Home

TV Instrucciones de manejo

1. Ajustar tipo de PIP La imagen PIP se puede mostrar en una imagen peque a pantalla dividida Cambiar a imagen peque a O Marque Tipo y bajo ste Imagen peque a INFO END En el caso de imagen peque a ver un marco de color alrededor de la imagen PIR Posici n de la imagen PIP Desplace la imagen PIP con las teclas de flechas a una de las esquinas de la imagen del televisor Para ello el marco alrededor de la imagen PIP debe ser verde y no puede haber ninguna otra sobreimpresi n en la pantalla A O Cambiar a Pantalla dividida Se puede reproducir la imagen PIP en el lado derecho de la pantalla Cada imagen ocupar una mitad de la pantalla Las im genes tendr n una franja vertical de color entre ellas Acceder al men PIP la funci n PIP debe estar activa barra verde 4 D Marque Tipo y bajo este Pantalla dividida TIE EI EEN Gu a de programaci n EPG EPG es la gu a electr nica de programaci n Con este sistema puede localizar con facilidad los programas de su inter s clasificados por fecha hora emisoras y temas Se pueden preseleccionar programas y programar grabaciones EPG no est disponible en el Reino Unido con DVB T Dependiendo de si recibe emisoras anal gicas v a cable antena o emisoras digitales dispondr de diferentes gu as de programaci n Al utilizar por primera vez la EPG excepto en el caso de DVB se activar un asistent
2. Otros y despu s la entrada M dulo Cl xxx El contenido de este men depende del fabricante del m dulo Cl Nota este men s lo estar a su disposici n en emisoras digitales Instalar nuevo software DVB Para que el receptor DVB S est siempre a la ltima en t cnica dispondr cada cierto tiempo de versiones de software nuevas que se emiten por sat lite y se pueden instalar autom ticamente en su televisor s lo es posible v a ASTRA1 Software reconocido autom ticamente El televisor puede determinar si se dispone de una nueva versi n de software Esto ocurre de noche cuando su EPG se actualiza autom ticamente Pero para ello el televisor tiene que estar en modo de espera no apagar con el interruptor de encendido apagado del televisor Si se ha encontrado una nueva versi n de software aparecer un aviso en pantalla la pr xima vez que encienda el televisor Puede decidir si descargar el nuevo software o no Confirme con OK para que se descargue el nuevo software v a sat lite y se pueda instalar Proseguir como en el apartado Descargar software Buscar nuevo software Si desea llevar a cabo una b squeda manual de software nuevo haga lo siguiente 1 Acceda con la tecla MENU al men TV 2 Confirme los Ajustes con OK 3 Confirme Otro con OK 4 Seleccione DVB Software y pulse OK Actualizaci n del software del televisor digital Versi n actual V3 x x Con OK pue
3. Si es posible utilice nicamente accesorios originales como soportes y pies de Loewe No deje que los ni os manipulen el televisor sin su supervisi n No permita que los ni os jueguen en las cercan as del televisor es posible que golpeen muevan o tiren el aparato de la superficie de soporte y lesionen a alguna persona No deje el televisor encendido sin supervisi n No coloque el televisor en un lugar donde pueda recibir sacudidas Estas sacudidas pueden provocar una sobrecarga del material En caso de tormenta desenchufe el cable de la antena y el cable de red Las sobretensiones provocadas por un rayo pueden da ar el televisor a trav s de la antena y la red de alimentaci n Si se va a ausentar durante un per odo largo tambi n se recomienda desenchufar el cable de la antena y el de alimentaci n El enchufe del televisor debe estar a mano para poder desenchutfarlo en cualquier momento Coloque el cable de red de manera que no pueda sufrir da os El cable no se debe doblar colocar sobre bordes afilados pisar ni exponer a productos qu micos este ltimo punto tambi n se debe aplicar a todo el aparato Un cable de conexi n a la red con aislamiento defectuoso puede producir descargas el ctricas y representa un riesgo de incendio Cuando retire el enchufe de red no tire del cable sino del enchufe mismo En caso contrario los cables del interior del enchufe podr an sufrir da os y provocar un cortocircuito al vol
4. acceder Inicie el aparato conectado Ajustar la geometr a Acceda al men TV con la tecla MENU marque con 4 Geometr a y ajuste Si la imagen no est correctamente ubicada aqu puede desplazar la posici n de la imagen horizontal o verticalmente de modo que llene toda la superficie de la pantalla Adem s tambi n podr ajustar la posici n de la fase para que la imagen se represente con la mayor calidad posible Ajustar el color est ndar Acceda al men imagen con la tecla CO Marque con 4 Est de color y realice la selecci n Si ha conectado un PC el est ndar de color ser RGB En Top Boxes generalmente se ajusta Ycc como est ndar de color Tambi n se pueden emitir otros formatos como Ypp o RGB Consulte el manual de instrucciones del aparato conectado Si ha elegido un est ndar inadecuado lo reconocer en la incorrecta representaci n de los colores Sonido de un PC o una Set Top Box Conecte la se al de sonido anal gica del PC o la STB a los conectores AUDIO IN L R del televisor a trav s de cables Cinch El sonido se reproducir a trav s de los altavoces del televisor Si ha conectado un amplificador de audio digital externo podr seleccionar la se al de sonido digital y asignarla al conector HDMI DVI en el asistente de conexi n Men TV Conexiones Nuevos aparatos modificaciones Realice los otros ajustes para el amplificador de audio igual que para los amplificadores digit
5. lt 3 lt 3 Temperatura ambiente Celsius 39 Humedad del aire relativa sin condensaci n 20 80 Datos el ctricos Denominaci n del chasis Suministro de corriente Sintonizador VHF UHF cable Hiperbanda 8 MHz Posiciones de memorizaci n de canales Normas TV Norma del color Norma de sonido Potencia nominal para audio Teletexto anal gica Grabador p ginas Telexto digital s lo RU IRTUAL DO Dorey SURROUND L 2650 220 V 240V 50 60 Hz de 41 MHz a 860 MHz 430 en DVB 1680 B G I L D K M N SECAM PAL NTSC NTSC V PAL V 60Hz Mono Est reo Biling e Nicam B G l L Virtual Dolby 2 x 20 vatios TOP FLOF Nivel 2 5 3000 MHEG 5 Dolby y el simbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Conexiones Jack 3 5mm Mini DIN AVS V deo IN Auriculares 32 2000 ohm Y C S VHS Hi 8 Cinch amarillo V deo IN CVBS VHS 8 mm Cinch blanco rojo Audio IN L R I D Clavijas IEC 75 Ohm 5 V 80 mA Antena cable PIP anal gico DVB T C Clavija F 75 Ohm 13 18 V 350 mA Y ANT SAT EURO AV 1 V deo IN Y C S VHS HI 8 CVBS VHS 8 mm Video OUT CVBS VHS 8 mm Y C S VHS HI 8 Audio IN L R 1 D Audio OUT L R 1 D EURO AV2 Video IN Y C S VHS HI 8 CVBS VHS 8 mm RGB YUV Video OUT CVBS Y C s lo con S VHS Link Plus Audio IN L R 1 D Audio OUT L R 1 D Cinch Audio IN m x 2Vrms Center 2 xCinch Audio IN L R 1 D 2 xCinch Nivel de sonido OUT ajustabl
6. ptima la ubicaci n adecuada de la antena su televisor dispone un indicador de calidad de la se al C N y de intensidad de la se al Level Consulte si es necesario en una tienda especializada a trav s de qu canales y bandas de frecuencia VHF o UHF se emiten emisoras de televisi n digitales en su regi n En un canal se trasmiten varios programas digitales Seleccionar un canal de televisi n 1 Acceda al Men TV con la tecla MENU 2 Seleccione con 4 Ajustes y vaya a la l nea de men inferior con v 3 Seleccione Emisoras en la l nea inferior con w mn A AVA M IV Aj INFO END REN MEVA AAC E Ajustar manualmente 4 Seleccione Ajustar manualmente y acceda con OK al men en el Reino Unido el ajuste manual no funciona para DVB T Ajustar manualmente Fuente de se al DVB T gt C N 96 MEN Level 99 MEMINNNNN END 5 Para las emisoras digitales seleccione Fuente de se al DVB T 6 Introduzca el n mero de canal correspondiente con las teclas num ricas Seg n el canal y pa s que haya seleccionado se ajustar autom ticamente el ancho de banda correspondiente de 7 u 8 MHz Solamente deber cambiar el ancho de banda en casos excepcionales si la rejilla del canal de su regi n difiere del est ndar Si capta la se al de una emisora digital se mostrar la calidad de la se al con una barra valor en cifras C N y con Level la intensidad
7. teletexto o manualmente Tambi n puede programar una grabaci n directamente desde la gu a de programaci n EPG o Teletexto Nota no se emitir n al conector Euro AV los programas protegidos contra copias por razones legales Si tiene conectada una grabadora al conector Euro AV que disponga de Digital Link Plus u otro sistema similar los datos del temporizador se trasmitir n desde emisoras terrestres al televisor y ste a la grabadora En el caso de grabadoras de DVD adem s del canal la fecha y la hora tambi n se transferir la calidad de grabaci n SQ o EQ La grabaci n ser entonces controlada por la grabadora y se utilizar el sintonizador de la misma para la recepci n de la emisora No se memorizan los datos de grabaci n en la lista del temporizador del televisor S lo encontrar los datos del temporizador en la grabadora Si quiere grabar programas de emisoras digitales entonces se utilizar el sintonizador del televisor y ste tomar el control de la grabadora En este caso el canal estar bloqueado durante la grabaci n con temporizador Si tiene conectado al conector Euro AV una grabadora de v deo Loewe con Digital Link sin Digital Link Plus y utiliza la programaci n del temporizador del televisor siempre se utilizar el componente receptor tambi n para emisoras terrestres anal gicas El televisor tomar el control de la grabaci n Para ello debe ajustar la grabadora en la entrada AV fuente de se al a l
8. 2102 2172 HD Los datos digitales de imagen y sonido se transmiten sin comprimir y por lo tanto no se ve reducida su calidad En los aparatos conectados ya no ser necesaria una transformaci n anal gico digital lo cual implicaba una reducci n de la calidad Por medio de un adaptador DVI HDMI tambi n es posible reproducir se ales DVI a trav s de un conector HDMI Esto es posible porque HDMI se basa en DVI y es compatible hacia abajo Esto significa que las se ales de v deo digitales se pueden transmitir v a HDMI pero no emiten sonido Adem s ambos utilizan el mismo m todo de protecci n anticopias HDCP Conecte el aparato con conector HDMI al conector HDMI del televisor por medio de un cable HDMI tipo A 19 polos Registre el conector HDMI en el asistente de conexi n Men TV Conexiones Nuevos aparatos modificaciones Seleccione el conector HDMI en la selecci n AV Acceder a la selecci n AV Selecci n AV I VGA HDMI DVI amp COMP IN E VIDEO VCRI DVD AVS I fa Seleccionar el conector HDMI DVI y con acceder Inicie la reproducci n en el aparato conectado con conexi n HDMI Se reconoce y ajusta autom ticamente el mejor formato para la imagen Si se transmite a trav s de un cable adaptador DVI HDMI puede alimentar el sonido anal gico correspondiente a trav s de las entradas de sonido AUDIO IN L R en el televisor El sonido se reproducir a trav s de los altavoces del televisor S
9. 47 Lista de c digos RC3 v ase p ginas ingl s 48 52 Mando a distancia funciones de TV Control LED al progamar el mando a distancia Conmutador para el manejo del televisor video reproductor grabadora de DVD o SetTopBox Sonido off on Acceder al resumen del temporizador Activar desactivar men Otras funciones Ajustar formato de imagen Activar desactivar gu a de programaci n EPG Mostrar ocultar men Activar desactivar el teletexto V N reducir aumentar volumen en PIP Posici n de la imagen PIP len el men seleccionar ajustar Tecla de color rojo activar desactivar imagen fija Tecla de color verde Valores est ndares imagen sonido Selecci n de emisora abajo len el asistente atr s Grabaci n directa Activar desactivar imagen fija con equipo de grabadora digital estas teclas tienen otras funciones v ase el manual de instrucciones de la grabadora digital EPG AGIENUL END yO ZK M O Encendido apagado en modo de espera Activar desactivar men Imagen Activar desactivar men Sonido Encender apagar radio Selecci n directa de emisora len el men introducir n meros o letras Acceder a la selecci n AV Activar desactivar PIP imagen en imagen Activar desactivar indicador de estado len el men ocultar men Acceder al ndice de materias len el men activar desactivar textos informativos P P emisora arriba abajo Activar
10. A trav s del L Link el televisor detectar que el Preceiver est conectado Seleccione el sistema de altavoces Tremo en el men DVD del Preceiver y ajuste las distancias oyente altavoz y nivele los altavoces Consulte el manual de instrucciones del equipo Preceiver Si desea escuchar temporalmente el sonido a trav s de los altavoces del televisor acceda al men Sonido marque Sonido por y seleccione TV Si desea escuchar de nuevo a trav s del sistema Loewe Auro seleccione AURO en Sonido Sonido digital H SERVICE Tremo Front e 003 oa Min VEDA Center to ERNI Phase Sat El TV o Subw Left 2 180 EVO E KOJOJO esas Right Center Left Systemcomectr 0 O 0 Bass Intensity COMPONENT VIDEO OUT AL R EN a Jll C Em ill FLE Ee A Cable L Link Cable conector c bico Conexi n de otros amplificadores de audio o altavoces activos Seleccione en el asistente de conexiones en Selecci n de aparatos componente de audio Amplificador hi fi AV El asistente de conexi n permite la configuraci n de diferentes amplificadores de audio amplificadores est reo Surround anal gicos o digitales con diferentes formatos de sonido digital Dolby Digital dts MPEG y Est reo PCM Inf rmese al respecto en el manual de instrucciones del amplificador de audio que se dispone a conectar En el caso de amplificadores de audio digita
11. Vorhersage 204 St dte 20 Z Regional Reisen int St dte Biowetter z v Marcar con w a el rea tem tica Seleccionar la columna Temas con El tema se marca con w a yla p gina se visualiza con OK C 12C7 pas Introducir directamente el n mero de la p gina Representaciones de las p ginas del teletexto 0 AV Detener HOLD p ginas que cambian autom ticamente gt Ampliar p gina parte superior parte inferior tama o 8w normal pulse la tecla repetidas veces Mostrar ocultar la imagen de TV Split TEXT texto dividido 100 100 ARD Text 10 09 04 14 14 42 ARD TEXT Index Teletext im Ersten gt 101 Bulmahn Bildung statt Eigenheim Wird auch der Nahverkehr teurer Australien Keine Zugest ndnisse Tote bei Zugungl ck in Schweden Tennis Haas unterliegt Hewitt Formel 1 Schumacher erneut vorne Tagesschau 110 112 Wetter 170 Sport 200 600 Lotto Toto 666 TV Guide 300 400 Wirtschaft 700 Internet www ard text de e Inhalt Lay Selecci n de p gina Kultur Gesellschaft 530 tagesschau Tele Programaci n de grabaciones con temporizador Debe haber una grabadora de v deo o DVD conectada y registrada con el asistente de conexi n En modo Teletexto acceda a las p ginas de programaci n del canal actual pulsando la tecla de gr
12. de amplificador si el amplificador digital es un amplificador est reo o Surround Si se trata de un amplificador Surround indique tambi n si el altavoz del televisor se debe utilizar como altavoz central o no Realice en su caso una conexi n entre la salida central del amplificador y la entrada central del televisor con un cable Cinch Nota en el amplificador no utilice el conector del altavoz central sino la salida central del preamplificador ST A u u eu EEEE LES Si desea escuchar temporalmente el sonido a trav s de los altavoces del televisor acceda al men de Sonido con la tecla C lt marque Sonido por y seleccione TV Si conecta Altavoces activos seleccione en el asistente de conexi n en Selecci n de equipo de sonido la opci n de Altavoz activo El sonido para el altavoz activo se transmite a trav s de las conexiones AUDIO OUT L R a los altavoces activos Realice conexiones con cables cinch a los altavoces activos Si tiene conectados altavoces activos realice los ajustes de sonido en el televisor Si utiliza un amplificador de audio externo realice los ajustes de sonido en el amplificador de audio Conector HDMI DVI HD El conector HDMI High Definiton Multimedia Interface permite la transmisi n de imagen y sonido digital a trav s de un cable de conexi n desde por ejemplo reproductores de DVD Loewe Centros
13. de la se al La orientaci n o posici n de la antena es ideal cuando aparecen los m ximos niveles posible barras largas para la calidad e intensidad de la se al 7 Oriente la antena de forma que se obtenga un valor m ximo de los valores o de la barra 8 Si no se encuentra una se al en el canal ajustado puede iniciar la b squeda de frecuencia dentro de la banda seleccionada VHF o UHF pulsando la tecla azul 9 Compruebe uno tras otro los canales a los que se trasmitan de forma terrestre emisoras digitales en su regi n Oriente la antena seg n la emisora m s inestable de forma que se obtenga el valor en cifras la barra m xima 10 Despu s de posicionar u orientar la antena le recomendamos que realice la b squeda de todas las emisoras el Asistente de b squeda Men TV Ajustes Emisoras Asistente de b squeda E gt 14 Encendido apagado Su televisor est equipado con una fuente de alimentaci n de espera ecol gica Cuando el equipo est en modo de espera el consumo de potencia disminuye a un nivel muy reducido Si desea ahorrar m s energ a el ctrica s lo tendr que apagar el televisor con el interruptor Sin embargo deber tener en cuenta que los datos de la EPG gu a de programaci n electr nica se borrar n y puede que las grabaciones programadas con el temporizador a trav s del televisor no se realicen Desconectar Si el televisor est encendido puede dejarlo en modo de esper
14. de materias Acceso al ndice de materias Puede elijir el idioma que quiere utilizar para el manejo de su televisor ok Ejecutar a z Seleccionar letra 4 gt Letra anterior siguiente P P gina M V En la p gina 18 encontrar m s informaci n sobre el ndice de materias Modos de funci n TV Ejecutar otras funciones Si tiene conectado un v deo en Asistente de grabaci n 7 P encontrar los siguientes men s Selecci n de otras funciones como Image tama o de A los subt tulos del teletexto p ginas personales del teletexto Asistente de grabaci n para programar nuevas grabaciones con el temporizador e Con EPG e Con teletexto manualmente Encontrar m s detalles sobre la grabaci n con temporizador en la p gina 33 Resumen de temporizador Aqu encontrar una lista de los programas que van a ser grabados Puede modificar los datos de grabaci n borrar grabaciones programadas y programar nuevas grabaciones Per odo de pregrabaci n y per odo de postgrabaci n Gua Si ha programado grabaciones con temporizador aqu podr Para grabaciones sin VPS puede ajustar aqu el tiempo de pre y postgrabaci n ver qu programa y a qu hora ser grabado para que en el caso de peque os cambios en el horario de emisi n el y A Pa a programa se grabe por completo volumen de los auriculares y muestrear programas Acceso al resumen del temporizador 12 09 18 00 18 30 3SAT Die K chin die Put
15. distancia la hora a partir de la cual se deben empezar a mostrar los programas Introduzca siempre cuantro cifras p ej 0900 para las 9 de la ma ana Si se muestran programas que todav a no se est n emitiendo podr preseleccionarlos con la tecla OK El televisor cambiar autom ticamente al programa marcado a la hora indicada Si se captan programas digitales terrestres y digitales por sat lite es posible que se muestren datos EPG id nticos en men EPG DVB para un programa Si accede en modo EPG con la tecla MENU al men EPG despu s selecciona Selecci n de programa puede elegir el programa que est doble y desactivarlo con OK Puede acceder directamente a las l neas de selecci n de la parte superior para elegir el d a la hora la emisora y el tema Q P Tecla azul acceder a la selecci n de fecha hora emisora tema EPG Gu a de programaci n Vi 10 09 14 14 Fecha E Hora 06 00 Emisoras todos Temas todos 06 00 06 20 ZDF mrja Die Blobs END Cambiar a lista de canales MENU Seleccione con w a la l nea de men Fecha Hora Emisoras y Temas Seleccione con 4 dentro de la l nea de men Si por ejemplo quiere buscar las pr ximas noticias seleccione en Fecha el d a de hoy en Hora pronto en Emisora todos y en Temas Noticias Entonces aparecer n todos los programas de noticias en la lista inferior de emisoras EPG Gu a de programaci n Vi 10 09 14 14 Fec
16. en la selecci n de sonido Para canales DVB en el indicador de estado televisor END Selecci n de idioma sonido tecla verde cambie a est reo Conecte la salida Digital Out del televisor a un conector Digital In del amplificador de audio digital externo y seleccione para ste la entrada correcta Conecte la conexi n de la clavija de la unidad de motor y la interfaz al cable correspondiente consulte las instrucciones de montaje de la unidad de motor La unidad de motor y la conexi n para el control de soporte de giro no est n conectadas entre s El dispositivo no gira sobre la unidad de motor montada s lo Spheros R 32 37 Datos generales Variantes DVB T Cl 65435x27 65436x27 65437x27 Variantes DVB T C Cl 65436x84 65437x84 Variantes DVB T C Cl 65435x87 Variantes DR DVB T C CI 65436x47 65437x47 Dimensiones del aparato sin pie de apoyo aprox AnxAlxL 68 4x50 7x10 8 84 5x58 5X9 0 99 0x67 5x9 0 Dimensiones con pie de apoyo aprox cm AnxAlxL 68 4x56 1x35 0 84 5x64 0x40 0 99 0x71 6x40 0 Peso aparato sin pie de apoyo aprox kg 18 5 34 5 37 0 Peso aparato con pie de apoyo aprox kg 20 5 36 5 39 0 Pantalla Tecnolog a HD LCD Tecnolog a HD LCD Tecnolog a HD LCD Diagonal de imagen cm Formato de imagen 66 16 9 80 16 9 94 16 9 Resoluci n 1366x768 1366x768 1366x768 Contraste dial 800 1 800 1 800 1 Entrada de potencia IEC 62087 en funcionamiento Watt 85 100 100 115 en espera Watt lt he
17. la imagen PIP 25 Cambio del canal de la imagen del televisor imagen principal 25 Barrido de canales en la imagen PIP 25 Cambiar entre la imagen PIP y la del televisor 25 Funciones del men PIP 26 Ajustar tipo de PIP 26 Posici n de la imagen PIP 26 Modos de funci n EPG 27 Uso del EPG 27 Men EPG 28 Selecci n de proveedor y programa 28 Adquisici n de datos 28 Modos de funci n Teletexto 29 Selecci n de p ginas con las teclas de color 29 Representaciones de las p ginas del teletexto 29 Programaci n de grabaciones con temporizador 30 Men Teletexto 30 Modo Telexto digital s lo RU 30 Modos de funci n Radio 31 Men radio 31 Gu a de programaci n EPG 31 Funcionamiento de otros aparatos 32 Registro y conexi n de aparatos 32 Reproducci n de v deo 35 Grabaci n con temporizador con grabadoras de v deo o DVD 33 Asignaci n de entradas y salidas digitales de sonido 34 Conectar Loewe DVD Preceiver Auro 2216 PS y sistema de altavoces Tremo 35 Conexi n de otros amplificadores de audio o altavoces activos 36 Conector HDMI DVI 37 Conector VGA XGA 31 Conector de v deo Component 38 Operaci n de otros aparatos de Loewe con el mando a distancia RE3 39 Ajuste del mando a distancia para dispositivos de otros fabricantes 39 Girar el televisor para el Spheros R 32 37 41 Qu hacer si 42 Datos t cnicos 44 Datos generales 44 Datos el ctricos 45 Accesorios disponibles 46 Direcciones del servicio de asistencia
18. lista de emisoras len el men confirmar acceder Tecla de color azul activar des activar informaci n sobre canales Tecla amarillo ltima emisora Emisora arriba Desactivar imagen fija Activar imagen fija Radio s lo con recepci n DVB si la emite la emisora Elementos de control del Spheros R 26 y R 32 Indicador rojo espera verde funcionamiento naranja funcionamiento sin indicaci n en pantalla radio adquisici n de datos EPG o grabaci n con temporizador Emisora abajo en el men a la izquierda 4 Encender apagar radio volver al modo TV activar la radio desde el modo de espera en el men hacia abajo w Radio s lo con recepci n DVB si la emite la emisora En caso contrario cambiar a entrada de audio S lo en televisores con grabadora digital CE 4 Y Acceder al men en el men hacia arriba a Encender apagar el televisor al modo de espera Emisora arriba en el men a la derecha Indicador DR Y blanco grabadora digital integrado pero non activo no grabaci n no reproducci n verde grabadora digital activo televisi n retardada o reproducci n de archivo rojo grabadora digital activo grabaci n de archivo Elementos de control del Spheros R 37 Indicadores rojo en espera Common Interface verde en funcionamiento verde y rojo n d icul grabaci n con temporizador Senan
19. sat lite digital no con las variantes para el Reino Unido Si no se monta otro sintonizador puede utilizar PIP al reproducir con v deo o reproductor de DVD AV PIP Las siguientes representaciones son posibles si se monta posteriormente el sintonizador PIP Imagen principal anal gica imagen PIP anal gica imagen principal digital imagen PIP anal gica No es posible Imagen principal digital imagen PIP digital imagen principal anal gica imagen PIP digital Con Pantalla dividida se representa la imagen PIP a la derecha de la pantalla Cada imagen ocupar una mitad de la pantalla Si se activa Imagen peque a aparecer una imagen peque a en la imagen del televisor La barra marco verde muestra que las rdenes de manejo surten efecto sobre la imagen PIP La barra marco blanco significa que las rdenes de manejo se refieren a la imagen principal Con la tecla de color verde se cambia entre la imagen PIP y la imagen principal por ejemplo para cambiar de canal El marco o barra entre las im genes primero se pone verde Mostrar ocultar imagen PIP Imagen PIP como imagen fija 4 La barra marco debe ser verde Si no es as pulse la tecla de color verde Si pulsa la tecla de color rojo la imagen PIP se congelar Si pulsa de nuevo volver a ver la imagen en movimiento Cambio del canal de la imagen PIP Qan sP La barra marco debe ser verde Si no es as pulse la tecla de color verde Ahora se puede ca
20. se pueden ocultar de nuevo con estas teclas o con la tecla END El men aparece en la parte inferior de la imagen En la parte superior aparecen informaciones adicionales sobre el punto del men marcado En los men s puede navegar con el cursor a 4 gt Para realizar ajustes utilice 4 Al salir del men se aplican los ajustes realizados Ejemplo sobre el manejo del men Por medio del men TV le indicaremos c mo navegar por los men s Las teclas que est n disponibles se muestran en un rea marcada en azul oscuro en su televisor Acceso al men TV en modo TV Imagen Aqu pueden ajustarse contraste color brillo ajuste de imagen nitidez formato de imagen Seleccione la funci n en el men TV p ej Sonido para 4 gt F r LK ajustes de sonido Con puede mover al rea marcada en azul el punto del men que aparece a la derecha y con 4 el punto del men que aparece a la izquierda Menu TV INFO END onido gt Grabaci n Conexiones Ajustes NM Seleccione la funci n de sonido que aparece con u OK 5 entonces se mostrar la selecci n de ajustes de sonido Men TV INFO END 4 O En los ajustes de sonido tambi n se selecciona la funci n con bh 4 p ej Bajos para subir o bajar los graves Men TV INFO END lgudos Bajos lt otros O6 m Para ajustar los graves marque con w u OK la barra de ajuste y que aparece abajo INFO E
21. televisor de mesa giratorio para Spheros R 32 37 e Base giratoria manual para el soporte de mesa TS51 n de pedido de 89417001 e Unidad de motor del soporte para mesa n de pedido de Loewe 88197B51 Para ello necesitar adem s un kit de adaptaci n n de pedido de Loewe 89117A00 Como aparato de pared e Soporte para pared WM52 para el Spheros R 26 n de pedido de Loewe 64493A00 e Soporte para pared WM53 para el Spheros R 32 37 n de pedido de Loewe 63493A10 Como televisor de pie para Spheros R 32 37 e Soporte Flat TV F 3 n de pedido de Loewe 64498A00 e Soporte 1 de Spheros n de pedido de Loewe 58490A01 MO01 Como televisor de pie giratorio sobre soporte para Spheros R 32 37 e Cubo de soporte 1 de Spheros n de pedido de Loewe 61493A00 M00 A30 M30 e Cubo de soporte 1 TV de Spheros n de pedido de Loewe 62497A00 M00 A30 M30 e Cubo de soporte 2 de Spheros n de pedido de Loewe 61494A30 M30 Para los soportes en cubo es necesario un kit de adaptaci n n de pedido de Loewe 89117A00 Indicaciones sobre la pantalla LCD El televisor de pantalla LCD que usted ha adquirido cumple con los requisitos de calidad m s exigentes en este campo y se ha comprobado que no hayan p xeles defectuosos No se puede asegurar al 100 que no aparezcan defectos en los puntos de imagen por razones tecnol gicas y a pesar de haber fabricado la pantalla con la m xima exactitud Le rogamos comprenda que dichos defec
22. tistrasse 26 CH 8952 Schlieren Tel 00 41 44 732 15 11 Fax 00 41 44 730 15 02 Email infoCE telion ch Eslovenia Jadran Trgovsko Podjetje Partizanska cesta 69 SL 6210 Sezana Tel 00386 57 31 04 40 Fax 003 86 57 31 04 42 Email milos zvanutejadran si Espa a Islas Canarias Gaplasa S A Conde de Torroja 25 E 28022 Madrid Tel 0 03 49 17 48 29 60 Fax 0 03 49 1329 16 75 Email loeweemaygap com Sud frica THE SOUNDLAB PTY LTD P O Box 31952 Kylami 1684 Republic of South Africa Tel 00 27 1 14 66 47 00 Fax 00 27 1 14 66 42 85 Email loeweamad co za Rep blica Checa K B EXPERT SPOL S R O U Expertu 91 CZ 25069 Klicany u Prahy Tel 0 04 20 2 72 12 21 11 222 Fax 0 04 20 2 72 12 21 99 239 Email loewe kbexpert cz Turqu a Enkay Elektronik Servis M d rl g Alemdag Cad Site Yolu No 10 mraniye Istanbul Tel 00 90 216 634 44 44 Fax 00 90 216 643 39 88 Email mhatipog enkaygroup com Hungr a Basys Magyarorszagi KFT Epitok utja 2 4 H 2040 Buda rs Tel 00 36 23 41 56 37 121 Fax 00 36 23 41 51 82 Email basys mail nasys hu Chipre HADJIKYRIAKOS amp SONS LTD Prodromou 121 PO Box 21587 CY 1511 Nicosia Cyprus Tel 003 57 2287 21 11 Fax 0 03 57 22 66 33 91 Email savvasahadjikyriakos com cy Reservado el derecho a efectuar modificaciones O by Loewe Opta 47
23. 233 32478 021 Instrucciones de manejo TV m Spheros R 37 m Spheros R 32 m Spheros R 26 LOEWE Mando a distancia funciones de TV Elementos de control del Spheros R 26 y R 32 Elementos de control del Spheros R 37 Conexiones en la parte trasera del Spheros R 26 Conexiones en la parte trasera del Spheros R 32 y R 37 Bienvenido Equipamiento de los aparatos Contenido de la entrega Transporte Posibilidades de colocaci n Indicaciones sobre la pantalla LCD Limpieza Eliminaci n Por su seguridad Primera puesta en marcha Mando a distancia Conexi n Manejo del tubo de tela Instalaci n del m dulo Common Interface Encendido Programaci n autom tica Orientar la antena DVB T Manejo diario Encendido apagado Cambiar de canal Informaci n general sobre el manejo de los men s Sobre el sistema de informaci n Sobre el ndice de materias Ajuste del sonido Ajuste de imagen Manejo desde el aparato Modos de funci n TV Funciones de las teclas de colores en el modo TV Visualizar el indicador de estado Acceso al ndice de materias Ejecutar otras funciones Acceso al resumen del temporizador Selecci n de formato de imagen Desplazamiento vertical de imagen Men TV Subt tulos DVB Extraer el m dulo Cl Insertar un nuevo m dulo Cl Instalar nuevo software DVB Men de Image Modo demo de Image O WOW O 00000000 Nuy A U A W 10 Modos de funci n PIP 25 Imagen PIP como imagen fija 25 Cambio del canal de
24. 58 Fax 0 95 928 58 79 Email loewerusaonline ru Israel PL Trading pz 2004 Ltd 27 Aliat Hanoar St ISR Givataiim 53401 Tel 00 972 3 57 27 155 Fax 00 972 3 57 27 150 Email zeev loewe co il Italia Loewe Italiana SRL Lago del Perlar 12 l 37135 Verona Tel 00 39 045 82 51 611 Fax 00 39 045 82 51 622 Email Edoardo Bricchi loewe it Malta Mirage Holdings Ltd Flamingo Complex Cannon Road M Qormi Tel 0 03 56 22 79 40 00 Fax 0 03 56 21 44 59 83 Email s martinelli flamingo com mt Marruecos SOMARA S A 377 Rue Mustapha El Maani MA 20000 Casablanca Tel 00 21 22 2 22 03 08 Fax 00 21 22 2 26 00 06 Email somara wanadoopro ma Noruega CableCom AS stre Kuller d 5 N 3214 Sandefjord Tel 00 47 33 48 33 48 Fax 00 47 33 44 60 44 Email roy cablecom no Austria Loewe Austria GmbH Parkring 10 A 1010 Wien Tel 00 43 1 51 633 31 34 Fax 0043 1 51633 3032 Polonia DSV TRADING SA Plac Kaszubski 8 PL 81 350 Gdynia Tel 00 48 58 6 61 28 00 Fax 00 48 58 6 61 44 70 Email market dsv com pl Portugal V deoacustica Comercio e Representacoes de Equipamentos Electronicos S A Estrada Circunvalacao Quinta do Paizinho Arm 5 P 2795 632 Carnaxide Tel 003 51 2 1424 1770 Fax 0 03 51 2 14 18 80 93 Email officevideoacustica pt Suecia Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4 Box 9076 S 200 39 Malm Tel 00 46 4 06 79 74 00 Fax 00 46 4067974 01 Suiza Telion AG R
25. AUCUNA adquisici n de datos EPG Conexi n S VHS AVS did p ej para camcorder Entrada de v deo AVS Entrada de sonido derecha Entrada de sonido izquierda Acceder al men en el men hacia arriba abajo a w Emisora abajo en el men a la izquierda 4 Emisora arriba en el men a la derecha Conexiones en la parte trasera del Spheros R 26 Common Interface Conexi n de auriculares Conexi n S VHS o p ej para camcorder Entrada de v deo AVS Entrada de sonido derecha Entrada de sonido izquierda Entrada de sonido central anal gico Entrada de sonido izquierda derecha anal gico Antena cabl ntena cable Salida de sonido izquierda derecha anal gico anal gico digital e Antena parab lica OJO 0 00 EOS AO A Conexi n de red Clavija Clavija Entradas de v deo Clavija de servicio Euro AV 1 Euro AV 2 Component Cb Pb Cr Pr Y Entrada VGA XGA Entrada HDMI DVI Salida de sonido digital Entrada de sonido digital Sintonizador de sat lite digital para instalaci n posterior CE 8 Conexiones en la parte trasera del Spheros R 32 y R 37 ANNO CN Common Interface Conexi n de auriculares Conexi n S VHS AVS ATT gon oo A po Entrada de v deo AVS Entrada de sonido derecha AAA O AAA Entrada de sonido izquierda Ee o Acceder al men D T a en el men O y haci iba abajo a w acla arrida aDajo E Emi bajo ISOfa ab
26. Conecte nuevamente el enchufe de la antena que se hab a desconectado antes Si se presentasen interferencias porque otra emisora de televisi n estuviese sintonizada en el mismo canal en que se ha ajustado el v deo tendr que cambiar el canal de emisi n en el v deo y en el televisor tendr que buscar de nuevo la emisora del v deo Reproducci n de video Para ver la imagen de la grabadora de v deo el reproductor de DVD o la camcorder en su televisor y escuchar su sonido dispone de varias posibilidades 1 La utilizaci n de los conectores Euro AV en el televisor y en el aparato de v deo Para la camcorder o c mara digital utilice la clavija AVS en la parte derecha del televisor El reproductor grabadora de DVD y las SetTopBox a trav s de la clavija HDMI o Component para la transmisi n de imagen y sonido En estos casos utilice las clavijas del televisor correspondientes Si se reproduce con un v deo con clavija Euro AV y Digital Link Plus u otro sistema similar de otro fabricante se mostrar la imagen de la grabadora de v deo en la posici n del canal actual Si se reproduce desde otra grabadora de v deo camcorder o una c mara digital seleccione a trav s de la selecci n AV o a trav s de la lista de emisoras OK la clavija AV el aparato al que est conectado el v deo Los videos emiten una tensi n de conmutaci n durante la reproducci n que el televisor puede evaluar se puede activar en el asistente de conexi n o
27. ND Ajuste los bajos con 4 Si quiere realizar otros ajustes de sonido suba con hasta FEN Bajos y seleccione otros por ejemplo con 4 Con a 97 tambi n puede seguir subiendo hasta Sonido y seleccionar lt p g 1 otros ajustes en el men TV p ej ajustes de imagen Men TV INFO END Bajos otros Co Agudos Con OK puede acceder a otros ajustes de sonido Men TV INFO END A y altavo Con 4 seleccione el ajuste de sonido p ej Vol autom tico y Men TV NFO END auricul T Vol autom tico gt Sonido de salida AV Volumen m ximo Balance marque con w la selecci n de volumen autom tico Men TV INFO END Vol autom tico MEy Marque con 4 Volumen autom tico s INFO END Vol autom tico Wono lsi SS END Para ocultar el men pulse la tecla END Aparte del men TV aqu mostrado en el modo TV est n disponibles otros men s a los que se puede acceder como se indica a continuaci n Acceso directo al men Sonido EE Acceso directo al men Imagen Acceso r pido a Image a los subt tulos del teletexto p ginas de teletexto personales volumen de los auriculares muestrear programas y desplazamiento vertical de la imagen 4 Tecla verde Activar valores est ndar para imagen y sonido A trav s del volumen tambi n acceder a otros ajustes de sonido como Sonido por Adaptaci n de so
28. _50 60Hz i m ANT pum Momas C UNN so e R 26 EAN a AAA 220 240V ANT TV_ ANT SAT 50 60Hz Spheros R 32 37 Si la recepci n es buena se puede utilizar una antena de interior para DVB T Se pueden adquirir antenas de interior pasivas y activas En una antena activa el suministro de energ a entra por la conexi n de la antena En el caso de la programaci n autom tica o en Men TV Conexiones Antena DVB Antena DVB T se debe configurar el suministro de energ a 5 voltios de la forma oportuna Conviene utilizar una antena no direccional Si el lugar se encuentra fuera del rea normal de emisi n se puede utilizar una antena direccional para mejorar la calidad de recepci n En una tienda especializada le informar n sobre las emisoras digitales que se pueden captar en su zona Si se ha montado con posterioridad un sintonizador PIP en el Spheros R32 37 o ya est montado en los aparatos con grabadora digital La salida del sintonizador PIP tiene que estar conectada al conector ANT TV sintonizador 1 Consulte la ilustraci n de la p gina 7 Si ha equipado su televisor con un sintonizador digital de sat lite 1 conecte su sistema de antena parab lica al conector ANT SAT En el caso de un montaje posterior del sintonizador digital de sat lite 2 s lo en conexi n con la grabadora digital conecte un cable de antena por
29. a a un nivel superior y puede seleccionar otras funciones con 0 19 CE3 Modos de funci n TV TV El aparato se encuentra en modo TV durante la primera puesta en funcionamiento y durante el manejo diario ste tambi n ser el caso si no se ha seleccionado ninguno de los otros modos como EPG Teletexto PIP o Radio Cualquiera de estos modos de funci n dispone de un men propio con sus propias funciones para las teclas de color Acceda al men con la tecla MENU Funciones de las teclas de colores en el modo TV Qan sP Roja la imagen de la TV se congela Si pulsa el bot n de nuevo volver a ver la imagen en movimiento Si su televisor tiene una grabadora digital aparecer el archivo DR Verde Acceder a los valores personales valores de f brica para imagen y sonido guardar valores de imagen y sonido como valores personales EIEEE EIES INFO END Llamar valores personales gt Llamar valores de f brica Guardar co ok Ejecutar Amarilla accede al ltimo canal que se ha visto Con esta tecla podr pasar r pidamente entre dos canales de uno a otro Azul acceder a la informaci n sobre canales 1 ARD Eifelland 14 30 15 15 nformaci n de pro Inform detallada Visualizar el indicador de estado END Mostrar ocultar estado 1 ARD Eifellandschaft En la l nea superior aparece el nombre del programa y el tipo del sonido Debajo aparecen las opciones que se pueden selecciona
30. a con la tecla azul de encendido apagado del mando a distancia o con el interruptor integrado en el indicador del televisor El indicador del televisor se iluminar en rojo Si se ilumina en naranja o se iluminan ambos indicadores verde y rojo en el Spheros R 37 se est realizando una grabaci n con temporizador est teniendo lugar una adquisici n de datos EPG o se encuentra activo el modo Radio sin imagen en pantalla Encender el televisor Para salir del modo de espera pulse la tecla azul de encendido apagado o una de las teclas num ricas del mando a distancia 1 99 M R 6 O tambi n puede encender el televisor con OK ver un lista de canales y podr elegir uno Tambi n puede utilizar el interruptor integrado en el indicador del Spheros R 26 32 El indicador se iluminar en verde Encender la radio Con la tecla RADIO del mando a distancia O bien en el Spheros R 26 32 Con R en el anillo de control del televisor se enciende la radio Si apaga el televisor con el interruptor el indicador dejar de iluminarse En el Spheros R 26 32 Si el televisor se apag utilizando el interruptor de red tiene que colocarlo en posici n de modo de espera y a continuaci n encender el televisor mediante uno de los m todos mencionados anteriormente Manejo diario Cambiar de canal Mediante la lista de emisoras A OR gt Acceda con OK a la lista de emisoras Con las teclas P P del mando a distanc
31. a env a datos aparecer la hora y el t tulo del programa en el resumen de la cadena Si quiere apagar la pantalla pulse la tecla de color rojo El indicar LED del televisor cambiar de verde a naranja Puede volver a encender la pantalla con la tecla OK la tecla roja o azul con RADIO o END en el mando a distancia o con R en el c rculo de mando del televisor Cambio de cadenas con la pantalla apagada con o en el c rculo de mando del televisor o con el mando a distancia P y P o con las teclas num ricas es posible que las teclas tengan otro significado para las emisoras en modo de funcionamiento DVB T en el Reino Unido En el modo de funci n de radio se accede al men de sonido con la tecla MID Men radio Acceder al men Radio INFO END Men radio Sonido gt Emisoras Funciones de reloj Acceder al men Radio al igual que en el modo TV en el men Radio se puede ajustar el sonido buscar y memorizar cadenas de radio de forma autom tica o manual borrar cadenas de la lista cambiar el orden modificar nombres y ajustar funciones de desconexi n o alarma Gu a de programaci n EPG Para las cadenas de radio DVB tambi n puede utilizar la gu a de programaci n en caso de que la emisora actual proporcione datos Acceder a la gu a de programaci n EPG 31 CE Registro y conexi n de aparatos En la primera puesta en funcionamiento ya han sido registrados y conectados todos los apa
32. a que el televisor est conectado El canal estar bloqueado durante la grabaci n con temporizador En la grabadora debe estar activado el Digital Link Consulte para ello las instrucciones de uso de su grabadora Loewe Use nicamente cables Euro AV que est n totalmente cableados de lo contrario el Digital Link Digital Link Plus no funcionar La ventaja del Digital Link es que puede colocar la grabadora de forma oculta p ej en un mueble rack La grabadora se puede manejar a trav s del televisor Si tiene una grabadora que disponga de ambos sistemas puede disfrutar de todas las ventajas Para la grabaci n con temporizador se aprovechar n las ventajas del Digital Link Plus mientras que para la colocaci n oculta de la grabadora las ventajas del Digital Link Asignaci n de entradas y salidas digitales de sonido Entrada de sonido AUDIO DIGITAL IN El televisor dispone de una entrada digital coaxial de sonido AUDIO DIGITAL IN y de una salida digital coaxial de sonido AUDIO DIGITAL OUT Si para la reproducci n de sonido utiliza un amplificador Surround digital externo deber transmitir la se al digital de sonido de por ejemplo el reproductor de DVD al televisor asi LOEWE Alo AUDIO DIGITAL Na N OUT a om MECA m ve il l o Surround Amplifier DVD E 900 o oda O00 Conecte mediante un cable Cinch el con
33. abaci n CO En caso necesario pase las p ginas de teletexto hasta encontrar en la lista el programa que desea grabar Seleccione dicho programa con w a y confirme con la tecla OK En Datos de temporizador seleccione grabadora de VCR o DVD y si se debe grabar una sola vez o una serie Confirme con OK Men Teletexto Mostrar men Teletexto 100 100 ARD Text 10 09 04 14 14 42 ARD TEXT Index Teletext im Ersten gt 101 Bulmahn Bildung statt Eigenheim Wird auch der Nahverkehr teurer 121 Australien Keine Zugest ndnisse Tote bei Zugungl ck in Schweden Tennis Haas unterliegt Hewitt Formel 1 Schumacher erneut vorne Tagesschau 110 112 Kultur INFO END E Noticias _ _ Mostrar Aqu encontrar funciones como e Noticias este es un aviso en pantalla de que existen noticias actuales p ej p gina 111 e Mostrar informaci n oculta como la hora VPS en las p ginas de avance de programaci n e Asistente para programar grabaciones a trav s del teletexto Al realizar los ajustes encontrar men s para definir p ginas de avance de programaci n p ginas de subt tulos y p ginas personales del teletexto y configurar el juego de caracteres y el gr fico HiText Modo Telexto digital s lo RU En el Reino Unido se trasmite el teletexto para las emisoras DVB T de acuerdo con el est ndar MHEG 5 Est ndar del grupo de expertos en multimedia e hipermedia Contiene te
34. ajo woo ANESAD AUDDN AUDIOQUT E 13 18 mA CE CL AR es ERY pe So tHz ANEN CE cua SO HO COMPONENTR AUDD OGITAL HDTWECIN 5 V 780m RGB VU Ges Ce CY Cn Ou Gomow Max ervice en el men a la izquierda 4 Emisora arriba en el men a la derecha Interruptor de red A En ES Entrada de sonido central anal gico Antena cable sintonizador PIP Entrada de sonido izquierda derecha anal gico o antena paid e Salida de sonido izquierda derecha anal gico sintonizador Sat 1 P sintonizador Sat 2 ONO O 00000 E 0000 Control del soporte de giro CE Antena cable Clavija Clavija Entradas de v deo Conexi n de red anal gico digital Euro AV 1 Euro AV 2 Component sintonizador 1 Cb Pb Cr Pr Y Clavija de servicio Entrada VGA XGA Conectar la salida de antena sintonizador PIP Entrada HDMI DVI con el sintonizador 1 Salida de sonido digital Entrada de sonido digital Posible instalaci n posterior en televisores con grabadora digital integrada Sintonizador de sat lite digital para instalaci n posterior 8 Posible instalaci n posterior en televisores con grabadora digital S lo en el Spheros R 37 Muchas gracias En Loewe combinamos las m ximas exigencias en tecnolog a dise o y comodidad para el usuario Esto se cumple en igual medida para nuestros televisores equipos de v deo y accesorios Su nuevo televisor est perfectamente preparado p
35. ales tal y como se describe en la p gina 36 La se al digital de sonido de la Set Top Box entra por la clavija AUDIO DIGITAL IN del televisor Introduzca la se al de sonido digital del televisor AUDIO DIGITAL OUT en el amplificador Conector de v deo Component HD Si dispone de un reproductor una grabadora de DVD con conectores Component OUT tiene la posibilidad de en lugar de hacer la conexi n al televisor por medio de los conectores Euro AV utilizar los conectores SD HD COMPONENT IN El cable de conexi n con tres conectores Cinch a cada lado transfiere datos de imagen La calidad de reproducci n es mucho mayor que a trav s de conectores Euro AV Para la transmisi n de sonido anal gica necesitar otro cable Cinch Conecte las salidas de sonido anal gicas del reproductor de DVD a los conectores AUDIO IN L R del televisor El sonido se reproducir a trav s de los altavoces del televisor Si quiere escuchar el sonido digital del reproductor de DVD con un amplificador de audio digital conectado al televisor realice una conexi n entre AUDIO DIG OUT del reproductor de DVD y AUDIO DIGITAL IN del televisor Registre el aparato conectado a Component en el asistente de conexi n Asigne aqu la entrada AUDIO DIG IN del COMP IN en caso de tener conectado tambi n un amplificador digital de sonido Realice los otros ajustes para el amplificador de audio igual que para los amplificadores digitales tal y como se describe en la p gina 36 Ajus
36. ara el futuro est ndar en TV HDTV High Definition Television Con su pantalla de alta definici n y la interfaz digital con futuro HDMI puede visualizar contenidos de alta definici n con una calidad de imagen excelente Por esa raz n lleva la marca de calidad europea HD ready La televisi n digital est cada vez m s extendida de forma terrestre en la red de cable y por sat lite Loewe proporciona televisores dotados de DVB T y DVB C DVB C no para el Reino Unido Es posible instalar un sintonizador digital de sat lite DVB S con posterioridad El DVB integrado en el televisor se maneja a trav s de los men s utilizando el mando a distancia del televisor Hemos dise ado el televisor de forma que lo pueda manejar f cilmente con ayuda de men s La informaci n sobre las configuraciones en los men s aparece autom ticamente as podr situarse en el contexto con rapidez En el ndice de materias de su televisor encontrar muchas respuestas a preguntas sobre aspectos t cnicos Si se trata del manejo del televisor desde dicho ndice podr acceder directamente a una funci n De esta manera no ser necesario leer un extenso manual de instrucciones Por ello en el presente manual nos limitaremos a describir los pasos m s importantes para el manejo del televisor Equipamiento de los aparatos En el presente manual de instrucciones se describir el equipamiento m ximo sin posibilidad de kits de ampliaci n de l
37. arato electr nico este televisor tambi n necesita aire para su refrigeraci n Si se obstaculiza la circulaci n de aire se puede producir un incendio Por este motivo las ranuras de ventilaci n del panel posterior del aparato deben permanecer siempre libres No coloque peri dicos tapetes etc sobre el televisor ni lo cubra con dichos objetos Si el televisor se coloca en un armario o en una estanter a procure dejar un espacio libre de al menos 10 cm tanto en los laterales como en la parte superior para que circule el aire Coloque el televisor de modo que no est expuesto a la luz del sol directa ni a la calefacci n Evite que a trav s de las ranuras del panel posterior del aparato caigan en su interior piezas met licas agujas clips l quidos cera o similares Esto causar a cortocircuitos en el aparato pudiendo provocarse un incendio Si entrara alguna vez alg n objeto en el interior del aparato desenchufe de inmediato el cable de red del televisor y avise al servicio de atenci n al cliente para realizar una revisi n No retire por su cuenta el panel posterior del televisor bajo ninguna circunstancia Los trabajos de reparaci n y mantenimiento que se deban efectuar en su televisor deber n ser realizados nicamente por personal t cnico autorizado Coloque el televisor sobre una superficie plana y firme El televisor sobre todo si se coloca en armarios o estantes no deber sobresalir por la parte delantera
38. ccione el idioma y confirme con OK El preajuste se modifica para el programa actual e Los idiomas de los subt tulos que se pueden escoger dependen de la emisora e La preselecci n autom tica est determinada por el idioma del men y la selecci n en el men de ajuste Subt tulos DVB e Si pulsa la tecla END ocultar de nuevo el men Nota Los subt tulos DVB no est n disponibles cuando el teletexto digital est activado Modos de funci n TV Extraer el m dulo Cl 1 Apague el televisor para ello desench felo 2 Retire la tapa situada en la esquina superior izquierda de la parte trasera 3 Pulse el bot n de expulsi n del orificio del m dulo el m dulo se desbloquear 4 Extraiga el m dulo del televisor Insertar un nuevo m dulo Cl Despu s de insertar un nuevo m dulo Cl y encender el televisor aparece el siguiente di logo Nueva b squeda de programas Su televisor ha reconocido un nuevo m dulo Cl lo que requerir una b squeda de todos los nuevos programas que se puedan recibir Despu s de pulsar la tecla OK se inicia el asistente para la b squeda autom tica de canales Compruebe all los par metros de b squeda sugeridos y despu s busque nuevos canales Acceder al men m dulo Cl Aqu puede acceder a las informaciones sobre el m dulo Common Interface y la Smartcard insertados Para acceder al men TV pulse la tecla MENU seleccione la l nea Ajustes
39. ci n podr marcarlos y desactivar desde la Selecci n de programas Acceda a la selecci n de canales pulsando la tecla de color azul Se mostrar n todos los canales tambi n los canales DVB Los canales se alados con una E son canales anal gicos terrestres o por cable los se alados con una D canales digitales que est n disponibles para la gu a de programaci n Marque sucesivamente los canales que no desea aceptar en la gu a de programaci n y desact velos uno a uno con OK Adquisici n de datos Tras estos ajustes o cada vez que se apaga el televisor con el interruptor de red se deben recoger en primer lugar los datos una vez que se haya vuelto a encender el televisor Para esto se selecciona el canal que se ha definido como proveedor y se deja el televisor sintonizado durante aproximadamente 1 hora Tambi n podr apagar el aparato en modo de espera Dos minutos despu s se iluminar el indicador en naranja en el caso del Spheros R 37 se iluminan ambos indicadores La adquisici n de datos se iniciar y durar aproximadamente 1 hora Si el equipo se encuentra en modo de espera la adquisici n de datos tambi n se producir autom ticamente por la noche entre las 2 y las 5 Para que se lleve a cabo la adquisici n de datos es imprescindible que la funci n Adquisici n de datos del men EPG est activada s para DVB anal gica Nota si el televisor est apagado con el interruptor de red o est de
40. de buscar una nueva versi n de software 5 Cuando inicie la b squeda con OK se comprobar de qu versi n de software se dispone 6 Si se dispone de una nueva versi n de software aparece un aviso en pantalla Actualizaci n del software del televisor digital Versi n actual V3 x x Nueva versi n V3 1 0 Descargar software 1 Si pulsa ahora OK en el di logo superior podr decidir si desea descargar inmediatamente el nuevo software despu s de apagar o no descargar Le recomendamos actualizar siempre el software digital S lo si lo hace podr estar seguro de estar siempre a la ltima 2 Si se ha decidido por actualizar se comenzar a descargar el software y se le informar mediante una barra gris iNo apague el televisor durante ese tiempo Este proceso puede durar hasta una hora Cuando haya acabado se le informar 3 Despu s de actualizar el software tendr que apagar y volver a encender el televisor con el interruptor de encendido modo de espera Si no ha llevado a cabo la actualizaci n se le preguntar varias veces al encender si desea realizar la actualizaci n 23 CEJ Modos de funci n TV Image Modo demo de Image Para mostrar el funcionamiento de Image se ha integrado un modo de demostraci n En este modo se muestra la imagen de la pantalla dividida en dos La parte izquierda est en modo normal mientras que la parte derecha tiene activado el modo de optimizaci n I
41. del fabricante La flecha que aparece en la tarjeta le indicar c mo insertarla Tenga tambi n en cuenta las instrucciones de instalaci n que vienen incluidas con la Smartcard m dulo Cl lado marcado con el logotipo del Proveedor 3 Inserte con cuidado el m dulo Cl en el orificio con la parte de contacto hacia delante Se debe ver el logotipo del m dulo Common Interface Procure que el m dulo no se incline No utilice la fuerza Una vez insertado el m dulo el bot n de expulsi n estar hacia afuera Bot n de expulsi n a El m dulo Cl y la Smartcard no vienen incluidos con el televisor aunque los puede adquirir en una tienda especializada Encendido Pulsar el interruptor en el Spheros R 37 cuando se enciende el televisor se ilumina el indicador verde En el Spheros R 26 32 Ahora est iluminado el indicador rojo del televisor modo de espera Encienda el aparato con el interruptor integrado en la pantalla consulte la p gina 14 para m s opciones de uso Programaci n autom tica Al encender el aparato por primera vez se inicia la programaci n autom tica del televisor Siga los men s O Mediante la pulsaci n de las flechas elija su configuraci n Caa 1 En primer lugar deber elegir el idioma de los men s para el aparato 2 Si pulsa la tecla OK acceder al men Conectar cable s de antena Si desea captar emisoras digitales a trav s de sat l
42. deo se deber activar el modulador para conectar la emisora Despu s acceder a la selecci n AV en el televisor con 0 AV Marcar en la selecci n AV el punto del men VIDEO y acceder a l con OK Para que en la b squeda de emisoras no se localicen las estaciones de televisi n normales desenchufe temporalmente el conector de la antena en la entrada de antena de la grabadora de v deo el cable que conecta con el sistema de antena Si no se ve ni la emisora de prueba ni la reproducci n de la cinta la grabadora de v deo est emitiendo a otro canal Deber buscar la emisora o ajustarla manualmente Acceda al men TV con la tecla MENU Marque el punto de men Ajustes con 4 gt Marque con w la l nea que aparece abajo y con 4 Emisoras Marque la l nea inferior con y Ajustar manualmente con 4 y acceda a este men con OK 5 En el punto del men Canal introduzca canal E30 si procede seleccionar Antena cable anal gico en la parte superior de este men 6 Iniciar la b squeda con la tecla azul 7 Inicie la b squeda con la tecla de color azul Cuando se haya localizado la emisora introduzca si procede el nombre confirme con OK y guarde con la tecla de color rojo 8 Se mostrar una lista de los canales memorizados 9 Marque aqu 0 VIDEO y sobrescriba esa posici n de canal con la tecla roja 10 Cierre el men pulsando la tecla END Is UW N
43. diatamente si s lo hay 9 canales memorizados VGA AVS 9 03 Emisoras de 2 y 3 d gitos Cor DND DSF Ga 2 a 7 pars Tras pulsar las primeras teclas num ricas mantenga EUROSPRT breve breve prolongado pulsada la ltima tecla num rica durante 1 segundo La emisora se sintonizar inmediatamente O bien pulse brevemente todas teclas num ricas La ARD BR ALPHA BR3 HOT HR KIKA emisora se sintonizar en 2 segundos se sintonizar a ok Cambiar inmediatamente si hay hasta 99 canales o hasta 999 la z Seleccionar letra Muestrear programas MENDI Modificar canal Modificar el orden 41 12 7 8 tw todas breves canales memorizados Emisoras de 4 d gitos Pulse brevemente las cuatro teclas num ricas la emisora se sintonizar inmediatamente Si el orden es alfab tico Introduzca una letra con el teclado num rico como en el caso del teclado de un m vil seleccione con a 4 y acceda con OK Si el orden es por bouquets clasificaci n por cadenas de emisoras s lo en emisoras DVB no en emisoras DVB T del Reino Unido Introduzca el n mero de bouquet seleccione con a 4 y acceda con OK Las emisoras digitales est n se aladas con D las codificadas con D a Los programas bloqueados para ni os est n se alados con 2 Manejo diario Informaci n general sobre el manejo de los men s Se accede a los men s con la tecla MENU o con las teclas para men s especiales y
44. e en altavoces activos L R 1 D Cinch COMPONENT IN Se al Cb Pb Cinch COMPONENT IN Se al Cr Pr Cinch COMPONENT IN Se al Y Cinch Digital Audio IN SPDIF Sonido digital Cinch Digital Audio OUT SPDIF Sonido digital HDMI DVI Digital Video Audio IN Tipo A 19 pol Imagen y sonido digital VGA XGA VGA XGA IN Se al de imagen PC STB Mini DIN Service L Link Se puede montar un sintonizador anal gico PIP posteriormente en el Spheros R 32 37 Sintonizador de sat lite digital para instalaci n posterior Posibilidad de montar un sintonizador Twin Sat en televisores con grabadora digital Printed in Germany T1B 05 10 2 1 Reservado el derecho a efectuar modificationes O by Loewe Opta 2005 45 Soporte y pies de apoyo Tenga en cuenta las indicaciones sobre las posibilidades de montaje de la p gina 8 Sintonizador PIP El sintonizador PIP permite la representaci n Imagen en imagen PIP en sintonizaciones terrestres y de cable anal gicas Es posible montar un sintonizador PIP o un sintonizador de sat lite digital con posterioridad Con ambas variantes de instalaci n es posible utilizar la funci n PIP El montaje non es posible en el Spheros R 26 y en televisores en el Reino Unido Loewe ref 89442 080 Sintonizador digital de sat lite Puede instalar un sintonizador de sat lite digital en su televisor Recibir emisoras DVB S con este sintonizador El sintonizador de sat lite digital se integra completament
45. e en el televisor f sica y logicamente y se maneja mediante el mando a distancia o los men s del televisor Cuando instala un sintonizador de sat lite digital su televisor tendr autom ticamente la funci n PIP Es posible montar un sintonizador PIP o un sintonizador de sat lite digital con posterioridad El montaje non es posible en televisores en el Reino Unido Loewe ref 89361 055 Sintonizador DVB S Twin Sat s lo en televisores con grabadora digital Si su televisor ya est equipado con la grabadora digital es posible reequiparlo con un sintonizador DVB S Twin Sat integrado El sintonizador integrado PIP DVB T C se cambia por el sintonizador DVB S Twin Sat no en el Spheros R 26 Loewe ref 89443 080 Grabadoras de v deo Loewe Las grabadoras de v deo de Loewe est n adaptadas en dise o manejo y caracter sticas t cnicas a los televisores Loewe Durante el manejo diario de estos aparatos descubrir su manifiesta simplicidad Reproductores y grabadoras de DVD de Loewe Los reproductores y grabadoras de DVD de Loewe se caracterizan por las formas y colores que se adaptan a los televisores Loewe as como por su manejo y t cnica La combinaci n de los dos aparatos constituye un sistema que ofrece numerosas ventajas El sistema de sonido de Loewe Auro y el sistema de altavoces activos Tremo La combinaci n de un televisor Loewe un sistema de sonido Loewe Auro y el sistema de altavoces de Loewe Tremo tiene c
46. e momento una pregunta de confirmaci n se encargar de que el aparato se apague despu s de 5 minutos e Desconectar una sola vez Desconectar cada d a Avisar una sola vez e Despertar L V Despertar s bado Despertar domingo Despertar con e Volumen del despertador Idioma Si el idioma de los men s ajustado no fuese el suyo propio no tendr m s remedio que seguir en un idioma desconocido hasta seleccionar el men Idioma Para facilitarle el camino aqu tiene unos sencillos pasos para ajustar el idioma correcto 1 Pulse la tecla INFO ndice de materias marque la primera materia ordenada por delante de la A 2 Acceda a la selecci n de idioma para ello pulse la tecla OK 3 Marque aqu el idioma seleccionado y confirme con la tecla OK 4 Oculte el men con la tecla END Otro ajustes Sobreimpresiones Ajuste aqu la duraci n y posici n de la visualizaci n de canal y estado defina el contenido del mensaje de estado y active o desactive los textos informativos autom ticos e Duraci n de inserci n Posici n de sobreimpresi n T tulo del programa e Tipo de sonido Hora Hora de alarma e Hora de desconexi n Informaci n autom Hora y fecha Si recibe la se al del teletexto el televisor realizar el ajuste de hora y fecha Ser n necesarios para grabaciones con temporizador funciones de reloj y EPG Si usted no dispone de teletexto deber ajustar la hora y la fecha y no apa
47. e que le ayudar a realizar los ajustes necesarios Despu s se podr efectuar el registro de datos consulte la p gina siguiente Uso del EPG Mostrar ocultar la gu a EPG Vi 10 09 14 14 EPG Gu a de programaci n Fecha M Vi 10 09 gt Hora ahora Emisoras todos Temas todos 13 20 14 15 Kabel 1 Die Waltons wi E TEXT Detalles ok Ver Grabaci n END Pp P gina Mv o 9 Introducci n de la hore Cambiar a fecha temas MENU El men de la gu a de programaci n est dividido en dos reas en la parte superior puede llevar a cabo los ajustes para la lista de canales Fecha temas en la parte inferior aparece la lista de canales Con la tecla de color azul puede cambiar de un rea a otra para seleccionar En la lista de canales aparecen primero todos los programas actuales Con las teclas y puede marcar el programa que desea ver en ese momento y sintonizarlo con la tecla OK Bajo la lista de programas aparecer una breve informaci n sobre algunos programas Si se dispone de m s informaci n puede acceder a ella con la tecla TEXT Con P P volver a la p gina de la gu a de programaci nanterior o pasar a la siguiente En las l neas de selecci n de la parte superior referidas a la fecha y a la hora podr ver c mo al pasar las p ginas se modifica la hora y si sigue pasando tambi n la fecha Si se selecciona la l nea Hora puede introducir con las teclas num ricas del mando a
48. ector de salida del reproductor de DVD DIG OUT con el conector AUDIO DIGITAL IN del televisor Indique en el asistente de conexi n que la transmisi n de sonido debe realizarse de forma digital Especifique que el sonido digital debe asignarse a por ejemplo el conector Euro AV 2 para transmitir el sonido digital a la salida digital de sonido del televisor y conducirlo a trav s de sta al amplificador de audio externo Encontrar m s informaci n al respecto en la p gina 36 Salida de sonido AUDIO DIGITAL OUT La se al digital de sonido est asignada al conector AUDIO DIGITAL OUT del televisor Aqu puede p ej conectar un amplificador de sonido digital externo o el sistema Loewe Auro Las se ales anal gicas de sonido del televisor o de otra fuente de sonido que est n asignadas a los conectores Euro AV del televisor se transformar n en se ales digitales PCM y se emitir n al conector AUDIO DIGITAL OUT La transformaci n de fuentes AV anal gicas externas en PCM no ser posible si el altavoz del televisor se utiliza como canal central En este caso conecte tambi n su amplificador de audio al televisor AUDIO OUT L R por medio de un cable Cinch y cambie el amplificador de audio a la entrada anal gica de sonido El sonido de televisi n digital o el sonido digital de un aparato conectado adicionalmente s lo se podr o r mediante un amplificador digital de sonido p ej sistema Loewe Auro Funci
49. ejemplo del conmutador de antena tierra o del Twin LNC a ambas clavijas SAT Al colocar el cable utilice los soportes de cables montados en la parte inferior del televisor Coloque de nuevo la tapa de las conexiones del televisor Manejo del tubo de tela Utilice el tubo de tela incluido en el paquete del Spheros R32 37 para colocar de forma ordenada el cable de alimentaci n de antena o los cables de otros componentes electr nicos y lleve el tubo con los cables hacia los enchufes de conexi n Esto le permitir colocar los cables de forma elegante El di metro del tubo de tela aumenta si lo empuja a lo largo como se puede ver en la ilustraci n Esto le facilitar la introducci n del cable con la clavija Instalaci n del m dulo Common Interface S lo para televisores con entrada para Cl Para poder captar programas digitales codificados se debe insertar el m dulo Common Interface m dulo Cl y la Smartcard en la entrada correspondiente de su televisor El m dulo Cl y la Smartcard se pueden adquirir en tiendas especializadas Puede encontrar la entrada en la parte trasera de su televisor consulte la ilustraci n de la p gina 6 7 1 Compruebe que el televisor tenga el interruptor apagado o desench felo 2 Primero inserte la Smartcard en el m dulo Cl hasta que encaje Ins rtela de forma que la parte con el chip de contacto dorado coincida con el lateral del m dulo impreso p con el logotipo de la marca
50. em ticas y en temas Despu s de activar el teletexto se graban hasta 3000 p ginas para que se pueda acceder a ellas con rapidez Selecci n de p ginas con las teclas de color Las barras de colores en TOP o las letras de color en FLOF en la pen ltima l nea le indican con qu teclas de color puede pasar p ginas en las reas tem ticas y los temas Q P Roja regresar a la ltima p gina visitada no es posible en FLOF Verde pasar a la p gina siguiente no es posible en FLOF Amarilla pasar al siguiente tema s lo para TOP y FLOF Azul pasar al siguiente tema s lo para TOP y FLOF Otras funciones para la selecci n de p ginas Marcar uno de los n meros de p gina indicados en la p gina con v a Page Catching y Tagesschau 110 112 Kultur Gesellschaft 200 600 Lotto Toto TV Guide 300 400 Wirtschaft Internet www ard text de Inhalt Selecci n de p gina tagesschau OK Ver Acceso Avanzar en m ltiples p ginas con 4 En la ltima fila del lt 4 2 A PE L men puede ver qu p ginas m ltiples son accesibles f Zeitplan Fu ball y 4 1234567891011 12 INFO Acceder a la p gina resumen 100 Acceder a la tabla TOP gt La tabla TOP es una lista con un resumen del teletexto A la tabla s lo se puede acceder en el caso de emisoras con sistema de manejo TOP A el U Wird auch der Nahverkehr teurer 121 5 AA PI O 1222 O 532
51. en el men TV Conexiones Otro ajustar Permitir tensi n de conmutaci n a s De este modo cuando se est reproduciendo la imagen de la grabadora de v deo se ver en la posici n de canal actual 2 Siutiliza s lo la conexi n de antena entre el v deo y el televisor sin Euro AV se emitir el sonido en mono Seleccione el primer punto de men en la selecci n de AV por ejemplo VIDEO Acceso al canal AV a trav s de la selecci n AV Acceder a la selecci n AV ELSE VIDEO VCR amp DVD AVS VGA HDMI DVI COMP IN Seleccione el conector aparato AV p ej VIDEO si la grabadora de v deo se ha conectado a trav s del conector de antena y acceda con acceder Ahora ver la imagen del aparato AV conectado ey Acceder a la entrada AV a trav s de la lista de emisoras Acceda al resumen de canales con la tecla OK desde el modo TV Si la clasificaci n es num rica y alfab tica los conectores AV se encontrar n siempre al comienzo de la lista Grabaci n con temporizador con grabadoras de video o DVD La programaci n de las grabaciones con temporizador puede realizarse en el televisor Se puede llevar a cabo con ayuda de la gu a de programaci n EPG a trav s del teletexto o de forma manual Acceda al men con la tecla C Resumen de temporizador y pulse la tecla roja para Asistente de grabaci n Seleccione si desea una programaci n de la grabaci n mediante el EPG
52. en el men TV Ajustes Aqu puede seleccionar entre Desconectar una sola vez y Desconectar cada d a e introducir la hora Manejo diario Ajuste del sonido Volumen y otros ajustes de sonido de uso frecuente AS gt V Ajustar el volumen NC a 24 m Con a u OK puede acceder a otros ajustes de sonido v Adapti n de sonido Efectos de sonido Loud Ycon 4 gt seleccionar Efectos de sonido Loudness MET 0K gt Con puede acceder a la selecci n ajuste correspondiente 7 y con 4 seleccionar ajustar En la adaptaci n del sonido se adapta al tono al del canal En efectos de sonido se puede expandir con Dolby Virtual una se al Dolby Pro Logic a una se al Surround virtual o con Panorama un sonido est reo puede experimentar una ampliaci n de base del altavoz Sonido off on Sonido off Sonido on pulse de nuevo la tecla o ajuste el volumen Otros ajustes de sonido Acceder al men Sonido Agudos Baj r y O Marcar la funci n de sonido que desea ajustar con 4 y hd pasar con w a la selecci n correspondiente ETE O z 6 EE I A ycon 4 gt seleccionar ajustar Ajustes de sonido agudos y graves Seg n el componente de audio conectado AURO amplificador HiFi se mostrar n diferentes opciones de men En otros encontrar una selecci n de sonido para altavoces y auricula
53. encendido apagado del mando a i PEE Inn distancia se girar a la posici n definida E O Grabacion ETS Al encender se vuelve a tomar la ltima posici n ajustada manualmente A o g debajo marcar Otro Q LN UD debajo marcar Girar TV O debajo marcar Activaci n de la posici n de apagado y LES Ti debajo seleccionar s 41 En el men TV no se visualiza el punto del men Grabaci n En el men TV no es posible acceder al punto Conexiones aparece en gris El control de la grabadora Loewe y el temporizador no funcionan o no funcionan correctamente Problemas generales al conectar equipos externos a trav s de una entrada AV La conexi n de un descodificador no funciona o lo hace con fallos Todos los men s aparecen en el idioma equivocado CE gt 42 No se ha registrado ninguna grabadora de v deo DVD Se est realizando en ese momento una grabaci n con temporizador En la grabadora no se ha activado la funci n Digital Link o no es posible activar la funci n El cable Euro AV no est conectado No se ha registrado la grabadora El aparato no est registrado en el asistente de conexi n o est conectado de manera diferente a la indicada en el esquema de conexiones La norma AV est ajustada de forma incorrecta La se al AV est ajustada de forma incorrecta No se descodifica la se al porque en el asistente de conexi n no se han selecc
54. gar el aparato con la tecla de red ya que as se perder an los ajustes realizados DVB software Actualizaci n del software DVB v a sat lite s lo para aparatos con DVB S gt 22 Subt tulos DVB e Subt tulos desactivados Subt tulos para discapacitados auditivos e Subt tulos como traducci n de programas en lenguas extranjeras Juego de caracteres DVB e Europa occidental Polaco Est ndar Girar TV El Spheros R 32 37 puede girar sobre el pie giratorio de Loewe Encontrar m s informaci n en la p gina 41 Subt tulos DVB Si la emisora DVB ofrece subt tulos los puede mostrar o ocultar permanentemente Adem s tambi n puede seleccionar entre subt tulos para traducci n o para discapacitados auditivos 1 Acceda con la tecla MENU al Men TV 2 Seleccione la l nea Ajustes y confirme con OK 3 Seleccione la l nea Otros y confirme con OK 4 Seleccione la l nea Subt tulos DVB y confirme con OK Subt tulos DVB Subt tulos desactivados OKE INFO Nota si seleccion Subt tulos desactivados aparecer n los subt tulos disponibles si se ofrecen Con la tecla END puede abrir la visualizaci n de estado y puede hacer que aparezcan los subt tulos de nuevo con la tecla TEXT e Acceda a la visualizaci n de estado pulsando la tecla END siempre y cuando no haya aparecido ya e Pulse la tecla TEXT si la visualizaci n de estado es visible Sele
55. ha Vi 10 09 Hora pronto Emisoras todos Temas ENITEN gt 15 00 15 15 Das Erste Tagesschau um drei al END Cambiar a lista de canales MENU Si desea preseleccionar uno de esos programas de noticias regrese a la lista de emisoras con la tecla de color azul marque el programa deseado con w a y preselecci nelo con OK Delante del t tulo del programa aparecer un PA Si el televisor est encendido m s adelante se cambiar a ese programa Si el televisor est apagado ste se encender autom ticamente cuando comience el programa preseleccionado si as se ha configurado en el men EPG Si usted se encuentra ausente una pregunta de confirmaci n impedir que el televisor permanezca encendido sin vigilancia Antes de abandonar las l neas de selecci n de la parte superior con la tecla azul elija una de las l neas Si ha cambiado a la lista de programas podr modificar con 4 esa l nea de men sin tener que abandonar la lista de canales Programaci n de grabaciones El programa marcado con las teclas se prepara para la grabaci n pulsando la tecla de color rojo En el siguiente men puede confirmar los datos de temporizador o en caso necesario modificarlos Para identificar esta emisi n en la lista de programas EPG aparecer un punto rojo al lado si se trasladan datos de programaci n a la grabadora no aparecer ning n punto rojo Si marca ese programa y pulsa la tecla de color rojo el
56. i ha conectado un amplificador de audio digital externo podr seleccionar la se al de sonido digital y asignarla al conector HDMI DVI en el asistente de conexi n Men TV Conexiones Nuevos aparatos modificaciones Realice los otros ajustes para el amplificador de audio igual que para los amplificadores digitales tal y como se describe en la p gina 36 La se al de sonido digital de la fuente de sonido DVI introd zcala en la clavija AUDIO DIGITAL IN del televisor Introduzca la se al de sonido digital del televisor AUDIO DIGITAL OUT en el amplificador externo Ajustar la geometr a tal como se describe para conexi n VGA XGA Conector VGA XGA HD A este conector puede conectar un PC o una Set Top Box STB y utilizar la pantalla del televisor como reproductor Conecte el PC la STB mediante un cable VGA al conector VGA XGA del televisor Si quiere conectar un PC ajuste primero en l una de las siguientes resoluciones de pantalla 800x600 60Hz SVGA 1024x768 60Hz XGA Si quiere conectar una Set Top Box ajuste seg n las posibilidades que sta ofrece las siguientes resoluciones de pantalla 720x576i PAL 720x480i NTSC 720x480p 60 Hz 720x480i 720x 576i SDTV Modos est ndar en STB 720x576p 50 Hz 1280x720p 1920x1080i Modos HDTV Seleccione el conector VGA XGA en la selecci n AV O AV Acceder a la selecci n AV Selecci n AV IL AVS VGA IIA COMP IN E Seleccionar el conector VGA y con
57. ia COMP IN HDMI DVI VGA Canal arriba abajo AVS EE D Y B VCR i 1 0 Al cambiar de canal aparecer el indicador de emisora durante unos segundos AnD Si EEEE SN RTL VOX 41 ZDF Eifellandschaft 21 00 21 45 Si se trasmite en otros idiomas los canales DVB aparecer bajo el indicador de emisora la selecci n de idioma sonido Acceda a la selecci n de idioma y sonido con la tecla verde y seleccione con a w k Cambiar 1 19 Seleccionar canal Muestrear programas MEND Modificar canal Modificar el orden Con las teclas num ricas del mando a distancia 3 Marque la emisora si es posible aparecer la emisora marcado El equipo dispone de una memoria din mica con 1680 posiciones de memoria bhad como una imagen peque a de emisoras Si existen hasta 9 emisoras memorizadas bastar con pulsar O bien una de las teclas num ricas hasta 99 canales se pulsar n 2 teclas hasta 999 canales ser n 3 teclas consulte el resumen de emisoras para saber cu ntas se Haga su selecci n con las teclas num ricas han memorizado Emisoras de 1 d gito OR gt Acceder a la emisora marcada Mantenga pulsada durante 1 segundo la tecla Pea correspondiente de 0 a 9 la emisora se sintonizar Qas Tecla azul ordenar alfab ticamente por bouquets inmediatamente num ricamente O bien pulse brevemente una tecla de 0 a 9 la emisora se sintonizar en 2 segundos se sintonizar e An inme
58. ionado los canales de descodificador correctos Durante el funcionamiento del descodificador no hay sonido porque en el asistente de conexi n se ha asignado mal el sonido del descodificador El idioma del men ha sido ajustado de forma incorrecta por error Registre la grabadora de v deo o DVD en el asistente de conexi n y conecte el aparato Espere hasta que concluya la grabaci n con temporizador o borre el temporizador a Active la funci n Digital Link en la grabadora consulte el manual de instrucciones de la grabadora Conectar el cable Euro AV Registrar la grabadora En el asistente de conexi n Men TV Conexiones Nuevos aparatos modificaciones comparar el esquema de conexi n con la instalaci n realizada y si procede conectar como se representa b Ajuste la norma correcta c Ajuste la se al AV correcta Si en la norma AV o en la se al AV se ha ajustado Autom tico pueden darse fallos de detecci n en caso de se ales que no correspondan a una norma Entonces se tiene que ajustar la norma y la se al de acuerdo con las indicaciones del manual de uso del aparato externo a Siga nuevamente las instrucciones en el asistente de conexi n Men TV Conexiones Nuevos aparatos modificaciones y seleccione los programas descodificados correspondientes Siga nuevamente las instrucciones en el asistente de conexi n y seleccione la fuente de sonido correcta Descodificador TV o Aut
59. ite seleccione DVB S y confirme la selecci n con la tecla amarilla Si tambi n desea captar emisoras terrestres digitales DVB T marque DVB T Marque tambi n Antena Cable anal gica para poder buscar y almacenar tambi n emisoras anal gicas convencionales Si desea captar emisoras digitales v a cable marque DVB C con la tecla amarilla 3 Para la clasificaci n de programas espec fica del pa s indique su ubicaci n 4 Si ha marcado DVB T acceder al men Antena DVB T Si utiliza una antena activa marque s 5V 5 En el men Seleccionar sistema de sat lite elija seg n su antena de sat lite Nota a la hora de adquirir su antena parab lica y para el ajuste de la misma pida asesoramiento si es necesario a un t cnico o una tienda especializada 6 Seleccione el sat lite al que est orientada la antena p ej ASTRA1 Si s lo capta un sat lite 7 En el siguiente men indique si la b squeda de emisoras se debe llevar a cabo en High y Low Band S o solamente en Low Band No Nota para la mayor a de los sat lites es necesaria la b squeda de emisoras en ambas bandas 8 Para la Low Band y High Band est n predeterminadas las frecuencias est ndar 9 750 MHz 9 75 GHz y 10 600 MHz 10 6 GHZ Si la antena del sat lite est equipada con un LNC LNB con frecuencia de oscilador diferente indique la frecuencia correspondiente para Low y High Band N
60. les seleccione digital en Transmisi n de sonido Conecte la salida digital de sonido del televisor AUDIO DIGITAL OUT con la entrada digital de sonido del amplificador digital Asigne la entrada de sonido digital al conector por el cual se transmite la imagen correspondiente p ej AV2 si all se ha conectado un reproductor de DVD De esta manera el sonido digital se transmitir a la salida digital de sonido del televisor y a trav s de sta al amplificador de audio externo Indique los formatos de sonido que puede descodificar su amplificador digital Dolby Digital MPEG dts Est reo PCM Especifique en Tipo de amplificador si el amplificador digital es un amplificador est reo o Surround Si se trata de un amplificador Surround indique si el altavoz del televisor se debe utilizar como altavoz central o no Realice en su caso una conexi n entre la salida central del amplificador y la entrada central del televisor con un cable Cinch Nota en el amplificador no utilice el conector del altavoz central sino la salida central del preamplificador En el caso de amplificadores de audio anal gicos seleccione en Transmisi n de sonido anal gico El sonido para el amplificador anal gico se transmite a trav s de las conexiones AUDIO OUT L R del televisor al amplificador de audio Realice una conexi n con el amplificador por medio de dos cables Cinch Especifique en Tipo
61. magez Image es una mejora de imagen desarrollada especialmente por LOEWE que proporciona una imagen detallada con fuertes contrastes n tida natural y de color aut ntico Image s lo est integrado en los aparatos Spheros R 32 y Spheros R 37 Image ON Men de Image Images OFF Acceda al men Otras funciones INFO END Image Con puede acceder a la selecci n ajuste y correspondiente Otras funciones Imager OOOO O wo e S Demo ycon 4 gt seleccionar ajustar y con E El modo de demostraci n se puede parar mediante la pulsaci n de cualquier Imager tecla ok Ejecutar A OK gt ejecutar Y Tn M En el men de Image se pueden configurar las funciones de s no y Demo Se puede acceder a la configuraci n de Image mediante el men Imagen FO Acceder al men Imagen aptaci n imagen gt Contraste Color Nitidez A con 4 puede acceder a otros y seleccionar con OK O ETE PI Formato de imagen Desplaz imag Seleccionar configurar como se describe en el men de Image La configuraci n con la que viene el aparato de f brica es Image activado Modos de funci n PIP Imagen en imagen PIP Las representaciones PIP son posibles cuando el televisor dispone de adem s del sintonizador de televisor anal gico Es posible instalar un sintonizador PIP no en el Spheros R 26 o un sintonizador de
62. mbiar el canal como siempre Der Wilde Westen 21 15 22 15 Cambio del canal de la imagen del televisor imagen principal Q P La barra marco debe ser blanco Si no es as pulse la tecla de color verde Ahora se puede cambiar el canal como siempre me Ping il e CS o 41 ZDF Eifellandschaften 21 00 21 45 A i Tag E W ian IMi PR 1 lis Hos ii e 7 a f e Barrido de canales en la imagen PIP a A La barra marco debe ser verde Si no es as pulse la tecla de color verde Inicie el barrido de canales con la tecla de color azul La barra marco se vuelve azul Ahora los canales se cambian autom ticamente Detenga el barrido de canales con la tecla de color azul La barra marco vuelve a ser verde Cambiar entre la imagen PIP y la del televisor Q P La barra marco debe ser verde Si no es as pulse la tecla de color verde Con la tecla de color amarillo se intercambiar n las im genes E 1 ARD DOAVICCAN CA C a 74 E 41 ZDF Eifellandschaften 21 00 21 45 y gt u RARA FE ER IICA Nota con la recepci n de MHEG 5 en el Reino Unido no es posible manejar PIP con las teclas de colores Modos de funci n PIP Funciones del men PIP En el men PIP se puede ajustar el tipo de PIP imagen peque a o pantalla dividida y la posici n de la imagen peque a Acceder al men PIP la funci n PIP debe estar activa barra marco verde ee m j Boj G egue a Pantalla dividida lt gt
63. mpo durante al menos 5 segundos El indicador izquierdo superior i del mando a distancia parpadear dos veces 9 wxyz 8 tuv 8 tuv VD STB Introduzca los n meros 988 consecutivamente El indicador volver a parpadear dos veces Ajuste ahora el selector en la funci n deseada para las teclas de los dispositivos en DVD VCR o en TV si se desea utilizar la grabadora digital D VCR Pulse la tecla PIP para finalizar el ajuste El indicador parpadear dos veces Ajuste del mando a distancia para dispositivos de otros fabricantes Puede utilizar el mando a distancia para otras videograbadoras reproductores de DVD y Set Top Boxes si el c digo de infrarrojos del tipo de dispositivo se encuentra en la lista de c digos o si se dispone de una memoria de c digos RG3 Aunque el fabricante del dispositivo est incluido en la lista de c digos es posible que no se pueda utilizar Ajuste del mando a distancia mediante la introducci n de c digos Busque en la lista de c digos v ase p ginas 48 52 ingles el c digo de su dispositivo La lista est ordenada por tipo de dispositivo DVD VCR STB y por fabricante alfab ticamente Junto al nombre del fabricante aparecen uno o varios c digos VD TY STB Pulse a continuaci n las teclas END y EPG al mismo tiempo durante al menos 5 segundos El indicador izquierdo superior del mando a distancia parpadear dos veces E Introduzca los cuatro n meros que aparece
64. n seleccione Cambio de ajustes de b squeda lt gt Ajustar manualmente Modificar canal Asistente de b squeda La informaci n de texto le explica lo que debe hacer El televisor viene preparado para que se muestren siempre las informaciones de texto Informaci n autom tica s En este caso puede ocultar la informaci n de texto con la tecla INFO Puede ajustar el televisor de modo que pueda acceder a la informaci n de texto con la tecla INFO cuando lo desee Informaci n autom tica no En el men TV en Ajustes Otro Sobreimpresiones Informaci n autom s no encontrar la opci n de ajuste para activar o desactivar la informaci n autom tica Manejo diario Sobre el indice de materias A trav s del ndice de materias puede acceder directamente a muchas funciones de manejo Tambi n encontrar mucha informaci n sobre terminolog a especializada sobre la televisi n Por delante de la clasificaci n alfab tica est el idioma del men el equipamiento del televisor y la repetici n de la primera puesta en funcionamiento Acceda en el modo TV sin otras sobreimpresiones al ndice de materias Puede elijir el idioma que quiere utilizar para el manejo de su televisor Idioma Equipamiento del televisor Repetir la primera puesta en servicio i Ajustar fecha y hora Ajustar sobreimpresiones Ajuste imagen Adaptaci n imagen ok Ejecutar m Seleccionar letra Letra an
65. n en la lista de c digos por ejemplo para el reproductor de DVD de Loewe 0539 Con el selector giratorio seleccione si desea utilizar un dispositivo VCR DVD o una Set Top Box D VCR Despu s de cada n mero introducido el indicador parpadea una vez Cuando haya introducido el ltimo n mero el indicador parpadear dos veces Si el n mero es incorrecto el indicador se iluminar durante m s tiempo Significa que no se ha admitido el n mero de c digo Si el c digo se ha aceptado con dos parpadeos podr probar el funcionamiento del dispositivo programado Si no puede poner en funcionameinto el dispositivo o funciona incorrectamente repita la introducci n del c digo con el ltimo c digo de la lista Si no se indica ning n otro c digo para ese fabricante b squelo con el dispositivo de propuestas de c digos del mando a distancia Ajuste del mando a distancia con las propuestas del mando Conecte el dispositivo para el que desee utilizar el mando a distancia El modo Standby no es suficiente bovo Y srg Con el selector giratorio seleccione si desea utilizar un VCR dispositivo VCR DVD o una Set Top Box Pulse a continuaci n las teclas END y EPG al mismo tiempo durante al menos 5 segundos El indicador izquierdo superior del mando a distancia parpadear dos veces Introduzca los n meros 991 consecutivamente El indicador parpadear una vez despu s de introducir cada n mero CE Pulse la tecla PIP
66. nes y la antena a la que est conectado Una vez memorizadas las emisoras de televisi n recibir un aviso Con OK se buscar n despu s las emisoras de radio El televisor busca memoriza y clasifica todos las emisoras de radio que puede recibir su sistema de antena A continuaci n conecte sus aparatos de v deo decodificador y equipo de sonido con el asistente de conexiones y con ctelos con el televisor de acuerdo con el esquema de conexiones representado Si m s adelante quiere conectar otros aparatos encontrar informaci n a partir de la p gina 32 La primera puesta en funcionamiento la podr repetir en cualquier momento por ejemplo despu s de una mudanza Acceda al ndice de materias con la tecla INFO en modo TV si no hay ning n men abierto Seleccione all la entrada Repetir la primera puesta en servicio tambi n la encontrar de forma separada delante de la letra A Con OK se inicia entonces la primera puesta en funcionamiento Clasificaci n de emisoras Puede cambiar la clasificaci n de canales llevada a cabo en todo momento seg n desee consulte Men TV Ajustes Emisoras Modificar canal no v lido para los canales DVB T en el Reino Unido Orientar la antena DVB T Si capta una o m s emisoras DVB T con una antena de interior y percibe interferencias en la imagen y el sonido es recomendable que cambie la ubicaci n de la antena Para poder orientar o determinar de forma
67. nido Efectos de sonido y Loudness Para ello debe pulsarse la tecla u OK mientras se muestra la pantalla de volumen Manejo diario Sobre el sistema de informaci n En la parte superior de la imagen aparece una informaci n de texto sobre cada punto del men que le ayuda en el ajuste As no tiene que leer el manual de instrucciones Se lo pretendemos demostrar con ayuda del ejemplo de la b squeda de canales Acceda al men TV Marque Ajustes Ajustes Aqu puede buscar programas autom tica o manualmente as como seleccionar el idioma de di logos funciones de reloj llave para ni os avisos en pantalla etc 3 IF m m ii e aa i as i My h ji du BFE a pS A e AP TEI z INFO END Men TV MED En este ejemplo puede ver qu posibilidades tiene en Ajustes Si p ej quiere buscar un nuevo canal marque Emisoras con v en la l nea m s abajo Ar AD bh Emisoras El men contiene la b squeda autom tica de canales y el ajuste manual de canales Puede reordenar canales introducir y modificar nombres de canal y borrar canales La informaci n de texto le muestra los ajustes que puede Ilevar a cabo en Emisoras Marque con w en la l nea m s abajo p ej Asistente de b squeda Asistente de b squeda En este men puede realizar una b squeda autom tica de canales Si desea buscar programas a partir de otro n mero de programa o para otra localizaci
68. o de imagen al m s apropiado Si quiere ajustar otro formato pulse esta tecla las veces necesarias hasta que se marque el formato de imagen deseado o seleccione este con 4 gt Para visualizar los pies de las im genes puede desplazar O la imagen hacia arriba o hacia abajo en los formatos y nou Panorama Cinema y Zoom cona w En Ajustes encontrar las siguientes funciones Menu EY Emisoras Acceder al men TV Aqu puede buscar y memorizar nuevos emisoras de forma autom tica o IN seen manual En Modificar canal puede cambiar el orden de los canales borrarlos de TO O CO TE o modificar su nombre no v lido para los canales DVB T en el Reino Unido n e Asistente de b squeda Ajuste manualmente Modificar canal En la p gina 19 se describen los ajuste para imagen y sonido El men TV ofrece otras funciones para grabaci n conexiones y ajustes del televisor s lo para aparatos con DVB S Llave ni os Puede bloquear el televisor inmediatamente o diariamente para un determinado intervalo de tiempo Bloquear seg n la edad bloquea los programas DVB que tienen limitaci n de edad Puede introducir un n mero secreto para volver a permitir ver el programa bloqueado Funciones de reloj Puede hacer que el televisor se apague o que le despierte avise mediante la radio o la televisi n a una hora definida En caso de que usted se encontrase ausente en es
69. o de infrarrojos y las funciones de las videograbadoras de Loewe est n ajustados en f brica En el modo VCR se pueden manejar los siguientes v deos ViewVision 8106H 8136H 8176H 6306H 6336H 6376H 6396H 4306H 4376H 2102M 2302M 4206 4236 4276 Para otros que no sean los aparatos Loewe de la lista utilice el mando a distancia original Funciones para la videograbadora de Loewe VV 8106 8136 8176 Interruptor para el manejo de TV VCR DVD o SetTopBox Encender apagar en modo de espera standby Sonido off on Seleccionar la fuente Mostrar ocultar lt A de imagen y sonido lista temporizador Seleccionar entrada Mostrar ocultar men de imagen y sonido temporizador ShowView Restablecer el indicador Cambiar Long Play de tiempo a 0 00 00 Standard Play Seleccionar programa directamente len el men introducir caracteres Ajustar formato Acceder a la selecci n AV TV de imagen TV Indicador de estado on off Men VCR activado 7 e en el men cerrar men en el men atr s Indicador de estado on off P P emisora arriba abajo Retroceder reproducci n len el men seleccionar ajustar V N volumen m s bajo m s alto en reproducci n avance en c mara lenta len el men seleccionar ajustar o acceder al siguiente men Acceder al resumen a y de programas en parada seleccionar en el men programa sig ant acceder confirmar en reproducci n tracking manual en el men Star
70. om Consulte las instrucciones del descodificador Ajuste su idioma para los men s En modo TV pulse la tecla INFO ndice de materias Marque la primera entrada y acceda con OK Despu s seleccione el idioma y confirme con OK Problema Digital Link Plus no funciona El euroconector no est completamente encendido el pin 10 no est ocupado Algunas grabadoras s lo aceptan las programas en la primera puesta en funcionamiento del televisor Todos o algunos de los canales terrestres o por cable est n memorizados en posiciones de canal gt 99 Cambie el cable Euro AV Restablezca los ajustes de f brica de la grabadora consulte el manual de instrucciones de la grabadora Reordene los canales terrestres y de cable de manera que todos se sit en entre las posiciones de canal 1 y 99 Seleccione el juego de caracteres correcto Men teletexto Ajustes Juego de caracteres est ndar o el juego de caracteres correspondiente En el teletexto se representan algunos caracteres de En el men del teletexto se ha seleccionado un forma incorrecta juego de caracteres incorrecto No se emite ning n sonido a trav s del amplificador de sonido digital El formato de sonido seleccionado Dolby Digital dts MPEG no es compatible con el amplificador de audio digital externo El televisor y el amplificador de audio digital externo no est n conectados entre s En el reproductor de DVD ajuste PCM Est reo
71. omo resultado una instalaci n de Home Cinema excelente y sincronizada Las ventajas son una mayor comodidad de manejo un dise o atractivo y una tecnolog a adaptada Sujeto a disponibilidad Australia International Dynamics Australasia Pty Ltd 129 Palmer Street AUS Richmond Victoria 3121 Tel 00 61 3 94 29 08 22 Fax 00 61 3 94 29 08 33 Email ekyriakideseinternationaldynamics com au BeNeLux Loewe Opta Benelux NV SA Uilenbaan 84 B 2160 Antwerpen Tel 00 32 3 2 709930 Fax 00 32 3 2 71 01 08 Email cccaloewe be Dinamarca Kjaerulff 1 A S C FTietgens Boulevard 19 DK 5220 Odense SY Tel 00 45 66 13 54 80 Fax 00 45 66 13 54 10 Email mailekjaerulff1 com Alemania Loewe Opta GmbH Customer Care Center Industriestra e 11 D 96317 Kronach Tel 0049 1801 22256393 Fax 0049 9261 99500 Email cccaloewe de Francia Loewe France S A 13 rue du D p t Parc del l Europe BP 10010 F 67014 Strasbourg C dex Tel 00 33 3 88 79 72 50 Fax 00 33 3 88 79 72 59 Email loewe franceawanadoo fr Grecia SOUND HELLAS S A Kleanthous Str 10 GR 54642 Thessaloniki Tel 00 30 2310 856 100 Fax 00 30 2310 856 300 Email soundespark net gr Gran Breta a LinnSight Ltd PO Box 8465 UK KA 7 2YF Prestwick Tel 00 44 12 92 47 15 57 Fax 00 44 12 92 47 15 54 Email helplineelinnsight co uk CEI Service Center Loewe Petrovsky per d 5 str 3 of 17 RUS 107031 Moscow Tel 0 95 928 33
72. onamiento de otros aparatos Conectar Loewe DVD Preceiver Auro 2216 PS y sistema de altavoces Tremo Con estos componentes se pueden reproducir se ales de sonido del televisor o el reproductor de DVD con calidad de cine El equipo Tremo consta adem s del Subwoofer que figura m s abajo de otros 5 altavoces para la reproducci n frontal central y Surround La se al central tambi n puede reproducirse a trav s del altavoz del televisor Conecte el conector cuadrado del equipo DVD Preceiver con el conector cuadrado Master del Subwoofer Utilice el cable de enchufes cuadrados que se adjunta con el DVD Preceiver Conecte la clavija blanca sin protecci n contra roturas en el enchufe cuadrado en el subwoofer Para la TV como altavoz central conecte con un cable cinch AUDIO IN C en el TV con PRE OUT C en el DVD Preceiver S lo necesario en TV como altavoz central Loewe LCD TV OOO D gt o AUX1 IN DIGITAL IN DIGITAL OUT 3 R E S O oo oA al FO ll O _ LT gt i SR G a SL gt af L gt Cinch de seis polos Conecte la salida de sonido digital del televisor AUDIO DIGITAL OUT con la entrada DIGITAL IN del Preceiver mediante un cable Cinch Conecte mediante el cable L Link se incluye con el equipo Preceiver el conector SERVICE del televisor con el conector TV L Link del Preceiver Encienda el televisor y el Preceiver
73. os aparatos Las funciones se aladas con no est n disponibles en todos los televisores El contenido de los men s puede variar seg n el equipamiento del aparato Puede consultar el equipamiento de su aparato en el ndice de materias Equipamiento del televisor pulsando la tecla INFO desde el modo TV cuando no est abierto ning n men A continuaci n aparecer en el ndice de materias delante de la letra A Para Digital Recorder Plus con sintonizador de sat lite DVB adicional existe otro manual de instrucciones Contenido de la entrega e Televisor LCD TFT e Mando a distancia RC3 con 2 pilas e Soporte para mesa e Tarjeta de marketing y mantenimiento e Tubo de tela e Juego de limpieza de discos s lo en el Spheros R32 37 e Este manual de instrucciones Transporte Traslade el aparato solamente en posici n vertical Sujete el televisor por los bordes superiores e inferiores de la carcasa La pantalla LCD es de cristal o pl stico y puede romperse si se manipula incorrectamente En caso de da ar la pantalla LCD y si se sale el cristal l quido utilice guantes de goma para el transporte del televisor En caso de que el l quido entre en contacto con la piel lavar bien con agua Posibilidades de colocaci n Como televisor de mesa Utilice el soporte para mesa suministrado Junto con el soporte vienen unas instrucciones de montaje Lea primero estas instrucciones de montaje y coloque despu s el televisor Como
74. ota de esta configuraci n depende que se muestren las frecuencias correctas en el men TV Ajustes Emisoras Ajustar manualmente y confirme la configuraci n mediante el bot n OK Entonces se accede al siguiente men Volver al men anterior Primera puesta en servicio Conectar cable s de antena ENEDREEUCIES en conector de antena s Antena Cable anal gica ANT TV m ATN O ANTSAT Conectar retirar a Atr s DVB T DVB G DVB S _ oK Continuar 9 10 13 14 15 Con los ajustes que ha realizado ya podr captar imagen con sonido s lo en ASTRA 1 y HOTBIRD Despu s pulse OK En el men Preprogramaci n seleccione la preprogramaci n por defecto para una programaci n r pida de las emisoras del sat lite Para asegurarse de que se buscan y memorizan todas las emisoras que se puedan captar seleccione aqu No Tasa de s mbolos Las tasas de simbolos est ndar 22000 y 27500 est n predeterminadas Si desea captar otras emisoras con tasas de simbolo diferentes indique aqu los valores correspondientes con las teclas num ricas del mando a distancia Con OK obtendr una lista de las configuraciones con las que se debe llevar a cabo la programaci n autom tica Pulse de nuevo la tecla OK para empezar la b squeda de emisoras El televisor buscar clasificar y memorizar todas las emisoras de televisi n que se puedan captar de acuerdo con las configuracio
75. para seleccionar el primer c digo Sostenga el mando a distancia en la direcci n del dispositivo que desea utilizar Observe el dispositivo C gt Pulse ahora al tecla Play o de encendido apagado del mando a distancia Espere unos instantes la reacci n del dispositivo Si el dispositivo no reacciona habr introducido un c digo incorrecto Pulse la tecla PIP para seleccionar el siguiente c digo gt Pulse de nuevo la tecla Play o de encendido apagado Si el dispositivo reacciona pulse la tecla EPG para aceptar el c digo Uso del mando a distancia RC3 para la operaci n de un grabador o reproductor de DVD TV DVD STB MES Coloque el mando giratorio en DVD El c digo de infrarrojos y las funciones del grabador de DVD Centros 21x2 HD de Loewe vienen ajustados de f brica En el modo de DVD se pueden utilizar los grabadores de DVD Centros 1102 1172 2102HD 2172HD de Loewe as como los reproductores de DVD Xemix 6122DO 8122DA y 6222PS Funciones de los grabadores de DVD de Loewe Centros 11x2 21x2 HD Interruptor para el manejo de TV VCR DVD o SetTopBox Sonido off on Colocar marca en lal lista seleccionar t tulo capit lo Selecci n de posici n de c mara Entrar en men Grabaci n programada Imen Lista de grabaci nes programadas Selecci n AV AV1 AV4 DV TV Entrar en Salir del men Panel de manejo del DVD insertado activado en el men Cambiar en
76. programa se borrar del temporizador si se han trasmitido los datos del temporizador al v deo se tendr que borrar all el temporizador Men EPG Acceder al men EPG KAMZA INFO EN END ELARRE gt Selecci n de programas Resumen de En el men EPG encontrar los siguientes ajustes e Selecci n de proveedor e Selecci n de programas e Resumen de temporizador e Adquisici n de datos e Conectar TV en preprogramaci n Selecci n de proveedor y programa Si en caso de recepci n anal gica de televisi n desea cambiar de proveedor el programa que trasmite datos EPG para evaluar otros canales puede hacerlo mediante la Selecci n de proveedor Marque Selecci n de proveedor y acceda a este men con OK Si en la lista Selecci n de proveedor no figura el canal al que quiere cambiar inicie la b squeda autom tica de emisoras con datos EPG con la tecla de color amarillo Esto puede llevar alg n tiempo O bien si ya conoce el canal que trasmite datos EPG pulse la tecla de color azul para ajustar manualmente Marque la proveedor en la lista de canales acepte con OK y regrese con 44 a la selecci n de proveedor En la Selecci n de proveedor marque ahora la proveedor y acepte con OK A continuaci n se realizar una b squeda de canales disponibles Los canales ofertados por la proveedor se mostrar n en una lista Si quiere que determinados canales no aparezcan en la gu a de programa
77. r en Men TV Ajustes Otros Sobreimpresiones Hora tipo de sonido hora de alarma y hora de desconexi n E 20 Adem s de la visualizaci n de estado del TV los canales DVB ofrecen otras posibilidades de selecci n para cada programa As aparece la tecla de color correspondiente o la tecla TEXT 4 Roja selecci n de canal para emisoras que ofrecen m ltiples canales Verde selecci n de idioma sonido Amarilla selecci n de hora Azul protecci n de menores Subt tulos DVB Si mientras aparece la visualizaci n de estado pulsa una de las teclas de color o la tecla TEXT aparecer el men de selecci n correspondiente Los subt tulos de la visualizaci n de estado se corresponden exclusivamente a Subt tulos DVB y los ofrecen todos los canales Las opciones que vea depender n de cada canal muchos canales trasmiten los subt tulos v a teletexto La visualizaci n de estado aparece autom ticamente cuando comienza un programa nuevo con opciones diferentes al anterior Notas e Enel tipo de sonido Mono significa que se ha pasado manualmente p ej de est reo a mono e Los men s de selecci n s lo est n disponibles mientras aparezca la visualizaci n de estado Puede acceder a ellos en todo momento para ello pulse la tecla END de su mando a distancia e Algunas de las funciones mencionadas m s arriba no son posibles con algunas emisoras DVB T en el Reino Unido Acceso al ndice
78. ratos correspondientes Si quiere conectar otros aparatos o retirar algunos de los ya conectados acceda al asistente de conexi n Acceder al men TV Marcar Conexiones Marcar Nuevos aparatos modificaciones y 4 O Marcar la l nea de men inferior Acceder con OK Indique qu aparatos desea conectar Indique si desea conectar un aparato de audio en la p gina 35 encontrar m s detalles sobre el tema El asistente de conexi n le indicar a continuaci n en qu conectores debe conectar los aparatos Conecte los aparatos en esos conectores seg n el esquema de conexiones Conexi n de una grabadora de video DVD Adem s de la conexi n a trav s de los conectores Euro AV tambi n hay que conectar la antena s lo si se trata de sistemas de antena terrestre o de cable al televisor a trav s de la grabadora de v deo DVD La se al de la antena est disponible tanto a la grabadora de video DVD como al televisor Nota utilice cables Euro AV con enchufes acodados como se muestra en la Ilustraci n AVi ANT TV y MOPIIDCDOOOODCDDCDONNO o DEDOOOAOOOADDIDDO 111 z ENTREE DECODER B squeda y memorizaci n de las emisoras de la grabadora de v deo si no se dispone de ning n cable Euro AV Encender la emisora de prueba en la grabadora de video o introducir una cinta de muestra e iniciar la reproducci n En algunas grabadoras de v
79. res control autom tico de volumen volumen de los altavoces sonido de salida de AV volumen m ximo y balance Ajuste de imagen Ee Acceder al men Imagen Imagen oo n Adaptaci n imag O Marcar la funci n de imagen que desee ajustar con 4 y lt 4 gt hd pasar con w a la selecci n correspondiente NIT imagen paa gt INFO END y con 4 ajustar seleccionar Ajustes de imagen Adaptaci n de imagen contraste color nitidez En otros brillo Image formato de imagen desplaz imagen vert formato auto y suavizado de pel cula DUM Manejo desde el aparato Los elementos de mando del televisor est n representados en las p ginas 4 y 5 Cambio de canales en el televisor Un canal m s con la tecla Un canal menos con la tecla Encender apagar la radio o cambiar a funci n de radio Si pulsa R se encender o apagar la radio no v lido para el Spheros R 37 Otras funciones a trav s del men Se puede ajustar el modo de funci n radio o TV volumen claridad contraste formato de imagen y canal Servicio es para el servicio de atenci n al cliente Acceder al men con M o C Modo de funci n gt Volumen Brillo Contrastel Formato NA Seleccionar la funci n que desea ajustar con o gt Brillo I Contraste Formato de imag Pasar al ajuste selecci n correspondiente con R o C NENA Volumen Ajustar seleccionar con 0 Con Mo C pas
80. seleccionar posici n lavanzar b squeda Rebobinar gt E Iniciar repr n Iretroceder b squeda ciar reproducci Iniciar grabaci n Pausa imagen inm vil Parar lavance fotograma a fotograma Funcionamiento de otros aparatos Girar el televisor para el Spheros R 32 37 Los Spheros R 32 37 disponen de una conexi n para un control del pie giratorio Si el televisor est montado sobre un Motor Unit lo puede orientar con el mando a distancia seg n donde est sentado x i 4 Puede tener el televisor en modo apagado L 4 Girar el televisor cuando no aparece ning n men o PIP en E pantalla Nota no coloque ning n objeto en el rea de giro del televisor que pueda OR ye INFO END Activaci n de la posici n de apagado 7 Ez o hacia arriba y marcar Establecer la posici n de apagado con OK hacia abajo y con las flechas 4 ajustar la posici n obstaculizar el giro o que se caiga al realizar el movimiento i de apagado deseada Al hacerlo se gira el televisor Definir la posici n para el televisor en modo apagado Less Aqu se ajusta la posici n del televisor que se aceptar cuando se apague la NO END posici n de apagado tiene que estar activada ok Aceptar acceder al men TV con OK memorice la posici n ajustada AAA TO AAA A A 7 gt Sonido Grabaci n Conexiones Ajustes END Cerrar men marcar Ajustes Si se apaga el televisor con la tecla azul de
81. senchufado se perder n todos los datos EPG Si por ejemplo no recibe ninguna proveedor anal gica con EPG o si utiliza exclusivamente DVB le recomendamos colocar el sistema de adquisici n de datos a la posici n s s lo para DVB Conectar TV en preprogramaci n Puede hacer que el televisor se encienda autom ticamente estando en modo de espera cuando comience el programa preseleccionado En caso de que usted se encontrase ausente en ese momento una pregunta de confirmaci n se encargar de que el aparato se apague despu s de 5 minutos Modos de funci n Teletexto Teletexto El teletexto transmite diferentes tipos de informaci n como p ej noticias partes meteorol gicos informaci n deportiva programaci n de televisi n y radio y subt tulos Activar desactivar el teletexto 100 100 ARD Text 10 09 04 14 14 42 ARD TEXT Index Teletext im Ersten gt 101 Bulmahn Bildung statt Eigenheim Wird auch der Nahverkehr teurer Australien Keine Zugest ndnisse Tote bei Zugungl ck in Schweden Tennis Haas unterliegt Hewitt Formel 1 Schumacher erneut vorne Tagesschau 110 112 Kultur Gesellschaft 200 600 Lotto Toto TV Guide 300 400 Wirtschaft Internet www ard text de Inhalt Selecci n de p gina tagesschau Muchas emisoras utilizan el sistema de manejo TOP y algunas el FLOF p ej CNN Su aparato funciona con ambos sistemas Las p ginas est n divididas en reas t
82. tar la se al de la entrada Component en el asistente de conexi n En primer lugar ajuste autom tico Si al comenzar la reproducci n no aparece ninguna se al inf rmese en el manual de instrucciones del aparato de DVD conectado sobre qu resoluci n de pantalla es posible SDTV HDTV o ProScan Seleccione el conector Component en la selecci n AV Acceder a la selecci n AV Selecci n AV Seleccionar el conector COMP IN y con acceder Inicie la reproducci n en el aparato que ha conectado Configurar geometr a y est ndar de color tal como se describe para conexi n VGA XGA Operaci n de otros aparatos de Loewe con el mando a distancia RC3 Con este mando a distancia puede utilizar otros aparatos de Loewe bovo _2 se Seleccione con el bot n giratorio VCR TV o una Set Top Box VCR En f brica se indican los videograbadores de Loewe los televisores de Loewe TV y las STB Set Top Box con la marca d box necesaria Utilice las teclas de los dispositivos en el ajuste de las TV y de las STB para VCR DVD o Digital Recorder Puede cambiar entre las seis teclas de dispositivos E E A O O LL as TV y STB para el funcionamiento de una videograbadora o de un reproductor grabador de DVD en f brica se indica esta operaci n del Digital Recorder Plus integrado ovo Y se En primer lugar ajuste el selector en la funci n principal de VCR TV o STB Pulse a continuaci n las teclas END y EPG al mismo tie
83. terior siguiente P P gina 1 v En la imagen superior puede ver informaci n sobre la materia marcada Si aparece el s mbolo OK en la l nea marcada podr acceder directamente al men con la tecla OK y ajustar o seleccionar Para seleccionar la materia Introduzca la primera letra con el teclado num rico del mando a distancia como en el caso del teclado de un m vil 0 bien Om Ircon 4 hasta la letra previa siguiente lt 4 ok gt f bad O bien Con P P volver a la p gina anterior o pasar a la siguiente A O Y con w a irde una l nea a otra Si desea por ejemplo apagar autom ticamente el televisor Seleccione la materia Desconectar Autom tico Puede programar que su televisor pase al modo de espera a una hora determinada una vez o a diario Desconectar Autom tico MENTE l Digital Link Plus 0 Dolby Virtual DVB Digital Video Broadcast TV Digital EPG Gu a de programaci n Adquisici n de datos activ desactiv ok Ejecutar 4 Letra anterior siguiente ta Seleccionar letra bt P gina 1 y OK gt Acceda a Desconectar Autom tico con la tecla OK Desconectar una sola vez Si desea que su televisor se desconecte una vez de forma autom tica en modo de espera seleccione s e indique la hora Desconectar una sola vez lt gt Desconectar cada d a Avisar una sola vez Aparece el men correspondiente Funciones de reloj
84. tos no pueden ser considerados como un defecto del televisor a efectos de la garant a siempre y cuando se encuentren dentro de los l mite especificados por la legislaci n Limpieza Limpie el televisor la pantalla y el mando a distancia solamente con un pa o h medo suave y limpio sin utilizar agentes limpiadores cidos ni abrasivos Utilice para ello el pa o y el limpiador suministrados s lo con el Spheros R32 37 Nota el disco frontal s lo puede extraerse en un establecimiento especializado Eliminaci n Embalaje y caja Ha adquirido un producto de gran calidad t cnica y muy duradero Seg n las normativas nacionales y para que elimine el embalaje correctamente hemos abonado una cantidad a un empresa de reciclaje para que se encargue de recoger el embalaje de los distribuidores Sin embargo le recomendamos que guarde bien la caja original y el material de embalaje para poder transportar el televisor bien protegido en caso necesario Televisor Atenci n la normativa de la UE 2002 96 CE regula la recogida la manipulaci n y el aprovechamiento de dispositivos electr nicos usados Por esta raz n los dispositivos electr nicos usados se tienen que eliminar por separado No deposite este aparato en la basura dom stica normal para su eliminaci n Puede devolver su televisor usado de forma gratuita en centros de recogida se alizados o si se da el caso en un centro de venta especializado si compra un televisor nue
85. tre playlist lista original Mensaje de estado TV DVD RW enel men confirmar selecci n de men en el men seleccionar ajustar Abrir men ShowView Colocar una marca de cap tulo Pulse breve durante la reproducci n Comienzo de cap tulo o cap tulo anterior Pulse breve durante parada slow motion back Pulse prolongado durante la reproducci n retroceder b squeda Grabaci n Reproducci n Pausa Fotograma E 40 Encender apagar en modo de espera Entrar en men Buscar marcas PSet List Ca Repetir Zoom En el men introducir cifra en modo parada men off selecci n de programa TV Entrar en Salir del modo imagen en imagen PIP Cerrar men Mensaje de estado Ibarra de men on off SE MENU END 7 S Pr ximo cap tulo en modo parada men off programa siguiente V N volumen m s bajo m s alto Comienzo de cap tulo cap tulo anterior en modo parada men off programa anterior Entrar en Salir del modo Audio Foto Card Reader Nuevo icono del t tulo cambiar entre modo MP3 WMA modo Foto Pulse breve durante la reproducci n pr ximo cap tulo Pulse breve durante parada c mara lenta b squeda Pulse prolongado durante la reproducci n avanzar b squeda Parada Uso del mando a distancia RC3 para la operaci n de una videograbadora TV DVD STB Coloque el mando giratorio en VCR VCR El c dig
86. ver a conectarlo a la red Primera puesta en marcha Mando a distancia Pilas Para colocar o cambiar las pilas presione en el lugar donde est impresa la flecha Deslice hacia abajo la tapa del compartimiento de las pilas y ret rela Utilice pilas del tipo alcalinas manganeso LR 03 AAA y observe la correcta colocaci n de los polos y A continuaci n deslice otra vez la tapa desde abajo Indicaciones sobre la eliminaci n de las pilas Las bater as suministradas contienen materiales nocivos como cadmio plomo o mercurio Seg n la normativa sobre pilas ya no est permitido tirar las pilas usadas a la basura dom stica Puede depositar gratuitamente las pilas en los contenedores de recogida situados en los establecimientos correspondientes Configuraci n del mando a distancia para el manejo del televisor Coloque el mando giratorio en la posici n TV A partir de la p gina 39 se describe c mo manejar otros aparatos Conexi n Red de alimentaci n Extraiga la tapa de las conexiones Conecte el televisor a un enchufe con 220 240V 50 60 hertzios Conecte la clavija peque a del cable de red en el enchufe situado en la parte trasera del televisor y la clavija grande en la toma de corriente Antenas Conecte la clavija de su antena sistema de televisi n por cable o la antena interior para DVB T en el enchufe ANT TV sintonizador 1 en el Spheros R 32 37 220 240V ANTSAT _
87. vo similar Su administraci n local le informar sobre la recogida tambi n para pa ses que no sean de la UE Por su seguridad Para su propia seguridad y para evitar da ar de su aparato de forma innecesaria lea y preste atenci n a las siguientes indicaciones de seguridad Este televisor ha sido dise ado exclusivamente para la recepci n y reproducci n de se ales de v deo y audio i Este aparato est pensado para el uso en viviendas u oficinas y no se puede usar en ambientes con mucha humedad p ej ba o sauna o con concentraci n de polvo p ej talleres Si el televisor se usa al aire libre procure protegerlo de la humedad lluvia goteo salpicaduras o roc o No coloque ning n objeto con l quido ni velas encendidas encima del televisor Si hay mucha humedad o polvo concentrado se puede ocasionar corrientes de fuga en el televisor que puede provocar tensiones al tocarlo o un incendio La garantia solamente ser v lida si se utiliza el televisor en los ambientes permitidos anteriormente indicados Si ha trasladado el aparato de un ambiente fr o a uno caliente d jelo apagado aproximadamente una hora debido a la posible formaci n de humedad condensada Este aparato s lo se debe conectar con el cable de alimentaci n suministrado y a una red con la corriente y frecuencia indicadas en la placa del fabricante Una tensi n inadecuada puede causar da os en el aparato Como cualquier ap
88. xto gr ficos funciones y enlaces El manejo de estos men s dependen de la emisora Generalmente cuando se cambia a una emisora que emite el teletexto digital se ofrece en pantalla usar este servicio mediante la selecci n de men Siga estas indicaciones CHIEF S AHALTSIS Ca a ii MRAN Dependiendo de la oferta de cada emisora puede utilizar las teclas y a 4 y OK las teclas de color la tecla END TEXT y en ocasiones tambi n las teclas num ricas Si desea dejar de usar el teletexto digital seleccione con las teclas P P otra emisora o siga la gu a del men en pantalla Nota El teletexto digital no est disponible mientras aparezcan subt tulos DVB Radio Las emisoras de radio s lo se pueden captar v a DVB por ejemplo DVB Sat Radio En el futuro no ser posible si se capta DVB de forma terrestre Si no tiene recepci n de DVB Radio puede reproducir el sonido de un aparato externo por el televisor a trav s de la entrada Sonido AV Con la tecla RADIO del mando a distancia o R en el c rculo de mando del televisor puede encender o apagar la radio Num rico D D D D EDI D 53 D D D D D D D D D D 8 DLF 0 lt gt D 18 00 18 10 Nachrichten ok Cambiar Muestrear programas END 0 1 Seleccionar canal ltimo programa MENU Apagar encender pantalla Modificar el orden Aparecer un resumen de las cadenas de radio Cuando la emisor
89. zfrau und d En Conexiones encontrar las siguientes funciones Nuevos aparatos modificaciones asistente de conexi n El asistente de conexi n le ayudar a conectar y registrar aparatos adicionales como grabadoras de v deo reproductores grabadoras de DVD camcorders c maras digitales descodificadores de televisi n de pago aparatos con se ales TEXT Detaillles Nueva grabaci n Cambiar END ES WEO para Component y se ales digitales para HDMI DVI Antena DVB Selecci n de formato de imagen e Antena DVB T Antena DVB S l o l Encontrar m s detalles en las p ginas 13 y 14 le Si el formato auto est activado el televisor ajustar Digital Link Plus Transferencia de datos de canales del televisor a la grabadora de v deo DVD en caso de que est conectada una grabadora con Digital Link Plus Otro conexiones e Ajustar la norma AV manualmente para las conexiones si no se reconoce autom ticamente 16 9 1 4 3 Panorama Cinema Zoom e Asignar Audio digital a uno de los conectores AV e Permitir tensi n de conmutaci n para que cuando se reproduzca con el aparato conectado a trav s de Euro AV sus se ales aparezcan de inmediato Desplazamiento vertical de imagen en la pantalla e Visualizaciones RGB en AV2 para reproducir las se ales RGB en todas las posiciones de canal e Seleccionar canales del descodificador y ajustar la codificaci n de sonido autom ticamente el format

TV Instrucciones de manejo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents