blo queado
8. cuando instale o saque el enchufe del tomacorriente Si el cord n de energ a est desgastado cor tado o da ado de alguna otra forma haga que lo cambien inmediatamente Informaci n para la herramienta de 110 120 V 60 Hz NOTA Es posible que el enchufe suministrado en su herramienta no entre en el tomacorriente que piensa usar El c digo el ctrico local puede requerir unas conexiones ligeramente distintas para el enchufe del cord n de energ a Si estas diferencias existen consulte el c digo local y haga los ajustes adecuados de acuerdo con dicho c digo antes de enchufar la herramienta y encenderla En caso de un funcionamiento incorrecto o una aver a la conexi n a tierra proporciona una ruta de resistencia m nima para la corriente el ctrica con el fin de reducir el riesgo de sacu didas el ctricas Esta herramienta est equi pada con un cord n el ctrico que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra de la manera que se muestra en la ilustraci n El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente correspon diente que est instalado y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los c di gos y las ordenanzas locales No modifique el enchufe suministrado Si el enchufe no entra en el tomacorriente haga que un electricista competente instale el tomaco rriente adecuado Puede utilizarse un adaptador temporal para conectar este enchufe a un tomacorrie
9. culo Descripci n Cant H Mango sssssssssestssesceeseessesnssssnnninsenseeee 1 A Cepillo mec nico de grosor ajustable 1 Y Tornillo MS x 0 8 10 uommmmarroooro 1 B Herramienta magn tica de K Llave del interruptor eee 1 manejo de cuchillas c cccssseeeeseeeen 1 L Patas superiores w4 C Llave hexagonal en L de 4 mm 1 M Patas inferi0r8S oooos ba D Llave de boca de 8 mm 10 mm 4 N Rigidizadores superiores largos 2 PE E O P Rigidizadores inferiores largos 2 SOn de repuestorestughe d 1 Q Rigidizadores superiores cortos tae almacenados debajo de la mesa trasera i oe inferiores cortos ee 6 ee ae APES Ee T Paquete de herrajes de la juego de patas 1 re ministr nla caj herramientas contiene los siguientes articulos Il Scajade hgrramientas Ensamblaje jambe de support 1 Localice las suguientes piezas y herrajes 4 Patas superiores 4 Patas inferiores Pata superior Pata inferior 2 Rigidizadores superiores largos 2 Rigidizadores superiores cortos 2 Rigidizadores inferiores largos 2 Rigidizadores inferiores cortos la Rigisizador 2 Localice lo siguiente en la bolsa de herrajes superior largo del juego la patas Rigidizador inferior largo 4 Pies 32 Perno con carruage M8 x 1 25 Rigidizador 32 Tuerca hexagonal con pesta a M8 x 1 25 Rigidizador inferior corto Nota Lo her
10. having the fol Specifications WARNING To reduce the risk of electrical hazards fire hazards or damage to the tool use proper circuit protection Your tool is wired at the factory for operation using the voltage shown Con nect tool to a power line with the appropriate voltage and a 15 amp branch circuit Use a 15 amp time delay type fuse or circuit breaker To reduce the risk of shock or fire replace power cord immedi ately if it is worn cut or dam aged in any way General Electrical Connections DANGER To reduce the risk of electrocution 1 Use only identical replace ment parts when servicing Servicing should be performed by a qualified service techni cian 2 Do not use in rain or where floor is wet This tool is intended for indoor use only 110 120 Volt 60 Hz Tool Information NOTE The plug supplied on your tool may not fit into the outlet you are planning to use Your local electrical code may require slightly different power cord plug lowing specifications Voltage 110 120 Amperes 15 Hertz Cycles 60 Phase Single Cuts per minute CPM 18 000 Rotation of Shaft Clockwise WARNING To reduce the risk of electrical shock do not permit fingers to touch the terminals or plug when installing or remov ing the plug to or from the out let If power cord is worn or cut damaged in any way have it replaced immediately connections If these d
11. rieur Ne pas soulever la planeuse par son couvercle will sever fingers Exposed knives are sharp and could injure of injury when removing or installing knives always use the knife tool and hand protection such as a rag U S Patents Pending 4 Lea el manual antes de usar la cepilladora de rebajado 2 Use gafas de seguridad que cumplan con las normas ANSI Z87 1 CSA Z94 3 99 3 Monte la cepilladora de manera segura en un banco de taller mesa o sobre patas Verifique la estabilidad al usar piezas a trabajar largas 4 Mantenga las manos lejos de la cuchilla en movimiento 5 No quite las piezas atascadas hasta que se hayan detenido las cuchillas y la m quina est APAGADA 6 No haga cortes de una profundidad mayor a 1 16 de pulgada 1 5 mil metros en cada pasada 7 Permita el funcionamiento libre del dispositivo de alimentaci n autom tica no empuje o jale la pieza a trabajar 8 Antes de ajustarla o darle servicio apague la cepilladora espere aque se detenga la cuchilla y desconecte el cable el ctrico 9 No la exponga a la lluvia ni la use en lugares h medos A ADVERTENCIA 1 Read manual before using thickness planer 2 Wear safety goggles that meet ANSI 287 1 or CSA 794 3 99 standards A WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT CUCHILLAS ROTATIVAS Mantenga la guarda en Mantenga las manos retiradas las cuchillas les doi podr an cortarie os dedos i Le ates s papuosta
12. 11 820383 4 Tornillo de cabeza hexagonal 55 820240 5 12 27812 hueca M5 x 0 8 12 Arandela 5 5 x 19 x 2 8278 Etiqueta 3D RIDGID Tornillo de cabeza troncoc 23 827799 ica M5 x 0 8 30 Arandela de seguridad M5 nea ae Hilo de conexi n a tierra Protector del cord n Art culo de herrajes est ndar Puede comprarse localmente 1 Estas piezas est n disponibles en el establecimiento donde compr el cepillo mec nico 70 Piezas de repuesto Lista de piezas para la sierra de 12 para cortar ingletes compuestos RIDGID No de modelo TP13002 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en l nea conect ndose a www ridgidparts com Figura 4 eters del juego de patas wee ES cd j 8 i N dy E a 1 AS 1 Ea 4 IN e AN ees Ki g 7 gt 6 ee ae i nj 6 7 Ng L A 7 bA gt Pida siempre por n mero de pieza no por n mero de clave No del No de settee No de No de ery Descripci n Descripci n clave pieza clave pieza 1 829635 Rigidizador superior largo 7 813310 10 Tornillo de cabeza hexago 2 829636 Rigidizador superior corte 8 nal M8 x 1 25 65 3 829634 Pata superior 9 829631 Tuerca hexagonal con 4 829637 Rigidizador inferior largo pesta a M8 x 1 25 E 829638 Rigidizador inferior corte 10 821063 2 Arandela M8 x 16 x 1 6 7 829633 Pata inferior 821103 Perno de cuello cuadrado 829632 Pie acopado 5 16 18 x 5 8 Art culo
13. Cambio de las cuchillas 61 Mantenimiento El cepillo mec nico funcionar mejor si se mantiene en buenas condiciones Mantenga ajustada la unidad de la manera que se des cribe en la secci n Funcionamiento Ade m s las cuchillas deben mantenerse limpias y afiladas para garantizar la calidad del corte y la eficiencia de la operaci n Las cuchillas son de doble filo Cuando un lado se desafile puede d rseles la vuelta y utilizarse el filo opuesto ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque inesper ado o sacudidas el ctricas aseg rese de que la unidad est desconectada de la fuente de energ a antes de intentar hacer servicio de ajustes y reparaciones o quitar cualquier componente Lubricaci n Los cojinetes del motor y de la cabeza de corte est n sellados y no necesitan lubricaci n Las gu as de ajuste de altura y los tornillos de ele vaci n deben limpiarse de residuos y engra sarse cuando sea necesario Aplique ocasionalmente unas gotas de aceite ligero para m quinas a las cuatro varillas de soporte para hacer que el carro se deslice sua vemente en todo momento Limpieza de las cuchillas En las cuchillas se acumular goma y resina las cuales causar n exceso de fricci n durante el trabajo Las cuchillas se sobrecalentar n y se desgastar n a un ritmo acelerado Quite las cuchillas y tr telas con un quitagoma y quitare sina para mantenerlas limpias L
14. Indicator Indicates the amount of material being removed on each pass through the planer Up to 1 8 max Make sure the workpiece is under the Material Removal Indicator label on the front of the tool Recommended maximum depth of cut per pass through planer e 1 8 for material 0 6 in width 1 16 for material 6 13 in width NOTE Do not continuously use the thick ness planer set at maximum depth of cut 1 8 and at full 13 width of cut Continu ous use at maximum cutting capacity will damage your motor Preset Thickness Stops Repeat A Cut These stops are for repetitive planing to preset thickness Planing a workpiece to one of these common thicknesses can be easily accomplished 1 Raise carriage to greater than 1 3 4 2 Slide the knob to the desired thickness setting 3 Turn the elevation handle until the car riage contacts the thickness stop 4 Lock the carriage lock 5 Plane the workpiece and check the thickness If the thickness is incorrect follow the adjustment steps below Repeat A Cutm eerie Tat Mire a rae gag Thickness Stop Repeat A Cut Adjustment 1 Pull the Repeat A Cut knob straight out to remove of scrap then remove the piece of 2 Remove the screw on the right side of scrap without moving the handwheel the Repeat A Cut scale and remove the 5 Make sure the Repeat A Cut is on the cover 1 1 2 setting and loosen the lock nut the height to the known thickness pi
15. Needed cccceeeseeeeeeeeeees 11 Unpacking riimien n e 11 List of Loose Parts ssec 11 Assembling Legset eseese 12 Assembling Upper and Lower LegS eeeseeeesseeeeeeeeeeneeeeeens 13 Assembling Lower Stiffeners 13 Assembling Upper Stiffeners 14 Mounting The Thickness Planer 15 Mounting on Legset eseese 15 Mounting Thickness Planer on Supplied Legset cceeeeeeee 15 Mounting Thickness Planer on Other Legsets or Work Benches Section Page Portable Applications 008 15 Work Bench Applications 15 Installing the Handwheel Knob 16 Alignment Adjustments o 16 Extension Assembly Alignment 16 Adjusting the Thickness Indicator 16 Getting to Know Your Thickness Planet ccceeeseeeees 17 Safety Instructions for Basic Thickness Planer Operations Before Using The Thickness Planer 18 Before Each Use Plan Ahead To Protect Your Eyes Hands Face and Ears eee 18 Inspect Your Workpiece Whenever Thickness Planer Is RUNNING 2s see ie 19 Basic Thickness Planer Operations 20 Before YOU Begin ou ee eeeeeeeeeeeeeees 20 Reduce Damage To Knives 21 Preparing the Work assecc 21 Carriage LOCK ou ieeeeeesseeeeneeeeeeees 21 Carriage Lock Adjustment 22 Elevation Handwheel eeeee 22 Feeding the Work eeeeeeeeeteeees 22 Material Removal Ind
16. centro del volante F jese en la posici n de la palanca del cierre del carro 4 Tire directamente hacia afuera de la palanca del cierre del carro Esto desacoplar la palanca del cierre del carro de la tuerca de fijaci n coincidente 5 Gire ligeramente la palanca del cierre del carro en sentido contrario al de las agujas del reloj y vuelva a acoplar los dientes de la palanca del cierre del carro en la tuerca de fijaci n Ejemplo Si el cierre del carro est en la posici n correspondiente a las dos en punto antes de realizar el ajuste mueva la palanca en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posici n correspondiente a la una en punto 6 Gire la palanca del cierre en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n de fijaci n para asegurarse de que se est tensando la fuerza para empujar la palanca est aumen tado Luego gire la palanca en sentido con trario al de las agujas del reloj hasta la posici n de desbloqueo para asegurarse de que est muy floja en la posici n desblo queada Si la palanca del cierre no se est tensando en la posici n de fijaci n repita los pasos 5 y 6 7 Vuelva a colocar el volante fije el tornillo con la llave hexagonal y vuelva a instalar la cubierta superior Volante de elevaci n ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas desenrolle el cord n del rea de almacenamiento del cord n antes de subir o bajar el carro Gire
17. chute Cutter Head Lock Not illustrated Red lever located to the left end of the cutter head Automatically acti vated when dust chute is removed 11 15 16 17 Safety Instructions for Basic Thickness Planer Operations Before Using The Thickness Planer WARNING To reduce the risk of mistakes that could cause seri ous permanent injury do not plug the thickness planer in until the following steps are com pleted e Completely assemble and align thickness planer See Assembly and Alignment sections Before Each Use Inspect your thickness planer e Disconnect the thickness planer To reduce the risk of injury from acci dental starting unplug the thickness planer before changing the setup changing the blade or adjusting any thing Check for Damaged Parts Check for e Proper alignment of moving parts e Damaged electric cords e Binding of moving parts e Broken parts e Stable mounting e Other conditions that may affect the way the thickness planer works Before each use make sure area under the cutter head and feed rollers is clear If any part of this thickness planer is missing bent or broken in any way or any electrical parts don t work turn the thickness planer off and unplug it e See Getting To Know Your thick ness Planer section e Review and understand all safety instructions and operating proce dures in this manual e Review the m
18. das o melladas tienden a golpear y mascar la madera causando retrocesos Cambie las cuchillas del cepillo mec nico que est n desafiladas o da adas Aseg rese de que el deflector o el colector de polvo est colocado en su sitio Mantenga los protectores colocados en su sitio en buenas condiciones de funciona miento y ajustados correctamente Mantenga las herramientas con cuidado Mantenga limpio el cepillo mec nico de grosor ajustable para obtener un rendimiento ptimo y m s seguro Consulte la secci n Manteni miento NO lubrique ninguna pieza del cepillo mec nico de grosor ajustable mientras las cuchillas est n girando Planifique con antelaci n para protegerse los ojos las manos la cara y los o dos Conozca el cepillo mec nico de grosor ajus table Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas que est n colocadas en la herra mienta Aprenda sus aplicaciones y limitacio nes as como los peligros potenciales espec ficos particulares de esta herramienta Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un contacto accidental con las piezas m viles no haga trabajo de instalaci n ensamblaje o pre paraci n en el cepillo mec nico de grosor ajus table mientras cualquiera de sus piezas se est moviendo 55 Instrucciones de seguridad para las operaciones b sicas del cepillo mec nico de grosor ajustable continuaci n Reduzca el riesgo de que se produzca un arranque accidental
19. de such as a rag para fas manos como un Jama at une protection pour 827819 pa o Jes doigts comme un cbifion TOOL 235A cL Jus Listen 25 1 Lire le mode d emploi avant d utiliser la planeuse rabotage 2 Use gafas de seguridad que cumplan con las normas ANSI Z87 1 2 Porter des lunettes de s curit qui rencontrent la norme ANSI 287 1 a CSA Z94 3 99 ou la norme CSA Z94 3 99 3 Monte la cepilladora de manera segura en un banco de taller mesa o 3 Fixer solidement la planeuse a P tabli la table ou au support sobre patas Verifique la estabilidad al usar piezas a trabajar largas V rifier la stabilit avec des pieces langues 4 Mantenga las manos lejos de la cuchilla en movimiento 4 Garder les mains l cart de la lame mobile 5 No quite las piezas atascadas hasta que se hayan detenido las 5 Ne pas retirer les retailles coinc es avant que les lames ne cuchillas y la m quina est APAGADA s arr tent et que l alimentation sait COUPEE 6 No haga cortes de una profundidad mayor a 1 16 de pulgada 6 Ne pas tailler sur plus de 1 5 mm 1 16 po de profondeur a 1 5 mil metros en cada pasada chaque passage 7 Permita el funcionamiento libre del dispositivo de alimentaci n 7 Laisser l alimentation continue faire san oeuvre ne pas pousser ni autom tica no empuje o jale la pieza a trabajar direr la pi ce travailler 8 Avant d ajuster ou d entretenir la planeuse couper l alimentation attendre que la lam
20. de herraje est ndar Puede comprarse localmente Art culos no mostrados 71 po enano a FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects amp Workmanship Qu esta cubierto Se garantiza que las herramientas RIDGID estan libres de defectos de fabricaci n y de materiales Cu nto dura la cobertura Esta garant a dura toda la vida de la herramienta RIDGID La cobertura de garant a termina cuando el producto se vuelva inutilizable por motivos que no sean defectos de fabricaci n o de materiales C mo puede obtener servicio Para obtener el beneficio de esta garant a env e el producto com pleto mediante transporte prepagado a RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio o a cualquier CENTRO DE SERVICIO INDEPEN DIENTE RIDGID Las llaves para tubos y otras herramientas de mano deben devolverse al establecimiento de compra Qu haremos para corregir los problemas Los productos garantizados se reparar n o reemplazar n a opci n de RIDGE TOOLS y se devolver n sin cargo o si despu s de tres intentos de reparar o reemplazar un producto durante el per odo de garant a dicho producto sigue presentando defectos usted podr optar por recibir un reembolso completo por la can tidad del precio de compra Qu no est cubierto Las aver as debidas a uso incorrecto abuso o desgaste por el uso normal no est n cubiertas por esta garant a RIDGE TOOL no ser responsable de ning n da o incidental ni emergente C mo se
21. del interruptor y suba la llave 4 Para apagar el cepillo mec nico empuje la llave hacia abajo Nunca deje el cepillo hasta que la cabeza de corte se haya detenido por completo Llave amarilla del interruptor de encendido y apagado 57 Operaciones b sicas del cepillo mec nico de grosor ajustable continuaci n 5 Para bloquear el interruptor en la posici n de apagado simplemente saque la llave cuando el interruptor est en la posici n de apagado Bloquee siempre el interruptor en la posici n de apagado cuando no est utili zando el cepillo mec nico Saque la llave y gu rdela en un lugar seguro Adem s en caso de que se produzca un corte del sumi nistro el ctrico todas las luces se apagan ponga el interruptor en la posici n de apa gado y bloqu elo sacando la llave Esto evi tar que el cepillo mec nico arranque otra vez cuando regrese el suministro el ctrico Consulte la secci n Protecci n contra sobrecargas t rmicas para obtener infor maci n sobre el uso correcto Reduzca los da os a las cuchillas El cepillo mec nico de grosor ajustable es una m quina de precisi n para el trabajo de la madera y debe utilizarse en madera de buena calidad No acepille tablas sucias La suciedad y las pie dras peque as son abrasivas y desgastar n la cuchilla Quite los clavos y las grapas El cepillo mec nico s lo debe cortar madera Evite los nudos La veta transversal gruesa
22. escalonado 9 827792 Placa derecha del retenedor 38 827730 Asador de bloque escalonado 10 820379 9 Tornillo de cabeza 39 813164 1 Tuerca hexagonal M6 x 1 0 hexagonal hueca 40 820240 1 Tornillo de cabeza M5 x 0 8 10 troncoc nica 11 827692 Rodillo de avance de entrada M5 x 0 8 10 12 827765 Arandela 5 5 x 19 x 2 41 827736 Resorte plano 13 827722 Engranaje de tornillo sinf n a 42 827677 Base izquierdo 43 827752 Perno de ajuste 14 827735 Tornillo de elevaci n a 44 827817 Tuerca hexagonal especial izquierdo M10x1 5 15 827705 Riel de gu a 45 827742 Almohadilla de la base 16 827694 Placa de desgaste 46 821388 3 Tornillo hexagonal M6 x 1 0 25 17 827688 Mesa trasera 47 828028 Mesa delantera 18 827764 Estuche de cuchillas 48 813164 10 Tuerca hexagonal M12 x 1 75 cuchillas no incluidas 49 817449 4 Tuerca de fijaci n M10 x 1 5 19 821063 0 Arandela M8 x 23 x 2 50 827718 Varilla de soporte 20 813310 Tornillo de cabeza 51 820257 1 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 1 25 20 troncoc nica tipo 21 820257 3 Tornillo de cabeza TT M5 x 0 8 8 troncoc nica tipo 52 827684 Cubierta lateral izquierda TT M5 x 0 8 6 53 827771 Portaherramienta 22 827928 Placa de rigidizador 54 827748 Herramienta para cuchillas 23 827744 Resorte de torsi n 55 827757 Llave hexagonal en 24 827731 Placa del protector lateral L de 4 mm 25 827679 Cubierta lateral derecha 56 827756 Llave de cubo M8 y M10 26 827696 C
23. locks the cut ter head assembly to help minimize snipe Elevation Handwheel Raises or low ers the cutter head for the desired cut Each full revolution of the elevation handwheel will raise or lower the cut ter head 1 16 Preset Thickness Stops Limits cut ter head to predetermined thickness Elevation Indicator Indicates the height the cutter head is from the table Mounting Holes Reduces the risk of injury from unexpected planer move ment Smaller holes are for drywall screws larger holes for bolts nuts and washers Material Removal Indicator Indi cates how much material is being removed Infeed Table Supports and guides the workpiece at the start of a cut On Off Switch Lockable has remov able yellow key which helps to prevent 1 2 17 unauthorized use 10 Thermal Reset Protector Opens the power line circuit when the motor tem perature exceeds a safe level when the motor is overloaded or when a lower voltage condition exists Brush Caps Provides access to inspect or replace carbon motor brush 12 Dust Chute Knobs Used to attach dust chute and cover the cutter head 13 Cord Storage Wrap 14 Tool Storage Contains tools and instructions for changing knives Outfeed Table Supports and guides the workpiece at the end of a cut Replacement knives stored under out feed table Cutter Head Not illustrated Rotat ing cylinder which holds knives Located under dust
24. menos a 20 cm 8 pul gadas de la mesa de avance de salida No aga rre firmemente la tabla ni tire de ella Un retroceso repentino podr a tirar de la mano hacia los cortadores Mantenga las manos alejadas de las piezas m viles Inspeccione la pieza de trabajo e Aseg rese de que no haya clavos ni objetos extra os en la parte de la pieza de trabajo que se vaya a acepillar e Utilice madera de buena calidad Las cuchi llas duran m s y los cortes se hacen mejor en madera buena e No acepille madera demasiado peque a Las tablas que sean demasiado delgadas o demasiado cortas podr an partirse mientras se est n acepillando e Acepille solamente tablas de 30 cm 12 pul gadas de longitud o m s largas Las tablas cortas pueden atascarse o partirse y causar retrocesos peligrosos e Utilice el cepillo mec nico solamente para madera maciza y productos de madera No acepille metales pl sticos ni materiales laminados Cuando el cepillo mec nico de grosor ajustable est en marcha ADVERTENCIA No deje que el trabajar de manera confiada debido a la familiaridad adquirida con el uso frecuente del cepillo mec nico de grosor ajustable cause un error por descuido Un descuido de una fracci n de segundo es suficiente para causar lesiones graves Antes de comenzar a acepillar una tabla observe el cepillo mec nico de grosor ajustable mientras est en marcha Si hace alg n ruido extra o o vibra mucho det ngas
25. n Mantenimiento Antes de cada uso Inspeccione el cepillo mec nico de grosor ajustable e Desconecte el cepillo mec nico de grosor ajustable Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental desen chufe el cepillo mec nico de grosor ajusta ble antes de cambiar la preparaci n cambiar la cuchilla o ajustar cualquier cosa Compruebe si hay piezas da adas Com pruebe lo siguiente e Si las piezas m viles est n alineadas correctamente e Si los cables el ctricos est n da ados e Si las piezas m viles se atascan e Si hay piezas rotas e Si el montaje es estable e Si existen otras condiciones que puedan afectar la forma en que el cepillo mec nico de grosor ajustable funciona Antes de cada uso aseg rese de que el rea que est debajo de la cabeza de corte y los rodillos de avance est despejada Si alguna pieza de este cepillo mec nico de grosor ajustable falta est doblada o rota de alguna manera o si alguna pieza el ctrica no funciona apague el cepillo mec nico de grosor ajustable y desench felo Cambie las piezas da adas que falten o que hayan fallado antes de utilizar de nuevo el cepillo mec nico de gro sor ajustable Para reducir la posibilidad de que salgan piezas despedidas aseg rese de que las cuchillas est n instaladas adecuadamente y de que los tornillos de fijaci n de la cuchilla est n apreta dos Utilice cuchillas afiladas Las cuchillas desafila
26. relaciona la ley local con la garant a Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n que antecede no tenga aplicaci n en su caso Esta garant a le confiere a usted derechos espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que var an de un estado a otro una provincia a otra o un pa s a otro Ninguna otra garant a expresa tiene aplicaci n Esta GARANT A COMPLETA DE POR VIDA es la garant a nica y exclusiva de los productos RIDGID Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado a alterar esta garan t a ni a dar ninguna otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY No de cat logo TP1300LS No de modelo TP13002 No de serie Los n meros de modelo y de serie del cepillo mec nico de grosor ajustable de 13 pulgadas pueden encontrarse en del centro base inf riores mesa de avance de salida Debe anotar tanto el n mero de modelo como el de serie en un lugar seguro para uso futuro PREGUNTAS O COMENTARIOS LLAME AL 1 800 4 RIDGID www ridgidwoodworking com Por favor tenga a mano su n mero de modelo y n mero de serie cuando llame RIDGID RIDGID Power Tools So Emerson Electric Co El O 2001 Emerson Electric Co B EMIEASON No de pieza SP6452 Formulario No SP6452 Impreso en los Taiwan 8 01
27. screws 6 Use the notched end of the Magnetic Knife Handling Tool to remove the knife by hooking the notch over the end of the knife and pulling straight out 7 Use the magnet on the Magnetic Knife Handling Tool to help remove the knife 8 f you are changing to the second NOTE When dust chute is removed the cutter head lock will engage when the head is rotated Do not operate thickness planer without the dust chute in place or your planer will be damaged 25 edge of the knife rotate the knife end for end keeping the same flat side down This will correctly position the knife to reinstall Look closely at the cutter head side view making sure the knife is installed as pictured Knives should be cleaned of gum and pitch before reinstalling Maintenance continued WARNING To reduce the risk of thrown blades and other cutter head parts make sure the knife lock bar containing the seven knife lock screws is positioned as shown in the cutter head side view picture 9 Push the installed knife in firmly Visually check that the knife edge is parallel to the cutter head slot 10 Tighten the seven 7 knife locking screws NOTE Move wrench right to left to tighten 11 To rotate the cutter head to the next Knife release the cutter head lock Hold down on the red lock lever located on the left side and rotate the cutter head 12 Release the red lock lever and con tinue to rotate the cutter head until i
28. sur plus de 1 5 mm 1 16 po de profondeur a chaque passage 7 Laisser l alimentation continue faire son oeuvre ne pas pousser ni lirer a pi ce travailler 8 Avant d ajuster ou d entretenir la planeuse couper l alimentation attendre que la lame s arr te et d brancher le cordon d alimentation 9 Ne pas exposer la pluie ni utiliser dans un endroit humide di AVERTISSEMENT 3 Mount planer securely to workbench table or fegset 8 Before adjusting or servicing turn planer off wait for knives to stop Check for stability with long workpieces 4 Keep hands away from the moving knives and disconnect power cord 9 Do not expose to rain or use in damp location When Installing Or Moving The Thickness Planer e Before moving the thickness planer turn off and unplug the power cord To reduce the risk of back injury get help when you need to lift the thick ness planer Avoid Dangerous Environment e Use the thickness planer in a dry indoor place protected from rain e Keep work area well lighted e Place the thickness planer so neither the user nor bystanders are forced to stand in line with the wood Thrown debris could injure people in its path e Place the thickness planer where there is room for moving the workpiece through the entire cut To reduce the risk of injury from unexpected thickness planer movement e Put the thickness planer on a firm level surface where there is plenty of room for h
29. 4 820401 2 Scr Pan Hd M3 x 0 5 16 21 827716 Knob Snipe 65 827733 Rod Pointer Elevating 22 820379 9 Scr Hex Soc Cap M5 x 0 8 10 66 827734 Spring Coil 8 5X19X0 8 23 827695 Chute Dust 67 827746 Cover Pointer 24 827753 Knob Chute 68 813312 Scr Pan Cr M4 x 0 75 10 25 827926 Cover Shroud 69 827701 Housing Pointer 26 813312 6 Scr Pan Hd M4 x 0 75 6 70 827732 Pointer 27 821102 1 Washer 4 2 x 10 x 0 9 71 827762 Nut 28 827697 Manifold Air 72 813314 8 Lockwasher Ext Tooth M5 29 827932 Gasket Rear 73 820257 1 Scr Pan Hd TY TT M5 x 0 8 8 30 827930 Gasket Right 74 827784 Gear Pinion 31 827931 Gasket Left 75 828677 Gear Box Asm 32 827750 Cover 76 820379 8 Scr Hex Soc Cap M5 x 0 8 35 33 827770 Worm Gear R H 77 820379 5 Scr Hex Soc Cap M5 x 0 8 30 34 827759 Bushing 78 827773 Spacer 15 x 20x 7 35 827768 Screw Elevating R H 79 827772 Sprocket 36 820240 3 Scr Pan Hd M5 x 0 8 6 80 827794 Chain 37 827704 Plate Dust Chute 81 817453 4 Ring Retaining Ext STW15 38 827767 Clamp Cord 82 820383 4 Lockwasher M5 39 827738 Spring Plunger 83 828027 1 Scr Hex Soc Hd Lock M5 40 827678 Frame Upper 84 828027 Scr Hex Soc Hd Lock 41 827725 Block Support M5x0 8 12 42 827751 Lock Cutter Head 85 820383 5 Lockwasher M6 43 827737 Spacer Cutter Head Lock 86 821065 1 Scr Soc Set Cup Pt M5 x 0 8 5 44 820240 6 Scr Pan Hd M5 x 0 8 12 87 827763 Bushing 4 2 x 11 x3 45 AC8630 tKnife Planer 88 SP6452
30. 49 4 Nut Lock M10 x 1 5 20 813310 Screw Hex Hd M8 x 1 25 20 50 827718 Rod Support 21 820257 3 Scr Pan Hd Ty TT M5 x 0 8 6 51 820257 1 Scr Pan Hd Ty TT M5 x 0 8 8 22 827928 Plate Stiffener 52 827684 Cover Side Left 23 827744 Spring Torsion 53 827771 Holder Tool 24 827731 Plate Side Guard 54 827748 Tool Knife 25 827679 Cover Side Right 55 827757 Wrench Hex L 4mm 26 827696 Hub Handwheel 56 827756 Wrench Box M8 amp M10 27 827749 Knob Handwheel 57 827927 Cover Tool Box 28 820379 2 Scr Hex Soc Cap M5 x 0 8 15 58 820379 1 Scr Hex Soc Cap M5x0 8 8 29 820383 4 Lockwasher M5 59 827728 Rod Pivot 30 827929 Screw Hex Soc Fl Hd M6 x 1 0 12 Standard Hardware Item May be purchased locally Jaquiny y q JON Jaquiny Eed Aq Japo shemy z ainbi4 woo swedpibpi MMM je oulj uo jqepene ase syed GIOGIY c00 1d ON IPPON 19UB d SSOUADIYL EL 10 ISI SHEd seg s1eday Repair Parts Parts List for 13 Thickness Planer Model No TP13002 RIDGID parts are available on line at www ridgidparts com Figure 3 Always order by Part Number Not by Key Number Ra Part No Description del Part No Description 1 827808 Cord w plug 13 827812 Lead Ground 2 827799 Guard Cord 14 820257 1 Screw Pan Hd 3 820240 7 Screw Pan Hd Ty TT M5 x 0 8 8 M5 x 0 8 20 15 827807 Rod Motor Pivot 4 827689 Housing Switch 16 827806 Switch Reset 5 82
31. 6 x 2 0 a izquierdas 54 827789 Polea del motor 55 827786 Retenedor de cojinete 56 820722 5 Cojinete de bolas 6203ZZ 57 827680 Cabeza de corte incluye Collar n de la cuchilla Retenedor de cojinete Coji nete de bolas 6203ZZ y Engranaje de pi n 58 813249 76 Pasador de resorte 3 x 8 mm 59 821151 4 Tornillo de cabeza hexagonal M5 x 0 8 26 60 813164 6 Tuerca hexagonal M5 x 0 8 61 827729 Varilla escalonada 62 827817 Tuerca especial M10 x 1 5 63 827739 Indicador de profundidad 64 820401 2 Tornillo de cabeza troncoc nica M3 x 0 5 16 65 827733 Varilla de elevaci n del indicador 66 827734 Resorte helicoidal 8 5 x 19 x 0 8 67 827746 Cubierta del indicador 68 813312 Tornillo de cabeza troncoc nica de corona M4 x 0 75 10 69 827701 Carcasa del indicador 70 827732 Indicador 71 827762 Tuerca 72 813314 8 Arandeladefijacion dentadaext M5 73 820257 1 Tornillo de cabeza troncoc nica tipo TT M5 x 0 8 8 74 827784 Engranaje de pi n 75 828677 Caja de engranajes de ensamblaje 76 820379 8 Tornillo de cabeza hexagonal hueca M5 x 0 8 35 77 820379 5 Tornillo de cabeza hexagonal hueca M5 x 0 8 30 78 827773 Separador 15 x 20 x 7 79 827772 Rueda dentada 80 827794 Cadena 81 817453 4 Anillo de retenci n externo STW15 82 820383 4 Arandela M5 83 828027 1 Tornillo de cabeza hexagonal hueca de cierre M5 84 828027 Tornillo de cabeza hexagonal hueca de cier
32. 7740 Gasket Foam Includes Nut 6 827890 Motor 17 827708 Bezel Switch 7 827809 Includes Brushes 18 826347 Switch Locking Holder Brush 19 AC1000 t Key Switch 8 827811 Brush 20 827797 Screw Special 9 827810 Cap Brush 21 827798 Clamp Cord 10 821065 3 Screw Hex Soc Set 22 827765 Washer 5 5 x 19x 2 M5 x 0 8 12 23 820240 5 Screw Pan Hd 11 826463 4 Label 3D RIDGID M5 x 0 8 30 12 820383 4 Lockwasher M5 Standard Hardware Item May be purchased locally t These replacement parts are available where you purchased your Planer 32 Repair Parts Parts List for 13 Thickness Planer Model No TP13002 RIDGID parts are available on line at www ridgidparts com Figure 4 Legstand 10 4 lt 6 EN 7 x Always order by Part Number Not by Key Number Key a Key es No Part No Description No Part No Description 1 829635 Stiffener Upper Long 8 813310 10 Screw Hex 2 829636 Stiffener Upper Short M8 x 1 25 65 3 829634 Leg Upper 9 829631 Nut Hex Flanged 4 829637 Stiffener Lower Long M8 x 1 25 5 829638 Stiffener Lower Short 10 821063 2 Washer 6 829633 Leg Lower M8 x 16 x 1 6 7 829632 Foot 11 1821103 Bolt Cup Sq Neck M8 x 1 25 Standard Hardware Item May be purchased locally 33 Notes 34 Notes 35 po enano a FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects amp Workmanship What is covered RIDGID tools are warranted to be
33. Mantenga limpia el rea de trabajo Las reas y mesas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes El piso no debe estar resbaladizo Para reducir el riesgo de quemaduras u otros da os causados por un incendio nunca utilice el cepillo mec nico de grosor ajustable cerca de l quidos vapores o gases inflamables Planifique con antelaci n para protegerse los ojos las manos la cara y los o dos Conozca el cepillo mec nico de grosor ajus table Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas que est n colocadas en la herra mienta Aprenda sus aplicaciones y limitacio nes as como los peligros potenciales espec ficos particulares de esta herramienta Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un contacto accidental con las piezas m viles no haga trabajo de instalaci n ensamblaje o pre paraci n en el cepillo mec nico de grosor ajus table mientras cualquiera de sus piezas se est moviendo Reduzca el riesgo de que se produzca un arranque accidental Aseg rese de que el inte rruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar el cepillo mec nico de grosor ajusta ble en un tomacorriente de la fuente de ener g a Planifique el trabajo Utilice la herramienta correcta No fuerce el cepillo mec nico a hacer un trabajo para que el que no fue dise ado V stase para trabajar con seguridad Todas las herramientas mec nicas pueden lan zar despedidos objetos extra os hacia los ojos Esto pue
34. OTA Antes de comenzar el ensamblaje ase g rese de que todas las piezas est n incluidas Si falta alguna pieza no ensamble el cepillo mec nico de grosor ajustable Llame al 1 800 4 RIDGID o comun quese con nosotros por correo electr nico conect ndose a info rid gidwoodworking com para obtener la pieza que falte A veces las piezas peque as pueden extraviarse en el material de empaquetamiento Quite el aceite protector que se aplica a todas las superficies met licas sin pintar Utilice cual quier grasa corriente de tipo dom stico y un quitamanchas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o una reacci n t xica nunca utilice gasolina nafta ni solventes simi lares altamente vol tiles Aplique a la mesa una capa de cera en pasta Limpie a fondo todas las piezas con un pa o limpio y seco ADVERTENCIA Para su propia seguridad nunca conecte el enchufe al tomacorriente de la fuente de energ a hasta que haya completado todos los pasos de ensam blaje y haya le do y entendido las instruc ciones de seguridad y funcionamiento No tire ning n material de empaquetamiento hasta que el cepillo mec nico de grosor ajusta ble est montado Compruebe si en el material de empaquetamiento hay piezas que falten antes de ponerse en contacto con RIDGID 47 Desempaquetado y comprobaci n del contenido continuaci n Se incluyen las siguientes piezas Art culo Descripci n Cant Art
35. Owners Manual Standard Hardware Item May be purchased locally t These replacement parts are available where you purchased your Planer 29 Repair Parts Parts List for 13 Thickness Planer Model No TP13002 RIDGID parts are available on line at www ridgidparts com Figure 2 a See Figure 3 30 LE oe Part No Description pee Part No Description 1 817453 4 Ring Retaining 31 827703 Cover Side RH 2 827772 Sprocket 32 827715 Scale Thickness 3 827794 Chain 33 827760 Spring Coil 7 62x15 75x0 7 4 827758 Spring Coil Left 34 823742 1 Ball Steel 5 827790 Block Bearing 35 827698 Block Guard 6 827791 Plate Retainer Left 36 827700 Block Step 7 827693 Roller Outfeed 37 827743 Knob Step 8 827755 Spring Coil Right 38 827730 Pin Step Block 9 827792 Plate Retainer Right 39 813164 7 Nut Hex M6 x 1 0 10 820379 9 Scr Hex Soc Cap M5 x 0 8 10 40 820240 1 Scr Pan Hd M5 x 0 8 10 11 827692 Roller Infeed 41 827736 Spring Flat 12 827765 Washer 5 5 x 19 x 2 42 827677 Base 13 827722 Worm Gear L H 43 827752 Bolt Adjustment 14 827735 Screw Elevating L H 44 827817 Nut Hex Special M10 x 1 5 15 827705 Rail Guide 45 827742 Pad Base 16 827694 Plate Wear 46 821388 3 Scr Hex M6 x 1 0 25 17 827688 Table Rear 47 828028 Table Front 18 827764 Case Knife Knives not included 48 813164 10 Nut Hex M12 x 1 75 19 821063 0 Washer M8 x 23 x 2 49 8174
36. a pared de almacenan debajo de la mesa de avance tipo seco agujeros superior para per de salida nos tuercas y arandelas 16 Cabeza de corte No ilustrado Cilindro Indicador de remoci n de material giratorio que sujeta las cuchillas Se Indica cu nto material se est quitando encuentra debajo del conducto para Mesa de avance de entrada Soporta y polvo gu a la pieza de trabajo al comienzo deun 17 Cierre de la cabeza de corte No ilus trado Palanca roja ubicada en el extremo izquierdo de la cabeza de corte Se activa autom ticamente cuando se quita el con ducto para polvo Instrucciones de seguridad para las operaciones b sicas del cepillo mec nico de grosor ajustable Antes de utilizar el cepillo mec nico de grosor ajustable ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de cometer errores que podr an causar lesiones graves y permanentes no enchufe el cepillo mec nico de grosor ajustable hasta que se hayan completado los siguientes pasos e Ensamble y alinee completamente el cepillo mec nico de grosor ajustable Consulte las secciones Ensamblaje y Alineaci n e Consulte la secci n Familiarizaci n con el cepillo mec nico de grosor ajustable e Estudie y entienda todas las instrucciones de seguridad y los procedimientos de utili zaci n que aparecen en este manual e Estudie los m todos de mantenimiento para este cepillo mec nico de grosor ajustable Consulte la secci
37. a este cepillo mec nico de grosor ajustable Consulte la secci n Mantenimiento de este manual Localice y lea las siguientes etiquetas que est n en el cepillo mec nico de grosor ajus table To remove top cover pull out on lower comers Do nol lift planer by top cover Para quitar la cubierta superior jale las esquinas interiores hacia afuera No alce la cepilladora sujet ndola de la cubierta superior Pour retirer le couvercle tirer tes coins inf rieurs vers l ext rieur Ne pas soulever la planeuse par son couvercle A WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT ROTATING KNIVES CUCHILLAS ROTATIVAS LAMES ROTATIVES e Keep guard in place Mantenga la guarda en Garder le guide en place Keep hands out knives Garder les mains en retrait will sever fingers les lames vous couperaient Esposa hom ee a es nues sont aftit es sharp and could injure et elles pourraient vous Mantenga las manas retiradas las cuchillas podr an cortarle los dedos i tas enims apuestas r i A osas y podr an lesionarlofa el To reduce the possibility Para reducir la posibilidad de Pour r cuire es risques de of injury when removing sufrir lesiones al quitar o blessures pendant le or installing knives instalar las cuchillas siempre d montage et le montage always use the knife use la herramienta de des lames toujours utiliser tool and hand protection cuchillas y una protecci n Toutil de changement
38. ack or thrown debris will travel in this direction Keep Children Away Keep all visi tors a safe distance from the thick ness planer Make sure bystanders are clear of the thickness planer and workpiece Let the blade reach full speed before planing Turn switch off and unplug tool before inspecting adjusting or repairing the planer Before freeing jammed material e Turn switch OFF e Wait for all moving parts to stop e Unplug the thickness planer Basic Thickness Planer Operations Before You Begin 1 Locate the planer where it is intended to be used Take into consideration the length of wood you would normally plane allowing ample room for infeed and outfeed operations CAUTION Before turning switch on make sure the dust chute is correctly installed The ON OFF switch has a locking feature This feature is intended to prevent unauthorized use by children and others 2 Locate the yellow On OFF switch key from parts bag Insert into the switch 3 To turn planer on stand to either side of the planer never in line with the open ing Insert finger under the switch and lift key up 4 To turn planer off push key down Never leave the planer until the cutting head has come to a complete stop Yellow On Off Switch Key Thermal Overload Protector Reset Button 5 To lock switch in OFF position simply remove the key when in the off position Always lock the switch OFF when plan
39. aintenance methods for this thickness planer See Maintenance Section Replace damaged missing or failed parts before using the thickness planer again To reduce possibility of throwing pieces make sure the knives are properly installed and the knife lock screws are tight Use sharp knives Dull or knicked knives tend to pound and chew at the wood causing kickbacks Replace dull or damaged planer knives Make sure the deflector or dust col lector is in place Keep Guards in Place in working order and in proper adjustment Maintain Tools With Care Keep the thickness planer clean for best and safest performance Follow instruc tions for lubricating DON T lubricate any part of the thickness planer while the knives are rotating Plan Ahead To Protect Your Eyes Hands Face and Ears Know Your Thickness Planer Read and understand the owner s manual and labels affixed to the tool Learn its application and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to this tool To reduce the risk of injury from acci dental contact with moving parts 18 don t do layout assembly or setup work on the thickness planer while any parts are moving Reduce The Risk Of Accidental Starting Make sure switch is OFF before plugging thickness planer into a power outlet Plan your work Dress For Safety Any power tool can throw foreign objects into the eyes This can result in permanent e
40. ambie las piezas da adas que falten o que hayan fallado antes de utilizar de nuevo el cepillo mec nico de gro sor ajustable Para reducir la posibilidad de que salgan piezas despedidas aseg rese de que las cuchillas est n instaladas adecuadamente y de que los tornillos de fijaci n de la cuchilla est n apreta dos 40 Utilice cuchillas afiladas Las cuchillas desafila das o melladas tienden a golpear y mascar la madera causando retrocesos Cambie las cuchillas del cepillo mec nico que est n desafiladas o da adas Aseg rese de que el conducto para polvo est colocado en su sitio Mantenga los protectores colocados en su sitio en buenas condiciones de funciona miento y ajustados correctamente Mantenga las herramientas con cuidado Mantenga limpio el cepillo mec nico de grosor ajustable para obtener un rendimiento ptimo y m s seguro Consulte la secci n Manteni miento NO lubrique ninguna pieza del cepillo mec nico de grosor ajustable mientras las cuchillas est n girando Para reducir el riesgo de lesiones debidas a atascos patinamientos o piezas que salgan despedidas e Utilice nicamente accesorios recomen dados Consulte la secci n Accesorios Consulte este manual del usuario para obte ner informaci n sobre los accesorios reco mendados Siga las instrucciones que vienen con los accesorios El uso de acce sorios inadecuados puede causar lesiones a las personas e
41. andling and properly sup porting the workpiece e Support the thickness planer so the tables are level and the thickness planer does not rock e Bolt or clamp the thickness planer to the table bench if it tends to slip walk slide or tip over during work such as planing long heavy boards e Never Stand On Tool Serious injury could occur if the tool tips or you accidentally hit the cutting tool Do not store anything above or near the tool where anyone might stand on the tool to reach them To reduce the risk of injury or death from electrical shock Make sure your fingers do not touch the plug s metal prongs when plug ging or unplugging the thickness planer Before Each Use Inspect your thickness planer e Disconnect The Thickness Planer to reduce the risk of injury from acci dental starting before changing the setup changing the blade or adjust ing anything Check For Damaged Parts Check for e Proper alignment of moving parts e Damaged electric cords e Binding of moving parts e Broken parts e Stable mounting e Other conditions that may affect the way the thickness planer works Before each use make sure area under the cutter head and feed rollers is clear If any part of this thickness planer is missing bent or broken in any way or any electrical parts don t work turn the thickness planer off and unplug it Replace damaged missing or failed parts before using the thickness pla
42. ar plugs or muffs when using thickness planer for hours at a time e For dusty operations wear a dust mask along with safety goggles Keep hands at least 8 20cm from the outfeed Don t grip board tightly or pull board A sudden kickback could pull hand into cutters Keep hands away from moving parts or shorter than 12 could split while being planed e Plane boards 12 30cm or longer only Short boards can jam or split and cause dangerous kickbacks e Use for solid wood and wood prod ucts only Do not plane metals plas tics or laminated materials Whenever Thickness Planer Is Running WARNING Don t allow familiarity gained from frequent use of your thickness planer to cause a careless mistake A careless fraction of a second is enough to cause a severe injury Before starting to plane a board watch the thickness planer while it runs If it makes an unfamiliar noise or vibrates a lot stop immediately Turn the thickness planer off Unplug the thickness planer Do not restart until finding and correcting the problem Plan the way you will hold the workpiece from start to finish Avoid awkward operations and hand positions where a sudden slip could cause fingers or hand to move into the knives Don t Overreach Keep good foot ing and balance Do not force the cut Slowing or stalling the motor will overheat it Allow the automatic feed to function properly e Support workpiece Do
43. art is cor rectly replaced To reduce the risk of electric shock use only identical replacement parts List of Loose Parts NOTE Before beginning assembly check that all parts are included If you are miss ing any part do not assemble the thick ness planer Call 1 800 4 RIDGID or E mail us at info ridgidwoodworking com to get the missing part Sometimes small 11 Wrench 8mm 10mm Hex L Wrench 4mm Remove the protective oil that is applied to all unpainted metal surfaces Use any ordinary household type grease and spot remover WARNING To reduce the risk of fire or toxic reaction never use gasoline naptha or similar highly volatile solvents Apply a coat of paste wax to the table Wipe all parts thoroughly with a clean dry cloth WARNING For your own safety never connect plug to power source outlet until all assembly steps are complete and you have read and understand the safety and operating instruc tions parts can get lost in packaging material Do not throw away any packaging until thickness planer is put together Check packaging for missing parts before con tacting RIDGID Unpacking and Checking Contents continued The following parts are included Item Description Qty Item Description Qty J Screw M5 x 0 8 10 uaa 1 A Thickness Planer cnn 1 K Switch Key rnin 1 B Magnetic Knife Handling Tool t L Upper Leg iconos 4 C Hex L Wrench 4MM o 1 M Lowe
44. ble oo ec ceceeeseeeteeteeeteees 46 Palabras de se al de seguridad Antes de utilizar el cepillo mec nico de grosor P gina ajustable ot ata 47 Al instalar o trasladar el cepillo mec nico de grosor ajustable iii ee ete Antes de cada uso Para reducir el riesgo de lesiones debidas a atascos patinamientos o piezas que salgan despedidas oo ceseccssesssescssasssesasesesaeesesaresee 49 Planifique con antelaci n para protegerse los ojos las manos la cara y los o dos Inspeccione la pieza de trabajo Cuando el cepillo mec nico de grosor ajustable OSLO ON MACHA ccicicaianconsioncciani ciaci n 50 Antes de dejar el cepillo mecanico de grosor A A ATAN 51 Glosario de t rminos del trabajo de la madera 51 Especificaciones del motor y requisitos el ctricos 52 Fuente de energ a y especificaciones del motor 52 Conexiones el ctricas generales Informaci n para la herramienta de 110 120 V 60 H nico Protecci n de seguridad del motor Protector contra sobrecargas t rmicas sn Tama os do cablo ci Desempaquetado y comprobaci n del contenido 55 Herramientas necesarias conncicinonicnincnaninncnnnss 55 Desempaquetado 55 Lista de piezas sueltas 55 Ensamblaje jambe de support oo eee 56 Ensamblaje de las patas superiores e inferiores 57 Ensamblaje de los rigidizadores inferiores 57 Ensamblaje de los rigidizadores inferiores 58 Montaje de la cepillo me
45. c nico de grosor ajustable cio 59 Montaje de la sierra en el juego de patas suministrado Aplicaciones port tiles sf Aplicaciones en banco de trabajo o 60 Secci n Instalaci n del pomo del volante Alineaci n ajustes Alineaci n del ensamblaje de extensiones Ajuste del indicador de grosor Familiarizaci n con el cepillo mec nico de grosor ajustablo aiii 62 Instrucciones de seguridad para las operaciones b sicas del cepillo mec nico de grosor ajustable 63 Antes de utilizar el cepillo mec nico de grosor ajustable vissiin 63 Antes de cada USO eocca nncianinninnianiniacin cisnsaris 63 Planifique con antelaci n para protegerse los ojos las manos la cara y los o dos Inspeccione la pieza de trabajo Cuando el cepillo mec nico de grosor ajustable este en marcha aia viens 64 Operaciones basicas del cepillo mecanico de grosor Just ia Rea Alone 65 Antes de comenzar ceceesssessesceectecsscseeeeeeeeees 65 Reduzca los da os a las cuchillas Preparaci n de la pieza de trabajo Cierre del carro Ajuste del cierre del carro Volante de elevaci n Avance de la pieza de trabajo Indicador de remoci n de material 68 Topes de grosor preajustados Repeat A Cut 69 Ajuste del tope de grosor Repeat A Cut 69 Comprobaci n para ver si las cuchillas est n desgastadas ooconccononnornnoninanonionrcnin acer
46. c nico o saliendo del mismo Al empujar el cierre del carro hacia la izquierda 58 se soltar el ensamblaje de la cabeza de corte Ajuste el cepillo mec nico al grosor correcto consulte las instrucciones que aparecen a continuaci n y luego empuje el cierre del carro hacia la derecha Esto fijar en su sitio el ensamblaje de la cabeza de corte y ayudar a minimizar el bisel de extremo Un bisel de extremo puede producirse cuando las tablas no est n soportadas apropiadamente consulte la secci n Alineaci n del ensam blaje de extensiones En unos pocos casos es imposible eliminar el bisel de extremo A n podr notarse un ligero bisel de extremo El bisel de extremo es m s evidente cuando se hacen cortes m s pro fundos Para evitar el bisel de extremo al acepillar m s de una tabla del mismo grosor junte a tope las tablas extremo con extremo para que se sigan muy cerca una a otra a trav s del cepillo mec nico AFW SURE CU Ajuste del cierre del carro El cierre del carro se preajusta en f brica Si la palanca del cierre del carro no se tensa al moverla a la posici n de fijaci n siga los pasos que se indican a continuaci n para ajus tarla 1 Saque la llave del interruptor y desenchufe la unidad del tomacorriente de pared 2 Quite la cubierta superior para tener visibili dad 3 Utilice la llave hexagonal suministrada y quite el tornillo que est en el
47. d wood and wood prod ucts only Do not plane metals plas tics or laminated materials Whenever Thickness Planer Is Running WARNING Don t allow familiarity gained from frequent use of your thickness planer to cause a careless mistake A careless fraction of a second is enough to cause a severe injury Before starting to plane a board watch the thickness planer while it runs If it makes an unfamiliar noise or vibrates a lot stop immediately Turn the thickness planer off Unplug the thickness planer Do not restart until finding and correcting the problem 19 Safety Instructions for Basic Thickness Planer Operations continued Plan the way you will hold the workpiece from start to finish Avoid awkward operations and hand positions where a sudden slip could cause fingers or hand to move into the knives Don t Overreach Keep good foot ing and balance Do not force the cut Slowing or stalling the motor will overheat it Allow the automatic feed to function properly e Support workpiece Do not allow the board to hang from the planer e Never use another person as a sub stitute for a table extension or as additional support for a workpiece that is longer than the basic thick ness planer table or to help feed support or pull the workpiece Take Precautions Against Kick back Do not permit anyone to stand or cross in line with the path of the board through the thickness planer A kickb
48. de conexi n a tierra de tres terminales y recept culos de tres polos que acepten el enchufe de la herramienta Longitud del cor Tama os de cable d n de requeridos extensi n A W G 0 50 pies 14 50 100 pies 10 46 Desempaquetado y comprobaci n del contenido Herramientas necesarias Herramientas necesarias para la alineaci n td ee Regla recta Llave de tuerca de 8 mm 10 mm Llave hexagonal en L de 4 mm Desempaquetado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque inespe rado o a sacudidas el ctricas no enchufe el cord n de energ a en una fuente de energ a durante el desempaquetado y ensamblaje Este cord n debe permane cer desenchufado siempre que est traba jando en el cepillo mec nico de grosor ajustable El cepillo mec nico de grosor ajustable se env a completo en una caja NOTA Todos los cepillos mec nicos de grosor ajustable de 13 pulgadas RIDGID se someten a pruebas en la f brica para garantizar su rendi miento Es posible que vea una peque a canti dad de serr n y virutas de madera en el cepillo mec nico nuevo ADVERTENCIA Si alguna pieza falta o est da ada no enchufe el cepillo mec nico de grosor ajustable hasta que la pieza que falte o est da ada se haya reemplazado correctamente Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas utilice nicamente piezas de repuesto id nticas Lista de piezas sueltas N
49. de elevaci n para ajustar la altura a la pieza de desecho de grosor cono cido y luego quite dicha pieza de desecho sin mover el volante 5 Aseg rese de que la escala Repeat A Cut est en la posici n de 1 1 2 pulgadas y afloje la tuerca de fijaci n que est en el perno de ajuste Ajuste el perno para que entre en contacto completamente con el bloque esca lonado y apriete la tuerca de fijaci n 6 Vuelva a colocar la cubierta de la escala Repeat A Cut y fijela con el tornillo 7 Vuelva a colocar el pomo 8 Acepille la pieza de trabajo y compruebe su grosor Si es necesario repita el procedi miento F x E Tuerca 0 Perno LA A Comprobaci n para ver si las cuchillas est n desgastadas El estado de las cuchillas afectar la precisi n del corte Observe la calidad del corte que el cepillo mec nico produce para comprobar el estado de las cuchillas Las cuchillas desafiladas desgarrar n las fibras de madera en lugar de cortarlas y producir n un aspecto difuso Se formar una cresta elevada cuando las cuchillas desafiladas golpeen en madera que tenga una densidad variable Si se forma una cresta elevada que sigue la longitud de la pieza de trabajo las cuchillas se han mellado Si la mella es peque a cambie una cuchilla a la derecha y la otra a la izquierda consulte la secci n Cambio de las cuchi llas Para cambiar e instalar las cuchillas consulte la secci n
50. de ocasionar da os permanentes en los ojos Use anteojos de seguridad no use gafas que cumplan con la norma ANSI Z87 1 o en Canad con la norma CSA Z94 3 99 41 mostrados en el paquete Las gafas de uso dia rio s lo tienen lentes resistentes a los golpes No son gafas de seguridad Los anteojos de seguridad est n disponibles en muchas tiendas minoristas locales Las gafas o los anteojos que no cumplan con las normas ANSI o CSA podr an lesionarle gravemente al romperse gt PREVER ES MEJOR QUE NO VER e No use ropa holgada guantes corbatas o joyas anillos relojes de pulsera Pueden engancharse y tirar de usted hacia las pie zas m viles Use calzado antideslizante Suj tese el pelo largo detr s de la cabeza S base las mangas largas por encima de los codos Los niveles de ruido var an mucho Para reducir el riesgo de posibles da os a la audici n use protectores de o dos u oreje ras cuando utilice el cepillo mec nico de grosor ajustable durante varias horas segui das Para operaciones que generan polvo use una m scara antipolvo junto con anteojos de seguridad Instrucciones de seguridad para el cepillo mec nico de grosor ajustable continuaci n Mantenga las manos al menos a 20 cm 8 pul gadas de la mesa de avance de salida No aga rre firmemente la tabla ni tire de ella Un retroceso repentino podr a tirar de la mano hacia los cortadores Mantenga las manos alejadas de las pieza
51. do 54 5 Indicador de 6 Agujeros de elevaci n 10 4 Topes de grosor elevaci n 14 rea de almacenamiento preajustados de herramientas 15 Mesa de avance de salida Protector t rmico con restablecimiento Abre el circuito de la l nea de energ a cuando la temperatura del motor sobre pasa un nivel seguro cuando el motor se sobrecarga o cuando existe una situaci n de voltaje m s bajo cabeza de corte para obtener el corte 11 Tapas de escobilla Proporcionan acceso deseado Cada revoluci n completa del para inspeccionar o reemplazar la esco volante de elevaci n subir o bajar la billa de carbono del motor cabeza de corte 1 16 de pulgada 12 Pomos del conducto para polvo Se utili Topes de grosor preajustados Limitan la zan para acoplar el conducto para polvo y cabeza de corte a un grosor predetermi la cubierta de la cabeza de corte nado 13 Arrollamiento de almacenamiento del Indicador de elevaci n Indica la altura a cord n la que la cabeza de corte se encuentra 14 Area de almacenamiento de herramien respecto a la mesa tas Contiene herramientas e instruc Agujeros de mantaje Para reducir el ciones para cambiar las cuchillas riesgo de lesiones debidas a un mov 15 Mesa de avance de salida Soporta y imiento inesperado del cepillo mec nico gu a la pieza de trabajo al final de un de grosor ajustable Agujeros m s corte Las cuchillas de repuesto se peque os para tornillos par
52. e inmediata mente Apague el cepillo mec nico de grosor ajustable Desenchufe el cepillo No vuelva a arrancarlo hasta que haya localizado y corre gido el problema 56 Planifique la forma en que sujetar la pieza de trabajo desde el comienzo hasta el final e Evite las operaciones complicadas y las posiciones complicadas de las manos en las que un resbal n repentino podr a hacer que los dedos o la mano se muevan hacia las cuchillas No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un buen apoyo de los pies y un buen equilibrio No fuerce el corte Si se hace que el motor pierda velocidad o se detenga ste se sobrecalentar Deje que el avance autom tico funcione adecuadamente Soporte la pieza de trabajo No deje que la tabla cuelgue del cepillo Nunca utilice a otra persona como sustituto de una extensi n de la mesa ni como soporte adicional para una pieza de trabajo que sea m s larga o m s ancha que la mesa b sica del cepillo mec nico de grosor ajus table ni para ayudar a hacer avanzar la pieza de trabajo soportarla o tirar de ella Tome precauciones contra el retroceso No Operaciones b sicas del cepillo mec nico de grosor ajustable Antes de comenzar 1 Ubique el cepillo mec nico en el lugar donde vaya a utilizarse Tenga en cuenta la longitud de la madera que normalmente acepillar a para dejar amplio espacio para las opera ciones de avance de entrada y avance de sal ida PRECAUCI N Antes de p
53. e s arr te et d brancher le cordon d alimentation 9 Ne pas exposer la pluie ni utiliser dans un endroit humide AWARNING A AVERTISSEMENT 5 Do not remove jammed cutoff pieces until knives stop with power OFF Do net cut deeper than 1 16 1 5 mm on each pass CSA 294 3 99 standards 7 Allow the automatic feed to function do not push or pull the workpiece 3 Mount planer securely to workbench table or legset 8 Before adjusting or servicing turn planer off wait for knives to stop Check for stability with long workpieces and discannect power cord 4 Keep hands away from the moving knives 9 Do not expose to rain or use in damp location Electrical Electricidad lectricit 120V 60Hz AC only AC nicamente AC seulement 15A U S Patents Pending 4 Lea el manual antes de usar la cepilladora de rebajado 8 Antes de ajustarla o darle servicio apague la cepilladora espere aque se detenga la cuchilla y desconecte el cable el ctrico 9 No la exponga a la lluvia ni la use en lugares h medos A ADVERTENCIA 1 Read manual before using thickness planer 2 Wear safety goggles that meet ANSI 287 1 or 39 Instrucciones de seguridad para el cepillo mec nico de grosor ajustable continuaci n Al instalar o trasladar el cepillo mec nico de grosor ajustable e Antes de trasladar el cepillo mec nico de grosor ajustable ap guelo y desenchufe el cord n de energ a e Para r
54. ece 3 Measure the height from the base to the cutter head knife tip This can be done with a scrap piece of board 1 1 2 for example 4 Use the elevation handwheel to adjust on the adjustment bolt Adjust the bolt to come in full contact with the step block and tighten the lock nut Replace the Repeat A Cut cover and secure it with the screw Basic Thickness Planer Operations continued 7 Replace the knob 8 Plane a workpiece and check its thick ness Repeat procedure if necessary Checking for Worn Knives The condition of knives will affect the pre cision of the cut Observe the quality of the cut the planer produces to check the condition of the knives Dull knives will tear rather than sever wood fibers and produce a fuzzy appear ance Maintenance The planer will operate best if it is kept in good condition Keep the unit adjusted as described in the Operation section Also the knives must be kept clean and sharp to ensure the quality of cut and efficiency of operation Knives are double edged When one side becomes dull they may be turned over and the opposite edge used WARNING To reduce the risk of injury from unexpected starting or electrical shock Make certain that the unit is disconnected from the power source before attempting to service or remove any component Lubrication Motor and cutter head bearings are sealed and need no lubrication Height adjustme
55. educir el riesgo de lesiones en la espalda obtenga ayuda cuando necesite levantar el cepillo mec nico de grosor ajus table Evite los entornos peligrosos e Utilice el cepillo mec nico de grosor ajusta ble en un lugar interior seco protegido de la lluvia e Mantenga bien iluminada el rea de trabajo e Coloque el cepillo mec nico de grosor ajus table de manera que ni el usuario ni las per sonas que se encuentren presentes se vean forzados a situarse en l nea con la madera Los residuos que salgan despedidos podr an lesionar a las personas que est n en su camino e Coloque el cepillo mec nico de grosor ajus table en un lugar en el que haya espacio para mover la pieza de trabajo a trav s del corte completo Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un movimiento inesperado del cepillo mec nico de grosor ajustable e Coloque el cepillo mec nico de grosor ajus table sobre una superficie firme y nivelada en la que haya amplio espacio para manejar y soportar adecuadamente la pieza de tra bajo Soporte el cepillo mec nico de grosor ajus table de manera que las mesas est n nivela das y el cepillo mec nico de grosor ajustable no oscile Atornille o fije con abrazaderas el cepillo mec nico de grosor ajustable a la mesa banco si tiende a resbalar desplazarse des lizarse o inclinarse durante el trabajo como por ejemplo al acepillar tablas largas y pesa das Nunca se suba a la herramienta Podr an produci
56. egs A b The short upper stiffeners go oppo Nut a site each other same as the long upper stiffeners Short Upper c The planer mounting holes in the top siiifener of the legset are aligned 3 Go back and tighten all nuts Short Lower Long A Lower Stiffener Stiffener 14 Mounting The Thickness Planer Mounting on Legset WARNING To reduce the risk of injury from unexpected planer movement a Unplug electric cord b To reduce the risk of back injury hold the tool close to your body when lifting Bend your knees so you can lift with your legs not your back Lift by using the hand hold areas at each side of the bottom of the base or by the carrying handles c Place the planer so other people cannot stand behind it Thrown debris could injure people in its path d Place the planer on a firm level surface where there is plenty of room for handling and properly supporting the workpiece e Bolt or clamp the planer to its support Mounting Thickness Planer on Supplied Legset 1 Locate 4 hex screws M8 x 1 25 and the remaining 4 flange nuts and 4 washers in parts bag Position leg set at the desired location 3 Mount the thickness planer as shown with provided hardware Only finger tighten nuts at this time If necessary shift the leg set to adjust for slightly unlevel floor Securely tighten all hardware N Mounting Board or Work Surface Mounting Thickness Planer on Other Legsets or Work Benches
57. el volante de elevaci n consulte la sec ci n Familiarizaci n con el cepillo mec nico de grosor ajustable para ajustar el cepillo mec nico a la profundidad de corte correcta La superficie que el cepillo producir ser m s lisa si se utiliza una profundidad de corte m s peque a Cada revoluci n completa del volante de elevaci n subir o bajar la cabeza de corte 1 16 de pulgada 59 Operaciones b sicas del cepillo mec nico de grosor ajustable continuaci n Avance de la pieza de trabajo La velocidad de avance se refiere a la velocidad a la que la madera se desplaza a trav s del cepillo mec nico El avance del cepillo mec nico es autom tico Variar ligeramente dependiendo del tipo de madera que se est cortando y de la profundi dad de corte El operador es responsable de alinear la pieza de trabajo para que avance adecuadamente Sit ese a un lado de la mesa de avance de entrada del cepillo mec nico Levante la pieza de trabajo hacia la extensi n de avance de entrada agarrando los bordes de la tabla aproximadamente a mitad de su longi tud Las tablas de m s de 24 pulgadas de longitud deben tener soporte adicional mediante apoyos autoestables para el material Apoye el extremo de la tabla en la extensi n de soporte de avance de entrada y dirija la tabla hacia el cepillo mec nico Empuje ligeramente sobre la tabla y deje que el avance autom tico tome la tabla Suelte la tabla y deje que e
58. ente de los productos de madera Mesa de avance de entrada La secci n del cepillo mec nico de grosor ajus table sobre la que se coloca la pieza de trabajo antes de empujarla hacia la cabeza de corte Mesa de avance de salida La secci n de un cepillo mec nico de grosor ajustable que soporta la pieza de trabajo des pu s de que sta pasa por debajo de la cabeza de corte rruptor y gu rdela alejada de la herramienta Desconecte los interruptores maestros Alma cene la herramienta alejada de los ni os y otras personas no calificadas para utilizar la herra mienta Pieza de trabajo El art culo en el que se est realizando la opera ci n de corte Las superficies de una pieza de trabajo se conocen com nmente como caras extremos y bordes Profundidad de corte Una expresi n que se utiliza para indicar la pro fundidad con la que las cuchillas de la cabeza de corte cortar n en la pieza de trabajo Rechazo Lanzamiento de las piezas de manera similar a lo que sucede en un retroceso Resina Una sustancia pegajosa a base de savia que se ha endurecido Retroceso Un agarre y lanzamiento incontrolados de la pieza de trabajo hacia atr s hacia el operador por la cabeza de corte que gira Revoluciones por minuto RPM El n mero de vueltas completadas en un minuto por un objeto que gira A ao a Extremo 43 Especificaciones del motor y requisitos el ctricos Fuente de energ a y especificaciones de
59. ente si el filo de la cuchilla est paralelo a la ranura de la cabeza de corte Apriete los siete 7 tornillos de fijaci n de la cuchilla NOTA Mueva la llave de derecha a izquierda para apretar Para girar la cabeza de corte hasta la sigu iente cuchilla suelte el cierre de la cabeza de corte Sujete la palanca de fijaci n roja ubicada en el lado izquierdo y gire la cabeza de corte Suelte la palanca de fijaci n roja y siga girando la cabeza de corte hasta que quede fija Esto debe posicionar correcta mente la segunda cuchilla Repita los procedimientos 5 a 10 para la segunda cuchilla Aseg rese de que todos los tornillos de fijaci n de la cuchilla est n apretados y vuelva a instalar el conducto para polvo Accesorios No utilice ning n accesorio a menos que haya recibido y le do instrucciones completas para su USO Diagrama de cableado Juego de patas universal para herramientas MOCANICES nnas ie AC9910 Colector de polvo ooccinnconininnccnonincnos AC8640 Cuchillas de repuesto AC8630 Interruptor Cord n de energ a Localizaci n y reparaci n de aver as Negro Verde D Cable de conexi n a tierra saa Blanco conductor del motor LT conductor del motor Problema Causa posible Remedio Bisel de extremo acanalamiento en los extremos Cuchillas desafiladas Cambie las cuchillas siguiendo las instruc ciones consulte la secci n Ca
60. er is not in use Remove key and keep it in a safe place Also in the event of power failure all of your lights 20 go out turn switch off lock it by remov ing the key This will prevent the planer from starting up again when the power Reduce Damage To Knives The thickness planer is a precision wood working machine and should be used on quality lumber Do not plane dirty boards dirt and small stones are abrasive and will wear the blade Remove nails and staples The planer should only cut wood Preparing the Work The thickness planer works best when the lumber has at least one flat surface Use a hand plane or jointer to define a flat surface Twisted or severely warped boards can jam the planer rip lumber in half to reduce the magnitude of the warp The work should be fed with the grain sometimes the grain will switch directions in the middle of the cut If possible cut the board in the middle before planing so the grain direction is correct Carriage Lock The carriage lock see Getting To Know Your Thickness Planer section helps to minimize snipe by locking the cutter head position Snipe is a change in thick ness at either end of the board caused by an uneven force on the cutter head when work is entering or leaving the planer Pushing the carriage lock to the left will release the cutter head assembly Set planer to the correct thickness see below and then push the carriage lock to the
61. er masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well venti lated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles WARNING To reduce the risk of mistakes that could cause seri ous permanent injury do not plug the thickness planer in until the following steps have been satisfactorily completed e Completely assemble and align thickness planer See Assembly and Alignment sections e Learn the use and function of the on off switch cutter guard elevation hand wheel outfeed table and infeed table see Getting to Know Your Thickness Planer section within e Review and understand all safety instructions and operating proce dures in this manual e Review the maintenance methods for this thickness planer See Maintenance section within Safety Instructions for Thickness Planer continued e Find and Read the following labels on the thickness planer To remove top cover pull out on lower comers Do nol lift planer by top cover Para quitar la cubierta superior jale las esquinas inferiores hacia atuera No alce la cepilladora sujet ndola de la cubierta superior Pour retirer le couvercle tirer les coins inf rieurs vers l ext
62. ferior carto Rigidizadores inferior largo Montaje de la cepillo mec nico de grosor ajustable ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un movimiento inesperado de la cepillo mec nico a Desenchufe el cord n de energ a b Para reducir el riesgo de lesiones en la espalda sujete la herramienta cerca del cuerpo al levantarla Doble las rodillas para poder levantarla haciendo fuerza con las piernas y no con la espalda Levante la cepillo mec nico usando las reas de agarre manual que se encuentran en cada lado de la parte inferior de la base o por el asa de transporte Coloque la cepillo mec nico de modo que otras personas no puedan situarse detr s de ella Los residuos que salgan despedidos podr an lesionar a las personas que se encuentren en su trayectoria Coloque la cepillo mec nico sobre una superficie firme y nivelada donde haya mucho espacio para manejar y soportar adecuadamente la pieza de trabajo Fije con tornillos o con abrazaderas la cepillo mec nico a su soporte Montaje de la sierra en el juego de patas suministrado 1 Localice 4 tornillos de cabeza hexagonal M8 x 1 25 4 arandelas y 4 tuercas en la bolsa de piezas 2 Posicione el juego de patas en la ubicaci n deseada 3 Monte la cepillo mec nico de grosor ajustable de la manera que se muestra en la ilustraci n con los herrajes suministrados Apriete las tuer casd solamente con los dedos en este momento Sie es nece
63. forma en que sujetar la pieza de trabajo desde el comienzo hasta el final e Evite las operaciones complicadas y las posiciones complicadas de las manos en las que un resbal n repentino podr a hacer que los dedos o la mano se muevan hacia las cuchillas e No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un buen apoyo de los pies y un buen equilibrio No fuerce el corte Si se hace que el motor pierda velocidad o se detenga ste se sobrecalentar Deje que el avance autom tico funcione adecuadamente e Soporte la pieza de trabajo No deje que la tabla cuelgue del cepillo e Nunca utilice a otra persona como sustituto de una extensi n de la mesa ni como soporte adicional para una pieza de trabajo que sea m s larga o m s ancha que la mesa b sica del cepillo mec nico de grosor ajus table ni para ayudar a hacer avanzar la pieza de trabajo soportarla o tirar de ella Tome precauciones contra el retroceso No permita que nadie se sit e o cruce en l nea con la trayectoria de la tabla a trav s del cepillo mec nico de grosor ajustable Un retroceso o los residuos que salgan despedidos se despla zar n en este sentido Mantenga alejados a los ni os Mantenga a todos los visitantes a una distancia segura del cepillo mec nico de grosor ajustable Aseg rese de que las personas que est n presentes se encuentren alejadas del cepillo mec nico y de la pieza de trabajo Deje que la cuchilla alcance toda su velocidad ante
64. free of defects in workmanship and material How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material How can you get service To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COM PANY Elyria Ohio or any authorized RIDGIDO INDEPEN DENT SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOLS option and returned at no charge or if after three attempts to repair or replace during the war ranty period the product is still defective you can elect to receive a full refund of your purchase price What is not covered Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limita tion or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state province to prov ince or country to country No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the
65. gla recta toque el borde exterior de et la extensi n de la mesa Apriete las tuercas de fijaci n 2 Repita el paso 1 para la extensi n de avance de salida Ajuste del indicador de grosor El indicador de elevaci n se preajusta en el momento de fabricar el cepillo mec nico Para comprobar el indicador seleccione un pedazo de material de al menos 12 pulgadas de longi tud y 3 4 de pulgada de grosor Ajuste el cepillo mec nico a 11 16 de pulgada y haga pasar el material a trav s del cepillo Mida la madera despu s de acepillara y si es necesario afloje los tornillos para ajustar el indicador de eleva ci n hasta que coincida con la medida 53 Familiarizaci n con el cepillo mec nico de grosor ajustable 12 Pomo s del conducto para polvo 13 Arrollamiento de almacenamiento del cord n 11 Tapa de escobilla 1 Regla 2 Cierre del carro 10 Protector t rmico con restablecimiento 9 Interruptor de encendido y apagado Va Al 3 Volante de 8 Mesa de avance de entrada 7 Indicador de remoci n de material montaje Regla Compruebe r pidamente el grosor de una pieza de trabajo Cierre del carro Fija firmemente el ensamblaje de la cabeza de corte para ayudar a minimizar el bisel de extremo Volante de elevaci n Sube o baja la corte Interruptor de encendido y apagado Es bloqueable Tiene una llave amarilla extra ble que ayuda a impedir el uso no autoriza
66. gro secundario como por ejemplo que las manos entren en contacto con las cuchillas Enchufe de 3 terminales Tomacorriente f conectado a tierra 1 9 adecuadamente o Q Terminal de conexi n a tierra Aseg rese de que esto est conectado a una toma de tierra conocida Leng eta verde de conexi n a tierra o Enchufe de 3 inales e Tomacorriente para 2 terminales Adaptador NOTA El adaptador ilustrado est dise ado para utilizarse solamente si ya se tiene un tomacorriente para dos terminales conectado a tierra adecuadamente NOTA En Canad el uso de un adaptador tem poral no est permitido por el c digo el ctrico canadiense Protecci n de seguridad del motor IMPORTANTE Para reducir el riesgo de da os al motor este motor debe limpiarse frecuente mente con chorro de aire o por aspiraci n para evitar que el serr n interfiera con la ventilaci n normal del motor 1 Conecte esta herramienta a una fuente de energ a con la tensi n adecuada para su modelo y un circuito de derivaci n de 15 A con un fusible de acci n retardada o un cort acircuito de 15 A El uso de un fusible de tama o incorrecto puede da ar el motor 2 Si el motor no arranca ponga inmediata mente el interruptor de encendido en la posi ci n de apagado y desenchufe la herramienta Compruebe si la cabeza de corte gira libremente Si dicha cabeza est libre intente arrancar el motor nuevamente Si el motor s
67. hace que los nudos sean duros Adem s los nudos pueden soltarse y atascar la cuchilla PRECAUCI N Toda part cula que puedan encontrar las cuchillas del cepillo mec nico puede salir despedida del cep riesgo de illo creando un lesiones graves Preparaci n de la pieza de trabajo El cepillo mec nico de grosor ajustable fun ciona mejor cuando la madera tiene al menos una superficie plana Utilice un cepillo de mano o una ensambladora de mano para definir una superficie plana Las tablas torcidas o muy combadas pueden atascar el cepillo mec nico Corte al hilo por la mitad la madera para reducir la magnitud del combado La pieza de trabajo debe hacerse avanzar con la veta A veces la veta cambiar de sentido en medio del corte Si es posible corte la tabla en el centro antes de acepillarla para que el sen tido de la veta sea correcto PRECAUCI N No acepille una tabla que tenga menos de 12 pulgadas de longitud La fuerza del corte podr a partir la tabla y causar un retroceso ARRIR Cierre del carro El cierre del carro consulte la secci n Fami liarizaci n con el cepillo mec nico de grosor ajustable ayuda a minimizar el bisel de extremo al fijar la posici n de la cabeza de corte El bisel de extremo es un cambio de gro sor en cualquiera de los extremos de la tabla causado por una fuerza desigual en la cabeza de corte cuando la pieza de trabajo est entrando en el cepillo me
68. he planer feed is automatic it will vary the board and allow the automatic feed to slightly depending on the type of wood cut function properly Do not push or pull on and depth of cut the workpiece The operator is responsible for aligning CAUTION Do not stand directly the work so it will feed properly in line with the front or rear of the Stand to one side of the planer infeed planer when an object is thrown table from the planer it will travel in Lift the work to the infeed extension by this direction grasping the edges of the board at approximately the middle of the length Boards longer than 24 should have addi tional support from free standing material stands Rest the board end on the infeed support extension and direct the board into the planer Move to the rear and receive the planed lumber by grasping it in the same manner as it was fed Do not grasp any portion of the board which has not gone past the outfeed extension Repeat this operation on all the boards which need to be the same thickness 22 NOTE An assistant must follow the same precaution as the operator Feed the work in the direction of the grain Wood fed against the grain may result in a The surface that the planer will produce Chipped splintered surface If this occurs will be smoother if a shallower depth of try feeding the other end of the board in cut is used See Material Removal Indi first cator Material Removal
69. head removes material from the workpiece Depth of cut A term used to indicate how deep into the workpiece the cutter knives will cut Gum A sticky sap based residue from wood products Infeed Table The section of the thickness planer upon which the workpiece is placed before being pushed into the cutter head Kickback An uncontrolled grabbing and throwing of the workpiece back toward the operator by the rotating cutter head Leading End The end of the workpiece which is pushed into the cutter head first Outfeed Table The section of a thickness planer which supports the workpiece after it passes under the cutter head Planing Removing wood from the widest surface or face of a board so as to make it flat and smooth Resin A sticky sap based substance that has hardened Revolutions Per Minute RPM The number of turns completed by a spin ning object in one minute Snipe The localized variation in workpiece thick ness Throw Back Throwing of pieces in a manner similar to a kickback Glossary of Terms for Woodworking continued Trailing End ends and edges The workpiece end last cut by the knives Face Workpiece The item on which the cutting operation is ao o being performed The surfaces of a work End piece are commonly referred to as faces Edge Motor Specifications and Electrical Requirements Power Supply and Motor The A C motor used on this tool is an uni versal non reversible type
70. icator 23 Preset Thickness Stops Repeat A Cut iessen 23 Thickness Stop Repeat A Cut Adjustment ecse 23 Checking for Worn Knives 24 Maintenance conmcccocccnncnnncnanoncnnnnnnanancnn 24 LubricatiON oir 24 Cleaning the Knives ecce 24 Cleaning The Feed Rollers 24 Motor Ventilation eenen 24 Changing Brushes cecce 25 Replacing Knives cceeeeeseeees 25 Accessori Saanaa an 26 Wiring Diagram seseeccceeeeen 26 Troubleshooting secere 27 Repair Parts si ienisinneini inn 28 Noti di 34 Safety Instructions for Thickness Planee Safety is a combination of common sense staying alert and knowing how your thickness planer works Read this manual to understand this thickness planer Safety Signal Words DANGER If the safety information is not followed someone will be seri ously injured or killed WARNING If the safety information is not followed someone could be seri ously injured or killed CAUTION If the safety information is not followed someone may be injured Before Using The Thickness Planer WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead bases paints e Crystalline silica from bricks and cement and oth
71. ifferences exist refer to and make the proper adjustments per your local code before your tool is plugged in and turned on In the event of a malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This tool is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug as shown The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accor dance with all local codes and ordi nances Do not modify the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician A temporary adapter may be used to con nect this plug to a 2 pole outlet as shown if a properly grounded outlet is not avail able This temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician The green colored grounding lug exten sion from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock The conductor with insula tion having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equip ment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal If the grounding instruct
72. igue sin arrancar consulte la secci n Localizaci n y reparaci n de ave r as 3 Los fusibles pueden fundirse frecuente mente o los cortacircuitos pueden dispa rarse frecuentem ente si a El motor se sobrecarga Puede produ cirse sobrecarga si el avance es dema siado r pido o si se hacen demasiados arranques y paradas en poco tiempo b Las tensiones de la l nea son superiores o inferiores en m s de un 10 a la tensi n especificada en la placa del fabricante Sin embargo para cargas pesadas la tensi n en los terminales del motor debe ser igual a la tensi n especificada para su modelo c Se utilizan cuchillas de corte incorrectas o desafiladas NOTA No utilice continuamente el cepillo mec nico de grosor ajustable ajustado a la m xima profundidad de corte 1 8 de pulgada y la anchura completa de corte de 13 pulgadas El uso continuo a la capacidad de corte m xima da ar el motor 45 Especificaciones del motor y requisitos el ctricos continuaci n 4 La mayor a de los problemas del motor pue den atribuirse a conexiones flojas o inco rrectas sobrecarga tensi n baja tal como un cable de tama o peque o en el circuito de alimentaci n o un cable de circuito de alimentaci n demasiado largo Compruebe siempre las conexiones la carga y el circuito de alimentaci n cuando el motor no fun cione satisfactoriamente Compruebe los tama os de los cables y su longitud utili zando el cuad
73. impieza de los rodillos de avance La goma resina y serr n excesivos pueden reducir la fricci n de los dos rodillos de goma Utilice alcohol para limpiar los rodillos Ventilaci n del motor Compruebe peri dicamente las aberturas de ventilaci n del motor mientras acepilla y quite todo el serr n para evitar que el motor se caliente Cambio de las escobillas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas incendio o lesiones utilice nicamente piezas id nticas a las que se identifican en la lista de piezas Vuelva a montar las piezas exactamente de la misma manera en que estaban ensambladas originalmente para reducir el riesgo de peligros el ctricos Las escobillas de carbono suministradas dura r n aproximadamente 50 horas de tiempo de funcionamiento o 10 000 ciclos de encendido y apagado Cambie las dos escobillas de carbono cuando a cualquiera de ellas les quede un tramo de carbono de menos de 1 4 de pulgada de longitud Para inspeccionar o cambiar las escobillas desenchufe primero el cepillo mec nico Luego gire las tapas de escobilla en sentido contrario al de las agujas del reloj para quitarlas Para volver a montarlas invierta el procedimiento Apriete firmemente las tapas de escobilla pero no las apriete demasiado Cambio de las cuchillas El cepillo mec nico de grosor ajustable se suministra con cuchillas de doble filo Las cuchillas deben cambiarse o girarse 180 a los filos no usado
74. ions are not com pletely understood or if you are in doubt as to whether the tool is properly grounded check with a qualified electri cian or service personnel 5 WARNING If not properly grounded this tool can cause an electrical shock particularly when used in damp locations in proximity to plumbing or out of doors If an electrical shock occurs there is the potential of a secondary hazard such as your hands contacting the knives ea Prong Plug Properly Grounded 3 Prong S Grounding Prong a A sure this Is Connected Grounding Lug to a Known 3 Prong Plug NOTE The adapter illustrated is for use only if you already have a properly grounded 2 prong outlet NOTE In Canada the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code Motor Safety Protection IMPORTANT To reduce the risk of motor damage this motor should be blown out or vacuumed periodically to keep sawdust from interfering with normal motor ventila tion 1 Connect this tool to a power source with the appropriate voltage for your model and a 15 amp branch circuit with a 15 amp time delay fuse or circuit breaker Using the wrong size fuse can damage the motor 2 If the motor won t start turn off the power switch immediately and unplug the tool Check the cutter head to make sure it turns freely If the head is free try to start the motor again If the motor still does not start refer to the Tro
75. l avance autom tico funcione ade cuadamente No empuje la pieza de trabajo ni tire de ella PRECAUCI N No se sit e directamente en l nea con la parte delantera o trasera del Cuando alg n cepillo cepillo mec nico objeto salga despedido del mec nico se desplazar en este sentido Mu vase hasta la parte trasera del cepillo mec nico y reciba la madera acepillada aga rr ndola de la misma manera que cuando se hizo avanzar No agarre ninguna parte de la tabla que no haya pasado la extensi n de avance de salida Repita esta operaci n en todas las tablas que necesiten tener el mismo grosor NOTA Un asistente debe tomar las mismas precauciones que el operador La superficie que el cepillo mec nico producir ser m s lisa si se utiliza una profundidad de corte m s peque a Consulte la secci n Indi cador de remoci n de material Haga avanzar la pieza de trabajo en el sentido de la veta Si se hace avanzar la madera contra la veta el resultado puede ser una superficie picada y astillada Si esto sucede intente hacer avanzar hacia adentro primero el otro extremo de la tabla Indicador de remoci n de material Indica la cantidad de material que se est qui tando en cada pasada a trav s del cepillo mec nico Hasta 1 8 de pulgada como m ximo Aseg rese de que la pieza de trabajo est debajo de la etiqueta del indicador de remoci n de material que est en la parte delantera de la herramienta
76. l motor ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de peli gros el ctricos peligros de incendio o da os a la herramienta utilice protecci n adecuada de los circuitos La herramienta est cableada en f brica para funcionamiento uti lizando la tensi n mostrada Conecte la her ramienta a una l nea de energ a con la tensi n adecuada y un circuito de derivaci n de 15 A Utilice un fusible de acci n retardada o un cortacircuito de 15 A Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas o de incendio cambie inmediatamente el cord n de energ a si est desgastado cortado o da ado de cualquier manera El motor de corriente alterna utilizado en esta herramienta es del tipo universal no reversible y tiene las especificaciones siguientes Tensi n 110 120 Amperaje 15 Hertzios ciclos 60 Fase Monof sico Cortes por minuto 18 000 Rotaci n del eje En el sentido de las agujas del reloj Conexiones el ctricas generales PELIGRO Para reducir el riesgo de elec trocuci n 1 Utilice nicamente piezas de repuesto id nticas al hacer servicio de la unidad El servicio debe realizarlo un t cnico de servicio competente No utilice la unidad bajo la lluvia o en lugares donde el piso est mojado Esta herramienta est dise ada para uso en interiores solamente ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas no deje que los dedos toquen los terminales del enchufe
77. mbio de las cuchillas mM Las cuchillas cortan contra la veta Cuchillas desafiladas 3 de la tabla 2 Soporte inadecuado de 2 Soporte las tablas largas tablas largas 3 Junte a tope extremo con extremo cada 3 La madera no est junta a pieza de material a medida que la tabla tope adecuadamente pase a trav s del cepillo mec nico 4 Extensiones desalineadas 4 Ajuste los soportes de extensi n Veta difusa 1 Acepillar madera con un alto 1 Seque la madera para eliminar el alto con contenido de humedad tenido de humedad Veta desgarrada 1 Corte demasiado profundo 1 Repase la secci n Profundidad de corte Repase la secci n Avance de la pieza de trabajo Cambie las cuchillas siguiendo las instruc ciones Veta rugosa elevada Cuchillas desafiladas Corte demasiado profundo Contenido de humedad demasiado alto Cambie las cuchillas siguiendo las instruc ciones Repase la secci n Profundidad de corte Seque la madera o utilice madera seca Profundidad de corte desigual de lado a lado Proyecci n de la cuchilla no uniforme Asegurese de que el extremo de la cuchilla est completamente asentado en la cabeza de corte 64 Problema Causa posible Remedio La elevaci n de la cabeza de Tornillos de elevacion sucios Limpie y lubrique los tornillos de eleva
78. ner again To reduce possibility of thrown pieces make sure the knives are properly installed and the knife lock screws are tight Use sharp knives Dull or knicked knives tend to pound and chew at the wood causing kickbacks Replace dull or damaged planer knives Make sure the dust chute is in place Keep Guards In Place in working order and in proper adjustment Maintain Tools With Care Keep the thickness planer clean for best and safest performance See Mainte nance section DON T lubricate any part of the thickness planer while the knives are rotating To Reduce The Risk Of Injury From Jams Slips Or Thrown Pieces e Use Only Recommended Acces sories See Accessory section Consult this Owner s manual for rec ommended accessories Follow the instructions that come with the accessories The use of improper accessories may cause injury to persons e Keep Work Area Clean Cluttered areas and benches invite accidents Floor must not be slippery To reduce the risk of burns or other fire damage never use the thickness planer near flammable liquids vapors or gases Plan Ahead To Protect Your Eyes Hands Face and Ears Know Your Thickness Planer Read and understand the owner s manual and labels affixed to the tool Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to this tool To reduce the risk of injury from acci dental contact with moving
79. ng the thickness planer NOTE Align only one extension at a time Elevate the motor enough to give a proper view of the table body and clearance of the knives WARNING Knives are extremely sharp and could seriously injure your hands or arms 1 Place a straight edge across table body and over infeed extension as shown Adjusting the Thickness Indicator The elevation indicator is preset at time of manufacture To check indicator select a piece of stock at least 12 long and 3 4 thick Set planer to 11 16 and run stock through planer Measure wood after plan ing and if necessary loosen screws to adjust elevation indicator to agree with measurement SS SUECA DAVIS m5 x0 8 10 4 lt vi A hee vd x a 4 Loosen locking nut and adjust each side of the table until the straightedge touches the outer edge of table exten sion Tighten the locking nuts 2 Repeat step 1 for outfeed extension Planer Table Body Table Nut Extension 16 Getting to Know Your Thickness Planer 11 Brush Cap 1 Rule 10 Thermal Reset Protector 9 On Off Switch 8 Infeed 3 Elevation Handwheel 13 Cord Storage Wrap 12 Dust Chute Knob s r 2 eee Storage 4 Preset 15 Outfeed LA Thickness Table 5 Elevation Stops indi 7 Material Removal 6 Mounting ndicator Indicator Holes Rule Quickly check the thickness of a workpiece Carriage Lock Firmly
80. not allow the board to hang from the planer e Never use another person as a sub stitute for a table extension or as additional support for a workpiece that is longer or wider than the basic thickness planer table or to help feed support or pull the workpiece Take Precautions Against Kickback Do not permit anyone to stand or cross in line with the path of the board through the thickness planer A kick back or thrown debris will travel in this direction Keep Children Away Keep all visi tors a safe distance from the thick ness planer Make sure bystanders are clear of the thickness planer and workpiece Let the blade reach full speed before planing Turn switch off and unplug tool before inspecting adjusting or repairing the planer Before freeing jammed material e Turn switch OFF e Wait for all moving parts to stop e Unplug the thickness planer Before Leaving The Thickness Planer Never Leave Tool Running Unat tended Turn power off Wait for all moving parts to stop Make workshop child proof Lock the shop Remove yellow switch key and store away from tool Disconnect master switches Store away from children and others not qualified to use the tool Glossary of Terms for Woodworking Bed The combination of infeed and outfeed table surfaces which support the work piece during a cutting operation Cutter Head The cutter head is a rotating piece with two adjustable knives The cutter
81. nt guides and elevation screws should be cleaned of debris and greased when needed y Nut Bolt La A i A raised ridge will occur when dull knives pound on wood that has a varying density If a raised ridge is produced running the length of the workpiece the knives have been nicked If the nick is small shift one knife to the right and the other to the left see Replacing Knives section For knives replacement and installation refer to Replacing Knives section Occasionally apply a few drops of light machine oil to the four support rods to keep the carriage sliding smooth Cleaning the Knives Gum and pitch will collect on knives and cause excess friction when working Knives will overheat and wear at an accel erated rate Remove knives and clean with a gum and pitch remover to keep knives clean Cleaning The Feed Rollers Excessive gum pitch and sawdust can reduce friction of the rubber rollers Use alcohol to wipe the rollers Motor Ventilation Check the motor vents periodically while planing and clear away any sawdust to avoid motor heating 24 Changing Brushes WARNING To reduce the risk of electrical shock fire or injury use only parts identical to those identified in the parts list Reas semble exactly as original assembly to reduce the risk of electrical hazards Replacing Knives Your thickness planer is supplied with double edged knives Knives
82. nte de dos polos de la manera que se muestra en la ilustraci n si no se dispone de un tomaco rriente conectado a tierra adecuadamente Este adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista competente pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente La extensi n en forma de len g eta de color verde que sobresale del adapta dor debe conectarse a una toma de tierra permanente tal como una caja tomacorriente conectada a tierra adecuadamente 44 La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de sacudidas el ctricas El conductor con aislamiento que tiene una superficie exte rior de color verde con o sin rayas amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si fuera necesario reparar o cambiar el cord n el ctrico o el enchufe no conecte el conductor de conexi n a tierra del equipo a un terminal con corriente Si no entiende completamente las instruccio nes de conexi n a tierra o si tiene dudas en cuanto a si la herramienta est conectada a tie rra adecuadamente consulte a un electricista experto o a personal de servicio competente ADVERTENCIA Si esta herramienta no se conecta a tierra adecuadamente puede causar sacudidas el ctricas especial mente cuando se utiliza en lugares h me dos cerca de tuber as met licas o al aire libre Si se produce una sacudida el c trica existe la posibilidad de que haya un peli
83. o ncaninanos 69 Mantenimiento 70 Lubricaci n wild Limpieza de las cuchillas 70 Limpieza de los rodillos de avance 70 Ventilaci n del motor Cambio de las escobillas OA Cambio de las cuchillas ooononnninnin m ACCESO NOS cacareado alison liinda ni oa EEEa dak Diagrama de cableado Localizaci n y reparaci n de aver as a Piezas de repuesto ou eeeeeeeecseteeseeceeeetseeeeetetaeeeees Instrucciones de seguridad para el cepillo mec nico de grosor ajustable La seguridad es una combinaci n de sentido com n permanecer alerta y saber c mo fun ciona el cepillo mec nico de grosor ajustable Palabras de se al de seguridad PELIGRO Si no se sigue la informaci n de seguridad alguien resultar gravemente herido o morir ADVERTENCIA Si no se sigue la informaci n Lea este manual para entender este cepillo mec nico de grosor ajustable de seguridad alguien podr a resultar herido gravemente o morir PRECAUCI N Si no se sigue la informaci n de seguridad alguien pudiera resultar herido 38 Antes de utilizar el cepillo mec nico de grosor ajustable ADVERTENCIA Cierto polvo generado por el lijado aserrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividades de construcci n contiene agentes qu micos que se sabe seg n el estado de Califor nia que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la repro ducci n Algunos ejempl
84. ocalice el pomo y el tornillo del volante en IAN la bolsa de piezas sueltas A 2 Utilice la llave hexagonal en L de la caja de herramientas para quitar el tornillo del cen tro del volante y quite el volante de la uni dad 3 Coloque el tornillo a trav s de la parte poste rior del volante y fije el tornillo al pomo en la parte delantera del volante 4 Vuelva a colocar el volante en el eje de eleva ci n y reinstale el tornillo en el centro del volante 52 Alineaci n ajustes Alineaci n del ensamblaje de extensio nes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque inespe rado o sacudidas el ctricas no enchufe el cepillo mec nico de grosor ajustable El cord n de energ a debe permanecer des enchufado siempre que est ajustando o alineando el cepillo mec nico de grosor ajustable NOTA Alinee solamente una extensi n a la vez Eleve el motor lo suficiente como para tener una vista apropiada del cuerpo de la mesa y la Cuerpo de la mesa del cepillo holgura de las cuchillas ADVERTENCIA Las cuchillas est n muy afiladas y podr an lesionarle gravemente las manos o los brazos 1 Coloque una regla recta transversalmente al cuerpo de la mesa y sobre la extensi n de avance de entrada de la manera que se muestra en la ilustraci n Afloje la tuerca de Tieta fijaci n y ajuste cada lado de la mesa hasta Regla recta ___ de fijaci n que la re
85. ock position to assure it is tightening force to the push the lever is increasing 1 Remove the switch key and unplug the unit from the wall outlet 2 Remove the top cover for visibility 3 Use the hex wrench provided and Then turn the lever counterclockwise to remove the screw in the center of the the unlock position to assure it handwheel Note the position of the becomes very loose in the unlocked carriage lock lever position If the lock lever is not tighten 4 Pull the carriage lock lever straight out ing in the lock position then repeat This will disengage the carriage lock steps 5 amp 6 lever from the mating lock nut 7 Replace the handwheel secure the 5 Slightly rotate the carriage lock lever screw with the hex wrench and reinstall counterclockwise and reengage the the top cover Elevation Handwheel WARNING To reduce the risk of tion to set the planer for the correct electrical shock unwrap cord depth of cut The surface the planer will from cord storage before raising produce will be smoother if a shallower or lowering carriage depth of cut is used Each full revolution of the elevation handwheel will raise or lower Turn the elevation handwheel see Get the cutter head 1 16 ting to Know Your Thickness Planer sec Feeding the Work The feed rate refers to the rate at which Push slightly on the board and allow the the lumber travels through the planer automatic feed to take the board Release T
86. of the upper leg and through the bottom hole of the lower leg Attach a nut but only finger tighten oe Repeat for other three leg assemblies Y Nut Asemble foot to bottom of lower leg Repeat for other three leg assemblies Bolt Bolt Lower Leg Assembling Lower Stiffeners 1 Locate the following parts and hard ware 8 Carriage Bolts M8 x 1 25 8 Hex Flanged Nuts M8 x 1 25 2 Long Lower Stiffeners Carriage Bolts Hex Flanged Nut 2 Short Lower Stiffeners M8 x 1 25 M8 x 1 25 Short Lower Long Lower Stiffener Stiffener 13 Assembling Legset continued Assembling Lower Stiffeners cont 2 Assemble the lower stiffeners to the legs as shown Finger tighten the nuts Make sure a The long and short lower stiffeners fit Nut inside the legs Short b The short stiffeners must be assem Lower bled on opposite sides of the leg set Stiffener The same for the long stiffeners Assembling Upper Stiffeners 1 Locate the following parts and hard ware 16 Carriage Bolts M8 x 1 25 Carriage Bolts Hex Flanged Nut 16Hex Flanged Nuts M8 x 1 25 M8 x 1 25 M8 x 4 25 2 Long Upper Stiffeners 2 Long Upper gt Carriage Bolt 2 Short Upper Stiffeners Stiffener Stiffener 2 Assemble the upper stiffeners to the eng legs as shown Finger tighten nuts Stiffener Make sure a The long upper stiffeners go over the short upper stiffeners Make sure the stiffeners go inside the l
87. oner el interrup tor en la posici n de encendido aseg rese de que el conducto para polvo est instalado correctamente El interruptor de encendido y apagado tiene un dispositivo de bloqueo La finalidad de este disposi tivo es impedir el uso no autorizado por ni os y otras personas 2 Localice la llave amarilla del interruptor de encendido y apagado en la bolsa de piezas sueltas Introduzca la llave en el interruptor 3 Para encender el cepillo mec nico sit ese a permita que nadie se sit e o cruce en l nea con la trayectoria de la tabla a trav s del cepillo mec nico de grosor ajustable Un retroceso o los residuos que salgan despedidos se despla zar n en este sentido Mantenga alejados a los ni os Mantenga a todos los visitantes a una distancia segura del cepillo mec nico de grosor ajustable Aseg rese de que las personas que est n presentes se encuentren alejadas del cepillo mec nico y de la pieza de trabajo Deje que la cuchilla alcance toda su velocidad antes de acepillar Ponga el interruptor en la posici n de apagado y desenchufe la herramienta antes de inspec cionar ajustar o reparar el cepillo mec nico Antes de soltar material atascado e Ponga el interruptor en la posici n de apa gado e Espere a que todas las piezas m viles se detengan e Desenchufe el cepillo mec nico de grosor ajustable uno de los lados del cepillo nunca en l nea con la abertura Introduzca el dedo debajo
88. os de estos agentes qu micos son e Plomo de pinturas a base de plomo e Silice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta fre cuencia realice este tipo de trabajo Para ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de cometer errores que podr an causar lesio nes graves y permanentes no enchufe el cepillo mec nico de grosor ajustable hasta que se hayan completado satisfac toriamente los siguientes pasos e Ensamble y alinee completamente el cepillo mec nico de grosor ajustable Consulte las secciones Ensamblaje y Alineaci n e Aprenda el uso y la funci n del interruptor de encendido y apagado el protector del cortador el volante de elevaci n la mesa de avance de salida y la mesa de avance de entrada consulte la secci n Familiariza ci n con el cepillo mec nico de grosor ajus table de este manual Estudie y entienda todas las instrucciones reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien venti lada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especial mente para impedir mediante filtraci n el paso de part culas microsc picas de seguridad y los procedimientos de utili zaci n que aparecen en este manual Estudie los m todos de mantenimiento par
89. parts don t do layout assembly or setup work on the thickness planer while any parts are moving Reduce the Risk of Accidental Starting Make sure switch is OFF before plugging thickness planer into a power outlet Plan your work Use the right tool Don t force planer to do a job it was not designed to do Safety Instructions for Thickness Planer continued Dress For Safety Any power tool can throw foreign objects into the eyes This can result in permanent eye damage Wear safety goggles not glasses that comply with ANSI Z87 1 or in Can ada CSA Z94 3 99 shown on pack age Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses They are not safety glasses Safety goggles are available at many local retail stores Glasses or goggles not in compliance with ANSI or CSA could seriously hurt you when they break VA FORESIGHT IS NO SIGHT Inspect Your Workpiece e Make sure there are no nails or for eign objects in the part of the work piece to be planed e Use quality lumber Knives last longer and cuts go smoother on good wood e Do not plane undersized wood Boards which are thinner than 1 8 Do not wear loose clothing gloves neckties or jewelry rings wrist watches They can get caught and draw you into moving parts e Wear nonslip footwear e Tie back long hair e Roll long sleeves above the elbow e Noise levels vary widely To reduce the risk of possible hearing damage wear e
90. r LeQ ccoononcicnninnonocicccnnnnonccccn ns 4 D Open End Wrench 8mm 10mm 1 N Long Upper Stiffener 2 E Replacement Blades Blade Case 1 P Long Lower Stiffener 2 stored under rear table Q Short Upper Stiffener 2 F Owner s Manual oiconincinnnncnicccnco R Short Lower Stiffener 2 G Bag of Loose Parts S OO atico heey 4 Contains the following items T Hardware pack Legset Hardware 1 Ho Handle di 1 Supplied in Tool Box ajo N Assembling Legset 1 Locate the following parts 4 Lower Legs we mg ES a 4 Upper Legs Ro oe ee is z 2 Long Upper Stiffeners Lower Leg pper Leg 2 Short Upper Stiffeners T 2 Long Lower Stiffeners 2 Short Lower Stiffeners Long Upper ns 7 Long Lower 2 From the leg set hardware bag find the Stiffener Stiffener following 4 Feet ZA 32 Carriage Bolts M8 x 1 25 22 Short Upper Short Lower 32 Hex Flanged Nuts M8 x 1 25 Stiffener Stiffener NOTE Hardware not shown actual size SA y O Foot Bolt Flange Nut 12 Assembling Upper and Lower Legs Locate the following parts and hard 4 Position the lower leg inside the upper ware 8 Cariage Bolts M8 x 1 25 i SJ 8 Hex Flanged Nuts M8 x 1 25 mag tae aoe eee 4 Upper Legs E Zu pe 4 Lower Legs E E Y 4 Feet Upper Leg Lower Leg leg as shown Place a bolt only through Upper Leg the bottom hole
91. rajes no se muestran a tama o SUPerior corto Tuerca hexagonal Pie Perno con pesta a 48 Ensamblaje de las patas superiores e inferiores 1 Localice las siguientes piezas y herrajes 8 Pernos 8 Tuercas hexagonales con pesta a M8 x 1 25 nays ca con poate ees A 4 Patas superiores AA Care 4 Patas inferiores zz Y 2 sea 4 Pies Pata superior Pata inferior 2 Posicione la pata inferior dentro de la pata superior de la manera que se muestra en la ilustraci n Coloque un perno solamente a trav s del agujero inferior de la pata superior y a trav s del agujero inferior de la pata infe rior Coloque una tuerca pero apri tela solo mente con los dedos Tuerca 3 Repita el procedimiento para los otros tres Na ensamblajes de pata 4 Ensamble los pie en las inferior de la pata inferior Repita el procedimiento para los otros tres ensamblajes de pata Pata superior Tuerca Agujero inferio Pata inferior Ensamblaje de los rigidizadores inferiores 1 Localice las siguientes piezas y herrajes 8 Perno de carruage M8 x 1 25 8 Tuerca hexagonal con pesta a M8 x 1 25 Perno de carruage Tuerca hexagonal M8 x 1 25 con pesta a M8 x 1 25 2 Rigidizadores inferiores largos 2 Rigidizadores inferiores cortos So igidizador inferior corto Rigidizador inferior largo 49 Ensamblaje jambe de support continuaci n Ensamblaje de los rigidizadores inferio res cont 2 Ensamble lo
92. re M5 x 0 8 12 85 820383 5 Arandela M6 86 821065 1 Tornillo de cabeza hueca con punta ahuecada M5 x 0 8 5 87 827763 Casquillo 4 2 x 11 x 3 88 SP6452 Manual del usuario Art culo de herrajes est ndar Puede comprarse localmente 1 Estas piezas est n disponibles en el establecimiento donde compr el cepillo mec nico 67 Piezas de repuesto Lista de piezas para el cepillo mec nico de grosor ajustable de 13 pulgadas N mero de modelo TP13002 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en l nea conect ndose a www ridgidparts com Figure 2 68 Piezas de repuesto Lista de piezas para el cepillo mec nico de grosor ajustable de 13 pulgadas N mero de modelo TP13002 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en l nea conect ndose a www ridgidparts com Figura 2 Pida siempre por numero de pieza no por numero de clave No de No de No de No de clave pieza Descripcion clave pieza Descripci n 1 817453 4 Anillo de retenci n 31 827703 Cubierta lateral derecha 2 827772 Rueda dentada 32 827715 Escala de grosor 3 827794 Cadena 33 827760 Resorte helicoidal 4 827758 Resorte helicoidal izquierdo 7 62 x 15 75 x 0 7 5 827790 Bloque de cojinete 34 823742 1 Bola de acero 6 827791 Placa izquierda del retenedor 35 827698 Bloque del protector 7 827693 Rodillo de avance de salida 36 827700 Bloque escalonado 8 827755 Resorte helicoidal derecho 37 827743 Pomo
93. ridgidparts com Figure 1 28 Repair Parts Parts List for 13 Thickness Planer Model No TP13002 RIDGID parts are available on line at www ridgidparts com Figure 1 Always order by Part Number Not by Key Number Key Part No Description Key Part No Description 1 820380 6 Scr Hex Soc Butt Hd 46 827711 Bar Knife Lock M6 x 1 0 20 47 827785 Screw Knife Lock 2 827681 Cap Left 48 818654 9 Key 5x12mm 3 827713 Scale Length 49 827714 Collar Knife 4 827841 Cover Upper 50 818469 6 Scr Hex Soc Cap M4 x 0 75 8 5 827682 Cap Right 51 827787 Pulley Cutter head 6 827741 Pad Upper 52 827793 Belt Drive 7 817453 1 Ring Retaining C17 53 827788 Nut Hex M6 x 2 0 L H 8 827769 Worm Gear L H 54 827789 Pulley Motor 9 827720 Plate Lock Left 55 827786 Retainer Bearing 10 820379 6 Scr Hex Soc Cap M5 x 0 8 12 56 820722 5 Bearing Ball 6203ZZ 11 827717 Sleeve 57 827680 Head Cutter Includes Collar 12 827719 Plate Lock Right knife Retainer Bearing Bear 13 827726 Shaft Transmission ing Ball and Gear Pinion 14 827766 Washer 21 5 x 24x 1 58 813249 76 Pin Spring 3 x 8mm 15 827724 Nut Lock M17 x 2 0 59 821151 4 Screw Hex Hd M5 x 0 8 26 16 827754 Support 60 813164 6 Nut Hex M5 x 0 8 17 827721 Washer 12x 16x 1 61 827729 Rod Step 18 821065 2 Scr Soc Set Cup Pt M5 x 0 8 8 62 827817 Nut Special M10 x 1 5 19 827723 Worm Elevation 63 827739 Indicator Depth 20 827699 Handle 6
94. right This will lock the cutter head assembly in place and help to minimize snipe A snipe may occur when boards are not supported properly see Extension Assembly Alignment section In a few instances it is impossible to elimi comes back on 6 Refer to Thermal Overload Protection section for proper use Avoid Knots Heavy cross grain makes the knots hard also they can come loose and jam the blade CAUTION Any particle that may encounter the planer knives may be thrown from the planer creat ing the risk of severe injury CAUTION Do not plane a board which is less than 12 long the force of the cut could split the board and cause a kickback e nate snipe A slight snipe may still be noticed Snipe is more apparent when deeper cuts are being taken To avoid snipe when planing more than one board of the same thickness butt the boards together end to end so they follow each other closely through the planer a 21 Basic Thickness Planer Operations continued Carriage Lock Adjustment carriage lock lever teeth onto the lock The carriage lock is preadjusted at the nut factory If the carriage lock lever does not Example If your carriage lock is ata2 tighten when moved to the lock position o clock position before adjustment follow the steps below to adjust move the lever counterclockwise to a 1 o clock position 6 Turn the lock lever clockwise to the l
95. ro de tama os de cable Protector contra sobrecargas t rmicas Este cepillo mec nico est equipado con un dispositivo protector contra sobrecargas t rmi cas que saltar autom ticamente y har que el cepillo mec nico se apague si ste se reca lienta debido a que se realizan cortes profun dos continuos El protector contra sobrecargas del cepillo mec nico s lo puede restablecerse manual mente por el usuario despu s de que se haya dejado que el cepillo se enfr e adecuadamente Deje que transcurran de 15 a 30 minutos Si el protector contra sobrecargas salta 1 Ponga el interruptor en la posici n de apa gado 2 Suba el carro y retire la tabla 3 Espere de 15 a 30 minutos 4 Oprima el bot n de restablecimiento 5 Si el motor se ha enfriado el bot n perma necer introducido Bot n de restablecimiento del protector contra sobrecargas t rmicas Tama os de cable NOTA Aseg rese de utilizar el cord n de extensi n adecuado y de que se encuentre en buenas condiciones La utilizaci n de cualquier cord n de extensi n causar algo de p rdida de potencia Para reducir esto al m nimo y evitar el recalenta miento y que el motor se queme utilice la tabla que aparece a continuaci n para determinar el cord n de extensi n de tama o de cable m nimo A W G calibre americano de alam bres Utilice nicamente cordones de extensi n de tres cables que tengan enchufes del tipo
96. rse lesiones graves si la herramienta se inclina o si usted golpea accidentalmente la herramienta de corte No guarde cosas sobre la herramienta ni cerca de sta donde sea posible que alguien se suba a la herra mienta para llegar a ellas Para reducir el riesgo de lesiones o muerte por sacudidas el ctricas Aseg rese de que los dedos no toquen los ter minales met licos del enchufe cuando enchufe o desenchufe el cepillo mec nico de grosor ajustable Antes de cada uso Inspeccione el cepillo mec nico de grosor ajustable e Desconecte el cepillo mec nico de grosor ajustable para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental antes de cambiar la preparaci n cambiar la cuchilla o ajustar cualquier cosa Compruebe si hay piezas da adas Com pruebe lo siguiente e Si las piezas m viles est n alineadas correctamente e Si los cables el ctricos est n da ados e Si las piezas m viles se atascan e Si hay piezas rotas e Si el montaje es estable e Si existen otras condiciones que puedan afectar la forma en que el cepillo mec nico de grosor ajustable funciona Antes de cada uso aseg rese de que el rea que est debajo de la cabeza de corte y los rodillos de avance est despejada Si alguna pieza de este cepillo mec nico de grosor ajustable falta est doblada o rota de alguna manera o si alguna pieza el ctrica no funciona apague el cepillo mec nico de grosor ajustable y desench felo C
97. s m k asas y podr an lesionarlofa To reduce the possibility Para reducir la posibilidad de sufrir lesiones al quitar instalar las cuchillas siempre d use la herramienta de cuchillas y una protecci n para fas manas como un pa o Electrical Electricidad lectricit 120V 60Hz AC only AC nicamente AC seulement 15A AWARNING 5 Do not remove jammed cutoff pieces until knives stop with power OFF Do net cut deeper than 1 16 1 5 mm on each pass 7 Allow the automatic feed to function do not push or pull the workpiece LAMES ROTATIVES Garder le guide en place Garder les mains en relrait les lames vous couperaient its Les lames nues sont affit es et elles pourraient vous blesser Pour r duire es risques de blessures pendant le montage et le manta des lames toujours utiliser Touti de changement de Jame at une protection pour Jes doigts comme un chifon TOOL 285A c ELJus Listen 25 1 Lire le mode d emploi avant d utiliser la planeuse rabotage 2 Porter des lunettes de s curit qui rencontrent la norme ANSI 287 1 ou la norme CSA Z94 3 99 3 Fixer solidement la planeuse tabli la table ou au support V rifier la stabilit avec des pi ces langues 4 Garder les mains l cart de la lame mobile 5 Ne pas retirer les retailles coinc es avant que les lames ne s arr tent et que Palimentation sait COUPEE 6 Ne pas tailler
98. s m viles Inspeccione la pieza de trabajo e Aseg rese de que no haya clavos ni objetos extra os en la parte de la pieza de trabajo que se vaya a acepillar e Utilice madera de buena calidad Las cuchi llas duran m s y los cortes se hacen mejor en madera buena e No acepille madera demasiado peque a Las tablas que tengan un grosor de menos de 1 8 de pulgada o una longitud de menos de 12 pulgadas podr an partirse mientras se est n acepillando e Acepille solamente tablas de 30 cm 12 pul gadas de longitud o m s largas Las tablas cortas pueden atascarse o partirse y causar retrocesos peligrosos e Utilice el cepillo mec nico solamente para madera maciza y productos de madera No acepille metales pl sticos ni materiales laminados Cuando el cepillo mec nico de grosor ajustable est en marcha ADVERTENCIA No deje que el trabajar de manera confiada debido a la familiaridad adquirida con el uso frecuente del cepillo mec nico de grosor ajustable cause un error por descuido Un descuido de una fracci n de segundo es suficiente para causar lesiones graves Antes de comenzar a acepillar una tabla observe el cepillo mec nico de grosor ajustable mientras est en marcha Si hace alg n ruido extra o o vibra mucho det ngase inmediata mente Apague el cepillo mec nico de grosor ajustable Desenchufe el cepillo No vuelva a arrancarlo hasta que haya localizado y corre gido el problema Planifique la
99. s cuando se desafilen o mellen Se recomienda tener a mano un juego de cuchillas de repuesto Las cuchillas siempre deben reemplazarse como un juego empare jado PRECAUCI N Las cuchillas al descubi erto est n afiladas y podr an lesionarle Para reducir la posibilidad de lesiones prot jase las manos con guantes o con un trapo de taller y utilice la herramienta para cuchillas cuando quite o instale las cuchillas 1 Aseg rese de que la llave del interruptor se haya quitado y de que la unidad est desenchufada del recept culo de pared 2 Para facilitar el acceso al ensamblaje de la cabeza de corte cuchillas quite la cubierta superior Vea la ilustraci n 62 Afloje los dos pomos del conducto para polvo y quite el conducto para polvo NOTA Cuando se quite el conducto para polvo el cierre de la cabeza de corte se acoplar cuando se gire dicha cabeza No utilice el cepillo mec nico de grosor ajust able si no tiene colocado el conducto para polvo o el cepillo se da ar Gire la cabeza de corte hasta que el cierre se acople Esto posicionar correcta mente una cuchilla y sus siete tornillos de fijaci n ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un contacto accidental con la cuchilla al descubierto cuando gire los tornillos de fijaci n de la cuchilla ponga un trapo de taller doblado sobre la cuchilla o use un guante i Extremo del im n de la herramienta para cuchillas
100. s de acepillar Ponga el interruptor en la posici n de apagado y desenchufe la herramienta antes de inspec cionar ajustar o reparar el cepillo mec nico Antes de soltar material atascado e Ponga el interruptor en la posici n de apa gado 42 e Espere a que todas las piezas m viles se detengan e Desenchufe el cepillo mec nico de grosor ajustable Antes de dejar el cepillo mec nico de grosor ajustable Nunca deje desatendida la herramienta cuando est en marcha Ap guela Espere a que todas las piezas m viles se detengan Haga el taller a prueba de ni os Cierre con llave el taller Saque la llave amarilla del inte Glosario de t rminos del trabajo de la madera Acepillado Remoci n de madera de la superficie m s ancha o cara de una tabla para hacer que quede plana y lisa Bancada La combinaci n de las superficies de las mesas de avance de entrada y de avance de salida que soportan la pieza de trabajo durante una operaci n de corte Bisel de extremo La variaci n localizada del grosor de la pieza de trabajo Cabeza de corte La cabeza de corte es una pieza giratoria que tiene dos cuchillas ajustables La cabeza de corte quita material de la pieza de trabajo Extremo de avance El extremo de la pieza de trabajo que se empuja primero hacia la cabeza de corte Extremo de salida El ltimo extremo de la pieza de trabajo cortado por las cuchillas Goma Un residuo pegajoso a base de savia proce d
101. s rigidizadores inferiores en las patas de la manera que se muestra en la ilustraci n Apriete las tuercas con los dedos 3 Aseg rese de que a Los rigidizadores inferiores largos y cor tos quepan dentro de las patas b Los rigidizadores cortos est n ensambla dos en lados opuestos del juego de patas Lo mismo se aplica a los rigidizadores largos Perno de carruage Rigidizador inferior corto g peed o Ensamblaje de los rigidizadores inferiores 1 Localice las siguientes piezas y herrajes 16 Perno de carruage M8 x 1 25 16 Tuerca hexagonal con pesta a M8 x 1 25 2 Rigidizadores superiores largos 2 Rigidizadores superiores cortos 2 Ensamble los rigidizadores superiores en las patas de la manera que se muestra en la ilustraci n Apriete las tuerces con los dedos a Los rigidizadores superiores largos vayan sobre los rigidizadores superiores cortos b Los rigidizadores superiores cortos vayan opuestos uno a otro lo mismo que los rigidizadores superiores largos c Los agujeros de montaje del cepillo mec nico que est n en la parte superior del juego de patas est n alineados 3 Vuelva atr s y apriete todas las tuercas 50 Tuerca Perno de carruage M8 x 1 25 Tuerca hexagonal con pesta a M8 x 1 25 Rigidizador superior corto Rigidizador superior largo Rigidizadores superior largo Perno de carruage Rigidizador superior corto Rigidizadores in
102. sario mueva el juego de patas para ajustarlo a un piso ligeramente desnivelado Apriete firmemente todos los herrajes Montaje del cepillo mec nico de grossor ajustable en otros juegos de patas o ban cos de trabajo Coloque el cepillo mec nico en la ubicaci n deseada sobre un banco de trabajo u otro juego de patas recomendado La base del cepillo mec nico tiene ocho agujeros de montaje Cua tro agujeros m s peque os para tornillos para pared de tipo seco est n identificados con la letra B Cuatro agujeros m s grandes para per nos est n identificados con la letra A vea la ilustraci n Coloque un perno a trav s de los agujeros m s grandes Coloque una arandela y una tuerca y apri telas firmemente Tabla de montaje o superficie de trabajo 51 Montaje de la cepillo mec nico de grosor ajustable continuaci n Aplicaciones port tiles Para montar la cepillo mec nico en un pedazo de madera contrachapada de 3 4 utilice los 4 agujeros para pernos de 1 4 o los 4 agujeros para tornillos para pared de tipo seco La tabla de montaje se puede fijar entonces con abraza deras para evitar que se incline Aplicaciones en banco de trabajo Monte la cepillo mec nico tal como se especi fica en Aplicaciones port tiles Compruebe los espacios libres de la pieza de trabajo a la frente y ala detr s de la cepillo mec nico Instalaci n del pomo del volante 1 L
103. should be replaced or turned 180 to the unused edges whenever they become dull or nicked Keeping a spare set of knives on hand is recommended Knives should always be replaced as a matched set CAUTION Exposed knives are sharp and could injure you To reduce the possibility of injury protect your hands with gloves or shop rag and use the knife tool when removing or installing knives 1 Be sure the switch key is removed and the unit is unplugged from the wall receptacle 2 For easier access to the cutter head knife assembly remove the upper cover See illustration 3 Loosen the two dust chute knobs and remove the dust chute The carbon brushes furnished will last approximately 50 hours of running time or 10 000 on off cycles Replace both carbon brushes when either brush has less than 1 4 length of carbon remaining To inspect or replace first unplug the planer Then turn the brush caps counterclock wise to remove To reassemble reverse the procedure Tighten the brush caps snugly but do not overtighten 4 Rotate the cutter head until the lock engages This will correctly position a knife and its seven knife lock screws WARNING To reduce the risk of injury from accidental contact with the exposed knife when turning the knife lock screws lay a folded shop rag over the knife or wear a glove 5 Carefully loosen all seven knife lock ing screws NOTE Move wrench left to right to loosen
104. sinf n de elevaci n 20 827699 Mango 21 827716 Pomo de bisel de extremo 22 820379 9 Tornillo de cabeza hexagonal hueca M5 x 0 8 10 23 827695 Conducto para polvo 24 827753 Pomo del conducto para polvo 25 827926 Cubierta de refuerzo 26 813312 6 Tornillo de cabeza troncoc nica M4 x 0 75 6 27 821102 1 Arandela 4 2 x 10 x 0 9 28 827697 Distribuidor de aire 29 827932 Em paquetadura trasera 30 827930 Empaquetadura derecha 31 827931 Empaquetadura izquierda 32 827750 Cubierta 33 827770 Engranaje de tornillo sinf n a derechas 34 827759 Casquillo 4 2 x 11 x 3 35 827768 Tornillo de elevaci n a derechas 36 820240 3 Tornillo de cabeza troncoc nica M5 x 0 8 6 37 827704 Placa del conducto para polvo 38 827767 Abrazadera del cord n 39 827738 Resorte mbolo 40 827678 Armaz n superior 41 827725 Bloque de soporte 42 827751 Cierre de la cabeza de corte 43 827737 Separador del cierre de la cabeza de corte 44 820240 6 Tornillo de cabeza troncoc nica M5 x 0 8 12 45 AC8630 t Cuchilla del cepillo mec nico 46 827711 Barra de fijaci n de la cuchilla 47 828791 Tornillo de fijaci n de la cuchilla No de No de clave pieza Descripci n 48 818654 9 Llave de 5x12 mm 49 827714 Collar n de la cuchilla 50 818469 6 Tornillo de cabeza hexagonal hueca M4 x 0 75 8 51 827787 Polea de la cabeza de corte 52 827793 Correa de transmisi n 53 827788 Tuerca hexagonal M
105. sion cord is used and it is in good condition The use of any extension cord will cause some loss of power To keep this to a min imum and to prevent overheating and motor burn out use the table below to determine the minimum wire size A W G extension cord Should the overload protector trip 1 Turn switch off 2 Raise carriage and remove board 3 Wait 15 30 minutes 4 Push in on the reset button 5 If motor has cooled button will remain in hermal Overload Protector Reset Button Use only 3 wire extension cords which have 3 prong grounding type plugs and 3 pole receptacles which accept the tools plug Extension Cord Wire Sizes Required Length for A W G 0 50 Ft 14 50 100 Ft 10 10 Unpacking and Checking Contents Tools Needed Tools Required for Alignment EA Straightedge Unpacking WARNING To reduce the risk of injury from unexpected starting or electrical shock do not plug the power cord into a source of power during unpacking and assembly This cord must remain unplugged whenever you are working on the thickness planer Your thickness planer is shipped com plete in one box NOTE Every RIDGID 13 thickness planer is tested at the factory to insure its performance You may see a small amount of wood dust and chips on your new planer WARNING If any part is missing or damaged do not plug the thickness planer in until the missing or damaged p
106. sole and exclu sive warranty for RIDGID products No employee agent dealer or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY Catalog No TP1300LS Model No TP13002 Serial No The model and serial numbers of the 13 Thick ness Planer may be found on the center of base below outfeed table You should record both model and serial numbers in a safe place for future use QUESTIONS OR COMMENTS CALL 1 800 4 RIDGID www ridgidwoodworking com Please have your Model Number and Serial Number on hand when calling __ RIDGID Power Tools S Emerson Electric Co 2001 Emerson Electric Co a Part No SP6452 Form No SP6452 Printed in Taiwan 8 01 RIDGID O Y Para su seguridad Lea detenidamente todas las TP1300 MANUAL DEL USUARIO CEPILLO MECANICO DE GROSOR AJUSTABLE DE 13 PULGADAS Ll menos primero Para cualquier pregunta sobre la s Instrucciones de manejo Garant a vea el panel trasero Asistencia t cnica Piezas de reparaci n Favor de tener su n mero de modelo y n mero de serie a mano cuando llame por tel fono 1 800 4 RIDGID RIDGID 72225 com PARTES Y ACCESORIOS DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS Guarde este manual para referencia futura Impreso en Taiwan Indice Secci n ndice Instrucciones de seguridad para el cepillo mec nico de grosor ajusta
107. t 3 Moisture content too 3 Dry the wood or use dried wood high Uneven Depth 1 Blade projection not 1 Check that end of knife is fully Cut Side to uniform seated in the cutter head Side Cutter head 1 Elevation screws dirty 1 Clean and lubricate elevation screws Elevation 2 Gears or screws worn 2 Replace Adjusts with 3 Friction between cas 3 Clean lubricate Difficulty ing and covers Board Thick 1 Indicator not set cor 1 Adjust indicator securely tighten ness Does Not rectly Match Depth of 2 Knife projection incor 2 Set knife projection correctly See Cut Scale rect Replacing Knives section Chain Jumping 1 Sprockets worn 1 Replace sprockets 2 Chain worn 2 Replace chain Motor does not start 1 Switch malfunction Have a qualified electrician replace the ON OFF switch 2 Overload protector 2 Turn power switch off When planer tripped temperature adequately cools allow 15 30 minutes press overload pro tector reset button 3 Supply fuse opens 3 Replace fuse with a 15 amp time delay fuse or circuit breaker 4 Brushes worn 4 See Maintenance section Chang ing Brushes 5 Other 5 Get authorized service Dust chute is 1 Build up of resin under 1 Clean dust chute and exhaust area blocked dust chute 2 Large debris 2 Clear debris 27 Repair Parts Parts List for 13 Thickness Planer Model No TP13002 RIDGID parts are available on line at www
108. t locks This should correctly position the second knife Accessories Do not use any accessory unless you 13 Repeat procedures 5 through 10 for the second knife 14 Check that all knife lock screws are tight and reinstall the dust chute Knife Lock Screws Knife Lock Bar Power Tool Universal Legset AC9910 have received and read complete instruc Dust Collector AC8640 tions for its use Replacement KniveS AC8630 Wiring Diagram Switch Black White Power Cord 26 Over Load Green Grounding Wire A g Motor Lead Motor Lead Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy Snipe 1 Dull knives 1 Replace knives per instructions See Gouging at Replacing Knives section ends of board 2 Inadequate support of 2 Support long boards long boards 3 Lumber not butted 3 Buttend to end each piece of stock properly as boards pass through planer 4 Extensions misaligned 4 Adjust extension supports Fuzzy Grain 1 Planing wood witha 1 Remove high moisture content from high moisture content wood by drying Torn Grain 1 Too heavy a cut 1 Review Depth of Cut section 2 Knives cutting against 2 Review Feeding the Work section grain 3 Dull knives 3 Replace knives per instructions Rough Raised 1 Dull knives 1 Replace knives per instructions Grain 2 Too heavy a cut 2 Review Depth of Cu
109. uble shooting Chart Motor Specifications and Electrical Requirements continued 3 Fuses may blow or circuit breakers may trip frequently if a Motor Is Overloaded Overloading can occur if you feed too rapidly or make too many start stops in a short time b Line voltages should not be more than 10 above or below the name plate voltage For heavy loads how ever the voltage at motor terminals must equal the voltage specified for your model c Improper or dull cutter knives are used NOTE Do not continuously use the thick ness planer set at maximum depth of cut 1 8 and at full 13 width of cut Continu ous use at maximum cutting capacity will damage your motor 4 Most motor troubles may be traced to loose or incorrect connections over load low voltage such as small size wire in the supply circuit or to overly long supply circuit wire Always check the connections the load and the sup ply circuit whenever motor doesn t work well Check wire sizes and length with the Wire Size Chart Thermal Overload Protector This planer is equipped with a thermal overload protector device which will auto matically trip and cause the planer to shut down if the planer is overheating due to continuous heavy cutting The planer overload protector can only be reset manually by the user after the planer had been allowed to adequately cool Allow 15 30 minutes Wire Sizes NOTE Make sure a proper exten
110. ubo del volante 57 827927 Cubierta de la caja de 27 827749 Pomo del volante herramientas 28 820379 2 Tornillo de cabeza 58 820379 1 Tornillo de cabeza hexagonal hueca hexagonal hueca M5 x 0 8 15 M5 x 0 8 8 29 820383 4 Arandela de seguridad M5 59 827728 Varilla de pivote 30 827929 Tornillo de cabeza hexagonal hueca plana M6 x 1 0 12 Articulo de herrajes estandar Puede comprarse localmente 69 Piezas de repuesto Lista de piezas para el cepillo mec nico de grosor ajustable de 13 pulgadas N mero de modelo TP13002 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en l nea conect ndose a www ridgidparts com Figura 3 Pida siempre por n mero de pieza no por n mero de clave No de No de No de No de clave pieza Descripci n clave pieza Descripci n 1 827808 Cord n con enchufe 13 820257 1 Tornillo de cabeza troncoc 2 820240 7 Tornillo de cabeza troncoc nica tipo TT nica M5 x 0 8 20 M5 x 0 8 8 3 827689 Carcasa del interruptor 14 827807 Varilla de pivote del motor oe Empaquetadura de 15 827806 Interruptor de restableci 6 827809 espuma l 16 827708 miento incluye tuerca 7 827811 Motor incluye escobillas 17 826347 Tapa del interruptor 8 827810 Portaescobilla 18 AC1000 Interruptor con cierre 9 821065 3 Escobilla 19 827797 t Llave del interruptor 10 826463 4 Tapa de escobilla 20 827798 Tornillo especial Torni 21 827765 Abrazadera del cord n
111. ye damage Wear safety goggles not glasses that comply with ANSI Z87 1 or in Can ada CSA Z94 3 99 shown on pack age Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses They are not safety glasses Safety goggles are available at many local retail stores Glasses or goggles not in compliance with ANSI or CSA could seriously Inspect Your Workpiece e Make sure there are no nails or for eign objects in the part of the work piece to be planed e Use quality lumber Knives last longer and cuts go smoother on good wood e Do not plane undersized wood Boards which are too thin or too hurt you when they break x FORESIGHT IS VA BETTER THAN NO SIGHT e Do not wear loose clothing gloves neckties or jewelry rings wrist watches They can get caught and draw you into moving parts e Wear nonslip footwear e Tie back long hair e Roll long sleeves above the elbow e Noise levels vary widely To reduce the risk of possible hearing damage wear ear plugs or muffs when using thickness planer for hours at a time e For dusty operations wear a dust mask along with safety goggles Keep hands at least 20cm 8 from the outfeed Don t grip board tightly or pull board A sudden kickback could pull hand into cutters Keep hands away from moving parts short could split while being planed e Plane boards 12 30cm or longer only Short boards can jam or split and cause dangerous kickbacks e Use for soli

owners manual 13 inch thickness planer with legset tp1300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents