Home

Virtual Voice Processor II

1. 2B CHR Loud Virtual Voice Processor ll MIC 2 Sect Natural LIME 2 Sect Soft Un simple click sobre el campo le permite seleccionar Preset a conmutar como le muestra la pantalla m s abajo Live Recall B x Digital Encoder Plus Natural Gain Optimised Wid APC vid APC HF Opt Digital Band Vuen ra Am M atural Gain Optimised soft APC Won AP HF Opt Digital Band ere 2B CHR Loud Virtual voice Processor Il MIC 2 Sect Natural LINE 2 Sect Soft 47 Il ARREGLO 111 1 Tomada en mano R pida Ld El primer lanzamiento de la aplicaci n Una vez escogida la conexi n que usted va a utilizar y el procesador al cual usted se conecta hace clic en su nombre El software arranca con esta pantalla de acogida Virtual Voice Baier Thies PAC Saree SLi ie RES Si el VVPII no es ajustado a la misma hora y la misma fecha que su PC el software le propondr sincronizar los dos LNK PROCESSOR CLOCK TO PO CLOCK aqui HON Escoja poner el VVPII a la misma hora que el PC o no y valide 48 La ventana principal del software de control se abre entonces Tome algunos minutos para familiarizarse con esta ventana le acompanara a lo largo de su trabajo con el VVPII f n a g all 18 a rm A B s an iy d TZ Wegen EE d 0 20 Ad p ani Ea ant an ta d ap ai 1l 36 18 SE rr ja rag E D ul J r CR HUHA ia ge PENA 1
2. serves ST 192 163 7 1 Tirme range Far syrichre in LL eg HTP gyrschana Ed A Sobre esta pantalla usted especifica el Huso horario la direcci n IP del servidor SNTP el intervalo de sincronizaci n en minutos luego la activaci n o no la sincronizaci n 36 11 5 Softwares complementarios 1 IP Remote Manager Traslade usted a la secci n Atribuci n de una direcci n IP fija para su procesador 2 Digital Virtual Upgrader El software Digital Virtual Upgrader II a verano especialmente concebido para facilitar la puesta al d a de sus procesadores 1U DEP DBP y VVP IDT Sound Processing Corporation Este software es incluido en el programa de instalaci n est ndar que le ha sido entregado sobre el CD que acompana su equipo Un icono a verano creado en el men empezar programas IDT Sound Processing Tools Haga clic en este icono para comenzar el proceso de postura al d a de su procesador La pantalla siguiente se exhibe al Digital virtual Upgrader 11 ID xl Gi O bs AA K a h Le bn ih I Le V T Processor upgrade search Welcome to the Cigital virtual Upgrader this tool iz for updating your processar fs you do know all of cur product are able to evolve the Cigital wirtual Upgrader ir the techralagg r latest patrpart Warning As you d Rede Eh precisar updating it d licat rep exerythir g hart bean dane in oegar Lo hale you and jacas Bug proceii
3. 97 chemin Pierre DREVET 69300 CALUIRE France Tel 33 0 472 B B 20 Web www idt fr com e mail mail idt fr com
4. O PR EMGIHEBYP433HOUR O SLOT EF BIFEERBYFPAE amp SHPbIHLIITE O FMW EINMEFPLTUREREW FF FF FF FF FF FF 51 3 Los Vumetres B T T 1 AI mcd rm ma Ee III E B T T L ANNANN T n2 o oo T GZ r nd E PROCESS 12 X in OUT VM FFT PROCESS FINAL FH PUT ONE 40V4HCEO POINT PROCESSING LIMITER e LEE Gate a 48 P SH YN LI E T E 4 La parte alta de la pantalla es reservada para la fijaci n Todo ha sido hecho para garantizarle una visibilidad Optima asi de la izquierda a la derecha usted controla instantaneamente los parametros siguientes El nivel de entrada dijo VVP Input La acci n del FFT Process FFT Process 1 GATE Fijaci n de la reducci n operada por la funci n Gate 2 PROCESS Fijaci n del tratamiento din mico operado por el Proceso 3 IN OUT Fijaci n simult nea de la entrada y la salida del VVPII 4 AUTO Permite el env o autom tico del vum tre con arreglo a all o usted interviene a acci n del limitador Final Limiter El nivel de salida VVP Output 22 4 La Barra Central de iconos La barra central de iconos le da acceso a las principales pantallas de control del VVPII Colocada en el centro garantiza una ergonom a ptima La barra central de iconos del VVPII le abre los accesos siguientes E PRESET a T 55 pa i Pb PROCESS LIMITER KEYTOOLS LEvEL BYRP45
5. Cada Layer tiene un n mero de versi n y una lista de Factory Presets del mismo ATENCI N a merced de las evoluciones propondremos de nuevos a Factory Presets stos siempre ser n definidos para una versi n de Layer aunque nos esforzaremos por preservar la compatibilidad ascendiente de Layers 58 El explorador de Presets Utilizaci n Justo debajo de la fijaci n de Vumetres usted percibe la barra de iconos que da acceso a cada funci n Para acceder a Factory Presets haga clic en el icono Preset En la parte izquierda usted percibe al explorador del VVPII En la parte superior del rbol el VVPII contiene dos directorios el directorio de Factory Presets y de User Presets Ms VIRTUAL VOICE PROCESSOR FACTORY PRESETS USER PRESETS a 1 Sect NATURAL bel z Sect aper bal 3 SECT Sort uM LIME CN af MIC El Directorio Factory Presets Este directorio contiene todos los presets proporcionados por IDT Para evitar confusiones entre los Factory Presets y User Presets hemos identificado por los diferentes iconos Con el logotipo de IDT de Factory Presets y un tri ngulo de color naranja para User Presets El Directorio User Presets Este directorio puede contener hasta 60 Presets se almacena directamente en el VVPI I l Para cargar un Factory Preset en el directorio User Presets Hay dos m todos disponibles para el uso que m s le convenga e Selectionar el que desea cargar de unos de
6. E 56 1 i reWo Mie Bil u l meee rm 56 Ajustes de los niveles para entrada Process MIC 56 Ajustes de los niveles para entrada Process LI NE 57 Noise Gate Calibration eee er eere nnn 57 2 Presets ficheros de coloraci n eere rennen 58 El explorador de Presets Utilizaci n s 59 El Directorio Factory Presets eere eene nnne 59 El Directorio User Presets eere eee er KEE KKK ken 59 111 3 Procedimiento de Calibraci n ee eere 62 Diagrama simplificado por las fonciones del VVP 11 67 Ejemplos de utilizacion del VVP 11 KEE EK eese 68 Especificaciones generales EE 69 Abreviaciones Ciertas de las abreviaciones utilizadas en este manual no pueden tratar con familiaridad a todos los lectores A D Conversi n anal gica hacia num rico Compact Dec Compact Disc dBfs D cibel Full scale nivel relativo al nivel m ximo flujo numeric nicamente Decibel unloaded dBm en una impedancia de carga cualquiera Dynamic Host Control Protocol Di Decoder Informaci n SS O E S Hz P Protocolo teg PI Programa de Identificaci n S o BEE CR Anuncio tr fico P Protocolo de comunicaci n Total
7. E TE Hi ek mei BR ERR PEERED Har LIHTER KETTEL LEWEL Pr agn acu ti j a fe PROCS sa opp 1051 G d rn e qus d us a 1 3 a as Sal ap ap 13 Gesi E i 180 Ti sg UEM Site 25 IA ARA PAR Buin ni 5 Hugs Hird 3 1 S See Ste S amp mEmv Orr dr Sect sor 1 Seng HETEL a cor arre a 3 rn reg 2 A Sent Sine i im Alcor fort TL Bus H amp Tiussak S E EDT Drog Rh Bus Birra E T E FEET STE ks Sent miner a DS NATURAL i B mm feror 3 ul Sent Srme 2 at E Dees fra rm Smt Heer a E MEGT Wa Tina ub H Bus BP rd z or Sect Struc bi gr Gort 1 mEBT HA TAL He aqu una visi n de conjunto de los principales controles de la interfaz Barra de menus Vumetres Barra central iconos Ventana principal Barra de estado Quick Compara y otras vistas en el lado derecho 49 tirs rur 1 Los Tools Tips Cuando usted desplaza su cursor sobre los t tulos de cada funciones un cursor informaci n aparece Usted puede as efectuando un clic derecho conseguir informaciones que conciernen a la acci n y la funci n del elemento seleccionado uu ah eT EN ai ae vem a PIMENMET anor LIHTEM KIT Ler Princess Diva il u on aa The ondin Process Drive incrsages cr reduces ha protec art fae ears hanil a S a Seat re i 4 db The habar tha Process Drive ig the greater the ibgrarter rechscinp Ce iha ri
8. Harmonic Distortion Transmiter als 10 INTRODUCCI N Con el xito de su experiencia en el campo de procesamiento de sonido digital con el DVP IDT ha querido ir m s all ofreciendo el mejor mercado de procesadores de ultra desempeno completa y no gravados La gama de 1U de IDT cumple estas expectativas ofreciendo potentes procesadores que contienen Sharc de Analog Devices IDT se ha ganado un premio en Material cool NAB en Las Vegas en 2000 Esta gama ofrece procesadores en 1 unidad de rack el tama o minimo con el poder de un procesador en rack de 3 o 4 unidades y m s Con la arquitectura escalable tanto de software y hardware estos procesadores est n claramente la soluci n m s completa y mejor relaci n calidad precio en el mercado de emisi n Los Procesadores Procesador Digital Band FM son totalmente digitales usando el principio de tratamiento de las bandas de frecuencia utilizado ampliamente en los c rculos profesionales Esta gama se divide en 2 bandas DBP2 4 bandas DBP4 y un modelo muy completo que tiene un tratamiento de 7 con una banda superdirecta FFT Fast Fourier Transform y un optimizador limitador de 4 bandas el DBP 7 4 Este manual le guiar a trav s de sus primeros pasos con el DBP 2 o DBP 4 que recibe 1 Este s mbolo que representa un bote de basura sobre ruedas con una cruz significa que el producto est cubierto por la Directiva 2002 96 CE 2 Los aparato
9. Preset se hace EJ ON AIR Preset est pues en la antena 60 5 Arreglos de base del presets Haciendo clic con bot n derecho del rat n en un preset usted tiene acceso a un traje menudo PRESET FILE MAME e INPUT MODE FACTORY MODIFIED LOCAL EwITE FRE P AME Fa Mio Y wio APO H 2509 1987 15 40 DUPLICATE e NATURA NATURAL 2509 1987 1 5 40 1 SO NATUR COPY Y natural Gain ES 091 9871 S40 a Sor Y gom c sPE 2509 1987 15 40 a Sor DELETE Y gom cr sPDE 2509 1987 15 40 a COPY To DISE LOCAL SWITCH k NONE Hoh um p H Pasando por este men usted puede renombrar el preset hacerlo una copia antes de modificarlo por ejemplo copiarlo en lo aprieta papel para pegarlo en otro lugar sobre su oficina escritorio Windows por ejemplo suprimirlo salvo si est en la antena Usted dispone tambi n de funciones copy to disk que le permite salvaguardarlo sobre su disco duro y Local Switch que permite atribuirle un alfiler del rizo Local Switch GPIO Una flecha en la columna input modo le permite por una lista d roulante atribuirle una entrada anal gica o num rica Informaciones tiles como el momento de la ltima modificaci n o el preset de f brica Factory que sirvi para crear este preset tambi n son fijadas 61 I111 3 Procedimiento de Calibraci n Para siempre respetar las normas y concordar con otros aparatos de su chaine audio nuestros procesadores pueden ser calibra
10. caso el enchufe de un cable RJ45 categor a 5 sobre el puerto RJ45 en la parte posterior del procesador Puede utilizar un cable para conectar directamente a un concentrador o un conmutador o un cable cruzado para conectar directamente a la tarjeta de red en tu PC o tu router por ejemplo ADSL 2 Configuraci n de las conexiones Lo primero que hay que hacer es iniciar el Master Gate Para ello haga clic en uno de los iconos creados cuando se instala el software Aparecer una pantalla y el software busca el procesador conectado a los puertos serie del ordenador ab EET EET IP Connection Serial port Process Name Lat Senalnumber Digital Encoder Plus Go FM 04 06 De 17 Digital Band Processor GEM 04 0 2 OF df Virtual Voice Processor 04 0 OF de 1 Conexi n directa No hay nada que normalmente para configurar esta conexi n La primera vez que se inicie la aplicaci n el software muestra los transformadores conectados a puertos serie del ordenador A continuaci n seleccione el procesador que desea acceder y haga doble clic en su nombre Si usted quiere revivir la detecci n procesador haga clic en el Serial Port de la pantalla 28 Si la conexi n no funciona aseg rese de que sus puertos serie se configuran de la siguiente manera Communications Port COM1 Properties Para acceder a estas opciones vaya a Administrador de dispositivos y haga doble clic en el puerto COM q
11. el men empezar programas IDT Sound Processing Tools Direccionamiento del procesador Lance la aplicaci n Live Recall Setup la pantalla siguiente se exhibe Ww Live Recall setup xl Parameters New Ok Cancel Haga clic en New para anadir el procesador que hay que utilizar la pantalla Siguiente se exhibe Parameters New Processor Haga clic en el campo Name New processor por defecto y entre el Nombre del procesador que hay que utilizar en el tipo usted puede por ejemplo indicar un emplazamiento 45 Parameters S eral a New Delete Cancel En el campo Transporte seleccione el tipo de enlace que hay que utilizar En el ejemplo mas arriba IP Luego en el campo Parameters entre la direcci n IP del procesador que hay que utilizar Parameters 132 158 1 208 Haga lo mismo para anadir otros procesadores luego haga clic sobre Ok para validar los par metros y dejar la aplicaci n Live Recall Setup x Parameters Digital Encoder Plus Site 1 IP 132 158 1 208 Digital Band Processor Site 2 IP 132 158 1 203 Digital Band Processor A Site 3 IP 132 158 1 210 Virtual Voice Processor Studio 1 132 188 1 211 New Delete Cancel 46 Lance la aplicaci n Live Recall la pantalla siguiente se exhibe ine Live Recall ioj x Digital Encoder Plus Natural Gain Optimised Digital Band Processor 2 2B Classical Digital Band Processor 4
12. los directorios de Factory Presets Mantener el clic arrastrar al directorio User Presets O e Selectionar el preset que desea cargar de los directorios de Factory Presets e Haga clic derecho en el bot n de su rat n y seleccione la opci n Copiar e Clic sobre el directorio User Presets e Haga clic derecho en el bot n de su rat n y seleccione la opci n Pegar 59 2 Para renombrar User Preset Cuando usted carga Factory Preset en la lista User Presets ste lleva el nombre de origen Una vez en la lista User Presets le es posible renombrarlo como usted desee Para esto proceda como sigue e Seleccione Preset que usted desea renombrar e Efectues un clic derecho sobre el bot n de su rat n y seleccione la funci n Renombrar e Escriba el nombre que usted desea dar al Preset 3 Para suprimir User Preset Usted puede desde luego suprimir User Preset memorizado en el repertorio User Preset de su VVPII para esto usted deber proceder como sigue e Seleccione Preset que usted desea suprimir e Efectues un clic derecho sobre el bot n de su rat n y seleccione la funci n Suprimir e Un mensaje de confirmaci n va serle pedido seleccione Ok para suprimirlo o Cancel si usted desea anular la supresi n 4 Para poner un User Preset ON AIR Para poner User Preset en la antena ON AIR proceda como sigue e Seleccione Preset que usted desea poner en la antena e Efect es un clic doble sobre ste el icono de
13. p a rv a LL T LL ILL T z EL AES Sync Remote control GPIO Local switches En m JiEthernet network Radio studio Audio mixer 68 Especificaciones gen rales Respuesta de frecuencia 0 0 4dB 10 20000Hz en modo de bypass Distorsi n 0 0196 THD modo disminuado Relaci n senal a ruido 92 dB no ponderado 20 Hz 20 kHz Plazo de E S 3 milesimas de segundo Trabajo interno frecuencia 96 kHz Resoluci n interna 40 bits de punto flotante Resoluci n de E S 24 bits Durante la modulaci n m x 0 1 dB Fase de respuesta lineal de 20 Hz 20 kHz Arquitectura del procesador FFT Fast Fourier Transform DSP 4 Sharc 21065 Filtro de paso alto ajustable de 0 a 150 Hz Max Presets de f brica 30 Max preajustes de usuario 60 Telemando por bucle seco 24 entradas Entrada anal gica de micr fono Requisitos Mono Impedancia gt 1 5 kOhms Tipo Transformador Simetr a Micr fono preamplificador Ajustable 40 dB a 70 dB Ruido equivalente de ruido lt 120 dBu Rechazo en modo com n 90 dB Conector Un z calo XLR Conversi n 24 bits oversample 128X Entrada l nea anal gica Requisitos Mono Impedancia gt 6 kOhms Tipo balanceado electr nica mente Nivel m ximo admisible 25 dBu con un THD N lt 0 01 Ruido equivalente de ruido lt 84 dBu Rechazo en modo com n 90 dB Conector Un z calo XLR Convers
14. to reboot your computer Click Next to continue IDT SOUND PROCE CORPORATION Web site were xit ircom Technical support supportidiAr com ome Haga clic en Siguiente 22 SES License Agreement ri Please review the license terms before installing IDT Master Gate disp ad Press Page Down to see Ehe rest of the agreement END USER LICENCE FOR IDT MASTER GATE IMPORTANT READ CAREFULLY Please make sure that you read and understand carefully every rights and EI Hanie lieiFtAti8 daecceibed inp Han talon 1 iCom 2 ride act IF you accept the terms of the agreement select the first option below You must accept the agreement to install IDT Master Gate Click Mexk bo continue Ce I accept the terms in the License Agreement Ido not accept the terms in the License Agreement Mullsart Install System 2 15 z Back Cancel Lea el contrato de licencia aceptar los t rminos y haga clic en siguiente BEES Choose Components Choose which Features of IDT Master Gate you want to install wh pal q i Ar Check the components vou want to install and uncheck the components vou dont want to install Click Next bo continue Select the Evpe of install Or select Ehe optional gm E Master Gate components you wish bo ai Todi install E m Icons Description Position Your mouse Over a component bo see jts description Space required 15 4MB Mullsaht Install System 2 15 z Ba
15. 5 DIAGRAM Preset Accede a la gesti n de Factory Presets presets f brica y User Presets presets usuario Process Accede en el coraz n del tratamiento usted esculpe su sonido Limiter Accede al parametraje del limitador KeyTools Accede a las funciones automaticas de tratamiento Level Accede al conjunto de los parametrajes de los niveles de entrada y de salida del VVPII Bypass Accede al By pass de cada funci n del VVPII Diagram Por un diagrama usted hace visible asigna y define par metros el pr accentuation d saccentuation y escucha casco 5 La ventana central PROCESS Situada justo debajo de la barra de iconos la ventana central fija las diferentes pantallas accesibles ordenadas desde la barra de iconos Es en la zona que usted intervendr sobre el conjunto de los par metros del VVPII M s arriba la ventana Proceso del VVPII 53 6 La Barra de estado Situada justo debajo de la ventana central la barra de estados fija sin interrupci n ciertas informaciones importantes y le ofrece dos encargos a acceso instant neo Muestra e Stand By Encendido si el procesador es standby El arreglo del umbral de stand by es accesible desde Key tools Mic In Encendido si el preset activo utiliza la entrada micro Line In Encendido si el preset activo utiliza la entrada line Digit Left Encendido si el preset activo utiliza la entrada digital izquierda Digit Right Encendido si el p
16. CI N Para asegurar una ptima protecci n de las normas que cumplen la Directiva de Bajo Voltaje siempre debe usar fusibles de cer mica retrasado El VVPII tiene un tornillo de conexi n a tierra del chasis Por favor si es posible utilizar esta conexi n para asegurar una perfecta conexi n con la tierra El VVPII tiene una amplia banda de potencia por lo que pueden ser suministrados con 115 voltios o 230 voltios 50 o 60 Hz sin manipulaci n previa Le aconsejamos que utilice T2A 250V Fusible para su uso en una red T4A 250V y 230V de 115V B Caracter sticas ipo Fusibles Por 115V 4AT 250V Por 230V 2AT 250V De 88 132 VAC 176 264 VAC conmutaci n Voltaje e Autom tica Consumo 110V 240V 130 VA 20 11 2 La Parte frontal del VVP II fT Compact FLASH ff NS Virtual Voice soni i THE MIC SOUND SOLUTION Wa B La navegaci n vy la validaci n son centralizadas sobre la moleta v la tecla Esc e La moleta sirve para desplazarse horizontalmente o verticalmente entre las diferentes opciones del fijador de carteles gir ndolo en los sentidos less o more Apretando arriba usted valida la elecci n corriente e La tecla Esc Sirve para anular las modificaciones corrientes y sacarse de los menus Menus intuitivos le permitiran acceder a las principales funcionalidades del VVPII en la parte frontal sin conectarse con su ordenador B Puerto RS 232 suplementario Para facilitarl
17. Do mek rudh take Ee Gene bo padded al the inbormalen Wal ze destnabed bo you You will rose be guided hap by ibep Fail folor Eug quida im Ge lies slap pow will zelec De wanted vonggckson lo be weed re order be upgrade y eur processor For the rrorment there is only the serial port that can be used but tomorow you will be able to upgrade through Modem or TOP IP Check an ihe taria G rt Fave Fa f r Ha rr af Eh pro n b are cot be p ur Piri Di H e E 9 e LS e E Haga clic sobre conexi n puerto serial otras opciones de conexiones son griseadas estar n disponibles posteriormente 37 As como cuando usted lanza Master Gate el programa hace un scan de los puertos seriales PG Digital Wort aal LUgngr ader T E Az Proressor selection Tht f llning litt share all th pracetreorr which have been detected by the Digital virtual Upgrader Click op the product you wish t upgrade than Aaxt to ga fo Eh falleuing rt p CAE op Fi ness For wir bo pre Bun eur hs gage ue a ten 0 Aag wer ne ccu Una vez acabada esta investigaci n el programa le fija los diferentes procesadores que usted puede poner al d a m Dragal od Wirl ual d T TT LA DIGITAL WIRTUAI Lp Eum Te A i d P Ki I El P Fi Bh Sc EI E r Processor selection The following list shows all the processors which have bean detected by the Digital Virtual Upgrader lick on the produ
18. Este puerto puede ser redirigido v a un Firewall cortafuego o un enrutador para las conexiones distantes por internet Alli todav a su administrador red podr configurar sus equipos para establecer este tipo de conexi n 34 Cortafuego Control de acceso Las tarjetas Ethernet de IDT Sound Processing Corporation son equipadas de un cortafuego simplificado que permite negar o aceptar conexiones que vienen de diferentes direcciones IP Estos par metros todav a tienen que establecer con la ayuda de su administrador BER IP EM EM ANADER E FP bake e ei Security rules This screen is designed ta set TCP IP access security The first rule is to forbid remote IP settings modification In that case only a local intervention using the serial part will be allowed To prevent any intrusion you can activate the Address filtering mode Thus only addresses defined in the below list will have access to the processor A priority hierarchy is alsa possible the highest addresses in the list will always have a higher priority than the addresses below To modify addresses order click an the one you want to move then use the up and down arrows according to the order you want to set d 3 Everything fs set P If so click on the End button to save the configuration on the board DO 2 E Security settings AAC addresses list and priorit UL MT Remote configuration modification Maximurn 0 0 0 0 O d addre
19. ISSSAENMNN UNS GE RES 18 Local Switches GPI O 5 KKK KKK KKK KEEN RK KEEN KK KK KKK KKK KK KKK ue 19 Filtro de Sector Fania ends 20 Il 2 La Parte frontal del VVP 1 eere ooo nn nau nnne 21 Il 3 Instalaci n de software Master Gate KK KKK nn 22 11 4 Conexi n del Procesador en el PC e enean KKK KK nnn 27 Configuraci n de las conexiones KREE KEREN KEE KEN 28 T Cond n directa nenas 28 2 Conexion de Mode isc a 30 3 Conexi n por TCP TP anar ad 31 11 5 Logiciels compl mentaires ser KKK K ENKER ENEE KREE Keck 37 LIP Remote Manager sicario ci 37 2 Digital Virtual Upgrader II eere ee ee 37 3 IP UDGFaQeF EEN 42 4 Live Recados EX creer rrr errr rr 45 IT S ARREGLO EE 48 I11l 1 Tomada en mano R pida eee KEREN KR nnne nnn nnn 48 El primer lanzamiento de la aplicaci n eere 48 Ls LOS 1001S MIS ness 50 2 La barra de menus anno 51 3 LOS VUMEtrES aiar Onnin ue 52 4 La Barra Central de iconos eee eren 53 S La Ventana central ini 53 6 La Barra de estado iii 54 7 La ventana vi eta Key Tools gt eere eere nnn nnn 54 8 Otras ventanas vinetas eee eroe eene nnn KEEN EE KKK KKK KK Ken 55 IN Em Primeros arreglos
20. T 69300 CALUIRE France Tel 33 0 472 B 20 E mail mail idt fr com Web www idt fr com SAS au capital de37 000 RCS LYON 450 741921 N TVA FR 88 450 741921 APE 22G Ecully el 15 de Diciembre de 2005 WI Virtual Voice Processor H Procesador de Audio Manual del usuario SUMARI O Advertidas WMDOMANTSS isa 2 Situaci n del aparato sins a 2 Alimentaci TEE 2 LEA ANTES DE COMENZAR TI nek KREE KK KKK KK KKK KK KKK KR KK KE KER KK KKK ER KK KKK E KKK RN 3 Per odo de prueba o el pr stamo de procesador se 3 El envasado y el retorno de los equipos 3 El cuidado de su procesador KEE EE ener nnn 4 Almacenamiento de equipo no uso prolongado 4 Declaraci n de conformidad CE KN KENE KEN KEN KK KK ENK KKK KE aa 5 KEREN 9 INTRODUCCI N nnne rennen uuu uhn aha a RR SER RRROSRRR RR S RRR RR RR ERR SraA 11 E RARE EEN 11 I INSTALACI N eene nnn nnn nun nea enn 12 E Montaje HEMMER 12 E Montaje electriCO uua oo pe CRX ox EVER KR EST RR NN E KR EK US d DNE RD 13 UL CoOnexION TE 14 XLR audio In Out EE 14 XLR AES EBU In OUt sassnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 RS232 RS232 MOUGII EEN 18 Puerto Ethernet s siisca ss reso NU EEERE
21. Virtual Voice Processor Il Wu Digital Audio Processor Manual del Usuario Advertidas importantes Jam s abrir el aparato salvado autorizaci n aclara del servicio t cnico de la sociedad IDT Sound Processing Corporation En este caso seguir al pie de la letra las instrucciones del t cnico Situaci n del aparato El aparato debe ser situado en un lugar seco y ventilado El aparato no debe exponerse a temperaturas superiores a 45 C y preferiblemente debe ser eliminado en la mayor a de cualquier fuente de calor emisores radiadores Las salidas del dispositivo est n disenados para garantizar la informaci n no deben ser obstruidas Todas las precauciones deben ser tomadas para prevenir la penetraci n de l quido en el producto Inmediatamente apagar la unidad cuando la penetraci n de un l quido en ella Alimentaci n Los fusibles en el filtro del aparato son fusibles 2AT 250V Que se debe cambiar el fusible de alta capacidad de ruptura cuerpo de cer mica 4AT 250 para el correcto funcionamiento en un 115V La unidad debe ser alimentada por corriente alterna tipo 115V o 230V 50 60Hz La toma de alimentaci n debe tener un terminal de tierra funcional El dispositivo est equipado con un tornillo de masa que se debe conectar el cable de tierra El cable de alimentaci n debe ser desenchufado de la unidad durante largos periodos de no utilizaci n Los cables conectados al dispositivo no deben ser torc
22. aci n en la parte de atr s por encima y por debajo de la aeronave Se recomienda encarecidamente no perturbar la corriente de aire Aseg rese de instalar el procesador en un lugar donde pueda evacuar el aire caliente El ideal es un lugar aireado bah a en un lugar seco ventilado y preferiblemente no expuesto a temperaturas demasiado altas por detr s de una imagen en la ventana de la luz directa del sol cerca de una fuente de calor como un radiador o amplificador IDT procesadores son probados para operar en entornos en los que la temperatura ambiente es de 0 C y 45 C Procesamiento de sonido IDT Corporation no garantiza el buen funcionamiento de sus procesadores en las temperaturas superiores o inferiores a estas especificaciones 12 B Montaje el ctrico Un buen circuito de tierra IDT procesadores han aprobaciones EMC garantizar el funcionamiento de estos dispositivos en ambientes perturbados El principio b sico es transmitir a todos la interrupci n del circuito de tierra por lo que insistimos en el hecho de que un transformador debe estar conectado a una tierra digna de ese nombre Asimismo alentamos a usted para determinar su procesador de cuatro tornillos del panel frontal para garantizar una buena conducci n de la bah a Por otro lado y para mejorar la interrupci n del tr fico los procesadores de IDT tienen una conexi n con la tierra detr s para que pueda conectar el chasis del procesador a la bah a N
23. application Dien Errciribor Phas E FF EEPGFH Ae Iaal verter 1 1 8 El programa fija entonces los diferentes ficheros al d a disponibles de postura para su procesador Seleccionando un fichero usted ve aparecer en la ventana informaciones a la derecha las correcciones aportadas por esta postura al d a Una vez el buen fichero seleccionado haga clic sobre siguiente El programa analiza entonces su procesador para preparar la puesta al d a A Digil al Virtual Upyrader 1 E o i Y G J l A VIE A P T Lat LL AME met F oer Cl E Upgrade analysis Tha Digital Virtual Ug aradar Fas an lyrad sur procarr 5 or ar Es ligt tha werk that hag to Bs duna Warning Rad carabully Wadi indicaliona thay deicibe everything you have bo know Galore tha upgrade starts Vou mit lo start Le upgrade click oo at Oe Impurlanl burma lona abr Us wpeyradhe callar infarr tian Digital Encoder Plur cp Ep DEP 39 E al Upgrade analysis Tha Digital Virtual Jggrid r bar analyrad vour procarr A ardar Es ligt tha work that hag to ka duna Warning Rad carabully Wadi indicaliona thay dacibs erarvlbirg you have bo kios Galore tha upgrade starts Kou mb Bo diari H eee ack au part db b LL AE nur gung uela Warning Rit upgrade will Earn pour proce tiar ff Chack thit your precarrsr is not baig ura Digital Encoder Plur E Ep DEPOFA El upgrader fija entonces las informaciones
24. arzlan 1 1 3 Unrade success hal Si el software no fija esta pantalla por favor apague y vuelva a encender su procesador luego empiece de nuevo el proceso desde el principio En caso de nuevo fracaso de la puesta al d a por favor p ngase en contacto urgentemente con IDT Sound Processing Corporation 41 3 IR Upgrader El software IP Upgrader a verano especialmente concebido para poner al d a la tarjeta IP del procesador IDT Sound Processing Corporation Este software es incluido en el programa de instalaci n est ndar que le ha sido entregado sobre el CD que acompana su equipo Un icono a verano creado en el men empezar programas IDT Sound Processing Tools Para efectuar esta postura al d a usted debe utilizar el conectador RS 232 de la tarjeta IP Haga clic en este icono para comenzar el proceso de postura al d a de su tarjeta IP La pantalla siguiente se exhibe id Tr IP Upgrader Setup l jei x Installing Please wait while IDT IP Upgrader is being installed AMA Tus r Q T NM Extract IDT IPBoard dll 82 E Wulleott Install System 2 15 La instalacion acabada la pantalla siguiente se exhibe 42 di IF Riar Ligure _ a D E amp d a n D mc f F E L3 zh e A S ST sl 0 4 Ee q A ET E e a 1 mU E Tren r eT See Saale EIL L i a in Ze LP card firmware update Search for TLFFIP connectivity processors Thaelcs
25. as y salidas digitales del VVPII est n conectadas por tipo de conector XLR de 3 Puntos Su cableado es el siguiente Clavija 1 Tierra Clavija 2 Punto caliente Clavija 3 Punto fr o B Entrada XLR B El conector de entrada de audio digital es un conector hembra Debe utilizar tarjetas de tipo XLR macho de audio digital para ofrecer al VVPII B Salida XLR B El conector de salida de audio digital es un conector macho Debe utilizar tarjetas de tipo XLR hembra para conectar la salida digital del VVPII El VVPII tiene una sincronizaci n avanzada Para garantizar una perfecta sincronizaci n de las senales digitales y cualquiera que sea el canal puede configurar el DEP en los siguientes modos e Synchro Due o e Synchro Esclavo En el primer caso el VVPII actuar como emisor que emitir la frecuencia de sincronizaci n para sincronizar otros dispositivos en el canal digital En este ltimo caso el VVPII actuar como receptor que se sincroniza con un reloj externo 16 B BNC Synchrol O El VVPII tiene un conector hembra debe usar un BNC macho para conectar la sincronizaci n B Caracter stica Entrada ipo Sim tria transformador AES tipo AES 3 profesional lerra 1 Pt caliente 2 Pt frio 3 Impedancia 110 Ohms Pico m ximo 0 dBfs Salida Tipo Sim tria transformador ES tipo AES 3 profesional Cableado ierra 1 Pt caliente 2 Pt frio 3 Impedancia___ 110 Ohms Pico m
26. cerle una ergonomia optima centralizamos los accesos principales en la barra central de iconos La barra de menus reagrupa los accesos secundarios menos a menudo preguntados por el usuario Los principales accesos TL ERI ER ET TTE ah ll Hin son los siguientes File Salvaguardia y restauraci n del presets de la calibraci n los par metros generales y del backup completo del aparato Salida del software Set Up Nombre del procesador Phase Scrambler Auto Back Up Configuraci n AES EBU Arreglos avanzados Error AES Compensaci n Sub Calibraci n Generador de senal Reloj interno Configuraci n del local switches GPIO Help Carga de los plug ins Carga de una licencia A prop sito noticias sobre el procesador I nformaciones sistema Informaciones detalladas est n disponibles a partir del software Master Gate en el menudo HELP About COPYRIGHT IDT z RREIDLIDT S ERBILDEm H ARO FERIION 9 a SHA REOYERIIONHN 1 5 HOSTWERSIOM 41 1 0 EMmMPYERIION a1 D GROUPRPSWERSIOM 0 0 ZE RELOCYERSION 0 1 1 HDEBIPFVEFREBILDIIF 0 0 1 F DESCRIPTIOMWERSIOM 0 0 0 PCOINMNFOWERSIOM 0 0 9 BOOTWERSIOW O01 De CALDCLOCKVWERSIONM 0 52 CALDSYHCHROWERSIOM 0 1 7 EWNGIHEST ATE 255 EN EINES Uh 1 74 EN GIWHEPROC EB DAN LI EM EIMEPROCESSLS604 7 Ll EMHNGCIHNEPROEESSHOLDRA O EFPELIIFHERFRLDLDE amp RBSFHPIIPmLITE O EF EBIFERBYPAESMbBELDAY O EHFEBIFHEBYPRAEBESLSEBLDAY
27. ck Cancel 23 Puede instalar los instrumentos de configuraci n para tarjetas Ethernet si usted tiene la opci n instalada en el procesador y un icono de la aplicaci n y o el instrumento de actualizaci n en el escritorio o en la barra Quick Launch 0 DT Master Gate Setup Aa D n i lr O x Choose Components Choose which Features of IDT Master Gate you want to install Check the components vou want bo install and uncheck the components vou dont want to install Click Mext to continue Select the type of install Or select the optional components vau wish ka install Space required 20 0MB Mullsart Install System 2 15 Custom S Description EE Tools d Position your mouse Ji Digital Virtual LI awer a component Eo ka IP Remote Mar see its description ke IP Upgrader La User Rights Ma La Broadcaster Ri EN vi Icons Ez Desktop B iu 1 oT k z Back Cancel A continuacion haga clic en Siguiente DT Master Gate Setup WI 2151 Choose Install Location Choose the Folder in which to install IDT Master Gate Setup will install IDT Master Gate in the Following Folder To install in a different Folder click Browse and select another Folder Click Next to continue Browse Space required 20 amm Space available 8 265 Mullsart Install System 2 15 z Back Cancel 24 Seleccione el fichero o serra instalado el softwa
28. ct you vish to upgrade then next to go to the following step CUA ag bia predwct ban ink be upargge then mast bs go fo tha Fallera shap IO 5 Nirla sl foe Processor 11 FEE II Maursicus 1 0 3 b Digital Bard Processor EN DROGE Waria 1 1 4 k Digital Encoder Plar C EM DEPCFN Farsicar 1 1 3 Seleccione el procesador que hay que poner al d a luego haga clic sobre siguiente 38 ka Digi al uw Uparader H E o 1 1 Me FJ T L i L E LIE s d mal rl Za EU Cep ee A rr Zeen Fa ee a Td HA Available upgrades an your computer The bollaving lil shows he wd grade ies hal have been debtedoaud on par Gommpukes e Wa do only he the Filas thal are campaibh vill your sormputer To ius all of he upgrade Hlad Hal ara om your computer cick on Ea other Goalie upgard ad bukom e The infarmakian frame shows the upgrade related infarrnatinn Tala Li ubaridi te Eben T rak de elec Ela procuii DU Surrey Gorfiourg icorm apariada hber poima cer aad ad bota Encoder Plus E He FM This upgrade solves the following points 1 h Gddtoan al the deiteh ol Ha AF LE person LL LLE Kha Local Switch TT modification ef the dartrrpnbpar far fhe Master Cabe roftunrg S amp ynchranizatian af changes made on tha procaiiora boni paral infe aca and the software STTERTISH To have bull camp atib with Bit upgrade make pur t haus inilallad at admit Ue cuwerison 1 2 of Ung Magiter Gals
29. dos El procedimiento de calibraci n del VVPII es bastante simple y necesita s lo algunos minutos de vuestro tiempo Puede ser til de calibrar su procesador cuando usted observa variaciones en los niveles medidos despu s de un largo per odo de no utilizaci n o cuando el procesador sufri variaciones importantes de temperatura o un choque el ctrico ATENCI N Este procedimiento corta la se al audio y lo reemplaza por i senos Vele pues a no comenzar esta manipulaci n a la antena Comience por hacer clic en Procedimiento de calibraci n en l bajo men Advanced del menu Setup Usted entra entonces en una serie de pantallas que va guiarle para la calibraci n de su aparato 62 Calibration Procedure This procedure is meant far the Virtual Voice Processor s analog outputs BE AWARE THAT 4 SIGMALS GENERATOR WILL BE ACTIVATED DURING THE PROCEDURE MEYER LAUNCH 4 CALIBRATION IF THE PROCESSOR IS CURRENTLY IN USE MB for this procedure you need to use an oscilloscope or a precise voltmeter amn is the timing you need for a complete calibration MEXT Our Para calibrar el procesador haga clic en Siguiente la pantalla siguiente se exhibe 1 Lef Channel gt 4nContinuous Voltage Calibration The first step consists in getting rid of any continuous voltage To do that join up your oscilloscope or millivoltmeter to the left output by applying maximum resolution Two cursors are your disposal
30. e hace poniendo la masa de uno de los primeros 8 pines pines del conector Conmutaci n puede ser mantenido por contacto o por el contacto fugitivo Para acceder a la vista Switch local en el Master Gate ir al menu CONFIGURACION y seleccione LOCALSWITCH GPI O GP 1D Local Switch Jive WWPIT has very advandced Local Switches GP I O access The SUB D 25 connector located at the processor s rear is represented here Thanks to this l screen you will be able to set each Pin s action You l have 24 command pins called In Pin 1 to 24 Fin configuration can be done by clicking on the pin number l Connectors LED For the In pins pin 1 to 24 the LED shows the last activated Pin Note Pin state is not saved after switching aff the processor B Caracter sticas Conectador SUB D 25 punza hembra embase tipo Pinl Presetl Pin2 Preset2 Pin3 Preset3 hasta 24 Cableado Pin25 Tilerra Longitud maxima Delos del cable 19 Filtro de Sector FER E EI Para garantizar la plena inmunidad el VVPII est protegido por un filtro de alta eficiencia El filtro del sector tambi n tiene otras tres funciones Interruptor de encendido Apoyo de la protecci n de fusibles Embase de conexi n IEC PRECAUCI N Como puede ver los orificios de ventilaci n est n situados al lado del filtro para asegurar una ptima ventilaci n no bloquear los orificios de ventilaci n PRECAU
31. e la conexi n al VVPII cuando subi en una bah a cuando no se puede quedar conectado sin interrupci n sobre el procesador IDT previ un puerto RS 232 suplementario en la parte frontal Conectador tipo Embase Macho Cableado 2 RX 3 TX 5 Tierra Longitud max B Emplazamiento para tarjea de tipo Compacto Flash IDT ofrece a los n madas t cnicos la posibilidad de guardar presets o incluso una copia de seguridad completa en un procesador de tipo de tarjeta Compact Flash no suministrado Estas manipulaciones son accesibles en la parte frontal muy f cil y la restauraci n de la copia de seguridad y de insertar un preset guardado en el procesador 2 Il 3 Instalaci n de software Master Gate ATENCI N El Software Master Gate es compatible con los siguientes sistemas operativos Windows 2000 Windows XP Windows Vista IDT Sound Processing Corporation no garantiza la compatibilidad de este software con versiones anteriores de Windows Instalaci n Inserte el CD que viene con el procesador en el CD ROM en el ordenador El programa de instalaci n se iniciar pr Master Gate Setup E Bl x Welcome to the IDI Master Gate oetup Wizard This wizard will quide vau through the installation of ICT Master Gate It is recommended that you close all other applications Sound Processing Corporation before starting Setup This will make it possible to update relevant system Files without having
32. e la entrada de sincronizaci n la salida problemas de sincronizaci n Impedancia 75 ohmios Frecuencia de muestreo en modo entrada 32 44 1 48 96 kHz Frecuenda de muestreo en modo de salida la selecci n por software 32 kHz 4 10 PPM 44 1 10 PPM 48kHz 10 PPM 96kHz 10 PPM Conector BNC z calo Software de interfaz de comandos Configuraci n Dos RS 232 Conectores un Sub d 9 pins masculino en la detras y un Sub D 9 pines z calo en la parte delantera Gama de Baudios Auto 115200 Baudios Telemando Requisitos Totalmente t l comandable a distancia por modem externo o por TCP IP opcional Gama de Baudios 115200 Baudios Switch G PI local Requisitos 24 entradas programables de software Ranura para tarjeta de memoria Tipo Compact Flash Requisitos 1 ranura para guardar o restaurar todos los configuraciones de los equipos Alimentaci n Voltaje 80 a 265 VAC 50 60 Hz 130 VA Conector IEC EMI suprimidas Normas de Seguridad CE DBT Ambientales Rango de temperatura 0 a 50 Co 32 a 122 F Humedad 0 a 9596 RH no condensado Norma RoHS Tamano 19 1U Peso 6 kg 13 2 lbs IDT Sound Processing Corporation se reserva el derecho a modificar sus aparatos y softwares sin aviso previo Las ilustraciones las descripciones y las caracter sticas no son contractuales y no comprometen la responsabilidad del constructor IDT SOUND PROCESSING CORPORATION
33. er inn be bpa i the Process Drop the more seutral the process wa 2e Hatuna nf E nul d m CR HI The Deier of tha dymaric redoction applied by the e y i Mas 000 8 WURI can Ee Geen in Pis virer at thee fap the mm Ze wb A seer Bra display relector hes ta be porronnad on Process RK ei Seer sene d FE T Ja mai wars E Tu bip he Pr eeis riva i bugs aas I 131 double cbck cm the Process Drm graphic rie ii ul minimi manner E zm Ste z pal Te Bras the Process fundi ckck ee thew rer Aa nin HF rial Ma Be ee a H cross which op unceneath the greurhic Haut Hier aires AA E BE gia mur riarum Le ES zur Gera A ETT SS ET ETT EST x qj wat marum e 3 Har fro n e Sar mr d 2 rer green Amr eee 3 T i H 1 e I 4 t 1 L H id ai di Seer Aree d mam io IT erer ATA de 1an m SC d Ale ioe El 31 a A a LER ae ft ugi Au Vista aumentada por la funci n Process Drive Process Drive The fonction Process Drive increases or reduces the process action for each band The higher the Process Drive is the greater the dynamic reduction On the other hand the lower To see the Process Drive in a bigger sereen 18H double click on the Process Drive graphic To By Pass the Process function click an the grey BH cross which is underneath the graphic 50 2 La barra de menus Con el fin de ofre
34. i n 24 bits oversample 128X Salida de audio anal gico Configuraci n Est reo Impedancia lt 10hm Tipo balanceado electr nica mente M ximo nivel de salida 24 dBu 10 kohms carga de THD N 0 01 18 dBu alrededor de 600 Ohmios de carga para una THD N 0 0596 Relaci n se al a ruido gt 100 dB no ponderado 20 Hz 20 kHz Conectores Dos enchufes XLR Conversi n D A 24 bits oversample 128X Entrada de audio digital Configuraci n canal izquierdo de AES EBU AES3 resoluci n de 16 18 20 o 24 bits Impedancia 110 ohmios Velocidad de muestreo 32 44 1 48 96 kHz auto detectado Bits de estado el estado del canal de entrada se decodificar de controlar Conector XLR z calo EMI suprimida Filtrado filtros RFI B P 0 5 1000 MHz Salida de audio digital Requisitos est reo AES EBU AES3 Resoluci n de 20 o 24 bits Impedancia 110 ohmios Velocidad de muestreo selecci n con el software de reloj interior 32kHz 10 PPM 44 1 10 PPM 48kHz 10 PPM 96kHz 10 PPM Sincronizaci n Moda interno o externo AES EBU o BNC 32 44 1 48 96 kHz Longitud de las palabras la elecci n 18 20 24 bits Jitter menos de 5 nm RMS Bits de estado El estado del canal de salida puede ser generada Conector enchufe XLR EMI suprimida Filtrado filtros RFI B P 0 5 1000 MHz Sincronizaci n de Entrada Salida Digital Configuraci n Dos modos recib
35. idos apretados aplastados o distorsionadas para garantizar un funcionamiento correcto Sacaremos la ficha m s bien que el cable Las especificaciones de cada una de las normas deben cumplirse la duraci n m xima blindaje etc Reemplazar inmediatamente cualquier cable danado No realizar el mantenimiento o las reparaciones por IDT Sound Processing Corporation o de procesamiento de sonido reparador IDT Sound Processing Corporation le proporcionara una lista de estas reparaciones a pedido Incumplimiento observado en estas advertencias provocar la suspensi n de la garant a por parte de IDT Sound Processing Corporation El dano puede ser reparado s lo por IDT Sound Processing Corporation Estas reparaciones se traducir n en la facturaci n LEA ANTES DE COMENZAR Este manual est destinado para ayudarle a implementar su procesador de forma r pida y eficaz La mayor a de las opciones y funciones se describen Al utilizar este manual en particular la secci n relativa a la instalaci n antes de desempaquetar el procesador aseg rese de que usted comience su trabajo con nuestro producto Per odo de prueba o el pr stamo de procesador IDT Sound Processing Corporation ha prestado un procesador Este acto es gratuita pero algunos se toman precauciones para evitar la facturaci n de los costes de embalaje despu s de regresar el procesador a IDT Sound Processing Corporation El embalaje original debe ser utilizado incl
36. io a la entrada del VVPII VVPII tiene una entrada equilibrada de tipo electr nico I MPORTANTE La etapa de entrada admite senales sim trica y asim trica B Entrada XLR Line Input Como cualquier profesional de audio los conectores de entrada audio son de tipo embase hembra Debe utilizar tarjetas de tipo XLR macho para entregar audio a la entrada del VVPII VVPII tiene una entrada equilibrada de tipo electr nico I MPORTANTE La etapa de entrada admite senales sim trica y asim trica 14 B Salida XLR El conector de salida de audio digital es un conector macho Debe utilizar tarjetas de tipo XLR hembra para conectar la salida digital del VVPII Lo mismo que para la entrada el VVPII dispone de una salida sim trica de tipo electr nico IMPORTANTE el piso de salida es protegido contra el d sym trisations punzado fr o a la tierra usted puede pues si es necesario utilizar este modo de conexi n B Caracter sticas Entrada Micro Cableado lerra 1 Pt caliente 2 Pt frio 3 Simetria sobre transformador Pico m ximo Ajustable de 40 a 40 dB Entrada Line Cableado lerra 1 Pt caliente 2 Pt frio 3 Impedancia 10 K Tipo Eimetria electr nica Pico m ximo 24 dB Salida Tipo I Simetr a electr nica Cableado lerra 1 Pt caliente 2 Pt frio 3 Impedancia___ 600 Ohms Pico m ximo 24 dB 15 XLR AES EBU In Out Digital Out RIES e Las entrad
37. lt equivalence table do a right click When this step is finished click on Next to go to the following one 1003 1003 BD BO 20 20 204 18 If BO 6D 1007 1003 59 PREVIOUS LI 65 Una vez ajustados los niveles haga clic en salir Le aconsejamos que guarde el archivo de calibraci n en el disco duro o un disquete puede recargar en el futuro Siguen el procedimiento en su totalidad incluso cuando usted vuelve a cargar el archivo para su verificaci n ATENCI N Un fichero de calibraci n es espec fica para un procesador El software te permitir cargar el fichero a otro procesador Del mismo modo los valores que utiliza para su calibraci n no son universales y no se corresponde con las mismas medidas en otro dispositivo Debe realizar el procedimiento para cada dispositivo que desea calibrar Para m s informaci n 1 74 Vpp Ved 4 37 Vpp Ved 66 Virtual Voice Processor II MIC INPUT LINE INPUT NOISE GATE NOISE GATE PROCESS FFT PROCESS FFT 5 BANDS PARAM EQ 5 BANDS PARAM EQ HIGH PASS LOW PASS FILTER SIBILANCE CANCELER HIGH PASS LOW PASS FILTER SIBILANCE CANCELER IDT SOUND PROCESSING CORPORATION VIRTUAL VOICE PROCESSOR II SIMPLIFIED BLOC DIAGRAM LIMITER LIMITER ANALOG OUTPUT 1 ANALOG OUTPUT 2 AES OUTPUT 67 Examples of uses for the VVP Il Tg BI
38. ma to the 16 card Firmware update This application will install a firriware udpdate Fo your processors 1 card pl at e puth the Button below t5 pracesd with the scan op your c rputerg fanal porti JMPORTART Hile Tura tel pue JE dard conngched mek pour cove h Le iar oT Haga clic en el icono Conexi n puerto serial la pantalla siguiente se exhibe e IP Baar S lection du processeur Tha list below shows afl processors that vere datected by the IP card upgrader Click on the processor you vizh to upgrade then dick on ment to install the upgrade Seleccione el procesador que hay que poner al dia y haga clic sobre siguiente 43 Cuando la tarjeta IP ha sido puesta al d a la pantalla siguiente se exhibe e IP Riard Ligure S upgrade finished The update was successful you can now clase the application Haga clic en Finish luego sobre Si o No seg n si usted tiene otra tarjeta IP que hay que poner al d a Installing Please wait while IDT IP Upgrader is being installed vr IP Upgrader Setup 3 o9 me dursarE Install System 2 15 Tose ene 44 4 Live Recall Live Recall es un utilitario que le permite a usted conmutar el presets de los equipos 1U a distancia o ya sea a traves de serie RS 232 o TCP IP Este software es incluido en el programa de instalaci n est ndar que le ha sido entregado sobre el CD que acompana su equipo Un icono a verano creado en
39. n 4 37 Volt peakpeak As the preceeding step use the Coarse and then the Fine cursor to adjust precisely the output level MB to visualize the dB gt peakpeak Volt equivalence table do a right click When this step is finished click on Next to go to the following one 1003 1003 g5 dk df 20 20 api 4 15 E Bl Bl 1007 1003 PREVIOUS MEXT CIWIT 64 3 Hight Channel gt nContinuous voltage Calibration The third step consists in getting rid of any continuous voltage on the right channel To do that join up your oscilloscope ar millivoltmeter by applying maximum resolution As the preceeding steps use the Coarse and then the Fine cursar to adjust precisely the output level With the Coarse and Fine help adjust the level to obtain a continuous voltage of 0 00 wolt When this step is finished click an Next 1003 1003 BI BI ap 20 ag an If BO 6D 1007 1007 58 PREVIOUS MEXT GUIT 4 Right Channel gt nOutput Level Calibration The last step consists in calibrating the output level Ae for the left channel you have to refer to the analog output level which you have fixed on the VVP see screen on the background For example if you have fixed the output level at 606 you have to obtain 4 37 peakpeak Volt As the preceeding step use the Coarse and then the Fine cursor to adjust precisely the output level MB to visualize the dB gt peakpeak Vo
40. n IP de su tarjeta Ethernet NB como para una conexi n modem los procesadores responden a todas las demandas piense protegerse por contrasena 3l Para una conexi n por TCP I P usted debe conocer la direcci n IP de su procesador s DHCP Por defecto tarjetas Ethernet de IDT Sound Processing Corporation se configuran autom ticamente para solicitar una direcci n IP desde el servidor DHCP de la red en la que est n conectados Usted necesita preguntarle a su administrador de red para darle la direcci n IP asignada a su procesador y posiblemente para crear una reserva para evitar cambios de direcci n Si el procesador se le ha asignado una direcci n IP fija y quieren volver a una configuraci n autom tica de TCP IP debe seguir estos pasos y seleccionar direccionamiento din mico DHCP en la pantalla de ajuste de la direcci n del transformador Atribuci n de una direcci n IP fija para su procesador Si su red no tiene servidor DHCP si se conecta directamente con un cable cruzado RJ45 para el procesador o con su administrador de red si necesita puede asignar una direcci n para su procesador Para ello debe tener instalado el software Remote IP Manager Conecte su PC al puerto serie RS232 situada al lado del conector RJ45 del procesador Iniciar el software Remote IP Manager desde el men de inicio programas IDT Sound processing Tools IP Remote Manager 32 GAN Search for TCP IP c
41. nual y una palabras para explicar su relaci n con nuestro departamento comercial El cuidado de su procesador Utilice un pa o seco o ligeramente humedecido para limpiar las piezas de metal Puede utilizar pequenas cantidades de alcohol tipo de limpiador de cristales para limpiar el protector de pl stico en la pantalla Para el polvo del sistema de ventilaci n apague y desenchufe su procesador y a continuaci n utilizar un ventilador compresor en la direcci n de los orificios de ventilaci n y en particular a la ubicaci n de los aficionados a una distancia m nima de 15cm aproximadamente la izquierda del dispositivo para 2 unidades de rack el DVP el DBP7 4 ya la derecha por 1 unidad de rack como el DEP o DBP2 y 4 VVP Si es posible evitar la exposici n de la unidad a la liberaci n de polvo o proyecciones desordenado Si el procesador se ha expuesto a los l quidos al humo o el polvo una limpieza profunda es necesaria Usted no debe abrir su procesador sin el asesoramiento de un t cnico de IDT Sound Processing Corporation bajo pena de anular su garant a Llame IDT Sound Processing Corporation en estos casos Dependiendo de los danos que le guiar para limpiar el equipo o se lo pediremos de nuevo a nosotros mismos a la limpieza y una revisi n completa Almacenamiento de equipo no uso prolongado Cuando no utilice el procesador durante un per odo prolongado aseg rese de guardarlo en su embalaje o
42. onnectivity processors Welcome to the IP Remote Manager This software will allow you to configure your processors TCP IP option The aforementioned option has the following essential features Addressing mode Dynamic or Fixed and all parameters involved with it TCR IP access security address filter priority order Connections lag viewer IMPORTANT TORTIE option configuration fs availabe only using the serial port located st the right of the PUGS connector To configure TEPIP option Click on the Serial Part button a communication part scan is going to automatically detect processors linked to your computer PRO SOUR PROCESSING E Haga clic en el bot n conexi n Puerto serial El software scanne entonces los puertos seriales de su PC en busca de su procesador El software fija entonces el resultado de sus b squedas ii IP Remote Manager uz psu amp Processor selection The list below shows all processors that were detected by the IP Remote Manager Click an the processor you wish to configure then click on next to access your TCP IP option configuration parameters Note The ist below shows the network name spp ed to your TER TE option its Mac address along with i7 the board Internal program Version 5 New Processor MAC Address 00 03 64 01 F2 C0 Version 1 0 10 d d e 33 Seleccione su procesador y haga clic en siguiente NB esta pantalla puede ser til para su administrado
43. ota Recuerde que debe conectar la bah a al circuito de tierra Buena fusibles DT transformadores est n equipados con fusibles de alta capacidad de ruptura serie cuerpo de cer mica 2AT que garanticen una buena protecci n para el funcionamiento 230V 50 60Hz Si el cableado es 115V 50 60Hz lo mejor es cambiar el fusible de alta capacidad de ruptura cuerpo de cer mica de 4AT Estos fusibles est n ubicados cerca de la toma de poder en la parte posterior de tu CPU Buena Cable IDT transformadores est n equipados con conector tipo IEC Entregamos nuestros procesadores con un cable de alimentaci n a las normas francesas Este cable debe ser sustituido para cumplir las normas de su pa s Se recomienda encarecidamente utilizar cables est ndar IEC correspondientes instalaciones el ctricas en su pa s Procesamiento de sonido IDT Corporation no garantiza el buen funcionamiento de sus aparatos o la seguridad de los usuarios cuando se trata de un est ndar de cable que se utilizar 13 Il 1 Conexi n XLR audio In Out Analog Out Right Analog Out Left Las entradas de audio del VVPII est n conectados por tipo de conector XLR de 3 Puntos Su cableado es el siguiente Clavija 1 Tierra Clavija 2 Punto caliente Clavija 3 Punto fr o B Entrada XLR Mic Input Como cualquier profesional de audio los conectores de entrada audio son de tipo embase hembra Debe utilizar tarjetas de tipo XLR macho para entregar aud
44. que conciernen al desarrollo de la puesta al d a NB la inmensa mayor a de las posturas al d a comprenden una reprogramaci n de los componentes del aparato este proceso implica un corte de la se al audio durante la puesta al d a Vele pues a evitar poner al d a su procesador cuando est en la antena Lo mismo las puestas al d a hacen evolucionar el firmware del aparato y borran todos los datos del aparato IDT Sound Processing Corporation trata en la medida de lo posible de preservar la compatibilidad del presets entre dos versiones pero esto siempre no es posible es aconsejado someter a un test pues el presets creas con una versi n anterior antes de ponerlos aire Haga clic sobre siguiendo si usted acepta las advertencias 40 kal Diyil al VirLual Upyrader 1 A S M LL bk Za T a T a e ET Upgrade in progress Warning Hawer cop the Prorert you will lo ras im Porta rt information that lr Lo POLUT prec rrr D rocerrar Digital Encoder Plus if ER Hama DEPRIFM Curae Pay Weri n 1 1 0 CANA ar AS Werti nm 1 1 20 Fo progress Slap 1 El programa efect a entonces las operaciones solicitadas Este proceso puede agarrar hasta algunas decenas de minutos con arreglo al n mero de operaciones que hay que efectuar de la potencia fuerza de su PC D i Dun al Virtual Upgrader Poco Digital Enzodas Plus FH tte LH PES Gei Preehut Fa Ei Mergen 1 1 0 Uegrate Perey v
45. r el proceso haciendo clic en M s noticias Espere el fin de la instalaci n Miot Master Gate Setup Ioj xj Completing the IDT Master Gate setup Wizard IDT Master Gate has been installed on your computer Click Finish to clase Ehis wizard sound Processing Corporation IDT SOUND PROCESAR CORPORATION Web sibe were ii i c m Technical support supportziidt Tr com Back Cancel Debe reiniciar ordenador antes de que el software sea correctamente instalado Puede reiniciar m s tarde pero el software puede no funcionar si no lo hace Has instalado el Master Gate Que acaba de conectarse a su procesador 26 11 4 Conexi n del Procesador en el PC Existen varios medios de conectarse a Procesador IDT Por Conexi n directa Puerto serial RS232 Conecte el cable serial incluido puerto serie RS232 del PC hembra y el puerto RS232 de su procesador el enchufe en la parte frontal o trasera del equipo Aviso No confundir con el puerto MODEM Por Modem Conectar el m dem al puerto modem del procesador El m dem y el cable para esta conexi n no est previsto por IDT Sound Processing Corporation IDT Sound Processing Corporation no garantiza el buen funcionamiento de las conexiones de m dem con los modems compatibles con el est ndar HAYES EE UU rob tica por ejemplo Por TCP IP Si usted tiene la opci n de Ethernet con el procesador se puede conectar a trav s de TCP IP En este
46. r red Puede leer all las direcciones MAC de sus procesadores esenciales para crear reserva DHCP BER Lit IP REMOTE MANAGER Vz TIE in Processor address setting This step is directly connected to TCP IP connectivity You are about to choose addressing mode Dynamic Addressing DHCP Your pracessorOls address wil be automatically assigned by the router or the server Fixed Addressing You assign the IP addres the subnet mask and the gateway Mota Product name is useful onty in Dynamic mode 0 Addressing mode Fixed address C Dynamic Address DHCP Product name Hew Processor TEP Part Fixed Address settings IP Address 192 168 0 20 Subnet mask Gateway 102 153 0 1 a z FR PROCESSING E z MAC Address 00 03 64 01 F3 C0 Kernel version 1 0 10 Firmware version 1 0 10 DEFAULT PARAMETERS Sobre esta pantalla usted puede dar un nombre NETBIOS a su procesador y decidir atribuirle otorgarle una direcci n IP Preg ntele a su administrador red darse otros par metros m scara de subred pasarela para que la comunicaci n pueda establecerse entre su PC y el procesador Es as sobre la pantalla que usted puede volver a un direccionamiento din mico DHCP Por defecto el puerto TCP de comunicaci n de nuestros procesadores es el 5001 Este par metro puede ser cambiado P dale su opini n a su administrador red antes de cambiar este puerto
47. re por defecto C Archivos de programa IDT Sound Processing y haga clic en siguiente RE Choose Start Menu Folder Choose a Start Menu Folder For the IDT Master Gate shortcuts mur ij L1 F a LI d TN Select Ehe Start Menu Folder in which you would like to create the program s shortcuts You can also enter a name to create a new Folder Accessoires Acronis D marrage Jeux Outils d administration Mullsart Install System 2 15 lt Back Install Cancel Usted puede cambiar donde encontrara los accesos directos en el menu Inicio de Windows A continuaci n haga clic en Instalar SES Installing LI Please wait while IDT Master Gate is being installed rev uni vw 3 Registering C Program FilesMDT Sound Processing CommoniTransport Modem oc BEES ee Skipped IDT_ScrollManager dll Skipped IDT Resource dll Output Folder Cy WINGO Ss Fonts Skipped BankGSothic_Lt_ Bk ttf Skipped TT z48M TTF Skipped verdana ter Output Folder C Program Files IDT Sound Processing Cormmoni Transport Skipped IP ocx Skipped Modern ocx Skipped Serial acx Registering C Program Files I0T Sound Processing Common Transport IP ocx Registering C Program FilesMDT Sound Processing Common Transporti Modem ocx Mullsart Install system 2 15 Back Cancel 25 El software se instala Esta operaci n puede tomar varios minutos Usted puede como sobre la ilustraci n vigila
48. reset activo utiliza la entrada digital derecha Overload Desde la aparici n de una sobrecarga que puede arrastrar distorsiones esta etiqueta se exhibe 7 La ventana vineta Key Tools EK EYTDIDLS Ti BD La e HighPass Filter Filtro high pass o paso altura e LowPass Filter Filtro low pass o por el paso bajura e Sibilance Cancel Supresor de sibilante Este encargo reduce m s o menos los elementos molestos en la altura del espectro como las sibilantes sobre la VOZ e Fidelity Devuelve el mismo color sonoro del sonido de su procesor que el sonido original 54 8 Otras ventanas vinetas PHONE 100 75 OUTPUT HH PUT 5D 25 QUICK COMPARE E 5 JECT or S JECT E 5 JECT or S JECT gt OECT CH OTYLE 3 OTYLE 2 TY LE 1 J OFT MAT URAL OTYLE 3 OTYLE Z ETYLE 1 SOFT NATURAL JTYLE 3 OTYLE z JTYLE 1 SOFT HATURAL OTYLE E Yee E STYLE 1 SOFT HATURAL JTYLE STYLE 1 SOFT HATURAL La ventana Phone Esta ventana le permite controlar el volumen de los auriculares tomadas en frente del VVPII y elegir si desea escuchar la senal antes o despu s del tratamiento Ventana Quick Compare Permite la conmutaci n r pida entre su presets color de los archivos y por tanto para una comparaci n r pida entre ellos 55 11 2 Primeros arreglos La primera cosa que hay que hacer e
49. riginal en un lugar seco y templado El uso de la bolsa de protecci n se recomienda para evitar la corrosi n Le aconsejamos que reenvasar el procesador exactamente como usted se encuentran en la recepci n encontrar todos los elementos necesarios para su funcionamiento durante la reapertura de la caja Declaraci n de conformidad CE EU Declaraci n EN 61000 6 2 et EN 61000 6 3 Fabricante IDT Sound Processing Corporation 917 chemin Pierre DREVET 69300 CALUIRE France Procesoraudio amp amp Procesor audio Virtual Voice Processor VVP TelecomunicacionesEUR ETS 300 384 A1 b sicas b sicas Normas EN55103 1 Normas EN 55103 1 Normas IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 2 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 5 LE Nosotros IDT Sound Processing Corporation declaramos que los productos hechos referencia aqu arriba a los cuales se refiere esta declaraci n satisfacen a las disposiciones de las Directivas del Consejo n 73 23 CEE de 19 de Febrero de 1973 modificada por las Directiva n 93 68 CEE de 22 de julio de 1993 n 89 336 CEE de 3 de Mayo de 1989 modificada por las Directivas n 92 31 CEE de 28 de abril de 1992 y n 93 68 CEE de 22 de julio de 1993 y est n conforme a la s norma s u otro documento nominativo hecho referencia aqu arriba Sylviane TESSIER Jean Marc HERBAUT Presidente Director T cnico xj IDT Sound Processing Corporation 91 chemin Pierre DREVE
50. s ajustar los niveles de entrada 1 Ajusto de los niveles ustes de los niveles para entrada Process MI C En la vista Level seleccione arriba a la derecha de la ventana en la caja de di logo Process For la entrada MIC los par metros de entrada y salida audio para que la entrada seleccionada se valida Para la entrada usted aplica o no la alimentaci n fantasma librada por el VVPII y usted ajusta la sensibilidad de entrada de su micr fono Para las salidas usted ajusta los niveles de salidas anal gicas y num ricas STE a TM E Sp PRESET PROCESS LIMITER KSTODDLS LEVEL ByPass DiAGRAM 8 LEVEL dd 40 OB 18 EE ON 0 60 DB TO CE 56 iustes de los niveles para entrada Process LI NE En la vista Level seleccione arriba a la derecha de la ventana en la caja de di logo Process For la entrada MIC los par metros de entrada y salida audio para que la entrada seleccionada se valida Para la entrada usted ajusta el nivel de entrada Para las salidas usted ajusta los niveles de salidas anal gicas y num ricas me a AE x Hii X PRESET PROCESS LIMITER kEYTOOLS LEvEL ByPass DiaGRAM LEVEL Noise Gate Calibration En el menudo SETUP luego NOISE GATE CALIBRATION de Master Gate usted tiene acceso a la ventana siguiente que le permitir en algunos clics calibrar a Noise Gate del VVPII Noise Gate Calibration IMPUT HPEDETRLIIE CONTROL SOTO THRESHOLO CURVE Es
51. s el ctricos y electr nicos deben ser eliminados por separado en el conjunto vac o de basura por su municipio 3 Disposici n se ajusta a las directrices para el medio ambiente y la salud humana 4 Para obtener m s informaci n relativa a la eliminaci n de su viejo aparato por favor p ngase en contacto con el consejo local los residuos de su municipio o el vendedor o el distribuidor donde adquiri el producto 11 I INSTALACI N D se una hora para instalar el procesador ADVERTENCIA IDT no asume ninguna responsabilidad por cualquier mal funcionamiento si la instalaci n no se llev a cabo en las normas que se describen a continuaci n Montaje mec nico Como habr s observado los procesadores de IDT son de 19 pulgadas modelo que se instala en una bah a de este formato Este servicio exige el cumplimiento de la siguiente informaci n La colocaci n de los soportes para apoyar el procesador en la duraci n siempre es mejor apoyar el procesador con un conjunto de soportes de lado pero si es una medida de precauci n no es indispensable porque la estructura mec nica del chasis ha sido disenado para soportar el procesador con los cuatro tornillos del panel frontal El desglose de su procesador Un circuito de ventilaci n est disenado espec ficamente para asegurar una buena dispersi n del calor El aire es aspirado por dos ventiladores situados en el lado izquierdo para salir por las rejillas de ventil
52. ss filtering activatian 2 00 m n 0 0 0 0 a Priority addressing activation A GE e AN 0 0 0 0 f KIT Q9 me 0 0 0 0 riority O 0 0 0 0 a Yy 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 0 0 0 Minimum 0 0 0 0 MAC Address 00 03 64 01 F3 C0 Kernel version 1 0 10 Firmware version 1 0 10 DEFAULT PARAMETERS Back FINISH d Para acabar haga clic en Finish El software env a entonces la configuraci n a su procesador despu s de confirmaci n de su parte El procesador puede entonces comunicar v a TCP IP utilizando su direcci n fija 35 Sincronizaci n SNTP Las tarjetas Ethernet del procesador IDT Sound Processing Corporation permiten la sincronizaci n SNTP Simple Network Time Protocol Esta funci n permite as sincronizar la hora de su procesador lo mismo que las funciones integradas como el RDS ir remate Manager E E E 10 xj F pr pua SHIP Synchronization This step ales you be donhigur the hime zeptborzaaton vih a emer SH TP The processiss lene vill automatically be synchronized with the EHTE time signal Tour processors time is precisa in exery moment the sultching from summertime to wintertime is dace auteriatically Declare tha LP addrett af th SHTP teure your earreepandae time tome and Ehe ties rre is white gor prscestar will ba synchranired with the pounce Cuerda de reb D ni AWA an he Tasch buman to rave P Genres Ap de Bimar de SHT 01 00 Europe IP adreii 1 135 221
53. ta carry aut this calibration Coarse to adjust roughly Fine to adjust precisely With the Coarse and Fine help adjust the level to obtain a continuous voltage of 0 00 volt When you have finished this step click on Next 1007 1007 PH PH 20 70 dE 20 20 E iX dit ED 5 21007 21007 PREVIOUS MEXT Li 63 La primera etapa es la calibraci n de la tensi n continua sobre la salida izquierda Para ajustar la tensi n continua debemos primero calibrar estas salidas para conseguir OV tensi n continua Dos cursores nos permiten alcanzar esta medida Coarse arreglo grosero luego fino para alcanzar el buen valor de modo preciso Cuando usted mide el buen valor hace clic en siguiente La segunda etapa consiste en calibrar el nivel de salida Si usted calibr el nivel de salida del VVPII tiene 6 dBu usted deba obtener en salida una tensi n de 4 37 tipos de Vcc As como para la etapa precedente dos cursores un grosero y un fino son a su disposici n para obtener el buen valor referirse al tablero al final de cap tulo o haga un clic derecho sobre esta pantalla para las correspondencias dB Vcc Vrms 2 Lett Channel gt nOutput Level Calibration The second step consists in calibrating the output level To do that you have to refer to the analog output level which you have fixed on the VVP see screen on the background For example if you have fixed the output level at 6dB you have to obtai
54. ta funci n le permite efectuar un an lisis espectral de la orogen audio de las entradas del VVPII y aplicar la medida sobre la curva de Gate Threshold permiti ndole as calibrar Noise Gate para dejar pasar las frecuencias dominantes y a la inversa reducir o suprimir las playas de frecuencias indeseables 57 Tres modos de medidas le son propuestos o Fast o Mid o Slow Para registrar y aplicar la curva mantenga el clic izquierdo del rat n apretado sobre la vista Input Spectrum de la ventana Noise Gate Calibration luego haga escala cuando la curva le parece corresponder al espectro que usted desea aplicar Un clic doble en la vista Input Spectrum le permite fijar grande en la vista Gate Threshold de Master Gate GATE THRESHOLD Noise Gate Calibration LH AUT A PEOLE COWTREL g0 BB Fide 2 Presets ficheros de coloraci n Virtual Voice Processor II viene con una lista de presets de f brica llamada Factory Presets Estos presets son el punto de su configuraci n de sonido hay una lista de ellos para diversos tipos de programas de radio En general hemos tratado de definir los Factory Presets en t rminos de contenido musical y de programas relacionados con las competencias sin embargo le invitamos a explorar todos los Factory Presets incluyendo aquellos que no son necesariamente su programa de radio Tratamiento del VVPII funciona en una plataforma actualizable algoritmos que llamamos Layer
55. ue desea configurar Diferentes configuraciones pueden ser pero IDT Sound Processing Corporation no garantiza en este caso error de comunicaci n 29 2 Conexi n de m dem Para conectarse por modem hacerle clic en el icono Modem de la pantalla de acogida de Master Gate El software fija entonces esta pantalla que corresponde a un tipo de anuario de los procesadores a los cuales usted se conecta Modem Phonebook xj Mew entry Modify entry Dielete entry 33 47217079 21 tan 47217879 20 Call Cancel Haciendo clic en New Entry usted puede a adir un procesador entrando el nombre del programa correspondiente la ciudad d nde el aparato es localizado y sobre todo el n mero de tel fono que hay que llamar NB El procesador IDT se retira autom ticamente en el momento de un llamamiento sobre la l nea donde el modem es conectado aseg rese de proteger bien los suyos por contrase as 30 3 Conexi n por TCP IP Para conectarse por TCP IP como para el modem usted debe hacer clic en el icono IP Conexi n de la pantalla de acogida de Master Gate El software fija al IP book el anuario de los procesadores a los cuales usted se conecta por TCP IP xl Mew entry Modify entry Delete entry 182 158 0 2 Call Cancel Haciendo clic en New Entry usted puede a adir un procesador entrando el nombre del programa correspondiente la ciudad d nde el VVPII es localizado y sobre todo la direcci
56. uida la bolsa de pl stico para su protecci n IDT Sound Processing Corporation le cobre por estos paquetes Evitar los da os revestimientos pinturas revestimiento de acero inoxidable limpiar con no corrosivos Tienda en el procesador no agresivos por ejemplo utilizando bloques de poliestireno para dar mas altura al procesador y separalo de otros equipos El procesador ha sido suministrado con un CD de instalaci n este manual tarjeta de registro un cable serie RS232 y el cable de alimentaci n IDT Sound Processing Corporation se reserva el derecho a cobrar si una de estas partes no est presente en el regreso del material El envasado y el retorno de los equipos Utilizar preferentemente en el embalaje original Fue especialmente disenado para proteger el procesador de IDT y probado en condiciones extremas IDT Sound Processing Corporation devolvera despu s de la reparaci n o la revisi n en estos paquetes Si no guard la caja en la que recibi el procesor Si usted devuelve el procesador para la reparaci n o la revisi n no adjuntar algun cable o un CD o manual Deber n adjuntar una descripci n de la aver a o una palabra para explicar el motivo de regreso Si usted devuelve el procesador definitivamente debe pasar por el departamento de ventas de IDT Sound Processing Corporation para obtener el reembolso parcial o total de la intervenci n y adjuntar todos los documentos que obren en su poder cables CD ma
57. ximo o dBfs 17 RS 232 RS 232 Modem El VVPII tiene dos series de normas de acceso de tipo RS 232 i 88 1 tez XI E Local Switches amp alarms RS 232 Modem o ESP GER ERB REE E EE La capacidad de dejar un modem siempre conectado Como puede ver uno de los puertos serie esta marcado RS 232 M dem Este puerto permite a la inicializaci n del m dem para facilitar la puesta en marcha de la misma Este puerto est optimizado para el uso de m dem sin embargo puede ser utilizada como puerto de comunicaci n normal con un cable cruzado NULL MODEM B Caracter stica Puerto RS 232 ipo conector Conector macho Cableado 2 RX 3 TX 5zTierra Longitud maxima Puerto RS 232 Modem ipo conector Conector hembra Cableado 1 DCD 2 TX 3 RX 4 DTR 5 Tierra 7 RTS 9 RING Longitud maxima Puerto Ethernet El VVPII tiene un puerto RJ 45 Ethernet para la comunicaci n sobre IP Protocolo de Internet Los leds se encuentran al lado de este conector para indicar el estado de la red Tipo conector H 45 E env o de datos RX Recepci n de datos Leds Collision Longitud maxima 100 metros metros 18 Local Switches GPI O El conector interruptores y Alarmas local est disenado para cambiar los preajustes de circuito en seco y el LED de alimentaci n alarmas Sobre el VVP II el conector embase es de tipo SUB D 25 puntos El VVPII permite cambiar de presets s

Virtual Voice Processor II

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents