Home

ecm2 - Velleman

1. Ligar un comprovador de isolamento com bananas na entrada EXT para medir a resist ncia de isolamento ECM2 3 PEREL 3 Medi es 3 1 Medic o de corrente 1 Coloque o selector de fun es na posi o CA desejada As bra adeiras registam a corrente CA que passa pelo conductor 2 Osimbolo 1 no display indica que existe uma sobrecarga Deve seleccionar uma gama superior Falso Correcto 3 2 Teste de isolamento Opcional Unidade de teste de isolamento de 500V n o dispon vel em Fran a e Benelux Estabele a as liga es COM EXT da unidade de teste de isolamento nas entradas V O COM EXT do mult metro Coloque o selector de fun es na posi o 2000MQ Coloque o selector do comprovador de isolamento na posi o 2000MQ Use as liga es L E para comprovar a instala o a instala o a testar deve ser desactivada Power OFF Coloque o selector ON OFF do comprovador de isolamento na posi o ON Primindo o bot o PUSH 500V iluminar um LED vermelho de 500V No display ser indicado o valor da resist ncia de isolamento Se o valor for inferior a 19MO prefer vel alterar as gamas do mult metro e do comprovador de isolamento at 20MQ para aumentar a precis o 7 Coloque o selector na posi o OFF e desligue as pontas de teste dos conectores de entrada se n o est a usar o comprovador de isolamento Isto prolongar a vida da bateria e evitar choques el ctricos D Or FS O 3 3 Medi o
2. Batterie Bedienungsanleitung 6 Batterie ersetzen Wenn BAT auf dem Display erscheint dann sollen Sie die Batterie ersetzen Entfernen Sie die Batterieabdeckung des Ger ts Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue WARNUNG Bevor Sie die Batterieabdeckung ffnen achten Sie darauf dass die Messleitungen entfernt worden sind um Elektroschocks zu vermeiden F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www perel eu Alle Anderungen vorbehalten ECM2 MULTIMETREO DIGITAL PINCA AMPERIMETRICA 1 Informa o de seguran a Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este simbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite este aparelho nem as eventuais pilhas no lixo dom stico deve dirigir se a uma mam empresa especializada em reciclagem Devolva o o aparelho ao seu distribuidor ou a um posto de reciclagem local Respeite as leis locais relativas ao meio ambiente Em caso de d vidas contacte contacte as autoridades locais para os res duos Agradecemos que tenha adquirido o ECM2 Leia atentamente as instru es deste manual antes de o usar Caso o aparelho se tenha danificado durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor Este mult metro port til foi concebido com um display LCD de 3 1 2 d gitos e uma pin a amperim trica com fun o de
3. moet worden NOOT 1 Indien de weerstandswaarde hoger is dan het maximale waarde van het ingestelde bereik dan zal er een 1 op het afleesvenster verschijnen 2 Indien men weerstanden in een schakeling wenst te meten moet men er zich van vergewissen dat alle voedingsspanningen verwijderd zijn alsook dat alle condensatoren volledig ontladen zijn 3 5 Continuiteitstest 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM aansluiting verbonden het rode meetsnoer komt aan de V Q aansluiting 2 Stel de functieschakelaar op de 9 positie en sluit de meetsnoeren tussen twee punten van de te testen schakelaar Indien er continu teit is dit is als de weerstand kleiner is dan 50 Q zal de ingebouwde buzzer weerklinken ECM2 1 PEREL 4 Specificaties De nauwkeurigheid van dit toestel is gewaarborgd voor een periode van 1 jaar na ijking bij een gemiddelde temperatuur tussen 18 C en 28 C 64 F en 82 F en een relatieve vochtigheid van maximum 80 4 1 Algemeen DISPLAY 3 1 2 digit LCD scherm met automatische polariteitsaanduiding MEET METHODE Dual slope A D integratie converter BUITEN BEREIK INDICATOR 1 automatische uitlezing MAX INGANGSSPANNING TUSSEN INGANGEN EN MASSA CAT II 600V WERKTEMPERATUUR 18 C tot 28 C 64 F tot 82 F OPSLAGTEMPERATUUR 0 C tot 50 C 32 F tot 122 F VOEDING 9V batterij TOEBEHOREN handleiding set testsnoeren BATTERIJ LEEG AANDUIDING BAT verschijnt op uitleesvenster AFMETINGEN H x W x L
4. 37 x 90 x 230 mm 1 46 x 3 54 x 9 06 GEWICHT ongeveer 320g batterij inbegrepen 4 2 AC stroom 2 0 uitlezing 5 digits 3 0 uitlezing 5 digits 2 0 uitlezing 5 digits Frequentie bereik 50Hz tot 60Hz Responsie Gemiddeld gecalibreerd in rms van de sinusgolf Overbelastingsbeveiliging 1200A voor max 60 seconden Bekken opening 2 5cm 4 3 Isolatie test Met 500V isolatie test eenheid in optie Bereik Nauwkeurigheid 20MQ 2 0 uitlezing 2 digits 2000MQ 4 0 uitlezing 2 digits lt 500MQ 5 0 uitlezing 2 digits gt 500MQ 4 4 AC spanning Bereik Nauwkeurigheid 750V 1 0 uitlezing 4 digits Ingangsimpedantie gt 9MQ op alle bereiken Overbelastingsbeveiliging 750V piek of 750Vrms AC op alle bereiken ECM2 1 PEREL 4 5 DC spanning Nauwkeurigheid 0 8 uitlezing Ingangsimpedantie gt 9MQ Overbelastingsbeveiliging 250Vrms AC voor 200mV bereik 1000V piek of 1000V AC voor alle andere bereiken 4 6 Weerstand Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 2000 0 10 1 0 uitlezing 3 digits 20KQ 10Q 1 0 uitlezing 1 digit Overbelastingsbeveiliging 500V dc of 500Vrms AC op alle bereiken 4 7 Continuity Range 200 Buzzer signaal 50 Overbelastingsbeveiliging 500Vdc AC rms 5 Toebehoren Testsnoeren Baiteri Handleiding 6 Batterij vervangen Indien het symbool BAT op het afleesvenster verschijnt b
5. Protec o contra sobrecarga 750V pico ou 750Vrms CA em todas as gamas 4 5 Tens o CC Gama 1000V 0 8 leitura 2 d gitos Imped ncia de entrada gt 9MQ Protec o contra sobrecarga 250Vrms AC para a gama de 200mV 1000V pico o u1000V AC para todas as gamas 4 6 Resist ncia Gama Resolu o Precis o 2000 0 10 1 0 leitura 3 d gitos 20KQ 100 1 0 leitura 1 d gitos Protec o contra sobrecarga 500V dc ou 500Vrms AC em todas as gamas 4 7 Continuidade Gama 200 Sinal Buzzer 50 Protec o contra sobrecarga 500Vdc CA rms 5 Acess rios Pontas de teste Bateria Manual de instru es 6 Substitui o da bateria Mude a bateria sempre que aparecer o s mbolo BAT no display Substitua a bateria fraca por uma nova CUIDADO Desligue as pontas de teste de qualquer circuito antes de abrir o mult metro Para mais informa o sobre este produto visite a nossa p gina web www perel eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio ECM2 3 PEREL
6. avec la charge dont la tension doit tre mesur e La polarit du fil rouge sera indiqu e pendant que vous mesurez des tensions Et ceci seulement pendant des mesures de tension continue Sile symbole 1 est affich cela indique que cette plage est hors s lection et une plage plus haute doit tre choisie 3 4 Mesures de r sistances 1 Connecter le fil noir la fiche COM et le fil rouge la fiche V Q 2 Mettre le s lecteur de fonction sur la position et connectez les fils de mesure avec la r sistance mesurer NOTE 1 Sila valeur de la r sistance qui doit tre mesur e est sup rieure la valeur maximale de la plage une indication 1 de surcharge sera affich e 2 Si vous voulez mesurer une r sistance dans un circuit assurez vous que toutes tensions d alimentation soient enlev es et que tous condensateur soient d charg s compl tement 3 5 Test de continuit 1 Connecter le fil noir la fiche COM et le fil rouge la fiche V 2 Mettre le s lecteur de fonction sur la position 9 et connectez les fils de mesure sur les deux points du circuit tester S il existe une continuit cela veut dire que la r sistance est inf rieure 5002 un buzzer incorpor sonnera 4 Sp cifications La pr cision de cet appareil est garantie pour une p riode de 1 an apr s talonnage une temp rature entre 18 C et 28 C 64 F 82 F et une humidit relative de maximum 80
7. digitos lt 500MQ 5 0 lectura 2 digitos gt 500MQ 4 4 Tensi n CA Rango 750V 1 0 lectura 4 d gitos Impedancia de entrada gt 9MQ en todos los rangos Protecci n de sobrecarga 750V pico o 750Vrms CA en todos los rangos 4 5 Tensi n CC Rango 1000V 0 8 lectura 2 digitos Impedancia de entrada gt 9MQ Protecci n de sobrecarga 250Vrms AC para el rango de 200mV 1000V pico o 1000V AC para todos los otros rangos 4 6 Resistencia Rango Resoluci n Precisi n 2000 0 10 1 0 lectura 3 d gitos 20KQ 100 1 0 lectura 1 d gitos Protecci n de sobrecarga 500V dc o 500Vrms AC en todos los rangos 4 7 Continuidad Rango 200 Se al Buzzer 50 Protecci n de sobrecarga 500Vdc CA rms 5 Accesorios Puntas de prueba Bater a Manual de instrucciones 6 Reemplazo de la bater a Cambie la bater a si aparece el s mbolo BAT en el display Reemplace la bater a debilitada con una nueva CUIDADO Desconecte las puntas de prueba de cualquier circuito antes de abrir el mult metro Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina web www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso ECM2 2 PEREL ECM2 DIGITALE STROMZANGE 1 Sicherheitsinformationen An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung ze
8. een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Deze meter is volledig draagbaar heeft een LCD scherm met 3 1 2 digits en een stroomtang met een isolatie test functie de isolatie test eenheid van 500V in optie Hij werd ontworpen in overeenstemming met de norm IEC 1010 betreffende elektronische meet instrumenten met een overspanningscategorie CAT Il en pollutie 2 en in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften voor draagbare stroomtangen voor elektrische metingen en testen Volg alle veiligheids en werkingsinstructies om ervoor te zorgen dat de meter veilig gebruikt wordt en in goede staat behouden blijft 1 1 Voorbeschouwingen Wanneer men deze meter gebruikt moet de gebruiker alle veiligheidsvoorschriften in acht nemen wat betreft Beveiliging tegen gevaren van elektrische stroom Beveiliging van de meter tegen misbruik e Een volledige overeenstemming van de veiligheidsstandaarden kunnen gegarandeerd worden enkel wanneer de meegeleverd testsnoeren gebruikt worden Indien nodig moeten deze vervangen worden met testsnoeren van hetzel
9. es de posi o e Podem surgir picos de tens o nas extremidades das pontas de teste durante o teste de televis es ou alimenta es por comuta o Estes picos poder o danificar o mult metro e Nunca mega resist ncias em circuitos em teste extrememente cuidadoso ao medir tens es de mais de 60VCC o 30Vrms CA e Proteja os seus dedos por tr s da barreira indicadora quando as bra adeiras estiverem abertas e ligadas ao condutor de teste e N o se deite no ch o quando est a fazer medi es N o toque em objetos met licos tomadas de corriente que estejam no ch o Mantenha o corpo isolado usando roupa seca sapatos de borracha ou qualquer outro material de isolamento aprovado 1 3 S mbolos Junto a este produto incluiu se informaci n importante sobre o funcionamento e manuten o Presen a de voltagem elevada Massa Duplo isolamento Protec o CAT II 01 P ECM2 3 PEREL 1 4 Manuten o e Desligue as pontas de teste de qualquer fonte de voltagem antes de abrir caixa do mult metro e No use o mult metro caso n o funcione normalmente N o tente resolver por si mesmo qualquer tipo de anomalia Recomenda se que contacte pessoal especializado e Nunca use o mult metro se a protec o exterior n o estiver no seu devido lugar e completamente fechada e Limpe o mult metro com um pano h mido Evite o uso de produtos qu micos abrasivos solventes ou detergentes 2 Descri o do mult
10. hren Sie nie Metallrohre Ausl sse Einbauten usw die geerdet sein k nnten Sorgen Sie daf r dass Sie Ihren K rper isolieren indem Sie trockene Kleidung Gummischuhe und oder anderes vorschriftsm iges Material tragen ECM2 2 PEREL 1 3 Symbole Wichtige Sicherheitsinformationen siehe Bedienungsanleitung AN M glich gef hrliche Spannung Erdung Doppelte Isolierung Schutzklasse 11 0 1 4 Wartung und Pflege e _ Bevor Sie die Zange ffnen trennen Sie immer die Messleitungen von allen Stromquellen e Wenn Sie Fehler oder Abweichungen bemerken k nnen Sie das Ger t nicht mehr verwenden und soll es gepr ft werden e _ Verwenden Sie die Stromzange nur wenn die R ckabdeckung und die Batterieabdeckung eingerastet sind e Zum S ubern benutzen Sie keine Polier oder L sungsmittel verwenden Sie nur einen leicht angefeuchtigten Putzlappen und ein mildes Reinigungsmittel 2 Beschreibung der Stromzange Dieses Messger t ist eine tragbare 3 digitale Stromzange zum Messen von Gleichspannung und Wechselspannung Wechselstrom Widerstand Stromdurchgang und Isolation Das Ger t ist vor berlastung v llig gesch tzt und ist mit einer Batterie Anzeige und Uberlastungsanzeige ausgestattet O Zange Abzug Data Hold Schalter Drehschalter O LC Display O Eingangsbuchsen O Trageriemen Ber hrungsschutz EEE Ke 2 1 Funktion und Bereichswahl Ein Drehschalter wird zum W hlen der Messbere
11. la bater a y evitar choques el ctricos 3 Medici n de tensi n _ Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V Q Coloque el selector de funciones en la posici n CCV o CAV deseada y conecte las puntas de prueba a la carga que desee probar La polaridad de la punta de prueba roja se indicar mientras que mide la tensi n Y eso solamente durante la medici n de tensi n continua Si aparece la indicaci n 1 en el display significa que el valor es superior al valor m ximo de esta gama Por lo tanto debe elegir una gama superior ECM2 2 PEREL 3 4 Medici n de resistencia 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V Q 2 Coloque el selector de funciones en la posici n 2 y conecte las puntas de prueba con la carga que desee probar 1 Si el valor de la resistencia a prueba es superior al valor m xima de la gama aparecer la indicaci n 1 en el display 2 Aseg rese de que al circuito a prueba se le ha interrumpido toda la energ a y cualquier capacitor est totalmente descargado antes de ejecutar la medici n de resistencias 3 5 Prueba de continuidad 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V Q 2 Coloque el selector de funciones en la posici n y conecte las puntas de prueba a los dos puntos del circuito a prob
12. that all capacitors have been discharged fully 3 9 Continuity test 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V 2 jack The polarity of the red lead is positive 2 Set the rotary switch at position and connect test leads across two points of the circuit under testing If continuitiy exists i e resistance less than about 5002 built in buzzer will sound 4 Specifications Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18 C to 28 C 64 F to 82 F with relative humidity to 80 4 1 General DISPLAY 3 1 2 digit LCD with automatic polarity indication MEASURING dual slope integration A D converter system OVERRANGE INDICATION 1 figure only in the display MAXIMUM VOLTAGE BETWEEN TERMINALS AND EARTH GROUND CAT II 600V OPERATING TEMPERATURE 18 C to 28 C 64 F to 82 F STORAGE ENVIRONMENT 0 C to 50 C 32 F to 122 F POWER SUPPLY 9V battery ACCESSORIES operating manual set of test leads LOW BATTERY INDICATION BAT appears on the display 37 x 90 x 230 mm 1 46 x 3 54 x 9 06 WEIGHT approx 320g including battery ECM2 6 PEREL 4 2 AC current Resolution Accuracy 2 0 of rdg 5 digits 3 0 of rdg 5 digits 2 0 of rdg 5 digits Frequency Range 50Hz to 60Hz Response Average Calibrated in rms of sine wave Overload protection 1200A within 60 seconds Jaw opening 2 5cm 4 3 Ins
13. without prior notice ECM2 PINCE AMPEREMETRIQUE MULTIMETRE 1 Information de Securite Aux r sidents de I Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer X l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Le m tre est compl tement portable a un afficheur LCD de 3 1 2 digit et une pince amp rem trique avec une fonction de test d isolation avec unit de test d isolation de 500V en option Le multim tre a t con u en fonction de la norme IEC 1010 concernant les instruments lectronique de mesure avec une cat gorie de survoltage CAT II et une pollution 2 et en fonction des exigences de s curit pour de pinces amp rem triques portables concern
14. 4 1 G n ralit s AFFICHAGE LCD 3 1 2 digit avec indication automatique de la polarit METHODE DE MESURE Convertisseur Dual slope d integration A D INDICATION DE SURCHARGE 1 affich automatique TENSION MAXIMALE ENTRE BORNES D ENTREE CAT II 600V TEMPERATURE DE TRAVAIL 18 C a 28 C 64 F a 82 F 0 C 50 C 32 F 122 F batterie de 9V manuel d op ration jeu de fils de test INDICATION BATTERIE USEE BAT apparait sur l afficheur DIMENSIONS H x W x L 37 x 90 x 230 mm 1 46 x 3 54 x 9 06 POIDS 320g batterie incl ECM2 1 PEREL 4 2 Courant AC R solution Pr cision 2 0 affich 5 digits 3 0 affich 5 digits 2 0 affich 5 digits Plage de fr quence 50Hz 60Hz R ponse Moyenne calibr e en rms l onde sinusoidale Protection contre surcharges 1200A pour 60 secondes Ouverture des m choires 2 5cm 4 3 Test d isolation Avec unit de test de 500V en option R solution Pr cision Note 2 0 affich 2 digits 4 0 affich 2 digits lt 500MQ 5 0 affich 2 digits gt 500MQ 4 4 Tension AC 1 0 affich 4 digits Protection contre surcharge 750V pointe ou 750Vrms AC sur toutes plages ner Precision Imp dance d entr e gt 9 4 5 Tension CC 1V j V 0 8 affich 2 digits Imp dance d entr e gt 9MQ Protection contre surcharge 250Vrms AC pour plage 200mV 1000V poin
15. EREL 6 Depress the PUSH 500V push push switch the 500V on red LED lamp will light Clamp meter display reading is the insulation resistance value If the reading is below 19MQ change clamp meter and insulation tester unit to 20 range can be increase the accuracy 7 Ifthe insulation tester unit is not used the power switch must shift to power OFF position and the test leads must leave the E L input connect That can be increase battery life and prevent electrical shock hazard 3 3 _ Measuring voltage 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V 2 jack 2 Set the rotary switch at the desired DCV or ACV range position and connect test leads across the source or load under measurement The polarity of the red lead connection will be indicated along with the voltage value when making DC voltage measurement When only the figure 1 is displayed it indicates overrange situation and the higher range has to be selected 34 Measuring resistance 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V jack 2 Setthe rotary switch at desired Q position and connect test leads across the resistor under measurement NOTE 1 If the resistance being measured exceeds the maximum value of the range selected or the input is not connected an overrange indication 1 will be displayed 2 When checking in circuit resistance be sure the circuit under test has all power removed and
16. MARE Hx B x L 37 x 90 x 230 mm 1 46 x 3 54 x 9 06 GEWICHT ECM2 2 PEREL 4 2 Wechselstrom Bereich Aufl sung Genauigkeit Anmerkung 2 0 rdg effektiv 5 stellig 3 0 rdg effektiv 5 stellig effektiv 5 stellig Frequenzbereich 50Hz bis 60Hz Resonanz durchschnittlich kalibriert in rms von abgeschnittener Sinuskurve 7 Uberlastungsschutz 1200A innerhalb von 60 Sekunden Offnungsgr e der Zange 2 5cm 4 3 Isolationsprufung Mit optionalem Isolationstester 500V Bereich 20MQ 2 0 rdg effektiv 2 stellig 2000MQ 4 0 rdg effektiv 2 stellig lt 500MQ 5 0 rdg effektiv 2 stellig gt 500MQ 4 4 Wechselspannung Bereich 750V 1 0 rdg effektiv 4 stellig Eingangsimpedanz gt auf allen Bereichen Uberlastungsschutz 750V H chstwert oder 750Vrms AC auf allen Bereichen 4 5 Gleichstrom Bereich 1000V 0 8 rdg effektiv 2 stellig Eingangsimpedanz gt 9MQ Uberlastungsschutz 250Vrms AC f r 200mV Bereich 1000V H chstwert oder 1000V rms AC f r andere Bereiche 4 6 Widerstand Bereich Aufl sung Genauigkeit 2000 0 10 1 0 rdg effektiv 3 stellig 20KQ 100 1 0 rdg effektiv 1 stellig Uberlastungsschutz 500V de oder 500Vrms AC f r alle Bereiche 4 7 Durchgang Bereich 200 Summer 50 25 Uberlastungsschutz 500VDC AC rms ECM2 2 PEREL 5 Zubeh r Messleitungen
17. PEREL ECM2 DIGITAL CLAMP MULTIMETER PINCE AMPEREMETRIQUE MULTIMETRE DIGITALE MULTIMETER STROOMTANG MULTIMETREO DIGITAL PINZA AMPERIMETRICA DIGITALE STROMZANGE MULTIMETRO DIGITAL PIN A AMPERIMETRICA USER MANUAL NOTICE D EMPLOI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR ECM2 DIGITAL CLAMP MULTIMETER 1 Safety Information To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm x the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Perel Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer The meter is completely portable LCD 3 1 2 digit clamp with insulation test function with option 500V insulation tester unit It has been designed according to IEC 1010 concerning electronic measuring instruments with an overvoltage category CAT 11 and pollution 2 and safety requirements for handheld current clamps for electric
18. ad de prueba de aislamiento de 500V opcional Cumple las normas IEC 1010 conforme a las disposiciones de seguridad para equipos de medici n electr nicos con una categor a de sobrevoltaje CAT II y una clasificaci n de contaminaci n de grado 2 y conforme a las disposiciones de seguridad para pinzas amperim tricas port tiles para mediciones y pruebas el ctricas Siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad y de operaci n al instalar usar o mantener su mult metro 1 1 Advertencia Sea cuidadoso cuando usa su mult metro y recuerde las reglas de seguridad a fin de reducir el riesgo de choques el ctricos uso incorrecto e Para poder garantizar los est ndares de seguridad use solamente el mismo tipo de puntas de prueba que fueron suministradas con su mult metro Si necesario reemplazalas por puntas de prueba id nticas o por puntas de prueba con especificaciones el ctricas id nticas Aseg rese del buen estado de las mismas 1 2 Durante el uso e Nunca exceda los valores l mites de protecci n mencionados en las especificaciones para cada gama de medici n e Nunca toque terminales no utilizados cuando el mult metro est conectado a un circuito a prueba e Coloque el selector de funciones en la posici n m xima si no conoce Ud el valor de antemano e Desconecte todas las puntas de prueba del circuito a prueba antes de cambiar el selector de funciones de posici n e Pueden producirse crestas de tensi n en
19. ador de aislamiento con bananas a la conexi n EXT para medir la resistencia de aislamiento ECM2 2 PEREL 3 Mediciones 3 1 Medici n de corriente 1 2 3 2 Coloque el selector de funciones en la posici n CA deseada Las mordazas registran la corriente CA que pasa por el conductor El s mbolo 1 en el display indica una situaci n de sobrecarga Debe Ud seleccionar un rango superior Falso Correcto Prueba de aislamiento Opcional Unidad de prueba de aislamiento 500V no disponible en Francia y el Benelux 1 3 3 Conecte las conexiones Q COM EXT de la unidad de prueba de aislamiento a las conexiones V Q COM EXT del mult metro Coloque el selector de funciones en la posici n 2000MQ Coloque el selector del comprobador de aislamiento en la posici n 2000MQ Use las conexiones L E para comprobar la instalaci n la instalaci n a prueba debe ser desactivada Power OFF Coloque el selector ON OFF del comprobador de aislamiento en la posici n ON Apretando el bot n PUSH 500V se iluminar un LED rojo 500V En el display se visualizar el valor de la resistencia de aislamiento Si este valor es inferior a 19 es preferible cambiar las gamas del mult metro y del comprobador de aislamiento hacia 20MQ para aumentar la precisi n Coloque el selector en la posici n OFF y desconecte las puntas de prueba de los conectores de entrada si no se use el comprobador de aislamiento Esto aumentar la vida de
20. al measurement and test Follow all safety and operating instructions to ensure that the meter is used safely and is kept in good condition 1 1 Preliminary e When using this meter the user must observe all normal safety rules concerning Protection against the dangers of electronic current Protection of the meter against misuse e Full compliance with safety standards can be guaranteed only if used with test leads supplied If necessary they must be replaced with the same model or same electronic ratings Measuring leads must be in good condition 1 2 During Use Never exceed the protection limit values indicated in specifications for each range of measurement When the meter is linked to measurement circuit do not touch unused terminals When the value scale to be measured is unknown beforehand set the range selector at the highest position Before rotating the range selector to change function disconnect test leads from the circuit under test When carrying out measurements on TV or switching power circuits always remember that there may be high amplitude voltage pulses at test points which can damage the meter Never perform resistance measurements on live circuits Always be careful when working with voltage above 60Vdc or 30Vac rms When the jaw are open and will be connected to the conductor under test your fingers must keep behind the barrier indicator e Never ground yourself when taking electrical measurements Do no
21. an uit schakelaar van de isolatie tester op AAN 6 Druk op de PUSH 500V schakelaar de 500V aan rode LED zal oplichten De waarde in het afleesvenster is de isolatie weerstandswaarde Indien deze waarde lager is dan 19MQ verandert u best de bereiken van de clamp meter en van de isolatie tester naar het 20M bereik Dit om de nauwkeurigheid te verhogen 7 Indien de isolatietester niet gebruikt wordt moet de aan uit schakelaar op UIT gezet worden en de testsnoeren moeten weggehaald worden van de ingangsbussen Dit zal de levensduur van de batterij ten goede komen en elektrische schokken voorkomen 3 3 Spanning meten 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM aansluiting verbonden het rode meetsnoer komt aan de V Q aansluiting 2 Stel de functieschakelaar op de gewenste DCV of ACV positie en verbind de testsnoeren over de spanningsbron of belasting die moet getest worden De polariteit van het rode snoer t o v het zwarte meetsnoer wordt aangeduid samen met de gemeten spanningswaarde dit enkel wanneer men gelijkspanning DC metingen uitvoert Wanneer de figuur 1 op het display weergegeven wordt betekent dit dat de te meten waarde hoger is dan de maximale waarde van dit bereik 34 Weerstanden meten 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM aansluiting verbonden het rode meetsnoer komt aan de V Q aansluiting 2 Stel de functieschakelaar op de gewenste positie en verbind de testsnoeren over de belasting die getest
22. ant de tests et des mesures lectriques Suivez toutes instructions de s curit et d op rations pour assurer que le metre est utilis correctement et tenu en bonne condition 1 1 Avertissement Pendant l utilisation du m tre l utilisateur doit tenir compte des r gles de s curit concernant La protection contre les dangers du courant lectrique La protection du m tre contre un mauvais usage e Un accord complet avec les standards de s curit ne peut tre garanti que si on utilise les fils de test fourni avec le m tre Si n cessaire ils doivent tre remplac s par un mod le identique ou par un mod le avec les m mes sp cifications lectriques Les fils de test doivent tre en bon tat 1 2 Pendant l Utilisation e Ne jamais exc der les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications pour chaque plage de mesure Quand le multim tre est connect un circuit sous test ne jamais toucher les bornes non utilis es ECM2 8 PEREL Quand la valeur n est pas connue auparavant mettez le s lecteur de plage la position sup rieure Avant de tourner au s lecteur de plage pour changer de fonction d connectez les fils de test du circuit sous test Quand vous faites des tests sur des t l visions ou des circuits alimentation commut retenez toujours qu il peut y avoir des pulses de tensions haute amplitude sur les points de test qui peuvent endommager le metre Ne jamais mesurer
23. ar El buzzer incorporado sonar si hay continuidad es decir si la resistencia es inferior a 50 2 4 Especificaciones Podr a esperar una exactitud ptima durante 1 a o despu s de la calibraci n a una temperatura entre 18 C y 28 C 64 F y 82 F y un grado de humedad relativa max de 80 4 1 General DISPLAY Display LCD de 3 1 2 d gitos con indicaci n autom tica de polaridad METODO DE MEDICION Convertidor Dual slope A D de integraci n INDICADOR DE SOBRE RANGO 1 aparece autom ticamente TENSION DE ENTRADA MAX ENTRE ENTRADAS Y MASA CAT II 600V TEMPERATURA DE TRABAJO 18 C a 28 C 64 F a 82 F TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO 0 C a 50 C 32 F a 122 F ALIMENTACION bater a de 9V ACCESORIOS manual de instrucciones juego de puntas de prueba INDICADOR DE BATERIA BAJA BAT aparece en el display DIMENSIONES A xP x L 37 x 90 x 230 mm 1 46 x 3 54 x 9 06 PESO bater a incluida 4 2 Corriente CA 2 0 lectura 5 d gitos 3 0 lectura 5 d gitos 2 0 lectura 5 d gitos Rango de frecuencia 50Hz a 60Hz Respuesta respuesta media calibraci n en rms de una onda sinusoidal Protecci n de sobrecarga 1200A para m x 60 segundos Apertura de las mordazas 2 5cm ECM2 2 PEREL 4 3 Prueba de aislamiento Con unidad de prueba de aislamiento 500V opcional Resoluci n Precisi n Nota 20MQ 2 0 lectura 2 d gitos 2000MQ 4 0 lectura 2
24. cia ptima durante 1 ano ap s a calibragem a uma temperatura entre 18 C e 28 C 64 F y 82 F e um n vel de humidade relativa m x de 80 4 1 Geral DISPLAY Display LCD de 3 1 2 d gitos com indica o autom tica de polaridade M TODO DE MEDI O Conversor Dual slope A D de integra o INDICADOR DE SOBRE GAMA 1 aparece autom ticamente TENS O DE ENTRADA MAX ENTRE ENTRADAS E MASA CAT II 600V TEMPERATURA DE TRABALHO 18 C a 28 C 64 F a 82 F TEMPERATURA DE ARMAZENAMENTO 0 C a 50 C 32 F a 122 F ALIMENTA O Bateria de 9V ACESS RIOS Manual de instru es jogo de pontas de teste INDICADOR DE BATERIA FRACA BAT aparece no display DIMENS ES A x PxL 37 x 90 x 230 mm 1 46 x 3 54 x 9 06 PESO 320g bateria incluida 4 2 Corrente CA 2 0 leitura 5 d gitos 3 0 leitura 5 d gitos 2 0 leitura 5 d gitos Gama de frequ ncia 50Hz a 60Hz Resposta resposta m dia calibragem em rms de uma onda sinusoidal Protec o contra sobrecarga 1200A para m x 60 segundos Aperto das bracadeiras 2 5cm 4 3 Teste de isolamento Com uma unidade de teste de isolamento de 500V opcional ECM2 3 PEREL 20MO 10KQ 2 0 leitura 2 digitos 2000MQ 1MQ 4 0 leitura 2 d gitos lt 500MQ 5 0 leitura 2 digitos gt 500MQ 4 4 Tens o CA Gama 750V 1 0 leitura 4 d gitos Imped ncia de entrada gt 9MQ em todas as gamas
25. de tens o 1 Ligue a ponta de teste preta na entrada COM e a ponta de teste vermelha na entrada V O 2 Coloque o selector de fun es na posi o CCV ou CAV desejada e ligue as pontas de teste carga de pretende testar A polaridade da ponta de teste vermelha ser indicada enquanto mede a tens o E isso apenas durante a medi o de tens o continua 3 Caso apare a a indica o 1 no display isso significa que o valor superior ao valor m ximo desta gama Portanto deve optar por uma gama superior 3 4 Medi o de resist ncia ECM2 3 PEREL 1 Ligue a ponta de teste preta na entrada COM e a ponta de teste vermelha na entrada V 2 2 Coloque o selector de fun es na posi o e ligue as pontas de teste carga que deseja testar NOTA 1 Seo valor da resist ncia a testar superior ao valor m ximo da gama aparecer a indica o 1 no display 2 Certifique se de que o circuito a testar n o interrompeu toda a energ a e que qualquer condensador est totalmente desligado antes de executar a medi o de resist ncias 3 5 Teste de continuidade 1 Ligue a ponta de teste preta na COM e a ponta de teste vermelha na entrada V O 2 Coloque o selector de fun es na posi o 9 e ligue as pontas de teste aos pontos do circuito a testar O buzzer incorporado tocar caso haja continuidade ou seja se a resist ncia for inferior a 50 O 4 Especifica es Poder esperar uma efici n
26. dem zu messenden Widerstand ANMERKUNG 1 Wenn der gemessene Widerstand den maximalen Wert des gew hlten Bereiches berschreitet wird 1 gezeigt 2 Wenn Sie im Stromkreis einen Widerstand messen m chten m ssen Sie darauf achten dass es in der Schaltung keine Spannung mehr gibt und dass alle Kondensatoren entladen sind 3 5 _ Durchgangsprufung 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q Busche die Polarit t der roten Messleitung ist 2 Setzen Sie den Drehschalter auf und verbinden Sie die Messleitungen mit zwei Punkten des zu messenden Stromkreises Wenn ein Durchgang existiert d h wenn der Widerstand weniger ist als 50 Q ert nt ein Signal 4 Spezifikationen Die Genauigkeit des Ger tes wird f r einen Zeitraum von einem Jahr nach Kalibrierung und in einem Betriebstemperaturbereich zwischen 18 C und 28 C 64 F bis 82 F bei einer relativen Feuchtigkeit von 80 angegeben 4 1 Allgemeines DISPLAY 3 stelliges LCD mit automatischer Polarit tsangabe MESSUNG dual slope integration A D Umwandlersystem BERLASTUNGSANZEIGE nur 1 erscheint auf dem Display MAXIMALE SPANNUNG ZWISCHEN TERMINALS UND ERDUNG CAT II 600V BETRIEBSTEMPERATUR 18 C bis 28 C 64 F bis 82 F LAGERTEMPERATUR 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F SPANNUNGSVERSORGUNG 9V Batterie ZUBEH R Bedienungsanleitung Messleitungen LOW BATTERY ANZEIGE BAT erscheint auf dem Display
27. des r sistances sur des circuits sous tensions Soyez extr mement prudent avec des mesures au dessus de 60Vcc ou 30Vac rms Quand les m choires sont ouvertes et seront connecter au conducteur sous test tenez vos doigts derri re l indicateur barri re Ne vous mettez jamais la terre pendant que vous prenez des mesures lectriques Ne touchez pas d objets en m tal des prises lectriques qui peuvent tre mis la terre Tenez votre corps isol de la terre en utilisant des habits secs des chaussures en caoutchouc ou tout autre mat riel d isolation approuv 1 3 Symboles Information de s curit importante r f rez vous au manuel d op ration Des tensions dangereuses peuvent tre pr sentes Masse terre Double isolation Classe de Protection 11 oi gt gt 1 4 Entretien Detachez les fils de mesure avant d ouvrir l appareil Lorsque votre multim tre se comporte anormalement ne l utilisez plus Faites le r viser par le personnel sp cialis Ne jamais utiliser le m tre avec le couvercle arri re ouvert et assurez vous que ce dernier soit compl tement viss Pour l entretien employez uniquement un d tergent doux et vitez les produits abrasifs ou agressifs 2 Description du m tre Ce m tre est un multim tre num rique portable avec pince amp rem trique et un afficheur LCD 3 1 2 Il peut tre utilis pour mesurer des tensions CC et AC des courant AC des r sistances et peut aussi effectue
28. etekent dit dat de batterij vervangen moet worden Vervang de oude batterij door een nieuwe WAARSCHUWING Maak de meetsnoeren los alvorens de meter te openen Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie omtrent dit product zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving ECM2 MULTIMETREO DIGITAL PINZA AMPERIMETRICA 1 Informaci n de seguridad A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una ma empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor un lugar de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte las autoridades locales para eliminaci n ECM2 1 PEREL Gracias por haber comprado el ECM2 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de utilizarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Este mult metro port til ha sido dise ado con un display LCD de 1 2 d gitos y una pinza amperim trica con funci n de prueba de aislamiento unid
29. fde model of met dezelfde elektrische eigenschappen De testsnoeren moeten zich in een goede staat bevinden 1 2 Tijdens het Gebruik e Overschrijd nooit de beveiliging limietwaarden aangeduid in de specificaties voor elk meetbereik e Wanneer de meter aangesloten is aan een meetschakeling raak nooit de niet gebruikte ingangsbussen aan e Wanneer de schaal van de te meten waarde niet op voorhand gekend is zet u de bereikschakelaar op de hoogste meetwaarde ECM2 1 PEREL e Vooraleer men de bereikschakelaar van functie verandert maak de testsnoeren los van de schakeling die getest wordt e Wanneer u metingen uitvoert op televisies of schakelende voedingen onthoud steeds dat er zich spanningspulsen met hoge amplitudes aan de testpunten kunnen bevinden die de meter kunnen beschadigen Voer nooit weerstandsmetingen uit op schakelingen die onder test staan Wees uiterst voorzichtig bij metingen boven 60Vdc of 30Vac rms Wanneer de kaken open zijn en terug aan de geleider onder test aangesloten zullen worden hou uw vingers achter de grensaanduiding e Aardt uzelf nooit wanneer u elektrische metingen aan het uitvoeren bent Raak geen metalen voorwerpen stopcontacten bevestigingen aan die eventueel aan een aardingspotentiaal verbonden zijn Hou uw lichaam ge soleerd van de aarding door gebruik te maken van droge kleding rubberen schoenen of elk ander goedgekeurd isolatie materiaal 1 3 Symbolen Belangrijke veiligheidsinfor
30. h the conductor Press the TRIGGER to open the transformer jaws When the finger press on the TRIGGER is released the jaws will close again 2 3 Data hold A push switch Push ON Push OFF All ACA ACV DCV ranges with this feature 2 4 Input jacks This meter has three input jacks that are protected against overload to the limits During use connect the black test lead to COM jack and connect red test lead to V Q jack The red test lead is depended on function selected The EXT jack is used for accept insulation tester unit EXT banana plugs when measurement insulation resistance 3 Operating instruction 3 1 Measuring current 1 Setthe rotary switch at desired AC range position The transformer jaws pick up the AC current flowing through the conductor 2 When only the figure 1 displayed it indicates overrange situation and the higher range has to be selected Correct 3 2 Insulation test Option 500V insulation tester unit not available in France and Benelux market 1 Connect the insulation test unit V Q COM EXT three bananaplugs to the clamp meter V O COM EXT 2 Set the rotary switch of the clamp meter at 2000MQ position Set the insulation tester unit range switch to the 2000M position 4 Use the insulation tester unit of the test leads connect its L E input connect to being tested installation s Test installation s must be power OFF 5 Set the insulation tester power switch to the ON position ECM2 5 P
31. hren des elektrischen Stromes Schutz des Messinstruments gegen Fehlanwendung e Die volle Garantie kann nur gew hrleistet werden wenn alle Sicherheitshinweise befolgt und die mitgelieferten Messleitungen benutzt werden Falls n tig m ssen sie durch das gleiche Modell oder mit den gleichen Bemessungsdaten ersetzt werden Die Messleitungen m ssen in einwandfreiem Zustand sein 1 2 W hrend des Gebrauches e bersteigen Sie nie die Schutzbegrenzungswerte die in den Spezifikationen f r jeden Messbereich angegeben sind e Wenn die Stromzange mit einem Messkreis verbunden ist ber hren Sie die ungebrauchten Anschlussbuchsen nicht e Wenn die zu messende Wertskala im Voraus unbekannt ist setzen Sie den Bereich Wahlschalter auf die h chste Position e _ Bevor Sie mit dem Bereich W hlschalter die Funktion ndern trennen Sie zuerst die Messleitungen vom Stromkreis e Wenn Sie Messungen Fernsehger ten oder Schaltnetzteilen ausf hren denken Sie daran dass es Spannungsimpulse mit hoher Amplitude die die Stromzange besch digen k nnten geben kann F hren Sie nie Widerstandsmessungen auf unter Strom stehenden Leitungen aus Vorsicht beim Arbeiten mit Spannungen ber 60V Gleichstrom oder 30V Wechselstrom Beim Messen wenn die Zange offen ist und mit dem Stromleiter in der Pr fung verbunden ist m ssen sich die Finger hinter dem Ber hrungsschutz befinden e Erden Sie sich nicht wenn Sie elektrische Messungen ausf hren Ber
32. iche und Funktionen benutzt Wenn der Drehschalter auf AUS steht dann wird das Gerat nicht funktionieren 2 2 Zange Die Zange nimmt den Strom auf der durch die Leitung flieRt Drucken Sie auf den Abzug um die Klemmen zu ffnen Wenn Sie den Abzug loslassen dann werden die Klemmen schlie en ECM2 2 PEREL 2 3 Data Hold Funktion Ein Druckknopf dr cken EIN nochmals dr cken AUS Diese Funktion kann mit allen Bereichen ACA ACV DCV benutzt werden 2 4 Eingangsbuchsen Die Stromzange hat 3 Eingangsbuchsen die vor Uberlastung gesch tzt sind Verbinden Sie w hrend des Tests die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q Buchse Die rote Messleitung h ngt von der gew hlten Funktion ab Die EXT Buchse wird zum Anschluss eines Isolationstesters mit Bananensteckern verwendet dies zum Messen des Isolationswiderstands 3 Bedienungsanleitung 3 1 Strom messen 1 Setzen Sie den Drehschalter auf die gew nschte AC Bereich Position Die Zange nimmt den Strom der durch die Leitung flie t auf 2 Wenn nur 1 gezeigt wird handelt es sich um eine berlastung und sollen Sie einen h heren Bereich w hlen RICHTIG FALSCH 3 2 Isolationspr fung Optionaler 500V Isolationstester ist nicht verf gbar in Frankreich und in den Beneluxstaaten 1 Verbinden Sie die drei Bananenstecker V O COM EXT des Isolationstesters mit V O COM EXT der Stromzange 2 Schalten Sie den Drehschalter de
33. iene un display LCD de 1 2 d gitos y una pinza amperim trica Ha sido fabricado para medir tensiones CC y CA corrientes CA resistencias y hacer pruebas de continuidad y aislamiento Se han tomadas todas las precauciones necesarias para asegurarle que contiene los dispositivos de seguridad m s adecuados como p ej la protecci n contra sobrecarga Viene equipado con indicador de bater a baja y indicador de sobre rango Mordazas Gatillo Interruptor de retenci n de lectura data hold Selector rotativo O Display LCD Conectores de entrada O Pulsera Barrera indicadora 2 1 Selector de funciones y de gama La selecci n de las funciones y de las gamas se hace mediante un selector rotativo El mult metro no funcionar si el selector est en la posici n OFF 2 2 Mordazas Las mordazas registran la corriente CA que pasa por el conductor Apriete el GATILLO para abrir las mordazas suelte el GATILLO para cerrarlas 2 3 Retenci n de lectura DATA HOLD Un pulsador ON OFF Todas las gamas CA A CA V CC V HZ tienen esta funci n 2 4 Conectores de entrada Este mult metro tiene 3 conectores de entrada que est n protegidos contra sobrecarga Conecte la punta de prueba negra a la conexi n y la punta de prueba roja a la conexi n V durante el uso El conector de entrada al que se ha conectado la punta de prueba roja depende de la funci n seleccionada Se conecta un comprob
34. igt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten ma Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den Handler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Danke f r den Kauf der ECM2 Lesen Sie Ihre Bedienungsanleitung sorgf ltig durch berpr fen sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Die Stromzange ist tragbar hat ein 3 1 2 stelliges LC Display und eine Isolationspr fung Funktion eine 500V Isolationspr fung Funktion ist optional Das Ger t wurde entwickelt in bereinkunft mit IEC 1010 bez glich elektronische Messger te mit einer berspannungskategorie CAT II und Verschmutzungs und Sicherheitsvorschriften 2 f r tragbare Stromzangen f r elektrische Messungen und Tests Befolgen Sie genau die Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung um korrekten und langfristigen Gebrauch zu gew hrleisten 1 1 Vorbereitungen e Wenn Sie die Stromzange benutzen stellen Sie sicher dass alle Sicherheitsvorschriften beachtet werden Schutz gegen die Gefa
35. kken zich terug sluiten 2 3 Data houd DATA HOLD Een drukknop schakelaar ON OFF Alle bereiken ACA ACV DCV HZ kunnen met deze functie gebruikt worden 2 4 Ingangsbussen Deze meter heeft 3 ingangsbussen die beveiligd zijn tegen overbelasting zoals weergegeven in onderstaande tabel Tijdens gebruik sluit u het zwarte testsnoer aan de COM bus en het rode testsnoer aan de V 2 bus De ingangsbus waar het rode testsnoer aangesloten wordt is afhankelijk van de geselekteerde functie De EXT bus wordt gebruikt om een isolatie tester met banaanpluggen op aan te sluiten dit voor meten van de isolatie weerstand 3 Metingen uitvoeren 3 1 Stroom meten 1 Stel het gewenste meetbereik in d m v de functieschakelaar AC positie Het transformeer bekken neem de AC stroom op die door de geleider vloeit 2 Indien het symbool 1 op het afleesvenster verschijnt duidt dit op een overbelasting Een hoger bereik moet dan gekozen worden Verkeerd Correct ECM2 1 PEREL 3 2 Isolatie test Optie 500V isolatie test eenheid niet verkrijgbaar in Frankrijk en in de Benelux 1 Sluit klemmen V Q COM EXT van de isolatie testeenheid aan de klemmen V Q COM EXT van de meter 2 Stel d m v de functieschakelaar op de positie 2000MQ 3 Stel de schakelaar van de isolatietester op de positie 2000MQ 4 Sluit de isolatie tester met de L E klemmen aan de installatie die getest moet worden De test installatie moet UIT staan 5 Zet de a
36. los extremos de las puntas de prueba durante la comprobaci n de televisiones o alimentaciones a conmutaci n Estas crestas podr an da ar el mult metro Nunca mida resistencias en circuitos a prueba Sea extrememente cuidadoso al medir tensiones m s de 60VCC o 30Vrms CA Guarde sus dedos detr s de la barrera indicadora cuando las mordazas est n abiertas y se conectar n al conductor a prueba Nose ponga nunca a tierra cuando est haciendo mediciones No toque objetos met licos tomas de corriente que podr an estar puestos a tierra Tenga su cuerpo aislado usando ropa seca zapatos de goma o cualquier otro material de aislamiento aprobado 1 3 Simbolos Junto a este producto se ha incluido informaci n importante sobre la operaci n y el mantenimiento Presencia de voltajes elevados Masa Aislamiento doble Protecci n CAT II 01 gt gt ECM2 1 PEREL 1 4 Mantenimiento e Desconecte las puntas de prueba de toda fuente de voltaje antes de abrir la caja del mult metro e _ No use el mult metro si no funciona normalmente No intente realizar usted mismo ning n tipo de servicio El servicio debe ser realizado por personal especializado e Nunca use el mult metro salvo que la cubierta posterior est en su posici n y firmemente cerrada e Limpie el mult metro con un pa o h medo Evite el uso de productos qu micos abrasivos solventes o detergentes 2 Descripci n del mult metro Este mult metro port til t
37. matie zie handleiding Gevaarlijke spanningen kunnen aanwezig zijn Massa Dubbele isolatie Protection class II End 1 4 Onderhoud e Maak de meetsnoeren los alvorens het toestel te openen e Wanneer de multimeter zich abnormaal gedraagt mag hij niet meer worden gebruikt Laat nazicht over aan gespecialiseerd personeel e Gebruik de meter nooit met geopende achterkant en zorg ervoor dat deze laatste volledig vastgeschroefd is e Gebruik voor het reinigen van de meter enkel een zacht detergent geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen 2 Beschrijving van de meter Deze meter is een draagbare Digitale Multimeter met stroomtang en heeft een 3 1 2 LCD scherm Hij kan gebruikt worden voor DC en AC spanningsmetingen AC stroommetingen weerstandsmetingen continuiteits en isolatie testen Voorzien zijn een volledig overbelastingsbeveiliging aanduidingen voor batterij leeg en buiten bereik Stroom bekken Trekker Data houd schakelaar Draaischakelaar LCD uitleesvenster Ingangsbussen O Anti val polsbandje Grens aanduiding ECM2 1 PEREL 2 1 Functie en bereik schakelaar Een draaischakelaar wordt gebruikt om de Functies en de Bereiken te selecteren Wanneer de meter op de OFF positie staat zal hij niet werken 2 2 Stroom bekken Deze dient om een AC stroom die door een draad vloeit op te nemen Druk de TREKKER in om het bekken te openen Wanneer u deze TREKKER terug los laat zal het be
38. metro Este mult metro port til tem um display LCD de 3 1 2 d gitos e uma pin a amperim trica Foi concebido para medir tens es CC e CA correntes CA resist ncias e fazer testes de continuidade e isolamento Caso tenham sido tomadas todas as precau es necess rias para se certificar de que contem todos os dispositivos de seguran a adequados como p ex a protec o contra sobrecarga Vem equipado com indicador de bater a fraca e indicador de sobre gama O Bra adeiras Gatilho Interruptor de reten o de leitura data hold Selector rotativo O Display LCD Conectores de entrada O Pulseira Barreira indicadora 2 1 Selector de fun es e de gama A selec o das fun es e das gamas faz se atrav s de um selector rotativo O mult metro n o funciona se o selector estiver na posi o OFF 2 2 Bra adeiras As bra adeiras registam a corrente CA que passa pelo condutor Aperte o GATILHO para abrir as bra adeiras solte o GATILHO para as fechar 2 3 Reten o de leitura DATA HOLD Um bot o ON OFF Todas as gamas CA A CC V HZ t m esta fun o 2 4 Conectores de entrada Este mult metro tem 3 conectores de entrada que est o protegidos contra sobrecarga Ligue a ponta de teste preta na entrada COM e a ponta de teste vermelha na entrada V O durante a utiliza o O conector de entrada ao qual foi ligada a ponta de teste vermelha depende da fun o seleccionada
39. r Stromzange auf 2000MQ 3 Setzen Sie den Bereich Schalter des Isolationstesters auf 2000MQ 4 Verbinden Sie den Isolationstester mithilfe der L E Klemmen mit dem zu testenden Ger t Strom dieses Ger ts soll ausgeschaltet sein Schalten Sie den Strom des Isolationstesters ein 6 Dr cken Sie auf den PUSH V Schalter die rote LED 500V wird sich auflichten Die Daten auf dem Display der Stromzange sind der Wert des Isolationswiderstands 7 Wenn Sie den Isolationstester nicht verwenden sollen Sie den Stromschalter auf AUS setzen und sollen die E und L Klemmen entfernt werden So werden Sie die Lebensdauer der Batterie verl ngern und einen Elektroschock vermeiden k nnen a ECM2 2 PEREL 3 3 5 messen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q Buchse 2 Stellen Sie den Drehschalter auf den gew nschten DCV oder ACV Bereich und schlie en Sie die Messleitungen ber der Spannungsquelle oder der zu messenden Schaltung an Wenn Sie die DC Spannung messen werden die Polaritat der roten Messleitung und der Spannungswert gezeigt Wenn nur 1 gezeigt wird handelt es sich um eine berlastung und sollen Sie einen h heren Bereich w hlen 34 __ Widerstand messen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Leitung mit der Q Buchse 2 Stellen Sie den Drehschalter auf die gew nschte Q Position und verbinden Sie die Testleitungen mit
40. r des test de continuit et d isolation Compl tement prot g contre surcharge des indications de batterie us e et de surcharge sont aussi pr vu ECM2 M choires 2 G chette Interrupteur fonction m moire S lecteur de plage et de fonction O Afficheur LCD Bornes d entr e Cordon Indicateur barri re 9 PEREL 2 1 S lecteur de fonction et de plage Un s lecteur rotatif est utilis pour s lectionner les Plages et les Fonctions Si ce s lecteur est mis sur la position OFF le m tre sera teint 2 2 M choires Enregistrer les courants CA qui passent par le conducteur Pressez la GACHETTE pour ouvrir les m choires Rel chez la GACHETTE les m choires se refermeront 2 3 Fonction m moire Data hold Un commutateur Appuyez ON Appuyez OFF toutes plages ACA ACV DCV ont cette fonction 2 4 Bornes d entr e Ce m tre a trois bornes d entr e qui sont prot g es contre des surcharges Pendant l utilisation le fil de test noir est connect la borne COM COM et le fil de test rouge est connect la borne V Q Le fil de test rouge est connect selon de la fonction d sir e La borne EXT est utilis e pour accepter l unit de test d isolation si vous voulez mesurer la r sistance d isolation 3 Mesures 3 1 Mesures de courant 1 Mettre le s lecteur de plage et de fonction sur la position d sir e AC Les m choires enregistrent le courant passant par dans le conducteur 2 Sile
41. symbole 1 appara t sur l afficheur ceci indique une situation de surcharge et une plage plus haute doit tre selectionnee Faux Correcte 3 2 Test d isolation Option unit de test d isolation 500V pas disponible en France ni au Benelux 1 Connecter les fils V Q COM EXT de l unit de test d isolation au points VQ COM EXT du multim tre 2 Mettre le s lecteur de plage et de fonction sur la position 2000MQ 3 Mettre le s lecteur de plage sur le testeur d isolation sur la position 2000MQ 4 Utiliser les connexions L E pour tester l installation L installation sous test doit tre teinte Power OFF 5 Mettre le commutateur du testeur d isolation sur la position ON ECM2 1 PEREL 6 Appuyez sur le bouton interrupteur PUSH 500V la DEL 500V s allume L afficheur indique la valeur de la resistance d isolation Si cette valeur est inf rieure 19MO il est pr f rable de changer les plages sur le m tre et sur le testeur vers 20MQ ceci pour augmenter la pr cision 7 Sile testeur d isolation n est pas utilis le testeur doit tre teint et les fils de test doivent tre retir s des bornes d entr e E L Ceci pour assurer la long vit des batteries et en pr vention d une lectrocution 3 3 Mesures de tension 1 Connecter le fil noir la fiche COM et le fil rouge la fiche V 2 Mettre le s lecteur de plage et de fonction sur la position d sir e DCV ou ACV et connectez les fils de mesure
42. t touch exposed metal pipes outlets fixtures etc which might be at ground potential Keep your body isolated from ground by using dry clothing rubber shoes or any approved insulating material ECM2 3 PEREL 1 3 Symbols Important safety information refer to the operating manual Dangerous voltage may be present Earth ground Double insulation Protection class II oli gt gt 1 4 Maintenance Before opening the meter always disconnect test leads from all sources of electric current If any faults or abnormalities are observed the meter can not be used any more and it has to be checked out Never use the meter unless the back cover and the battery cover are in place and fastened fully Do not use abrasives or solvents on the meter use a damp cloth and mild detergent only 2 Description of the meter This meter is a handheld 3 1 2 digital clamp meter for measuring DC and AC voltage AC current resistance continuity test and insulation test Full overload protection low battery indication and over range indication are provided O Transformer jaws O Trigger Data hold switch Rotary switch LCD display O Input jacks Drop proof wrist strap Barrier indicator ECM2 4 PEREL 2 1 Function and range selector A rotary switch is used to measurement Functions and Ranges When the switch is set to OFF position the meter does not operate 2 2 Transformer jaws Pick up the AC current flowing throug
43. te ou 1000V AC pour toutes autres plages 4 6 R sistance Plage R solution Pr cision 2000 0 10 1 0 affich 3 digits 20KQ 10Q 1 0 affich 1 digit Protection contre surcharge 500V cc ou 500Vrms ac sur toutes les plages 4 7 Continuit Plage 200 Signal buzzer 50 Protection contre surcharge 500VDC AC rms 5 Accessoires Fils de mesure Batterie Manuel d op ration ECM2 1 PEREL 6 Remplacement de la batterie Si le signe BAT appara t sur l cran ceci signifie que la batterie doit tre remplac e D visser les vis l arri re du multim tre Changer l ancienne batterie par une nouvelle AVERTISSEMENT Enlever les fils de mesure avant d ouvrir le m tre SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www perel eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable ECM2 DIGITALE MULTIMETER STROOMTANG 1 Veiligheidsinformatie Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het mmm JYewone huishoudelijke afval het moet bij
44. teste de isolamento unidade de teste de isolamento de 500V opcional Respeita as normas IEC 1010 conforme as disposi es de seguran a para equipamentos de medi o electr nicos com uma categoria de sobrevoltatem CAT 1 e uma classifica o de contamina o de grau 2 e conforme as disposi es de seguran a para pin as amperim tricas port teis para medi es e testes el ctricos Siga cuidadosamente todas as instru es de seguran a e de funcionamento ao instalar usar ou fazer a manuten o do seu multimetro 1 1 Advert ncia e Seja cuidadoso quando usa o seu mult metro e relembre as normas de seguran a a fim de reduzir o risco de choques el ctricos uso incorrecto ECM2 2 PEREL e Para poder garantir os n veis de seguran a use apenas o mesmo tipo de pontas de teste que foram fornecidas com o mult metro Caso seja necess rio substitua as por pontas de teste id nticas ou por pontas de teste com especifica es el ctricas id nticas Certifique se de que se encontram em bom estado 1 2 Durante o uso e Nunca exceda os valores limite de protec o mencionados nas especifica es cada de medi o e Nunca toque em terminais que n o est o a ser usados se mult metro estiver conectado a um circuito em teste e Coloque o selector de fun es na posi o m xima se desconhece o valor previamente e Desligue todas as pontas de teste do circuito a testar antes de mudar o selector de fun
45. ulation test With option 500V insulation tester unit 20MQ 2 0 of rdg 2 digits 2000MQ 4 0 of rdg 2 digits lt 500MQ 5 0 of rdg 2 digits gt 500 4 4 AC Voltage Range 750V 1 0 of rdg 4 digits Input Impedance gt 9MQ on all ranges Overload protection 750V peak or 750Vrms AC on all ranges 4 5 DC voltage Range 1000V 0 8 of rdg 2 digits Input impedance gt 9MQ Over protection 250Vrms AC for 200mV range 1000V peak or 1000V rms AC for other ranges 4 6 Resistance Range Resolution Accurcacy 2000 0 10 1 0 of rdg 3 digits 20KQ 109 1 0 of rdg 1 digit Overload protection 500V dc or 500Vrms AC on all ranges 4 7 Continuity Range 200 Buzzer sound 50 25 Overload protection 500VDC AC rms 5 Accessories Test leads Battery Operating manual ECM2 7 PEREL 6 Battery replacement If the sign BAT appears on the LCD display it indicates that battery should be replaced Remove the battery cover of case Replace the exhausted battery with a new one WARNING Before attempting to open the battery cover be sure that test leads have been disconnected from measurement circuit to avoid electric shock hazard Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change

ecm2 - Velleman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents