MANUAL DEL USUARIO
Contents
1. 4 Escaneado de 5 ripunn k nan n 14 Visualizar la tensi n de 6 Programaci n subtonos CTCSS c digos 14 Conexi n dela antena comence iria 6 Escaneado CC TC SS iii tia 15 Conexi n de accesorios xa xit elin iia 15 Famillarizandose i ci ida as 8 Selecci n potencia 15 Panel 8 A E ootd ed 15 moria id 9 Ajuste desplazamiento y direcci n desplazamiento 16 9 Bloqueoteciado ia 16 Micr fono Consultar tensi n alimentaci n 16 Modos de 11 Configurar 16 Operaciones b sica in 12 Transmitir tonos DTMF programados para automarcaci n 17 Encender Apagar el 12 Ajustes 18 Ajustar el volumen instada cia 12 Ajustar saltos de 18 Cambiar entre modo2. Tablas adjuntas 707 717 727 367 740 741 742 743 744 745 746 747 757 4 4 767 4 4 777 4 4 4 4 1 N es un c digo positivo es un c digo negativo 232 grupos c digos 4 4 sn 44 44 346 376 406 416 426 496 446 447 NOTE total 456 457 466 467 476 477 506 507 516 526 536 946 556 966 976 606 616 626 636 646 656 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 511 611 f O E 4 4 4 4 350 351 352 353 360 361 362 363 1 1 1 1 611 1 1 2 3 5 6 6 1 1 4 4 354 364 374 04 14 24 34 44 54 64 7A 504 514 524 534 544 554 564 574 604 614 624 634 644 654 664 674 6 6 660 661 662 663 664 665 666 ser 670 671 672 673 674 675 676 677 0 0 2 2 3 3 5 5 6 6 7 7 0 0 2 2 3 3 5 5 6 6 7 7 0 0 2 2 3 3 5 5 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 346 356 366 376 06 16 26 36 46 56 66 76 506 516 526 536 546 556 566 576 616 626 636 646 656 676 345 355 365 375 05 15 25 35 45 55 65 75 505 515 525 535 545 555 565 575 605 615 625 635 645 655 665 675 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2
3. conector DC del cable alimentaci n J Presione los conectores fuertemente hasta que escuche un click Antes de conectar el cable de alimentaci n DC al equipo aseg rese de que transceptor fuente alimentaci n est n apagados NOTE No conecte la fuente de alimentaci n a una toma de red de 230 VAC hasta que no haya realizado todas las conexiones We only do best radio P E Instalaci n inicial REEMPLAZAR FUSIBLE Si se funde el fusible determine la causa y corrija el problema Una vez resuelto reemplace el fusible Si el nuevo fusible instalado tambien se funde desconecte el cable de alimentaci n y contacte con su distribuidor SIny Tone co U As AA Ubicaci n del fusible Corriente del fusible Cable alimentaci n DC Utilice s lo fusibles de la corriente indicada de lo contrario el transceptor podr a da arse Si usa el transceptor durante un largo per odo cuando la bater a del 4 veh culo no est totalmente cargada o con el motor parado la bater a NOTE puede descargarse y no tendr suficientes reservas para poner en marcha el veh culo Evite usar el transceptor en estas condiciones EE VISUALIZAR TENSI N DE ALIMENTACI N Despu s de conectar el transceptor a la fuente de alimentaci n puede visualizar la tensi n en el display LCD pulsando la tecla la tecla El display inmediatamente cambia seg n la te
4. Subtonos CTCSS activados 3 antena Conexi n para cable coaxial de la antena de 500 13 Direcci n del desplazamiento de frecuencia 14 G Scramble DISPLAY 15 A Autoapagado activado APO 16 Nar Banda estrecha 17 Potencia de transmisi n baja 18 ga Nar 5 069 DCS On Potencia de transmisi n media ulig R 7 Hi Wi vi T e o 19 Se visualiza al pulsar la tecla Em VAN VAN VAN We only do best radio Familiariz ndose MICR FONO TEE 2 NO TECLA FUNCI N UP Incrementa frecuencia n de canal o valor de un ajuste 2 DOWN Disminuye frecuencia n de canal o valor de un ajuste 9 PTI Mantener pulsado para transmitir Push TO Talk Introducir frecuencia en modo VFO marcar tonos DTMF 4 Teclado etc DTMF j a 3 ON OFF Activa desactiva marcaci n DTMF 6 LOCK Switch Bloqueo de las teclas UP DOWN teclado num rico y teclas de funci n 7 Hable aqu durante la transmisi n Conector de micro vista frontal del conector Key Pad Serial Data 5V DOWN 5 MIC GND MIC 2 PTT D GND MODOS DE FUNCIONAMIENTO Este transceptor tiene 3 modos de funcionamiento Tambi n tiene 2 niveles de men s para el ajuste de funciones Pulse la tecla para cambiar de modo canal a modo VFO A Modo frecuencia canal Cuando configura el
5. sny Tone Transceptor m vil VHF para radioaficionados MANUAL DEL USUARIO Este transceptor es apto para su uso en Espa a para lo cual el usuario necesita autorizaci n administrativa o licencia concedida por las Autoridades de Telecomunicaciones Pueden existir restricciones para su uso en cualquier pa s de la CE Para m s informaci n consulte con su vendedor o distribuidor Este aparato est marcado con el s mbolo de la clasificaci n selectiva relativa a los desechos de equipos el ctricos y electr nicos Esto significa que este producto debe ser retirado mediante un sistema de recogida selectiva conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE ya sea con el fin de poder ser reclicado o bien desmantelado para reducir cualquier impacto en el medio ambiente Para m s informaci n puede contactar con 5 distribuidor vendedor o su administraci n local o regional Los productos electr nicos que no hayan sido objeto de una recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud p blica debido a la posible presencia de sustancias peligrosas No tire los embalajes inservibles a la basura dom stica depos telos en contenedores destinados a su reciclado A Nota importante Para una utilizaci n segura del equipo por favor lea de forma completa J RoHS este manual de instrucciones COMPLIANT Bonito dise o robusto y estable Funciones avanzadas y fiables Perfecto y valioso Aprobado
6. F LA AT 588 transceptor m vil dise ado especialmente para conductores y persiguiendo nuestra filosof a de innovaci n y funcionalidad We only do best radio Cuando programe el transceptor lea los datos iniciales de f brica en primer lugar Luego vuelva a grabar frecuencia NOTE se alizaci n etc De lo contrario pueden producirse errores debido a diferentes bandas de frecuencia etc Software de programaci n QPS588 Modelos a los que se aplica este manual Transceptor m vil AT 588 Gracias por escoger este transceptor m vil Z y7one Iny Tone siempre provee productos de gran calidad y este transceptor no es una excepci n A medida que aprenda a usar este equipo ver su facilidad de uso Por ejemplo cada vez que cambia el de men en Modo Men ver un mensaje de texto en el display que le permite saber que es lo que est configurando Aunque el dise o es amigable para el usuario este transceptor es t cnicamente complicado y algunas prestaciones pueden ser nuevas para usted Considere este manual como un tutorial personal de los dise adores Precauciones Por favor observe las siguientes precauciones para prevenir fuego da os personales o da os en el transceptor intente configurar su transceptor mientras conduzca es muy peligroso Este equipo esta dise ado para alimentaci n de 13 8V DC No conecte el equipo a bater as de 24V No ponga
7. ajustes f brica grupo deseado 00 127 Gire el mando selector para seleccionar el n mero SETUP Reestablece la programaci n inical de los men s de deseado Pulse para confirmar y u r n n n mover el cursor la siguiente posici n 127 ATTIN ILIN 4 Pulse la tecla para confirmar Pulse para borrar todos los d gitos 4 Al finalizar la edici n pulse para confirmar y editar el nombre del grupo Gire el mando selector para seleccionar la letra deseada Pulse para mover el cursor a la siguiente posici n Pulse para borrar todas las letras Dispone de 128 posiciones en la agenda 00 127 5 Pulse para confirmar y volver al men principal Repita el procedimiento anterior para editar m s ID junto con el nombre correspondiente 6 Pulse la tecla para voler a estado standby E AJUSTES DE F BRICA Si parece que su equipo no funciona correctamente resetear el microprocesador puede solucionar el problema Cuando realice el reset perder par metros e informaci n almacenada An tese los par metros A Funciones del micr fono de mano 9 Subir Bajar CAMBIAR ENTRE MODO CANAL Y MODO UFO En standby pulse para cambiar entre modo canal y modo frecuencia VFO SE ALIZACI N Teclado En standby pulse para transmitir subtonos DTMF 2TONE 5TONE en el canal actual ja DTMF Transmitir c digo En standby pulse 3 El LC
8. y 12 Se alizaci n DTMF DTMF ANI 2Tone o 5Tone 18 Mando selector de frecuencia canal a Enviar una llamada 2 19 Recepcionistas Enviar una llamada 5 19 MAS DS Enviar una llamada LLm rrr 19 Transmitir con 8 Combinar se alizaci n Transmitir con se alizaci n opcional Selecci n potencia 20 CONTENIDO Selecci n ancho de xakxiaknn namane aonnnnanakan k 20 a senu zn nnnnnakl eel aonne 27 Sol D DD Kr 21 28 Bloqueo canal ocupado BOLO 21 Escaneado de 5 28 Editar nombre d Canal a 21 Bloqueo canal ocupado 28 Frecuencia invertida aa 21 Frecuencia ln y F Q aa iaa Talk Around sis 22 TOT Limitador tiempo transmisi n Compander Programaci n subtonos CTCSS DCS Scrambler 22 Talk NA EI A nta 29 Visualizar ID propio
9. MICR FONO ALTAVOZ EXTERNO Para comunicaciones por voz conecte el micr fono con un conector Si quiere usar un altavoz externo escoja uno con una impedancia de modular de 8 pin en el conector situado en el frontal del equipo 80 El conector para el altavoz externo es de 3 5mm 1 8 y mono Presione fuertemente hasta escuchar click Coloque el soporte del 2 conductor micr fono proporcionado en una ubicaci n adecuada usando los tornillos proporcionados Antena Micr fono QHM 03 QCA 01 II El EEN Conector micr fono Altavoz externo 5 01 Tenga cuidado con la conexi n del altavoz exterior El altavoz exterior no gt p debe conectarse a la masa del veh culo ya que el altavoz podr a da arse CONEXI N A La conexi n err nea es la que mostramos en la imagen inferior Para utilizar el software opcional QPS 588 primero debe conectar el transceptor al PC utilizando el cable de programaci n opcional 50 Deber conectarse al conector de datos del transceptor Para programar su transceptor use el software QPS 588 http www qxdz cn Consulte su distribuidor si desea adquirir el cable programaci n 50 X Error Ground We only do best radio BI PANEL FRONTAL Familiariz ndose 5 DCS On
10. gire la llave del contacto a OFF para apagarlo Wi KEY LoNarA 8 0E DCS JUL S Min Max E AJUSTAR EL VOLUMEN Gire el mando VOL hacia la derecha para subir el volumen gire a la izquierda para bajarlo LoNarA 3 GES DCS Omn Sme HATHA p Durante la comunicaci n el volumen puede ajustarse de forma m s precisa CAMBIAR ENTRE MODO VFO MODO CANAL En standby pulse o la tecla del micro hasta que Esto indica que est modo canal el procedimiento anterior pasar a modo n nnn frecuencia VFO 171 130 17 MAMANDO SELECTOR DE FRECUENCIA CANAL 1 En modo frecuencia VFO puede Bajar de Subir de frecuencia frecuencia cambiar la frecuencia mediante el mando Dial Gire a la derecha para incrementar la frecuencia gire a la izquierda para disminuirla Tambi n puede hacerlo con las teclas 8 BOWN del micro Con cada paso de AS este mando subir bajara un paso Si pulsa la tecla el incremento disminuci n ser en pasos de 1 MHZ 2 En modo canal gire el mando Dial hacia la derecha para ir al siguiente canal gire a la izquierda para ir al canal anterior Tambi n puede usar con las teclas MUAY del micro para subir o bajar de canal n Los pasos o saltos
11. Funci n APO OFF Umbral squelch 4 Frecuencia subtono CTCSS 88 5Hz E SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema a El equipo no se enciende Posibles causas y soluciones Las polaridades del cable de alimentaci n con la bater a est n invertidas Conecte el cable rojo al terminal y el cable negro al terminal b El fusible est fundido Compruebe y resuelva el problema que funde el fusible y reempl celo por uno nuevo c Display con poca iluminaci n La iluminaci n est configurada a un nivel bajo Ajuste la iluminaci n a un nivel alto d No se escucha nada por el altavoz Disminuya el umbral del squelch Los subtonos CTCSS o c digo DCS de apertura del squelch est n activados Desact velos e Teclado y mando selector no funcionan La funci n de bloqueo de teclado est activada Desact vela i No se puede cambiar de canal con el mando selector El transceptor est en modo de llamada Seleccione el modo frecuencia VFO o modo canal g Se pulsa PTT pero no transmite Micr fono mal conectado Verifique la conexi n Antena mal instalada Verifique la conexi n de la antena Rango frecuencias Canales Espaciado canales Saltos de frecuencia Tensi n alimentaci n Squelch Estabilidad frecuencia Temperatura de trabajo Ciclo de trabajo Dimensiones Peso aprox General 144 146 MHZ 200 canales 2
12. am para escoger el men No 17 En el LCD aparece F XXXXX Lo Nar XXXXX es la identificaci n 5TONE 3 Pulse la tecla para confirmar y salir E MENSAJES VOZ Esta funci n informa al usuario mediante voz de la operaci n realizada en el transceptor o de un error o de alg n mal funcionamiento durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales CAL y LoNar 2 Pulse para escoger el men No 18 En el LCD aparece BUE EF Li 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste deseado ON Habilita mensajes por voz OFF Deshabilita mensajes por voz 4 Pulse la tecla 2102 para confirmar y salir Por defecto ON S Sugerencia Habilite esta funci n para detectar alguna operaci n incorrecta mal funcionamiento del transceptor SER Ajustes generales ES LIMITADOR TIEMPO TRANSMISI N TOT La funci n TOT limita el tiempo de transmisi n Cuando sobrepase el tiempo l mite programado se escuchar un aviso y se cortar la transmisi n Para transmitir de nuevo debe volver a pulsar PTT 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse para escoger el men No 19 En el LCD aparece TOT 3 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste deseado 19 Timer 1 30min cada nivel 1 minuto OFF Deshabilita TOT 4 Pulse la tecla para confirmar y salir Po
13. correspondiente a 1O MHZ indica que el canal actual ser escaneado E ESCANEADO DE FREGUENCIAS GANALES En el modo correspondiente pulse y luego para activar el escaneado Durante el escaneado pulse l para cambiar la direcci n del escaneado E BLOQUEO CANAL OCUPADO BCLO BCLO bloquea la transmisi n si se recibe una se al Si el canal est ocupado y pulsa PTT el equipo emitir un beep como aviso y volver a recepci n 1 standby pulse Func luego pulse para entrar en la funci n de Bloqueo de Canal Ocupado 2 Pulse 1 para seleccionar el ajuste deseado BU Habilita BCLO La transmisi n permanecer inhabilitada mientras se reciba una se al en el canal actual Al pulsar PTT se escuchar una locuci n y el transceptor permanecer en modo RX RL Habilita BCLO La transmisi n permanecer inhabilitada mientras se reciba una se al en el canal actual aunque los subtonos CTCSS o c digos DCS sean distintos a los programados en el transceptor Al pulsar PTT se escuchar una locuci n y el transceptor permanecer en modo RX OFF BCLO est desactivado 3 Pulse una tecla num rica para salir y guardar el ajuste Esta funci n puede utilizarse temporalmente en modo canal p Una vez que se cambia de canal o se apaga el transceptor se eliminar el ajuste temporal y se mantendr el ajuste inicial E FRECUENCIA INVERTIDA Con esta funci n habilitada la frecuencia
14. 3 2 3 2 3 2 3 We only do best radio CEO RoHS Attention in case of use This transceiver works on frecuencies which are not generally permitted As for the actual usage the user has to posses an amateur radio license Usage is allowed only in the frecuency bands which are allocated for amateur radios English Advertencia de uso Este transceptor trabaja en frecuencias que no son de uso generalizado El usuario debe poseer licencia de radioaficionado Su utilizaci n est nicamente permitida para las bandas de frecuencias adjudicadas legalmente para radio amateur Espa ol Mise en garde avant utilisation Warning Ces metteurs r cepteurs fonctionnent sur des fr quences non libres l utilisation Pour un usage normal l utilisateur doit poss der une licence radioamateur L usage n est permissive que dans les bandes affect es au service radioamateur Fran ais Precauzione d uso Questo ricetrasmettitore lavora su frequenze che non sono generalmente consentite per il suo utilizzo l utente debe essere in possesso della licenza di stazione di amatore L uso consentito solo nella banda adibita al servizio di amatore Italiano List of practicable area Zone d utilisation Betroffenen L nder Areas de uso permitido Lista delle aree autorizzate Dies funksprechger t arbeitet auf frequenzen die nicht generelt erlaubt sind F r betrieb auf diesen fre
15. Dispone de 51 grupos CTCSS 62 5 254 1 1024 grupos de visualizar un 15 c digos DCS 000N 7771 N es c digo positivo es c digo inverso Potencia transmisi n alta Mi Des 5 Pulse cuaquier tecla excepto y EEES para volver a un 125 estado standby Mi Potencia transmisi n media RR LILITA 2 U T 7 En modo canal esta funci n puede ser utilizada temporalmente por el usuario Si cambia de canal reinicia el equipo se eliminar el ajuste temporal Lo Potencia transmisi n baja E REDUCE EL RUIDO DE FONDO Y MEJORA LA CALIDAD E ESCANEADO SUBTONOS CTCSS DE AUDIO Pulse repetidamente la tecla hasta que en el display aparezcan los iconos y Mi nen La funci n reducir el ruido fondo la calidad E Entonces pulse durante 1 seg HH de audio especialmente en comunicaciones de larga distancia para entrar en escaneo CTCSS Una vez encontrado el subtono CTCSS programado el escaneado se detendra 1 Pulse la tecla am luego pulse la 2 durante 15 segundos y entonces se reanudar tecla EM para activar la funci n 44 U 120 Repita misma operaci n Bl ESCANEADO C DIGOS DCS para desactivarlo L L L Pulse repetidamente la tecla ERES hasta que 2 Si en el display aparece el icono JUL VITA en el display aparezca
16. IID 3U jo sJuou o nbo 99 AjIULIOJU09 61 S YMM OL 88S LV DADIN puelg SOPDUOIM DOLPDA DADA odmbg TON UNALVINVOIO VU JHA popnusofuos popijiqosuodsaa pa snjoxe y Jey 5 5 9108 NO 9 1899 VNVdS2 Idsag utor 0 680 gJU8S UO J PLNSNPU D SOAJOSON 19509 9 410 TS ATAANS SANIOSSIDOV Y OIAVA NOD TIVA TO 4 ALINWUHOANOO HO NOLLVUAVIDAIA DA 7 A ddns se osseo9e yy A5 140107 sny Tone We onl do best radio rrr Qixiang Electron Science amp Technology Co Ltd WWW axdz cn as SN
17. Incluso en un mismo ordenador la selecci n del puerto COM puede ser diferente cuando el cable USB se conecta en un puerto USB diferente Deber instalar el software antes de conectar el cable USB Encienda el transceptor antes de programar las frecuencias Es mejor no encender y apagar el transceptor cuando est conectado al PC ya que se podr an producir errores de lectura escritura En este caso debe salir del software de programaci n y desconectar el cable USB Vuelva a conectar el cable USB y abra el software Vuelva a seleccionar el puerto COM y volver a funcionar normalmente Conecte el transceptor con el ordenador despu s de encender el transceptor No reinicie el transceptor cuando est conectado con el ordenador Software de programaci n Con Port Initial Setup BETIR E Con Port Cancel Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 Este software debe identificar al transceptor Primero deber instalar el software en el PC y despu s deber conectar el transceptor al PC En caso contario no se ATA K gt podr iniciar el software de programaci n 9 We only do best radio PEA Mantenimiento E AJUSTES DE F BRICA UHF Frecuencia VFO 145 00 2 Canales memoria 0 199 Direcci n desplazamiento Frecuencia desplazamiento 600KHz Paso canal 12 5 2 Subtonos CTCSS C digo DCS 023N Potencia salida HI Bloqueo teclado OFF Funci n TOT OFF
18. LCD muestra los iconos fp y Ele indica que el canal actual incorpora subtono CTCSS para transmisi n y recepci n r Si el LCD muestra el icono DCS indica que el canal actual incorpora c digos DCS para transmisi n y recepci n 3 En el icono correspondiente pulse para seleccionar el subtono CTCSS o c digo DCS deseado 4 Pulse E 880 2 o para salir y guardar el ajuste Esta funci n puede utilizarse temporalmente en modo canal RO Una vez que se cambia de canal o se apaga el transceptor se eliminar el ajuste temporal y se mantendr el ajuste inicial E TALK AROUND Con esta funci n habilitada el transceptor no establecer una comunicaci n a trav s de un repetidor Transmite y codifica la frecuencia transmitida y decodifica la se alizaci n CTCSS DCS recibida 1 En standby pulse fune luego pulse En el LCD aparece TALK OF 2 Pulse para seleccionar el ajuste deseado ON Habilita Talk Around OFF Deshabilita Talk Around 3 Pulse una tecla num rica para salir y guardar el ajuste Esta funci n puede utilizarse temporalmente en modo canal lt Una vez se cambia de se el transceptor se eliminar el ajuste temporal y se mantendr el ajuste inicial INDICACI N FUNCIONES POR VOZ Esta funci n permite informar al usuario mediante voz de la operaci n realizada en el transceptor avisar de un error o malfuncionamiento 1 En standby pulse fu
19. de forma permanente o de forma moment nea mientras mantega la tecla pulsada 1 Squelch Off Pulse para desactivar el squelch Pulse 8 de nuevo para activar el squelch 2 Squelch Off Momentary Mantenga pulsada la tecla desactivar el squelch Suelte la tecla para activarlo de nuevo q El funcionamiento de la tecla se programa por software AJUSTAR NIVEL DE SQUELGH Ajustando un umbral alto el squelch evitar de escuchar se ales no deseadas o ruido pero no podr recibir se ales d biles Por lo tanto escoja un nivel de squelch adecuado 1 standby pulse la tecla y gire el mando selector hasta que aparezca Mi Des SQL en el LCD junto con el nivel actual 4 13 2 Gire el mando selector pulse del micro para ajustar el nivel deseado de squelch y para salir y memorizar 3 Pulse cualquier tecla excepto el ajuste E ESCANEADO DE FRECUENCIAS Y CANALES ESCANEADO DE FRECUENCIAS En modo frecuencia VFO esta funci n est dise ada para monitorizar la se al de cada comunicaci n detectada 1 modo pulse durante 1 seg es _ para entrar en escaneo de frecuencia HOHA 2 Gire el mando selector o pulse EUA en el micr fono para cambiar la direcci n del escaneo y Guy 3 Pulse cualquier tecla excepto ESCANEADO DE CANALES En modo canal esta funci n est dise ada pa
20. de transmisi n y de recepci n se invierten Si se programa se alizaci n CTCSS DCS sta tambi n se intercambiar 1 standby pulse fune luego pulse 689 En el LCD aparece REV ON 2 Pulse MUA para seleccionar el valor deseado ON Habilita frecuencia invertida LoNar 69 T1h ili ia inyerti TUN OFF Deshabilita frecuencia invertida 3 Pulse una tecla num rica para salir y guardar el ajuste Esta funci n puede utilizarse temporalmente en modo canal Una vez que se cambia de canal se apaga el transceptor se eliminar el ajuste temporal y se mantendr el ajuste inicial Funciones del micr fono de mano TW EELIMITADOR TIEMPO TRANSMISI N TOT La funci n TOT limita el tiempo de transmisi n Cuando sobrepase el tiempo l mite programado se escuchar un aviso y se cortar la transmisi n Para transmitir de nuevo debe pulsar PTT de nuevo 1 standby pulse Func luego pulse 7 En el LCD aparece TOT X 2 Pulse para seleccionar el ajuste deseado 3 Pulse una tecla num rica para salir y guardar el ajuste PROGRAMACI N SUBTONOS CTCSS C DIGOS DCS 1 standby pulse fuc luego pulse 8 amp para acceder a la programaci n de subtonos CTCSS y c digos DCS 2 Repita la operaci n anterior para programar lo siguiente O Si el LCD muestra el icono indica que el canal actual incorpora subtono CTCSS para transmisi n O Si el
21. especialmente para conductores y que persigue la filosof a de nuestra empresa de innovaci n y practicidad Tiene funciones como 1 Gran display LCD con brillo ajustable conveniente para uso nocturno 1 Distribuci n de botones razonable adecuados para operar Material de calidad superior mejor tecnolog a y radiador de gran calidad para asegurar una operaci n estable y duradera 200 canales de memoria programables identificados por un nombre editable Programaci n de diferentes CTCSS DCS 2Tone 5Tone por canal para rechazar llamadas extras 1 Varias funciones de escaneado incluyendo CTCSS DCS 1 Utilizaci n de 5Tone para enviar mensajes alarma de emergencia llamada a todos etc Funci n de identificaci n autom tica de llamada DTMF ANI 5 1 Funci n scrambler opcional Funci n compander para disminuir el ruido de fondo y mejorar la calidad de audio Puede configurar compander por canal 1 Diferente ancho de banda por canal 25K para banda ancha 20 para banda media o 12 5K para banda estrecha 1 Alarma antirrobo para seguridad extra We only do best radio Accesorios suministrados Accesorios opcionales E ACCESORIOS SUMINISTRADOS Despu s de desembalar el equipo cuidadosamente identifique los elementos listados Le sugerimos que conserve la caja y el embalaje Transceptor e Micr fono QHM 03 Soporte de montaje Cable alimentaci n Torniller a
22. para el soporte con teclado DTMF m vil QMB 01 DC con portafusibles Tornillos negros Tomillos mm 055 010 QPL 01 APCS QSS 01A M5X8mm 4PCS QSS 01B gt 00 Fusibles QF 01 Manual del usuario Pa E ACCESORIOS OPCIONALES Cable clonaci n CP50 programaci n Cable mechero Software programaci n Fuente alimentaci n USB 50 QCC 01 QPS 588 QRP 01 o 2 4 N E Y Altavoz exterior e Micr fono Cable para Extensi n Cable alarma Antena SP 01 sobremesa alarma QL 01 A QL 01 B de coche QDM 01 QCA 01 Instalaci n inicial Bl INSTALACI N EN UN VEH CULO r Determine el ngulo apropiado del transceptor Use cualquiera de los orificios tornillos el lateral del soporte Para instalar el transceptor seleccione una ubicaci n segura en su veh culo que minimize peligro a los pasajeros y a usted mismo cuando el veh culo est en movimiento Considere instalar el equipo en una posici n adecuada para que rodillas y piernas no lo golpeen en una frenada s bita Trate de elegir una ubicaci n bien ventilada y protegida de la luz solar directa 1 Instale el soporte de montaje en el veh culo utilizando los tornillos autorroscantes suministrados 4pcs y las arandelas 4pcs Veh culo Arandela M5 Torn
23. todo el cable 3 Para evitar riesgo de cortocircuito desconecte el cable negativo de la bater a y luego conecte el cable de alimentaci n del equipo 4 Confirme la correcta polaridad de la conexiones entonces conecte el cable de alimentaci n a los terminales de la bater a El rojo se conecta al terminal positivo y el negro se conecta al terminal negativo Utilice toda la longitud del cable sin cortar ning n exceso aunque el cable sea m s largo de lo necesario En particular nunca retire los portafusibles del cable 5 Vuelva a conectar el cable negro retirado del terminal negativo 6 Conecte el cable DC al conector de alimentaci n del equipo Presione los conectores firmemente hasta que la leng eta de bloqueo haga click Si desea que el equipo se encienda y apague con el encendido del Ext Power jack veh culo opcional utilice el cable opcional 01 Conecte a un conector de accesorios ACC o al encendedor del veh culo si est n controlados por el arranque del veh culo y el otro extremo al conector Ext Power de la parte trasera del equipo n En muchos coches el conector de mechero siempre esta conectado En este caso no NOTE puede usar el apagado encendido del equipo mediante el arranque del vehiculo 7 Cuando la llave del contacto est en posici n ACC o ON arranque con el equipo apagado se ilumina el LED POWER ste se apagar cuan
24. 5 kHz Banda ancha 20 kHz Banda media 12 5 kHz Banda estrecha 5KHz 6 25KHz 8 33KHz 10KHz 12 5KHZ 15KHz 20KHz 25KHz 30KHz 50KHz 13 8V DC 15 Portadora CTCSS DCS 5Tone 2Tone DTMF 2 5 20 60 50 145 x 47 x 190 mm 1 2Kg S Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso debido a los avances NOTE en la tecnolog a Especificaciones Sensibilidad 12dB Sinad Selectividad canal adyacente Intermodulaci n Rechazo esp reas Respuesta de audio Ruido y zumbido Distorsi n audio Salida de audio Potencia salida Modulaci n Potencia canal adyacente Ruido y zumbido Emisi n esp reas Respuesta de audio Distorsi n audio Transmisor Receptor lt 0 25pV gt 60dB 60W 25W 10W 16 11 260dB 236dB 260dB 1 3dB 0 3 3KHz We only do best radio AA Tablas adjuntas 50 GRUPOS DE SUBTONOS CTCSS HZ 67 0 79 7 94 8 1109 131 8 156 7 171 3 186 2 1203 5 1229 1 69 3 82 5 97 4 114 8 136 5 159 8 173 8 189 91206 5 233 6 71 9 85 4 100 0 118 8 141 3 162 2 177 3 192 8 210 7 241 8 74 4 88 5 1035 123 0 146 2 165 5 179 9 196 61218 1 250 3 77 0 91 5 107 2 127 3 151 4 167 9 183 5 199 5 225 7 254 1 1024 GRUPOS DE C DIGOS DES 010 011 012 013 014 015 016 017 060 061 062 063 064 065 066 067 100 101 102 103 104 105 106 107 170 171 172 173 174 175 176 177
25. D aparece CODE OF 3 Gire el mando selector activar desactivar el c digo PIN ON Habilita la funci n OFF Deshabilita la funci n para escoger el men No 26 En el LCD y Esta funci n no aparecer si se bloquea el modo canal consultar NOTE software programaci n durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales Canaan nc I DATT T M LI l 4 Pulse la tecla ERES para confirmar y salir Por defecto OFF We only do best radio E Ajustes generales Bi AGENDA importantes antes de realizar el reset en el transceptor Puede almacenar la identificaci n del llamante ID junto con su nombre i PER 1 Pulse durante 2seg para entrar correspondiente En el display se visualizar el nombre del llamante si g p en el men Ajustes Generales se recibe un ID que est memorizado y asociado a un nombre D LIT 1 Pulse durante 2seg para entrar 2 Pulse para escoger el en el men Ajustes Generales men 29 En el LCD aparece amam RESTORE U AST para escoger el men a IH 29 FALI No 28 En el LCD aparece BOOK 3 Gire el mando selector para seleccionar la operaci n deseada 3 Pulse ZIRE entrar el ajuste ID FACT Reestablece la programaci n y ga Sl Pulse j ES para seleccionar el an 11415
26. D muestra el e He Aaso c digo DTMF y el grupo Pulse para seleccionar al grupo al que desea enviar el c digo DTMF Luego pulse PTT para transmitir Si el grupo no tiene DTMF programado el LCD muestra EMPTY Pulse de nuevo e introduzca el c digo DTMF por teclado pulse PTT para transmitir y guardar los par metros DTMF E AJUSTAR UMBRAL DEL SOUELCH 1 En standby pulse y luego 159 El LCD muestra SQL y el umbral actual del squelch 2 Pulse para ajustar el umbral deseado del squelch Bloqueo Puede manejar el transceptor mediante el teclado del micr fono de mano QHM 03 en modo canal algunas teclas quedar n inactivas excepto UA EZEYM ES EA BLOQUEO DEL TECLADO pulsando y luego 18 y girando el mando selector tambi n Mueva la tecla LOCK a la posici n LOCK La iluminaci n y teclas del puede ajustar el umbral del squelch micr fono quedar n inhabilitadas excepto PTT 3 Pulse una tecla num rica para guardar el ajuste y salir TRANSMITIR C DIGOS MEDIANTE EL TECLADO DEL MICR FONO E SE ALIZACI N OPCIONAL Mueva la tecla DTMF a la posici n DTMF Mantenga pulsado PTT En standby pulse y luego para a adir un subtono en la y teclee la se alizaci n o c digos DTMF directamente por el teclado transmisi n Repita la operaci n anterior para a adir se alizaci n DTMF Nota Con la tecla DTMF en la posici n DTMF el teclado estar 2TO
27. Despu s de editar pulse la tecla para salir Re En modo frecuencia VFO no se mostrar este men de ajuste E FRECUENCIA INVERTIDA Con esta funci n habilitada la frecuencia de trasnmisi n y de recepci n se invierten Si se programa se alizaci n CTCSS DCS sta tambi n se intercambiar 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales We only do best radio 5 N EE Ajustes generales 2 Pulse para escoger el men No 12 En el LCD aparece REV OF 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste deseado ON Habilita frecuencia invertida LoNar 111 17 r e mam RE ly 12 LIIN OFF Desabilita frecuencia invertida 4 Despu s de editar pulse la tecla para salir ETALK AROUND Con esta funci n el transceptor no establecer comunicaci n con un repetidor Transmite y codifica la frecuencita transmitida y decodifica la se alizaci n CTCSS DCS recibida 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse para escoger el men No 13 En el LCD aparece TALK OF 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste deseado LoNar BE 1 TIN ON Habilita Talk Around TL OFF Deshabilita Talk Around 4 Despu s de editar pulse la tecla para salir E FUNCI N COMPANDER Esta funci n reduce el ruido de fondo y mejora la calidad de audi
28. ES Esta funci n se usa para acceder a los repetidores que necesitan un determinado tono para activarse Normalmente el repetidor no requiere de nuevo el tono una vez se ha activado 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse para escoger el men e No 25 En el LCD aparece TB 1750 THa MEN 25117 TIZ lk 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste deseado 7 TI A 1750HZ Tono de 1750Hz LoNar 2100HZ Tono de 2100 2 25 ji 4 1000HZ de 1000 2 LoNar TH JL 1450HZ de 1450 2 2514 4 Pulse la tecla ERE para confirmar y salir defecto 1750H E AJUSTAR MODO VISUALIZACI N DISPLAY Hay 3 modos de visualizaci n modo Canal Frecuencia Modo Canal y modo Canal Nombre 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales Ajustes generales 2 Pulse aparece DSP FR 3 Gire el mando selector para seleccionar el modo deseado FR Modo Frecuencia Canal CH Modo Canal NM Modo Canal Nombre Si el canal no tiene nombre asignado se visualizar en modo frecuencia canal 4 Pulse la tecla para confirmar y salir Por defecto FR CONFIGURAR C DIGO PIN Al activar est opci n necesitar teclear un PIN para poner en funcionamiento el transceptor el PIN deber configurarlo por software 2 Pulse M para escoger el men No 27 En el LC
29. ILOCK Programaci n CTCSS DES Mantenga pulsadas las siguiente teclas para activar las 8 CAL H L Tecla de llamada siguientes funciones 9 SQL D Squelch off NO TECLA FUNCI N Conector de Lectura escritura de datos clonaci n y Mantega pulsada durante 2 seg para acceder 10 i 4 FUN SET datos funciones alarma antirobo al Modo de Ajuste 11 TX Se ilumina al transmitir 9 SQL D Mantega pulsado para abrir el squelch 12 Conector micro Conector para el micr fono Familiariz ndose E PANEL TRASERO NO FUNCI N 1 SQL Nivel de squelch 2 M Modo canal 188 canal muestra el n 4 Decimalpoint Saltos de canal Indica el punto decimal de la frecuencia y de la Decimal point 5 P funci n de escaneado 6 la frecuencia o nombre del canal NO TECLA FUNCI N 7 Aparece al recibir una se al o se abre el squelch Conector Terminal para conectar el cable opcional QCC01 8 e En recepci n intensidad de la se al recibida 1 alimentaci n para usar en la funci n de encendido apagado del e En transmisi n intensidad de la se al transmitida exterior equipo con el encendido del veh culo 9 Compander 10 Bloqueo teclado 2 altavoz Terminal para el altavoz externo opcional SP01 2 externo 11 DCS DCS activado Conector de 12
30. NE o 5TONE deshabilitado en modo tandby A n Cuando aparece D delante de T Li L If 2 BIAJUSTE DE FUNCIONES PER TECLADO DEL MICROFONO frecuencia visualizada indica que la VA Desactivar squelch En standby pulse la tecla se desactiva funci n DTMF est activa el squelch En el display aparece en IT i Cuando aparece T delante de 5 7 el LCD Pulse de nuevo para activar el AOS frecuencia visualizada indica que la LUME A squelch y el icono desaparece funci n 2Tone est activa We only do best radio 9 Funciones del micr fono mano Cuando aparece F delante de frecuencia visualizada indica que la _ T L L O al JE funci n 2Tone est activa Esta funci n puede utilizarse temporalmente en modo canal p Una vez que se cambia de canal o se apaga el transceptor se eliminar el ajuste temporal y se mantendr el ajuste inicial E SALTAR ESCANEADO En modo canal pulse y luego 8 La visualizaci n del punto decimal en el d gito de la frecuencia correspondiente a 10 MHZ indica que el canal actual no ser escaneado Repita el procedimiento para desactivar el escaneado del canal 1 81 se visualiza el punto decimal en el d gito de la frecuencia correspondiente a 10 MHz indica que el canal actual no sera escaneado 2 Si se visualiza el punto decimal en el d gito de la frecuencia
31. alizaci n 5 programada En modo se alizaci n 5 pulse durante 2seg hasta que se 4 gt visualice AN Gire el mando selector para seleccionar el d gito deseado NOTE identificaci n del llamante ID En este modo pulse para confirmar el digito y mover el cursor la siguiente posici n Pulse para mover a la posici n anterior Despu s de editar pulse identificaci n del llamante ID para operar con 4 Pulse la tecla para confirmar y salir E ENVIAR UNA LLAMADA 2TONE 1 Pulse durante 2s para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse para elegir el men 03 Se visualiza 2 XX XX naed TI ADA indica el grupo de la lista 3 Gire el mando selector para seleccionar la se alizaci n 2 del grupo deseado Pulse PTT para transmitir la se alizaci n seleccionada 4 Dispone de 32grupos 00 31 Por defecto 00 5 Pulse EE para confirmar y salir El contenido y nombre de la se alizaci n 2TONE se configura por software Para editar la se alizaci n s lo se requiere el grupo o el nombre Si lt la se alizaci n 2 se programa nombre este modo de NOTE funcionamiento en el display se visualizar el nombre correspondiente a la se alizaci n 2 E ENVIAR UNA LLAMADA STONE 1 Pulse durante 2s para entrar en el men Ajustes Generales Ajustes generales 2 Pulse para elegir el men 04 Se visual
32. cuase cea cee aa ereke 22 Indicaci n YO Zi u sul emanada bala k na a k n kasan nadin 29 Visualizar ID propio 5 Tone i rrr keke 23 Selecci n potencia 29 MenSajes VOZ N ND Der 23 Retroiluminaci n LCD Limitador tiempo 23 Alarma antirrobo APO AUtOBpAgadO ccmarcracirrrscincrnicnrca caracas 23 Clonaci n por cable n Tiempo transmisi n 24 Software de programaci n 33 umbral 2 Mantenimiento KA KA 34 Seleccionar tipo 24 Ajustes de f brica 34 Retrolluminaci n EC Diaria ado 24 Ajustes de f brica UHP cs 34 Soluci n de problema yyy a ty tic Especificaciones Tablas adjuntas 50 grupos subtonos CTCSS Hz 1024 grupos de c digos DOS umi ai ect 36 Ajuste de funciones por teclado del micr fono 27 Ajustar umbral squelch We only do best radio sny Tone PA Nuevas e innovadoras prestaciones El transceptor m vil AT 588 tiene un bonito dise o robustez y estabilidad funciones avanzadas y fiables Este transceptor m vil amateur est dise ado
33. display como FR estar en modo Frecuencia Canal Este nuevo ajuste puede ser utilizado temporalmente Cuando se apague el transceptor m se cambie a otro canal se eliminar ajuste temporal se recuperar n los Imagen 1 ajustes iniciales como en imagen 1 B Modo canal nombre Cuando configura el display como NM estar en modo Canal Nombre En este modo se i i o TIF lv lv v visualizar el IMM nombre del canal si dicho canal tiene nombre De no tenerlo se visualizar Imagen 2 modo Frecuencia Canal C Modo VFO modo frecuencia Este modo muestra s lo la frecuencia en el display Para un funcionamiento y programaci n de ajustes r pido puede modificar y almacenar de forma permanente los 145 200 ltimos ajustes realizados Aunque se ev apague el transceptor o se cambie la Imagen 3 frecuencia en modo VFO los ltimos ajustes realizados permanecer n hasta que se realicen unos nuevos ajustes En cada modo de funcionamiento descrito anteriormente pueden modificarse y memorizarse los ajustes de los men s 18 29 We only do best radio PE 6 Operaciones b sicas APAGAR En funci n de c mo est configurado su equipo pulse la tecla O gire la llave de contacto de su veh culo a la posici n ACC o ON para encender el equipo Pulse durante 1 seg
34. do la llave del contacto gire a la posici n OFF Para encender el equipo pulse el conmutador POWER manualmente cuando el LED est iluminado llave de contacto en posici n ACC o ON 8 Cuando la llave de contacto est en posici n o ON con el conmutador POWER abierto el equipo se enciende autom ticamente y el LED power se iluminar Gire la llave del contacto a la posici n OFF o manualmente pulse el interruptor POWER para apagar el equipo 9 Usando cable extra el consumo es de 5 mAh 10 Sin esta funci n puede encender apagar el equipo pulsando la tecla POW Jack alimentaci n exterior INSTALACI N ESTACI N FIJA Si desea utilizar el equipo como estaci n fija necesitar una fuente de alimentaci n de 13 8 DC externa Puede usar nuestra fuente opcional QRP 01 Para m s informaci n consulte a su distribuidor La capacidad recomendada de la fuente de alimentaci n es de 12A 1 Conecte el cable de alimentaci n DC del equipo a los terminales DC de la fuente de alimentaci n Aseg rese de que las polaridades est n correctas No conecte nunca el transceptor a una toma de Utilice el cable de alimentaci n suministrado para conectar el Instalaci n inicial 3 equipo a la fuente de alimentaci n G No substituya el cable de alimentaci n por otro de menor secci n J Fuente de 2 alimentaci n QRP 01 2 Conecte el conector del cable de alimentaci n DC del transceptor
35. el icono DCS Entonces a indica que Compander est activo en el pulse MEMO durante 1 seg para entrar en ME canal actual escaneo DCS Una vez encontrado el c digo Si i displ t indi DCS programado el escaneado se detendr durante 15 segundos y de 9 NO aparece 6 AUL en cisp ay entonces Indica que Compander no est activo en el canal actual entonces se reanudar We only do best radio E Operaciones avanzadas E AJUSTE DESPLAZAMIENTO Y DIRECCI N DESPLAZAMIENTO OFFSET Los repetidores reciben en una frecuencia UP LINK y retransmiten en otra frecuencia DOWN LINK La diferencia entre estas dos frecuencias se llama Offset Si la frecuencia UP LINK s m s alta que la frecuencia DOWN LINK la direcci n del desplazamiento es positiva en caso contrario la direcci n de desplazamiento es negativa 1 Pulse la tecla hasta que aparece el icono 3 en el display Entonces pulse la tecla QB En el display se visualiza la direcci n y el mr D r desplazamiento VANA NA 2 Pulse repetidamente la tecla para seleccionar offset positivo o negativo 3 Si aparece el icono indica offset y AN positivo es decir la frecuencia de transmisi n es m s alta que la de recepci n 4 Si aparece el icono indica offset negativo es decir la frecuencia de transmisi n es m s baja que la de recepci n 5 Gire el mando selector o las teclas del m
36. el men pulse o para avanzar o retroceder Pulse para guardar y sali E AJUSTE SALTOS DE FRECUENCIA Esta funci n es v lida en mod frecuencia VFO Gire el mando selector para seleccionar la frecuencia deseada El escaneado de frecuencias depende de los saltos de frecuencia programados 1 Mantenga pulsada la tecla durante 2 seg para entrar en el men de Ajustes Generales 2 Pulse 5 para escoger el men 01 El LCD visualizar STP 125 3 Gire el mando selector para seleccionar el salto de frecuencia deseado Dispone de estos saltos 5 kHz 6 25kHz 8 33kHz 10kHz 12 5kHz 20kHz 25kHz 30kHz and 50kHz 4 Pulse la tecla ETB para confirmar y salir 1 ta 1 1 RA Esta funci n se oculta autom ticamente en modo canal E SE ALIZACI N ANI 2TONE O STONE La se alizaci n mediente subtonos DTMF 5Tone 2Tone es parecido a CTCSS DCS Si se recibe una se alizaci n diferente a la programada en el transceptor el altavoz permanecer mudo La se alizaci n DTMF 5 pueden aplicarse para otras prestaciones avanzadas como las funciones ANI PTT ID llamada de grupo etc La edici n de la se alizaci n se hace por software Consulte la opci n HELP en el software de programaci n para saber como utilizar estas prestaciones 1 Pulse durante 2 seg para entrar en el men de Ajustes Gene
37. el transceptor en sitios polvorientos zonas h medas o mojadas ni superficies inestables Mant ngalo lejos de dispositivos que puedan interferir TV generador etc No exponga el transceptor a la luz directa del sol o cerca de dispositivos que emitan calor ZA Si detecta humo o alg n olor anormal proveniente del transceptor descon ctelo inmediatamente Contacte con un servicio t cnico Anytone o su distribuidor No transmita con potencia alta durante largos per odos ya que el transceptor puede sobrecalentarse We only do best radio CONTENIDO Nuevas e innovadoras prestaciones 1 Editar NAO CARIE AUTO DEA MARA DIE ACADA ADO 13 Accesorios suministrados Accesorios opcionales 2 uri yi ATU DIA EANES DA DE DAS daya k da GAME Ma Rana ERA 13 Accesorios 2 Operaciones 2 14 ACCOS MOS AN AA eiva a 2 Desactivar squelch Desactivar squelch momentaneamenee 14 Instalaci n 3 Ajustar nivel squelch 14 Instalaci n en un 3 Escaneado de frecuencias y Canales 14 Conexi n cable de alimentaci n
38. es pulse la tecla 8 del micro o pulse del panel frontal o pulse de micr fono para transmitir subtono opcional DTMF 2Tone 5Tone programado y seleccionado MEDITAR CANAL 1 En modo frecuencia VFO gire el mando de canales para seleccionar nen la frecuencia deseada o introduzca la una frecuencia por el teclado del micro _ C 2 Pulse 7 para entrar los ajustes SS CTCSS DCS Gire el mando para sc LIMITA TA seleccionar el subtono CTCSS o c digo DCS deseado G nem mo ILILITADADA 3 Pulse la tecla BIN En el LCD aparece 25 17 3 M y el n mero de canal El icono __ icon parpader mientras el canal no est memorizado 4 Gire el bot n selector para seleccionar el canal donde quiere almacenar los par metros 5 Pulse la tecla los iconos 3 y el de canal desaparecen del dial y se escuchar un aviso por voz indicando que el canal se ha memorizado E BORRAR CANAL Operaciones b sicas 1 En modo canal gire el mando selector para seleccionar el canal que quiera borrar 2 Pulse la tecla hasta que aparezca en el display A continuaci n pulse El canal actual se borrar y emitir un aviso de voz Si el icono parpadea significa que el canal actual est vac o luj We only do best radio fe Operaciones avanzadas BI DESACTIVAR SQUELCH DESACTIVAR SQUELGH MOMENT NEAMENTE Puede programar la tecla 8 para que abra el squelch
39. icr fono para cambiar el desplazamiento Offset de frecuencia 6 Pulse cualquier tecla excepto y para volver al modo standby En modo canal esta funci n puede ser utilizada de forma NOTE temporal Si cambia de canal o apaga el transceptor se eliminar el ajuste temporal E BLOQUEO TECLADO Para evitar manipulaciones gt esta funci n bloquear todas las teclas principales m 1 Pulse la tecla 8 hasta que aparezca el icono pulse la tecla uz le hasta que en el LCD se visualice el icono o Este icono indica que el teclado est bloqueado 2 Repita el procedimiento anterior y el icono on desaparecer y el teclado quedar desbloqueado EJ E CONSULTAR TENSI N ALIMENTACI N Esta funci n visualizar la tensi n de alimentaci n sumistrada al equipo 1 Mantenga pulsada la tecla a an FI 117 continuaci n pulse la tecla En el ia iv display se visualiza la tensi n de alimentaci n suministrada al equipo 2 Repita el procedimiento anterior para volver al modo VFO o modo canal En la visualizaci n del voltaje todas las funciones y selecci n de NOTE frecuencia o canal son inv lidas E CONFIGURAR AUTOMARCACI N Esta funci n permite transmitir autom ticamente los tonos DTMF preprogramados Esta funci n se utiliza normalmente para el control remoto de equipos electr nicos o para comunicaciones con sistemas de telef
40. illo autorroscante M5x20mm Soporte de montaje 2 Instale el transceptor en el soporte y apriete los tornillos negros de cabeza hexagonal J Verifique que todos los tornillos est n bien apretados para evitar que las vibraciones del veh culo puedan aflojar el soporte o transceptor We only do best radio zn Instalaci n inicial E CONEXI N CABLE ALIMENTACI N DC Ubique el conector del cable de alimentaci n lo m s cerca posible del NOTE equipo INSTALACI N ESTACI N MOVIL La bater a del veh culo debe tener un valor nominal de 12 V Nunca conecte el transceptor a una bater a de 24V Aseg rese que la bater a del veh culo tenga suficiente capacidad Si la corriente al transceptor es insuficiente la pantalla se oscurece al transmitir o la potencia de salida puede caer en exceso 1 Pase el cable de alimentaci n de DC suministrado con el equipo directamente a los terminales de la bater a del veh culo utilizando el camino m s corto desde el transceptor Le recomendamos que utilice la toma del encendedor de cigarrillos ya que algunas tomas para encendedor introducen una ca da de tensi n inaceptable La totalidad del cable de estar aislado del calor humedad y del sistema de encendido del motor 2 Despu s de instalar el cable con el fin de evitar el riesgo de h medaad utilice pasamuros resistentes al calor para atar junto con la caja de fusibles No se olvide de reforzar
41. iza 5 XX XX indica el grupo de la lista 3 Gire el mando selector para seleccionar la se alizaci n 5TONE del grupo deseado Pulse PTT para transmitir la se alizaci n seleccionada 4 Dispone 100 grupos 00 99 defecto 00 5 Pulse 7 para confirmar y salir El contenido y nombre de la se alizaci n 5TONE se configura por software Para editar la se alizaci n s lo se requiere el el grupo o el nombre Si a NOTE la se alizaci n 5TONE se programa con un nombre en este modo de funcionamiento en el display se visualizar el nombre correspondiente a la se alizaci n 5TONE ENVIAR UNA LLAMADA 1 Pulse EM durante 2s para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse 2U para elegir el men 05 Se visualiza DTMF XX indica el grupo de la lista 3 Gire el mando selector para seleccionar 7 TME se alizaci n del grupo Pulse para transmitir la se alizaci n seleccionada 4 Dispone de 16 grupos 00 15 defecto 00 5 Pulse para confirmar y salir E COMBINAR LA SE ALIZACI N Esta funci n mejora la recepci n del equipo e impide la recepci n de se ales irrelevantes We only do best radio E 22 83 Ajustes generales 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse para escoger el men No 06 En el LCD aparece SPK SQ 3 Gire el mando selector para
42. l canal est ocupado y pulsa PTT el equipo emitir un beep como aviso y volver a recepci n 1 Pulse UN durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse LOCK OFF 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste deseado r BU Habilita BCLO La transmisi n permanecer inhabilitada mientras se reciba una se al en el canal actual Al para escoger el men 10 En el LCD aparece pulsar PTT se escuchar una locuci n y el E ES transceptor permanecer modo RX SERA Ajustes generales RL Habilita BCLO La transmisi n permanecer inhabilitada mientras se reciba una se al en el canal actual aunque los subtonos CTCSS o c digos 1 DCS sean distintos a los programados PL LILA CIL el transceptor Al pulsar se escuchar una locuci n y el transceptor permanecer en modo RX OFF BCLO est desactivado Se puede transmitir en cualquier estado de recepci n E EDITAR NOMBRE DE CANAL 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales tida parpadeando 3 Gire el mando selector para seleccionar la letra deseada Pulse EX para confirmar la letra seleccionada y pasar la siguiente 4 Pulse la tecla para confirmar y salir 2 Pulse para escoger el men N 11 En el LCD aparece el cursor posici n Pulse para retroceder a la posici n anterior 4
43. ne luego pulse El LCD muestra XX 2 Pulse para seleccionar el ajuste deseado BEEP OF Deshabilita las indicaciones por voz Habilita las indicaciones por voz 3 Pulse una tecla num rica para salir y guardar el ajuste AAA We only do best radio 9 Funciones del micr fono de mano E SELECCI N POTENCIA ALTA MEDIA BAJA 1 En standby pulse fu luego pulse 089 El LCD muestra POW 2 Pulse 1 para seleccionar la potencia deseada HI Potencia de transmisi n alta MI Potencia de transmisi n media LOW Potencia de transmisi n baja 3 Pulse una tecla num rica para salir y guardar el ajuste ES RETROILUMINACI N LCD 1 standby pulse luego pulse 8 En el LCD aparece LAMP XX 2 Pulse para seleccionar la iluminaci n deseada 1 32 3 Pulse una tecla num rica para salir y guardar el ajuste Esta funci n se usa principalmente como dispositivo simple de alarma antirrobo en veh culos Cuando el transceptor se extrae del veh culo de forma inadecuada ste emitir y transmitir una se al de alarma con una locuci n de voz a otro transceptor que tenga sintonizada la misma frecuencia Steering wheel etc Cable alimentaci n Cable alarma QL 01 A Cable alarma QL 01 B Conecte el cable de alimentaci n DC a la bater a 1 Conecte el cable de alarma opcional QL 01 A en el c
44. nsi n de alimentaci n cambia Tambi n muestra el voltaje durante la transmisi n El transceptor volver a su operaci n normal cuando se encienda el transceptor o repita el procedimiento anterior El rango la tensi n visualizada es 7V 16V DC porque el valor 2 visualizado es estimado Use un volt metro cuando precise de una lectura m s precisa BI DE LA ANTENA Antes de operar instale una antena eficiente y bien ajustada El xito de su instalaci n depender en gran parte del tipo de antena y su correcta instalaci n El transceptor puede dar excelentes resultados si la antena y su instalaci n han sido hechos con una atenci n cuidadosa Use una antena y cable coaxial de bajas perdidas de 50Q Conectar la antena al transceptor con cables de impedancia diferente de 50Q reduce la eficiencia de la antena y puede causar interferencias en televisores receptores de radio y otros aparatos electr nicos cercanos Transmitir sin antena o sin carga artificial puede da ar el transceptor Conecte siempre la antena al transceptor antes de transmitir Todas las estaciones fijas deber an estar equipadas con un pararrayos NOTE bara reducir el riesgo de fuego descarga el ctrica y da os al transceptor Estas pueden ser algunas ubicaciones de la antena en un veh culo Instalaci n inicial E CONEXION DE ACCESORIOS
45. nsmisi n alta mp MI Potencia transmisi n media L LOW Potencia transmisi n baja 4 Pulse tecla confirmar salir ENSELECCI N ANCHO DE BANDA Seleccione el ancho de banda adecuado seg n las condiciones de su localidad 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales Lo T 4N TI Y 2 Pulse para escoger el men 28 ANUE No 08 En el LCD aparece BAND 25 r Tan i i AA 3 Gire el mando selector para seleccionar n Ai el ajuste deseado 25 Ancho de banda 25kHz banda ancha no DAMAS OA id AM 20 Ancho banda 20kHz banda media 12 Ancho de banda 12 5kHz banda estrecha 4 Pulse la tecla para confirmar y salir Bl BLOQUEO TX Esta funci n bloquea el funcionamiento del PTT en el canal actual y por lo tanto s lo funciona en modo RX 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse TX ON 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste deseado 08 ON Permite pulsar el canal actual para transmitir para escoger el men 09 En el LCD aparece OFF No permite pulsar PTT en el canal actual para transmitir 4 Pulse la tecla para confirmar y salir Por defecto ON BLOQUEO CANAL OCUPADO BCLO La funci n BCLO bloquea la transmisi n cuando se recibe una se al Si e
46. o especialmente en comunicaciones de larga distancia 1 Pulse 2 durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse aparece COMP OF na n JUL 3 Gire el mando selector para seleccionar COMDE ON el ajuste deseado MEE EEN nam ON Habilita compander TT HEL LI H LIS OFF Deshabilita compander 4 Pulse la tecla ERES para confirmar y salir Por defecto OFF E SCRAMBLER ENCRIPTACI N VALIDO PARA VERSI N PMR Puede incorporar opcionalmente un encriptador de voz en el transceptor Esta funci n le permite establecer comunicaciones privadas Otros transceptores en la misma frecuencia s lo oir ruidos desordenados aparece SCR OF 5 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste 5 ALA LIN ON Habilita Scrambler 5 ILN LN OFF Deshabilita Scrambler 4 Pulse la tecla para confirmar y salir Por defecto OFF p Esta funci n es opcional HEIVISUALIZAR 10 DTMF PROPIO 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse o 2 5 Es m RS 2 a 23 3 para escoger el men No 16 el LCD aparece es la identificaci n DTMF 3 Pulse la tecla para confirmar y salir ES VISUALIZAR ID STONE PROPIO 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse
47. o Nar No 22 En el LCD aparece SQL 04 3 Gire el mando selector para seleccionar el nivel squelch deseado 20 OF es el valor m nimo 5 Pulse la tecla 205 para confirmar y salir Por defecto 04 Tambi n puede ajustar el umbral del squelch pulsando 528 p y girando el mando selector Si ajusta un nivel alto de squelch no podr escuchar la comunicaci n Si ajusta un nivel bajo escuchar ruido de fondo E SELECCIONAR TIPO ESCANEADO Hay 3 tipos de escaneado durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse para escoger el men No 23 En el LCD aparece SCAN TO 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste deseado TO Se detiene 15 seg cuando detecta una se al Pasado este tiempo el escaneo se reanudar CO Se detiene al detectar una se al y LoNar JE 1 0 LoNar se reanuda cuando la se al desaparece Er anu TT TI CIL ANTL SE Se detiene cuando detecta una se al Lo Nar 4 Pulse la tecla para confirmar y a4 AN a SE salir Por defecto TO E RETROILUMINACI N LCD 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse para escoger el men No 24 En el LCD aparece LAMP 25 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste deseado 1 32 niveles de iluminaci n 4 Pulse la tecla para confirmar y salir Por defecto 25 EN TONO ACCESO REPETIDOR
48. on a en algunos repetidores 1 Mantenga pulsada la tecla RIM luego pulse EE para entrar en la funci n de automarcaci n El display visualizar la programaci n por defecto Si no hay nada programado se visualizar EMPTY 2 Gire el mando selector para seleccionar el grupo deseado Total 16 grupos 3 Pulse la tecla para editar el EMP rv grupo actual Use el teclado num rico del micro para introducir los d gitos deseados n 4 Los d gitos del display se desplazan a la izquierda a partir del s ptimo d gito Puede guardar hasta 23 d gitos p te 3 0 9 A D y 5 Despu s de editar pulse PTT O para enviar al grupo y guardar la se alizaci n DTMF Pulse para salir y guardar TRANSMITIR TONOS PROGRAMADOS PARA AUTOMARCACI N luego pulse la tecla para acceder a la 1 Pulse la tecla automarcaci n 2 Gire el mando selector para seleccionar el grupo deseado 3 Pulse PTT o la tecla para transmitir los tonos DTMF seleccionados E Operaciones avanzadas 4j We only do best radio A Ajustes generales 1 Mantenga pulsada la tecla de Ajustes Generales 2 Pulse 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste deseado 4 Pulse para confirmar y salir Guy durante 2 seg para entrar al men para seleccionar la funci n deseada Si quiere editar el nombre del canal o iniciar
49. onector de datos en el panel frontal del transceptor Aseg rese de que el otro extremo del cable est sujeto firmemente a un objeto fijo del veh culo por ejemplo el volante del veh culo Si el cable de alarma QL 01 A no es suficientemente largo puede usar el cable de alarma opcional QL 01 B para prolongarlo La alarma antirrobo s lo est disponible cuando el transceptor NOTE est apagado 2 3 Alarma antirrobo se activa la Cuando apaga el transceptor pulsando la tecla alarma antirrobo Cuando el cable de alarma QL 01 A o QL 01 B se retira del conector de datos o se corta de forma inadecuada se activar la alarma si se ha programado esta funci n En estado de alarma el transceptor detendr la alarma cuando reciba una se al con su se alizaci n correspondiente Se activar de nuevo cuando la se al desparezca Reinicie el transceptor para cancelar la alarma antirrobo Cuando vuelva a conectar el cable de alarma y apague el transceptor la alarma volver a estar activada 2 We only do best radio 9 N EA Clonaci n por cable Esta funcionalidad permite copiar todos los ajustes y par metros programados de un transceptor maestro master a un transceptor esclavo slave 1 Use el cable de clonaci n opcional CP50 Conecte el cable entre los conectores de datos de los dos equipos maestro y esclavo 2 Mantenga pulsada la tecla y pulse la
50. pueden ser de 5kHz 6 25kHz 8 33kHz 10kHz 12 5kHz NOTE 20kHz 25kHz 30kHz y 50kHz RECEPCI N Cuando recibe una se al en el canal o Mi frecuencia seleccionada se visualiza en el display junto con la intensidad de la se al recibida 10 Si el equipo tiene definido nivel alto squelch podr a escuchar NOTE Comunicaci n Si se visualiza en el display y la intensidad de la se al y tiene los ajustes adecuados de squelch y volumen pero no puede escuchar la comunicaci n significa que la se al recibida contiene subtonos CTCSS c digos DCS consulte el apartado de ajustes de subtonos c digos CTCSS DCS E TRANSMISI N Mantenga pulsada la tecla o pulse la tecla del micr fono para confirmar que el canal o frecuencia seleccionado no est ocupado Suelte la tecla o pulse la tecla del micro para volver a estado standby Entonces mantenga pulsado PTT y hable por el micr fono Mientras hable procure mantener el micr fono a unos 2 5 5 cm de su boca y hable con un tono de voz normal y claro 15 Al mantener pulsado se ilumina el LED rojo y en el display se muestra NOTE el nivel de la potencia transmitida Suelte PTT para recibir CON TONOS PULSOS Mantenga pulsado Entonces pulse la tecla BET del micr fono para transmitir el tono pulso seleccionado EN TRANSMITIR CON SE ALIZACI N OPCIONAL Mantenga pulsado Entonc
51. quenzen mu der benutzer eine amateurfunklizenz besitzen Der betreib ist nur auf den frequenzen erlaubt die dem amateurfunk zugeteilt sind Deutch AUT BEL CHE CYP CZE DEU DNK ESP EST FIN FRA GBR GRC HUN IRL ISL ITA LIE LTU LUX LVL MLT NLD NOR POL PRT SVK SVN SWE 69 88 LSV EG PEF S3 OIPEIUOIJEF MMM S8 01p8JU09 8J 0JU ew OT L6 157 26 7 1 ujedg euojaoseg 1dsaq UBO 125 0 680 eJues uoy pu 304 ET J14S9JJ8A 9 TS SV Y OIAVU NODTVH ESOIAO Y UODTE go EG 3 01 Z6 Z6Y 66 ret iL Jeg 680 Weds N98 19530 LNYS 0268 bi 10 EL HOSILA 79 i lt z7 JAF 91 2UNf 10 uredg 11590 ueg E 082903 000 0c 0007 0681 0194097 vay azubipow vjoubdsa 120 518 0 0 v s ndsuva 6661 6 ol suop ap 12 60 66 PANG 0 Seuo o sods p SP uoo 93 50 66 IAAP PUNO 8 eg uasso Iy ym AjIULIOJUOO y 6002 ITV 900 1 05609 2007 80 VETA S 68b 10 1519 010 90 TETA Z 980 00 ISLA SOADULOU 040 SD U09 U019040 22p VISA 2421 9 S AND S9A1J99
52. r defecto 3 LoNar TI L 1 1 J AUTOM TICO APO Cuando se habilita esta opci n el equipo se parar autom ticamente cuando haya transcurrido el tiempo preestablecido 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse 9 para escoger el men No 20 En el LCD aparece APO OFF n ar 3 Gire el mando selector para seleccionar CU F el ajuste deseado 30MIN Se apagar al cabo de 30 min n AH ra 1HOUR Se apagar al cabo de 1h We only do best radio 24 gt UTA Ajustes generales 2HOUR Se apagar al cabo de 2 horas OFF Desactiva apagado autom tico 4 Pulse la tecla EE para confirmar y salir Por defecto OFF E TIEMPO TRANSMISI N 2 Pulse a3 para escoger el men No 21 En el LCD aparece SPD 50 3 Gire el mando selector para seleccionar el ajuste deseado 30 50 100 200 300 500 indica el tiempo en el que se transmitir cada se alizaci n DTMF y el intervalo entre cada env o de se alizaci n DTMF 4 Pulse la tecla ERES para confirmar y salir Por defecto 50 ms E AJUSTAR UMBRAL SQUELCH Ajuste el nivel de apertura del squelch para evitar escuchar ruido de fondo o se ales no deseadas Con un nivel demasiado alto no podr escuchar se ales d biles 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales L
53. ra monitorizar se ales en cada canal para salir del escaneo 1 En modo canal pulse la tecla durante 1 seg para entrar en escaneo de canales 2 Gire el mando selector o pulse A en el micr fono para cambiar la direcci n del escaneo 3 3 Pulse cualquier tecla excepto L E para salir del escaneo EE PROGRAMACI N SUBTONOS CTCSS C DIGOS DOS Pulse repetidamente la tecla para verificar si el canal actual tiene programados subtonos CTCSS o c digos DCS 1 Cuando aparece el icono pen el LCD indica que el canal actual tiene subtono CTCSS Gire el mando selector o pulse 8 EN en el micr fono para seleccionar el subtono deseado para transmisi n 2 Cuando aparecen los iconos jl y indica que el canal actual tiene subtono CTCSS para transmisi n y recepci n DIE Gire el mando selector o pulse 8 en el micr fono para seleccionar el subtono deseado SERA Operaciones avanzadas 3 vir n mn i EN SELECCI N POTENCIA ALTA MEDIA BAJA el display indica que el canal actual ki r i incorpora c digos DCS para transmisi n Pulse la tecla hasta que aparezca el icono en el display y recepci n Gire el mando selector o pulse 8 del entonces pulse la tecla para seleccionar entre potencia High Mid micr fono para seleccionar el c digo deseado Low power Alta Media baja En el display se De 4
54. rales 2 Pulse para escoger el men 2 02 En el display se visualizar T OFF 3 Gire el mando selector para modificar el ajuste n DTMF El canal no se escuchar debido a la se alizaci n DTMF programada El squelch no se abrir hasta recibir una se al con la se alizaci n DTMF correspondiente Mantenga pulsado PTT y pulse UP o pulse para transmitir el tono DTMF programado TIME s TME En modo se alizaci n DTMF pulse durante 2 seg El display muestra AN Gire el mando selector para seleccionar el d gito deseado identificaci n D del llamante ID En este modo pulse para confirmar el d gito y mover el cursor la siguiente posici n Pulse para mover a la posici n anterior Despu s de editar pulse para operar con identificaci n del llamante ID n 2 El canal no se escuchar debido a la se alizaci n 2TONE El squelch del equipo no se abrir hasta recibir una se al TA R n con la se alizaci n 2TONE 021 E i LUINNE correspondiente Mantenga pulsado y pulse la tecla UP TINE pulse 8 para transmitir la la 1 HINL se alizaci n 2 programada El canal no se escuchar debido a la se alizaci n 5 El squelch del equipo no se abrir hasta recibir una se al con la se alizaci n 5 correspondiente Mantenga pulsado PTT y pulse UP o para transmitir la se
55. seleccionar la combinaci n deseada Si selecciona SQ podr escuchar comunicaciones cuya portada incorpore la misma se alizaci n que tiene programada en su transceptor Si visualiza CTC en el display podr FTE escuchar comunicaciones cuya portadora 25 rn incorpore la misma se alizaci n CTCSS DCS que la programada en su transceptor Si visualiza TON en el display podr ue escuchar comunicaciones cuya portadora gt La H ES r incorpore la misma se alizaci n DTMF 2TONE 5TONE que la programada en su transceptor Si visualiza C T el display podr escuchar comunicaciones cuya portadora MAS X T incorpore las misma se alizaci n CTCSS N a DCS DTMF 2TONE 5TONE que la programada en su transceptor Si visualiza C T el display podr qem escuchar comunicaciones cuya portadora incorpore las misma se alizaci n CTCSS DCS y una de las se alizaciones DTMF 2TONE 5TONE que la programada en su transceptor 4 Pulse la tecla para confirmar y salir Este ajuste debe de programarse junto con subtonos de se alizaci n y NOTE CTCSS DCS EN SELECCI N POTENCIA ALTA MEDIA BAJA 1 Pulse durante 2seg para entrar en el men Ajustes Generales 2 Pulse para escoger el men No 07 En el LCD aparece POW HI 3 Gire el mando selector para seleccionar 27 el ajuste deseado HI Potencia tra
56. tecla a para entrar en modo clonaci n El LCD muestra CLONE Conector stereo 3 5mm Transceptor maestro Transceptor esclavo 3 Pulse en el transceptor maestro El LCD muestra SD Indica el volumen de datos en transmisi n El LCD del transceptor esclavo muestra LD XXX XXX indicando el volumen de datos recibidos Cuando la transmisi n finaliza correctamente maestro y esclavo muestran PASS en su display LCD Apague los dos transceptores y desconecte el cable Repita los pasos 2 y 3 para clonar m s transceptores Si los datos son transmitidos apague ambos equipos aseg rese que el cable est bien conectado repita la operaci n entre desde el inicio sny Tone Haga doble click en 5588 setup exe y siga las instrucciones de instalaci n E INSTALAR DRIVER CABLE USB 1 Haga click en el men Inicio seleccione Todos los programas Ha ga click en USB To Com port en el programa QPS588 Instale los drivers seg n las indicaciones 2 Conecte el cable de programaci n opcional USB 50 al puerto USB del PC y al transceptor Imagen 1 3 Haga doble click en QPS588 Seleccione el puerto serie como se indica y haga click en OK para iniciar el software de programaci n Imagen 2 4 Seleccione el puerto COM correcto Imagen 3 entonces haga click en OK para iniciar el software de programaci n Note
57. ua 801 MH la UN 2 O O Funciones b sicas NO TECLA FUNCI N Pulse la tecla E0 pulse una de las te hasta que aparezca el icono 5 entonces clas siguientes NO TECLA FUNCI N Confirmar la funci n seleccionada y salir del 4 FUN SET modo de ajuste 5 V M MW Almacena par metros en el canal 6 MHz SHIFT Ajusta el desplazamiento de frecuencia y la direcci n del desplazamiento 7 TS IDCS ILOCK Funci n de bloqueo del teclado 8 CAL H L Selecci n de potencia Alta Media Baja 9 SQL D Activar Desactivar modo Compander la tecla junto con una de las siguientes teclas para activar las siguientes funciones 1 Pow Power Encender Apagar transceptor NO TECLA FUNCI N 2 VOL Ajuste del volumen 1 Pow Power Reestablece los ajustes de f brica 3 Dial Principal Cambio de frecuencia cambio de canal 5 V M MW Borra la memoria tal Finclpa cambio direcci n escaneo etc 6 MHz SHIFT Seleccionar entre banda ancha estrecha 4 FUN SET Tecla de funci n 7 TS DCS ILOCK Marcaci n autom tica 8 CAL H L Ent do cl i n de dat 5 VIMIMW Conmutador entre modo VFO y modo canal o onasin 9 SQLID Muestra la tensi n suministrada por la fuente 6 MHz SHIFT Tecla saltos de frecuencia de alimentaci n 1 TSDCS
Download Pdf Manuals
Related Search