Home

Lavadora Washing Machine

1. 4 3 15 Fin del programa Una vez finalizado el programa la pantalla muestra el mensaje END Si no pulsa ning n bot n durante 10 minutos la lavadora pasar al modo Apagado La pantalla y todos los indicadores se apagar n Al pulsar el bot n Encendido Apagado se mostrar n todos los pasos completados del programa 4 3 16 Ajuste del VOLUMEN Volumen bajo y volumen alto Mantenga pulsado el bot n 3 de funci n auxiliar durante 3 segundos para ajustar el volumen Una vez haya finalizado la cuenta atr s 3 2 1 mostrada en la pantalla aparece el s mbolo de volumen y se muestra el nuevo nivel de volumen Lavadora Manual del usuario Zo ES La limpieza de la lavadora a intervalos regulares contribuye a prolongar su vida til y a reducir la frecuencia de aparici n de los problemas m s comunes 4 4 1 Limpieza del dep sito de detergente 3 Limpie regularmente cada 4 o 5 ciclos de lavado el dep sito de detergente tal como se indica a continuaci n con el fin de evitar la acumulaci n de detergente en polvo con el tiempo Levante la parte posterior del sif n para retirarlo tal como se indica en la Ilustraci n Si se empiezan a acumular cantidades anormales de agua y suavizante en el compartimento del suavizante deber limpiar el sif n 1 Haga presi n sobre el punto marcado en el sif n del compartimiento del suavizante y tire hacia usted hasta retirar el dep sito de la lavadora 2 Lave el dep sito de dete
2. No se realiza una limpieza regular del tambor Limpie el tambor de forma regular Para ello vea la secci n 4 4 2 Los resultados de lavado no son buenos La ropa huele mal Se forman capas de malos olores y bacterias en el tambor como consecuencia de lavar continuamente a temperaturas m s bajas y o en programas cortos Deje el dep sito de detergente y la puerta de carga entreabiertos despu s de cada lavado As se evita la formaci n de un entorno h medo favorable a la aparici n de bacterias La ropa ha perdido color Se ha cargado demasiada ropa 4 No sobrecargue la m quina El detergente utilizado est h medo Conservar el detergente cerrado en un lugar sin humedad y donde no est expuesto a altas temperaturas Se ha seleccionado una temperatura m s alta 4 Seleccione el programa y la temperatura correctos para el tipo de colada y el grado de suciedad No aclara bien La cantidad la marca y las condiciones de conservaci n del detergente no son las adecuadas 4 Utilice un detergente adecuado para la lavadora y para su ropa Conservar el detergente cerrado en un lugar sin humedad y donde no est expuesto a altas temperaturas Se ha puesto el detergente en el compartimento equivocado Si se pone el detergente en el compartimento de prelavado aunque no se haya seleccionado el ciclo de prelavado la m quina puede coger este detergente d
3. and a maximum height of 100 cm e n case the drain hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure e To prevent the waste water to go back into the machine again and to ensure easy drainage do not immerse the end of the hose into the waste water or do not insert it into the drain for more than 15 cm If it is too long cut it short e The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine e f the length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak 38 EN Washing Machine User s Manual 4 1 6 Adjusting the feet on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and cause crushing A CAUTION In order to ensure that the product operates more silently and vibration free it must stand level and balanced and vibration problems CAUTION Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged 1 Loosen the
4. 2 Abra la cubierta del filtro Lavadora Manual del usuario ZO PES 3 Siga las siguientes instrucciones para evacuar el agua Evacuaci n del agua en lavadoras que disponen de manguera de drenaje de emergencia a Saque la manguera de drenaje de emergencia de su asentamiento b Introduzca el extremo de la manguera en un recipiente de gran capacidad Vierta el agua en el recipiente tirando hacia afuera del tap n situado en el extremo de la manguera Cuando el recipiente est lleno bloquee el extremo de la manguera volviendo a colocar el tap n Vac e el recipiente y repita el procedimiento anterior para evacuar completamente el agua del interior de la lavadora c Una vez finalizado el proceso de evacuaci n vuelva a colocar el tap n en el extremo de la manguera y fije esta de nuevo en su lugar d Gire el filtro de la bomba para extraerlo Evacuaci n del agua en lavadoras que no disponen de manguera de drenaje de emergencia a Para recoger el agua que salga del filtro coloque un recipiente ancho delante del filtro b Afloje el filtro de la bomba en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el agua comience a salir Llene el recipiente que ha colocado frente al filtro Tenga siempre a mano un pa o para absorber el agua que se derrame c Una vez evacuada la totalidad del agua contenida en la lavadora gire el filtro para extraerlo por completo 4 Limpie los residuos de su interior as como
5. 4 3 12 Changing the selections after programme has started Adding laundry after the programme has started lf the water level in the machine is suitable when you press Start Pause button loading door symbol will flash on the display until the loading door is opened and will disappear when the loading door is opened If the water level in the machine is not suitable when you press Start Pause button the loading door symbol remain lit on the display Switching the machine to pause mode Press the Start Pause button to switch the machine to pause mode Pause symbol will flash on the display Washing Machine User s Manual 51 EN Changing the programme selection after programme has started The programme change is not allowed when the current programme is running You can select the new programme after switching the current programme to pause mode i The selected program starts anew Changing the auxiliary function speed and temperature Depending on the step the programme has reached you can cancel or activate the auxiliary functions See Auxiliary function selection You can also change the speed and temperature settings See Spin speed selection and Temperature selection i The loading door will not open if the water temperature in the machine is high or the water level is above the door opening 4 3 13 Child Lock Use Child Lock function to prevent
6. Introduzca las cortinas en la lavadora de forma que queden holgadas Previamente retire los enganches de la cortina Abroche las cremalleras cosa los botones flojos y remiende los desgarrones Lave los productos que lleven la etiqueta lavar a m quina o lavar a mano con el programa apropiado No ponga en la misma colada las prendas blancas y de color Las prendas nuevas de colores oscuros desti en mucho L velas por separado Las manchas resistentes deben tratarse adecuadamente antes del lavado En caso de duda consulte con un establecimiento de limpieza en seco Utilice tan solo tintes modificadores del color y agentes desincrustantes adecuados para el lavado en la lavadora Tenga siempre en cuenta las instrucciones del envase D la vuelta a los pantalones y prendas delicadas antes de lavarlos Meta las prendas de lana de Angora en el congelador durante unas horas antes de lavarlas De esta forma reducir la formaci n de bolas Las prendas que hayan estado en contacto continuado con materiales como levaduras polvo de cal leche en polvo etc deben sacudirse antes de introducirse en la lavadora ya que tales materiales pueden acumularse con el tiempo en los componentes internos de la lavadora y causar aver as 4 2 3 Consejos para ahorrar energ a La siguiente informaci n le ayudar a utilizar su lavadora de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente Utilice la lavadora siempre a la m xima capacidad de ca
7. recomendado basado en el grado de suciedad fr o 40 C el grado de suciedad fr o 40 C Prendas Negros y colores Colores claros y blancos Colores 9 E ES delicadas Lana Seda Rango de Rango de temperaturas temperaturas Rango de temperaturas Rango de temperaturas enmendada basada an vrecomendado basado en el grado de syciedad fr o 30 Elevado manchas dif ciles p ej de hierba caf fruta 0 sangre Puede que sea necesario tratar las manchas o realizar un prelavado Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Se recomienda el uso de detergentes en polvo para limpiar manchas de arcilla y tierra as como las manchas sensibles a la lej a Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Se recomienda el uso de detergentes en polvo para limpiar manchas de arcilla y tierra as como las manchas sensibles a la lej a Use detergentes sin lej a Los detergentes l quidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Es preferible el uso de detergentes l quidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergente
8. Excessive foam might have occurred and automatic Use recommended amount of detergent foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Regular drum cleaning is not applied Clean the drum regularly See 4 4 2 CAUTION tf you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself Cottons Rinse Pump a Daily Super short express express Finishing Protection 8 G Synthetics Woollens Freshen up Spin pluses Us Extra rinse Rinse Plus Delicate 20 Silk Hand wash Hand BabyProtect Dark wash Dark wash Wash Darkcare Darkcare Quick Time delay Pre wash Night mode Mixed 40 wash Mix40 40 40 Hygiene 20 Automatic Programme Shirts BabyProtect Sports Pet hair removal 08 EN Washing Machine User s Manual
9. Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente y tambi n las instrucciones de la secci n Instalaci n Para preparar la lavadora para lavar sus prendas ejecute en primer lugar el programa Limpieza de tambor Si su lavadora no tiene este programa siga las instrucciones de la secci n 4 4 2 Use un producto antical adecuado para lavadoras Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n Este agua no es nociva para la lavadora Lavadora Manual del usuario 9 ES 4 2 Preparaci n 4 2 1 Clasificaci n de las prendas Ordene la colada por tipo y color del tejido grado de suciedad y temperatura admisible para el agua Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas 4 2 2 Preparaci n de las prendas para el lavado Las prendas con accesorios met licos como sujetadores hebillas de cinturones o botones met licos da ar n la lavadora Retire las piezas met licas de las prendas o bien introd zcalas en una bolsa de lavado o funda de almohada Retire de los bolsillos monedas bol grafos o clips d la vuelta a los bolsillos y cep llelos Ese tipo de objetos pueden da ar el producto o producir ruidos durante el lavado Introduzca las prendas de peque o tama o por ejemplo calcetines de ni os o medias de nylon en una bolsa de lavado o funda de almohada
10. Utilice detergentes adecuados para la lavadora Se ha utilizado una cantidad de detergente excesiva Solamente utilice la cantidad de detergente adecuada No se ha almacenado el detergente bajo las condiciones adecuadas Guarde el detergente en un lugar seco y cerrado No lo guarde en lugares demasiado calientes Algunos tejidos de red como el tul pueden producir demasiada espuma debido a su textura Utilice menos cantidad de detergente para este tipo de prendas Se ha puesto el detergente en el compartimento Ponga el detergente en el compartimento equivocado correcto El suavizante se a ade demasiado pronto Es posible que haya un problema en las v lvulas o en el dispensador de detergente En ese caso llame al agente de servicio autorizado El dep sito de detergente rebosa espuma Se ha utilizado demasiado detergente Prepare una mezcla de 1 cucharada de suavizante y Y litro de agua y vi rtala en el compartimento de lavado principal del dep sito de detergente A ada a la lavadora un detergente que sea adecuado a los programas y cargas m ximas indicadas en la tabla de programas y consumos Cuando use productos adicionales quitamanchas lej as etc reduzca la cantidad de detergente La colada permanece h meda al final del programa Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema de absorci n autom tica de la espuma se haya act
11. compartimento n 2 Selecci n del tipo de detergente El tipo de detergente que debe utilizarse depende del tipo y el color del tejido e Utilice detergentes distintos para prendas blancas y para prendas de color e Lave sus prendas delicadas nica y exclusivamente con detergentes especiales detergentes l quidos jab n para lana etc e Cuando lave prendas oscuras y colchas le recomendamos usar un detergente l quido e Lave las prendas de lana con un detergente espec fico AN PRECAUCI N Utilice nicamente detergentes espec ficos para lavadoras autom ticas PRECAUCI N No utilice jab n en polvo Ajuste de la cantidad de detergente La cantidad de detergente que debe usar depender del volumen de la colada el grado de suciedad y la dureza del agua e No utilice una cantidad superior a la recomendada en el paquete con el fin de evitar los problemas causados por el exceso de espuma y el enjuague incorrecto adem s de ahorrar dinero y proteger el medio ambiente e Utilice una cantidad menor de detergente para coladas de poco volumen o formadas por prendas no muy sucias Lavadora Manual del usuario TES Uso de suavizantes Vierta el suavizante en el compartimento del suavizante o en el dep sito de detergente e No rebase la marca de nivel m ximo gt max lt del compartimento del suavizante e Si el suavizante ha perdido su fluidez dil yalo en agua antes de verterlo en el dep sito de deterge
12. n autom tica de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribuci n irregular de la colada en el tambor No hay cuenta atr s del programa Puede que la carga no est equilibrada en la lavadora Es posible que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribuci n irregular de la colada en el tambor La m quina no pasa a la fase de centrifugado Puede que la carga no est equilibrada en la lavadora Es posible que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribuci n irregular de la colada en el tambor La m quina no centrifuga si no se ha evacuado el agua totalmente Compruebe el filtro y la manguera de drenaje Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema de absorci n autom tica de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente Utilice la cantidad recomendada de detergente Los resultados de lavado no son buenos La colada es gris Se ha utilizado una cantidad de detergente insuficiente durante un largo per odo de tiempo Utilice la cantidad de detergente recomendada seg n la dureza del agua y la cantidad de ropa Se ha lavado a bajas temperaturas durante mucho tiempo Seleccione la temperatura correcta para la colada que se va a lavar Se utiliza una cantidad de deterg
13. 000000 000000080 Frame of the auxiliary function symbol that cannot be selected with the current programme does not illuminate O f Also the frames of the auxiliary function suitable for the current programme after the washing has started remains illuminated You can select or cancel the auxiliary functions whose frames are illuminated If the wash cycle has reached a point where you cannot select the auxiliary function the function s frame turns off starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active For example if you want to select Quick Wash after you have selected the Additional Water Additional Water will be canceled and Quick Wash will remain active An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table O Some functions cannot be selected together If a second auxiliary function conflicting with the first one is selected before Some programmes have auxiliary functions that must be operated simultaneously Those functions cannot be cancelled The frame of the auxiliary function will not be illuminated only inner area will be illuminated Washing Machine User s Manual 49 EN e Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time e Rinse Plus Thi
14. 5 co co co co co o 10 9 8 1 Programme Selection knob 6 On Off button 2 Spin speed adjustment button 7 Start Pause button 3 Temperature Adjustment button 8 End Time Setting button 4 Display 9 Auxiliary Function buttons 5 Program Follow up indicator 10 Programme Selection LEDs 4 3 2 Display symbols a b c d e f g Temperature indicator h Program Follow up indicator Electrical connection End Time indicator Steam indicator j Duration Information Line Audio Warning indicator k Auxiliary Function indicators No Water indicator Lock indicator Detergent indicator m spin Speed indicator Start Pause indicator aornoand ao a 1 i The visuals used for machine description in this section are schematic and may not match exactly will the features of your machine 44 EN Washing Machine User s Manual 4 3 3 Programme and consumption table EN e a S Selectable Programme i temperature range Se eo C 5 18 Z 2 8 8 B 3 133 S amp E E ES 90 12 95 2 10 1600 90 Cold Cottons 60 12 95 179 1600 e e e 90 Cold 40 12 95 1 00 1600 90 Cold 60S le 63 6 1 30 1600 60 Cold Cotton Economic 60 6 Os 0 96 1600 60 Cold 40 6 S 0 94 1600 60 Cold BabyProtect 90 9 94 2 70 1600 90 30 Synthetics 60 5 80 1 04
15. Washing performance is poor Stains persist or the laundry is not whitened Insufficient amount of detergent is used Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry Excessive laundry was loaded in Do not load the machine in excess Load with amounts recommended in the Programme and consumption table Wrong programme and temperature were selected Select the proper programme and temperature for the laundry to be washed Wrong type of detergent is used Use original detergent appropriate for the machine Too much detergent is used Put the detergent in the correct compartment Do not mix the bleaching agent and the detergent with each other Washing performance is poor Oily stains appeared on the laundry Regular drum cleaning is not applied Clean the drum regularly For this please see 4 4 2 Washing performance is poor Clothes smell unpleasantly Odours and bacteria layers are formed on the drum as a result of continuous washing at lower temperatures and or in short programmes Leave the detergent drawer as well as the loading door of the machine ajar after each washing Thus a humid environment favorable for bacteria cannot occur in the machine 96 EN Washing Machine User s Manual Problem Reason Solution Colour of the clothes faded Excessive laundry was loa
16. and starch together in a washing cycle Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch Using limescale remover e When required use limescale removers manufactured specifically for washing machines only Using bleaches Add the bleach at the beginning of the washing cycle by selecting a prewash program Do not put detergent in the prewash compartment As an alternative application select a programme with extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during first rinsing step e Do not use bleaching agent and detergent by mixing them Use just a little amount approx 50 ml of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation Do not pour the bleach onto the laundry and do not use it with the colored items e When using oxygen based decolorant select a program which washes the laundry at a low temperature Oxygen based decolorant can be used with the detergent however if it is not at the same consistence first put detergent in the compartment number 2 in the detergent dispenser and wait for the machine to flush the detergent when taking in water While the machine continues taking in water add decolorant in the same compartment 42 EN Washing Machine User s Manual 4 2 7 Tips for efficient washing Clothes Recommended temperature range based on soiling level 40 90 Recommended temperature ran
17. are not folded pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures e Make sure that the installation and electrical connections of the product are performed by authorized service Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons e Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety 4 1 1 Appropriate installation location e Place the product on a hard and level floor Do not put it onto a carpet with high pile or other similar surfaces e When the washing machine and drier are placed on top of each other their total weight when loaded amounts to 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity Do not place the product on the power cable Do not install the product in the environments where the temperature falls below 0 C Leave a minimum space of 1 cm between the machine and the furniture On a graduated floor do not place the product next to the edge or on a platform 4 1 2 Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon Do not make this operation alone by yourself 4 1 3 Removing the transportation locks 1 Loose all bolts with an appropriate wr
18. children from tampering with the machine Thus you can avoid any changes in a running programme You can switch on and off the machine with On Off button when the Child Lock is active When you switch on the machine i again programme will resume from where it has stopped When the child lock is enabled an audio warning will be given if the buttons are pressed Audio warning will be canceled if the buttons are pressed 5 times consecutively To activate the Child Lock Press and hold Auxiliary Function button 2 for 3 seconds After the countdown as CL 3 2 1 on the display is over Child Lock Enabled appears on the display Release 2nd Auxiliary Function button when this warning is displayed To deactivate the childproof lock Press and hold Auxiliary Function button 2 for 3 seconds After the countdown as CL 3 2 1 on the display is over Child Lock Enabled disappears from the display 4 3 14 Cancelling the programme The programme is cancelled when the machine is turned off and on again Press and hold On Off button for 3 seconds After the countdown as 3 2 1 on the display is over the machine turns off O If you press On Off button when the Child Lock is enabled the programme will not be cancelled You should cancel the Child Lock first If you want to open the loading door after you have cancelled the programme but it is not possible to open the loading door since the water level in the
19. de lavado de ngulo controlado y su perfil de calentamiento permiten lavar con delicadeza las prendas de seda sensibles El desgaste y la decoloraci n que pueden producirse en sus prendas de seda se minimizan al ralentizar la ca da de la colada en el interior del tambor e Centrifugado Vaciado Utilice este programa para vaciar el agua de la lavadora e Aclarado Use este programa cuando desee enjuagar o almidonar por separado Con su movimiento especial de aclarado el aclarado activo se lleva a cabo sumergiendo la colada en agua y a continuaci n escurri ndola e Tejidos de lana Este programa le permite lavar las prendas de lana aptas para lavado a m quina Lave sus prendas seleccionando la temperatura m s adecuada seg n las indicaciones de las etiquetas de sus prendas Se recomienda usar detergente adecuado para las lanas El programa de lavado de lana de esta lavadora ha sido aprobado por The O Woolmark Company para el lavado de prendas de lana etiquetadas como lavable o a mano siempre que las prendas sean lavadas siguiendo las instrucciones indicadas por el fabricante de esta lavadora Siga la etiqueta de cuidado de la WOOL HAND WASH SAFE prenda para secado y otras instrucciones de lavado M14109 En Reino Unido Irlanda Hong Kond e India la marca Woolmark es una Certificaci n de marca registrada e Edred n Colchas Ropa de cama Use este programa para lavar sus edredones de fibra que lleven la etique
20. finalizaci n m s la duraci n del programa seleccionado 4 3 10 Inicio del programa 1 Pulse el bot n Inicio Pausa para iniciar el programa 2 El bot n Inicio Pausa que hasta ahora estaba apagado se iluminar de forma permanente indicando que el programa ha dado comienzo 3 La puerta de carga est bloqueada El s mbolo de puerta bloqueada aparece cuando la puerta de carga est bloqueada 4 Las luces del indicador de seguimiento indican en la pantalla el paso del programa que se est ejecutando 4 3 11 Bloqueo de la puerta de carga La puerta de carga dispone de un sistema de bloqueo que evita que la puerta se abra cuando el nivel de agua en el tambor desaconseje su apertura La pantalla muestra el mensaje Puerta blog cuando la puerta est bloqueada Lavadora Manual del usuario 2 PES 4 3 12 Modificaci n de las selecciones una vez iniciado el programa Incorporaci n de prendas una vez iniciado el programa Si el nivel de agua en el interior de la m quina es adecuado cuando pulse el bot n Inicio Pausa el s mbolo de puerta bloqueada parpadea en la pantalla hasta que se abra la puerta una vez abierta el s mbolo desaparece So Ss I Y A Si el nivel de agua en la m quina no es el adecuado cuando pulse el bot n Inicio Pausa la pantalla informar de que la puerta de carga est bloqueada Paso de la lavadora al modo en espera Pulse el bot n
21. hose by replacing the plug After the container is emptied repeat the above procedure to drain the water in the machine completely c When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its place d Turn and remove the pump filter If the product does not have an emergency water drain hose in order to drain the water a In order to collect the water to flow out of the filter place a large vessel in front of the filter b Turn and loosen the pump filter until water starts to flow counterclockwise Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any Spilled water c When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it 4 Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region 5 Replace the filter 6 If the filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab If it is one piece seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close 54 EN Washing Machine User s Manual 5 Troubleshooting Problem Reason Solution Programme cannot be started or selected Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc To cancel the programme turn the Programme Selection knob to s
22. lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands in a stable and balanced way 3 Tighten all lock nuts by hand again 4 1 7 Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse The voltage specified in the Technical specifications section must be equal to your mains voltage Do not make connections via extension cables or multi plugs AN CAUTION Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents 4 1 8 Initial use Before starting to use the product make sure that the preparations are made which are in line with the Important Safety and Environment Instructions and the instructions in the Installation section To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning programme If this program is not available in your machine apply the method which is described in the section 4 4 2 Use an anti limescale suitable for the washing machines Some water might have remained in the product due to t
23. mayor en las estaciones de fr o Adem s el tiempo de lavado se puede prolongar para evitar malos resultados de lavado Puede haber amumentado el n mero de aclarados y o la cantidad de agua para el aclarado La m quina aumenta la cantidad de agua de aclarado cuando se necesita un buen aclarado y a ade una etapa de aclarado adicional si es preciso Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema de absorci n autom tica de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente Utilice la cantidad recomendada de detergente Lavadora Manual del usuario 27 ES Problema Causa Soluci n No hay cuenta atr s del programa En modelos provistos de pantalla Es posible que el temporizador se detenga durante la toma de agua El indicador del temporizador suspender la cuenta atr s hasta que la lavadora haya tomado una cantidad adecuada de agua La lavadora esperar hasta que haya suficiente agua para evitar que el resultado del lavado no sea satisfactorio por falta de agua Posteriormente se reanudar la cuenta atr s Es posible que el temporizador se detenga durante el calentamiento El indicador del temporizador no iniciar la cuenta atr s hasta que la lavadora no alcance la temperatura seleccionada Es posible que el temporizador se detenga durante el centrifugado Es posible que el sistema de detecci
24. original spare parts will be available to operate the appliance properly Washing Machine User s Manual 35 EN Supplier name or trademark Model name Rated capacity kg Energy efficiency class Scale from A Highest Efficiency to D Lowest Efficiency Annual Energy Consumption kWh Y Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at full load kWh Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at partial load kWh Energy consumption of the standard 40 C cotton programme at partial load kWh Power consumption in off mode W Power consumption in left on mode W Annual Water Consumption I Y Spin drying efficiency class Scale from A Highest Efficiency to G Lowest Efficiency Maximum spin speed rpm Remaining moisture Content Standard cotton programme Programme time of the standard 60 C cotton programme at full load min Programme time of the standard 60 C cotton programme at partial load min Programme time of the standard 40 C cotton programme at partial load min Duration of the left on mode min Airborne acoustical noise emissions washing spinning dB Built in Height cm Width cm Depth cm Net weight 4 kg Single Water inlet Double Water inlet e Available Electrical input V Hz Total current A Total power W Main model code 4 Technical specifications Complying Commission Delegated Regulation EU No 1061 2010 Beko W
25. tested and approved by The British Allergy Foundation Allergy UK in United Kingdom 46 EN Washing Machine User s Manual e Synthetics You can wash your non durable laundry in this programme lt washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cottons programme It is recommended for your synthetic laundry shirts blouses synthetic cotton combinations etc For curtains and tulle if curtain programme is not available using Synthetic40 C programme with prewash and anti creasing functions selected is recommended Do not put detergent in the prewash compartment As their meshed texture causes excessive foaming put little amount of detergent into the main wash compartment With its special washing movement it helps laundry to get mixed and it provides a good washing result e Daily Xpress Use to wash your lightly soiled and unstained cotton laundry in a short time e Shirts Use to wash the shirts made of cotton synthetic and synthetic blended fabrics together e Silk Hand wash With its special angle controlled washing movement and heating profile it washes your sensitive silky clothes delicately Wear and tear and discoloration that might occur on your silky clothes are minimized by slowing down the fall of laundry from the drum e Spin Drain Use to drain the water in the machine e Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately With its special
26. with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEB This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these MU collection centers Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 2 2 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities a Intended use e This product has been designed for domestic use It is not for commercial purposes or it should not be used out of its intended use e The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly e The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation e The service life of your product is 10 years During this period
27. 1200 60 Cold 40 5 60 Cold Shirts 60 4 60 Cold Silk amp Hand wash 40 40 Cold Woollens 40 40 Cold Duvet Bedding 40 e e e 60 Cold Darkcare 40 e e o 40 Cold 90 12 65 2 20 1400 90 Cold Daily express 60 12 65 1 06 1400 90 Cold 30 12 65 0 28 1400 o 90 Cold Hand wash 30 2o 70 0 41 600 30 Cold Freshen Up 1 1 Onl Finishing Protection 2 5 80 0 80 800 e Super short express 30 2 38 0 07 1400 o e o 30 Cold e Selectable Automatically selected no canceling Energy Label programme EN 60456 Ed 3 lf maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up to the maximum spin speed Programme detects the type and quantity of the laundry to automatically adjust water and energy consumption and programme time See the programme description for maximum load Cotton eco 40 C and Cotton eco 60 C are standard programmes These programmes are known as 40 C cotton standard programme and 60 C cotton standard programme and indicated with the symbols on the panel i The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage You can se
28. 1400 90 Fr o Lavado diario expreso 60 12 65 1 06 1400 e o 90 Frio 30 12 65 0 28 1400 90 Fr o Lavado a mano 30 25 70 0 41 600 30 Frio Aireado 1 1 0 17 Textiles Imperm ables 2 5 80 0 80 800 e Expreso super corto 30 2 38 0 07 1400 30 Fr o e seleccionable g Seleccionado autom ticamente no se puede cancelar Programa Etiqueta de Energia EN 60456 Ed 3 Sila velocidad m xima de centrifugado de su lavadora es inferior a este valor podr seleccionar como maximo la velocidad m xima de centrifugado e El programa detecta el tipo y la cantidad de prendas para ajustar autom ticamente el consumo de agua y energ a y la duraci n del programa Vea la descripci n del programa para obtener informaci n sobre la carga m xima Algod n eco 40 C y Algod n eco 60 C son programas est ndar Estos programas se conocen como Programa est ndar para lt a algod n a 40 C y Programa est ndar para algod n a 60 C y se muestran mediante los s mbolos lt Ga en el panel Los consumos de agua y energ a el ctrica pueden variar dependiendo de los cambios en la presi n la dureza y la temperatura del agua la temperatura ambiente el tipo y la cantidad de prendas las funciones auxiliares seleccionadas la velocidad de centrifugado y las fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n i Las funciones auxiliares de la tabla pued
29. 21 This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions 1 General safety instructions This section includes security instructions which may help prevent the injuries and material damage risks All kinds of warranties shall be invalid if these instructions are not observed 1 1 Life and property safety gt Never place the product on a carpet covered floor Electrical parts will get overheated since air cannot circulate from under the device This will cause problems with your product gt Unplug the product if it is not in use gt Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons gt The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged Otherwise water leak may occur gt While there is still water inside the product never open the loading door or remove the filter Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur gt Do not force open the locked loading door Door can be opened a few minutes after the washing cycle ends In case of forcing the loading door to open the door and the lock mechanism may get damaged Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only gt Follow the instructions on the label of textiles and the deterg
30. Al seleccionar el programa que vaya a utilizar considere el tipo de tejido el color el grado de suciedad y la temperatura O Los programas est n limitados por la mayor velocidad de centrifugado posible para ese tipo particular de tejido recomendable del agua Seleccione siempre la menor temperatura posible A mayor temperatura mayor consumo de energ a el ctrica 2 Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas 4 3 5 Programas e Algod n e Algod n Eco Way e BabyProtect Este programa le permite lavar las prendas resistentes La colada se lavara con movimientos vigorosos y durante mas tiempo Se recomienda usar este programa con prendas de algod n tales como s banas juegos de fundas de almohada y edred n toallas albornoces ropa interior etc El consumo de agua y energ a es m s alto que el del programa Cottons Eco pero la duraci n del lavado es menor Los movimientos especiales del tambor tras el centrifugado desprenden su colada del tambor para que quede distribuida adecuadamente El programa Cottons Eco le permite lavar durante m s tiempo y con un muy buen rendimiento la colada de algod n que normalmente lavar a en el programa de algodones El programa Cottons Eco usa un perfil de calentamiento diferente y el consumo de energ a y agua es inferior al del programa Algodones El movimiento especial del tambor proporciona un buen efecto de lavado y permite realizar el lavado a una
31. Deko Lavadora Manual del usuario l l WMY 121444 LB1 Washing Machine User s Manual N mero del documento 2820524328_ES 08 11 14 9 09 Este producto ha sido fabricado con la tecnolog a m s avanzada mediante m todos que respetan el medio ambiente 1 Instrucciones generales de seguridad Esta seccion incluye las instrucciones de seguridad que pueden ayudar a evitar las lesiones y los riesgos de da os materiales Toda garant a ser nula si no se respetan estas instrucciones 1 1 Seguridad de la vida y los bienes gt Nunca coloque el aparato sobre alfombra o moqueta Las piezas el ctricas se pueden sobrecalentar ya que no hay circulaci n de aire por debajo de la m quina Esto puede ser riesgo de aver a gt Desenchufe el aparato cuando no lo utilice gt Deje siempre los procedimientos de instalaci n y reparaci n en manos del agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas gt Las mangueras de toma y evacuaci n de agua deben estar firmemente acopladas y libres de da os De lo contrario se pueden producir fugas de agua gt Nunca abra la puerta de carga ni quite el filtro mientras haya agua en el tambor De lo contrario correr el riesgo de sufrir una inundaci n y de quemarse con el agua caliente gt No intente abrir a la fuerza la puerta de carga si est bloqueada L
32. Inicio Pausa para que la lavadora pase al modo de pausa El s mbolo de pausa parpadea en la pantalla 00000000 age Fil 188 89 00 00000000 e Th Modificaci n del programa seleccionado una vez iniciado No es posible cambiar un programa ya iniciado Podr seleccionar el nuevo programa tras poner en pausa el programa actual i El programa seleccionado empieza desde el principio Cambio de la funci n auxiliar la velocidad y la temperatura Podr cancelar o activar las funciones auxiliares dependiendo del paso al que haya llegado el programa Vea Selecci n de funciones auxiliares Tambi n puede cambiar los ajustes de temperatura y velocidad Vea las secciones Selecci n de la velocidad de centrifugado y Selecci n de temperatura La puerta de carga no se abrir si la temperatura del agua contenida en la lavadora es alta o el nivel de agua se encuentra por encima de la abertura de la puerta 4 3 13 Bloqueo para ni os Use la funci n de bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen la lavadora De esta manera evitar que puedan introducir modificaciones en el programa en curso Cuando el bloqueo para ni os est activo puede apagar y encender la lavadora mediante el bot n Encendido Apagado Al volver a poner en marcha la lavadora el programa se reanudar desde el punto en donde fue interrumpido Cuando el bloqueo para ni os est activo s
33. MY 121444 LB1 12 A 246 1 300 0 960 0 940 0 440 0 640 13200 B 1400 53 Cotton Eco 60 C and 40 C 234 202 200 N A 56 74 No 84 60 62 5 84 e 230 V 50Hz 10 2200 9 19 Energy Consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Water consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used Standard 60 C cotton programme and the standard 40 C cotton programme are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates and these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product 36 EN Washing Machine User s Manual 4 1 Installation e Apply to the nearest authorized service agent for the installation of your product e Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is under customer s responsibility e Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable
34. Put the detergent in the correct compartment Detergent might be mixed with the softener 4 Do not mix the softener with detergent Wash and clean the dispenser with hot water Laundry does not smell like the softener Detergent is put in the wrong compartment If detergent is put in the prewash compartment although prewash cycle is not selected machine can take this detergent during rinsing or softener step Wash and clean the dispenser with hot water Put the detergent in the correct compartment Detergent might be mixed with the softener Do not mix the softener with detergent Wash and clean the dispenser with hot water Detergent residue in the detergent drawer Detergent is put in wet drawer Dry the detergent drawer before putting in detergent Detergent has gotten damp Keep detergents closed in an environment free of humidity and do not expose them to excessive temperatures Water pressure is low Check the water pressure The detergent in the main wash compartment got wet while taking in the prewash water Holes of the detergent compartment are blocked Check the holes and clean if they are clogged There is a problem with the detergent drawer valves e Call the Authorized Service Agent Detergent might be mixed with the softener Do not mix the softener with detergent Wash and clean the dispenser with hot water Regular dru
35. a puerta se desbloquea transcurridos unos minutos tras la finalizaci n del ciclo de lavado Si fuerza la apertura de la puerta de carga puede que da e el mecanismo gt Use nicamente detergentes suavizantes y suplementos aptos para su USO en lavadoras autom ticas gt Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas y del envase del detergente 1 2 Seguridad infantil gt Los ni os mayores de 8 a os y las personas sin experiencia o con alguna discapacidad f sica sensorial o mental pueden utilizar este aparato siempre y cuando sean supervisados o formados acerca de su uso seguro y de los peligros asociados Los ni os no deben jugar con la m quina No permita que los ni os lleven a cabo tareas de limpieza y mantenimiento de este aparato sin la debida supervisi n Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro lejos del alcance de los ni os gt Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mant ngalos alejados del aparato cuando est en funcionamiento Y no permita que lo manipulen Lavadora Manual del usuario 3 ES Use la funci n de bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen el aparato No olvide cerrar la puerta de carga al abandonar la estancia donde est instalado el aparato Guarde todos los detergentes y aditivos en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os Cierre la tapa de los reci
36. a superficie r gida plana y nivelada No la coloque encima de una alfombra con pelo largo u otras superficies similares El peso total de la lavadora con la secadora situada encima alcanza a plena carga los 180 kilogramos aproximadamente Coloque la lavadora sobre un piso s lido y plano que tenga una capacidad de carga suficiente No coloque la lavadora encima del cable de alimentaci n No instale la lavadora en lugares en los que la temperatura pueda ser inferior a los O C Coloque la lavadora a una distancia de al menos 1 cm respecto de los bordes de otros muebles Si se encuentra en una superficie desnivelada no coloque la lavadora en el borde o bien encima de una plataforma 4 1 2 Retirada de los refuerzos de embalaje Incline la lavadora hacia atr s para retirar estos refuerzos Retire los refuerzos de embalaje tirando de la cinta No realice esta operaci n por s mismo y sin presencia de otra persona 4 1 3 Retirada de las trabas de transporte 1 Afloje todos los pernos de seguridad con una llave adecuada hasta que giren por si solos C 2 Retire los pernos de seguridad para transporte haci ndolos girar con suavidad Inserte las cubiertas de pl stico que encontrar en la bolsa que contiene el manual del usuario en los orificios del panel posterior P PRECAUCI N Retire los pernos de seguridad para el transporte antes de utilizar la lavadora De lo contrario se da ar el producto transportar de nuev
37. ado e Aireado El programa aplica vapor a la colada para ablandar la suciedad Al seleccionar este programa es normal escuchar el ruido de agua hirviendo ya que el generador de vapor hierve agua i Cargue la lavadora a la mitad de la capacidad maxima indicada en la tabla de programas para producir vapor e Textiles Imperm ables El movimiento de lavado especial consistente en un giro a alta velocidad permite lavar las prendas de uso deportivo o exterior de forma que el acabado qu mico que las hace aptas para la pr ctica del deporte impermeables antiarrugas etc queda totalmente protegido Se recomienda usar detergentes l quidos o especiales para exterior 4 3 6 Selecci n de temperatura Cada vez que seleccione un programa nuevo el indicador de temperatura mostrar la temperatura recomendada para dicho programa Es posible que el valor recomendado para la temperatura no coincida con la temperatura m xima que puede seleccionarse para el programa actual Pulse de nuevo el bot n de ajuste de la temperatura para cambiar esta temperatura La temperatura descender de 10 en 10 C Finalmente aparece en pantalla el s mbolo indicativo de la opci n de lavado con agua fr a i No es posible realizar modificaciones en los programas que no permiten el ajuste de la temperatura Tambi n puede cambiar la temperatura una vez iniciado el lavado Este cambio se puede hacer si l
38. agua en la lavadora Pulse el bot n Inicio Pausa tras este proceso si desea evacuar el agua sin centrifugar su colada El programa se reanudar y completar una vez evacuada el agua SI desea centrifugar la colada en remojo ajuste la velocidad de centrifugado y pulse el bot n Inicio Pausa El programa se reanuda El agua se evac a la colada se centrifuga y el programa llega a su fin e Modo noche Utilice este programa para lavar prendas de algod n con menor consumo de energ a y de forma silenciosa Se cancelan los pasos de centrifugado para un lavado silencioso y el ciclo termina con el paso Retener aclarado Cuando finaliza este programa ejecute el ciclo de centrifugado Indicaci n de tiempo El tiempo restante para la finalizaci n del programa se muestra en el formato 01 30 horas y minutos funci n de la presi n la dureza y la temperatura del agua la temperatura ambiente el volumen de la colada y el tipo de i La duracion de los programas puede variar con respecto a los valores mostrados en la tabla de programas y consumos en prendas que la componen las funciones auxiliares seleccionadas y las fluctuaciones en el voltaje del suministro el ctrico 20 ES Lavadora Manual del usuario 4 3 9 Hora de finalizaci n La funci n Hora de finalizaci n permite retrasar la hora de inicio del programa hasta 24 horas Tras pulsar el bot n Hora de finalizaci n se muestra la hora de finalizaci n estimada del progra
39. ar la funci n Sin aclarado para evitar que las prendas se arruguen cuando no hay agua en la lavadora Esta funci n mantiene la colada en el agua de aclarado final Si desea centrifugar su colada tras la aplicaci n de la funci n Sin aclarado Ajuste la velocidad de centrifugado Pulse el bot n de Inicio Pausa Cancelaci n El programa se reanuda La lavadora centrifuga la colada evacuando el agua Si desea evacuar el agua al final del programa sin centrifugar utilice la opci n Sin centrifugado i No es posible realizar modificaciones en los programas que no permiten el ajuste de la velocidad de centrifugado Tambi n puede cambiar la velocidad de centrifugado una vez iniciado el lavado si los pasos del lavado son adecuados para ello No se pueden hacer cambios si las fases no lo permiten 4 3 8 Selecci n de funciones auxiliares seleccione las funciones auxiliares que desee antes de dar inicio al programa Siempre que se seleccione un programa los contornos de los s mbolos de las funciones auxiliares que pueden seleccionarse con l se iluminan Cuando seleccione una funci n auxiliar el rea interior del s mbolo de dicha funci n se iluminar tambi n ac J mem 1888 B 00000000 000000040 iluminaran i Los contornos de los simbolos de las funciones auxiliares que no pueden seleccionarse con el programa actual no se Adem s los contornos de las funciones au
40. as fases de lavado lo permiten No se pueden hacer cambios si las fases no lo permiten temperatura la pantalla mostrar la temperatura m xima recomendada para el programa seleccionado Pulse de nuevo el bot n de ajuste de la temperatura para rebajar esta temperatura i Si reduce la temperatura hasta llegar a la opci n de lavado con agua fr a y vuelve a pulsar el bot n de ajuste de la Tes ES Lavadora Manual del usuario 4 3 7 Selecci n de la velocidad de centrifugado Cada vez que seleccione un programa nuevo el indicador de velocidad de centrifugado mostrar la velocidad de centrifugado recomendada para dicho programa Es posible que el valor recomendado para la velocidad de centrifugado no coincida con la velocidad de centrifugado m xima que puede seleccionarse para el programa actual 00000000 Pulse de nuevo el bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado para cambiar la velocidad de centrifugado La velocidad de centrifugado se reduce gradualmente A continuaci n y dependiendo del modelo del aparato la pantalla mostrar las opciones Sin aclarado o Sin centrif El bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado solo sirve para reducir la velocidad de centrifugado La opci n Retener aclarado se indica con el s mbolo 1_1 y la opci n Sin centrifugado con el s mbolo _ Si no va a sacar la colada de inmediato una vez finalizado el programa puede us
41. ded in Do not load the machine in excess Detergent in use is damp Keep detergents closed in an environment free of humidity and do not expose them to excessive temperatures A higher temperature is selected Select the proper programme and temperature according to the type and soiling degree of the laundry It does not rinse well The amount brand and storage conditions of the detergent used are inappropriate Use a detergent appropriate for the washing machine and your laundry Keep detergents closed in an environment free of humidity and do not expose them to excessive temperatures Detergent is put in the wrong compartment 4 If detergent is put in the prewash compartment although prewash cycle is not selected machine can take this detergent during rinsing or softener step Put the detergent in the correct compartment Pump filter is clogged e Check the filter Drain hose is folded Check the drain hose Laundry became stiff after washing Insufficient amount of detergent is used 4 Using insufficient amount of detergent for the water hardness can cause the laundry to become Stiff in time Use appropriate amount of detergent according to the water hardness Detergent is put in the wrong compartment If detergent is put in the prewash compartment although prewash cycle is not selected machine can take this detergent during rinsing or softener step
42. e las manchas de la superficie del tambor con limpiadores para acero inoxidable No utilice nunca estropajos met licos Da ar a las superficies pintadas cromadas y de pl stico 4 4 3 Limpieza del cuerpo y el panel de control Limpie el cuerpo de la lavadora con agua jabonosa o detergentes en gel suaves y no corrosivos seg n sea necesario y seque con un trapo suave Utilice solo un trapo suave y h medo para limpiar el panel de control 24 ES Lavadora Manual del usuario 4 4 4 Limpieza de los filtros de la toma de agua En el extremo de cada v lvula de toma de agua ubicada en la parte trasera de la lavadora as como en el punto de conexi n de cada manguera de entrada de agua con el grifo hay un filtro Estos filtros evitan que los objetos extra os y la suciedad del agua penetren en la lavadora Limpielos regularmente puesto que se ensucian con el uso 1 Cierre los grifos A Es EA 2 Para acceder a los filtros de las v lvulas de toma de agua retire las tuercas de las mangueras de toma de agua Limpie los filtros con un cepillo adecuado Si est n demasiado sucios qu telos con un alicate para limpiarlos 3 Extraiga los filtros y las juntas de los extremos planos de las mangueras de entrada de agua y limpielos en profundidad bajo un chorro de agua corriente 4 Vuelva a colocar con cuidado las juntas y los filtros en su sitio y apriete con la mano las tuercas de la manguera 4 4 5 Evacuaci n del agua restante y limpie
43. e model of the product Rinse Hold and No Spin options appear on the display oO i Spin Speed Adjustment button only serves for decreasing the spin speed Rinse Hold option is indicated with 1_1 symbol and No Spin option is indicated with _ symbol If you are not going to unload your laundry immediately after the programme completes you can use Rinse Hold function in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine This function holds the laundry in the final rinsing water If you want to spin your laundry after the Rinse Hold function Adjust the Spin Speed Press Start Pause Cancel button The programme resumes Machine spins the laundry by discharging the water If you want to discharge the water at the end of the programme without spinning use No Spin function i No change can be made in programmes where spin speed adjustment is not allowed You can change the spin speed after the washing starts if the washing steps allow it Changes cannot be made if the steps do not allow it 4 3 8 Auxiliary function selection select the desired auxiliary functions before starting the programme Whenever a programme is selected frames of the auxiliary function symbol that can be selected together with it illuminates And when you select an auxiliary function the interior area of the auxiliary function symbol also starts to illuminate
44. e oye una se al si se presionan los botones La se al ac stica se cancelar cuando se pulsen los botones 5 veces seguidas Para activar el bloqueo para ni os Mantenga pulsado el bot n 2 de funci n auxiliar durante 3 segundos Una vez finalizada la cuenta atr s Bloqueo ni os 3 2 1 la pantalla mostrar el mensaje Bloqueo ni os activado Suelte el bot n de la segunda funci n auxiliar cuando aparezca el mensaje Para desactivar el bloqueo para ni os Mantenga pulsado el bot n 2 de funci n auxiliar durante 3 segundos Una vez finalizada la cuenta atr s Bloqueo ni os 3 2 1 el mensaje Bloqueo ni os activado desaparecer de la pantalla 22 ES Lavadora Manual del usuario 4 3 14 Cancelaci n del programa El programa actual se cancela al apagar y volver a encender la lavadora Mantenga pulsado el bot n Encendido Apagado durante 3 segundos Una vez haya finalizado la cuenta atr s 3 2 1 mostrada en la pantalla la lavadora se apagar el bloqueo para ni os en primer lugar O Si pulsa el bot n Encendido Apagado con el bloqueo para ni os activado el programa no se cancelar Deber desactivar Si desea abrir la puerta de carga tras cancelar el programa pero ello no es posible debido a la presencia de agua en la lavadora por encima de la abertura de la puerta de carga seleccione el programa Vaciado Centrifugado mediante el selector de programas para evacuar el agua contenida en la lavadora
45. e the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time Selection patterns for auxiliary functions can be changed by the manufacturer company New selection patterns can be added or removed The spin speed of your machine may vary according to the programme this spin speed cannot exceed the max spin speed of your machine Washing Machine User s Manual 45 EN Indicative values for Synthetics programmes EN Water Consumption Energy Consumption Programme Duration Remaining Moisture Content Remaining Moisture Content E E lt 1000 rpm gt 1000 rpm Synthetics 60 5 80 1 04 01 46 45 40 Synthetics 40 5 80 0 80 01 32 45 40 You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time Remaining moisture content values may differ according to the selected spin speed 4 3 4 Programme selection 1 Determine the programme suitable for the type quantity and soiling level of the laundry in accordance with the Programme and consumption table Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric i When selecti
46. el sign on the softener compartment e f the softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup e Put the liquid detergent container into the compartment no 2 e fthe liquid detergent lost its fluidity dilute it with water before putting it into the detergent container Washing Machine User s Manual 41 7 EN If the product does not contain a liquid detergent cup e Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash e Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function If you are going to use the Delayed Start function do not use liquid detergent Using gel and tablet detergent e f the gel detergent thickness is fluidal and your machine does not contain a special liquid detergent cup put the gel detergent into the main wash detergent compartment during first water intake If your machine contains a liquid detergent cup fill the detergent into this cup before starting the programme e f the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape of capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing e Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr 2 or directly into the drum before washing Using starch e Put the liquid soda powder soda or the fabric dye into the softener compartment Do not use softener
47. elect another programme Previous programme will be cancelled See Canceling the programme Water in the machine Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production This is not a failure water is not harmful to the machine Machine does not fill with water Tap is turned off Turn on the taps Water inlet hose is bent Flatten the hose Water inlet filter is clogged Clean the filter Loading door may be open Close the door Machine does not drain water Water drain hose might be clogged or twisted Clean or flatten the hose Pump filter is clogged Clean the pump filter Machine vibrates or makes noise Machine might be standing unbalanced Adjust the feet to level the machine A hard substance might have entered into the pump filter Clean the pump filter Transportation safety bolts are not removed Remove the transportation safety bolts Laundry quantity in the machine might be too little Add more laundry to the machine Machine might be overloaded with laundry Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine Machine might be leaning on a rigid item Make sure that the machine is not leaning on anything There is water leaking from the bottom of the washing machine Wat
48. elicate laundry turned inside out e Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce pilling e Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage 4 2 3 Things to be done for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy efficient manner e Qperate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table See Programme and consumption table e Always follow the instructions on the detergent packaging Wash slightly soiled laundry at low temperatures Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained If you plan to dry your laundry in a dryer select the highest spin speed recommended during washing process e Do not use more detergent than the recommended amount specified on its package 4 2 4 Loading the laundry 1 Open the laundry cover 2 Put the laundry items into the machine in a loose manner 3 Push and close the loading cover until you hear the locking sound Ensure that no items are caught in the door The loading door is locked while a pr
49. en variar segun el modelo de su lavadora La pantalla mostrara el tiempo de lavado del programa seleccionado Es normal que puedan producirse pequenas diferencias entre el tiempo mostrado en pantalla y el tiempo real de lavado El fabricante puede cambiar la capacidad de selecci n de funciones auxiliares Se pueden a adir o quitar nuevas opciones de selecci n La velocidad de centrifugado de su m quina puede variar seg n los programas sin embargo esta velocidad no puede superar la velocidad m x de centrifugado de la m quina Lavadora Manual del usuario 15 PES Valores indicativos de los programas de sint ticos ES Contenido de humedad restante Contenido de humedad restante gL g 3 E kk dede D o ox e 3 Es ES SE S 2 22 89 3 amp 2 Ss 32 lt 1000 rpm gt 1000 rpm Sint tico 60 5 80 1 04 01 46 45 40 Sint tico 40 5 81 0 81 01 32 45 40 La pantalla mostrar el tiempo de lavado del programa seleccionado Es normal que puedan producirse peque as diferencias entre el tiempo mostrado en pantalla y el tiempo real de lavado Los valores correspondientes a la humedad restante pueden variar en funci n de la velocidad de centrifugado seleccionada 4 3 4 Selecci n de programas 1 Seleccione el programa m s adecuado para el tipo la cantidad y el grado de suciedad de sus prendas seg n lo indicado en la tabla de programas y consumos
50. ench until they turn freely C 2 Remove the transport safety bolts by turning them slightly 3 Insert the plastic covers in the bag containing the user manual to the openings on the rear panel P AN CAUTION Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine Otherwise the product will be damaged future O Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the Install the transport safety bolts in reverse order of the disassembly procedure Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Washing Machine User s Manual 37 JEN 4 1 4 Connecting water supply i The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 1 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher If you are going to use the double water inlet product as a single cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group CAUTION Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will
51. ent package 1 2 Children s safety gt This product can be used by the children who are at the age of 8 and over and the people whose physical sensory or mental skills are not fully developed or who do not have necessary required experience and knowledge as long as they are supervised or trained about the safe use of the product and its risks Children should not play with the device Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by someone Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Packaging materials may be dangerous for the children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children gt Electrical products are dangerous for the children Keep the children away from the product when it is in use Do not allow them to play with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product Washing Machine User s Manual 33 EN Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children by closing the cover of the detergent container or sealing the detergent package 1 3 Electrical safety lf the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent Risk of electric shock This product is designed
52. ente insuficiente para el agua dura Usar una cantidad insuficiente de detergente con agua dura hace que las manchas se fijen al tejido y que ste se vuelva gris con el tiempo Es dif cil eliminar el tono gris una vez que aparece Utilice la cantidad de detergente recomendada seg n la dureza del agua y la cantidad de ropa Se ha utilizado demasiado detergente Utilice la cantidad de detergente recomendada seg n la dureza del agua y la cantidad de ropa Los resultados de lavado no son buenos Las manchas persisten o la ropa no se blanquea Se ha utilizado una cantidad de detergente insuficiente Utilice la cantidad de detergente recomendada seg n la dureza del agua y la cantidad de ropa Se ha cargado demasiada ropa No sobrecargue la m quina Respete las cantidades recomendadas en la tabla de programas y consumos El programa y la temperatura seleccionados son incorrectos Seleccione el programa y la temperatura correctos para la colada que se va a lavar El tipo de detergente utilizado no es correcto Utilice un detergente original adecuado para la m quina Se ha utilizado demasiado detergente Ponga el detergente en el compartimento correcto No mezcle la lej a con el detergente 28 ES Lavadora Manual del usuario Problema Causa Soluci n Los resultados de lavado no son buenos Han aparecido manchas de grasa en la colada
53. er drain hose might be clogged or twisted Clean or flatten the hose Pump filter is clogged Clean the pump filter Machine stopped shortly after the programme started Machine might have stopped temporarily due to low voltage lt will resume running when the voltage restores to the normal level Machine directly discharges the water it takes in Draining hose might not be at adequate height Connect the water draining hose as described in the operation manual No water can be seen in the machine during washing The water level is not visible from outside of the washing machine This is not a failure Loading door cannot be opened Door lock is activated because of the water level in the machine Drain the water by running the Pump or Spin programme Machine is heating up the water or it is at the spinning cycle Wait until the programme completes Child lock is engaged Door lock will be deactivated a couple of minutes after the programme has come to an end Wait for a couple of minutes for deactivation of the door lock Washing takes longer time than specified in the manual Water pressure is low Machine waits until taking in adequate amount of water to prevent poor washing quality due to the decreased amount of water Therefore the washing time extends Voltage might be low Washing time is prolonged to avoid poor washing
54. f staining of the clothes 1 Open the loading door place the laundry and put detergent etc 2 Select the washing programme temperature spin speed and if required the auxiliary functions 3 Set the end time of your choice by pressing the End Time button End Time indicator illuminates 4 Press Start Pause button Time countdown starts sign in the middle of the end time on the display Starts flashing Additional laundry may be loaded during the End Time countdown period At the end of the countdown End Time indicator i turns off washing cycle starts and the time of the selected programme appears on the display When the End Time selection is completed the time appears on the screen consists of end time plus the duration of the selected programme 4 3 10 Starting the programme 1 Press Start Pause button to start the programme 2 The Start Pause button which was off before starts to illuminate steadily now indicating that the programme has started 3 Loading door is locked The door lock symbol appears on the display after the loading door is locked 4 Programme follow up indicator lights on the display will show the current programme step 4 3 11 Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable Door Locked symbol appears on the display when the loading door is locked
55. ge based on soiling level cold 40 temperature range based on soiling level cold Light Colours and Colours Black Dark Delicates Whites Colours Woolens Silks Recommended Recommended temperature range based on soiling such as grass coffee fruits and blood recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Use detergents without bleach recommended for heavily soiled clothes 40 C level cold 30 C It may be necessary to pre treat T i Powder and liquid detergents Soiled q g used at dosages recommended 9 9 detergents produced recommended for whites can be E suitable for colors for heavily soiled clothes It is for delicate clothes YA used at dosages recommended Ee ere ero ae and dark colors can Wo k difficult stains for heavily soiled clothes It is p be used at dosages clothes must be washed with special woolen detergents Normally Soiled For example stains caused by body on collars D gt D D ep Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Powder and liquid detergents recommended for colors can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Detergents which do not contain bleach should Liquid detergents suitable for col
56. gramme is selected the recommended temperature for the programme appears on the temperature indicator It is possible that the recommended temperature value is not the maximum temperature that can be selected for the current programme Press the Temperature Adjustment button to change the temperature Temperature will decrease by increments of 10 C Finally symbol indicating the cold wash option appears on the display i No change can be made in programmes where temperature adjustment is not allowed You can also change the temperature after the washing starts This change can be made if the washing steps allow it Changes cannot be made if the steps do not allow tt i If you scroll to cold wash option and press Temperature Adjustment button again the recommended maximum temperature for the selected programme appears on the display Press the Temperature Adjustment button again to decrease the temperature 48 EN Washing Machine User s Manual 4 3 7 Spin speed selection Whenever a new programme is selected the recommended spin speed of the selected programme is displayed on the Spin Speed indicator i It is possible that the recommended spin speed value is not the maximum spin speed that can be selected for the current programme 00000000 Press the Spin Speed Adjustment button to change the spin speed Spin speed decreases gradually Then depending on th
57. guera de drenaje est obstruida o retorcida Limpie o estire la manguera El filtro de la bomba est obstruido Limpie el filtro de la bomba La lavadora vibra o hace ruidos Puede que la lavadora est mal equilibrada Ajuste los pies para nivelar la lavadora Es posible que haya penetrado una sustancia extra a en el filtro de la bomba Limpie el filtro de la bomba Los pernos de seguridad para el transporte no se han retirado Retire los pernos de seguridad para el transporte Puede que el volumen de la colada sea demasiado peque o Introduzca m s prendas en la lavadora Es posible que haya sobrecargado la lavadora Retire algunas prendas de la lavadora o bien distribuya la carga a mano para que quede bien repartida en la lavadora Puede que la lavadora est apoyada sobre un elemento r gido Aseg rese de que la lavadora no est apoyada sobre ning n objeto o elemento Se producen p rdidas de agua por la parte inferior de la lavadora Puede que la manguera de drenaje est obstruida o retorcida Limpie o estire la manguera El filtro de la bomba est obstruido Limpie el filtro de la bomba La lavadora se detuvo poco despu s de haberse iniciado el programa Es posible que la lavadora se haya detenido temporalmente debido a una bajada de la tensi n el ctrica Volver a ponerse en funcionamiento en cuanto la tensi n vuel
58. he quality control processes in the production It is not harmful for the product Washing Machine User s Manual 39 EN 4 2 Preparation 4 2 1 Sorting the laundry Sort laundry according to type of fabric color and degree of soiling and allowable water temperature Always obey the instructions given on the garment tags 4 2 2 Preparing laundry for washing e Laundry items with metal attachments such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case e Take out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and turn pockets inside out and brush Such objects may damage the product or cause noise problem Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner e Only use the dyes color changers and descaling agents which are appropriate to machine wash Always follow the instructions on the package e Wash trousers and d
59. ivado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente Utilice la cantidad recomendada de detergente Si las prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar No se realiza una limpieza regular del tambor Limpie el tambor de forma regular Vea la secci n 4 4 2 PRECAUCI N si las indicaciones de esta secci n no le permiten solucionar el problema p ngase en contacto con su proveedor o bien con un agente de servicio autorizado Si la lavadora no funciona jam s trate de repararla por su cuenta A le e 8 O e G Algod n Algodones Tejidos Tejidos de Lavado a BabyProtect Prendas Prendas Edredones Eco sint ticos lana mano oscuras oscuras ropa de Cuidadoso Cuidadoso cama J B 8 amp Vaciado Enjuague Aireado Aclarado Lavado Tiempo Prelavado Modo Mezcla 40 bomba adicional r pido deseado nocturno Aclarado extra 1 Bs 40140 e E Mza no 2 a Kar oko auto Diario S per corto Centrifugado Delicados 40 40 Higiene 20 Programa Camisas expres expr s 20 autom tico Protecci n de Vapor Seda Lavado a mano BabyProtect Sports acabados 30 ES Lavadora Manual del usuario Deko Washing Machine User s Manual WMY 121444 LB1 Document Number 2820524328_EN 08 11 14 9
60. la tabla de programas y consumos Si sobrecarga la lavadora su rendimiento se ver reducido pudiendo aparecer adem s vibraciones y ruidos Uso de detergente y suavizante Siempre que use detergente suavizante almid n tintes lej a o productos antical lea con atenci n las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del detergente y observe las dosis indicadas Use taza de medici n si est disponible 9900 El dep sito del detergente consta de tres compartimientos Fr pal 1 para prelavado 2 para lavado principal 3 para suavizante ademas el compartimento del suavizante tiene un sif n Detergente suavizante y otros agentes de limpieza e A ada detergente y suavizante antes de iniciar el programa de lavado e No deje el dispensador de detergente abierto mientras la lavadora se encuentre en el ciclo de lavado e Cuando utilice un programa sin prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento n 1 e En los programas con prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento id e No seleccione un programa con prelavado si est utilizando detergente en bolsitas o una bola dispensadora Coloque la bolsita de detergente o la bola dispensadora directamente sobre la colada en el tambor de la lavadora Si utiliza detergente l quido no olvide verter el detergente l quido en el compartimento de lavado principal
61. las fibras alrededor de la h lice si las hubiera 5 Vuelva a colocar el filtro 6 Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas ci rrela haciendo presi n sobre la pesta a Si la cubierta se compone de una pieza asiente las pesta as en su sitio en la parte inferior y a continuaci n haga presi n sobre la parte superior para cerrar la cubierta 260 ES Lavadora Manual del usuario 5 Resoluci n de problemas Problema Causa Soluci n No se puede iniciar ni seleccionar el programa La lavadora ha pasado al modo de autoprotecci n por un problema en las redes de suministro tensi n de la l nea presi n de agua etc Mantenga pulsado el bot n Inicio Pausa Cancelar durante tres segundos para restablecer los valores de f brica de la lavadora ver Cancelaci n del programa Agua en la lavadora Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n No se trata de una anomal a el agua no es nociva para la lavadora La m quina no se llena de agua El grifo est cerrado Abra los grifos La manguera de toma de agua est doblada Estire la manguera El filtro de la toma de agua est atascado Limpie el filtro Puede que la puerta de carga est abierta Cierre la puerta La m quina no evac a el agua Puede que la man
62. m cleaning is not applied Clean the drum regularly For this please see 4 4 2 Too much foam forms in the machine Improper detergents for the washing machine are being used Use detergents appropriate for the washing machine Excessive amount of detergent is used Use only sufficient amount of detergent Detergent was stored under improper conditions Store detergent in a closed and dry location Do not store in excessively hot places Some meshed laundry such as tulle may foam too much because of their texture Use smaller amounts of detergent for this type of item Detergent is put in the wrong compartment Put the detergent in the correct compartment Softener is being taken early There may be problem in the valves or in the detergent dispenser Call the Authorized Service Agent Washing Machine User s Manual 97 EN Problem Reason Solution Foam is overflowing from the Too much detergent is used Mix 1 tablespoonful softener and 1 2 water and detergent drawer pour into the main wash compartment of the detergent drawer Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleachs and etc reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme
63. ma Si se ajusta la hora de finalizaci n el indicador de la hora de finalizaci n se encender Con el fin de que la funci n Hora de finalizaci n se active y el programa se complete al final de la hora especificada deber pulsar el bot n Inicio Pausa tras ajustar la hora Si desea cancelar la funci n Hora de finalizaci n pulse el bot n Encendido Apagado para apagar y encender la m quina i No use detergentes l quidos cuando active la funci n Hora de finalizaci n Existe el riesgo de manchar las prendas 1 Abra la puerta de carga deposite la colada a ada detergente etc 2 Seleccione el programa de lavado la temperatura la velocidad de centrifugado y si es necesario las funciones auxiliares que desee 3 Ajuste la hora de finalizaci n que desee pulsando el bot n Hora de finalizaci n El indicador de la hora de finalizaci n se enciende 4 Pulse el bot n Inicio Pausa La cuenta atr s se activa El signo de la hora de finalizaci n empieza a parpadear situado en el centro de la indicaci n el s mbolo Hora de finalizaci n se apaga el ciclo de lavado comienza y la duraci n del programa seleccionado aparece en Durante el tiempo que dure la cuenta atr s puede a adir nuevas prendas a la colada si lo desea Al final de la cuenta atr s 5 pantalla Una vez completada la selecci n de la hora de finalizaci n la pantalla muestra la hora de
64. ma para algod n est ndar a 40 C son los programas de lavado est ndar a los que se refiere la informaci n de la etiqueta y la ficha Estos programas son apropiados para limpiar una colada con una suciedad normal y son los m s apropiados en t rminos de combinaci n de consumo energ tico y de agua Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato 6 ES Lavadora Manual del usuario 4 1 Instalaci n Deje la instalaci n de la lavadora en manos del agente de servicio autorizado m s cercano e La preparaci n del lugar de instalaci n as como de los puntos de conexi n a las redes el ctrica de agua y de desague son responsabilidad del cliente Aseg rese de que ni las mangueras de toma de agua y de desague ni el cable el ctrico se doblen pincen o retuerzan al colocar la lavadora en su lugar tras los procedimientos de instalaci n o limpieza La instalaci n y las conexiones el ctricas del aparato deben dejarse en manos de un agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas e Antes de proceder a la instalaci n compruebe visualmente si la lavadora presenta alg n defecto En caso afirmativo no la instale Los aparatos da ados pueden poner en peligro su seguridad 4 1 1 Ubicaci n adecuada para la instalaci n e Coloque la lavadora sobre un
65. machine is above the loading door opening then turn the Programme Selection knob to Pump spin programme and discharge the water in the machine 4 3 15 End of programme End symbol appears on the display when the programme is completed If you do not press any button for 10 minutes the machine will switch to OFF mode Display and all indicators are turned off Completed programme steps will be displayed if you press On Off button 4 3 16 Adjusting the VOLUME level Low volume and high volume Press and hold Auxiliary Function button 3 for 3 seconds to adjust the volume level After the countdown as 3 2 1 on the display is over the volume level symbol will appear and the new volume level will be displayed 52 EN Washing Machine User s Manual Service life of product extends and frequently experienced problems will be reduced if it is cleaned at regular intervals 4 4 1 Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time Lift the rear part of the siphon to remove it as illustrated If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned 1 Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine 2 Wash the detergent drawer and the siphon
66. mo ciclo de lavado Cuando use almid n limpie el interior de la lavadora con un pa o limpio y h medo tras el lavado Uso de un producto antical e Cuando sea necesario utilice productos antical espec ficamente fabricados para su uso en lavadoras Uso de lej a Seleccione un programa con prelavado y a ada la lej a al inicio del prelavado No a ada detergente al compartimento de prelavado Como alternativa seleccione un programa con aclarado adicional y a ada la lej a mientras la lavadora toma agua del compartimento del detergente durante el primer paso del aclarado e No mezcle la lej a con el detergente e Utilice una peque a cantidad de lej a aprox 50 ml y aclare las prendas bien ya que este tipo de productos pueden irritar la piel No vierta lej a directamente en la colada y no la utilice con prendas de color e Cuando utilice decolorantes o blanqueadores con ox geno activo seleccione un programa con una temperatura baja e Los blanqueadores con ox geno activo se pueden usar con el detergente aunque si no tienen la misma consistencia primero se tendr que verter el detergente en el compartimento n mero 2 del dispensador de detergente y esperar a que el agua se lleve el detergente A continuaci n vierta blanqueador en el mismo compartimento mientras la lavadora est cogiendo agua 12 E5 Lavadora Manual del usuario 4 2 7 Consejos para un lavado eficiente recomendado basadg en el grado de suciedad 40 90 C
67. nbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum Machine does not switch to spinning step There might be unbalanced load in the machine Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum The machine will not spin if water is not drained completely Check the filter and the draining hose Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage Use recommended amount of detergent Washing performance is poor Laundry turns gray Insufficient amount of detergent has been used over a long period of time Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry Washing was made at low temperatures for a long time Select the proper temperature for the laundry to be washed Insufficient amount of detergent is used with hard water Using insufficient amount of detergent with hard water causes the soil to stick on the cloth and this turns the cloth into gray in time It is difficult to eliminate graying once it happens Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry Too much detergent is used Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry
68. ng a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and permissible water temperature Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption 2 Select the desired programme with the Programme Selection knob 4 3 5 Programmes e Cottons You can wash your durable laundry in this programme Your laundry will be washed with vigorous washing action and washing duration is longer It is recommended to use for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Energy and water consumption is higher than the Cottons Eco program but washing duration is shorter With special drum movements after spinning your laundry will be distributed properly by being released from the drum e Cotton Economic Way e BabyProtect You can wash your cotton laundry which you will wash in cottons programme longer and with a very good washing performance in Cottons Eco programme Cottons Eco programme uses a different heating profile and energy and water consumption is lower than the Cottons program By making the drum move in a special way a good washing effect is obtained and the washing is done at optimum speed Use to wash baby laundry and the laundry that belongs to allergic persons Longer heating time and an additional rinsing step provide a higher level of hygiene e BabyProtect 60 C programme is
69. not operate CAUTION Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry Connect the special water supply hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet Make sure that the hot and cold water taps are connected correctly when the product is being installed Otherwise your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out 1 Tighten the nuts of the hose by hand Never use a tool when tightening the nuts 2 When hose connection is completed check whether there is leak problems at the connection points by opening the taps fully If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal In order to prevent the water leaks and resultant damages keep the taps closed when you do not use the product 4 1 5 Connecting the drain hose to the drain e Attach the end of the drain hose directly to waste water drain lavatory or bathtub A CAUTION Your drain house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge Moreover there is risk of scalding due to high washing temperatures In order to prevent such situations and make sure that the machine performs water intake and discharge processes without any problem fix the drain hose securely
70. nte Uso de detergentes l quidos Si la lavadora contiene un recipiente para detergente l quido e Vierta el detergente l quido en el compartimento oe e Siel suavizante ha perdido su fluidez dil yalo en agua antes de verterlo en el dep sito de detergente Si la lavadora no contiene un recipiente para detergente l quido e No utilice detergente l quido para el prelavado en los programas con prelavado e El detergente l quido deja manchas en sus prendas si se usa junto con la funci n de inicio demorado Si va a utilizar la funci n de inicio demorado no utilice detergente l quido Uso de detergente en gel y en tabletas e Si el detergente en gel es fluido y su lavadora no dispone de un recipiente especial para detergente l quido vierta el detergente en gel en el compartimento del detergente de lavado principal durante la primera toma de agua Si su lavadora contiene un recipiente para detergente l quido vierta en l el detergente antes de dar inicio al programa e Si el detergente en gel no es fluido o bien est ya dosificado en c psulas a dalo directamente al tambor antes de iniciar el lavado e Deposite los detergentes en tabletas en el compartimento de lavado principal compartimento n 2 o directamente en el tambor antes del lavado Uso de almid n e Si va a usar almid n l quido almid n en polvo o tinte vi rtalos en el compartimento para suavizante No utilice suavizante y almid n a la vez en un mis
71. o con la lavadora a las v lvulas de toma de agua de la lavadora La manguera roja izquierda m ximo 90 C es para la toma de agua caliente y la manguera azul derecha maximo 25 C es para la toma de agua fr a Cuando instale el producto aseg rese de que los grifos de agua caliente y fr a est n conectados correctamente De lo contrario sus prendas podr an quedar calientes al final del proceso de lavado y deteriorarse 1 Apriete todas las tuercas de las mangueras a mano Jam s utilice FO 16 una herramienta para apretar las tuercas R 2 Cuando haya finalizado con la conexi n de las mangueras compruebe si hay problemas de fugas en los puntos de conexi n abriendo los grifos al m ximo Si observa una fuga de agua cierre el grifo y retire la tuerca Vuelva a apretar la tuerca cuidadosamente tras comprobar el sello Para evitar fugas de agua y cualquier tipo de da o que pueda resultar de ello cierre los grifos cuando no use la lavadora 4 1 5 Conexion de la manguera de desag e al desag e El extremo de la manguera de desague debe conectarse directamente al desague o al fregadero inundarse y usted podr a sufrir quemaduras debido a las altas temperaturas que alcanza el agua durante el lavado Fije la manguera de desag e de forma segura para evitar estas situaciones y garantizar que los procesos de toma y evacuaci n de agua sucedan de forma segura A PRECAUCI N Si la manguera de desag e se sale de su al
72. o la lavadora O Guarde los pernos de seguridad para el transporte en un sitio seguro para volver a usarlos en el futuro cuando deba Coloque los pernos de seguridad para el transporte en el orden inverso al de su retirada No transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio Lavadora Manual del usuario 7 ES 4 1 4 Conexi n del suministro de agua funcione sin inconvenientes el grifo abierto debe suministrar un flujo de 10 a 80 litros de agua por minuto Instale una i La presi n requerida para el funcionamiento de la lavadora es de entre 1 y 10 bares 0 1 a 10 MPa Para que la lavadora v lvula reductora de la presi n si la presi n del agua fuese mayor Si va a utilizar su lavadora de doble toma de agua como unidad de una sola toma de agua fr a debe instalar el tap n suministrado junto con la lavadora en la v lvula del agua caliente antes de utilizarla Afecta a los aparatos suministrados con un grupo de tap n ciego prendas sufrir an da os o bien la lavadora pasar a al modo de protecci n y no funcionar a PRECAUCI N Los modelos con una sola toma de agua no deben conectarse al grifo del agua caliente De hacerlo las PRECAUCI N No utilice mangueras de agua viejas o usadas en su nueva lavadora ya que podr an ocasionar la aparici n de manchas en sus prendas Conecte las mangueras especiales de suministro de agua proporcionadas junt
73. ode Use to wash the cottons with lesser energy consumption and silently Spin steps are cancelled for a silent washing and the cycle ends with the Rinse Hold step After completion of the programme run Spin cycle to spin the laundry Time display Remaining time for the completion of the programme while it is running is displayed as 01 30 in hours and minutes format water hardness and temperature ambient temperature amount and the type of laundry auxiliary functions selected and the i Programme time may differ from the values in the Programme and consumption table depending on the water pressure changes at the mains voltage 4 3 9 End Time With the End Time function the startup of the programme may be delayed up to 24 hours After pressing End Time button the programme s estimated ending time is displayed If the End Time is adjusted End Time indicator is illuminated 88 o J g Y l gt E a J 1ese 6 88 88 gt In order for the End Time function is activated and the programme is completed at the end of the specified time you must press Start Pause button after adjusting the time 00000000 0000 0 0 00 ye gt 50 EN Washing Machine User s Manual If you want to cancel End Time function press On Off button to turn off and on the machine i Do not use liquid detergents when you activate End Time function There is the risk o
74. ogramme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end 4 2 5 Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired Machine automatically adjusts the water amount according to the weight of the laundry put inside it WARNING Follow the information in the Programme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur 40 EN Washing Machine User s Manual 4 2 6 Using detergent and softener When using detergent softener starch fabric dye bleacher and decolorant descaling agents read the manufacturer s instructions written on the package and follow the dosages specified Use measuring cup if available 90900 The detergent drawer is composed of three compartments 1 for prewash 2 for main wash 3 for softener e in addition there is a siphon piece in the softener compartment ON eS AAA Detergent softener and other cleaning agents e Add detergent and softener before starting the washing programme e While the washing cycle is in progress do not leave the detergent dispenser open e When using a programme without prewash do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr 1 e n a programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash compartment compa
75. ojamiento durante la evacuaci n del agua su hogar podr a eConecte la manguera de desag e a una altura m nima de 40cm y a un m ximo de 100 cm eEn caso que la manguera de desague se eleve tras colocarla a nivel del suelo o bien quede muy cerca del suelo a menos de 40 cm la evacuaci n de agua resultar m s dificultosa y la colada puede quedar excesivamente h meda Por lo tanto respete las alturas indicadas en la ilustraci n lt e Para evitar el reflujo de agua sucia al interior de la lavadora y facilitar el desague no sumerja el extremo de la manguera en el agua sucia ni la inserte en el desague mas de 15 cm Si la manguera es demasiado larga c rtela a la longitud adecuada e Aseg rese de que el extremo de la manguera no quede doblado no haya ning n objeto sobre l ni quede pinzado entre el desague y la lavadora e Si la manguera es demasiado corta a dale una extensi n de manguera original La manguera no debe superar los 3 2 m de longitud Para evitar fugas de agua es preciso conectar adecuadamente la manguera 8 ES Lavadora Manual del usuario de extensi n y la manguera de desag e de la lavadora mediante una abrazadera 4 1 6 Ajuste de los pies nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la lavadora ajustando los pies De lo contrario es posible que la lavadora se mueva de su sitio causando golpes y vibraciones A PRECAUCI N Para que su lavadora funcione de forma silenciosa
76. or con el fin de evitar posibles riesgos 1 4 Seguridad de superficie caliente Al lavar la colada a altas temperaturas el cristal J de la puerta de carga se calienta Por lo tanto o a procure que los ninos se mantengan alejados de la puerta de carga de la lavadora mientras el lavado est en curso para evitar que la toquen 4 ES Lavadora Manual del usuario eN Instrucciones importantes para el cuidado del medio ambiente 2 1 Conformidad con la directiva RAEE Este producto cumple con la Directiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva el s mbolo de clasificaci n de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de alta calidad que pueden reutilizarse y son aptos para el reciclado Por lo tanto no se deshaga del aparato arroj ndolo a la basura junto deshechos dom sticos y de otro tipo al final de su vida til Ll velo a un punto de recogida para proceder a reciclar sus componentes el ctricos y electr nicos Solicite a las autoridades MU locales la direcci n del punto de recogida m s pr ximo Cumplimiento con la Directiva RoHS El producto que ha adquirido cumple con la Directiva europea RoHS 2011 65 EU No contiene materiales nocivos y prohibidos especificados en la Directiva 2 2 Informaci n sobre el embalaje Los materiales de embalaje de su lavadora se han fabricado con materiales reciclables en conformidad con las normativa
77. or de seguimiento de programa b Conexi n el ctrica I Indicador de la hora de finalizaci n C Indicador de vapor jo L nea de informaci n de duraci n d Indicador de alarma ac stica k Indicadores de funciones auxiliares e Indicador de falta de agua Indicador de bloqueo f Indicador de detergente m Indicador de velocidad de centrifugado g Indicador de inicio pausa Las im genes utilizadas para la descripci n de la m quina en esta secci n son esquem ticas y pueden no coincidir exactamente con las caracter sticas de su m quina 14 4ES Lavadora Manual del usuario 4 3 3 Tabla de programas y consumos ES 3 qu 5 gt gt Rango de Programa b 2 3 O EEES E Slo S seleccionable C amp Soils se oS O O gt pales se i Sp 90 12 95 2 70 1600 90 Fr o Algod n 60 12 95 1 75 1600 90 Frio 40 12 95 1 00 1600 o 90 Fr o CO e 63 6 130 1600 60 Frio Algodon Eco 60 6 Sills 0 96 1600 60 Frio akg 6 SIS 0 94 1600 60 Frio BabyProtect 90 9 94 2 70 1600 i 90 30 EE 60 5 80 1 04 1200 60 Frio 40 5 81 0 81 1200 60 Frio Camisas 60 4 82 1 40 800 e e e 60 Frio seda Lavado a mano 40 Zo 10 1 40 800 40 Frio Tejidos de lana 40 2 5 75 1 25 600 40 Frio Ta O eal rca ks ded elejo 60 Frio Prendas oscuras 40 a 85 0 80 1000 e e 40 Frio 90 12 65 2 20
78. or wire wool These will damage the painted chromated and plastic surfaces 4 4 3 Cleaning the body and control panel Wipe the body of the machine with soapy water or non corrosive mild gel detergents as necessary and dry with a soft cloth Use only a soft and damp cloth to clean the control panel 4 4 4 Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine Filters should be cleaned as they do get dirty 1 Close the taps A El Ed 2 Remove the nuts of the water intake hoses to access E Pn the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty remove them from their places with a pliers and clean in this way 3 Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water 4 Replace the seals and filters carefully and tighten their nuts by hand Washing Machine User s Manual 53 EN 4 4 5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without an
79. ors and dark colors can be used at dosages recommended for Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woolen and silk clothes must be washed with special No visible stains exist recommended for whites can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes used at dosages recommended for lightly soiled clothes Detergents which do not contain bleach should be used and dark colors can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes and cuffs be used normally solled clothes golen detergents a oor Prefer liquid Lightly mn Powder and liquid detergents Liquid detergents detergents produced Soiled Powder and liquid detergents recommended for colors can be suitable for colors ror delicate cones Woolen and silk clothes must be washed with special woolen detergents Allergy UK is the operational name of The British Allergy Foundation The Seal of Approval endorsement which indicates that the product bearing it specifically restricts reduces removes allergens from the environment of the allergy sufferer or has significantly reduced allergen content was created in order to provide guidance for people seeking advice in this issue It is aimed to assure poeple that products had been scientifically tested or reviewed with measurable results Washing Machine User s Manual 43 EN 4 3 Operating the product 4 3 1 Control panel 1 2 3 4
80. pientes de detergente o bien precintelos 1 3 Seguridad el ctrica Si el aparato presenta alguna anomal a no lo use hasta que no haya sido reparado por el agente de servicio autorizado Riesgo de descarga el ctrica Este aparato est dise ado para reanudar su funcionamiento una vez restablecido el suministro el ctrico despu s de una interrupci n del mismo Si desea cancelar el programa en curso consulte la secci n Cancelaci n del programa Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible de 16 A Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales Nunca lave la m quina vertiendo o rociando agua encima Riesgo de descarga el ctrica Nunca toque el enchufe con las manos h medas No tire del cable de alimentaci n para desenchufar la m quina desenchufela siempre sujetando el enchufe con una mano y tirando de la clavija con la otra mano La m quina debe estar desenchufada durante los procedimientos de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n En caso de que el cable de alimentaci n est da ado solicite su sustituci n al fabricante al servicio posventa a personal de cualificaci n similar preferiblemente un electricista o a un agente designado por el importad
81. results when the supply voltage is low Input temperature of water might be low Required time to heat up the water extends in cold seasons Also washing time can be lengthened to avoid poor washing results Number of rinses and or amount of rinse water might have increased Machine increases the amount of rinse water when good rinsing is needed and adds an extra rinsing step if necessary Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage Use recommended amount of detergent Washing Machine User s Manual 99 EN Problem Reason Solution Programme time does not countdown On models with display Timer may stop during water intake Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this Timer may stop during heating step Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature Timer may stop during spinning step Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum Programme time does not countdown There might be unbalanced load in the machine Automatic u
82. rga permitida por el programa seleccionado pero sin sobrecargarla Consulte la tabla de programas y consumos Vea la tabla de programas y consumos siga siempre las instrucciones del envase del detergente Lave las prendas con poca suciedad a temperaturas bajas Use los programas m s cortos para coladas de poco volumen o formadas por prendas con poca suciedad No utilice prelavado ni temperaturas altas para prendas que no est n muy sucias ni presenten manchas resistentes Si va a secar su colada en una secadora seleccione durante el proceso de lavado la velocidad de centrifugado m s alta de las recomendadas No utilice m s cantidad de detergente de la que se recomienda en el envase 4 2 4 Carga de la colada 1 Abra la puerta de carga a 3 Introduzca las prendas sueltas dentro de la lavadora Cierre la puerta de carga empuj ndola hasta que oiga un clic Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta Durante el transcurso de los programas de lavado la puerta de carga est bloqueada y s lo podr abrirse transcurridos unos instantes desde la finalizaci n del programa de lavado 10 ES Lavadora Manual del usuario 4 2 5 4 2 6 Capacidad de carga correcta La m xima capacidad de carga depende del tipo de colada el grado de suciedad y el programa de lavado que desee utilizar La lavadora ajusta autom ticamente la cantidad de agua al peso de la colada ADVERTENCIA At ngase a la informaci n de
83. rgente y el sif n en el fregadero con agua tibia en abundancia Para evitar el contacto directo con los residuos utilice guantes y l velo con un cepillo 3 Tras la limpieza vuelva a colocar el dep sito en su sitio y aseg rese de que se haya asentado correctamente 4 4 2 Limpieza de la puerta de carga y el tambor Con el tiempo pueden acumularse residuos de descalcificador detergente y suciedad en la m quina y causar olores desagradables y problemas de lavado Para evitarlo utilice el programa Limpieza del tambor Si su lavadora no dispone de un programa para la Limpieza del tambor utilice el programa Algodones 90 y seleccione tambi n las funciones Agua adicional o Aclarado extra Ejecute el programa sin ninguna prenda en el interior de la maquina Antes de dar inicio al programa vierta un m ximo de 100 g de antical en polvo en el compartimento de detergente del lavado principal compartimento n m 2 Si el producto antical est en formato tableta coloque una sola tableta en el compartimento n 2 Una vez finalizado el programa seque el interior del fuelle con un pa o limpio i Repita el proceso de limpieza del tambor cada 2 meses Use un producto antical adecuado para lavadoras Tras cada lavado aseg rese de que no queden sustancias extra as en el tambor Si se obstruyen los orificios del fuelle que se muestran en la figura bralos con un palillo Los cuerpos extra os met licos oxidar n el tambor Limpi
84. rgicas etc por la m nima cantidad de restos de detergente que permanece en la colada e Aclarado Extra Esta funci n le permite lavar y aclarar su colada con agua en abundancia en los programas Algod n Sint ticos Lencer a y Prendas de lana Utilice esta funci n para las prendas delicadas que se arruguen con facilidad i Siempre que seleccione esta funci n auxiliar cargue la lavadora a la mitad de la capacidad maxima indicada en la tabla de i Algunas funciones no se pueden seleccionar al mismo tiempo Si antes de poner en marcha la lavadora selecciona una programas e Antiarrugas Esta funci n mitiga la formaci n de arrugas en las prendas durante el lavado El movimiento del tambor se reduce y la velocidad de centrifugado se limita para evitar la formaci n de arrugas Adem s el lavado se realiza con una mayor cantidad de agua e Lavado r pido Esta funci n puede utilizarse con los programas Algod n y Sint ticos Reduce el tiempo de lavado para coladas ligeramente sucias y tambi n el n mero de pasos de enjuague i Siempre que seleccione esta funci n auxiliar cargue la lavadora a la mitad de la capacidad maxima indicada en la tabla de programas e Sin aclarado Si no desea sacar la colada de inmediato una vez finalizado el programa puede usar la funci n Retener aclarado para mantener la colada en el agua de aclarado final y as evitar que las prendas se arruguen cuando no haya
85. rinsing movement active rinse is done by soaking the laundry with water and then wringing e Woollens You can wash your woolen laundry that can be washed in machine in this programme Wash your clothes by selecting the appropriate temperature complying with the tags of your clothes It is recommended to use suitable detergent for woolens The wool wash cycle of this machine has been approved by The Woolmark Company for the washing of wool garments labelled as hand wash provided that the garments are washed according to the instructions issued by the manufacturer of this washing machine Follow the garment care label for drying and other WOOL HAND WASH SAFE laundry instructions M14109 In UK Eire Hong Kong and India the Woolmark trade mark is a Certification trade mark e Duvet Bedding Use this programme to wash your fiber duvets that bear machine washable tag Make sure that you have loaded the duvet correctly in order not to damage the machine and the duvet Remove the duvet cover before loading the duvet into the machine Fold the duvet into two and load it into the machine Load the duvet into the machine paying attention to place it in a way that it will not contact the bellow i Do not load more than 1 double fibre duvet 200 x 200 cm Do not wash your duvets pillows and etc that contain cotton in the machine AN CAUTION Do not wash the items apart from duvets such as carpets rug
86. rtimento correcto Es posible que el detergente se haya mezclado con el suavizante No mezcle el suavizante con el detergente Lave y limpie el dispensador con agua caliente Hay restos de detergente en el dep sito de detergente Se ha puesto el detergente en el dep sito h medo Seque el dep sito del detergente antes de a adir el detergente El detergente se ha mojado Conservar el detergente cerrado en un lugar sin humedad y donde no est expuesto a altas temperaturas La presi n del agua es baja Compruebe la presi n del agua El detergente del compartimento para el lavado principal se ha mojado mientras se cargaba el agua del prelavado Los agujeros del compartimento del detergente est n obstruidos Revise los agujeros y limpielos si est n obstruidos Hay un problema con las v lvulas del dep sito de detergente En ese caso llame al agente de servicio autorizado Es posible que el detergente se haya mezclado con el suavizante No mezcle el suavizante con el detergente Lave y limpie el dispensador con agua caliente No se realiza una limpieza regular del tambor Limpie el tambor de forma regular Para ello vea la secci n 4 4 2 Lavadora Manual del usuario 29 ES Problema Causa Soluci n Se produce demasiada espuma en la m quina Se est n utilizando detergentes inadecuados para la m quina
87. rtment nr A e Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine If you are using liquid detergent do not forget to place the liquid detergent container into the main wash compartment compartment number 2 Choosing the detergent type Detergent type to be used depends on the fabric type and color e Use different detergents for coloured and white laundry e Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes e When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent e Wash woolens with special detergent made specifically for woolens f CAUTION use only detergents manufactured specifically for washing machines CAUTION Do not use soap powder Adjusting detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness e Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer e Do not exceed the gt max lt lev
88. s especiales para lana Grado de suciedad normal Por ejemplo manchas causadas por la piel en pu os y cuellos O 7 5 o S Los detergentes liquidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad normal Los detergentes liquidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad normal Deben utilizarse detergentes que no contengan lejia Los detergentes liquidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad normal Es preferible el uso de detergentes l quidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana Grado de suciedad bajo sin manchas visibles Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Deben utilizarse detergentes que no contengan lej a Los detergentes l quidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las do
89. s and etc in the machine Permanent damage occurs in the machine Washing Machine User s Manual 47 EN e Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundry or the coloured laundry that you do not want them get faded Washing is performed with less mechanical movements at low temperature lt is recommended to use liquid detergent or wool shampoo for dark coloured laundry e Super short express Use to wash your lightly soiled and unstained cotton laundry in a short time e Hand wash With its special washing movement you can wash your woolen sensitive laundry that bear not suitable for machine washing and recommended to wash in hand in this programme Shrinkage on your laundry is minimized and good washing effect is provided e Freshen Up To soften the soiling it pre treats the laundry by giving steam When this programme is selected it is normal to hear boiling noises since the steam generator boils water to produce i Load only half of the capacity stated for the selected programme steam e Finishing Protection l With its special washing movement that rotates with high speed it washes the sportswear or outdoor garments that have a chemical finishing making them spot proof rain proof water repellent anti creasing and etc by protecting the said finishing It is recommended to wash with special outdoor detergents or liquid detergents 4 3 6 Temperature selection Whenever a new pro
90. s function enables you to wash and rinse your laundry with plenty of water in Cottons Synthetics Lingerie and Woolens programmes Use this function for delicate laundry that creases easily i When you select this function load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table e Anti Creasing This function creases the clothes lesser when they are being washed Drum movement is reduced and spin speed is limited to prevent creasing In addition washing is done with a higher water level e Quick Wash This function can be used in Cottons and Synthetics programmes lt decreases the washing times and also the number of rinsing steps for lightly soiled laundry i When you select this function load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table e Rinse Hold If you are not going to unload your clothes immediately after the programme completes you can use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause button after this process if you want to drain the water without spinning your laundry Programme will resume and complete after draining the water If you want to spin the laundry held in water adjust the Spin Speed and press Start Pause button The programme resumes Water is drained laundry is spun and the programme is completed e Night m
91. s nacionales sobre el medio ambiente No se deshaga de ellos arroj ndolos a la basura junto con sus residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a uno de los puntos de reciclaje designado por las autoridades locales El Uso previsto e Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No es adecuado para un uso comercial y no debe d rsele otros usos distintos del uso previsto e El aparato s lo debe usarse para lavar y aclarar prendas cuya etiqueta indique que son aptos para lavadora e El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un uso o transporte incorrectos e La vida til de su aparato es de 10 a os Durante este periodo estar n disponibles los recambios originales necesarios para que el aparato funcione adecuadamente Lavadora Manual del usuario 5 PES 4 Especificaciones t cnicas Cumple con la Regulaci n de la Comisi n Europea No 1061 2010 Nombre o marca comercial del proveedor Beko Nombre del modelo WMY 121444 LB1 Capacidad nominal kg 12 Clase de eficiencia energ tica Escala de A m xima eficiencia a D minima eficiencia At Consumo energ tico anual kWh 246 Consumo energ tico del programa estandar de algodon a 60 C en carga completa kWh 1 300 Consumo energetico del programa estandar de algodon a 60 C en carga parcial kWh 0 960 Consumo energ tico del programa estandar de algodon a 40 C en carga parcial kWh 0 940 Consumo de potencia en modo off W 0 440 Consumo de po
92. sis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Es preferible el uso de detergentes l quidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana A E i 4 Dm SIC O lt P Ape Allergy UK es el nombre popular de la Fundacion Britanica de la Alergia Su sello de homologaci n que certifica que el producto que lo ostenta restringe reduce o elimina especificamente los alergenos del entorno de las personas al rgicas o bien ha reducido notablemente el contenido de alergenos fue creado como indicativo para las personas que buscan informaci n a este respecto Su objeto es el de garantizar al consumidor que los productos se han sometido a pruebas o revisiones bajo criterios cient ficos con resultados medibles Lavadora Manual del usuario 13 ES 4 3 Funcionamiento del aparato 4 3 1 Panel de control 1 2 3 4 5 co jo co co co co co co co co jam co co 10 9 8 1 Selector de programas 6 Boton de encendido apagado 2 Boton de ajuste de la velocidad de 7 Boton de Inicio Pausa centrifugado 8 Boton de ajuste de la hora de finalizacion 3 Boton de ajuste de la temperatura 9 Botones de funciones auxiliares 4 Pantalla 10 Ledes de seleccion de programas 5 Indicador de seguimiento de programa 4 3 2 Simbolos en pantalla a b c d e f g h m k j i a Indicador de temperatura h Indicad
93. ta lavar a m quina Aseg rese de depositar correctamente el edred n en la lavadora con el fin de no da ar ni el edred n ni la m quina Retire la funda del edred n antes de introducir ste en la lavadora Doble el edred n en dos e introd zcalo en la lavadora Introduzca el edred n en la lavadora procurando que no quede en contacto con el fuelle WOOLMARK No introduzca en la lavadora m s de un edred n doble de fibra 200 x 200 cm No lave en la lavadora edredones almohadas etc que contengan algod n Lavadora Manual del usuario IFES irreversible AN PRECAUCI N No lave alfombras alfombrillas u objetos similares en la lavadora Podr a da ar la m quina de forma e Prendas oscuras Use este programa para lavar sus prendas de colores oscuros o bien las prendas cuyos colores desee preservar El lavado se realiza con menos movimientos mec nicos y a una temperatura inferior Se recomienda utilizar detergente l quido o jab n para lana para lavar prendas de colores oscuros e Expreso s per corto Use este programa para lavar en poco tiempo prendas de algod n con un grado ligero de suciedad y sin manchas e Lavado a mano El movimiento especial de lavado de este programa el permite lavar prendas de lana y tejido sensibles no aptas para el lavado a m quina y para las que se recomiende el lavado a mano Hace que las prendas encojan lo m nimo y se obtienen buenos resultados de lav
94. tencia en stand by W 0 640 Consumo de agua anual I Y 13200 Clase de eficiencia en el centrifugado Escala de A maxima eficiencia a G minima B eficiencia Velocidad de giro maxima rpm 1400 Contenido de humedad restante 9 53 Programa de algod n est ndar Algod n Eco a 60 C y 40 C Duraci n del programa de algod n est ndar a 60 C en carga completa min 234 Duraci n del programa de algod n est ndar a 60 C en carga parcial min 202 Duraci n del programa de algod n est ndar a 40 C en carga parcial min 200 Duraci n del modo sin apagar min N A Emisiones ac sticas transmitidas por el aire durante el lavado centrifugado dB 56 74 Incorporado Non Altura cm 84 Anchura cm 60 Profundidad cm 62 5 Peso neto 4 kg 84 Toma de agua nica Toma de agua doble aa e Disponible Entrada el ctrica V HZ 230 V 50Hz Corriente total A 10 Potencia total W 2200 Codigo modelo principal 9715 Consumo energ tico de 220 ciclos de lavado est ndar en programas de algod n a 60 C y 40 C en carga completa y parcial y consumo de los modos de baja potencia El consumo energ tico real depender de c mo se utilice el electrodom stico Consumo de agua de 220 ciclos de lavado est ndar en programas de algod n a 60 C y 40 C en carga completa y parcial El consumo de agua real depender de c mo se utilice el electrodom stico El programa para algod n est ndar a 60 C y el progra
95. to resume operating in the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel the programme see Cancelling the programme section Plug the product into a grounded outlet protected by a 16 A fuse Do not neglect to have the grounding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations Do not wash the product by spraying or pouring water onto it Risk of electric shock Never touch the power cable plug with wet hands Do not grab the power cord to unplug the machine always unplug it by holding the socket with one hand and pulling the plug with the other hand Product should be unplugged during installation maintenance cleaning and repair procedures lf the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer after sales service or a similarly qualified person preferably an electrician or someone designated by the importer in order to avoid possible risks 1 4 Hot surface safety While washing the laundry at high temperatures the loading door glass will get hot Considering this fact during washing operation keep the children away from the loading door of the product to prevent them touching it 34 EN Washing Machine User s Manual eN Important instructions for environment 2 1 Compliance with WEEE Directive This product complies
96. urante el paso del aclarado o del suavizante Ponga el detergente en el compartimento correcto El filtro de la bomba est obstruido 4 Compruebe el filtro La manguera de drenaje est doblada Compruebe la manguera de drenaje La ropa ha salido r gida del proceso de lavado Se ha utilizado una cantidad de detergente insuficiente Usar una cantidad insuficiente de detergente para la dureza del agua puede provocar que la ropa salga r gida con el tiempo Utilice la cantidad adecuada de detergente para cada nivel de dureza del agua Se ha puesto el detergente en el compartimento equivocado Si se pone el detergente en el compartimento de prelavado aunque no se haya seleccionado el ciclo de prelavado la m quina puede coger este detergente durante el paso del aclarado o del suavizante Ponga el detergente en el compartimento correcto Es posible que el detergente se haya mezclado con el suavizante No mezcle el suavizante con el detergente Lave y limpie el dispensador con agua caliente La ropa no huele como el suavizante Se ha puesto el detergente en el compartimento equivocado 4 Si se pone el detergente en el compartimento de prelavado aunque no se haya seleccionado el ciclo de prelavado la m quina puede coger este detergente durante el paso del aclarado o del suavizante Lave y limpie el dispensador con agua caliente Ponga el detergente en el compa
97. va al nivel normal La m quina evac a directamente el agua que recoge Es posible que la manguera de drenaje no est colocada a una altura correcta Conecte la manguera de drenaje tal y como se describe en el manual de instrucciones No se ve agua dentro de la lavadora durante el proceso de lavado El nivel de agua no se ve desde fuera No se trata de una anomal a No se puede abrir la puerta de carga El bloqueo de la puerta se activa a causa del nivel de agua que hay dentro de la m quina Vacie el agua con el programa de vaciado O centrifugado La m quina est calentando el agua o est en el ciclo de centrifugado Espere hasta que finalice el programa El bloqueo para ni os est activado El bloqueo de la puerta se desactiva un par de minutos despu s de que finaliza el programa Espere un par de minutos hasta que se desactive el bloqueo de la puerta El lavado tarda m s tiempo del especificado en el manual La presi n del agua es baja La m quina espera hasta coger la cantidad correcta de agua para evitar una mala calidad de lavado a causa de una cantidad de agua menor Por lo tanto el tiempo de lavado se prolonga Puede que la tensi n sea baja Cuando la tensi n el ctrica es baja el tiempo de lavado se prolonga para evitar malos resultados Puede que la temperatura de entrada del agua sea baja El tiempo para calentar el agua es
98. velocidad ptima Use este programa para lavar prendas de beb y de personas al rgicas Su mayor tiempo de calentamiento y su fase adicional de aclarado proporcionan un mayor nivel de higiene e BabyProtect El programa de 60 C ha sido probado y homologado por la Fundaci n Brit nica de la Alergia Allergy UK en el Reino Unido 16 ES Lavadora Manual del usuario e Tejidos sint ticos Este programa le permite lavar prendas no resistentes La colada se lavar con movimientos suaves en un ciclo de lavado m s corto en comparaci n con el programa Algodones Se recomienda su uso con prendas sint ticas camisas blusas combinaciones sint ticas algod n etc Para cortinas y encajes se recomienda usar el programa Sint tico 40 C con las funciones de prelavado y antiarrugas seleccionadas si el programa de cortinas no est disponible No a ada detergente al compartimento de prelavado Vierta una cantidad peque a de detergente en el compartimento del lavado principal ya que su textura mallada genera mucha espuma El movimiento de lavado especial ayuda a la colada a mezclarse y proporciona adem s buenos resultados de lavado e Lavado diario expreso Use este programa para lavar en poco tiempo prendas de algod n con un grado ligero de suciedad y sin manchas e Camisas Use este programa para lavar conjuntamente camisas de algod n o de tejidos sint ticos o sint ticos mixtos e Seda Lavado a mano l Sus movimientos
99. with plenty of lukewarm water in a washbasin In order to prevent the residues to contact your skin clean it with an appropriate brush by wearing a pair of gloves 3 Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well 4 4 2 Cleaning the loading door and the drum Residues of softener detergent and dirt may accumulate in your machine in time and may cause unpleasant odours and washing complaints To avoid this use the Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Run the programme without any laundry in the machine Before Starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr 2 If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr 2 Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end Repeat Drum Cleaning process in every 2 months Use an anti limescale suitable for the washing machines After every washing make sure that no foreign substance is left in the drum If the holes on the bellow shown in the figure is blocked open the holes using a toothpick Foreign metal substances will cause rust stains in the drum Clean the stains on the drum surface by using cleaning agents for stainless steel Never use steel wool
100. xiliares aptas para el programa actual permanecen encendidos una vez iniciado el lavado Puede seleccionar o cancelar las funciones auxiliares cuyos contornos est n Iluminados Si el ciclo de lavado ha alcanzado un punto en el que no es posible seleccionar funciones auxiliares el contorno de las funciones se apaga Lavadora Manual del usuario 19 4ES segunda funci n auxiliar que entra en conflicto con una funci n seleccionada en primer lugar la funci n seleccionada en primer lugar quedar cancelada y la seleccionada en segundo lugar ser la que permanecer activa Por ejemplo si desea seleccionar Lavado r pido tras haber seleccionado Agua adicional la funci n Agua adicional ser cancelada y la funci n Lavado r pido permanecer activa No es posible seleccionar una funci n auxiliar incompatible con el programa Ver la tabla de programas y consumos Algunos programas van acompa ados de funciones auxiliares que deben actuar simult neamente Estas funciones no pueden cancelarse El contorno de la funci n auxiliar no se iluminar solo lo har la zona interna e Prelavado El prelavado s lo vale la pena si la colada est muy sucia Si no utiliza prelavado ahorrar energ a agua detergente y tiempo e Agua extra Esta funci n permite que la lavadora haga otro aclarado que se a ade al aclarado ya realizado tras el lavado principal De este modo se puede reducir el riesgo para las pieles delicadas beb s personas al
101. y problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine e g when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely A CAUTION Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem CAUTION if the product is not being used shut the tap shut remove mains pipe and drain the water inside the machine against any likely freezing CAUTION After each use turn off the water tap to which the mains hose is connected In order to clean the dirty filter and discharge the water 1 Unplug the machine to cut off the supply power CAUTION Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid the burning risk clean the filter after the water inside the machine is cooled down 2 Open the filter cover 3 Follow the below procedures in order to drain water If the product has an emergency water draining hose in order to drain the water a Pull the emergency draining hose out from its seat b Place a large container at the end of the hose Drain the water into the container by pulling out the plug at the end of the hose When the container is full block the inlet of the
102. y sin vibraciones debe estar colocada de forma PRECAUCI N No utilice ninguna herramienta para aflojar las tuercas ya que podr a da arlas 1 Afloje con la mano las tuercas de las patas 2 Ajuste las patas hasta que la lavadora quede correctamente nivelada y estable 3 Apriete de nuevo todas las tuercas de las mangueras con la mano 4 1 7 Conexi n el ctrica Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible de 16 A Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales Tras la instalaci n el enchufe del cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano e Si el valor actual del fusible o el disyuntor de su domicilio es inferior a 16 amperios solicite a un electricista cualificado la instalaci n de un fusible de 16 amperios La tensi n que se indica en la secci n Especificaciones t cnicas debe ser igual a la tensi n de la red el ctrica de su domicilio No utilice cables de extensi n ni ladrones para realizar la conexi n el ctrica AN PRECAUCI N Deje en manos de un agente de servicio autorizado la sustituci n de los cables de alimentaci n da ados 4 1 8 Uso inicial Antes de empezar a utilizar la lavadora aseg rese de haber completado todas las preparaciones indicadas en las secciones
103. za del filtro de la bomba El sistema de filtros de su lavadora evita que los objetos s lidos tales como botones monedas o pelusas de los tejidos atasquen el propulsor de la bomba durante la evacuaci n del agua de lavado De esta manera el agua se evacuar si ning n problema y la vida til de la bomba ser mayor Si la lavadora no evac a el agua es posible que el filtro de la bomba est atascado Es preciso limpiar el filtro siempre que est atascado o en todo caso cada 3 meses Es preciso evacuar el agua antes de proceder a limpiar el filtro de la bomba Tambi n hay que evacuar el agua antes de transportar la lavadora p ej en un traslado de domicilio o en caso de heladas A PRECAUCI N Las sustancias extra as que queden en el filtro de la bomba pueden da ar la lavadora o producir ruidos molestos PRECAUCI N si la lavadora no est en uso cierre el grifo desconecte la manguera de suministro y vac e el agua contenida en la m quina para evitar que se congele PRECAUCI N Despu s de cada uso cierre el grifo al que est conectada la manguera de suministro Para limpiar el filtro y evacuar el agua 1 Desenchufe la lavadora para interrumpir el suministro el ctrico PRECAUCI N La temperatura del agua en el interior del tambor puede llegar a los 90 C Para evitar riesgos de quemaduras deje que la lavadora se enfr e antes de proceder a limpiar el filtro

Lavadora Washing Machine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents