Home

Dryer User Manual Secador Manual do utilizador

Contents

1. AMAR A ULILILI M 1 pp E A xt Y O in cio retardado activado premindo o bot o Iniciar Pausa Cancelar na imagem do visor acima Alterar o in cio retardado Se quiser alterar a hora durante a contagem 1 Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar durante 3 segundos para cancelar o programa Repita o procedi mento de in cio retardado para o tempo desejado 2 Ajuste a hora do in cio retardado com os bot es e O s mbolo de in cio retardado piscar 3 Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar Em seguida inicia se a contagem para o in cio retardado O s mbo lo de in cio retardado acende se O s mbolo de pausa apaga se O s mbolo de in cio aparece 4 0 no meio da hora de in cio retardado exibida co me ar a piscar Cancelar o in cio retardado Se quiser cancelar a contagem para o in cio retardado e iniciar o programa imediatamente 1 Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar durante 3 se gundos para cancelar o programa 2 Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa que seleccionou previamente 5 10 Iniciar o programa Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o progra ma O s mbolo Iniciar Pausa Cancelar acender para indicar que 0 programa come ou e o s mbolo entre o tempo rema nescente continuar a piscar 5 11 Andamento do programa A A oS Extra Secagem Guarda roupa Anti amarrotamento Extra Engom
2. Dryer User Manual 19 84 EN Selecting a Programme and Operating Your Machine Loading door open This warning symbol appears when the loading door of the dryer is open 5 9 Time Delay Time Delay function allows you to delay the startup of the programme up to 24 hours 1 Open the loading door and put the laundry in 2 Select the drying programme spin speed and if required the auxiliary functions 3 Press Time Delay buttons and to set the desired time delay The Time Delay symbol will flash 4 Press Start Pause Cancel button The Time Delay starts to count down The Time Delay symbol lights up Start symbol appears The in the middle of the displayed delay time will start flashing Additional laundry may be loaded taken out during the Time Delay period At the end of the Time Delay countdown process Time Delay symbol disappears drying process starts and the programme duration is displayed The time on the display is the total of normal drying time and delay time G a LE Al 2 A xt Y Time Delay is activated by pressing the Start Pause Cancel button in the above display image Changing the delay time If you want to change the time during countdown 1 Press Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the programme Repeat the Time Delay procedure for the desired time 2 Set the desired delay time with Time Delay an
3. KA Resoluci n de problemas El proceso de secado tarda mucho tiempo e Los poros del filtro de pelusa est n obstruidos gt gt gt Lave el filtro de pelusa con agua caliente e El caj n del filtro est obstruido gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj n del fil tro e Las rejillas de ventilaci n situadas en la parte delantera de la secadora est n bloqueadas gt gt gt Retire los objetos si hay alguno que evitan la circulaci n de aire por delante de las rejillas de ventilaci n e La estancia en donde la secadora est instalada es muy peque a por lo que la ventilaci n no es suficiente gt gt gt Abra la puerta y la ventana de la estancia para evitar que su temperatura aumente demasiado e Se ha depositado cal en el sensor de humedad gt gt gt Limpie el sensor de humedad e Se ha cargado excesivamente la secadora gt gt gt No cargue la secadora en exceso e La colada no se ha centrifugado suficientemente gt gt gt Centrifugue su colada a una velocidad superior en su lavadora La ropa est a n h meda al finalizar el secado Gi Tras el secado las prendas calientes se notan m s h medas que lo que en realidad est n e Es posible que el programa seleccionado no fuese adecuado para el tipo de colada gt gt gt Compruebe las eti quetas de las prendas seleccione programas adecuados para el tipo de prendas o utilice adem s programas cronometra
4. Puede repetir el proceso de a adir o retirar prendas todas las veces que desee durante el secado Sin embargo tenga en cuenta que incrementar la duraci n y el consumo de energ a del programa puesto que el proceso de secado se interrumpir repetidamente Por lo tanto se reco mienda a adir las prendas antes de iniciar el programa de secado Si selecciona un nuevo programa girando el selector de programas con la secadora en el modo de pausa el programa actual se cancelar y se mostrar la informaci n correspondiente al nuevo programa Secadora Manual de usuario 77 84 ES Selecci n de programa y funcionamiento de la secadora No toque la superficie interna del tambor al a adir o retirar prendas con un pro grama en funcionamiento ya que dicha superficie estar caliente A 5 14 Cancelaci n del programa Si por cualquier raz n desea detener el proceso de seca do y cancelar el programa una vez la secadora haya em pezado funcionar mantenga pulsado el bot n de inicio pausa cancelaci n durante tres segundos Los s mbolos de advertencia Limpieza de filtro y Dep sito de agua se iluminar n y la pantalla mostrar el mensaje End Fin como recordatorio al final de este periodo anon UNIT E d 2010 AA A A xt Y AN Dado que al cancelar un programa duran te su ejecuci n el interior de la secadora estar excesivamente caliente
5. Diario ejidos mixtos 1200 Expreso Pantalo Prendas deportivas Express Prendas delicadas Aireado de lana 2 so ejidos sint ticos Listo para vestir 3 5 Listo para planchar 35 Consumo energ tico aja a Velocidad de Porcentaje ee centrifugado de la aproximado de 9 lavadora rpm humedad restante Consumo energ tico kWh Programa est ndar de clasificaci n energ tica EN 61121 2012 Todos los valores contenidos en la tabla han sido establecidos de acuerdo con la norma EN 61121 2012 Estos valores pueden ser distintos de los valores indicados en la tabla en funci n del tipo de colada la velocidad de giro las condi ciones ambientales y las fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n El programa de secado de armario ropero para algod utilizado con carga total y parcial es el programa de GC secado est ndar con el que est relacionada la informaci n del la etiqueta y la ficha y es el programa adecuado para el secado normal de ropa de algod n mojada y el programa m s eficiente en cuanto al consumo de energ a para el algod n 74 84 ES Secadora Manual del usuario Selecci n de programa y funcionamiento de la secadora 5 7 Funciones auxiliares Alarma ac stica Su secadora emitir una alarma ac stica cuando el programa finalice Si no desea que la secadora emita la alarma ac stica puse repetidamente el bot n de nivel de volumen h
6. Please read this user manual first ear Customer Thank you for prefering this product We hope that your product which has been manufactured with high quality and technology will give you the best results We advise you to read through this manual and the other accompanying documentation carefully before using your product and keep it for future reference If you transfer the product to someone else give its manual as well Pay attention to all details and warnings specified in the user manual and follow the instructions given therein Use this user manual for the model indicated on the cover page Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful hints about usage Warning for hazardous situations with regard to life and property N Warning against electric shock 5 Warning against hot surfaces Warning against fire hazard manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations 6 Packaging materials of the product are Do not dispose of the packaging wastes with the domestic waste or other wastes discard them to the dedicated collection points designated by the local authorities 2960310903 EN 260514 1705 2 84 EN Dryer User Manual A Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help
7. drenagem Nos produtos equipados com um condensador a gua acumula se no reservat rio de gua durante o ciclo de secagem Deve descarregar a gua acumulada ap s cada ciclo de secagem Pode descarregar directamente a gua acumulada atrav s da mangueira de descarga de gua fornecida com o produto em vez de descarregar periodicamente a gua recolhida no reservat rio de gua Ligar a mangueira de descarga de gua 1 2 Puxe a mangueira pela parte de tr s do produto com as m os de modo a deslig la de onde est encaixada N o use ferramentas para retirar a mangueira 3 Ligue uma extremidade da mangueira de descarga separadamente com a m quina de secar ao ponto de liga o de onde removeu a mangueira do produto no passo anterior 4 Ligue a outra extremidade da mangueira de descarga directamente rede de esgoto ou ao lavat rio A liga o da mangueira deve ser feita de uma forma segura O seu compartimento de descarga ficar inundado se a mangueira sair do seu compartimento durante a descarga de gua CA mangueira de descarga da gua dever ser ligada a uma altura de no m ximo 80 cm Certifique se que a mangueira de descarga da gua n o esteja apertada e nem dobrada entr
8. thickness Dry the same type of laundry together For example thin kitchen towels and table clothes dries earlier than thick bathroom towels Follow the instructions in the user manual for programme selection Do not open the loading door of the machine during drying unless necessary If you must certainly open the loading door do not to keep it open for a long time Do not add wet laundry while the dryer is in operation Clean the lint filter before or after each drying cycle See 6 Maintenance and cleaning Clean the filter drawer regularly either when the Filter Drawer Cleaning warning symbol appears or after every 5 drying cycles See 6 Maintenance and cleaning Ventilate the room where the dryer is located well during drying Dryer User Manual 13 84 EN Preparation 4 5 Correct load capacity Follow the instructions in the Programme selection and consumption table Do not load more than the capacity values stated in the table Itis not recommended to load the dryer with laundry exceeding the level indicated in the figure Drying performance will degrade when the machine is overloaded Furthermore dryer and the laundry can get damaged Following weights are given as examples Approximate weights gy Cotton quit covers double 1500 Cotton quit covers single 1000 Bed sheets double 500 Bed sheets single 350 Large tablecloths 700 Small tableclo
9. 5 C e 35 C Se as condic es de funcionamento estiverem fora dessa escala a m quina de secar poder ser adversamente afectada e sofrer uma avaria e A parte traseira da secadora dever ser colocada contra uma parede N o coloque a m quina de secar sobre 0 cabo de alimenta o A 3 2 Remover a montagem de seguranca de transporte A e Abra a porta de carregamento e H um saco de nylon dentro do tambor que cont m um peda o de esferovite Segure o a partir da sec o marcada com XX XX e Coloque o nylon voltado para si e remova a montagem de seguran a do transporte Remova a montagem de seguran a do transporte antes de utilizar a m quina de secar pela primeira vez Verifique se nenhuma parte da montagem de seguran a para o transporte permanece dentro do tambor 3 3 Instala o da bancada inferior e Este produto pode ser instalado sob uma bancada se a altura da bancada for suficiente Profundidade da Se utilizar a m quina de secar sob a bancada ela nunca deve ser colocada em funcionamento sem a pe a de instala o sob a bancada N mero de stock da parte de instala o 2979700100 2973600100 sob bancada e Deixe pelo menos 3 cm de espa o em volta das paredes laterais e traseiras do produto quando o instalar sob uma bancada ou num arm rio 38 84 PT Secador Manual do utilizador Instalac o 3 4 Ligar
10. quina de secar for colocada durante a secagem 4 5 Capacidade correcta de carregamento Siga as instru es da Tabela de selec o do programa e consumo N o carregue mais que os valores de capa cidade indicados na tabela N o recomendado carregar a m quina de secar com roupa que exceda o n vel indicado na figura O desempenho da secagem ser afectado quando a m quina estiver sobrecarregada Al m disso a m quina de secar e a m quina podem ficar danificadas Os seguintes pesos s o dados como exemplo Roupa Pesos aproximados g Colchas de algod o casal 1500 Colchas de algod o solteiro 1000 Len is casal 500 Len is solteiro 350 Toalhas de mesa grandes 700 Toalhas de mesa pequenas 250 Guardanapos de ch Toalhas de banho 100 Toalhas de rosto Blusas Camisolas de algod o Camisas Vestidos de algod o Vestidos Jeans Len os 10 pe as T Shirts Peso da roupa seca antes da lavagem 42 84 PT Secador Manual do utilizador 5 Seleccionar um programa e p r a sua m quina em funcionamento 5 1 Painel de controlo 9 8 7 6 Velocidade de centrifuga o da m quina de lavar Bot o de selec o do programa temporizado Visor Bot o de Iniciar Pausa Cancelar Bot o de selec o do programa Bot o On Off Lig
11. Altura com p s ajust veis abertos ao m ximo Peso da roupa seca antes da lavagem A chapa de caracter sticas encontra se situada por detr s da porta de carregamento As especifica es t cnica da m quina de secar podem ser iJ alteradas sem aviso para a melhoria da qualidade do produto As figuras neste manual sao apenas esquemas e podem nao iJ corresponder exactamente ao produto Os valores indicados nas etiquetas do seu produto ou noutra documentac o que o acompanha sao obtidos em laborat rio i dentro de padr es relevantes Dependendo das condi es ambientais e operacionais da m quina de secar esses valores podem variar 36 84 PT Secador Manual do utilizador A sua m quina de secar 1 1 Conte do da embalagem 1 Tubo de descarga de gua 2 Esponja sobressalente da gaveta do filtro 3 Manual do utilizador 4 Cesto de secagem 5 Manual do utilizador do cesto de secagem Pode ser fornecido com a sua m quina dependendo do modelo Secador Manual do utilizador 37 84 PT Instalac o Antes do chamar o Servico de assist ncia Autorizado mais pr ximo para a instalac o da m quina de secar certifique se de que a instalac o el ctrica e a descarga de gua s o apropriadas consultando o manual do utilizador Ver 3 4 Ligar drenagem e 3 6 Ligac o el ctrica Se n o forem apropriadas contacte um elec tricista e um t cnico qualificados para procederem aos
12. Dryer User Manual 15 84 EN Selecting a Programme and Operating Your Machine 5 2 Preparing the machine 1 Plug in the machine 2 Place the laundry in the machine 3 Press the On Off button Pressing the On Off button does not i necessarily mean that the programme has started Press Start Pause Cancel button to start the programme 5 3 Programme selection Decide the appropriate programme from the table below which includes drying levels 2 Select the desired programme with the Programme Selection knob Only the cotton laundry is dried at normal temperature Thick and multi layered laundry towels linens jeans and etc are dried in a way that they do not require ironing before being placed in the wardrobe Extra Dry Normal laundry tablecloths underwear and etc are dried in a way that they do not require ironing before being placed in the wardrobe Cupboard dry Normal laundry shirts dresses and Iron Dry etc are dried ready to be ironed For further programme details see Programme selection and consumption table G 5 4 Main programmes Depending on the fabric type the following main programmes are available e Cottons Dry durable laundry with this programme Dries at normal temperature It is recommended to use for your cotton items bed sheets quilt covers towels bathrobes etc e Synthetics Dry less durable laundry with this programme R
13. Limpe os fiapos as fibras e o algod o emaranhados m o ou com um peda o de pano macio e Feche o filtro para borbotos e o coloque o de volta no seu compartimento e Pode acumular se uma camada nos poros do filtro que poder fazer com que ele fique obstru do ap s usar a sua m quina de secar durante um certo tempo Lave o filtro com gua quente para remover a camada que se acumula na superf cie do filtro para borbotos Seque completamente o filtro para borbotos antres de reinstal lo e Limpe toda a superficie interna da porta de carregamento e a junta da porta com um pano h mido macio 6 2 Limpeza do sensor H sensores de humidade na m quina de lavar que detec tam se a roupa est seca ou n o Para limpar os sensores e Abraa porta de carregamento da m quina de secar e Deixe que a m quina arrefe a se ainda estiver quente devido ao processo de secagem e Limpe as superf cies de metal do sensor com um pano macio humedecido em vinagre e seque as Limpe as superf cies de metal dos sensores 4 vezes por ano o use ferramentas para limpar as superf cies de metal dos sensores Secador Manual do utilizador 51 84 PT Manutenc o e limpeza Nunca use solventes agentes de limpeza ou subst ncias semelhantes na limpeza j que podem causar fogo e explos o 6 3 Descarregar o reserv
14. User Manual E Installation Before the calling the nearest Authorized Service for the installation of the dryer ensure that electrical installation and water drain is appropriate referring to the user s manual See 3 4 Connecting to the drain and 3 6 Electrical connection If they are not suitable contact a qualified electrician and technician to make necessary arrangements G Preparation of the dryer s location as well as the electrical and waste water installations is under customer s responsibility A Prior to installation visually check if the dryer has any defects on it If the drier is damaged do not have it installed Damaged products cause risks for your safety A Let your dryer wait for 12 hours before starting to use it 3 1 Appropriate installation location Install the dryer on a stable and level surface Dryer is heavy Do not move it by yourself Operate your dryer in a well ventilated dust free environment The gap between the dryer and the surface should not be reduced by the materials such as carpet wood and tape Do not cover the ventilation grills of the dryer There must not be a lockable sliding or hinged door that may block the opening of the loading door in the place where your dryer is to be installed Once the dryer is installed it should stay at the same place where its connections have been made When installing the dryer make sure that its rear wall does n
15. display contrast in order to make the symbols on the display appear clearer It may particularly be necessary to change the contrast setting of the display when the dryer is installed over a washing machine Press and hold the Spin Speed Timer Programme button for 3 seconds When the contrast is changed all symbols on the display will appear for 3 seconds in order to indicate that the process is complete i 5 8 Warning symbols G Lint filter cleaning When the programme is completed a warning symbol will appear to remind that the filter needs to be cleaned G Perform the same procedure to revert back to the previous contrast setting Warning symbols may differ according to the model of your machine If the Filter Cleaning symbol flashes continuously refer to Troubleshooting section elo Tel Tel Water tank When the programme is completed a warning symbol will appear to remind that the water tank needs to be drained If the water tank becomes full while the programme is running the warning symbol will start to flash and machine will pause Drain the water in the water tank and press Start Pause Cancel button to resume the programme The warning symbol turns off and the programme resumes operating _ Cleaning of filter drawer Warning symbol flashes with certain intervals to remind that the filter drawer needs to be cleaned
16. melhores resultados da sua secadora a sua roupa deve ser lavada com programas apropriados e centrifu gada nas velocidades recomendadas na sua m quina de lavar Pode ficar alguma humidade nas suas ca misas no final do programa Aconselha se a n o deixar as camisas na m quina de secar 44 84 PT Secador Manual do utilizador Seleccionar um programa e p r a sua m quina em funcionamento Recomenda se que utilize um saco de Ci roupa para evitar que certas roupas e vestu rios delicados figuem amarrotados ou danificados Depois do programa ter minar retire a sua roupa imediatamente do secador e estenda a para evitar que fique amarrotada e Ventila o Apenas a ventila o realizada durante 10 minutos sem fluxo de ar quente Pode arejar as roupas que foram guardadas por um longo tempo em ambientes fechados e desodorizar odores desagrad veis gra as a este pro grama e Programas temporizados Pode seleccionar um dos programas temporizados de 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 60 min 80 min 100 min 120 min 140 min e 160 min para conseguir o n vel final de secagem desejado baixas temperaturas i Com este programa a maquina seca pelo tempo seleccionado independente do nivel de secagem BL nnn LIL A E Y Secador Manual do utilizador 45 84 PT 5 6 Tabela de selecc o do programa e consumo Velocidade de Quantidade cent
17. n del filtro Se escapa agua por la puerta de carga e Se ha acumulado pelusa en las superficies internas de la puerta de carga y en las superficies de la junta de la puerta de carga gt gt gt Limpie las superficies internas de la puerta de carga y las de la junta La puerta de carga se abre de forma espont nea e La puerta de carga est entreabierta gt gt gt Empuje la puerta de carga para cerrarla hasta que oiga un chas quido El s mbolo de advertencia Dep sito de agua esta encendido o parpadea e El dep sito de agua est lleno gt gt gt Vac e el dep sito de agua e La manguera de drenaje del agua est doblada gt gt gt Si el aparato est directamente conectado a un des ag e compruebe la manguera de drenaje de agua El s mbolo de advertencia de limpieza del caj n del filtro parpadea e Elfiltro de pelusa no est limpio gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj n del filtro contacto con el servicio t cnico autorizado Nunca trate de reparar por s mismo un aparato que no A Si tras seguir las instrucciones que se indican en esta secci n el problema permanece p ngase en funciona 84 84 ES Secadora Manual del usuario
18. periods and higher energy consumption 6 5 Cleaning the evaporator Clean the lint accumulated on the fins of the evaporator ocated behind the filter drawer with a vacuum cleaner with bare hands Evaporator fins can harm your You can also clean by hand provided that you A wear protective gloves Do not attempt to clean hand 26 84 EN Dryer User Manual Troubleshooting Drying process takes too much time e Pores of the lint filter are clogged gt gt gt Wash the lint filter with warm water e Filter drawer is clogged gt gt gt Clean the sponge and the filter cloth in the filter drawer e Ventilation grids on the front side of the machine are blocked gt gt gt Remove the objects if any that block ventilation in front of the ventilation grids e Ventilation is not sufficient since the room where the machine is installed is very small gt gt gt Open the door and window of the room to avoid the room temperature increase too much Lime deposit has built up on the dampness sensor gt gt gt Clean the dampness sensor e Excessive laundry is loaded gt gt gt Do not load the dryer in excess e Laundry is not spun sufficiently gt gt gt Spin your laundry at a higher speed in your washing machine Laundry comes out wet at the end of drying Ci After drying the hot clothes feel damper than their actual dampness level e Itis likely tha
19. products equipped with condenser unit water accumulates in the water tank during the drying cycle You should drain accumulated water after each drying cycle You can directly drain accumulated water through the water drain hose supplied with the product instead of periodically draining the water collected in the water tank Connecting the water drain hose 1 2 Pull hose at the behind of the dryer by hand in order to disconnect it from where it is connected Do not use any tools to remove the hose Dryer User Manual 11 84 EN Installation 3 Connect one end of the drain hose supplied with the dryer to the connection point from where you removed the hose of the product in previous step 4 Connect the other end of the drain hose directly to the wastewater drain or to the washbasin Never unscrew the adjustable feet from their housings G 3 6 Electrical connection For specific instructions for electrical connection required during installation see 1 1 1 Electrical Safety 3 7 Transportation of the dryer Unplug the dryer before transporting it Drain all water that has remained in the dryer f direct water drain connection is made then remove the hose connections We recommend carrying the dryer in upright position If it is not poss
20. protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty 1 1 General safety e The dryer can be used by children at and above 8 years old and by persons whose physical sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack experience and knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage of the product and the risks it brings out Children should not play with the product Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by someone e Adjustable feet should not be removed The gap between the dryer and the floor should not be reduced with materials such as carpet wood and tape This will cause problems with the dryer e Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons e Never wash the dryer by spraying or pouring water onto it There is the risk of electric shock Dryer User Manual 3 84 EN Important instructions for safety and environment 1 1 1 Electrical safety Electrical safety instructions should be followed while electrical connection is made during the installation e Connect the dryer to a grounded outlet protected by a fuse at the value specified on the type label Have the grounding installation performed by a
21. qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the dryer is used without grounding in accordance with the local regulations e The voltage and allowed fuse protection is stated on the type label plate e The voltage specified on the type label must be equal to your mains voltage e Unplug the dryer when it is not in use e Unplug the dryer from the mains during installation maintenance cleaning and repair works e Do not touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug e Do not use extension cords multi plugs or adaptors to connect the dryer to power supply in order to decrease the risk of fire and electric shock e Power cable plug must be easily accessible after installation Damaged mains cable should be changed notifying the Authorized Service If the dryer is faulty it must not be operated unless it is repaired by an authorized service agent There is the risk of electric shock 4 84 EN Dryer User Manual Important instructions for safety and environment 1 1 2 Product safety Points to be taken into consideration for fire hazard Below specified laundry or items must not be dried in the dryer considering fire hazard e Unwashed laundry items e Items soiled with oil acetone alcohol fuel oil Kerosene stain removers turpentine paraffin or paraffin removers must be washed in hot water with p
22. volta da secadora Secador Manual do utilizador 33 84 PT Instru es importantes sobre seguran a e meio ambiente 1 2 Montagem sobre uma m quina de lavar e Deve ser utilizado um dispositivo de adaptac o entre as duas m quinas ao instalar a m quina de secar sobre uma m quina de lavar O dispositivo de adaptac o deve ser montado por um agente de assist ncia autorizado e peso total da m quina de lavar e da maquina de secar com carga completa quando s o colocadas uma sobre a outra atinge aprox 180 quilos Coloque os produtos sobre um piso s lido que tenha suficiente capacidade de suportar a carga A m quina de lava n o pode ser colocada sobre a m quina de secar Preste aten o aos avisos atr s referidos durante a instalac o na sua m quina de lavar Tabela de instalac o para M quina de Lavar e M quina de Secar Profundidade da Profundidade da m quina de lavar maquina de secar 62cm 60cm 54cm 50cm 49cm 45cm 54 cm Pode ser Pode ser Pode ser Podeser Podeser Pode ser instalada instalada instalada instalada instalada instalada instalada 60 cm Pode ser Pode ser Pode ser Pode ser Podeser N o pode N o pode se c instalada instalada instalada instalada instalada ser instalada instalada 1 3 Utiliza o prevista e A maquina de secar destina se ao uso dom stico N o apropriada para uso comercial e n o deve ser usada para
23. 0 NG e Remove the filter drawer cover by turning it in the direction of arrow 24 84 EN Dryer User Manual Maintenance and cleaning e Pull out the filter drawer Wash the filter drawer sponge by hand to remove the fiber and lint on the surface After washing the sponge squeeze it by hand and remove the excess water Well dry the sponge before storing it It is not necessary to clean the sponge if lint and fiber accumulation on it is not significant e Open the filter drawer by pressing the red button e Take out the filter drawer sponge e Clean lint fiber and cotton raveling on the filter cloth by hand or with a soft piece of cloth e When you notice a layer that may lead clogging on the filter cloth please clean the layer by washing in warm water Let the filter cloth dry thoroughly before installing back the filter drawer Place the sponge back into its place Place the filter drawer back into its place turn the filter drawer cover in the arrow direction and close it securely Dryer User Manual 25 84 EN Maintenance and cleaning e Close the kick plate cover Drying without the filter drawer sponge in place will damage the machine A dirty lint filter and filter drawer will cause longer drying
24. 500 Cubrecamas de algod n 1000 individuales S banas dobles 500 S banas individuales 350 Manteles grandes Manteles peque os Servilletas de t yz Toallas de ba o Toallas de mano Blusas Camisas de algod n Camisas Vestidos de algod n Vestidos No se recomienda cargar la secadora por encima del nivel que se indica en la ilustraci n Los resultados del secado no son tan buenos Tejanos cuando la secadora est sobrecargada Es Pa uelos 10 unidades m s tanto la colada como la secadora podr an Camisetas resultar da adas Peso de la ropa antes del lavado 70 84 ES Secadora Manual del usuario H Selecci n de programa y funcionamiento de la secadora 5 1 Panel de control 1 2 3 4 5 9 8 7 6 1 Bot n de velocidad de centrifugado de la lavadora selecci n de programa de temporizador 2 Pantalla 3 Bot n de inicio pausa cancelaci n 4 Selector de programas 5 Bot n de encendido apagado 6 Bot n antiarrugas 7 Bot n de nivel de secado 8 Bot n de cancelaci n de la alarma ac stica 9 Botones de retardo IBHO o Velocidad de centrifugado Programas de temporizador S mbolo de operaci n S mbolo de pausa S mbolo de advertencia Dep sito de agua S mbolo de advertencia Limpieza del caj n del filtro Te a ml a a gt ere S mbolo
25. I Suitable for Symbols dryer At high temperature Settings At any temperature A O At low temperature FT NI KE Sensitive Delicate dry K Without heating A SI Do not dry clean Xx Do not dry Do not dry with dryer O E BS Hang to dry Hang wet to dry Lay in shadow Dry cleanable x Iron at high Dry or Steam temperature Iron at medium temperature Iron at low temperature Maximum temperature 200 C 4 2 Laundry not suitable for drying in the dryer Delicate embroidered fabrics woolen silk i garments delicate and valuable fabrics airtight items and tulle curtains are not suitable for machine drying 4 3 Preparing laundry for drying Laundry may be tangled with each other after washing Separate the laundry items before placing them into the dryer e Dry garments having metal accessories such as Zippers inside out e Fasten the zippers hooks and buckles and button sheets 4 4 Things to be done for energy saving Following information will help you use the dryer in an ecological and energy efficient manner Spin your laundry at the highest speed possible when washing them Thus the drying time is shortened and energy consumption is reduced See 5 6 Programme selection and consumption table e Sort out the laundry depending on their type and 150 C Do not iron Iron without 110 C
26. ZZYW o o No coloque la secadora encima del cable de alimentaci n Retire el conjunto de seguridad de transporte antes de utilizar la secadora por primera vez A e Abra la puerta de carga e Dentro del tambor hay una bolsa de nylon que contiene una pieza de poliestireno Suj tela por la secci n marcada con XX XX e Tire de la bolsa de nylon hacia usted y retire el conjunto de seguridad de transporte Aseg rese de que no quede en el interior del ambor ninguna de las piezas del conjunto de seguridad de transporte A 3 3 Instalaci n bajo una encimera e Este aparato puede instalarse debajo de una encimera siempre cuando la altura de dicha encimera sea suficiente Profundidad de la 2979700100 2973600100 e Deje al menos 3 cm de espacio alrededor de las paredes laterales y trasera del aparato al instalarlo bajo una encimera o dentro de un armario 3 4 Conexi n al desagiie En los aparatos provistos de condensador el agua se acu mula en el dep sito de agua durante el ciclo de secado Debe vaciar dicho dep sito tras cada ciclo de secado Si lo desea puede hacer que el dep sito se vac e directa mente a trav s de la manguera de desag e suministrada junto con el aparato en lugar de hacerlo peri dicamente de forma manual Conexi n de la manguera de desagiie Nunca use una secadora instalada bajo encimera sin la correspondiente pieza
27. a su hogar podr a inundarse La manguera de desagile debe conectarse a una altura m xima de 80 cm Aseg rese de no pisar la manguera y de que no quede atrapada entre el desag e y la m quina 3 5 Ajuste de los pies Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la secadora ajustando los pies e Gire los pies a la izquierda o a la derecha para ajustarlos hasta que la secadora est bien nivelada y firme Recomendamos transportar la secadora A en posici n vertical Si no es posible 3 8 Advertencias acerca de los ruidos transportar la m quina en posici n vertical recomendamos transportarla inclinada hacia el lado derecho vista desde delante Es normal que a veces el compresor emita un ruido met lico durante su funcionamiento El agua recogida durante el funcionamiento se bombea al dep sito de agua Es normal que se escuchen ruidos durante el proceso de bombeo 68 84 ES Secadora Manual del usuario EN Preparaci n 4 1 Prendas adecuadas para el secado en la secadora Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas Utilice esta secadora nicamente para secar las prendas cuya etiqueta indique que son aptas para secado en secadora y aseg rese de seleccionar el programa adecuado O O d DA D S mbolos Apt
28. a volver al anterior valor del ajuste del contraste Los indicadores de advertencia pueden variar seg n el modelo de su secadora se inicie el programa o con el programa i Puede activar esta funci n antes de que ya en marcha Si el s mbolo de limpieza del filtro parpa dea de forma continua consulte la sec ci n Resoluci n de problemas G arta axe Lee xt Puede utilizar la funci n antiarrugas para evitar que la colada se arrugue si no la va a retirar de la secadora justo despu s de finalizador programa Este programa gira la colada a intervalos de 240 segundos durante dos horas para evitar la formaci n de arrugas En la primera de las ilustraciones que encontrar a continuaci n la funci n antiarrugas est activada pero el programa est en curso En la segunda imagen el ciclo de secado ha finalizado y la funci n antiarrugas est actuando sade 143 tt v lt t A A a A tt Y Pulse el bot n antiarrugas para activar esta funci n elo Jo EEDE Dep sito de agua Cuando el programa se haya completado aparecer un s mbolo de advertencia para recordarle que es preciso vaciar el dep sito de agua Si el dep sito de agua se llena con el programa en fun cionamiento el s mbolo de advertencia empezar parpa dear y la secadora se detendr Vac e el agua contenida en el de
29. a para No planchar de secado secadora O O O Ajustes de secado A temperatura alta A temperatura A temperatura baja media Planchado GA SIMBOLOS DE LAVADO DE PRENDAS No limpiar en seco No secar en No secar secadora Secar con programa para prendas delicadas LJ Colgar para secar Extender para secar Colgar h meda para secar Extender a la sombra para secar A Planchar a temperatura Seco o vapor alta Planchar a Planchar a temperatura temperatura media baj 200 C Temperatura m xima 4 2 Prendas no adecuadas para el secado en la secadora tejidos delicados y valiosos elementos herm ticos y cortinas de tul 3 Preparaci n de la secadora para el secado e Es posible que la colada quede enmara ada tras el lavado Separe las prendas antes de introducirlas en la secadora e Segue las prendas que tienen accesorios met licos como cremalleras al rev s e Cierre las cremalleras los ganchos las hebillas y los botones de s banas 4 4 Consideraciones para ahorrar energ a La siguiente informaci n le ayudar a utilizar la seca dora de forma ecol gica y eficiente desde un punto de vista energ tico No se pueden secar a m quina tejidos delicados bordados lana prendas de seda 150 C e Cuando lave su colada centrif guela a la m xima velocidad posible De esta manera acortar el tiempo de sec
30. active el programa de ventilaci n para enfriarlo La secadora se detendr si gira el sector de programas mientras est en funciona miento En este caso el programa actual se cancelar y la informaci n del nuevo programa aparecer en la pantalla 5 15 Fin de programa Los s mbolos de advertencia Limpieza de filtro y Dep sito de agua se iluminar n en el indicador de se guimiento del programa y la pantalla mostrar el mensaje End Fin cuando el programa llegue a su fin Podr abrir la puerta de carga y la secadora estar ya lista para un segundo ciclo Pulse el bot n de encendido apagado para apagar el aparato ARI el pe ULICI a Z PERE Lrid S T A A O A os Y Si la funci n antiarrugas est activa y la colada no se retira de la secadora al final del programa el programa antiarrugas estar activo durante dos horas Limpie el filtro de pelusa tras cada ci clo de secado Vea Filtro de pelusa Superficie interna de la puerta de carga Vacie el contenido del dep sito de agua tras cada ciclo de secado Ver Vaciado als O del dep sito de agua 18 84 ES Secadora Manual del usuario 6 Mantenimiento y limpieza La limpieza regular del aparato contribuye a prolongar la vida til de la m quina y a reducir la aparici n de los prob lemas m s frecuentes 6 1 Filtro de pelusa Superficie interna de la
31. ado y por lo tanto reducir el consumo de energ a Ver 5 6 Tabla de selecci n de programas y consumos e Clasifique su colada seg n el tipo y grosor de las prendas Seque juntas las prendas del mismo tipo Por ejemplo los pa os de cocina finos y los manteles se secan antes que las toallas de ba o gruesas iga las instrucciones del manual del usuario para a selecci n de programas e No abra la puerta de carga de la m quina durante el proceso de secado a no ser que sea necesario hacerlo Si realmente necesita abrir la puerta de carga no la deje abierta durante periodos demasiado prolongados o a ada ropa h meda mientras la secadora est funcionando e Limpie el filtro de pelusa antes o despu s de cada ciclo de secado Ver 6 Mantenimiento y limpieza e Da Secadora Manual de usuario 69 84 ES Preparaci n Limpie con regularidad el caj n del filtro siempre que se ilumine el s mbolo de advertencia de Los pesos que se indican a continuaci n son mera mente orientativos limpieza del caj n del filtro o cada 5 ciclos de secado Ver 6 Mantenimiento y limpieza e Durante el secado ventile la estancia en donde se encuentra la secadora 4 5 Capacidad de carga correcta Siga las instrucciones que se indican en la Tabla de selecci n de programas y de consumos No supere las capacidades que se indican en dicha tabla Colada Peso aproximado gr Cubrecamas de algod n dobles 1
32. al voltagem el ctrica da sua casa e Desligue a m quina de secar da tomada quando n o estiver em uso e Desligue a m quina de secar da corrente el ctrica durante os trabalhos de instala o manuten o limpeza e repara o e N o toque na ficha com as m os molhadas Nunca puxe pelo cabo para retirar da tomada mas sempre pela ficha e N o use cabos de extens o fichas m ltiplas ou adaptadores para ligar a m quina de secar electricidade para que haja um risco m nimo de inc ndio ou choque el ctrico e O cabo de alimenta o deve estar acess vel ap s a instala o Os cabos el ctricos danificados devem ser substitu dos notificando O Servi o de Assist ncia Autorizado Se a m quina de secar estiver com defeito n o deve ser utilizada excepto de for reparada por um agente da assist ncia autorizada H risco de choque el ctrico Secador Manual do utilizador 31 84 PT Instru es importantes sobre seguranca e meio ambiente 1 1 2 Seguran a do produto Pontos a ser tomados em considera o para perigo de inc ndio As roupas ou itens abaixo especificados n o devem ser secos na m quina de secar considerando o perigo de inc ndio e Pe as de roupa sujas n o lavadas e Pe as sujas com leo acetona lcool gas leo querosene removedores de n doas terebentina ou parafina removedores de parafina devem ser lavadas em gua quente com bastante detergente antes de ser
33. al m daquilo a que se destina e Use m quina de secar apenas para secar roupas que tenham a indica o na etiqueta e O fabricante declina qualquer responsabilidade pelo uso ou transporte incorrecto 34 84 PT Secador Manual do utilizador Instru es importantes sobre seguran a e meio ambiente e A vida til da m quina de secar que adquiriu de 10 anos Durante este per odo estar o dispon veis pe as de reposi o originais para funcionar correctamente a m quina de secar 1 4 Seguran a das crian as e Os materiais de embalagem s o perigosos para as crian as Mantenha os materiais de embalagem longe das crian as e Os produtos el ctricos s o perigosos para as crian as Mantenha as crian as afastadas da m quina quanto esta estiver em funcionamento N o as deixe mexer na m quina de secar Use um bloqueio para crian as para evitar que as mesmas mexam na m quina de secar i O bloqueio para criancas encontra se no painel de controlo Ver 5 12 Bloqueio para criancas e Mantenha a porta de carregamento fechada mesmo quando a m quina de secar n o est a ser utilizada 1 5 Conformidade com o regulamento REEE e eliminac o de res duos Este produto n o cont m as subst ncias nocivas e proibidas especificadas no Controlo dos Equipamentos El ctricos e Electr nicos emitido pelo Minist rio do Ambiente e Planeamento Urbano da Turquia Ele est em conformidade com a Diretiva REEE MN Este
34. an audio warning when the programme comes to an end If you do not want the machine give an audio warning press the Volume Level button repeatedly until x appears on the display Use the same button to adjust the volume level You can activate this function either before or after the programme starts A Audio warning level 3 A A A Audio warning Audio warning level 1 level 2 Cancel audio warning Dryness level Used to adjust the required dryness level More drying is performed compared to the default settings when sign appears and less drying is performed when sign appears Programme duration can change depending on the selection You can activate this function only before the programme has started aaa a xy Anti creasing You can use Anti creasing function to prevent laundry from creasing if you will not take the laundry out after the program has come to an end This program rotates the laundry in every 240 second for 2 hours to prevent creasing Anti creasing is activated but the programme is still running in the first display image below Drying cycle is completed and the Anti creasing step has started in the second display image gado A xt Y po ds AIO Y A at Press Anti creasing button to activate this function G Changing the contrast Adjust the
35. aparelho foi fabricado com pecas de alta qualidade e materiais que s o recicl veis e reutiliz veis Por isso n o elimine o produto com o lixo dom stico e outros res duos no fim da sua vida til Leve o a um ponto de recolha para reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Consulte as suas autoridades locais para se informar do ponto de recolha mais pr ximo Ajude a proteger o ambiente e os recursos naturais reciclando os produtos usados Para a seguran a das crian as corte o cabo de alimenta o e quebre o mecanismo de bloqueio da porta de carregamento se existir para que fique inutilizado antes de eliminar o produto Secador Manual do utilizador 35 84 PT Instru es importantes sobre seguran a e meio ambiente 1 6 Informac es da embalagem Os materiais da embalagem do produto s o feitos de materiais recicl veis de acordo com a nossa Legislac o Nacional sobre o Ambiente N o elimine os materiais da embalagem juntamente com os res duos dom sticos ou outros tipos de res duos Leve os para os pontos de recolha de materiais de embalagem designados pelas autoridades locais 1 7 Especifica es t cnicas PT Peso bruto utiliza o da porta da frente de 49 k pl stico 9 Peso bruto utiliza o da porta da frente de cik idro g oltagem Entrada de pot ncia nominal Ver chapa de caracteristicas C digo do modelo Altura m nima Altura com p s ajust veis fechados Altura m xima
36. ar Desligar NEON DONO Bot o Anti amarrotamento Bot o do n vel de secagem Bot o para cancelar aviso sonoro Bot es do in cio retardado IBED e Velocidade de centrifugac o Programas temporizados gt Simbolo de funcionamento II S mbolo de pausa se S mbolo de aviso de reservat rio de gua WI II Fl _ PEs S mbolo de aviso de limpeza do filtro HC E LJ O T O S mbo o de aviso de limpeza da gaveta do filtro cl 7 E cl 8838 Indicador do tempo restante ZE Q 0 S mbolo de aviso do bloqueio para crian as E E a xX Modo de inicio retardado a j E q S mbolo de aviso de abertura da porta de carregamento A A a J D S an a N vel do aviso sonoro Cancelar aviso sonoro a EEE Y kan F03 N vel de secagem Y O anti amarrotamento est activado A velocidade de centrifugac o usada para exibir o tempo restante de modo mais pi O tempo qu programa e reciso Isto n o afecta o desempenho da sua m quina e aparece no visor indica o tempo restante at o final do altera se de acordo com o n vel de humidade da roupa Secador Manual do utilizador 43 84 PT Seleccionar um programa e p r a sua m quina em funcionamento 5 2 Preparar a m quina 1 Ligue a ficha da m quina na tomada 2 Coloque a roupa na m quina 3 Prima bot o On Off G 5 3 Selec o de programas 1 Escolha 0 programa apropriado na tabela abaixo que inclui os n veis de secage
37. ar Ventila o O andamento de um programa em execu o indicado no visor atrav s de um conjunto de s mbolos No in cio de cada fase do programa o s mbolo correspon dente na s rie de s mbolos acender e ent o no final do programa todos os s mbolos permanecer o acesos O s mbolo mais direita no visor indica a fase que est a ser executada Secagem O s mbolo de secagem acende em todos os programas excepto para ventila o Secagem para engomar Come a a acender quando o n ve fase de Secagem para engomar Pronto para vestir Come a a acender quando o n ve fase de Secagem para guardar Secagem extra Come a a acender quando o n vel de secagem atinge a fase de Secagem extra para guardar Ventila o O s mbolo de ventila o acende quando o programa chega ao fim G de secagem atinge a de secagem atinge a O s mbolo de anti amarrotamento acen der no final do programa se a fun o de anti amarrotamento estiver activada 48 84 PT Secador Manual do utilizador Seleccionar um programa e p r a sua m quina em funcionamento 5 12 Bloqueio para crian as A m quina est equipada com o bloqueio para crian as que impede que se interfira com o programa em anda mento ao se premir qualquer bot o Todos os bot es do painel de controlo excepto o bot o On Off s o desactiva dos quando o bloqueio para crian as est activo Para activar o bloqueio para crian as prima s
38. arranjos necess rios A preparac o do local onde ser colocada a m quina de secar bem como as instalac es el ctricas e de esgoto s o de responsabilidade do cliente Antes da instalac o verifique visualmente se a m quina de secar tem defeitos Caso a m quina de secar esteja danificada n o a instale Produtos danificados poder o trazer riscos sua seguranca Deixe a sua m quina de secar descansar por 12 horas antes de a ligar G A A 3 1 Local apropriado para instalac o nstale a m quina de secar sobre uma superf cie est vel e nivelada A m quina de secar pesada N o a mova sozinho e Utilize a sua m quina de secar num ambiente limpo e bem ventilado e Despaco entre a m quina de e o ch o n o deve ser reduzido com materiais como carpetes madeira ou fita e N o tape os orif cios de ventila o da maquina de secar e N o deve existir uma porta bloque vel deslizante ou com dobradicas que possa bloquear a abertura de carregamento no lugar onde a m quina de secar vai ser instalada e Uma vez que a m quina de secar esteja instalada deve permanecer no mesmo local onde as instala es foram feitas Ao instalar a m quina de secar certifique se que a parede traseira n o est a tocar em nada torneira tomada etc e Coloque a m quina de secara uma dist ncia m nima de 1 cm dos outros m veis e A sua m quina de secar pode ser utilizada a temperaturas compreendidas entre
39. asta que la pantalla muestre x Utilice el mismo bot n para ajustar el volumen Puede activar esta funci n antes de que se inicie el programa o con el programa ya en marcha G A A A A Cancelar Advertencia Advertencia Advertencia advertencia auditiva auditiva auditiva auditiva nivel 1 nivel 2 nivel 3 Nivel de secado Se usa para ajustar el nivel de secado requerido Cuando aparece el signo el nivel de secado es superior al configurado de forma predeterminada mien tras que cuando aparece el signo el nivel de secado es inferior al configurado de forma predeterminada La duraci n del programa puede variar en funci n de esta selecci n Cambio del contraste Ajuste el contraste de la pantalla para que los s mbolos mostrados puedan apreciarse con mayor claridad En especial puede que sea necesario modificar el ajuste del contraste si ha instalado la secadora encima de una lavadora Pulse el bot n Velocidad de giro Programa de temporiza dor y mant ngalo pulsado durante 3 segundos Una vez realizado el cambio de contraste todos los s m bolos de la pantalla aparecer n durante tres segundos para indicar que el proceso se ha completado G 5 8 S mbolos de advertencia G Filtro de pelusa Cuando el programa se haya completado aparecer un s mbolo de advertencia para recordarle que es preciso impiar el filtro Aplique el mismo procedimiento par
40. at rio de agua A humidade da roupa removida e condensada durante o processo de secagem e a gua resultante se acumula no reservat rio de gua Descarregue a gua do reser vat rio ap s cada ciclo de secagem e Se houver ac mulo de fibras no funil do reserv t rio A gua condensada impr pria para consumo de gua limpe o sob gua corrente e Coloque o reservat rio de gua no seu s tio Nunca retire o reservat rio de gua quando o pa a deal programa estiver em andamento a Op o na recipiente da gua Se esqueceu de esvaziar o reservat rio de gua a m quina parar durante os ciclos de secagem seguintes quando o reservat rio de gua estiver cheio e o s mbolo de aviso do Reservat rio de gua piscar Neste caso descarregue a gua do reservat rio e pressione o bot o Iniciar Pausa para retomar o ciclo de secagem Para descarregar a gua do reservat rio Puxe a gaveta e extraia cuidadosamente a gua do reser vat rio 52 84 PT Secador Manual do utilizador Manutenc o e limpeza 6 4 Limpeza da gaveta do filtro Os fiapos e as fibras que n o podem ser apanhados pelo filtro para fiapos s o bloqueados na gaveta do filtro atr s do rodap A luz de aviso de limpeza da gaveta do filtro acender no m ximo a cada 3 ciclos de secagem como um lembrete H um filtro bif sico na gaveta do filtro A primeira fase a gaveta do filtro e a segunda a tela d
41. aviso sonoro quando o programa chegar ao fim Se n o quiser que a m quina emita um aviso sonoro prima repetidamente o bot o do n vel de volume at que x apare a no visor Use o mesmo bot o para ajustar o n vel de volume G A Pode activar esta fun o antes ou depois do programa come ar 2X UM A Alterar o contraste Ajuste o contraste do visor para tornar os s mbolos mais claros no visor Pode ser particularmente necess rio alte rar a defini o do contraste no visor quando a m quina de secar estiver instalada sobre uma m quina de lavar Mantenha premido o bot o Velocidade da centrifugac o Programa temporizado por 3 segundos Quando o contraste alterado todos os s mbolos no visor tornar se o vis veis por 3 segundos a fim de indicar que o processo est conclu do G Proceda da mesma maneira para voltar defini o anterior do contraste Cancelar aviso sonoro N vel do aviso sonoro 3 N vel do aviso N vel do aviso sonoro 1 sonoro 2 N vel de secagem Usado para ajustar o n vel de secura exigido Uma maior secagem realizada se comparada s predefini es quando o sinal aparecer e uma menor secagem realizada quando o sinal aparecer A dura o do pro grama pode alterar dependendo da selec o Ci programa come ar atte eis ite O Anti amarrotamento Pode usar a func o anti amarrotamento para impedir a
42. azado o deteriorado e Nose ha utilizado un programa adecuado para el tipo de colada gt gt gt Compruebe las etiquetas de las pren das y seleccione un programa adecuado para el tipo de tejido La luz del tambor no se enciende modelos con l mpara e La secadora no se pone en marcha al pulsar el bot n de encendido apagado gt gt gt Aseg rese que la secado ra se encuentre enchufada e La l mpara est defectuosa gt gt gt Solicite al servicio t cnico autorizado la sustituci n de la l mpara El s mbolo Fin Antiarrugas est encendido e El programa antiarrugas est activado para evitar que las prendas que quedan en la secadora se arruguen gt gt gt Apague la secadora y extraiga la ropa Secadora Manual de usuario 83 84 ES Resoluci n de problemas El s mbolo Fin est encendido e El programa ha finalizado Apague la secadora y extraiga la ropa El s mbolo Limpieza de filtro est encendido e Elfiltro de pelusa no est limpio gt gt gt Limpie el filtro de pelusa El s mbolo Limpieza de filtro parpadea e Elalojamiento del filtro est obstruido por la pelusa gt gt gt Limpie la pelusa del alojamiento del filtro de pelusa e Es posible que los poros del filtro de pelusa est n obstruidos gt gt gt Lave el filtro de pelusa con agua caliente e El caj n del filtro est obstruido gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj
43. caj n del filtro para eliminar de su superficie las fibras y las pelusas Una vez lavada escurra la esponja con la mano para eliminar el exceso de agua Seque bien la esponja antes de guardarla No es necesario limpiar la esponja si no hay una cantidad significativa de pelusa y fibras acumuladas G Secadora Manual de usuario 81 84 ES Mantenimiento y limpieza e Vuelva a colocar la esponja en su sitio e Cierre el caj n del filtro de forma que el bot n rojo quede bloqueado e Vuelva a colocar el caj n del filtro en su lugar y gire su cubierta en la direcci n de la flecha asegur ndose de que quede bien cerrada A Utilizar la secadora sin la esponja del caj n del filtro colocada en su sitio da ar la m quina G Un filtro de pelusa y un caj n sucios dar n lugar a una mayor duraci n de los periodos de secado y a un mayor consumo energ tico 6 5 Limpieza del evaporador Limpie con un aspirador la pelusa acumulada en las aletas del evaporador ubicado detr s del caj n del filtro Tambi n puede limpiar las pelusas con la mano siempre y cuando lleve guantes protectores No las limpie directamente con las manos Las aletas del evaporador le pueden hacer da o e Gi D 3 OD Dp o Es 2 OD a fab Q D2 S o fab o D 82 84 ES Secadora Manual del usuario
44. can be opened and the machine becomes ready for a second cycle Press On Off button to switch off the machine AMA o ULILILI oror Te IE _ LT lel A A AO LA xt Y If Anti creasing function is activated and the laundry is not taken from the machine at the end of the programme 2 hours Anti creasing programme is activated Clean the lint filter after each drying See Lint Filter Loading Door Inner Surface As the inside of the machine will be excessively hot when you cancel the activate the ventilation program to cool it down Drain the water tank after each drying cycle See Draining the water tank sete Machine will stop if you turn the Programme Selection knob while it is operating In this case current programme is aborted and the new programme information appears on the display programme while the machine is running 22 84 EN Dryer User Manual g Maintenance and cleaning Service life of product extends and frequently experienced problems will be reduced if it is cleaned at regular intervals 6 1 Cleaning Lint Filter Loading Door Inner Surface Lint and fiber released from the laundry to the air during the drying cycle are collected in the Lint Filter Such fiber and lint are generally formed during wearing and washing Always clean the lint filter and the inner surfaces of the loading door after each dry
45. ce el detergente adecuado y elija una temperatura de lavado topa y los art culos especificados abajo no se deben secar en la secadora debido al riesgo de incendio e Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos resistentes al agua los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma ePrendas que se hayan lavado con productos qu micos industriales Art culos como mecheros cerillas monedas piezas met licas agujas etc pueden estropear el tambor o provocar problemas de funcionamiento Por lo tanto revise la ropa que vaya a introducir en la secadora No pare la secadora antes de que finalice el programa Si tiene que hacerlo retire toda la colada r pidamente y exti ndala para que se enfr e La ropa que no se haya lavado adecuadamente puede incendiarse por s sola e incluso despu s de que haya finalizado el secado 60 84 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente eProcure que haya una ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n en la sala de gases expelidos por aparatos que consuman otros tipos de combustibles incluidas las llamas abiertas debido al efecto contraproducente que se puede crear N No seque en la secadora ropa interior que contenga refuerzos met licos La secadora se puede estropear si se sueltan 0 se rompen esos refuerzos de metal durante el
46. come a a funcionar _ Limpeza da gaveta do filtro O s mbolo de aviso acende em certos intervalos para lembrar que a gaveta do filtro precisa ser limpa Abertura da porta de carregamento Este s mbolo de aviso aparece quando a porta de carre gamento da m quina de secar est aberta Secador Manual do utilizador 47 184 PT Seleccionar um programa e p r a sua m quina em funcionamento 5 9 In cio retardado A fun o de In cio retardado permite lhe atrasar a hora de in cio de um programa em at 24 horas 1 Abra a porta de carregamento e coloque a roupa 2 Defina o programa de secagem a velocidade de cen trifuga o e se necess rio as fun es auxiliares 3 Prima os bot es do In cio retardado e para ajustar o tempo desejado O s mbolo de in cio retardado pis car 4 Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar Em seguida inicia se a contagem para o in cio retardado O s mbo lo de in cio retardado acende se O s mbolo de in cio aparece O no meio da hora de in cio retardado exibida come ar a piscar G Podem ser colocadas retiradas mais roupas durante o per odo de in cio retar dado No final do processo de contagem do in cio retardado o s mbolo do in cio retardado apaga se o processo de seca gem comeca e a durac o do programa exibida O tempo no visor o total do tempo normal de secagem e o tempo de atraso
47. con un chorro de agua corriente e Coloque el dep sito de agua en su lugar o G Si se hace una evacuaci n directa del agua entonces no es necesario vaciar el dep sito de agua 80 84 ES Secadora Manual del usuario Mantenimiento y limpieza 6 4 Limpieza del caj n del filtro La pelusa y las fibras que no quedaron atrapadas en el filtro permanecen en el caj n del filtro situado detr s del rodapi La luz de advertencia de limpieza del caj n del filtro se iluminar como m ximo cada 5 ciclos de secado a modo de recordatorio El caj n contiene un filtro de dos componentes El primer nivel es la esponja del caj n del filtro y el segundo nivel es la tela filtrante Para limpiar el caj n del filtro e Abra el rodapi pulsando el bot n de apertura del rodapi e Retire la cubierta del caj n del filtro gir ndola en la direcci n de la flecha Abra el caj n del filtro pulsando el bot n rojo Saque la esponja del caj n del filtro Limpie la pelusa las fibras y los hilos de algod n que haya en la tela filtrante con la mano o con un pa o suave Cuando observe que la tela filtrante ha acumulado una capa de suciedad que pueda obstruir el filtro l mpiela con agua caliente y deje que se seque completamente antes de volver a colocarla en el caj n del filtro Lave a mano la esponja del
48. ctual inter rompido e exibida a informa o do novo programa Secador Manual do utilizador 49 84 PT Seleccionar um programa e p r a sua m quina em funcionamento A N o toque na superf cie interna do tambor ao adicionar ou retirar roupa com um programa em execu o As superf cies do tambor s o quentes 5 14 Cancelar o programa Se quiser parar a secagem e cancelar o programa por qualquer raz o ap s a m quina ter iniciado mantenha premido durante cerca de 3 segundos o bot o Iniciar Pausa Cancelar Os s mbolos de aviso Limpeza do filtro de borbotos e Reservat rio de gua acendem e a etiqueta Fim aparece no visor como um lembrete no final deste per odo We EMA LUI L 1 J 2 xt Y A Como o interior da m quina ficar exces sivamente quente ao cancelar o programa enquanto a m quina est em funciona mento active o programa de ventilac o para a arrefecer A m quina parar se rodar o bot o de selec o do programa enquanto est a funcionar Neste caso o programa actual abortado e a informa o do novo pro grama aparece no visor G 5 15 Fim do programa Oa s mbolos de aviso Limpeza do filtro para borbotos e Reservat rio de gua acendem no indicador de acom panhamento do programa e a etiqueta Fim aparece no visor quando o programa termina A porta de carrega mento pode ser aberta e a m quina est pr
49. d buttons The Time Delay symbol will flash 3 Press Start Pause Cancel button The Time Delay starts to count down The Time Delay symbol lights up Pause symbol disappears Start symbol appears 4 The in the middle of the displayed delay time will start flashing Cancelling the Time Delay If you want to cancel the Time Delay countdown and start the programme immediately 1 Press Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the programme 2 Press Start Pause Cancel button to start the programme you have previously selected 5 10 Starting the programme Press Start Pause Cancel button to start the programme Start Pause symbol will light up to indicate that the programme has started and symbol between the remaining time will continue flashing 5 11 Progress of programme me ANA ts Drying Wardrobe Anti Extra creasing Iron Ventilation Progress of a running programme is indicated on the display by means of a set of symbols At the beginning of each programme step the relevant symbol in the series of symbols will light up and thus at the end of the programme all symbols will remain lit up The rightmost symbol on the display indicates the step being carried out Drying Drying symbol lights up in all programmes apart from ventilation Iron Dry Starts to illuminate when the dryness level reach Iron Dry step Cupboard Dry Starts to illuminate when the dry
50. de instalaci n bajo encimera N mero de arti culo de la pieza de instalaci n bajo encimera Secadora Manual de usuario 67 84 ES Instalaci n 1 2 Tire de la manguera de la parte trasera de la secadora con la mano con el fin de desconectarla No utilice ninguna herramienta para quitar la manguera 3 Conecte el extremo de la manguera de desag e suministrada junto con la secadora al punto de conexi n del cual retir la manguera en el paso anterior 4 Elotro extremo de la manguera de desagie puede conectarse directamente al desag e o al lavabo RE pai En No desenrosque nunca los pies regulables de su sitio G 3 6 Conexi n el ctrica Para instrucciones espec ficas sobre la conexi n el ctrica necesaria para la instalaci n ver 1 1 1 Seguridad el ctrica 3 7 Transporte de la secadora Desenchufe la secadora antes de moverla Vac e toda el agua que se haya quedado dentro de la secadora Si se ha realizado la conexi n para el desag e directo de agua entonces retire las conexiones de la manguera La conexi n de la manguera debe hacerse de forma segura Si la manguera llegara a soltarse durante la evacuaci n del agu
51. de advertencia Limpieza del fitro UGJ ABBE Indicador de tiempo restante e Z Z 1 1 x Q 0 S mbolo de advertencia del bloqueo para ni os LILI ES a AO Modo de retardo S mbolo de advertencia de puerta de carga abierta Modo antiarrugas A Nivel de la alarma ac stica Cancelaci n de la alarma ac stica E aro A EX EXE Nivel de secado Antiarrugas activado La velocidad de centrifugado se usa para mostrar el tiempo restante de forma m s precisa No afecta al rendimiento de su m quina El tiempo que aparece en la pantalla indica el tiempo restante hasta el final del programa y los cambios de acuerdo con el nivel de humedad de la colada xx Secadora Manual de usuario 71 84 ES Selecci n de programa y funcionamiento de la secadora 5 2 Preparaci n de la secadora 1 Enchufe la secadora 2 Introduzca la colada en la secadora 3 Pulse el bot n de encendido apagado Pulsar el bot n encendido apagado no implica necesariamente que el programa se inicie Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa G gt 3 Selecci n de programas Elija el programa m s adecuado de la siguiente tabla que incluye los niveles de secado 2 Seleccione el programa deseado mediante el se lector de programas Solo las prendas de algod n se secan a la temperatura normal Las prendas gruesas y de varias capas toallas ropa blanca pan
52. debe ser instalada por el servicio t cnico autorizado eEl peso total de la lavadora y la secadora a plena carga cuando est n colocadas una encima de la otra alcanza aproximadamente los 180 kg Aseg rese de instalar los aparatos sobre un suelo s lido y dotado de una capacidad de carga suficiente La lavadora no se puede colocar sobre la secadora Tenga en N cuenta los puntos descritos antes durante la instalaci n de la lavadora Tabla para la instalaci n de lavadora y secadora Profundidad de la Profundidad de la lavadora Recado 62 cm 60cm 54cm 50cm 49cm 45cm 40cm Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede No se puede 54 cm instalar ngalar ngalar instalar instalar instalar instalar Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede No se puede No se puede 60 cm instalar Instalar ngalar instalar instalar instalar instalar 62 84 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 3 Uso previsto eLa secadora ha sido dise ada para uso dom stico No debe emplearse con fines comerciales y s lo debe utilizarse para su uso previsto e Utilice la secadora s lo para secar prendas cuyas etiquetas indiquen que son aptas para ello eEl fabricante declina cualquier responsabilidad relacionada con un uso incorrecto o con el transporte e La vida til de la secadora es de 10 a os Durante ese periodo po
53. descarga da gua O s mbolo de aviso de limpeza da gaveta do filtro est a piscar e A gaveta do filtro n o est limpa gt gt gt Limpe a esponja e a tela do filtro da gaveta do filtro Se n o puder resolver o problema mesmo seguindo as instru es nesta sec o consulte o seu reven dedor ou o agente da assist ncia t cnica autorizada Nunca tente reparar uma avaria da m quina por conta pr pria 56 84 PT Secador Manual do utilizador Antes de nada lea este manual del usuario Estimado cliente Gracias por elegir este producto Esperamos que este producto que ha sido fabricado en modernas instalaciones y con la ltima tecnolog a le proporcione los mejores resultados Le recomendamos que lea con atenci n este manual y los documentos que lo acompa an antes de utilizar este producto y que lo guarde para futuras consultas En caso de cesi n o venta del producto a un tercero entr guele tambi n el manual Preste atenci n a todos los detalles y advertencias incluidas en el manual de usuario y siga las instrucciones Utilice este manual de usuario para el modelo indicado en la portada Explicaci n de los s mbolos Alo largo del presente manual del usuario se utilizan los siguientes s mbolos Informaci n de importancia o sugerencias tiles acerca del uso Advertencia de situaciones peligrosas para la vida o las propiedades Adverte 5 cia para evitar de
54. do bombeamento durante este processo 40 84 PT Secador Manual do utilizador 4 Preparac o 4 1 Roupa apropriada para secagem na m quina de secar Observe as instru es presentes nas etiquetas do vestu rio Seque apenas a roupa que tenha a etiqueta a dizer que se pode secar numa m quina de secar e certifique se de que selecciona o programa apropriado SIMBOLOS DE LAVAGEM DA ROUPA Y N O S mbolos de Adequado secagem para m quina de secar O O Defini es de secagem Atemperatura alta A temperatura Atemperatura baixa A qualquer temperatura Engomar O Ho X X Secagem N o secar na N o secar N o limpar Sensivel maquina de a seco Delicada secar Ld LJ E LN Pendurar para Estender para secar Pendurar molhada para secar Estender na sombra para secar Limpo a seco A A Engomar a temperatura alta Secar ou Vapor Engomar a Engomar a temperatura temperatura media baixa Temperatura m xima 200 C 4 2 Roupa n o apropriada para secagem na m quina de secar Tecidos bordados delicados l roupas de i seda roupas delicadas e valiosas itens imperme veis e cortinas de tules n o s o apropriados para secar na m quina 4 3 Prepara o da roupa para a secagem A roupa pode ficar emaranhada ap s a lavagem Desprenda as roupas antes de as colocar dentro da m quina d
55. dos Los poros del filtro de pelusa est n obstruidos gt gt gt Lave el filtro de pelusa con agua caliente El caj n del filtro est obstruido gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj n del filtro Se ha cargado excesivamente la secadora gt gt gt No cargue la secadora en exceso La colada no se ha centrifugado suficientemente gt gt gt Centrifugue su colada a una velocidad superior en su lavadora La secadora no se enciende o el programa no se inicia La secadora no se pone en marcha una vez preparada e Es posible que no est enchufada gt gt gt Aseg rese de haber enchufado la secadora e La puerta de carga est entreabierta gt gt gt Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e Noha seleccionado ning n programa o no ha pulsado el bot n de inicio pausa cancelaci n gt gt gt Aseg rese de haber seleccionado un programa y de que la secadora no se encuentre en modo de pausa e El bloqueo para ni os est activado gt gt gt Desactive el bloqueo para ni os El programa se ha interrumpido sin causa aparente e La puerta de carga est entreabierta gt gt gt Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e Ha habido un corte de alimentaci n el ctrica gt gt gt Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa e El dep sito de agua est lleno gt gt gt Vacie el dep sito de agua La ropa se ha encogido apelm
56. dr disponer de recambios originales para el adecuado funcionamiento de la secadora 1 4 Seguridad infantil eLos materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os e os aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mantenga a los ni os alejados de la secadora cuando sta est en funcionamiento y no permita que la manipulen Utilice el bloqueo para ni os para evitar que manipulen la secadora i El bloqueo para ni os est en el panel de control Ver 5 12 Bloqueo para ni os e Mantenga la puerta de carga cerrada aunque la secadora no est funcionando Secadora Manual de usuario 63 84 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 5 Cumplimiento con la Directiva sobre RAEE y c mo desechar los residuos Este producto no contiene las sustancias nocivas y prohibidas que se especifican en el Control de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos publicado por el Ministerio de Medio Ambiente y Urbanismo de la Rep blica de Turqu a Cumple con la Directiva MN sobre RAEE Este producto ha sido fabricado con componentes de gran calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Por lo tanto al final de su vida til no deposite la secadora con los dem s residuos dom sticos Ll vela a un punto de recogida de electrodom sticos con el fin de proceder al reciclaje de sus componentes el ctricos y el
57. durante las tareas de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n e No toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe la secadora tirando del cable tire siempre del enchufe e Con el fin de reducir el riesgo de incendio y descarga el ctrica no utilice alargadores ladrones o adaptadores para conectar la secadora a la red el ctrica eEl enchufe del cable de alimentaci n debe quedar accesible tras la instalaci n Si el cable de alimentaci n est da ado se deber informar al Servicio t cnico autorizado Si la secadora presenta alg n defecto no la utilice hasta que no la haya reparado un t cnico del servicio autorizado ya que existe riesgo de descarga el ctrica Secadora Manual de usuario 59 84 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 1 2 Seguridad de producto Puntos que hay que tener en cuenta para evitar el riesgo de incendio La ropa y los art culos que se especifican aqu abajo no se deben secar en la secadora debido a que existe riesgo de incendio e Prendas de ropa sin lavar e Los art culos con manchas de aceites de cocina acetona alcohol aceites combustibles keroseno quitamanchas trementina parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora Por esta raz n los art culos que tengan las manchas arriba descritas se deben lavar muy bien para ello utili
58. e a descarga e a m quina 3 5 Ajustar os p s e Para assegurar que a m quina de secar funcione mais silenciosamente e sem vibra es dever estar nivelado e equilibrado sobre os seus p s Equilibre a m quina ajustando os p s e Rode os p s para a esquerda ou para a direita at que a m quina de secar esteja nivelada e firme Nunca desaparafuse os p s ajust veis dos seus compartimentos G 3 6 Liga o el ctrica Para instru es espec ficas para a liga o el ctrica necess ria durante a instala o ver 1 1 1 Seguran a el ctrica 3 7 Transporte da m quina de secar Desligue a m quina de secar da tomada antes de transport la Descarregue toda a gua que ainda estiver dentro da m quina de secar Se for feita uma liga o directa de descarga da gua ent o remova as liga es da mangueira Recomendamos que transporte a sua m quina de secar na posi o vertical Se n o for poss vel transport lo na posi o vertical recomend los transport lo com o lado direito inclinado para a frente quando olhado de frente Secador Manual do utilizador 39 84 PT Instalac o 3 8 Avisos sobre sons normal ouvir um ru do met lico do compressor algumas vezes durante o funcionamento A gua recolhida durante o funcionamento i bombeada para o reservat rio de agua normal ouvir o barulho
59. e la secadora pueden cambiar sin Gi previo aviso para mejorar la calidad del producto Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no i corresponderse exactamente con su producto Los valores indicados en los marcadores de la secadora o en el resto de la documentaci n que la acompa a se obtienen en Ci laboratorio de acuerdo con estandares pertinentes Dichos valores podr an variar en funci n de las condiciones ambientales y de funcionamiento de la secadora Secadora Manual de usuario 65 84 ES Su secadora 2 1 Informaci n sobre el embalaje 1 Manguera de desague 2 Esponja del caj n de filtro de repuesto 3 Manual del usuario 4 Cesta de secado 5 Manua de usuario de la cesta de secado S lo se incluye para algunos modelos 66 84 ES Secadora Manual del usuario Instalaci n Antes de llamar al Servicio t cnico autorizado m s cer cano para la instalaci n de la secadora compruebe que su instalaci n el ctrica y el desag e son correctos seg n el manual de usuario Ver 3 4 Conexi n al drenaje y 3 6 Conexi n el ctrica Si no son adecuados p ngase en contacto con un electricista y t cnico cualificado para hacer los arreglos necesarios G A A La preparaci n de la ubicaci n del aparato as como de las instalaciones el ctrica y de desag e son responsabilidad del cliente Antes de la instalaci n realice una inspecci n visual pa
60. e secar e Roupas secas que possuem acess rios met licos como fechos de correr viradas ao contr rio e Aperte os fechos ganchos e fivelas e bot es met licos 150 110 4 4 O que pode ser feito para poupar energia A informa o seguinte ajud lo a a usar a m quina de secar de uma forma ecol gica e com poupan a de energia Centrifuge a sua roupa na velocidade mais alta poss vel ao lav la Assim o tempo de secagem encurtado e o consumo de energia reduzido Ver 5 6 Tabela de consumo e sele o de programas Separe a roupa de acordo com os tipos e espessuras Seque juntamente o mesmo tipo de roupa Por exemplo os panos de cozinha e toalhas de mesa podem secar mais r pido que toalhas de banho grossas Siga as instru es no manual do utilizador para a selec o do programa e N o abra a porta de carregamento da m quina durante a secagem a menos que seja necess rio Se tiver mesmo que abrir a porta procure mant la aberta o menos tempo poss vel e N o adicione roupa molhada com a m quina de Secador Manual do utilizador 41 84 PT Preparac o secar em funcionamento e Limpe o filtro para barbotos antes ou ap s cada ciclo de secagem Ver 6 Manutenc o e limpeza e Limpe regularmente a gaveta do filtro quer quando apareca o s mbolo de aviso de limpeza da gaveta do filtro quer a cada 5 ciclos de secagem Ver 6 Manutenc o e limpeza e Ventile bem o compartimento onde a m
61. e secar em excesso e A roupa n o centrifugou suficientemente gt gt gt Centrifuge a sua roupa na velocidade mais alta na sua m qui na de lavar A roupa sai molhada no fim da secagem Gi Ap s secar as roupas quentes parecem mais h midas que o seu nivel real de humidade e Isso ocorre porque o programa seleccionado n o se apropria ao tipo de roupa gt gt gt Verifique as etiquetas de cuidado nas roupas seleccione o programa apropriado ao tipo de roupa ou use tamb m os programas tem porizados Os poros do filtro para borbotos est o obstru dos gt gt gt Lave o filtro para borbotos com gua quente A gaveta do filtro est obstru da gt gt gt Limpe a esponja e a tela do filtro da gaveta do filtro Carregou excessivamente a m quina com roupa gt gt gt N o carregue a m quina de secar em excesso A roupa n o centrifugou suficientemente gt gt gt Centrifuge a sua roupa na velocidade mais alta na sua m qui na de lavar A m quina de secar n o liga ou os programas n o arrancam A m quina de secar n o inicia quando programada e Aficha pode n o estar ligada tomada gt gt gt Certifique se que a m quina est ligada corrente e Aporta de carregamento est entreaberta gt gt gt Certifique se de que a porta de carregamento est fechada seguramente e O programa n o foi seleccionado ou o bot o Iniciar Pausa Cancelar pode n o ter sido premido gt gt gt Certi
62. e tiempo de retardo se apaga el proceso de secado se inicia y la pantalla muestra la duraci n del programa El tiempo mostrado en pantalla es la suma del tiempo normal de G secado m s el tiempo de retardo 08 30 3 A Eos Y El tiempo de retardo se activa pulsando el bot n de inicio pausa cancelaci n que se muestra en la imagen anterior Modificaci n del tiempo de retardo Si desea modificar el tiempo mientras la cuenta atr s est en marcha 1 Mantenga pulsado el bot n de inicio pausa can celaci n durante tres segundos para cancelar el programa Repita el procedimiento de selecci n de retardo para fijar el tiempo que desee 2 Fije el tiempo de retardo que desee mediante los botones de selecci n de retardo y El sim bolo del tiempo de retardo parpadear 3 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n En ese momento comenzar la cuenta regresiva del retar do El s mbolo de tiempo de retardo se iluminar el s mbolo de pausa se apagar y aparecer el simbo lo de inicio 4 Elsigno situado en medio del tiempo de retardo que se muestra empezar a parpadear Cancelaci n del tiempo de retardo Si desea cancelar la cuenta regresiva del tiempo de re tardo e iniciar el programa de inmediato 1 Mantenga pulsado el bot n de inicio pausa can celaci n durante tres segundos para cancelar el programa 2 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el pr
63. ecommended for synthetics 5 5 Additional programmes For special cases following additional programmes are available in the machine G e Express You can use this program to dry your cotton laundry that you have spun at high speeds in your washing machine This program dries 1 kg cotton laundry 3 Shirts 3T shirts in 45 minutes G e Shirt This programme dries the shirts more sensitively and creases them less and thus helps to iron them more easily G e Jeans Use this programme to dry your jeans that are spun at high speeds in the washing machine e Mixed Use this programme to dry non pigmenting synthetic and coiton laundry items together e Sport Use this programme to dry together the synthetic and cotton laundry items and the laundry items made o mixed fabrics e Wool Refresh You can use this program to ventilate and soften your woolen laundry that can be washed in the washing machine Do not use this program to dry your laundry completely Take out your laundry and ventilate them immediately after the program is over e Daily This program is used to dry cottons and synthetics daily and lasts for 1 5 hour e BabyProtect This program is used for baby clothes that bear machine dryable approval on its label e Delicates You can dry your highly delicate laundry that are suitable for drying or laundry which is advised to be hand washed at a lower temperature Additional programs may differ accordin
64. ectr nicos P ngase en contacto con las autoridades locales para saber cu l d nde se encuentra el punto de recogida m s cercano Ayude a conservar el medio ambiente y los recursos naturales mediante el reciclaje de productos usados En aras de la seguridad de los ni os corte el cable de alimentaci n y destruya el mecanismo de bloqueo de la puerta de carga para inutilizarlo antes de deshacerse del aparato 1 6 Informaci n sobre el embalaje Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables de acuerdo con las normas nacionales sobre medio ambiente No deposite los materiales de embalaje con los dem s residuos dom sticos Ll velos a los puntos de recogida de materiales de embalaje designados por las autoridades locales 64 84 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 7 Especificaciones t cnicas ES Altura m n m x 84 6 cm 86 6 cm 59 5 cm 59 8 cm apacidad m x 7 kg Peso neto uso de puerta delantera de pl stico i 49 kg Peso neto uso de puerta delantera de 51 kg cristal otencia nominal de entrada Ver etiqueta de tipo Tan Odigo de modelo Altura min altura con los pies ajustables cerrados Altura max altura con los pies ajustables abiertos al maximo Peso de la ropa antes del lavado a etiqueta de tipo se encuentra detr s de la puerta de carga Las especificaciones t cnicas d
65. em secas na m quina de secar Especialmente por esta raz o os itens que cont m as n doas atr s especificadas devem ser muito bem lavados para tal utilize detergente apropriado e escolha a temperatura alta de lavagem As roupas ou itens abaixo especificados n o devem ser AN secos na m quina de secar considerando o perigo de inc ndio e Vestu rio ou almofadas refor ados com esponja de borracha l tex toucas de banho t xteis resistentes a gua materiais com refor o de borracha e ombreiras de esponja de borracha e Roupas limpas com produtos qu micos industriais Itens como isqueiros moedas pe as met licas alfinetes etc podem danificar o conjunto do tambor ou podem conduzir a problemas funcionais Por isso verifique toda a roupa que carregar na sua m quina de secar Nunca pare a sua m quina de secar antes do programa terminar Se tiver de fazer isso retire rapidamente toda a roupa tenda a par ro calor As roupas que s o fadas de forma inadequada podem incendiar se por si mesmas e mesmo incendiar se depois da secagem ter terminado 32 84 PT Secador Manual do utilizador Instru es importantes sobre seguranca e meio ambiente e Deve providenciar uma ventila o adequada para prevenir a exaust o de gases de dispositivos que funcionam com outros tipos de combust vel incluindo a chama aberta a partir da acumula o no compartimento devido ao efeito de contra explos o
66. enance and cleaning 6 3 Draining the water tank Dampness of the laundry is removed and condensed during drying process and the water that arise accumulates in the water tank Drain the water tank after each drying cycle 4 Condensed water is not drinkable Never remove the water tank when the program is running AN If you forget to drain the water tank the machine will stop during the subsequent drying cycles when the water tank is full and the Water Tank warning symbol will flash If this is the case drain the water tank and press Start Pause button to resume the drying cycle To drain the water tank e Pull the drawer and remove the water tank carefully Drain the water in the tank e If there is lint accumulation in the funnel of the water tank clean it under running water e Place the water tank into its seat If the direct water draining is used as an i option there is no need to empty the water tank 4 Cleaning the filter drawer Lint and fiber that could not be captured by the lint filter are blocked in the filter drawer behind the kick plate Filter Drawer Cleaning warning light will light up maximum at every 5 drying cycles as a reminder There is a two level filter in the filter drawer Te first level is the filter drawer sponge and the second level is the filter cloth To clean the filter drawer Press the kick plate button to open the kick plate oQ000000
67. ers and similar products in accordance with the Gi instructions of their manufacturers Always clean the lint filter before or after each loading Never Gi operate the dryer without the lint filter installed e Never attempt to repair the dryer by yourself Do not perform any repair or replacement procedures on the product even if you know or have the ability to perform the required procedure unless it is clearly suggested in the operating instructions or the published service manual Otherwise you will be putting your life and others lives in danger e There must not be a lockable sliding or hinged door that may block the opening of the loading door in the place where your dryer is to be installed e Install your dryer at places suitable for home use Bathroom closed balcony garage etc e Make sure that pets do not enter the dryer Check the inside of the dryer before operating it e Do not lean on the loading door of your dryer when it is open otherwise it may fall over e The lint must not be allowed to accumulate around the tumble dryer 1 2 Mounting over a washing machine e A fixing device should be used between the two machines when installing the dryer above a washing machine The fitting device must be installed by the authorized service agent 6 84 EN Dryer User Manual Important instructions for safety and environment e Total weight of the washing machine and the dryer with full load
68. fique se de que o programa foi seleccionado e que n o est no modo Pausa e O bloqueio para crian as est activado gt gt gt Desactive o bloqueio para crian as O programa foi interrompido sem qualquer motivo e Aporta de carregamento est entreaberta gt gt gt Certifique se de que a porta de carregamento est fechada seguramente e Houve alguma falha el ctrica gt gt gt Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa e O reservat rio de gua est cheio gt gt gt Descarregue o reservat rio de gua As roupas encolheram ficaram com feltro ou deterioradas e N o foi utilizado um programa apropriado para o tipo de roupa gt gt gt Verifique a etiqueta do vestu rio e selec cione um programa apropriado para o tipo de tecido A luz do tambor n o acende Nos modelos com l mpada e A m quina de secar n o est ligada com o bot o On Off gt gt gt Certifique se que a m quina de secar est ligada e A lampada est com defeito gt gt gt Telefone para o servi o de assist ncia t cnica autorizada para substituir a l mpada O s mbolo Final Anti amarrotamento est aceso e O programa de anti amarrotamento est activado para impedir que a roupa que permanece na m quina am arrote gt gt gt Desligue a m quina de secar e retire as roupas O s mbolo de fim est aceso e O programa est conclu do Desligue a m quina de secar e retire as roupas O s mbolo de limpeza do fi
69. g to the features of your machine To obtain better results from your dryer your laundry must be washed at suitable programs and spun at the recommended speed in the washing machine There may be a little moisture on the shirts at the end of the programme We recommend you not to leave the shirts in the dryer 16 84 EN Dryer User Manual Selecting a Programme and Operating Your Machine It is recommended to use a cloth bag i to prevent certain delicate laundry from getting creased or damaged Take your laundry immediately out of the dryer and hang them after the program is over in order to prevent them from getting crease e Ventilation Only ventilation is performed for 10 minutes without blowing hot air You can air the clothes that have been kept at closed environments for a long time and deodourise unpleasant odours programme e Timer programmes You can select one of the 10 min 20 min 30 min 40 thanks to this min 50 min 60 min 80 min 100 min 120 min 140 min and 160 min timer programmes to achieve the desired final drying level at low temperatures With this programme Ci for the time selected r dryness level the machine dries egardless of the EL Qa Dryer User Manual 17 84 EN 5 6 Programme selection and consumption table EN Approximate Spin speed in washing amount of Drying ti
70. hes and the result will be wet laundry after the drying process is over You may repeat laundry adding or removing process as many times as you desire during drying However this process will increase the programme time and energy consumption since the drying process will be interrupted repeatedly Therefore it is recommended to add laundry before the drying programme has started Dryer User Manual 21 84 EN Selecting a Programme and Operating Your Machine If you select a new programme by turning the Programme Selection knob while your machine is in Pause mode then the current program is aborted and new programme information is displayed Do not touch the inner surface of the AN drum when adding or taking out laundry while a programme is running Surfaces of the drum are hot 5 14 Canceling the programme If you want to stop drying and cancel the programme for any reason after the machine has started to run press and hold the Start Pause Cancel button for 3 seconds Lint Filter Cleaning and Water Tank warning symbols light up and End label appears on the display as a reminder at the end of this period OOo 7 cog A ee A x Y 5 15 End of programme Lint Filter Cleaning and Water Tank warning symbols light up in the programme follow up indicator and End label appears on the display when the programme comes to an end The loading door
71. ible to carry the machine in the upright position we recommend carrying it by tilting towards the right side when looked from the front A D Hose connection should be made in a safe manner Your drain house will be flooded if th hose comes out of its housing during water discharge Water drain hose should be attached to a height of maximum 80 cm Make sure that the water drain hose is not stepped on and it is not folded between the drain and the machine 3 5 Adjusting the feet In order to ensure that the dryer operates more silently and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet e Turn the feet to left or right until the dryer stands level and firmly 3 8 Warnings about sounds G It is normal to hear a metallic noise from the compressor sometimes during operation Water collected during operation is pumped to water tank It is normal to hear pumping noise during this process 12 84 EN Dryer User Manual 4 Preparation 4 1 Laundry suitable for drying in the dryer Always obey the instructions given on the garment tags Dry only the laundry having a label stating that they are suitable for drying in a dryer and make sure that you select the appropriate programme LAUNDRY DRYING SYMBOLS Z N
72. imultanea mente os bot es de Aviso sonoro e anti amarrotamento durante 3 segundos Para iniciar um novo programa ap s o programa em an damento ter terminado ou para interromper o programa o bloqueio para crian as dever ser desactivado Prima novamente os mesmos bot es durante 3 segundos para desactivar o bloqueio para crian as G O s mbolo de bloqueio aparecer no visor quando o bloqueio para crian as estiver activado 0 O bloqueio para crian as fica desactivado Gi quando a maquina desligada premindo o bot o On Off Quando o bloqueio para crian as est activado e Os s mbolos do visor n o mudar o mesmo que a posi o do bot o de selec o de programa seja mudada enquanto a m quina est a funcionar ou parada e Seo bloqueio para crian as for desactivado ap s mudar a posi o do bot o de selec o de progra mas enquanto a m quina estiver a funcionar ela p ra e exibida a informa o sobre o novo progra ma 5 13 Alterar o programa ap s o mesmo ter iniciado Ap s a m quina iniciar pode alterar o programa seleccio nado e secar a sua roupa num programa diferente 1 Se quiser seleccionar o programa Secagem extra em vez do programa Secagem para engomar man tenha premido durante cerca de 3 segundos o bot o Iniciar Pausa Cancelar para cancelar o programa 2 Seleccione o programa Secagem extra rodando o bot o de selec o do programa 3 Prima o bot o Inicia
73. ing process You can clean the lint filter housing with a vacuum cleaner To clean the lint filter e Open the loading door e Remove the lint filter by pulling it up and open the lint filter e Clean lint fiber and cotton raveling by hand or with a soft piece of cloth e Close the lint filter and place it back into its housing e Alayer can build up on the filter pores that can cause clogging of the filter after using the dryer for a while Wash the lint filter with warm water to remove the layer that builds up on the lint filter surface Dry the lint filter completely before reinstalling it e Clean the entire inner surface of the loading door and loading door gasket with a soft damp cloth 6 2 Cleaning the sensor There are dampness sensors in the dryer that detect whether the laundry is dry or not To clean the sensors e Open the loading doorof the dryer e Allow the machine to cool down if it is still hot due to the drying process e Wipe the metal surfaces of the sensor with a soft cloth dampened with vinegar and dry them Clean metal surfaces of the sensors 4 times a year Do not use metal tools when cleaning metal surfaces of the sensors G G A Never use solvents cleaning agents or similar substances for cleaning due to the risk of fire and explosion Dryer User Manual 23 84 EN Maint
74. is deactivated after changing the position of the Programme Selection knob while the machine is running the machine stops and new programme information is displayed 5 13 Changing the programme after it has started After the machine starts you can change the selected programme and dry your laundry in a different programme 1 If you want to select Extra Dry programme instead of Iron Dry programme press and hold the Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the programme 2 Select Extra Dry programme by turning the Programme Selection knob 3 Press Start Pause Cancel button to start the programme G You can also select a new programme by turning the Programme Selection knob while the machine is operating In this case current programme is aborted and the new programme information appears on the display Uo J r0 rl LI FEE Cae a Adding removing laundry in Pause mode In order to add or take out laundry after the drying programme has started 1 Press Start Pause Cancel button to switch the machine to Pause mode Drying process will stop 2 While in Pause mode open the loading door add or take out laundry and close the loading door 3 Press Start Pause Cancel button to start the programme G G Any laundry added after the drying process has started may cause the clothes that are already dried in the machine intermingle with wet clot
75. lavado a mano y a una temperatura inferior 12 84 ES Secadora Manual del usuario Selecci n de programa y funcionamiento de la secadora Se recomienda utilizar una bolsa de tela i para evitar que ciertas prendas delicadas se arruguen o resulten da adas Una vez el programa haya finalizado saque inme diatamente sus prendas de la secadora y gu rdelas con el fin de evitar que se arruguen e Ventilaci n Se realiza nicamente una ventilaci n de 10 minutos de duraci n sin utilizar aire caliente Este programa le per mite airear prendas que hayan permanecido encerradas durante periodos prolongados con el fin de eliminar olores desagradables e Programas del temporizador Puede seleccionar uno de los programas de temporiza dor de 10 20 30 40 40 60 80 100 120 140 y 160 minutos para lograr el nivel de secado final deseado a bajas temperaturas Con este programa la secadora seca Ci durante el tiempo seleccionado indepen dientemente del nivel de secado Cm Di Mn Lt A ES Y Secadora Manual de usuario 13 84 ES 5 6 Selecci n de programas y tabla de consumos ES a Velocidad de Porcentaje rs centrifugado de la aproximado de n g lavadora rpm humedad restante me sa mo BE e amp Y Ji co n e QO o a Secado extra Listo para vestir Listo para planchar i n de beb s Y 3 2 D Q 2 Camisa nes tejanos
76. lenty of detergent before being dried in the dryer For this reason especially the items containing the above specified stains must be washed very well to do this use adequate detergent and choose a high washing temperature Below specified laundry or items must not be dried in the AN dryer due to the fire hazard e Garments or pillows bolstered with rubber foam latex foam shower bonnets water resistant textiles materials with rubber reinforcement and rubber foam pads e Clothing cleaned with industrial chemicals Items such as lighter match coins metal parts needle etc may damage the drum set or may lead to functional problems Therefore check all the laundry that you will load into your dryer Never stop your dryer before the programme completes If you must do this remove all laundry quickly and lay them out to dissipate the heat Clothes that are washed inadequately may ignite on their own and even may ignite after drying ends Dryer User Manual 5 84 EN Important instructions for safety and environment eYou must provide enough ventilation in order to prevent gases exiting from devices operating with other types of fuels including the naked flame from accumulating in the room due to the back fire effect N Underwear that contains metal reinforcements should not be dried in the dryer Dryer may be damaged if metal reinforcements come loose and break off during drying Use soften
77. los mejores resulta de su secadora debe lavar su colada un programa adecuado y centrifugarla e Camisas Este programa seca las camisas de forma m s suave arrug ndolas me chado nos y por lo tanto facilitando su plan G Es posible que las camisas queden un poco h medas al finalizar el programa Se recomienda no dejar las camisas en la secadora previamente cen lavadora de algod n y de e Tejidos mixtos Use este programa para secar juntas prendas sint ticas y de algod n que no desti an e Prendas deportivas Use este programa para secar juntas prendas sint ticas e Pantalones tejanos Use este programa para secar los pantalones tejanos rifugados a altas velocidades en la ejidos mixtos e Aireado de lana Puede utilizar es e programa para ventilar y suavizar las prendas de lana que sean aptas para su lavado a m quina No lo u se para secar por completo este tipo de prendas Retire la colada y ventilela inmediatamente una vez finalizado el programa e Diario Este programa se utiliza para el secado diario de algo dones y tejidos sint ticos y tiene una duraci n de 1 5 horas e Protecci n de beb s Este programa se utiliza para prendas de beb cuya eti queta indique que son aptas para el secado en secadora e Prendas delicadas Le permite secar sus prendas m s delicadas que sean aptas para el secado en secadora y para las que se reco miende el
78. ltro para borbotos est aceso Le 0 filtro para borbotos n o est limpo gt gt gt Limpe o filtro para horhotos Secador Manual do utilizador 55 84 PT Resoluc o de problemas O s mbolo de limpeza do filtro para borbotos est a piscar e O compartimento do filtro est obstru do com borbotos gt gt gt Limpe o compartimento do filtro para borbotos e Acumulou se um dep sito nos poros do filtro para borbotos que pode causar obstru o gt gt gt Lave o filtro para borbotos com gua quente e A gaveta do filtro est obstru da gt gt gt Limpe a esponja e a tela do filtro da gaveta do filtro H fuga de gua da porta de carregamento e Acumulou se borbotos nas superf cies internas da porta de carregamento e nas superf cies da junta da porta de carregamento gt gt gt Limpe as superf cies internas da porta de carregamento e as superf cies da junta da porta de carregamento A porta de carregamento abre se espontaneamente e Aporta de carregamento est entreaberta gt gt gt Empurre a porta de carregamento para fechar at ouvir um clique de bloqueio O s mbolo de aviso do reservat rio de gua est aceso a piscar e O reservat rio de gua est cheio gt gt gt Descarregue o reservat rio de gua e Mangueira de descarga da gua est torcida gt gt gt Se a mangueira estiver ligada directamente rede de esgotos verifique a mangueira de
79. m 2 Seleccione o programa desejado com o bot o de se lec o do programa Premir o bot o On Off n o significa necessariamente que o programa vai come ar Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa Apenas as roupas de algod o s o secas na temperatura normal Roupas grossas e com multi cama das toalhas linho jeans etc s o secas de forma que n o necessitam de ser passadas a ferro antes de guardar Secagem extra As roupas normais toalhas de mesa roupa interior etc s o secas de forma que n o necessitam de ser passadas a ferro antes de guardar Pronto para vestir Roupas normais camisas vestidos s o secas para ficarem prontas a serem engomadas Secagem para engomar G 5 4 Programas principals Dependendo do tipo de roupa est o dispon veis os seguin tes programas principais e Algod o Seque roupas resistentes com este programa Seca em temperatura normal E recomendado ser usado para as suas pe as de algod o tais como len is colchas toalhas roup o de banho etc e Sint ticos Seque roupas menos resistentes com este programa Recomendado para sint ticos 5 5 Programas adicionais Para casos especiais est o dispon veis na m quina os seguintes programas adicionais Para mais detalhes sobre o programa consulte a Tabela de selec o do progra ma e consumo Os programas adicionais podem diferir Ci co
80. me machine rpm remaining minutes humidity Programs Capacity kg Cottons Coloreds Bray 7 no ps Bopo 3 mo wo sm 15 o us wo ns Ta Tomo uso mo by 4 o tm wo do ed Ta Tomo wo nm E AA A bs OO Tomo wo s ww 2 o a 5 worrn s mo aos ynthetics bem os w mw Energy consumption values i Approximate Energy Programs Capacity kg na Hee ren consumption humidity value kWh Power consumption of the off mode for the standart cotton programme at full load PO W 0 5 Power consumption of the left on mode for the standart cotton programme at full load PL W 1 0 Energy Label standard programme EN 61121 2012 All values given in the table have been fixed according to EN 61121 2012 Standard These values may deviate from the values in the table according to the laundry type laundry spin speed environmental conditions and voltage fluctuations Cotton cupboard dry programme used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton 18 84 EN Dryer User Manual Selecting a Programme and Operating Your Machine 5 7 Auxiliary functions Audio Warning The machine will give
81. na da capa Explica o dos s mbolos Ao longo deste manual de utilizador s o utilizados os seguintes s mbolos Informa es importantes ou conselhos teis a respeito da utiliza o Aviso para situa es de perigo respeitantes vida e propriedade Aviso contra choque el ctrico Aviso contra superf cies quentes Aviso contra perigo de inc ndi O Os materiais da embalagem do produto s o feitos de materiais recicl veis de acordo com a nossa Legisla o Nacional sobre o Ambiente 6 PEDE N o elimine os res duos da embalagem com os res duos dom sticos ou outros tipos de res duos leve os para os pon tos de recolha que s o recomendados pelas autoridades locais E Instru es importantes sobre seguran a e meio ambiente Esta sec o cont m informa es sobre seguran a que ajudar o na prote o de riscos de ferimentos pessoais ou danos materiais A n o observ ncia dessas instru es poder o invalidar a garantia 1 1 Seguran a geral e A m quina de secar pode ser usada por crian as maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais e mentais n o totalmente desenvolvidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou esclarecidas sobre a utilizac o segura do produto e os riscos a ela inerentes As crian as n o devem brincar com o produto As tarefas de limpeza e manutenc o n o devem ser feitas p
82. namiento del progra ma pulsando alg n bot n Cuando el bloqueo para ni os est activo todos los botones del panel de control excep to el de encendido apagado est n desactivados Para activar el bloqueo para ni os pulse simult neamente los botones de la alarma ac stica y la funci n antiarrugas durante tres segundos Si desea iniciar un nuevo programa una vez el programa actual finalice o bien interrumpir el programa actual deber desactivar el bloqueo para ni os Pulse de nuevo os mismos botones durante 3 segundos para desactivar el bloqueo para ni os G El icono correspondiente al programa anti arrugas se iluminar al final del programa si la funci n antiarrugas est activa El s mbolo de bloqueo aparecer en la pantalla al activar el bloqueo para ni os T O El bloqueo para ni os se desactiva al apagar y encender el aparato mediante el bot n de encendido apagado G Con el bloqueo para ni os activado e Los iconos mostrados en la pantalla no variar n incluso aunque se modifique la posici n del selector de programas con el aparato en funcionamiento o parada e Sise desactiva el bloqueo para ni os tras cambiar la posici n del selector de programas con el aparato en funcionamiento el aparato se detendr y se mostrar en pantalla la informaci n relativa al nuevo programa 5 13 Cambio del programa una vez ste se ha iniciado Una vez la secadora est en f
83. ness level reach Cupboard Dry step Extra dry Starts to illuminate when the dryness level reach Wardrobe Dry Extra step Ventilation Ventilation symbol illuminates when the programme comes to an end Anti creasing symbol will illuminate at the end of the programme if Anti creasing function is activated G 20 84 EN Dryer User Manual Selecting a Programme and Operating Your Machine 5 12 Child proof Lock Machine is equipped with a Childproof Lock which prevents interfering with the current programme flow by pressing any button All buttons except the On Off button on the control panel are deactivated when the Child proof Lock is active In order to activate the Childproof Lock press Audio Warning and Anti Creasing buttons simultaneously for 3 seconds To start a new programme after the current programme is over or to interrupt the current programme the Child proof Lock should be deactivated Press the same buttons for 3 seconds again to deactivate the Child proof Lock Lock symbol will appear on the display when the Child proof Lock is activated G T O Child proof Lock is deactivated when the machine is switched off and on with On Off button G Mer the Child proof Lock is activated Display symbols will not change even if the position of Programme Selection knob is changed while the machine is running or in halt e Ifthe Child proof Lock
84. nforme as caracter sticas da sua m quina e Express Pode usar este programa para secar as suas roupas de algod o que s o centrifugadas a altas velocidades na sua m quina de lavar Este programa seca 1 kg de roupa de algod o 3 camisas 3 T shirts em 45 minutos G e Camisa Este programa seca as camisas mais sensivelmente e amarrota as menos e por isso torna as mais f cil de en gomar G e Jeans Use este programa para secar os seus jeans que s o cen trifugados a altas velocidades na sua m quina de lavar e Misturado Use este programa para secar junto pe as de roupa de algod o e sint ticas n o pigmentadas e Roupas desportivas Use este programa para secar junto pe as de roupa de algod o e sint ticas e pe as de roupa feitas de tecidos misturados e Revigorar a l Pode usar este programa para ventilar e amaciar as suas roupas de l que podem ser lavadas na m quina de lavar N o use este programa para secar completamente a roupa Retire e ventile a roupa imediatamente ap s o programa terminar e Daily Este programa usado para secar roupas de algod o e sint ticas de uso di rio e demora 1 5 hora e Prote oBeb Este programa usado para roupas de beb cuja secagem na m quina est prevista na etiqueta e Delicados Pode secar a sua roupa muito delicada que apropriada para secagem ou lavagem que aconselh vel que seja avada m o em baixa temperatura Para obter
85. o filtro Para limpar a gaveta do filtro e Prima o bot o do rodap para abrir o rodap e Remova a tampa da gaveta do filtro rodando a na direc o da seta e Puxe a gaveta do filtro Abra a gaveta do filtro apertando o bot o vermelho Retire a esponja da gaveta do filtro Limpe os fiapos as fibras e o algod o emaranhados na tela do filtro 4 m o ou com um pedaco de pano macio Quando notar um ac mulo que possa levar a um entupimento na tela do filtro limpe o ac mulo lavando em gua morna Deixe a tela do filtro secar completamente antes de a reinstalar na gaveta do filtro Lave a esponja da gaveta do filtro manualmente para remover as fibras e fiapos na superf cie Depois de lavar a esponja esprema a m o e remova 0 excesso de gua Seque bem a esponja antes de a guardar N o necess rio limpar a esponja se o seu ac mulo de fibras e fiapos n o for significante Secador Manual do utilizador 53 84 PT Manutenc o e limpeza e Coloque a esponja de volta no seu lugar Secar sem a esponja da gaveta do filtro no s tio danificar a m quina Um filtro para fiapos e uma gaveta de filtro sujos provocar per odos de secagem mais longos e maior consumo de energia 6 5 Limpeza do evaporador Limpe os fiapos acumulados nas barbatanas do evapora dor localizado atr
86. ograma previamente seleccionado 5 10 Inicio del programa Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa El s mbolo de inicio pausa se encender para indicar el inicio del programa y el s mbolo situado en medio del tiempo restante seguir parpadeando 5 11 Progreso del programa Anti arrugas Guardarropa adicional Plancha Ventilaci n El progreso de un programa en curso se indica en la pantalla por medio de un conjunto de s mbolos Al inicio de cada paso del programa el s mbolo pertinen te de la serie de s mbolos se iluminar y por lo tanto al final del programa todos los s mbolos pertinentes estar n iluminados El s mbolo situado m s a la derecha en la pantalla indica el paso en curso Secado Los s mbolos de secado se iluminan en todos los progra mas excepto el de ventilaci n Listo para planchar Se ilumina cuando el nivel de secado alcanza el paso Secado para planchado Listo para vestir Se ilumina cuando el nivel de secado alcanza el paso Secado de armario Secado extra Se ilumina cuando el nivel de secado alcanza el paso Secado de armario extra 76 84 ES Secadora Manual del usuario Selecci n de programa y funcionamiento de la secadora Ventilaci n El s mbolo de ventilaci n se ilumina cuando el programa finaliza G 5 12 Bloqueo para ni os El aparato dispone de un bloqueo para ni os que evita que se pueda interferir en el funcio
87. onta para um segundo ciclo Prima o bot o On Off para desligar a m quina 009 e Z LT lel J pin q o A A 9 LA xt Y Se a func o de anti amarrotamento est activada e a roupa n o retirada da m quina no final do programa activado um programa de anti amarrotamento de 2 horas El Limpe o filtro para borbotos ap s cada secagem Consulte Filtro para borbotos Superf cie interna da porta de carrega mento Descarregue a gua do reservat rio ap s cada ciclo de secagem Consulte Descarregar a gua do reservat rio El 50 84 PT Secador Manual do utilizador 6 Manuten o e limpeza A vida til do produto prolonga se e os problemas surgidos frequentemente ser o reduzidos se for limpo em intervalos regulares 6 1 Limpeza do filtro para fiapos Superf cie interna da porta de carregamento Os fiapos e as fibras libertadas da roupa para o ar durante o ciclo de secagem s o recolhidos no Filtro para fiapos Tais fibras e fiapos formam se geralmente ao vestir e ao lavar Limpe sempre o filtro para fiapos e as N superf cies internas da porta de carregamento ap s cada processo de secagem Pode limpar o compartimento do filtro para fiapos com um aspirador Para limpar o filtro para borbotos e Abra a porta de carregamento e Retire o filtro para borbotos puxando a para cima e abrindo o filtro e
88. or criancas a n o ser que supervisionadas por algu m e Os p s ajust veis n o dever o ser retirados O espa o entre a m quina de secar e o ch o n o deve ser reduzido com materiais como carpetes madeira ou fita Isto acarretar problemas m quina de secar e Os procedimentos de instala o e repara o devem ser realizados sempre pela Assist ncia T cnica Autorizada O fabricante n o dever ser responsabilizado por algum dano provocado por procedimentos realizados por pessoas n o autorizadas e Nunca lave a m quina de secar pulverizando ou vertendo gua sobre ela H risco de choque el ctrico 1 1 1 Seguran a el ctrica As instru es de seguran a el ctrica dever o ser seguidas enquanto realizada a liga o el ctrica durante a instala o e Ligue a m quina de secar a uma sa da de terra protegida por um fus vel que esteja dentro dos valores especificados na placa de caracter sticas Chame um um electricista qualificado para efectuar a instala o de terra A nossa empresa n o dever ser responsabilizada por algum dano que possa surgir quando a m quina de lavartiver sido utilizada sem uma liga o terra de acordo com as normas locais e A voltagem e o fus vel permitido est o expressos na placa de caracter sticas 30 84 PT Secador Manual do utilizador Instru es importantes sobre seguran a e meio ambiente e A voltagem especificada placa de caracter sticas deve ser igu
89. or the laundry type is not used gt gt gt Check the garment tag and select a programme suitable for the fabric type Drum lighting does not turn on On models with lamp e Dryeris not switched on with the On Off button gt gt gt Make sure that the dryer is switched on e Lamp is defective gt gt gt Call Authorized Service Agent to have the lamp replaced End Anti creasing symbol is on e Anti creasing programme is activated in order to prevent laundry that has remained in the machine from creasing gt gt gt Turn off the dryer and take out the laundry End symbol is on e Programme is over Turn off the dryer and take out the laundry Dryer User Manual 27 84 EN Troubleshooting Lint Filter Cleaning symbol is on e Lint filter is not cleaned gt gt gt Clean the lint filter Lint Filter Cleaning symbol is flashing e Filter housing is clogged with lints gt gt gt Clean the lint filter housing e A deposit has built up on the lint filter pores that may cause clogging gt gt gt Wash the lint filter with warm water e Filter drawer is clogged gt gt gt Clean the sponge and the filter cloth in the filter drawer Water leaks from the loading door e Lint has accumulated on the inner surfaces of the loading door and on the surfaces of the loading door gasket gt gt gt Clean the inner surfaces of the loading door and the surfaces of the loading door ga
90. ora se enfr e si a n est caliente debido al proceso de secado e Pase un pa o suave humedecido con vinagre por la superficie met lica de los sensores y a continuaci n seque dicha superficie Secadora Manual de usuario 19 84 ES Mantenimiento y limpieza Limpie la superficie met lica de los sensores 4 veces al a o o utilice herramientas de metal para limpiar la superficie met lica de los sensores o utilice nunca disolventes productos de impieza o sustancias similares para la limpieza ya que podr an causar fuego e incluso una explosi n 6 3 Vaciado del dep sito de agua Durante el proceso de secado la humedad se extrae de a colada y posteriormente se condensa formando agua que se acumula en el dep sito de agua Vac e el con tenido del dep sito de agua tras cada ciclo de secado El agua condensada no es potable secadora en funcionamiento No retire nunca el dep sito de agua con la Si olvida vaciar el dep sito de agua su secadora se detendr durante los siguientes ciclos de secado cuando el dep sito de agua se llene y el LED de advertencia del dep sito de agua se iluminar Si esto sucede vac e el dep sito y pulse el bot n Inicio Pausa para reanudar el ciclo de secado Para vaciar el dep sito de agua Tire del caj n y extraiga con cuidado el dep sito de agua e Sihay pelusa acumulada en el embudo del dep si de agua qu tela
91. ot touch anywhere tap socket etc Place the dryer at least 1 cm away from the edges of other furniture Your dryer can be operated at temperatures between 5 C and 35 C If the operating conditions fall outside of this range operation of the dryer will be adversely affected and it can get damaged The rear surface of the tumble dryer shall be placed against a wall Do not place the dryer on the power cable 3 2 Removing the transportation safety assembly A Remove the transportation safety assembly before using the dryer for the first time Open the loading door There is a nylon bag inside the drum that contains a piece of styrofoam Hold it from its section marked with XX XX Pull the nylon towards yourself and remove the transportation safety assembly Check that no part of the transportation safety assembly remains inside the drum 3 3 Under counter installation This product can be installed under a counter if the height of the counter is sufficient N counter installation part CAUTION While using the under counter dryer never operate the dryer without under Dryer Depth 60 cm 54 cm Stock number of under bench installation part 2979700200 2973600200 Leave at least 3 cm of space around the sides and the rear wall of the product when installing it under a counter or in a cupboard 3 4 Connecting to the drain In
92. p sito de agua y pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para reanudar el programa El s mbolo de advertencia se apagar y el programa se reanudar _ Limpieza del filtro de pelusa y del cajon de filtrado El s mbolo de advertencia parpadea a ciertos intervalos para recordar que es preciso limpiar el caj n del filtro Secadora Manual de usuario 15 84 ES Selecci n de programa y funcionamiento de la secadora Puerta de carga abierta Este s mbolo de advertencia se ilumina cuando la puerta de carga de la secadora est abierta 5 9 Selecci n de retardo La funci n de selecci n de retardo le permite demorar el inicio de un programa hasta 24 horas 1 Abra la puerta de carga e introduzca las prendas que desee 2 Seleccione el programa de secado la velocidad de giro y si es necesario las funciones auxiliares 3 Pulse los botones de selecci n de retardo o para fijar el tiempo de retardo que desee El s mbo lo del tiempo de retardo parpadear 4 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n En ese momento comenzar la cuenta regresiva del retar do El s mbolo de tiempo de retardo se iluminar y aparecer el s mbolo de inicio El signo situado en medio del tiempo de retardo que se muestra empezar a parpadear Durante el periodo de retardo puede a a dir o retirar prendas si lo desea Al final de la cuenta regresiva el s mbolo d
93. p children away from the product when it is operating Do not let them tamper with the dryer Use the child proof lock in order to prevent the children to tamper with the dryer i Child proof lock is on the control panel See 5 12 Child lock e Keep loading door closed even when the dryer is not in use 1 5 Compliance with the WEEE regulation and disposing of the waste product This product does not contain the harmful and prohibited substances which are specified in the Control of the Waste Electrical and Electronic Equipment as published by Republic of Turkey Ministry of Environment and Urbanization It complies with MN the WEEE Directive This product was made of high quality items and materials which are recyclable and reusable Therefore do not dispose of the product at the end of its service life with the domestic and other wastes Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn the nearest collection point Help protect the environment and natural resources by recycling used products For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the door if any so that it will be non functional before disposing of the product 1 6 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the
94. packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities 8 84 EN Dryer User Manual Important instructions for safety and environment 1 7 Technical Specifications EN eight min max idth epth apacity max et weight plastic front door usage 49 kg et weight glass front door usage 51 kg oltage ated power input See type label odel code Min height Height with adjustable feet are closed Max height Height with adjustable feet are opened maximum Dry laundry weight before washing Type label is located behind the loading door Technical specifications of the dryer are subject to specification Gi without notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and may not match the i product exactly Values stated on markers on the dryer or in the other published i documentation accompanying with the dryer are obtained in laboratory in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the dryer these values may vary Dryer User Manual 9 84 EN Your Dryer 2 1 Package Contents 1 Water drain hose 2 Filter drawer spare sponge 3 User Manual 4 Drying basket 5 Drying basket user manual It can be supplied with your machine depending on its model 10 84 EN Dryer
95. proceso de secado Utilice suavizantes y productos similares de acuerdo con las Gi instrucciones de los fabricantes Limpie siempre el filtro de pelusa antes o despu s de cada carga Gi No utilice nunca la secadora sin tener colocado el filtro de pelusa e Nunca trate de reparar la secadora por su cuenta No realice ninguna tarea de reparaci n o sustituci n de piezas en la maquina incluso aunque posea usted los conocimientos para hacerlo a menos que as se indique en el manual de instrucciones o en el manual de servicio Si lo hace estar poniendo en peligro su vida y la de otras personas e No debe haber una puerta con cerradura corredera o abatible que pueda bloquear la apertura de la puerta de carga en el lugar donde vaya a instalar la secadora e Instale la secadora en un lugar de su hogar que sea adecuado para su uso ba o balc n cerrado garaje etc e No permita que sus mascotas entren en la secadora Mire el interior de la secadora antes de ponerla en marcha e No se apoye en la puerta de carga de la secadora cuando est abierta podr a caerse e Se debe evitar la acumulaci n de pelusa en el tambor de la secadora Secadora Manual de usuario 61 84 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 2 Montaje sobre una lavadora ePara el uso de la secadora encima de una lavadora es preciso colocar una pieza especial de fijaci n entre las dos m quinas Dicha pieza
96. puerta de carga La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado van a parar al filtro de pelusa Tales fibras y pelusas se forman por lo general por el so de las prendas y durante el lavado Limpie siempre el filtro de pelusa y las superficies interiores de la puerta de carga tras cada ciclo de secado Puede un aspirador impiar la carcasa del filtro de pelusa con Para limpiar el filtro de pelusa e Abra la puerta de carga e Retire el filtro de pelusa tirando de l hacia arriba y abri ndolo e Limpie la pelusa las fibras y los hilos de algod n con la mano o con un pa o suave e Cierre el filtro de pelusa y vuelva a colocarlo en su sitio e Es posible que se acumule en los poros del filtro de pelusa una capa de suciedad que pueda causar su obstrucci n d urante el uso del aparato Lave el filtro de pelusa con agua caliente para eliminar esta capa de suciedad que se forma sobre su superficie Seque completamente el filtro de pelusa antes de volver a colocarlo en su sitio e Limpie toda la superficie interna de la puerta de carga as como su junta con un pa os suave y h medo 6 2 Limpieza del sensor La secadora dispone de sensores de humedad que detec tar n si la colada est seca 0 no Para limpiar los sensores e Abra la puerta de carga de la secadora e Deje que la secad
97. r Pausa Cancelar para iniciar o programa abortado e a informa o do novo pro grama aparece no visor Tamb m pode seleccionar um novo programa rodando o bot o de selec o do programa enquanto a m quina est a funcionar Neste caso o programa actual Lo J gt Adicionar retirar roupa no modo de pausa Para adicionar ou retirar a roupa ap s o in cio do progra ma de secagem 1 Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para mudar a sua m quina para o modo de Pausa O processo de secagem parar 2 No modo de Pausa abra a porta de carregamento adicione ou retire roupa e feche a porta 3 Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa G Qualquer roupa adicionada ap s o proces so de secagem se ter iniciado pode fazer com que as roupas j secas que est o na m quina se misturem com as molhadas e o resultado ser uma roupa ainda mo lhada ap s o processo de secagem ter terminado Durante a secagem pode repetir o pro cesso de adicionar ou remover roupa sempre que quiser Contudo este pro cesso aumentar o tempo do programa e o consumo de energia j que o processo de secagem ser repetidamente interrom pido Por isso recomendado adicionar as roupas antes do in cio do programa de secagem G Se seleccionar um novo programa ro dando o bot o de selec o de programa enquanto a sua m quina est no modo Pausa ent o o programa a
98. ra comprobar si la secadora presenta alg n defecto Si as fuera la instale Los aparatos da ados pueden poner en riesgo su seguridad Espere 12 horas antes de empezar a utilizar su secadora 3 1 Ubicaci n adecuada para la instalaci n Instale la secadora sobre una superficie estable y nivelada La secadora es pesada No la mueva sin ayuda e Aseg rese de que la secadora est ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo o se debe intentar reducir el espacio que hay ntre la secadora y el suelo con materiales como fombras madera y cinta o cubra las rejillas de ventilaci n de la secadora o debe haber una puerta con cerradura corredera abatible que pueda bloquear la apertura de la uerta de carga en el lugar donde vaya a instalar la ecadora na vez instalada la secadora deber permanecer en el mismo lugar en el que se hayan realizado sus conexiones Al instalarla aseg rese de que su pared trasera no entre en contacto con ning n objeto grifo enchufe etc e Aseg rese de dejar una separaci n de al menos 1 cm con respecto a los bordes de otros muebles e La secadora puede utilizarse a temperaturas de entre 5 C y 35 C Si las condiciones son otras el funcionamiento se puede ver afectado negativamente o se puede estropear la secadora e La superficie posterior de la secadora se debe colocar contra una pared A 3 2 Retirada del conjunto de seguridad de transporte o DZ o DO
99. riales como alfombras madera y cinta Esto puede ser riesgo de aver a e Siempre deje en manos del Servicio t cnico autorizado las tareas de instalaci n y reparaci n El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de las mencionadas tareas por parte de personal no autorizado e Nunca lave la secadora derramando agua sobre ella ya que existe riesgo de descarga el ctrica 1 1 1 Seguridad el ctrica Cuando se instala la secadora es importante seguir las instrucciones sobre seguridad el ctrica durante el proceso de conexi n el ctrica e Conecte la secadora a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad indicada en la tabla de especificaciones t cnicas Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Nuestra empresa no se hace responsable de cualquier da o que pueda derivarse del uso de la secadora sin una conexi n a tierra que cumpla con la legislaci n local vigente 58 84 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente ela tensi n y protecci n por fusible permitida se indica en la paca de especificaciones t cnicas e a tensi n especificada debe ser igual a la de la tension de la red el ctrica e Desenchufe la secadora cuando no est en uso e Desenchufe la secadora del suministro el ctrico
100. rifugac o na aproximada Tempo de secagem m quina de lavar de humidade minutos rpm remanescente Capacidade kg Secagem extra Pronto para vestir Secagem para engomar Camisa jeans Daily Misturado Express Protec oBeb Roupas desportivas Pronto para vestir Secagem para engomar a A alores de consumo de energia Velocidade de centrifuga o na m quina de lavar rom Fopsonstespomsawsr os w so o Programa padr o da etiqueta de energia EN 61121 2012 Todos os valores dados na tabela foram fixados de acordo com a norma EN 61121 2012 Estes valores podem diferi da tabela conforme o tipo de roupa a velocidade de centrifuga o da roupa as condi es ambientais e as flutua es da voltagem Quantidade aproxi mada de humidade remanescente Valor de consumo Capacidade kg de energia kWh ES o Q Ss 3 gt n O programa normal de algod o utilizado com carga completa e com carga parcial o programa de secagem GC normal a que se refere a informa o da etiqueta e da ficha de produto Este programa indicado para secar tecidos de algod o com humidade normal e o programa mais eficiente para o algod o em termos de consumo de energia 46 84 PT Secador Manual do utilizador Seleccionar um programa e p r a sua m quina em funcionamento 5 7 Fun es auxiliares Aviso sonoro A m quina emitir um
101. roupa de amarrotar caso nao for retirar a roupa depois do programa ter terminado Este programa roda a roupa a cada 240 segundos para impedir o amarrotamento Na primeira imagem do visor abaixo o anti amarrota mento est activado mas o programa est ainda a ser executado Na segunda imagem o ciclo de secagem Pode activar esta func o apenas antes do terminou e a fase de anti amarrotamento j est iniciada fram A xt Y pr a AO A Xt v Prima o bot o anti amarrotamento para activar esta fun o G 5 8 S mbolos de aviso G Limpeza do filtro para borbotos Quando o programa est conclu do um s mbolo de aviso aparece para lembrar que o filtro precisa ser limpo G Os s mbolos de aviso podem diferir con forme o modelo da sua m quina Se o s mbolo de limpeza do filtro piscar continuamente consulte Resolu o de problemas elo Tel rT Tel Reservat rio de agua Quando o programa est concluido um s mbolo de aviso aparece para lembrar que o reservat rio de gua precisa ser descarregado Se o reservat rio de gua ficar cheio com o programa ainda em execuc o o s mbolo de aviso comecar a pis car e a m quina pausar Descarregue a gua do reser vat rio de gua e prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para reiniciar o programa O s mbolo de aviso apaga se e 0 programa re
102. roupa interior que contenha refor os met licos n o dever ser colocada na m quina de secar A m quina de secar pode ficar danificada se os refor os met licos se soltarem e quebrarem durante a Use amaciadores produtos semelhantes conforme as instru es i dos seus fabricantes Limpe sempre 0 filtro para barbotos antes ou depois de cada i carregamento Nunca utilize a maquina de secar sem ter 0 filtro para borbotos instalado e Nunca tente reparar a m quina de secar por conta pr pria N o realize qualquer procedimento de reparo ou de substituic o no produto mesmo se souber ou tiver habilidade para isso a menos que seja claramente sugerido nas instru es sobre o funcionamento ou no manual de assist ncia publicado Caso contr rio poder colocar a sua vida e a dos outros em perigo e n o deve existir uma porta bloque vel deslizante ou com dobradi as que possa bloquear a abertura de carregamento no lugar onde a m quina de secar vai ser instalada e Instale a sua A m quina de secar em locais adequados para 0 uso dom stico Casa de banho varanda fechada garagem etc e Certifique se de que os animais dom sticos n o entrem na m quina de secar Verifique o interior da m quina de secar antes de funcionar com a mesma e N o se apoie na porta de carregamento da sua m quina de secar quando esta est aberta caso contr rio poder tombar e N o se deve permitir a acumula o de fiapos em
103. s da gaveta do filtro com um aspirador e Feche a gaveta do filtro para bloquear o bot o vermelho e Coloque a gaveta do filtro no seu lugar rode a A Tamb m pode limpar manualmente desde tampa da gaveta do filtro no sentido da seta e que esteja a usar luvas protectoras Nao feche a de forma segura tente limpar com as m os desprotegidas As barbatanas do evaporador podem ferir as suas m os e Feche a tampa do rodap 54 84 PT Secador Manual do utilizador PAresoluc o de problemas O processo de secagem demora muito tempo e Os poros do filtro para borbotos est o obstru dos gt gt gt Lave o filtro para borbotos com gua quente e A gaveta do filtro est obstru da gt gt gt Limpe a esponja e a tela do filtro da gaveta do filtro e As grelhas de ventila o na parte frontal da m quina est o bloqueadas gt gt gt Remova os objectos se houver que est o a bloquear a ventilac o na frente das grelhas de ventilac o e A ventila o n o suficiente j que o c modo onde a m quina est instalada muito pequeno gt gt gt Abra a porta e a janela do c modo para evitar que a temperatura ambiente aumente em demasia e H ac mulo de dep sitos de calc rio no sensor de humidade gt gt gt Limpe o sensor de humidade e Carregou excessivamente a m quina com roupa gt gt gt N o carregue a m quina d
104. scargas el ctricas Adverte E ia sobre superf cies calientes Advertencia para evitar el peligro de incendio Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables de acuerdo con las normas nacionales sobre medio ambiente 6 gt pbpE No deposite los materiales de embalaje con los dem s residuos dom sticos Ll velos a los puntos de recogida de materiales de embalaje designados por las autoridades locales Secadora Manual de usuario 57 84 ES El Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Esta secci n contiene informaci n sobre seguridad que le ayudar a protegerse frente a los riesgos de lesiones personales o de da os a la propiedad La no observancia de estas instrucciones invalidar la garant a 1 1 Seguridad general e a secadora puede ser utilizada por ni os a partir de 8 a os de edad y por personas que sufren discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carecen de experiencia y conocimiento siempre y cuando est n supervisados o capacitados para usar el aparato de forma segura y sean conscientes de los riesgos Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no pueden realizar tareas de limpieza y mantenimiento a menos que est n bajo la supervisi n de un adulto e No se deben quitar los pies ajustables No se debe intentar reducir el espacio que hay entre la secadora y el suelo con mate
105. sket Loading door opens spontaneously e Loading door is ajar gt gt gt Push the loading door to close until you hear a locking sound Water Tank warning symbol is on flashing e Water tank is full gt gt gt Drain the water tank e Water draining hose is bent gt gt gt If the product is connected directly to a wastewater drain check the water drain hose Filter Drawer Cleaning warning symbol is flashing e Filter drawer is not cleaned gt gt gt Clean the sponge and the filter cloth in the filter drawer If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 28 84 EN Dryer User Manual Leia este manual do utilizador em primeiro lugar Caro Cliente Obrigado por ter escolhido este produto Esperamos que o seu produto que foi fabricado com alta qualidade e tecnolo gia lhe proporcionar os melhores resultados poss veis Recomendamos que leia cuidadosamente este manual e outra documentac o que acompanhe o produto antes de utilizar o seu produto e que o conserve para futuras consultas Se transferir o produto para outra pessoa d lhe tamb m este manual Preste aten o a todos os detalhes e avisos espe cificados no manual do utilizador e siga as instru es a apresentadas Utilize este manual do utilizador para o modelo indicado na p gi
106. t the selected programme did not suit the laundry type gt gt gt Checking the care labels on clothes select appropriate programme for the laundry type or use timer programmes in addition Pores of the lint filter are clogged gt gt gt Wash the lint filter with warm water Filter drawer is clogged gt gt gt Clean the sponge and the filter cloth in the filter drawer Excessive laundry is loaded gt gt gt Do not load the dryer in excess Laundry is not spun sufficiently gt gt gt Spin your laundry at a higher speed in your washing machine Dryer does not switch on or the programme does not start Dryer does not start when it is set It is not plugged in gt gt gt Make sure that the machine is plugged in e The loading door is ajar gt gt gt Make sure that the loading door is closed securely e Programme is not selected or the Start Pause Cancel button is not pressed gt gt gt Make sure that the programme is selected and the machine is not in Pause mode e Childproof Lock is activated gt gt gt Deactivate the Childproof Lock Programme is interrupted without any cause e Loading door is ajar gt gt gt Make sure that the loading door is closed securely e There was a power failure gt gt gt Press Start Pause Cancel button to start the programme e Water tank is full gt gt gt Drain the water tank Laundry has shrunk become felted or deteriorated e A programme suitable f
107. talones tejanos etc se secan de forma que no precisan planchado antes de guardarse en el armario Secado extra Las prendas normales manteles Listo para ropa interior se secan de forma vestir que no precisan planchado antes de guardarse en el armario moea ep is planchar 3 quedan listas para el planchado Si desea m s informaci n acerca de los programas consulte la tabla de selecci n de programas y de consumos G 5 4 Programas principales Hay disponibles varios programas principales adecua dos para diversos tipos de tejidos e Algodones Seque las prendas resistentes con este programa El secado se realiza a temperatura normal Recomendado para prendas de algod n tales como s banas cubreca mas toallas albornoces etc e Tejidos sint ticos Seque las prendas menos resistentes con este progra ma Recomendado para tejidos sint ticos 5 5 Programas adicionales El aparato dispone de los siguientes programas adicio nales para los casos especiales Los G seg n las caracter sticas de su secadora programas adicionales pueden variar e Express Expreso Puede usar este d n previamente programa para secar prendas de algo centrifugadas a altas velocidades en su lavadora Este programa seca 1 kg de prendas de algo d n 3 camisas 3 camisetas en 45 minutos Con dos con G en la lavadora a la velocidad recomen dada el fin de obtener
108. ths 250 Tea napkins 100 Bath towels 700 Hand towels 350 Blouses Cotton shirts Shirts Cotton dresses Laundry Dresses Jeans Handkerchiefs 10 pieces T Shirts Dry laundry weight before washing 14 84 EN Dryer User Manual 5 Selecting a Programme and Operating Your Machine 5 1 Control panel 1 2 3 9 8 7 6 1 Washing Machine Spin Speed Timer Programme Selection button 2 Display 3 Start Pause Cancel button 4 Programme Selection knob 5 On Off button 6 Anti creasing button 7 Dryness Level button 8 Cancel Audio Warning button 9 Time Delay buttons BED e i Jo A UI O TO ai T QA ENE X ais i E sm A DIS q A A CP J in A Eta Y ong v Spin speed Timer programs Operation symbol Pause symbol Water Tank warning symbol Filter cleaning warning symbol Filter Drawer Cleaning warning symbol Remaining Time indicator Child proof Lock warning symbol Time Delay mode Loading door open warning symbol Anti creasing mode Audio Warning Level Cancel Audio Warning Dryness Level Anti creasing is activated E Spin speed is used to show the remaining time more accurately lt does not affect the performance of your machine Time that appears on display indicates the remaining time until the end of the programme and changes according to the dampness level of the laundry
109. uncionamiento es posible modificar el programa seleccionado y secar la colada con un programa distinto 1 Si desea seleccionar el programa Secado extra el lugar del programa Secado para planchado man tenga pulsado el bot n de inicio pausa cancelaci n durante tres segundos para cancelar el programa 2 Seleccione el programa Secado extra mediante el selector de programas 3 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa G Tambi n puede seleccionar un nuevo programa girando el sector de programas con la secadora en funcionamiento En este caso el programa actual se cancel ar y la informaci n del nuevo programa aparecer en la pantalla r0 b md LJ VILAS a Y A adir o retirar prendas en el modo de espera Para a adir o retirar prendas con un programa de secado en ejecuci n 1 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para pasar su secadora al modo de pausa El proceso de secado se detendr 2 Con la secadora en modo de pausa abra la puerta de carga afiada o retire las prendas que desee y cierre de nuevo la puerta de carga 3 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa G G Cualquier prenda a adida con el proceso de secado ya iniciado puede causar que las prendas ya secas se entremezclen con las prendas h medas con el resultado de que la colada a n est h meda una vez finalizado el proceso de secado
110. when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the products on a solid floor that has sufficient load carrying capacity Washing machine cannot be placed on the dryer Pay attention to the above warnings during the installation on your washing machine Installation Table for Washing Machine and Dryer Washing Machine Depth 62cm 60cm 54cm 50cm 49cm 45cm 40cm Dryer Depth Cannot be 54 cm Can be Can be Can be Can be Can be Can be installed installed installed installed installed installed installed 60 cm Can be Can be Can be Can be Can be Cannot be Cannot be c installed installed installed installed installed installed installed 1 3 Intended use e Dryer has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use e Use the dryer only for drying laundry that are marked accordingly e The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation e The service life of the dryer that you purchased is 10 years During this period original spare parts will be available to operate the dryer properly Dryer User Manual 7 84 EN Important instructions for safety and environment 1 4 Child safety ePackaging materials are dangerous for the children Keep packaging materials away from children e Electrical products are dangerous for the children Kee

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

l,2 % - Living Architectures  KD-AVX33 - Aerne Menu  Boisson Instantanée à base de Thé et d`Extraits Végétaux  Network Setup Using a Static IP Address  M40 Trofeo PreGP 2014 - Guida rapida  GIGABYTE GN-FE605(M) User's Manual  Manual de instruções - Index of  DS-7200HGHI-SH Series DS-7300HQHI-SH Series DS  do manual  TM-T88V-DT User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file