Manual del usuario
Contents
1. 13 Monitor LCD suas ssansogaso 17 20 O Obturador de alta velocidad 26 Orificio para montaje en tr pode xseuianssanaoncuisad o entnenias 35 P Pila del reloj 35 E AI oimardeo dois ja n 21 Precauciones para su seguridad AA 3 R Reproducci n 20 21 S Salida de audio v deo 21 22 Sensor de movimiento 31 Suministro de energ a 9 10 y Tapa del objetivo 12 Tiempo de grabaci n reproducci n 11 V A 21 Z ZOOM rca 23 29 Zoom digital erica 29 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global Impreso en Indonesia LSQTO599A S0202Y02. Reprodu o com efeitos especiais Para Localizar Rapidamente Uma Cena Especifica e Prima o bot o de busca SEARCH Para Congelar Uma Imagen e Prima o bot o de pausa imagem fixa PAUSE STILL e Prima novamente o bot o quando desejar continuar a reprodu o 4 UOIDBUIIO 39 A Accesorios Incluidos 2 Accesorios Opcionales 36 Adaptador de ca 10 Ajuste de brillo 17 20 Ajuste del reloj 14 15 Altavoz incorporado 20 Antes de solicitar servicio 38 B Bater a annen 9 10 Bot n de apertura del monitor LCD LCD OPEN 17 20 Bot n de ascenso descenso UP FAR DOWN NEAR Bot n de avance r pido b squeda FAST FORWARD SEARCH 20 Bot n de contraluz B LUGR PRN 24 Bot n de desvanecimiento FADE seess 27 28 Bot n de enfoque manual M FOCUS esroassissriascos 25 Bot n de grabaci n pausa RECORD PAUSE 17 Bot n de imagen detenida OTEL DR RE 20 Bot n de indicaci n DISPLAY 13 20 32 Bot n de liberaci n de bater a BATTERY RELEASE 9 Bot n de men MENU 13 Bot n de parada STOP 20 Bot n de rebobinado b squeda REWIND SEARCH 20 Bot n de reproducci n A 20 Bot n de velocidad de cinta TAPE SPEED ccoo 17 Bot n de zoom digital DZOOM ERR 29 Bot n de zoom motorizado POWER ZOOM 23 2
3. SELF DEMO END PUSH MENU KEY 3 Presione DISPLAY para seleccionar OFF 4 Presione MENU para salir del modo MENU Nota La Auto Demostraci n se desconecta autom ticamente si se coloca la bateria p gina 9 y se introduce la cinta de cassette p gina 11 Si se inserta una cinta sola o se coloca una bater a parcialmente cargada la Auto Demostraci n se detendr s lo temporalmente El modo Self Demo se detiene durante 30 segundos cuando se presiona Light Para volver a activar la Auto Demostraci n Ajuste a SELF DEMO ON en la pantalla de MENU L L Gu a de operaci n r pida Cargue la bater a completamente antes de usar la unidad p gina 9 1 Coloque firmemente 1 la bater a cargada Enchufe el p gina 9 adaptador de ca Deslice TAPE EJECT para abrir la puerta Inserte el cassette p gina 11 2 Introduzca la bater a Presione aqu para La l mpara CHARGE parpadea y Membrana protectora cerrar la puerta luego permanece encendida una Nota vez que la carga ha finalizado Retire la membrana protectora antes de usar el aparato Grabaci n con la c mara Cuando el monitor LCD se encuentra abierto el EVF se apaga autom ticamente S lo NV VJ102PN p gina 17 1 Presione LCD OPEN para abrir el monitor LCD Abra completamente y ajuste el ngulo 2 Ajuste POWER a CAMERA 3 Presione RECORD PAUSE para iniciar la grabaci n Presione REC
4. completamente antes de utilizarlo en el aparato de v deo VHS Retire el cassette VHS 1 2 Detector de carga 1 Deslice RELEASE y espere hasta que la tapa se abra O Empuje el cassette por el orificio de la parte inferior del PlayPak con el dedo 21 e91seq UOIILIAdO Copia de cintas Conexiones Parada STOP Reproducci n PLAY Palmcorder Imagen detenida unidad de STILL reproducci Cable de conexi n VHF no incluido Cable de o audio v deo Salida de incluido audio v deo A la entrada A la entrada de audio Grabaci n Videograbador Monitoree con su televisor e Conecte TV ON y seleccione su canal de videograbador CH3 o CH4 e Ajuste el selector TV VCR a VCR 22 Antes de comenzar e Realice las conexi nes entre la c mara y aparato de v deo v ase a la izquierda Encienda las dos unidades e Ajuste la se al de entrada del aparato de v deo a LINE Vea el manual del usuario de la videograbadora e Ajuste POWER de la Palmcorder a VCR 1 Inserte un cassette pregrabada en la Palmcorder y un cassette en blanco provista de su leng eta de protecci n contra borrados en el videograbador 2 Presione PLAY en la c mara luego Presione STILL en el punto de comienzo 3 Presione REC luego STILL PAUSE en el aparato de v deo A Presione STILL en la c mara y STILL PAUSE en el aparato d
5. 9 10 Informaci n referente a los cassettes ooonoonnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenenenerernnnnnnanananas 11 Antes de Comenzar Uso de la correa para el hombro Tapa del objetivo ommmmmmacnnnnnnonas 12 Utilizaci n del modo MENU iii canicas 13 Ajuste del reloj Zona horaria Cambio autom tico a horario de Verano ccmccnononnnnnnnos 14 15 L mpara autom tica incorporada Utilizaci n de la l mpara Reemplazo de la bombilla 16 Grabaci n con la c mara Grabaci n b sica en modo de espera programada mccccoomooo 17 19 Reproducci n de sus grabaciones Reproducci n b sica B squeda visual Imagen detenida Alineaci n Reproducci n en TV VCR eoccccccannnnnenos 20 21 HP Qe 22 Zoom motorizado de cuatro velocidades oooncocncconccccniocnnconncoanenannconnenanenns 23 Funci n de contraluz ascoicacioncinis ica iii 24 Enfoque Enfoque autom tico manual ccccccccncconcnencnnnncnncnnncn rn rra 25 Obturador de alta velocidad Obturador autom tico manual cmmmmccccccnnnnnancnoncnananannnnna 26 Desvanecimiento Autom tico ccoonccnanconnconacnnancnnnconaronancnnacanananarcanrnanaranaronanos 27 Desvanecimiento digital a color oooonccccnncicnnnnccnnncnonononcnnnncnnnnanonnnanarenanarnnanans 28 Zoo DIGA saia rasas E di 29 Sistema electr nico digital de estabilizaci n de imagen 30 Sensor de Movimiento occccccconoconoconncnancnonacanarcnnccanacanaronnrcanacanaranarnanrranarananen 3
6. WARNING DEW DETECTED la c mara se apagar despu s de que transcurran 15 segundos Espere hasta que WARNING ya no se muestre m s cuando la c mara de v deo se encienda para su uso Sensor de movimiento p gina 31 Fecha y hora p ginas 14 15 Modo de funci n e REC grabaci n e PAUSE pausa e FF avance r pido PLAY reproducci n e REW rebobinado Indicaci n contraluz p gina 24 Enfoque manual p gina 25 Luz ON OFF AUTO p gina 16 Alta velocidad de obturaci n p gina 26 Desvanecimiento p gina 27 Desvanecimiento digital a color p gina 28 33 y Q _ Q 142 5 min 4 UO DBUIJO Notas sobre el funcionamiento Limpieza del EVF visor electr nico Desmontaje 1 Q Destornillar con un destornillador Gire en sentido contrario al de las agujas del reloj Gire el ocular EVF 9 Estire el ocular EVF 2 Quite cualquier pelusa o polvo depositada en la lente con un pa o suave y limpio teniendo cuidado de no rayar la superficie del cristal NV VJ62PN Mostrado 3 Reponga el ocular EVF y el tornillo 34 Cambio de la Pila del Reloj Las pilas del reloj son instaladas previamente Siga los pasos indicados m s abajo si fuera necesario un reemplazo de las mismas ADVERTENCIA Reemplace la pila solamente por la PIEZA VSBWO0O004 CR2025 de Panasonic El uso de otra pila puede constituir riesgo de incendio o explosi n Precauci n
7. desaparezca del monitor LCD o EVF 27 Desvanecimiento digital a color Elija uno de los 7 efectos de Antes de comenzar desvanecimiento en 8 colores diferentes Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n e Ajuste POWER a CAMERA gt e Ec o e Y MS Al MITE gt e Monitor LCD o EVF WHT YEL RED MAG BLU CYN GRN BLK E Para disponer de m s efectos detenga el fundido positivo o negativo en cualquier momento excepto en el modo RANDOM presionando FADE Luego presione FADE para reanudar el fundido Nota El audio no resulta afectado por el fundido Para cancelar el Desvanecimiento digital lleve a cabo los pasos 1 2 y 5 En el paso 2 seleccione AUTO FADE 28 1 Presione MENU para SE DEMO SEE acceder al modo MENU BLA Presione UP o DOWN SELECT PUSH UP DOWN KEY ara seleccionar SET PUSH DISPLAY KEY END PUSH MENU KEY 2 Presione DISPLAY para 7 VIDEO EFFECTS acceder al men VIDEO AUTO FADE EFFECTS Presione DOWN gara seleccionar SELECT PUSH UP DOWN KEY DIGITAL FADE E SET PUSH DISPLAY KEY END PUSH MENU KEY Presione DISPLAY para acceder al men DIGITAL FADE Presione UP o DOWN para seleccionar 1123 Presione DISPLAY para acceder al men TYPE tipo Presione UP o DOWN para seleccionar entre 7 tipos distintos de desvanecimientos graduales de la imagen Una vista previa de cada tipo de desvanecimiento se visualiza
8. Es En condiciones de iluminaci n normal presione B LIGHT repetidamente hasta que no se visualice ning n indicador Contraluz B LIGHT Monitor LCD o EVF Normal sin indicaci n o Primera presion bajo Segunda presion nivel medio Tercera presion Presione B LIGHT alto Cuarta presion 24 Antes de comenzar Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n e Ajuste POWER a CAMERA Enfoque autom tico La Palmcorder enfoca autom ticamente el objeto incluso cuando se utiliza el zoom El enfoque autom tico se encuentra activado cuando no se visualiza MF en el monitor LCD o EVF Presione M FOCUS para cancelar la indicaci n MF del monitor LCD o EVF si es necesario Enfoque manual Use enfoque manual MF al filmar en las siguientes condiciones una grabaci n a trav s de un cristal e la iluminaci n sea mala el motivo est lejos con objetos por delante el motivo tiene l neas horizontales muy marcadas Monitor LCD o EVF el motivo no est centrado en el monitor LCD o EVF MF el motivo tiene una superficie brillante el motivo est inclinado el motivo es brillante y plano como una pared blanca el motivo hace un movimiento r pido como un swing de golf 2 4 1 Presione M FOCUS para hacer que la indicaci n MF enfoque manual aparezca en el monitor LCD o EVF 2 Mantenga presionado T teleobjetivo par
9. No hay cassette Ed E LLENO 12 00 00AM JAN 1 2002 12 00AM JAN 1 2002 C Eee E Ee Tercera presi n TE am E El indicador de la cinta restante en el cassette vacio gt Ed ES vac o funciona unos segundos despu s de que el CLANS Grabaci n de la fecha y la hora a Lleve a cabo los pasos 1 y 2 anteriores para seleccionar hora fecha fecha solamente o ninguna pantalla de visualizaci n D comienzo a una grabaci n p gina 17 Solo se grabar n la Fecha y o la Hora Modo de cancelaci n de indicaci n A Ajuste POWER a CAMERA o VCR B Presione MENU para acceder al modo MENU Presione UP o DOWN para seleccionar El 474 Presione DISPLAY para seleccionar OFF Presione MENU para salir del modo MENU Presione DISPLAY repetidamente para eliminar la hora fecha Las indicaciones se restablecen la pr xima vez que se enciende la c mara grabadora 32 1X HRS EO SP REC 12 00 00AM JAN 12002 MENU PROGRAMMED REC O HUTTER AUTO STAND BY RELEASE OFF CLOCK SET LIGHT MODE OFF ON v SELECT PUSH UP DOWN KEY SET PUSH DISPLAY KEY END PUSH MENU KEY Modo CAMARA PAGE 1 2 12 00 00AM JAN 1 2002 cassette comienza a moverse 1x HRS Es O SP REC JAN 12002 MENU CLOCK SET DISPLAY ON SELECT PUSH UP DOWN KEY SET PUSH DISPLAY KEY END PUSH MENU KEY Modo VCR Modo CAMARA VCR 1 2 3 Indicaciones en el visor electr n
10. n EIS indicador EIS parpadear digital activada e situaciones de iluminaci n fluorescente intensa una grabaci n de movimientos muy r pidos 30 Sensor de Movimiento La grabaci n comenzar autom ticamente Antes de comenzar si se detecta movimiento Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n Utilice el Adaptador de ca para grabaciones largas e Inserte un cassette provisto de su leng eta contra borrados p gina 11 e Ajuste POWER a CAMERA e Instale firmemente la c mara y apunte 1 Presione MENU para A acceder al modo Mori onsENsoR O MENU Presione UP o B DOWN para E seleccionar SET PUSH DISPLAY KEY FAR MOTIONSENSORE E MEN KEY FOGUS NEAR DOWN 2 Presione DISPLAY para seleccionar ON MENU 3 Presione MENU para el modo de espera del sensor de movimiento Si no se ha insertado el cassette parpadear leg 123 MOTION MOTION El sensor de movimiento puede ER PERSA comenzar a funcionar por error c cuando el fondo sea plano como una pared La grabaci n dar comienzo en unos 3 Y blanca o tenga rayas horizontales o segundos despu s de que se detecte el E verticales muy marcadas o movimiento O inclinadas como una persiana l YN Rendo P La fecha y hora se graban si se pelele visualizan en el monitor LCD o EVF 2 el brillo cambia bruscamente p gina 15 3 El sensor de movimiento puede no e La grabaci n se detendr 30 segundo
11. puerta D ea 49 dp Q 49 O e D N pa em 4 Inserte el cassette tal como se indica 5 Presione aqu para cerrar la puerta e Para extraer el cassette deslice TAPE EJECT Tiempo de grabaci n reproducci n Use cassettes provistas de la marca VHS NM en esta unidad riel Ro Tipo de cassette velocidad de cinta TC 20 TC 30 TC 40 SP reproducci n normal SLP reproducci n 1 hora cida bina La reproducci n SLP puede contener m s ruidos de imagen Leng eta de protecci n contra borrados Impide que las cintas se borren 1 accidentalmente Para evitar borrados accidentales desprenda la leng eta con un lt destornillador O deslice la leng eta a SS SS la posici n de abierta 2 Para volver a grabar Leng eta cubra la abertura con cinta adhesiva deslizante O si la leng eta es del tipo deslizante desl cela para cerrarla 11 Antes de Comenzar Instalaci n de la correa para Ajuste la longitud de la el hombro correa para el hombro Retire la bater a antes de realizar los pasos t 1 Suelte los extremos de la correa desde las hebillas Retire una secci n de la correa de la hebilla y luego tire de la correa para acortarla o alargarla Correa de mano 3 Vuelva a colocar los extremos de la rr nl resillas correa en las presillas Ajuste la largura de la correa de mano para 2 ue se adapte a su mano tal como se O indic
12. alimentaci n Utilice el Adaptador de ca para detenci n de la grabaci n O ajuste un grabaciones largas o intervalo de 5 o 10 segundos de Inserte un cassette provisto de su leng eta de protecci n contra borrados p gina 11 grabaci n para que se realice cada e Ajuste POWER a CAMERA minuto 123 1 Presione MENU para dis DISPLAY ON acceder al modo MENU sHurter AUTO STAND BY RELEASE OFF Presione UP o DOWN CLOCK SET a LIGHT MODE OFF ON para seleccionar SELECT PUSH UP DOWN KEY PROGRAMMED REC AMEI 2 Presione DISPLAY se visualizar la hora 10 20PM REC TIME 10MIN Lo 42 o actual O Cada vez que presione pus pispa kev OS DISPLAY aumentar ld led CR Ee hora de comienzo en 30 10 20 00PM o minutos Q D 3 Pres E Presione DOWN para START 10 20PM 2 seleccionar GZA EP omin Presione DISPLAY SER PUSH DISPLAY KEV repetidamente para CANCEL PUSH MEN REY gt seleccionar una de las 10 20 00PM opciones que se 7 4 muestran a la izquierda VCR gp CAMERA Si desea salir del modo MENU presione MENU dos veces TIEMPO DE GRABACION 4 Presione RECORD STAND BY 10MIN gt 20MIN gt 30MIN PAUSE para poner la e SRT 10 20PM Palmcorder en modo de INTERVALO INTERVALO 14 HASTA EL espera jo Sb D0PM JUN 1 2002 10 SEC MIN 5 SEC MIN FINAL DE LA CINTA Una grabaci n de 5 segundos es La grabaci n tendr lugar tal como se haya e
13. cerrado S lo NV VJ102PN 3 Inicie la reproducci n del cassette NO i REW rebobina la cinta PLAY inicia la reproducci n STOP para la reproducci n BRIGHT Ajusta el brillo del monitor LCD 3 VOLUME Durante la reproducci n ajuste el volumen del altavoz Presione T Alza el volumen Presione W Baja el volumen VOLUME 1111 Nota El uso del monitor LCD reduce el tiempo de funcionamiento de la bater a Cierre el monitor LCD cuando no lo utilice Efectos Especiales B squeda visual r pida Velocidad de b squeda SP Reproducci n normal 3 veces al tiempo normal SLP Reproducci n de larga duraci n 9 veces al tiempo normal Durante la reproducci n presione e FF b squeda hacia adelante e REW b squeda en rebobinado Vuelva a presionar o presione PLAY para la reproducci n normal Para ver una imagen detenida Presione STILL para congelar la imagen de reproducci n Presione otravez para reanudar la reproducci n normal Esta caracter stica funciona mejor en el modo SLP p gina 11 Nota Durante la b squeda aparecer n rayas horizontales de ruido El audio es silenciado Para proteger las cabezas de v deo y la cinta los modos de funcionamiento se mover n de las siguientes maneras despu s de 5 minutos Congelado gt En espera En espera Alimentaci n desactivada cuando se utiliza la bater a La cinta se r
14. da os a la bater a No deje caer ni sacuda la bater a Use la bater a solamente en las unidades especificadas e Si la bater a es usada en temperaturas extremadamente altas un dispositivo de seguridad impedir autom ticamente su funcionamiento Para prolongar la vida til de la bater a e Cuando no est en uso retire la bater a de la Palmcorder y del adaptador de ca y gu rdela en un lugar fresco oscuro y seco Mantenga limpios los terminales de la bater a 1 Conecte la salida DC OUT del adaptador de ca a la entrada DC IN de la c mara de v deo con el cable de alimentaci n de cc incluido Enchufe el adaptador de ca El indicador de alimentaci n POWER se iluminar Nota e No es posible cargar la bater a mientras el cable de alimentaci n de cc incluido est conectado al adaptador de ca e Cuando no se utilice desenchufe el adaptador ca de la toma de red general de alimentaci n El adaptador consume 1 2 W de electricidad mientras est enchufado Esta unidad funciona a 50 60 Hz y 110 120 220 240 V ca Para las tensiones que no sean 120 V ca puede ser necesario un adaptador ca P ngase en contacto con el distribuidor de art culos de electricidad local o extranjero para que le ayude en la selecci n de un conector ca alternativo Le recomendamos utilizar el adaptador del enchufe de alimentaci n accesorio VJSS0070 en un lugar donde existan tomas ca especiales 1 Conecte un cable para b
15. indicaci n de Obturador de Alta Velocidad Provea luz adicional 26 1 Presione MENU para acceder al modo MENU Presione UP o DOWN para seleccionar EAU 2 Presione DISPLAY repetidamente para seleccionar la velocidad de obturaci n MENU PAGE 1 2 PROGRAMMED REC DISPLAY ON AUTO STAND BY RELEASE OFF CLOCK SET LIGHT MODE OFF ON vy SELECT PUSH UP DOWN KEY SET PUSH DISPLAY KEY END PUSH MENU KEY ii gt 1 100 gt 1 250 gt 1 500 1 10000 lt 1 4000 lt 1 2000 lt 1 1000 3 Presione MENU para salir del modo MENU Nota e La velocidad del obturador no se puede ajustar a 1 60 si la funci n Digital E I S esta ajustada en ON e Disponga iluminaci n hal gena o de tungsteno adicional para interiores o cuando haya poca luz La luz fluorescente degrada la imagen El Enfoque Autom tico puede que no funcione correctamente si se utiliza el obturador de alta velocidad con iluminaci n inadecuada El ajuste vuelve a AUTO cada vez que se ajusta POWER a CAMERA Desvanecimiento Autom tico Constituye una forma interesante de abrir y cerrar las escenas DOWN MENU FADE Grabaci n pausa RECORD PAUSE Aparici n e gradual FADE D AS FADE FADE WHITE BLANCO NEGRO Desvanecimiento gradual Antes de comenzar Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n e Ajuste POWER a CAMERA 1 Presione MENU
16. su vez f Cuando la unidad de v deo muestre un cambio podr a resultar en incendios o descargas el ctricas notorio en su rendimiento esto indica Nunca derrame ning n tipo de l quido sobre la necesidad de servicio unidad 20 Piezas de repuesto Cuando sea necesario 18 Servicio No intente reparar la unidad de v deo reemplazar piezas aseg rese de que el t cnico use usted mismo al abrir o retirar las cubiertas usted se las piezas de repuesto especificadas por el fabricante expondr a alta tensi n y a otros peligros Solicite o piezas con las mismas caracter sticas que la pieza todo servicio a personal cualificado original Los cambios no autorizados pueden resultar 19 Da os que requieran servicio En los siguientes en incendios descargas el ctricas y otros da os casos desconecte la unidad de v deo del 21 Comprobaci n de seguridad Al finalizar cualquier tomacorriente mural y llame a un t cnico de servicio trabajo de mantenimiento o reparaci n de esta unidad de cualificado v deo solic tele al t cnico que efect e comprobaciones a Cuando el cable o la clavija de alimentaci n est n de seguridad para determinar si la unidad se encuentra o da ados no en condiciones ptimas de operaci n Precauciones USO Y UBICACION PARA EVITAR RIESGO DE DESCARGAS No exponga la c mara grabadora y la fuente de alimentaci n a la lluvia ni a la humedad No conecte la fuente de alimentaci n ni utilice la c mara
17. una bater a de autom vil puede acortar la vida til de la bombilla DOOR e Ajuste la l mpara a OFF cuando no se utilice JAN 1 2002 D La luz est prendida A D El modo de luz es autom tico ERRE EN Antes de comenzar e Realice el pedido de la pieza N VLLWO015 para el cambio de la bombilla e Ajuste POWER a OFF 1 Suavemente levante la porci n de la tapa del objetivo para desenganchar y deslice la porci n E hacia adelante para extraer 2 Usando pinzas o alicates de puntas de aguja retire cuidadosamente la bombilla Lleve la unidad al centro de servicio t cnico en caso de necesitar ayuda Vuelva a colocar la bombilla cogi ndola con un pa o o una servilleta limpia Vuelva a colocar la tapa del objetivo Nota Manipule la bombilla con mucho cuidado Una fuerza excesiva podr a romper la misma PELIGRO Utilice s lo la bombilla de repuesto PIEZA N VLLWO0015 suministrada por PANASONIC para reducir el riesgo de incendios Coja la bombilla con un pa o o servilleta limpia puesto que la grasa de la piel puede disminuir la vida til de la bombilla Extraiga la taga del objetivo para evitar posibles riesgos de quemaduras 16 Grabaci n con la c mara y r Antes de comenzar Grabaci n a trav s del Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n e Inserte un cassette provisto de su leng eta de protecci n contra borrados p gina 11 monitor LCD o de
18. 1 Indicaciones en el visor electr nico monitor LCD 32 33 Notas sobre el funcionamiento Limpieza del EVF oconccnncnncnncannonnnnncancanrnnrnancnnnn 34 Cambio de la Pila del Reloj eee eeeeerereeeca nene 35 Sistema de Accesorio del Palmcorder oncocccccocconoconoccnnccanncanaronarnanananarananons 36 ESDECINICACIONES usappaacacaniasaaadainidania incenso aai aco a ai 37 Antes de solicitar servicio Limpieza de las cabezas de v deo ancoomconroanconccnnreancnannns 38 Gu a de consulta r pida en portugu s Guia Para Uso R pido 39 Tao o aiii RR 40 Modo de demostraci n El modo Self Demo se encuentra activado cuando aparece la pantalla al siguiente Para apagarlo siga los pasos 1 4 a continuaci n Monitor LCD o EVF Panasonic Panasonic ITS TAPES CAN PLAY ITS TAPES CAN PLAY IN YOUR VCR IN YOUR VCR YES IT S VHS YES IT S VHS 20x LENS 700x D ZOOM 26x LENS 780x D ZOOM DIGITAL STABILIZATION FULL SIZE HEAD SYSTEM DIGITAL STABILIZATION FULL SIZE HEAD SYSTEM NV VJ62PN NV VJ102PN AE FAR FOCUS VI DOWN MENU DISPLAY Antes de comenzar Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n 1 Ajuste POWER a CAMERA D es 49 re Q 49 O e D N Q a 2 Presione MENU para acceder al b modo MENU VIDEO EFFECTS FADE Presione UP o ba DOWN para seleccionar SET PUSH DISPLAY KEY
19. 30 MHz Importante para su seguridad 11 10 Lea las instrucciones Antes de usar la unidad lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y operaci n Conserve este manual de instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y operaci n para consultas futuras Respete las advertencias Observe estrictamente todas las advertencias impresas en el aparato y las incluidas en el manual de instrucciones Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de operaci n y mantenimiento Limpieza Desconecte esta unidad de v deo del tomacorriente mural antes de limpiarla No use limpiadores l quidos ni aerosol Use un pa o seco para la limpieza Enchufes No use enchufes no recomendados por el fabricante del producto de v deo ya que esto podr a ser peligroso Agua y humedad No use esta unidad de v deo cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era O lavamanos cerca del fregadero de la cocina o lavander a en un piso mojado o cerca de una piscina Accesorios No instale esta unidad de v deo en un carro soporte tripode o mesa inestables La unidad de v deo podr a caerse causando serias lesiones a un ni o o adulto y resultando tambi n severamente da ada Usela s lo en un carro soporte tr pode o mesa recomendado por el fabricante o vendido con la unidad de v deo Toda instalaci n deber hacerse siguiendo las instrucciones del fabricante y usando los acces
20. 5 29 Boton BlSisncintaaadicoiocadads 30 C Cable de alimentaci n Cable para bater a de isos A 10 Cambio de la pila del reloj 35 Carga de la bater a 9 Conector de entrada de cc DON son 10 Control ajuste de visi n 17 Control de alineaci n 20 Control de volumen VOLUME sorna as 20 Copia de cintas 22 Correa de mano 12 Correa para el hombro 12 D Desvanecimiento 27 28 E Efectos Especiales 20 E l S digital caciones 30 Ee e i AE E 25 Especificaciones al F Funci n de contraluz 24 G Grabaci n con la c mara 17 19 Grabaci n programada 19 Gu a de operaci n r pida 8 H Hora veraniega 15 Imagen detenida 20 Indicaciones en el visor electr nico monitor LCD Informaci n referente a los cassettes 11 Interruptor de alimentaci n POWER sscumscoral 7 17 20 Interruptor de expulsi n del cassette TAPE EJECT 11 17 Interruptor de l mpara LIGHT aasssiaesosiesassosesrasmado 16 L LAMON urraca 16 Leng eta sora 11 Limpieza de las cabezas de v deo n 38 Limpieza del EVF 34 Los videocassettes 11 M Micr fono incorporado 17 Modo de cancelaci n de indicaci n ooeec 32 Modo de demostraci n 7 Modo MENU
21. AY p gina 32 4 On ee ON Se visualizan las pantallas de visualizaci n LIGHT MODE OFF ON 9 SELECT PUSH UP DOWN KEY Pc 6 6 2 SPA EV Seleccione la velocidad de obturaci n deseada a AA 4 STAND BY RELEASE r cancelaci n de modo de espera p gina 18 7 Scie DNO ON Activa r pidamente la grabaci n desde el es o 9 5 CLOCK SET ajuste del reloj p ginas 14 y 15 Seleccione para ajustar el reloj 6 LIGHT MODE modo de la l mpara p gina 16 SELECT PUS O SET i PUSH DISPLAY KEY ON OFF La l mpara se puede ajustar a ON u OFF END PUSH MENU KEY ON OFF AUTO La l mpara se puede ajustar a ON OFF o AUTO Pantalla de modo MENU VCR 7 SELF DEMO p gina 7 ON Se visualiza la pantalla SELF DEMO 8 MOTIONSENSOR sensor de movimiento p gina 31 ON Habilita la grabaci n con sensor de movimiento 9 VIDEO EFFECTS efectos de v deo p ginas 27 y 28 MENU al SELECT PUSH UP DOWN KEY SET PUSH DISPLAY KEY AUTO FADE BLACK o WHITE END PUSH MENU KEY DIGITAL FADE TYPE 7 tipos COLOR 8 colores 13 Ajuste del relo Ajuste los siguientes elementos en Antes de comenzar orden Zona Horaria Hora Veraniega Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n Fecha y Hora e Ajuste POWER a CAMERA o VCR 1 Presione MENU para acceder al modo MENU Presione UP o DOWN para seleccionar Nica GE MENU PAGE 1 2 MENU PROGRAMMED REC DISPLAY O
22. E durante m s de 5 minutos se ajustar al modo En Espera para ahorrar la carga de bater a Cuando se ajusta STAND BY RELEASE a ON podr reanudar la grabaci n presionando RECORD PAUSE dos veces Las nuevas c maras vienen ajustadas por defecto a OFF 1 Adjuste POWER a CAMERA NU PAGE 1 2 2 Presione MENU IM RED o al al NARIZ E OFF Pre O UP LIGHT MODE OFF ON resione A O SELECT PUSH UP DOWN KEY DOWN para ET PUSH DISPLAY KEY seleccionar END PUSH MENU KEY STAND BY RELEASE 3 Presione DISPLAY para seleccionar ON u OFF ON Desde el modo En Espera presione RECORD PAUSE dos veces para reanudar la grabaci n Desde el modo En Espera ajuste POWER a OFF y luego a CAMERA Presione RECORD PAUSE para la grabaci n A Presione MENU para salir del modo MENU F cil edici n en modo de espera Para una transici n suave entre las escenas si se ha detenido la grabaci n y luego se reanuda dentro de las 24 horas a Presione RECORD PAUSE para detener la grabaci n Ajuste POWER a OFF y deje el cassette en la Palmcorder OFF C Para reanudar la grabaci n ajuste POWER a CAMERA Presione RECORD PAUSE para reanudar la grabaci n Nota Use la funci n Edici n Manual F cil izquierda si transcurren m s de 24 horas antes de reanudar la grabaci n Grabaci n con la c mara Grabaci n programada Antes de comenzar e Conecte la Palmcorder a una fuente de Ajuste el tiempo de comienzo y
23. N CLOCK SET SHUTTER AUTO DISPLAY ON STAND BY RELEASE OFF CLOCK SET LIGHT MODE OFF ON vy SELECT PUSH UP DOWN KEY SELECT PUSH UP DOWN KEY SET E SET PU PUSH DISPLAY KEY SH DISPLAY KEY END PUSH MENU KEY END PUSH MENU KEY Modo CAMARA Modo VCR 2 Presione DISPLAY para CLOCK SET acceder al men CLOCK IME EASTERN D S T AUTO SET DATE TIME o Epil Presione UP o DOWN para seleccionar TIME ZONE DST o DATE TIME SELECT PUSH UP DOWN KEY ET PUSH DISPLAY KEY END PUSH MENU KEY 3 Presione DISPLAY para visualizar el men del elemento seleccionado en el paso 2 Para cambiar el ajuste 11 F4e J gt Vaya al paso 3a en la p gina 15 para EE UU 3 Vaya al paso 3b en la p gina 15 para EE UU YA gt Vaya al paso 3c en la p gina 15 A Presione MENU dos veces para salir del modo MENU 14 Ajuste del reloj sa Selecci n de huso horario para EE UU La c mara est ajustada a la hora Este de EE UU EASTERN ao Husos horarios Presione UP o DOWN amanie pacirio para seleccionar la zona HAWAII horaria MOUNTAIN SAMOA Presione DISPLAY para confirmar la fijaci n SET PUSH DISPLAY KEY Al viajar repita esta operaci n y seleccione una de las 8 zonas horarias indicadas para ajustar el reloj a la hora local Nota El reloj puede atrasar o adelantar hasta 2 minutos por mes Cuando viaje fuera de las zonas horarias de la lista ajus
24. ORD PAUSE otra vez para hacer una pausa en la grabaci n Reproducci n usando el monitor LCD Cuando el monitor LCD se encuentra abierto el EVF se apaga autom ticamente S lo NV VJ102PN p gina 20 1 Presione LCD OPEN para abrir el monitor LCD Abra completamente y ajuste el ngulo ver arriba 2 Ajuste POWER 3 a VCR Presione REWIND SEARCH para rebobinar la cinta FEED Lo A Presione PLAY para iniciar la reproducci n 5 Presione STOP para detener la reproducci n Suministro de energia Carga de la bater a Cargue la bater a antes de utilizarla Indicador de alimentaci n POWER Indicad de carga CHARGE BATTERY PACK Vista superior Uso de la bater a 1 Enchufe el adaptador de ca El indicador de alimentaci n POWER se iluminar 2 Instale la bater a Alinee el lado izquierdo de la bater a con el borde izquierdo del adaptador de ca Presione la bater a y desl cela en la direcci n indicada por la flecha La l mpara CHARGE parpadea y luego permanece encendida una vez que la carga ha finalizado Retire la bater a o Deslice la bater a hacia la izquierda y lev ntela para retirarla Nota La carga tarda aproximadamente 1 hora para PV BP15 NV VJ62PN y 1 hora y media para PV BP18 NV VJ102PN No es posible cargar la bater a mientras el cable de alimentaci n de cc incluido est conectado al adaptador de ca De
25. Palmcorder Camcorder Panasonic VHS i Videoc mara Manual de instrucciones N m de modelos NV VJ62PN NV VJ102PN JeZU9UIOD AP SAJUY NV VJ62PN Mostrado jul NS Veled sajeioadso s uornuny ESE uorpeido Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el producto y conserve este manual para futuras consultas Incluye gu a de consulta r pida en portugu s Guia para Uso R pido em Portugu s inclu do U IDewWJO LSQT0599A Cosas que usted debe saber Gracias por haber elegido Panasonic Usted ha adquirido uno de los productos m s sofisticados y confiables actualmente disponibles en el mercado Si es usado en forma correcta estamos seguros que le Direcci n del distribuidor brindar muchos a os de satisfacci n T mese un tiempo para llenar el cuadro de N m telef nico del distribuidor la derecha El n mero de serie est en la etiqueta situada en la parte trasera de su Num de modelo Videoc mara Aseg rese de conservar f l este manual como fuente de informaci n N m de serie sobre su Palmcorder Desembalaje de la Palmcorder Los siguientes accesorios incluidos son para la configuraci n o uso de su Palmcorder Fecha de compra Comprada a distribuidor 1 unidad Adaptador de ca 1 unidad Cable de 1 unidad Bater a PV A20PN con cable de audio v deo LSJA0390 p ginas 9 y 10 alimentaci n de PV BP15 para NV VJ62PN EN 1 unidad Correa para
26. Presione RECORD al directamente hacia el sol ya que esto puede PAUSE para dar da ar las piezas internas del EVF comienzo o hacer la RECORD Nota pausa de grabaci n Si se apunta al la A hacia objetos 6 excesivamente luminosos o luces intensas una barra vertical podr aparecer en la Ajuste POWER a rra P EVF imagen Esta es una caracter stica normal del OFF para terminar Modo de grabaci n dispositivo transductor CCD Trate de evitar esta situaci n cuando sea posible e Para extraer el cassette deslice TAPE El uso del monitor LCD reduce el tiempo de EJECT p gina 11 funcionamiento de la bater a Cierre el monitor LCD cuando no lo utilice 17 Grabaci n con la c mara Antes de comenzar e Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n e Inserte un cassette provisto de su leng eta de protecci n contra borrados p gina 11 AR gt FAR FOCUS NEAR DOWN MENU O F cil edici n manual Para una continuidad correcta cuando se grabe desde el modo de Detenci n o despu s de colocar una b teria nueva A Ajuste POWER a VCR Bo Presione REWIND SEARCH para retroceder algunos segundos en la cinta 9 Presione PLAY para revisar la imagen en el visor Q Presione STILL cuando desee seguir grabando C Ajuste POWER a CAMERA D Presione RECORD PAUSE para reanudar la grabaci n 18 Cancelaci n r pida de modo de espera Si se deja la c mara en el modo RECORD PAUS
27. a de antena b Si se ha derramado l quido sobre la unidad o si exterior no deber ser instalado en la cercan a de alg n objeto ha ca do dentro del aparato gt l neas de alimentaci n a reas ni de otros circuitos c Sila unidad de v deo ha sido expuesta a la lluvia de iluminaci n el ctrica o alimentaci n o donde o al agua OD pueda caerse y hacer contacto con tales l neas o d Cuando a pesar de haber seguido las instrucciones RU circuitos Al instalar un sistema de antena exterior de operaci n la unidad de v deo no funcione o tenga mucho cuidado de no tocar tales l neas o normalmente Ajuste solamente los controles O circuitos de alimentaci n ya que el contacto con indicados en el manual de instrucciones el ajuste ellos podr a ser fatal incorrecto de otros controles podr causar da os a BR 16 Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes la unidad de v deo la que por lo general requerir O murales ni los cables de extensi n ya que esto de un prolongado trabajo de reparaci n por un podr a causar incendios o descargas el ctricas t cnico cualificado para que sus condiciones 14 17 Entrada de objetos y l quidos Nunca introduzca normales de operaci n puedan ser restablecidas objetos de ning n tipo por las aberturas de la unidad e Si la unidad de v deo se ha ca do o si el gabinete o de v deo ya que podr a tocar peligrosos puntos de se ha da ado alta tensi n o causar cortocircuitos lo que a
28. a en la ilustraci n rA DATO m s de 25 4 mm 1 pulgada Tapa del objetivo Fijaci n del cord n de la tapa del objetivo Ensarte la correa a trav s del X anillo de la tapa del objetivo como se muestra en la figura a la izquierda A Fijaci n del cord n de la tapa del objetivo a la correa de mano Quite la correa de mano del broche frontal y ensarte la correa a trav s del lazo en el cord n de la tapa del objetivo Coloque nuevamente la correa de mano Utilizaci n del modo MENU Antes de comenzar Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n e Ajuste POWER a CAMERA o VCR 1 Presione MENU para acceder al modo MENU Aparece la pantalla MENU ver abajo a la izquierda 2 Presione UP o DOWN para elegir el elemento deseado en el men D gt f 49 dp O 49 O O 3 D o N pa ma 3 Presione DISPLAY para fijar su selecci n 4 Presione MENU para salir del modo MENU Nota El modo Menu se cancela si no se presiona UP DOWN DISPLAY o MENU dentro de 5 minutos cuando el modo Self Demo est desactivada El modo Menu se cancela si no se presiona UP DOWN DISPLAY o MENU dentro de 30 segundos cuando el modo Self Demo est activa Pantalla de modo MENU CAMARA 1 PROGRAMMED REC grabaci n programada p gina 19 1 MENU PAGE 1 2 La c mara comienza y para la grabaci n a la hora 9 POON A preajustada 3 SHUTTER _ AUTO 2 DISPL
29. a un m ximo zoom de acercamiento 3 Presione UP FAR o DOWN NEAR hasta que el objeto quede enfocado e Al jese del motivo si fuera necesario 4 Presione el lado W del POWER ZOOM para encuadrar la imagen seg n lo desee 2 O 5 D 0 D U o D 2 E D 0 34 e Vuelva a enfocar seg n sea necesario Cuando apunte a nuevas escenas Enfoque macro para tomas de primer plano El Auto Focus funciona hasta 12 7 mm 1 2 pulgada del motivo Mantenga presionado W en POWER ZOOM para un m ximo de gran angular Acerque la c mara al motivo 25 Obturador de alta velocidad Mejora la imagen de reproducci n congelada o en c mara lenta de motivos a alta velocidad por ej golpes de tenis cuando se ven en la c mara o en aparatos de v deo de 3 o 4 cabezales Obturador autom tico Antes de comenzar e Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n e Inserte un cassette provisto de su leng eta de protecci n contra borrados p gina 11 e Ajuste POWER a CAMERA En el modo AUTO no hay indicaci n en el monitor LCD o EVF la velocidad de obturaci n se ajusta autom ticamente desde 1 60 a 1 350 seg n el brillo del sujeto Cada vez que se ajusta POWER a CAMERA se selecciona el modo AUTO Selecci n manual Cuanto m s r pida sea la velocidad de obturaci n m s luz har falta para una calidad de imagen y de color correcta Si la luz fuera inadecuada parpadear la
30. a usar la funci n de refresco de la bater a inserte la bater a en el adaptador de ca vea los pasos 1 2 anteriores y presione BATTERY REFRESH La l mpara REFRESH se iluminar y luego se apagar cuando la descarga haya finalizado Luego la carga de la bater a comenzar autom ticamente Si se presiona por error BATTERY REFRESH extraiga la bater a del adaptador y vuelva a instalar para disponer de una carga normal Nota La operaci n de carga tarda unas 5 horas y media para PV BP15 NV VJ62PN y 7 horas y media para PV BP18 NV VJ102PN cuando se utiliza la funci n refresco de bater a La bater a no funcionar con temperaturas extremadamente altas 9 Suministro de energia Cuidado de la bater a Precauci n Use s lo el cargador especificado para cargar la bater a La bater a puede ser cargada dentro de una gama de temperaturas de 10 C 50 F a 35 C 95 F e La bater a puede calentarse durante la operaci n de carga o con el uso e No use una bater a insuficientemente cargada o desgastada Precauciones para su seguridad e No acerque ni deseche la bater a en el fuego e No conecte directamente cortocircuito los terminales positivo y negativo e Nunca intente desarmar o rearmar la bater a Adaptador de ca Cable de alimentaci n de cc Conector de salida de cc DC OUT PRECAUCI N Conector de entrada de cc DC IN Para evitar
31. ater a de autom vil PV C16 opcional al conector de entrada de cc DC IN de la Palmcorder Cable para bater a de autom vil opcional 2 A Arranque el autom vil primero Conecte el cable para bater a de autom vil en la toma del encendedor Si fuera necesario cambiar el fusible del Z calo del encendedor de cigarrillos 12 V cable para bater a de autom vil utilice la LE corriente nominal exacta en amperios Conector de KING mio Nota entrada de cc e ES e Este cable s lo funciona en veh culos equipados con DC IN OT bater a de 12 voltios cc toma a tierra negativa Consulte con su distribuidor de coches camiones Utilice TD MBID s lo el cable para bater a de autom vil especificado Cable para bater a de autom vil opcional 10 Clavija para encendedor de cigarrillos Para evitar quemar el fusible del cable para bater a de autom vil lleve a cabo el paso 2 en el orden correcto Los veh culos en marcha deben estar bien ventilados Cuando no se utilice desconecte el conector del encendedor Por seguridad personal el conductor del veh culo no debe intentar hacer funcionar la c mara de v deo mientras conduce Informaci n referente a los cassettes Inserci n extracci n del cassette 1 Gire la rueda del cassette en la direcci n de la flecha hasta eliminar la flojedad de la cinta 2 Instale la bater a p gina 9 3 Deslice TAPE EJECT para abrir la
32. causar una distorsi n de imagen Mantenga presionado el lado T teleobjetivo del POWER ZOOM El Zoom Digital se pone en marcha cuando el zoom normal llega al m ximo 20x NV VJ62PN 26x NV VJ102PN El nivel de zoom aparece en el monitor LCD o EVF e El interruptor POWER ZOOM controla el nivel del zoom digital e El zoom normal se reanuda cuando el nivel cae a 20x NV VJ62PN 26x NV VJ102PN Presione D ZOOM para desactivar el Zoom Digital y que no aparezca ninguna indicaci n Ti 5 2 O 5 D 0 D U o D ze Er D 0 29 Sistema electr nico digital de estabilizaci n de imagen Ayuda a estabilizar la imagen cuando se Antes de comenzar graba en situaciones inestables e Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n Ajuste POWER a CAMERA 1 Presione EIS para que se visualice EIS en el monitor LCD o EVF La imagen se agranda ligeramente y la velocidad de obturaci n se ajusta autom ticamente de 1 80 a 1 350 seg n sea el brillo Utilice el Obturador de Alta Velocidad p gina 26 si fuera necesario Los ajustes de velocidad de obturaci n permanecen despu s de que se cancela EIS 2 Vuelva a presionar ElS para cancelar esta funci n E 1 S puede ser que no funcione durante un movimiento extremo de la c mara una grabaci n de motivo con rayas horizontales o verticales muy marcadas situaciones de poca iluminaci n el Y NORMAL Funci
33. celo s lo cuando se presenten s ntomas de error 38 Gu a de consulta r pida en portugu s Guia Para Uso R pido Antes de comecar e Introduzir uma cassete com a pel cula de grava o Carregar o elemento da bateria Introduzir a cassete Carregar totalmente o elemento da bateria antes do funcionamento 1 Anexar a bateria gt totalmente carregada Fazer deslizar TAPE EJECT para abrir a portinhola Ligar o transformador corrente alternada 3 Introduzir a cassete Introduzir a bateria A l mpada CHARGE pisca e depois permanece acesa quando o carregamento estiver Pressionar aqui para completo Remover a bateria encerrar a portinhola Quando o monitor do mostrador de cristal l quido estiver totalmente aberto o visor DESLIGAR se autom ticamente NV VJ102PN 2 Colocar POWER em CAMERA 3 Pressionar RECORD PAUSE para iniciar a gravac o Pressionar de novo RECORD PAUSE para efectuar uma pausa na gravac o Quando o monitor do mostrador de cristal l quido estiver totalmente aberto o visor DESLIGAR se autom ticamente NV VJ102PN Pressionar LCD OPEN para destravar o monitor do mostrador de cristal l quido Rode o totalmente para abrir e ajuste o ngulo 3 Pressionar REWIND SEARCH para rebobinar a fita j 4 Pressionar PLAY para come ar hp E a reproduzir g Q _ Q U 5 min 5 Pressionar STOP para parar de reproduzir
34. cen franjas control de alineaci n p gina 20 El mensaje Panasonic ITS TAPES CAN Ajuste POWER a CAMERA luego ajuste SELF PLAY IN YOUR VCR aparece en el DEMO OFF en la pantalla de MENU para cancelar monitor LCD o EVF el modo Demo p gina 7 mE Si la parte superior de la imagen de La se al de reproducci n no es tan estable como reproducci n presenta ondulaci n excesiva una se al de televisi n tomada del aire de manera que la parte superior de la pantalla de su televisor puede aparecer torcida o inestable durante la reproducci n A esto se le llama Cambio continuo de tiempo AFC horizontal Para corregir este efecto gire lentamente el control de manejo horizontal del televisor Si el televisor no cuenta con este control o el ajuste de este no realiza ning n cambio contacte al centro de servicio del televisor Pueden ser necesario el pago de algunos costos Limpieza de las cabezas de v deo Aunque normalmente la limpieza de cabezales no es necesaria la reproducci n de cintas viejas o da adas pueden obstruir los cabezales Cuando la imagen aparezca como en el ejemplo dado a la izquierda debe limpiar los cabezales Idealmente la limpieza de los cabezales debe realizarse por un t cnico cualificado Cuando esto no sea posible compre Cabezales de a video sucios un cassette de limpieza de cabezales Aseg rese de seguir las instrucciones del cassette de limpieza y util
35. como se selecciona DIGITAL FADE DIGITAL FADE TYPE EISOFT COLOR WHITE gt Elda C SHARP KA SHARP DO STRIPE KJ MOSAIC C SOFT SELECT PUSH UP DOWN KEY SET PUSH DISPLAY KEY dE PUSH UP DOWN KEY END PUSH MENU KEY PUSH DISPLAY KEY A Presione DISPLAY para acceder al men DIGITAL FADE Presione DOWN para seleccionar JoJKo 1 Presione DISPLAY para acceder al men COLOR Presione UP o DOWN para seleccionar entre los 8 colores Una vista previa de cada color se visualiza como se selecciona DIGITAL FADE DIGITAL FADE COLOR TYPE KASOFT WHITE BLUE YELLOW CYAN RED GREEN MAGENTA BLACK efe WHITE SELECT PUSH UP DOWN KEY SET PUSH DISPLAY KEY SELECT PUSH UP DOWN KEY END PUSH MENU KEY SET PUSH DISPLAY KEY 5 Presione DISPLAY para confirmar la entrada de datos Presione MENU dos veces para salir del modo MENU Presione FADE para el desvanecimiento durante la grabaci n el tipo de desvanecimiento seleccionado parpadea Presione FADE otra vez para la aparici n Zoom Digital Antes de comenzar e Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n e Ajuste POWER a CAMERA Esta funci n permite aumentar el nivel de aumento del zoom autom tico 1 Presione D ZOOM una vez gt D ZOOM 1 150x m x dos veces D ZOOM 2 NV VJ62PN 700x m x NV VJ102PN 780x m x Los niveles altos de aumento digital pueden
36. d ADVERTENCIA PARA EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD Su c mara compacta Palmcorder VHS ha sido dise ada para grabar y reproducir en modo de reproducci n normal SP y modo de reproducci n de larga duraci n SLP Usted tambi n podr reproducir una grabaci n efectuada en la Palmcorder VHS compacta en su videograbador usando el PlayPak VHS incluido Esta Palmcorder ha sido equipada con el sistema HQ para producir excelentes im genes de v deo y es compatible con equipos VHS comunes Le recomendamos usar solamente videocassettes que hayan sido probados y revisados para uso en videograbadores provistos de la marca VHS H y o JeZU9UIOD AP SAJUY Este s mbolo tiene por finalidad alertar al PRECAUCI N usuario acerca de la presencia de tensi n sin aislaci n en el interior del producto que pes DE DESCARGA EL CTRICA puede tener la intensidad suficiente como E ABRIR para causar descargas el ctricas Por lo tanto hacer contacto con cualquier pieza en PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE el interior de la unidad es peligroso eee Este s mbolo tiene por finalidad alertar al CUBIERTA O PARTE POSTERIOR o de la dei lan EL APARATO NO TIENE EN SU INTERIOR PIEZAS usuario de la presencia de importantes QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO instrucciones de operaci n y mantenimiento SOLICITE TODA REPARACI N A PERSONAL DE en la literatura incluida con la unidad Por l
37. e v deo para comenzar a copiar 5 Presione STOP en las dos unidades para detener la copia Nota e La c mara solo reproducir cassettes grabadas en los modos SP o SLP e La copia puede disminuir la calidad de imagen PRECAUCION El intercambio y o copia no autorizados de grabaciones protegidas por los derechos de propiedad intelectual puede constituir una infracci n Zoom motorizado de cuatro velocidades Realice la operaci n de zoom de Antes de comenzar acercamiento primeros planos y zoom de Conecte la Palmcorder a una fuente de alejamiento gran angular en una de las alimentaci n cuatro velocidades que van desde lenta e Ajuste POWER a CAMERA 16 s a r pida 2 s Acercamiento T 7 HA i HHH WE Alejamiento W e Para un efecto zoom lento Presione ligeramente el bot n POWER ZOOM T teleobjetivo o W gran angular e Para un efecto zoom r pido Aplique m s presi n al bot n 2 O 5 D 0 D U o D 2 E D 0 23 Funci n de contraluz Utilice esta funci n cuando el objetivo sea Antes de comenzar m s oscuro que el entorno est en una e Conecte la Palmcorder a una fuente de zona en sombras o est por delante de la alimentaci n fuente de luz e Ajuste POWER a CAMERA Presione B LIGHT mientras graba para seleccionar el nivel de compensaci n de contraluz E aaa E E E ses 9 EE Coe oo o
38. ebobina autom ticamente si se reproduce o avanza hacia adelante y llega hasta el final Reproducci n de sus grabaciones A e a ma fuente de un televisor alimentaci n Conecte la c mara a un televisor para Realice todas las conexiones de la c mara al ver la reproducci n y las grabaciones televisor que est realizando Conexiones 1 Ajuste POWER a TV VCR gt ver la reproducci n ERG CAMERA gt ver la imagen que est grabando CS a ess O PERO 2 a r Encienda el televisor y p ngalo en A la A la entrada de l nea LINE INPUT 7 entrada entrada i de audio LU de v deo Consulte el manual de instrucciones de TV A la salida 3 Inicie la reproducci n o comience la de audio 2 Cable de audio rabaci n v deo v deo incluido grabacion Reproducci n en un VCR usando el PlayPak Carga de la pila en el PlayPak Quite la tapa del compartimiento de la pila e inserte la pila tama o AA No invierta la polaridad Cambie la pila cuando la carga descarga tarde m s de lo habitual 1 Gire la rueda del cassette VHSIN en la direcci n de la flecha para que se tense Deslice RELEASE para abrir la tapa del PlayPak EL 7 2 3 Inserte el cassette MHSI con la ventana hacia arriba y hacia la izquierda luego cierre la tapa e No obstruya la bobina del cassette al cargarla AOZ e Deje que el Detector de Carga D SS del PlayPak se retraiga I
39. el 1 unidad PlayPak VHS hombro LSFC0012 PV P1 VYMWO0009 y p gina 12 una pila AA p gina 21 Marcador de confirmaci n de carga de bater a S lo da NV VJ62PN sa 1 unidad Tapa del objetivo 1 unidad pila de reloj o ia LSYK0817 con su cord n CR2025 VSBW0004 Utilice este marcador como un LSGQ0049 p gina 12 instalada en la recordatorio para usted mismo de ai que la bater a est totalmente Palmcorder p gina 35 cargada o necesita una carga Este Q ma E marcador no realiza ninguna funci n y es s lo para su referencia Este manual de instrucciones de uso ha sido dise ado para ser utilizado con los modelos NV VJ62PN y NV VJ102PN Las ilustraciones que aparecen en este manual son del modelo NV VJ62PN Las funciones pueden variar de manera que es importante leer detenidamente este manual Diferencias entre los modelos N mero de modelo NV VJ62PN NV VJ102PN Visor Visor electr nico de Visor electr nico de cristal 10 2 mm 0 4 pulgadas l quido de 14 mm 0 55 pulgadas Zoom Digital m x Monitor LCD Pantalla de cristal l quido de Pantalla de cristal l quido de 63 5 mm 2 5 pulgadas 101 6 mm 4 0 pulgadas Cosas que usted debe saber Precauciones para su segurida
40. en una forma tal que no la someta a movimientos innecesarios evite sacudidas y golpes Su c mara grabadora contiene un dispositivo transductor sensible que puede da arse con una manipulaci n o almacenamiento inadecuados CUIDADO LIMPIEZA DE LA C MARA GRABADORA No use detergentes fuertes o abrasivos para limpiar el cuerpo de la c mara grabadora PROTECCI N DEL OBJETIVO No toque la superficie del objetivo con la mano Para limpiar el objetivo use un l quido limpiador especial y papel para objetivo a la venta en el comercio Una limpieza incorrecta puede rayar el revestimiento del objetivo PARA PROTEGER EL ACABADO DE SU C MARA GRABADORA Antes de usar la c mara grabadora aseg rese de que sus manos y cara est n libres de productos qu micos tales como lociones de bronceado estos productos pueden da ar el acabado de la unidad Contenido JeZU9UIOD AP SAJUY jul nS eled ESTER ESE TAE f esiseq TRE UOI9BUO Cosas que usted debe saber e eeeereeeeeceneeeeerecconnaa 2 3 Importante para SU seguridad ii ssasuscecaesininisiocanepcaaescenaieicantansisaosicanve nasci 4 5 PrOCAUICIONOS asas pois ann susana tota 5 Modo de demostraci assassina 7 Gu a de Operaci n r pida coccccccnnnccnccccconccancconccnncnnnnnnccnnnannnnrrnnnannnnnrrnnnnnnnnnnnnna 8 Suministro de energ a Carga de la bater a Uso Refresco Cuidado Adaptador de ca Cable para bater a de autom vil s s
41. encial de inversi n de campo de diferencia de color Dispositivo captador Dispositivo acoplado a carga CCD integral con filtro de color Objetivo Objetivo zoom 20 1 NV VJ62PN 26 1 NV VJ102PN F1 1 6 con control autom tico de iris Distancia focal 3 6 mm 72 0 mm NV VJ62PN Distancia focal 3 8 mm 98 8 mm NV VJ102PN Funci n de zoom motorizado Visor Visor electr nico de 10 2 mm 0 4 pulgadas NV VJ62PN Visor electr nico de cristal l quido de 14 mm 0 55 pulgadas NV VJ102PN Monitor LCD Pantalla de cristal l quido de 63 5 mm 2 5 pulgadas NV VJ62PN Pantalla de cristal l quido de 101 6 mm 4 0 pulgadas NV VJ102PN Iluminaci n m nima 0 8 lx F1 1 6 0 08 buj a pie 7 Ix F1 1 6 0 7 buj a pie EIA Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C 32 F 104 F Humedad 10 75 Peso Palmcorder VHS compacta 0 99 kg 2 18 Ib NV VJ62PN 1 00 kg 2 20 Ib NV VJ102PN Adaptador de ca 0 3 kg 0 66 lb Dimensiones Palmcorder VHS compacta NV VJ62PN 106 ancho x 125 alto x 190 5 prof mm 4 3 16 ancho x 4 15 16 alto x 7 1 2 prof pulgadas NV VJ102PN 109 5 ancho x 122 5 alto x 190 5 prof mm 4 5 16 ancho x 4 13 16 alto x 7 1 2 prof pulgadas Adaptador de ca 68 ancho x 41 alto x 140 prof mm 2 11 16 ancho x 1 5 8 alto x 5 1 2 prof pulgadas El peso y las dimensiones son aproximados El dise o y las especificaciones del producto est n sujetos a cambio
42. fectuada cada minuto programado 2 Una grabaci n de 10 segundos es efectuada cada minuto Nota El tiempo de comienzo no se puede ajustar a m s de 24 horas desde la hora actual La c mara se apaga al terminar la cinta o 12 horas despu s de que haya comenzado la grabaci n por intervalo Para cancelar ajuste POWER a OFF 19 Reproducci n de sus grabaciones Antes de comenzar Connecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n Inserte un cassette grabado AJUSTE DE BRILLO UP FAR FOCUS NEAR pow Imagen A MENU detenida Alineaci n autom tica Esta funci n analiza continuamente la se al de cada grabaci n para ofrecer una calidad de imagen ptima Alineaci n manual Algunas grabaciones requieren un ajuste manual para reducir el ruido de imagen Presione UP o DOWN hasta que la imagen reproducida se aclare Presione DISPLAY para volver al modo de alineaci n autom tica 20 Reproducci n en el monitor LCD o en el EVF visor Presione LCD OPEN y abra completamente el monitor LCD Si desea reproducir en el EVF cierre completamente el monitor LCD Ajuste POWER a VCR Si el cassette no tiene la leng eta de protecci n contra borrados comienza la reproducci n autom ticamente El monitor LCD o EVF se activa desactiva mediante el interruptor POWER El EVF se desactiva cuando el monitor LCD est abierto y se conecta cuando el LCD est
43. grabadora si est n mojadas Su c mara grabadora ha sido dise ada para uso al aire libre sin embargo no ha sido dise ada para resistir la exposici n directa al agua lluvia aguanieve nieve arena polvo o salpicaduras directas de una piscina o incluso de una taza de caf La exposici n a estos elementos podr a da ar permanentemente las piezas internas de su c mara grabadora No intente desarmar esta unidad La unidad no tiene en su interior piezas que puedan ser reparadas por el usuario Desconecte la c mara grabadora de la fuente de alimentaci n antes de limpiarla NO APUNTE LA C MARA GRABADORA HACIA EL SOL O HACIA OTROS OBJETOS LUMINOSOS NO DEJE LA PALMCORDER CON EL EVF APUNTANDO DIRECTAMENTE HACIA EL SOL YA QUE ESTO PODRIA CAUSAR DANOS A LAS PIEZAS INTERNAS DEL EVF NO EXPONGA LA C MARA GRABADORA A ALTAS TEMPERATURAS POR PER ODOS PROLONGADOS En lugares expuestos a la l mpara directa del sol dentro de un autom vil cerrado cerca de un calefactor etc Esto podr a da ar permanentemente las piezas internas de su c mara grabadora EVITE LOS CAMBIOS REPENTINOS DE TEMPERATURA Si la unidad es trasladada repentinamente desde un lugar fr o a uno caluroso podr producirse la condensaci n de humedad en la cinta y en las piezas internas de la unidad NO DEJE ENCENDIDA LA C MARA GRABADORA O LA FUENTE DE ALIMENTACI N CUANDO NO EST N EN USO ALMACENAMIENTO DE LA C MARA GRABADORA Almacene y manipule su c mara grabadora
44. ico monitor LCD 150x ee MI 1710000 D ZOOM 1 CHECK TAPE 12 00 00AM JAN 2002 Nivel de efecto zoom p ginas 23 29 IF p gina 32 Si la bater a est a aparece WARNING LOW BATTERY y la c mara de v deo se apagar despu s de que transcurran 15 segundos Cinta restante en el cassette p gina 32 les parpadea y TAPE END aparece durante 5 segundos cuando e Se llega al final de la cinta le parpadea durante 1 minuto CHECK TAPE aparece durante 5 segundos cuando Se presione RECORD PAUSE sin que haya un cassette cargado o cuando se usa cassette desprovisto de su leng eta de protecci n contra borrado en el modo CAMERA e Cuando se presione PLAY FF o REW en modo VCR sin que haya un cassette cargado Recordatorio de 10 Segundos Cada vez que comienza una grabaci n cada 10 segundos hasta 59 50 le indicar la extensi n de una escena grabada 0 00 0 10 0 20 59 50 vuelve a 0 00 y contin a Velocidad de la cinta TAPE SPEED p ginas 11 17 SP reproducci n normal SLP reproducci n larga 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 5 12 13 14 15 16 17 18 E I S digital p gina 30 Zoom digital p gina 29 Indicaci n VCR MODE VCR MODE aparece durante 1 minuto cuando se ajusta POWER a VCR o cuando se presione RECORD PAUSE en modo VCR Condensaci n DEW Si se produce condensaci n de humedad en la unidad aparecer
45. ienza cuando se PUSH DISPLAY KEY introduce el a o y se presiona DISPLAY DATE TIME SETTING DATE TIME SETTING DATE TIME SETTING Ny xl 7 NI xl 7 sb 212 00 00AM 1 00 06PM 1 00 00PM JAN 12002 JAN 1 2002 JAN 4 2002 SELECT PUSH UP DOWN KEY SELECT PUSH UP DOWN KEY SELECT PUSH UP DOWN KEY T SET PUSH DISPLAY KEY SET PUSH DISPLAY KEY SE 15 L mpara autom tica incorporada pea coles A fa fuente de alimentaci n Para grabar con poca luz Ajuste POWER a CAMERA ES gt 1 MENU PAGE 1 2 Lo eamm Presione MENU para ASS ELAS TEA acceder al modo MENU SHUTTER ni ope EA Nf TT 10 Presione UP o DOWN NOME OFF ON ara seleccionar SELECT PUSH UP DOWN KEY N4 LIGHT MODE SET PUSH DISPLAY KEY END PUSH MENU KEY MENU Presione DISPLAY para seleccionar OFF L mpara LIGHT 1 2 3 ON o OFF ON AUTO Presione MENU dE para salir del modo MENU Precauci n 3 La l mpara se calienta No cubra nunca Presione LIGHT repetidamente para que la l mpara mientras est encendida la luz est ON OFF o AUTO En AUTO la luz se activa desactiva por s sola Nota de acuerdo con las condiciones de iluminaci n El uso de la l mpara reduce el tiempo de Monitor LCD o EVF operaci n de la bater a Disponga ventilaci n suficiente al usar mucho la l mpara en un ambiente caliente El uso de la l mpara mientras la Palmcorder funciona mediante
46. istema de cable para tener una cierta protecci n contra alzas repentinas de tensi n y cargas de electricidad est tica La Parte 1 del C digo El ctrico Canadiense en la Secci n 810 del C digo Nacional de Electricidad entrega informaci n acerca de la manera correcta de conectar a tierra el m stil y la estructura soportante puesta a tierra del alambre de entrada a una unidad de descarga de antena tama o de los conductores de puesta a tierra localizaci n de la unidad de descarga de la antena conexi n a los electrodos de tierra y requisitos para el electrodo de tierra CABLE DE ENTRADA DE LA ANTENA ABRAZADERA DE TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA NEC SECCION 810 20 EQUIPO DE SUMINISTRO EL CTRICO CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA NEC SECCI N 810 21 Es ABRAZADERAS DE TIERRA 1 SISTEMA DE ELECTRODOS DE E CONEXI N A TIERRA DE LA RED NEC C DIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD NEC ART 250 PARTE H 14 Tormentas el ctricas Como medida adicional de protecci n de esta unidad de v deo durante tormentas el ctricas o cuando la unidad permanezca sin uso durante per odos prolongados de tiempo descon ctela del tomacorriente mural y desconecte la antena o sistema de cable Esto evitar que la unidad de v deo resulte da ada por tormentas el ctricas o sobretensiones en la l nea de alimentaci n Importante para su seguridad 15 L neas de alimentaci n Un sistem
47. ja que tiene una espiga m s ancha que la otra o con una clavija de 3 alambres para conexi n a tierra una clavija que tiene una tercera espiga de conexi n a tierra La clavija polarizada de 2 alambres solamente puede ser insertada en el tomacorriente en una direcci n Esta es una medida de seguridad Si no pudiera insertar completamente la clavija en el tomacorriente vuelva a intentarlo invirtiendo la clavija Si a n no fuera posible insertar la clavija tome contacto con un electricista para que reemplace su tomacorriente obsoleto No modifique las caracter sticas de seguridad de la clavija polarizada La clavija de 3 alambres para conexi n a tierra s lo podr ser insertada en un tomacorriente con conexi n a tierra Esta es una medida de seguridad Si no pudiera insertar la clavija en el tomacorriente tome contacto con un electricista para que reemplace su tomacorriente obsoleto No modifique las caracter sticas de seguridad de la clavija de conexi n a tierra Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que sean pisados o aplastados por otros objetos sea m nima Preste especial atenci n a las clavijas de los cables a los recept culos y al punto por donde salen de la unidad Conexi n a tierra de la antena exterior Si conecta una antena exterior o sistema de cable a la unidad de v deo aseg rese de conectar a tierra la antena o el s
48. l EVF Visualizaci n de una escena de grabaci n en EVF visor electr nico o en monitor de 1 Presione LCD OPEN para abrir el monitor LCD Abra completamente y ajuste el ngulo Si desea grabar usando el EVF cierre y asegure el monitor LCD 2 Ajuste POWER a ARRE de CAMERA e Aseg rese de que AJUSTE DE Ajuste de Z POWER ha sido BRILLO la visi n totalmente girado a Precauci n CAMERA Monitor LCD o EVF Si est abierto y girado parcialmente el e El monitor LCD o Modo de grabaci n pausa monitor LCD puede bloquearse el EVF se activa compartimiento del cassette y da arse el desactiva mediante el interruptor POWER chasis de la c mara El EVF se desactiva cuando el monitor LCD est abierto y se conecta cuando el LCD est cerrado S lo NV VJ102PN El visor y el monitor LCD se activan cuando el monitor LCD est girado hacia el frente Esto permite ver la grabaci n al operador y al sujeto e91seq UOIILHAdO 3 Monitor LCD icr Presione BRIGHT Micr fono DARIA incorporado ADJUSTMENT para ajustar el nivel de LGD BRIGHT IYI 1111 a brillo del monitor LCD N 1 2002 Visor electr nico Vea por EVF y ajuste con el Ajuste de la Visi n a su vista 4 Presione TAPE SPEED durante aproximadamente 1 segundo para cambiar la velocidad de la cinta a SP o SLP p gina 11 Velocidad de la cinta ADVERTENCIA S lo NV VJ102PN 5 e No deje la rd con el EVF Dando
49. la pila puede explotar si es usada en forma incorrecta Deseche inmediatamente las pilas usadas Mantener fuera del alcance de los ni os No recargar desarmar ni desechar en el fuego Pila del Reloj 1 Mientras presiona las dos pesta as Orificio para montaje tire de la Bandeja de Pila hacia en tr pode 1 afuera Jr 2 Doble la leng eta del medio hacia fuera y retire la bateria 1 3 Coloque la pila nueva 9 marca abajo en la Bandeja de Pila No invierta la polaridad A Introduzca la Bandeja de Pila de forma tal que las marcas de tri ngulo coincidan Nota Mantenga la pila fuera del alcance de los ni os Si se tragan pueden hacer mucho da o Cuando la pila haya sido instalada en forma incorrecta cuando est descargada o cuando no est instalada la indicaci n CLOCK BATTERY pila de reloj aparecer en el visor presionando el bot n DISPLAY e La duraci n de la pila es de aproximadamente 5 a os qu Q _e Q UY 5 min 4 UO DBUIJO Sistema de Accesorio del Palmcorder Adaptador de ca Bater a de 1 2 Ah Bater a de 1 8 Ah Bater a de 2 horas con cable de Bater a recargable Bater a recargable de duraci n bater a alimentaci n de cc de n quel cadmio de n quel cadmio recargable de n quel Incluido PV A20PN Incluido PV BP15 Incluido PV BP18 Metal hidruro i E Opcional o PV A19 para NV VJ62PN pa
50. o SERVICIO CUALIFICADO tanto lea detenidamente la literatura incluida para evitar problemas Las marcas que se muestran arriba se encuentran en la cubierta inferior del aparato FCC Warning Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with Part 15 and part 18 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when operated in a residential environment If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on use the equipment in another location and or utilize an electrical outlet different from that used by the receiver If necessary consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You may find the booklet Something About Interference available from FCC local regional offices helpful This product may cause interference to radio equipment and should not be installed near maritime safety communications equipment or other critical navigation or communication equipment operating between 0 45
51. orios de montaje recomendados por el mismo Cualquier combinaci n de aparato y carro deber ser movida con cuidado Las detenciones bruscas la fuerza excesiva y las superficies disparejas pueden hacer que el aparato y el carro se vuelquen Ventilaci n El gabinete tiene ranuras y aberturas de ventilaci n que garantizan la operaci n confiable de la unidad de v deo protegi ndola contra recalentamiento Estas aberturas no deben ser bloqueadas o cubiertas Nunca sit e la unidad de v deo encima de una cama sof alfombra u otra superficie similar o cerca de un radiador o calefactor Tampoco instale la unidad de v deo en un mueble empotrado como ser una repisa para libros o bastidor a menos que se pueda garantizar una ventilaci n adecuada o cuando las instrucciones del fabricante as lo especifiquen Fuentes de alimentaci n Esta unidad de v deo deber ser conectada a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en la etiqueta indicadora Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n que tiene en su casa consulte a su distribuidor o a la compa a de electricidad local En el caso de unidades de v deo dise adas para funcionar a bater a o con otras fuentes de alimentaci n consulte el manual de instrucciones respectivo 12 13 Conexi n a tierra o polarizaci n Esta unidad de v deo puede estar equipada con una clavija polarizada de ca corriente alterna de 2 alambres una clavi
52. para acceder al modo MENU Presione UP o DOWN para seleccionar VIDEO EFFECTSR 2 Presione DISPLAY para acceder al men VIDEO EFFECTS Presione UP o DOWN para seleccionar AUTO FADE 3 Presione DISPLAY para acceder al men AUTO FADE PAGE 2 2 SELF DEMO OFF MOTIONSENSOR _ OFF MPSS FADE BLACK SELECT PUSH UP DOWN KEY SET PUSH DISPLAY KEY END PUSH MENU KEY VIDEO EFFECTS AUTO FADE DIGITAL FADE SELECT PUSH UP DOWN KEY PUSH DISPLAY KEY PUSH MENU KEY AUTO FADE COLOR BLACK WHITE COLOR Presione UP o DOWN para seleccionar BLACK negro o WHITE blanco SELECT PUSH UP DOWN KEY SET PUSH DISPLAY KEY 4 Presione DISPLAY para confirmar la entrada de datos Presione MENU para salir del modo MENU Aparici n gradual de la imagen En el modo RECORD PAUSE presione FADE de tal forma que FADE parpadee en el monitor LCD o EVF Presione RECORD PAUSE La grabaci n comenzar mientras que la imagen y el sonido aparecer n gradualmente fundido positivo Desvanecimiento Mientras se est grabando presione FADE de tal forma que FADE parpadee en el monitor LCD o EVF Presione RECORD PAUSE La imagen y el sonido se ir n desvaneciendo gradualmente fundido negativo y la grabaci n se pondr en pausa RT 2 O 5 D 0 D U o D 2 D 0 Si se presiona FADE accidentalmente presione de nuevo de tal forma que FADE
53. ra NV VJ102PN HHR V20A 1B Bater a de 4 horas Bater a de 6 horas Cable de la bater a de duraci n bater a de duraci n bater a del coche recargable de n quel recargable de n quel Opcional PV C16 metal hidruro metal hidruro Opcional Opcional HHR V40A 1B HHR V60A 1B Accesorios de Para grabar y reproducir conexi n Cable de audio v deo PlayPak VHS Videocassette compacto Incluido LSJA0390 Incluido PV P1 Opcional VYMW0009 NV TC20ZH NV TC30ZH Opcional PV P1 NV TC40ZH Accesorios de Para copia de cintas con v deo audio transporte AAN q J Correa para el Cable de audio v deo Videograbador no incluido hombro Incluido LSJA0390 Incluido LSFC0012 36 Especificaciones Fuente de alimentaci n Palmcorder VHS compacta 6 V cc Adaptador de ca 110 120 220 240 V ca 50 60 Hz Bater a tipo n quel cadmio 6 V cc Consumo Palmcorder VHS compacta 6 V cc 8 5 W m x 11 5 W Adaptador de ca 19 W 1 2 W cuando no est en uso Se al de v deo Se al de color NTSC norma ElA 525 l neas 60 campos Sistema de grabaci n de v deo Sistema de exploraci n helicoidal mediante 2 cabezas giratorias Audio 1 pista Sistema de captaci n Sistema secu
54. s de comenzar a funcionar cuando despu s de que cese el movimiento o el movimiento sea demasiado lento O Para cancelar el modo de sensor de D demasiado r pido movimiento ajuste POWER a OFF Y el objeto en movimiento sea demasiado peque o el movimiento se produce en una e La grabaci n con sensor de movimiento esquina de la zona de visi n 9 e poca iluminaci n en este caso comienza si la c mara de v deo se choca MOTIONSENSOR relampaguea con algo o si E reposiciona e el fondo sea plano como una pared Esta funci n no est disponible durante la blanca o tenga rayas horizontales o grabaci n normal verticales muy marcadas Mientras se est en el modo de espera del sensor de movimiento no estar n disponibles las funciones siguientes Grabaci n Pausa modo de espera Digital E S Efectos de v deo Desvanecimiento autom tico digital Nota 31 Indicaciones en el visor electr nico monitor LCD La cinta restante en el cassette y el nivel de Antes de comenzar carga de la bater a pueden ser exhibidos Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentaci n UP FAR FOCUS NEAR DOWN 1 Ajuste POWER a CAMERA 2 Presione DISPLAY repetidamente para seleccionar las siguientes pantallas de visualizaci n Quinta presi n MENU DISPLAY Pantalla inicial Carga restante de la bater a LLENO Cinta restante en el cassette N l El kal
55. s sin previo aviso 37 g Q m Q UY 5 amais 4 UOIDBUIIO Antes de solicitar servicio Si se presenta un problema tal vez pueda corregirlo usted mismo Vea la lista de s ntomas y correcciones a continuaci n S ntoma Correcci n No hay imagen en el monitor LCD o EVF e Conecte la fuente de alimentaci n p ginas 9 10 e Ajuste POWER a VCR o CAMERA p ginas 17 20 e Verifique la indicaci n de humedad p gina 33 e Utilice bater a completamente cargada p gina 9 e Conecte firmemente todos los cables requeridos p gina 10 No es posible insertar el videocassette e Conecte la fuente de alimentaci n p ginas 9 10 e Inserte el cassette con la ventanilla hacia fuera p gina 11 No es posible extraer el videocassette e Conecte la fuente de alimentaci n p ginas 9 10 No funcionan los botones de mando e Verifique la indicaci n humedad p gina 33 No es posible grabar Aseg rese de que el cassette tenga intacta su leng eta de protecci n contra borrados p gina 11 Compruebe el indicador de carga de la bater a p gina 32 Verifique la indicaci n humedad p gina 33 La funci n de enfoque autom tico no opera Ajuste FOCUS a AUTO p gina 25 Ajuste POWER a CAMERA p gina 17 Ajuste la unidad al modo REC o Record Pause Ajuste HIGH SPEED SHUTTER a AUTO p gina 26 Presione UP DOWN durante la reproducci n de reproducci n hay ruido o apare
56. spu s de cargar la bater a 5 veces use la funci n de Refresco de la bater a como se explica a continuaci n La vida til de la bater a disminuye despu s de repetidos usos y recargas Si el tiempo de funcionamiento es muy breve incluso despu s de una carga suficiente deseche la bater a en la manera adecuada p gina 10 D ea 49 dp O D O O D o N pa Una bater a cargada totalmente proporciona un m ximo de 1 hora 10 minitos de uso continuado para PV BP15 NV VJ62PN y 2 horas para PV BP18 NV VJ102PN con el monitor LCD desactivado o alrededor de 55 minitos para PV BP15 NV VJ62PN y 1 hora y media para PV BP18 NV VJ102PN con el monitor LCD activado El tiempo exacto puede variar seg n sean las condiciones de funcionamiento El uso de la l mpara incorporada disminuye el tiempo de funcionamiento BATTERY PACK Refresco de la bater a Esta funci n descarga completamente la bater a antes de iniciar la operaci n de recarga Para un rendimiento ptimo de la bater a utilice esta funci n despu s de cada 5 cargas aproximadamente L mpara REFRESH Bot n de refresco Y BATTERY REFRESH A Instale la bater a Inserte la parte superior de la bater a en la parte superior de la superficie de montaje Presione hasta que un chasquido le indique que est colocada correctamente en su sitio B Retire la bater a Deslice BATTERY RELEASE y retire la bater a Par
57. te el reloj a la hora local de forma manual Para ajustar el reloj vea Ajuste de la fecha y la hora al final de la p gina JeZU9UIOD AP SAJUY a o o o EpaciFICS Ni ATLANTIC SAMOA o E E 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 1 00 2 00 b Hora veraniega para EE UU El reloj se ajustar autom ticamente a la hora veraniega DST DST AUTO Primer domingo de abril adelanta una hora Presione UP O DOWN DAYLIGHT SAVING TIME para seleccionar OFF o no 1 00 a m 2 00 a m AUTO OFF Presione DISPLAY para confirmar la SEEC pus room EY lo fijaci n Para lugares de Am rica Latina ajuste a OFF 3 00 a m 4 00 a m Ultimo domingo de octubre atrasa una hora 1 00 a m 2 00 a m Hora de verano Hora normal Nota e El DST AUTO no funciona si la zona horaria est ajustada a Hawaii o Samoa vea arriba Selecci n de huso horario A 1 00 a m 2 00 a m DATE TIME SETTING 3C Ajuste de la fecha y hora La fecha y la hora incluyendo a os bisiestos est n calculadas hasta el 31 de Diciembre de 2099 Ny xo ol 7 12 00 06AM J A 12002 EJEMPLO SELECT PUSH UP DOWN KEY o DISPLAY SET PUSH DISPLAY KEY I CUS CP Presione o mantenga DOWN gt y presionado UP o DOWN para seleccionar la hora luego presione DISPLAY para ajustar Repita el procedimiento para los minutos mes d a y a o El reloj com
Download Pdf Manuals
Related Search