LTCA-10/40 Manual de Operacion (Español)
Contents
1. PUEDEN OCURRIR DESCARGAS PELIGROSAS SI LOS CABLES ESTAN DESCONECTADOS Esta pantalla le recuerda al operador que la prueba est en progreso La duraci n de este mensaje depende de la medida de la inductancia del bobinado y de la corriente de prueba seleccionada Presione la tecla ENTER para continuar con el paso siguiente f Prueba LTC PRUEBA LTC PRUEBA DE 10 AMP START P ENSAYAR 0 P ABORTAR Para abortar la prueba presione la tecla STOP para volver al men principal Presione la tecla START para realizar la prueba Aparecer la siguiente pantalla moment neamente CALTIBRANDO ESPERE POR FAVOR Luego de que el LTCA 10 40 finalice la calibraci n interna aparecer la siguiente pantalla XFMR CARGANDO ESPERE POR FAVOR XFMR CARGADO x g El LTCA 10 40 determinara cuando la lectura de resistencia es estable y aparecer la pantalla LISTO PARA CAPTURAR DATOS LISTO P CAPTURAR DATOS PRESIONE ENTER 0 LTC AUMENTAR DISMINUIR P INICIAR CONTEO ENERGIZADO Presione la tecla ENTER para iniciar la captura de datos el periodo de tiempo seleccionado en el paso El LTC deber arrancarse manualmente para comenzar los cambios a trav s de los taps Si se conecta el cable LTC presionando la tecla LTC RAISE cicla de menor a mayor posici n del tap o presionando LTC LOWER cicla de mayor a menor y come2. TRAFO 4 GI CPR nFR PAST E MODEL 2 1225 4 Ee e E r CH S s L23456 e 1 22 5 465 e T RECORD Ss DAT T IME Cara 1 wi VZ 7 5 TEST NUMBER OF TESTS S STAT ION APZB CE TRAFO 4 GI CPK FAE PS PAST MODEL 12345675390 S Ny 1234506 7B 01233960890 RECORD NUMBER 535 DAT Er TIME Car Le VAEZ TEST NUMBER OF TESTS STATION gt KSE g TRAFO 4 GI CP MEF PASTI 2 12335678920 SAN 22 25 4065 1 23 q4 Ee TY RECORD e DAT T IT ME lt lt gt 121 lt vi 2 TEST OF TESTS gt STATION 5 22 CIRCUIT TRAFO 4 GI E PK MEF FASTI MODEL 12339456 TFBS SAN L23456 e lt 123356890 RECORD NUMBER DAT Er T IME Cars LAOS vi YZ TEST NUMBER OF TESTS STAT ION APZB CIRCLIIT TRAFO sei GI MEFR PAST MODEL 1239456 gt SN 1 22 Sch EE er Figura 15 0 Impresi n T pica del Directorio 51 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 9 4 Borrando un Registro de Pruebas Para borrar un registro de pruebas o el directorio completo de la memoria EEPROM del LTCA siga los pasos descriptos a conti
3. LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO RECORD NUMBER 12 TEST RESULTS TE CAS EHNEN TIME 201 Ob COn AYT WANGU ARD I NSTREUMENT STAT I ON FACT OFT 265 4 Bd FAE PS GE MODEL 12355657 BDO ck EE e E AA rta ETG FC SEN OPFRFEFRAT OF Har Sc A TEST TESTED AT AMPS Ri 10 610 MILLI OHMS T AALI NOO I Pc wa PERT TESTED AT Aen AMPS Ri 10 612 MILLI OHMS TAP LITPMDIPAAE bf A e TEST TESTEO AT AMPS R1 10 613 MILLI DOHMS T AP LT PME I MNG Figura 14 0 Impresi n de Registro de Prueba 49 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 9 3 Imprimiendo el Directorio de Registros de Pruebas Siguiendo los pasos descriptos a continuaci n se puede imprimir en la impresora t rmica el directorio con todos los registros de pruebas almacenados a Comience desde el men principal 1 PRUEBA XFMR 03 04 03 2 AJUSTES 09 28 03 3 DIAGNOSTICO USUA Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla INGRESAR ID XFMR IMPRIMIR REGISTRO GUARDAR DESCARGAR REG AJUSTE DE HORA AJUSTE FONT Presione la tecla 3 GUARDAR DESCARGAR REGISTRO Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR REGISTRO GUARDAR REGISTRO DESCARGAR DIRECTORIO BORRAR REGISTRO Presione
4. Los equipos LTCA 10 40 calcular n los valores de resistencia equivalentes la nueva temperatura NOTA h Aparecer el siguiente mensaje de advertencia KXXXXXXXXPEL SI DESCONECTA LOS CABLES PUEDEN OCURRIR DESCARGAS PELIGROSAS Esta indicaci n le recuerda al operador que la siguiente secuencia ser la inyecci n de corriente a trav s de la carga Presione la tecla ENTER para continuar con el paso siguiente 1 Uno de los siguientes men s aparecer dependiendo de la cantidad de canales que se hayan seleccionado en el paso 5010 PRUEBA Vl PRUEBA Vl 8 Ve PRUEBA 1 AMP PRUEBA 1 AMP STARTY ENSAYAR STARTY P ENSAYAR 0 0 SALIR PARA SALIR SOLO PRUEBA Vi PRUEBA V1 amp V2 PRUEBA 1 2 V3 PRUEBA 1 STARTY P ENSAYAR 0 SALIR PRUEBA V2 amp V3 23 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Si ha cometido un error o desea abortar la prueba presione la tecla STOP y asi regresar al Menu de Inicio Presione la tecla START para realizar el ensayo Aparecer la siguiente pantalla moment neamente CALIBRANDO ESPERE POR FAVOR Luego de que el LTCA 10 40 finalice la calibraci n interna aparecer la pantalla ENERGIZADO XFMR CARGANDO ESPERE POR FAVOR ENERGIZADO Esta pantalla le recue
5. PELIGRO 17 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO JUMPER Figura 6 0 Diagrama de Conexiones T picas del LTCA 40 2 Bobinados 18 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO D 080727LTCA40V663F JUMPER JUMPER Figura 7 0 Diagrama de Conexiones T picas del LTCA 40 3 Bobinados 19 5 4 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Procedimientos Generales Conecte los equipos LTCA 10 40 a tierra de subestaci n tem 6 de la figura 1 0 tem 5 de la figura 2 0 Siempre conecte los _ 10 40 tierra de subestaci n antes de conectar los cables de ensayo al bushing del transformador La omisi n de este PELIGRO Procedimiento puede generar da os en los equipos LTCA 10 40 b C Conecte el cable de alimentaci n de los equipos LTCA 10 40 Conecte los cables de corriente y sensores de voltaje en los conectores respectivos del panel de control Conecte las pinzas de corriente a los terminales del transformador del bobinado a medir Encienda el equipo presionando la tecla I lave interlock Una vez que el equipo est encendido comenzar a auto calibrarse y se visualizaran unos mensajes de inicio Una vez completada la secuencia de arranque aparecer el men principal la fecha y la hora obviamente ser n diferentes l ENSAYAR XFMR 03 04 09 AJUSTES 09 28 03 3 DIAG USUA 20 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 5 Realizando un Ensayo a Comience desde el men
6. d Aparecer la siguiente pantalla PRUEBA DE DIAGNOSTICO STARTY P INICIAR 0 ABORTAR Si desea abortar la prueba de diagnostico presione la tecla STOP y volver al men principal Presione la tecla START para realizar la prueba de diagnostico 43 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO e Aparecer la siguiente pantalla 07 53mV 08 23mV 09 12mV 01 091A Presione la tecla STOP para finalizar con la prueba y volver al men principal 5 9 Menu de Ajustes El men de ajustes se utiliza para configurar los LTCA 10 40 y para descargar e imprimir registros almacenados Esta secci n remarca los procedimientos para el acceso y utilizaci n de las Opciones del Men de Ajuste 5 9 1 Ingreso del ID del Transformador Se puede ingresar la informaci n del transformador siguiendo los pasos a continuaci n Los datos de identificaci n del ensayo se pueden ingresar utilizando el teclado alfanum rico del LTCA 10 40 Las teclas se presionan cada posici n de car cter marcado por el cursor en el area de identificaci n por ejemplo presionando una vez la tecla 2 se selecciona el numero 2 Presionando una segunda vez se selecciona la letra A y una tercera vez la letra B Presionando una cuarta ves se selecciona la letra presionando una vez mas vuelve a seleccionarse el numero 2 NOTA El car cter seleccionado se ingresa en la posici n del cur
7. principal 1 ENSAYAR XFMR 03 04 09 AJUSTES 09 28 03 3 DIAG USUA Presione la tecla 1 ENSAYAR XFMR para comenzar con la prueba b Aparecer la siguiente pantalla ENSAYO DE RESISTENCIA ENSAYO DE RESISTENCIA ESPECIAL ENSAYO DINAMICO LTC Presione la tecla 1 ENSAYO DE RESISTENCIA para comenzar con la prueba de resistencia Aparecer la siguiente pantalla l Vl Ves V3 TEST RES Ve TEST RES 3 5010 1 TEST RES Seleccione el numero de canales que van a ser utilizados para medir la resistencia presionando la tecla num rica correspondiente 11 2 o d Aparecer la siguiente pantalla SELECCIONE CORRIENTE SELECCIONE CORRIENTE 1 1 AMP 1 1 AMP 5 AH 5 AMPS 3 10 AMPS 3 10 AMPS 4 40 AMPS LTCA 10 LTCA 40 Seleccione la corriente de prueba presionando la tecla correspondiente 1 2 3 o 4 solo LTCA 40 e Para convertir las lecturas a temperaturas standards CONVERTIR LECTURAS TEMPERATURAS STANDARD l SI 0 1 SI 51 desea convertir las lecturas en temperaturas standards presione la tecla 1 21 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO SI El men de selecci n del material del cable aparecer MATERIAL DEL CABLE 1 Tk 234 5 ALUMINIO Tk 2e5 0 ENTRAR Tk MANUALMENTE a Presione la tecla 1 para seleccionar Cobre como el material del bobinado Contin e con el paso f b
8. 4 2 Control de Contraste del LCD de los equipos _ 10 40 15 4 3 Control del Papel de la Impresora de los equipos _ 10 40 15 44 Papel de la Impresora de los equipos 1 10 40 15 0 PROCEDIMIENTOS DE OPERACION aiii dee Ehe 16 5 1 Conexiones T picas a un Cambiador de Posici n Load Tap Changer TTC 16 Figura 3 0 Conexiones T picas a un Cambiador de Posici n LTC ann 16 5 2 Conexiones de los Cables en el modelo 10 16 5 3 Conexiones de los Cables en el modelo 40 17 Procedimientos EE 20 5 5 LE ee E O O 21 56 Realizando una Prueba Especial de Resistencia 30 5 6 1 Impresi n del Resultado de Prueba de Resistencia 35 5 7 Realizaci n deuna Prueba Dinamica L KEE 36 5 7 1 Impresi n de Resultado de Prueba din mica 41 5 8 Modo EEN 43 SE SN 44 59 l Ingreso del ID del Transformado anin EE 44 22 2 Descargando un Registro de Hee 47 593 Imprimiendo el Directorio de Registros de PDruchag 50 5 9 4 Bo rrando uw de Ee EEN 32 DIN Habilitaci n de la Interaz ada EE 54 5 9 6 Ay ste de Hora 54 59 Ajuste de la Fuente para los valores
9. Te OC LaS OF COFFEE LI NOI NGS THE 35 56 P em Emam gt E 7 ez gt ET mg TK gt A 1 tanpa For egm r em L dag E TEST TESTEO AT AMPS R1 _ 17 260 MILLI 0HMS Ris 8 939 MILLI OHMS RE 39 5 Res 3 MICRO DHMS APT PIDO PICS 8 2 e 06 Figura 9 0 Reporte Impreso T pico de Lectura Doble de Prueba 28 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO TEST RESUL T S DaT Es Ara a ee DO T Im La 3 Se Zi PANT z STAT ION CIRCUIT zs s S BEVA FETO OPERATOP e EQUIVALENT RESISTANCE DATA HESS TEMP Tm 25 0 FF OF REF T Emp T e BS OC LOS OF COPPER WINOINGS Tk 234 5 Fm ren em C gt 1 tampa on r L adag E wi OPL TEST TESTEO AT 5 AMPS KI 261 MILLI OHMS Ris 8 940 MILLI OHMS TAAA NOI MNE OAT AA HEN T IME 2144 13 23 Figura 10 0 Reporte Impreso T pico de Lectura Simple de Prueba 29 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 6 Realizando una Prueba Especial de Resistencia La Prueba Especial de Resistencia se utiliza para conducir un ensayo de resistencia en un periodo predefinido de rango de 1 a 43 minutos Los datos de resistencia se registran en intervalos de 1 minuto Utilice los procedimientos des
10. Una fuente especial de corriente le permite al LTCA 10 entregar corrientes de ensayos de 1 5 y 10 Amperes El LTCA 40 puede entregar corrientes de prueba de 1 3 10 o 40 Amperes Para mayor seguridad el circuito de corriente posee una protecci n t rmica Adem s el circuito interno de descarga est dise ado para descargar toda la energ a almacenada en el transformador al final de cada prueba 13 Accesorios Provistos Los equipos LTCA 10 40 se proveen con ocho cables de prueba de 50 pies 15 metros con conectores del tipo r pido en el extremo de conexi n al equipo de medici n y pinzas en el extremo de conexi n de prueba adem s de un cable de alimentaci n un cable de tierra un cable de sensado de corriente un cable de operaci n de LTC y un bolso de transporte 2 0 2 1 DIMENSIONES VOLTAJES DE ALIMENTACION RANGO DE LECTURA DE RESISTENCIA PRECISION CANALES DE RESISTENCIA VOLTAJES DE ALIMENTACION CORRIENTE MEDICION DE CORRIENTE DISPLAY IMPRESORA ALMACENAMIENTO EXTERNO INTERFAZ CON LA PC ALMACENAMIENTO INTERNO CONTACTO DEL REGULADOR DE TENSION BAJO CARGA SEGURIDAD AMBIENTE CABLES OPCIONES GARANTIA LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO ESPECIFICACIONES TECNICAS Especificaciones T cnicas de modelo LTCA 10 Tabla 1 0 Especificaciones del LTCA 10 Analizador de regulador de tensi n bajo carga 21 An x 9 Al x 17 Prof 53 cm x 24 cm x 43 cm Peso 33 lbs 15 4 Kg 100 24
11. 15 16 17 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Tabla 3 0 Descripciones Funcionales de los Controles e Indicadores del LTCA 10 Marcas del Panel AC Current USB Flash Drive 120 240 7 5A 50 60 Hz Fuse 250Vac 1A Fast Blow GROUND LTC Control DISCHARGE HIGH VOLTAGE PRESENT RS 232C V1 V2 V3 CURRENT l RAISE LOWER LTC CONTROL Descripciones Funcionales Conector de la pinza de prueba de corriente Puerto USB Puerto USB Rejilla de Ventilaci n Conector de alimentaci n con pata de tierra Interruptor de encendido y apagado con fusibles ultrarr pidos incorporados Perno de 5 16 18 con tuerca tipo mariposa de seguridad de tierra Esta conexi n a tierra debe realizarse antes de conectar los cables del LCTA 10 al transformador Impresora incorporada 4 5 pulgada 11 4 cms Para obtener los mejores resultados de impresi n se recomienda utilizar papel t rmico VIC Display LCD 64 x 128 del tipo dot Graphics con luz de fondo visible con brillo de sol o condiciones de baja iluminaci n Muestra los men es la selecci n de opciones el estado y los resultados de pruebas Control del Load Tap Changer Le permite al usuario cambiar la posici n del LTC utilizando los pulsadores RAISE y LOWER Indicador LED rojo Cuando parpadea le indica al operador que la unidad esta descargando la energ a almacenada en el transformador No desconecte los cables de prueba cuando esta luz est presente de lo contr
12. 85 D C 185 0 Ju p ajustar la temp ENTER p aceptar Utilice las teclas PAPER Contraste y PAPER v Contraste para ajustar la referencia de temperatura Presione la tecla ENTER para confirmar la selecci n de temperatura El LTCA 10 40 calcular los valores equivalentes de resistencia utilizando la nueva selecci n de temperatura NOTA 1 Aparecer el siguiente mensaje de advertencia PUEDEN OCURRIR DESCARGAS PELIGROSAS SI LOS CABLES ESTAN DESCONECTADOS Presione la tecla ENTER para continuar con el paso siguiente j Aparecer la siguiente pantalla var a seg n la cantidad de canales seleccionados en el paso C 5010 PRUEBA VI PRUEBA Vl 8 Ve PRUEBA 1 AMP PRUEBA 1 AMP STARTY PARA INICIAR STARTY PARA INICIAR 0 0 ABORTAR ABORTAR Prueba V1 Prueba V1 amp V2 PRUEBA 1 2 amp V3 PRUEBA 1 AMP STARTY PARA INICIAR OR PARA ABORTAR Prueba V1 V2 amp V3 Si ha cometido alg n error o desea abortar el ensayo presione la tecla STOP volver al men principal 32 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Presione la tecla START para realizar la prueba Aparecer la siguiente pantalla moment neamente Luego de que el LTCA 10 40 finalice con la calibraci n interna aparecer la siguiente pantalla XFMR ENERGIZAI Esta pantalla le recuerda al operad
13. Ca EN T OF HAr EGL I s ALENT RESISTANCE DATA HEAS T EMP T m 25 OL erer OF REF T Erm Tee Bs OC 163 OF COPPER NGOS Ti 122353 1 For egn r een C re SPECT AL TEST T o HIP TESTEO T 2 F NE 66 P EL Y PECIAaL TEST 3 MIN T EST ED AFIP Fa F COS MILLT DHF Fe 1 I 0OHmnsS SPECIAL TEST T MIN TESTEOD AT arm S 266 HILLI OoOMHMns OP IL e gt ECI AL TEST T MIM TESTED AT Amr 2643 MILLT D0HhHmMmS S MHILLI oOMHnHS S3 OL SPECIAL TEST Tess ek AIN T T eO A FAP DI FITLET DH B S64 MHILLCLI oOAHMAH ONLY SPECIAL TEST T 5 TESTEO AT TL An ES LI BB I Figura 11 0 Reporte de Lectura de ensayo 35 5 7 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Realizaci n de una Prueba Din mica LTC La prueba Din mica de un LTC se utiliza para probar la resistencia mientras que el LTC o El regulador de voltaje est cambiando de posici n El tiempo de prueba se puede seleccionar para un periodo desde 15 a 240 segundos para brindarle al regulador a al LTC suficiente ti
14. correspondiente 1 o 2 para seleccionar el tipo expandido Aparecer la siguiente pantalla IMPRESI N EXPANDIDA HORA DE INICIO D S HORA DE FINALIZACION O 5 Ingrese la hora de inicio y presione la tecla ENTER Ingrese la hora de finalizaci n y presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla RANGO DE RESISTENCIA PLOT 1 RANGO COMPLETO 10005 10m 1 0 100m2 10 0 10 100 0 100 10 1000 Seleccione el rango de ploteo de resistencia presionando la tecla correspondiente 1 2 4 5 o 6 La impresora comenzara a imprimir el ploteo expandido En la figura 12 0 se puede ver un ejemplo de un tiempo de ploteo expandido desde 17 0 seg a 18 0 seg y una escala de resistencia desde 100 miliohms a 10 ohms Cuando la impresi n est completa retornar al men IMPRIMIR UN PLOTEO EXPANDIDO Y ofrece la opci n de imprimir otra expansi n Vuelva al paso 66899 1 2 Si desea imprimir el ploteo expandido presione la tecla 2 VO Contin e con el paso j j Aparecer la siguiente pantalla GUARDAR REGISTRO l SI El registro de pruebas debe ser guardado para poder disponer del mismo en otro momento NOTA 39 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 1 SI Si desea guardar el registro presione la tecla 1 SD y contin e con el paso k 2 NO 51 no desea guardar el registro presione la tecla 2 VO Aparecer la siguiente p
15. de sol o con poca iluminaci n Tambi n poseen una impresora instalada de 4 5 pulgadas de ancho para imprimir los registros Los equipos LTCA 10 40 pueden almacenar 128 registros de pruebas est tica 48 pruebas registro y 11 registros de pruebas de resistencia din mica en la memoria interna de la unidad Los registros se pueden descargar localmente o transferir a la mediante los puertos disponibles de interfaz RS 232C USB o USB Flash La disponibilidad de la interfaz USB Flash brinda un m todo conveniente para transferir registros de prueba a o desde una memoria Flash USB 51 se utiliza la memoria Flash USB se pueden transferir a sta memoria los registros de prueba almacenados en la memoria interna y luego se puede utilizar el software provisto para la PC a los fines de visualizar los registros de prueba almacenados en la memoria Flash USB Se pueden almacenar hasta 999 registros en la memoria externa USB 1 2 Descripci n de Operaci n El funcionamiento del L TCA 10 40 se basa en la relaci n el ctrica descripta por la ley de Ohm R V L donde es la corriente conocida y V es el voltaje de medido sobre la resistencia desconocida El valor de la resistencia desconocida se calcula dividiendo el voltaje medido por la LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO corriente medida y calculada por el microprocesador Las lecturas de la resistencia calculada luego se visualizan en la pantalla LCD retroiluminada de la unidad
16. seguridad de la p gina 2 de este manual 407 TACA ES SEA 080723LTCA40V662B 12 11 10 9 8 Figura 2 0 Controles e Indicadores de equipo LTCA 40 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 Marcas del panel AC Current USB 120 240 7 5A 50 60 HZ Fuse 250Vac 1A Fast Blow GROUND Flash Drive None None LTC Control DISCHARGE HIGH VOLTAGE PRESENT None RS 232C V1 V2 V3 CURRENT l l RAISE LOWER LTC CONTROL LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Tabla 4 0 Descripciones Funcionales de los Controles e Indicadores del LTCA 40 Descripci n Funcional Conector de la pinza de prueba de corriente Puerto USB Rejillas de Ventilaci n Conector de alimentaci n con pata de tierra Interruptor de encendido y apagado con fusibles ultrarr pidos incorporados Perno de 5 16 18 con tuerca tipo mariposa de seguridad de tierra Esta conexi n a tierra debe realizarse antes de conectar los cables del LCTA 40 al transformador Puerto de interfaz USB Impresora incorporada 4 5 pulgada 11 4 cms Para obtener los mejores resultados de impresi n se recomienda utilizar papel t rmico VIC Display LCD 64 x 128 del tipo dot Graphics con luz de fondo visible con brillo de sol o condiciones de baja iluminaci n Muestra los men es la selecci n de opciones el estado y los resultados de pruebas Control del Load Tap Changer Le permite al usuario
17. 0 Vc a 50 60 Hz 1 micro ohm a 500 ohms 1 19 999 micro ohms 0 5 lectura 1 cuenta 20 999 milli ohms 1 lectura 1 cuenta 1 500 ohms 1 5 lectura 1 cuenta 3 canales de lectura de resistencia est tica 1 canal de resistencia din mica 60 Vc c max 1 Amper 5 Amperes 10 Amperes Pinza de corriente 1 20 Amperes AEMC modelo MN106 Pantalla LCD con luz de fondo 64 x 128 dot graphic visible con brillo de sol y bajo nivel de luz Impresora incorporada de 4 5 pulgadas de ancho aprox 11 5cms Un puerto interfaz USB que puede almacenar hasta 999 registros el dispositivo USB no se incluye en la provisi n Un puerto RS 232C Un puerto USB Almacena hasta 128 registros de ensayos de resistencia est tica 48 ensayos por registro y 11 registros de ensayos de resistencia din mica 240 Vc a 1 A Dise ado para cumplir con los est ndares UL 61010A 1 y CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 Operaci n 10 C 50 C 15 F a 122 F Almacenaje 30 C a 70 C 22 F 158 F Un set de cables de corriente de 15 metros tres sets de cables de resistencia de 15 metros un cable para tierra un cable USB un cable RS 232C un cable sensor de corriente un cable de control LTC un cable de alimentaci n y un bolso de transporte Valija de transporte Un a o de garant a en componentes y funcionamiento Las especificaciones son validas para una operaci n con voltajes nominales y a una temperatura de
18. 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 9 7 Ajuste de la Fuente para los valores de Prueba en la Pantalla La fuente utilizada en el visor LCD se puede cambiar a negrita para una mejor visualizaci n y solo afectar a los ltimos valores mostrados en pantalla durante la prueba y no afectar ning n otro texto tales como las opciones Siga los pasos descriptos a continuaci n para seleccionar la fuente a Comience desde el men principal 1 PRUEBA 03 04 03 AJUSTES 09 28 03 3 DIAGNOSTICO Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla INGRESAR ID XFMR IMPRIMIR REGISTRO GUARDAR DESCARGAR REG e AJUSTE DE FECHA Y HORA AJUSTE DE FUENTE Presione la tecla 5 AJUSTE DE FUENTE Aparecer la siguiente pantalla SELECCIONAR FUENTE 1 FUENTE NORMAL 2 FUENTE NEGRITA 1 FUENTE NORMAL Para seleccionar la fuente normal presione la tecla 1 FUENTE NORMAL Volver al men principal 2 FUENTE NEGRITA Para seleccionar la fuente en negrita presione la tecla 2 FUENTE NEGRITA Volver al men principal 55 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 6 0 CARACTERISTICAS ESPECIALES DEL LTCA 10 40 Bypass del retardo de la visualizaci n dela resistencia Cuando el LTCA aplica el voltaje de prueba al bobinado del transformador la corriente incrementa lentamente hasta alcanzar la saturaci n del bobinado del transformador Durante este per odo el valor de resistenc
19. 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 51 se presiona la tecla ENTER los datos ser n guardados y aparece el siguiente mensaje en el visor LCD PRUEBA EN PROGRESO gt GUARDANDO PRUEBA lt I 1 09 AMPS Rl 7 272 m ka 35810 XFMR ENERGIZADO Una vez que los datos hayan sido guardados aparecer la siguiente pantalla PRUEBA EN PROGRESO gt PRUEBA GUARDADA lt I 1 09 AMPS RI 7 272 mQ R 35810 XFMR ENERGIZADO k Presione la tecla STOP para detener el ensayo Presione nuevamente la tecla STOP para continuar con el paso siguiente Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR RESULTADOS l SI 0 1 SI Presione la tecla 1 57 para imprimir los resultados El ltimo resultado que aparece en el visor LCD ser impreso Resultados impresos son graficados en las Figuras 7 0 8 0 y 9 0 Contin e con el paso 2 NO Presione la tecla 2 VO si no desea imprimir los resultados Contin e con el paso m Aparecer la siguiente pantalla MANTENER ESTA LECTURA l SI 1 SI Si desea guardar la lectura presione la tecla 1 SI Aparecer la siguiente pantalla 25 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Aparecer la siguiente pantalla si no hay datos previos en la memoria gt PRUEBA GUARDADA lt 51 existen datos previos del mismo tipo de prueba guardados en la memoria Aparecer la siguiente pantalla DA
20. 25 C 77 F Las especificaciones pueden cambiar sin aviso previo NOTA 2 2 DIMENSIONES VOLTAJES DE ALIMENTACION RANGO DE LECTURA DE RESISTENCIA PRECISION CANAL DE RESISTENCIA VOLTAJE DE PRUEBA CORRIENTE DE PRUEBA MEDICION DE CORRIENTE DISPLAY IMPRESORA ALMACENAMIENTO EXTERNO INTERFAZ CON LA PC ALMACENAMIENTO INTERNO CONTACTO DEL REGULADOR DE TENSION BAJO CARGA SEGURIDAD AMBIENTE CABLES OPCIONES GARANTIA LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Especificaciones T cnicas LTCA 40 Tabla 2 0 Especificaciones del LTCA 40 Analizador de regulador de tensi n bajo carga 25 An x 8 5 Al x 20 Prof 63 5 cm x 21 6 cm x 50 cm Peso 46 lbs 20 Kg 100 240 50 60 Hz 1 micro ohm a 500 ohms 1 19 999 micro ohms 0 5 lectura 1 cuenta 20 999 milli ohms 1 lectura 1 cuenta 1 500 ohms 1 5 lectura 1 cuenta 3 canales de lectura de resistencia est tica 1 canal de resistencia din mica 60 Vc c max 1 Amper 5 Amperes 10 Amperes 40 Amperes Pinza de corriente 1 20 Amperes AEMC modelo MN106 Pantalla LCD con luz de fondo 64 x 128 dot graphic visible con brillo de sol y bajo nivel de luz Impresora incorporada Un puerto USB el dispositivo USB puede almacenar hasta 999 registros no se incluye en la provisi n Un puerto RS 232Ct Un puerto USB Almacena hasta 128 registros de ensayos de resistencia est tica 48 ensayos por regi
21. 40 0 para aluminio 96 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Vanguard Instruments Company Inc 1520 S Hellman Ave e Ontario CA 91761 e USA Phone 909 923 9390 e Fax 909 923 9391 www vanguard instruments com 10 407 User s Manual e Version 2 2 October 2011 by Vanguard Instruments Company Inc 5
22. Contraste durante dos segundos 4 3 Control del Papel de la Impresora de los equipos LTCA 10 40 Para adelantar el papel en los equipos LTCA 10 40 pulse la tecla PAPER Contraste Para retrasar el papel en los equipos LTCA 10 40 pulse la tecla PAPER v Contraste 4 4 Papel de la Impresora de los equipos LTCA 10 40 La impresora incorporada a los equipos LTCA 10 40 utiliza un papel t rmico de 11 4 cms para imprimir los resultados de las pruebas Para mantener la mejor calidad de impresi n y evitar problemas de atascamiento se recomienda el uso del papel suministrado por Vanguard Instruments Company Ud podr ordenar la reposici n en las siguientes sucursales Vanguard Instruments Co Inc 1520 S Hellman Avenue Ontario CA 91761 Tel 909 923 9390 Fax 909 923 9391 Part Number VIC 4 paper BG Instrument Co 13607 E Trent Avenue Spokane WA 99216 Tel 509 893 9881 Fax 509 893 9803 Part Number VIC 4 paper 15 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 0 PROCEDIMIENTOS DE OPERACION Los equipos 10 40 son sencillos de operar solo requiere de la selecci n de las opciones del men y responder seg n sea solicitado en la pantalla De todos modos el operario que usa por primera vez el equipo debe respetar los siguientes procedimientos de operaci n para familiarizarse con los equipos 10 40 Para el caso de aquellos operarios mas experimentados tambi n pueden utilizar estos procedimientos co
23. IFIQUE EL EQUIPO DE ENSAYO Para evitar el riesgo de generar peligros adicionales o desconocidos no instale ni sustituya partes o realice modificaciones no autorizadas en los equipos LTCA 10 40 Para asegurarse de que se mantengan todas las medidas de seguridad se recomienda que las reparaciones sean realizadas nicamente por personal de Vanguard Instruments Company o por Servicios de Reparaci n Autorizados Las modificaciones no autorizadas pueden causar riesgos a la seguridad y anular la garant a del fabricante PELIGRO No desconecte los cables de prueba durante el ensayo La omisi n de esta advertencia puede ocasionar una descarga el ctrica al personal y da os al equipo LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO TABLA DE CONTENIDOS LISTA DE FIGURAS sia sis 5 CONVENCIONES UTILIZADAS EN ESTE DOCUMENTO 222222 21020000600 0 6 CONVENCIONES UTILIZADAS EN ESTE DOCUMENTO 1 2220 0 000000000000 6 tO INTRODUCCION aiii 7 1 1 Descripciones Generales aa 7 E2 Descripci n de Operacion 7 1 3 ACCESOO SEO NS COS 9 20 ESPECIFICACIONES 5 2 9 21 Especificaciones T cnicas de modelo 10 9 222 ESpPeciticaci nes Tecnic aStenn a 10 3 2 Controles Indicadores del modelo 40 13 4 0 AJUSTES PREVIOS AL ENSAVO 15 4 1 oo 15
24. MANUAL DEL USUARIO Para el 107 407 ANALIZADOR DE REGULADOR DE TENSI N BAJO CARGA Vanguard Instruments Company Inc 1520 S Hellman Ave Ontario California 91761 TEL 909 923 9390 Octubre 2011 FAX 909 923 9391 Rev 2 2 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Traducido al Espa ol por INDUCOR INGENIERIA S A www inducor com ar LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO RESUMEN DE SEGURIDAD NOTA Este manual se aplica a los modelos LTCA 10 y LTCA 40 Los procedimientos para operarlos son virtualmente los mismos para ambos modelos y las diferencias est n claramente descriptas dentro de los procedimientos paso a paso SIGA EXACTAMENTE LOS PROCEDIMIENTOS DE OPERACION Cualquier desviaci n de los procedimientos descriptos en este manual puede generar uno o m s riesgos da ar el equipo LTCA 10 40 el transformador o causar errores en los resultados del ensayo Vanguard Instruments Company Inc no asume responsabilidad por el uso inseguro o inapropiado del LTCA 10 40 Durante todas las fases del ensayo se deben observar todas las precauciones descriptas en este manual incluida la preparaci n para las pruebas el conexionado de los cables la prueba y la desconexi n de los cables ADVERTENCIAS Y CUIDADOS DE SEGURIDAD Los equipos LTCA 10 40 deben ser utilizados nicamente por personal capacitado Los transformadores bajo ensayo deben estar desconectados y totalmente aislados NO MOD
25. O Aparecer el siguiente mensaje Presione la tecla 1 VO GUARDAR EL REGISTRO si no desea guardar el registro Volver al men principal Presione la tecla 2 GUARDAR REGISTRO para guardar el registro Contin e con el paso p Aparecer el siguiente mensaje Presione la tecla ENTER para volver al men principal 27 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 5 1 Impresi n de un Resultado de Prueba de Resistencia TEST PRESUL Te FZL Fi E et GI CP FAST 1223425350 AAA A A e A 1 A MVA OPERA TOP Hr EQUI ALERT FESISTRAMNCcCE DATA HEAS TEMP Tm CHE S OF REF TErar Te Bs OC 160 OF ALUMNI NUUN Le EWERT NGS Tk 225 OC Fee FS ren emm om emm E TI ke Tm TI 1 E mm ts emm emm CH En emm em es en gt y TEST T EST EDO AT a lt gt a IP R1 f 285 MILLI 0HMS Ris 9 033 MILLI OHMS 52 MICRO DHMS RZs 64 MICRO 0HMS R3 37 MICRO DOHMS R3s 46 MICRO OHMS T APPLE O ZIL FC A _ TE OA 23 ee CHEN T ZC FAE L L Figura 8 0 Reporte Impreso T pico de Lectura Triple de Prueba TEST RESULT S TIME 13 1 53 AS COMANN TYTY STATI ON OPERASTOP VALENT RESISTANCE heat en MHEAS TEMP Tm ei E OC ee OF REF T EMF
26. ONTINUE Presione la tecla STOP para cancelar el proceso y volver al men principal Presione la tecla ENTER para borrar todos los registros Aparecer la siguiente pantalla mostrando el proceso BORRANDO REGISTROS ESPERE POR FAVOR Una vez que todos los registros hayan sido borrados aparecer la siguiente pantalla REGISTROS BORRADOS Presione la tecla ENTER para volver al men principal 53 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 9 5 Habilitaci n de la Interfaz a la PC El modo de interfaz de la PC se utiliza para transferir los registros desde la memoria interna EEPROM de la unidad a una PC por medio del puerto RS 232C o el puerto USB Para utilizar este modo primero cargue el software provisto y luego conecte la PC al puerto RS 232C o USB en el LTCA 10 40 El software realizar autom ticamente la conexi n al LTCA 10 40 5 9 6 Ajuste de Hora y Fecha a Comience desde el men principal 1 PRUEBA XFMR 03 04 03 2 AJUSTES 09 28 03 3 DIAGNOSTICO Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla INGRESAR ID XFMR IMPRIMIR REGISTRO GUARDAR DESCARGAR REG AJUSTE DE HORA AJUSTE FONT Presione la tecla 4 AJUSTE DE HORA Aparecer la siguiente pantalla INGRESAR 55 Escriba la fecha y hora utilizando el teclado Una vez que haya completado todos los campos volver al men principal 54 LTCA
27. Presione la tecla 2 para seleccionar Aluminio como el material del cable Contin e con el paso P Presione la tecla 3 para ingresar manualmente los valores TK Aparecer la siguiente pantalla Tk 230 0 Ju para ajustar Tk ENTER para aceptar Puede incrementar el valor Tk de a 0 5 presionando la tecla PAPER Contraste Puede disminuir los valores Tk de a 0 5 C presionando la tecla PAPER v Contraste Presione la tecla ENTER para confirmar la selecci n de temperatura Contin e con el paso 2 NO 51 no desea convertir las lecturas a temperaturas standards presione la tecla 2 NO y Contin e con el paso h f Luego de haber seleccionado los valores Tk aparecer la pantalla D U T TEMP D U T TEMP 25 0 C 7 es adjust temp ENTER para aceptar Utilice las teclas PAPER Contraste y PAPER v Contraste para ajustar la temperatura D U T Presione la tecla ENTER para confirmar la selecci n de la temperatura D U T es la abreviaci n de Device Under Test NOTA 22 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO g Aparecer una pantalla con la referencia de la temperatura TEMP DE REFERENCIA 85 D C 185 0 pu p ajustar temp ENTER para aceptar Utilice las teclas PAPER Contraste y PAPER v Contraste para ajustar la referencia de la temperatura Presione la tecla ENTER para confirmar la selecci n de temperatura
28. TOS PREVIOS EN BUF 03 01 03 10 30 1 APLICAR DATOS PREV BORRAR DATOS PREV Los equipos 10 40 retienen los resultados del ensayo actual en la memoria de trabajo Una vez que finaliza la prueba el usuario puede guardar los nuevos resultados con los resultados anteriores en la memoria de trabajo siempre y cuando la unidad no sea apagada entre ensayos Si existen datos previos guardados en la memoria de trabajo aparecer el men DATOS PREVIOS CARGADOS Presione la tecla 1 para guardar los datos actuales junto a los datos previos en la memoria de trabajo Presione la tecla 2 para guardar nicamente los resultados actuales y desechar cualquier dato previo almacenado en la memoria de trabajo En ambos casos presione la tecla ENTER para continuar con el paso n NO Si no desea guardar la lectura presione la tecla 2 VO y contin e con el paso 63355 n n Aparecer la siguiente pantalla REALIZAR OTRO ENSAYO l SI 0 2 SI Si desea realizar otro ensayo presione la tecla 1 57 para volver al paso NO 51 no desea realizar otro ensayo presione la tecla 2 VO y contin e con el paso O Aparecer la siguiente pantalla GUARDAR EL REGISTRO l SI LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Si desea guardar un registro presione la tecla 1 SI y contin e con el paso p 2 NO Si no desea guardar el registro presione la tecla 2 V
29. antalla ESTA SEGURO SE PERDERAN LOS DATOS 1 NO GUARDAR GUARDAR Presione la tecla 1 VO GUARDAR REGISTRO si no desea guardar el registro Volver al men principal Presione la tecla 2 GUARDAR REGISTRO para guardar el registro Contin e con el paso ki Aparecer la siguiente pantalla REG NRO 1 HA SIDO GUARDADO Presione la tecla ENTER para volver al men principal 40 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO ica LTC in m 7 5 7 1 Impresi n de Resultado de Prueba i L J 2 0 0 0 y A EE EE AA A ER aa EE A lt gt RESI ST ANCE FaN Hait ica LTC in m Figura 12 0 Ploteo de una Prueba D 41 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO RECORD NUMBER 47 DATE OBr 13 05 TIME 00 19 35 PEN APZB TRAFO 4 GI CPK d 4 4 H 0 2 MER PASTI MODEL L23456 SN 12345678 012339567S5 90 KYA RTG Lo MYA OFRFERATOR HAI VI GTO TEST TESTED AT 40O AMPS SAMPLE RATE 2000 Hz RESISTANCE PLOT MARKERS AT Loo mS INTERYALS VANGUARD INSTRUMENT INC LTCA 10 REU 0 94 lt gt 2008 1520 5 HELLMAN_ ONTARID 91761 USA l
30. ario el personal puede recibir un shock el ctrico Indicador LED rojo Cuando parpadea indica que existe la posibilidad de que exista tensi n en los cables de prueba No desconecte los cables de prueba cuando esta luz est presente de lo contrario el personal puede recibir un shock el ctrico Teclado del tipo membrana 10 teclas alfanum ricas y seis teclas de funciones START STOP CLEAR ENTER y CONTRAST posici n del PAPEL UP Y DOWN Puerto de interfaz RS 232C de 9 pines tipo DB hembra La tasa de datos esta fijada en 19 200 baudios 1 bit de arranque 2 bits de parada 8 bits de datos y sin bits de paridad Canales sensores de entrada de voltaje 1 2 y 3 Conectores tipo banana hembra para conectar los cables de prueba de corriente Fusible para los cables de Control de Subida del LTC Fusible para los cables de Control de Bajada del LTC Conector para controlar el LTC Load Tap Changer 12 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 3 2 Controles e Indicadores del modelo LTCA 40 Los controles e indicadores del modelo LTCA 40 se muestran en la Figura 2 0 Una l nea delgada con un n mero de ndice marca cada control o indicador que est n relacionados con las Descripciones Funcionales de la Tabla 4 0 La tabla describe la funci n de cada tem Los prop sitos de cada control o indicador pueden parecer obvios pero los usuarios deben familiarizarse con estos antes de utilizar el equipo LTCA 40 y adem s con el resumen de
31. cambiar la posici n del LTC utilizando los pulsadores RAISE y LOWER Indicador LED rojo Cuando parpadea indica que la unidad esta descargando la energ a almacenada en el transformador No desconecte los cables de prueba cuando esta luz est presente de lo contrario el personal puede recibir un shock el ctrico Indicador LED rojo Se enciende cuando es posible que exista voltaje en los cables del ensayo No desconecte los cables de prueba cuando esta luz est presente de lo contrario el personal puede recibir un shock el ctrico Teclado del tipo membrana 10 teclas alfanum ricas y seis teclas de funciones START STOP CLEAR ENTER y CONTRAST posici n del PAPEL UP Y DOWN Puerto RS 232C Canales sensores de entrada de voltaje 1 2 y 3 Conectores tipo banana hembra para conectar los cables de prueba de corriente Fusible para los cables de Control de Subida del LTC Fusible para los cables de Control de Bajada del LTC Conector para controlar el LTC Load Tap Changer 14 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 4 0 AJUSTES PREVIOS AL ENSAYO 4 1 Voltajes de alimentaci n Los voltajes con los que operan los equipos 10 40 son 100 240 Vc a y 50 60 Hz 4 2 Control de Contraste del LCD de los equipos LTCA 10 40 Para aumentar el contraste de la pantalla LCD mantenga presionada la tecla PAPER Contraste durante dos segundos Para disminuir el contraste de la pantalla LCD mantenga presionada la tecla PAPER y
32. criptos a continuaci n para realizar una Prueba especial de resistencia a Comience desde el men principal 1 PRUEBA XFMR 03 04 03 AJUSTE 09 28 03 DIAG DEL USUARIO Presione la tecla 1 ENSAYO XFMR para realizar una Prueba b Aparecer la siguiente pantalla 1 PRUEBA DE RESISTENCIA PRUEBA DE RESIST ESPEC PRUEBA DINAM LTC Presione la tecla 2 PRUEBA DE RESISTENCIA ESPECIAL para comenzar una prueba de resistencia especial Aparecer la siguiente pantalla 1 PRUEBA ESP 1 V3 PRUEBA ESP 1 Ve 3 PRUEBA ESP 50190 V1 Seleccione el numero de canales presionando la tecla correspondiente 1 2 d Aparecer la siguiente pantalla INGRESE LOS MINUTOS DE LA PRUEBA ESPECIAL 1 45 10 Ingrese el tiempo de prueba entre 1 43 minutos utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER Para este ejemplo utilizaremos 10 minutos e Aparecer el men de selecci n de la intensidad de corriente SELECCIONE CORRIENTE SELECCIONE CORRIENTE 1 1 AMP 1 1 AMP 5 AMPS 5 AMPS 10 3 10 AMPS 4 40 AMPS LTCA 10 LTCA 40 Seleccione la intensidad de corriente presionando la tecla correspondiente 1 2 3 o 4 nicamente LTCA 40 30 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO f Aparecer el men con la opci n de convertir las lecturas a la Temperatura est ndar CONVERTIR LECTURAS A LA TEMP ESTANDAR Si desea co
33. de Prueba en la Pantalla 27 6 0 CARACTERISTICAS ESPECIALES DEL 10 40 2 222 0001 1 56 6 1 Conversi n de las mediciones de Iemperatura 56 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO LISTA DE FIGURAS Figura 1 0 Controles e Indicadores del modelo LTCA 10 11 Figura 2 0 Controles e Indicadores de equipo 40 13 Figura 3 0 Conexiones T picas un Cambiador de Posici n 16 Figura 4 0 Diagrama de Conexiones T picas del LTCA 10 Prueba de resistencia din mica 16 Figura 5 0 Diagrama de Conexi n T pica del LTCA 40 Ensayo de Resistencia din mica 17 Figura 6 0 Diagrama de Conexiones T picas del LTCA 40 2 Bobinados 18 Figura 7 0 Diagrama de Conexiones T picas del LTCA 40 3 Bobinados 19 Figura 8 0 Reporte Impreso T pico de Lectura Triple de Prueba AAA 28 Figura 9 0 Reporte Impreso T pico de Lectura Doble de Prueba 28 Figura 10 0 Reporte Impreso T pico de Lectura Simple de 29 Frstira10 Report Ee E Oneri 35 Eisura 12 0 Ploteo de una Prueba Dinamica LIC ia 41 Figura 13 0 Ploteo Expandido de una Prueba Din mica IC 42 Eisura 14 0 Impresi n de Registro de Pruebas 49 Figura 15 0 Impresi n T pica del Directorio
34. empo para cambiar a todas las posiciones durante la prueba Los datos de resistencia se registran continuamente durante el periodo de prueba La pinza de corriente se conecta alrededor del cable del motor para monitorear la corriente del motor durante la prueba Siga los pasos descriptos a continuaci n para realizar una prueba din mica LTC d b C d Comience desde el men principal l PRUEBA XFMR 03 04 09 AJUSTES 09 28 03 3 DIAG DEL USUARIO Presione la tecla 1 ENSAYO XFMR para realizar un ensayo Aparecer la siguiente pantalla l PRUEBA DE RESISTENCIA PRUEBA DE RESIST ESPEC 3 PRUEBA DINAMICA LTC Presione la tecla 3 PRUEBA DINAMICA LTC para iniciar una prueba din mica LTC Aparecer la siguiente pantalla SELECCIONE TIEMPO DE ACCION SEGUNDOS SEGUNDOS SEGUNDOS SEGUNDOS SECONDS Seleccione el de prueba presionando la tecla correspondiente 1 2 3 4 o 5 Aparecer el men de selecci n de intensidad de corriente El LTCA 10 ofrece la selecci n de 3 o 10 Amperes mientras que el LTCA 10 ofrece una selecci n de 10 o 40 AMPS SELECIONE CORRIENTE SELECCIONE CORRIENTE l 5 AMPS l 10 AMPS 2 10 AMPS AMPS 10 40 Seleccione la intensidad de corriente presionando la tecla correspondiente 1 o 2 36 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO e Aparecer la siguiente pantalla de advertencia
35. eri 51 LISTA DE TABLAS Tabla 1 00Bspecimcacionesdel D Das 9 Tabla 20 Especricaci nes ER EE 10 Tabla 3 0 Descripciones Funcionales de los Controles e Indicadores del LTCA 10 12 Tabla 4 0 Descripciones Funcionales de los Controles e Indicadores del 40 14 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO CONVENCIONES UTILIZADAS EN ESTE DOCUMENTO Este documento utiliza las siguientes convenciones e Las teclas o interruptores del LTCA 10 40 son indicadas como KEY e Las opciones del men son indicadas como OPCIONES DE MENU e La pantalla y los nombres del men son indicados como NOMBRE DEL MENU e La pantalla LCD del LTCA 10 40 se presenta as e XMFR significa transformador e Los mensajes de advertencia se indican de la siguiente manera e Las notas importantes se indican de la siguiente manera LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 1 0 INTRODUCCION 1 1 Descripciones Generales Los equipos LTCA 10 y LTCA 40 son medidores de resistencia de bobinados basados en sistemas de microprocesadores Estos equipos fueron dise ados para medir con precisi n la resistencia de los bobinados de transformadores de motores o de equipos inductivos de gran potencia Cualquier diferencia entre los modelos _ 10 y LTCA 40 ser tratada en forma separada en este manual El 10 utiliza una fuente de alimentaci n de corriente continua de 60Vcc 10 Amperes mientras que el LTCA 40 util
36. esione la tecla 1 si conoce el n mero de registro Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR REGISTRO NUMERO Ingrese el n mero de registro y luego presione la tecla ENTER Contin e con el paso e 2 NAVEGAR PARA SELECCIONAR Presione la tecla 2 51 desea navegar el directorio de registros para encontrar el 47 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO registro que desea descargar Aparecer la siguiente pantalla DIRECTORIO DE REGISTROS NAVEGAR ADELANTE DWN NAVEGAR ATRAS Presione las teclas PAPER Contraste para mostrar el primer registro en la memoria Aparecer el encabezado del primer registro 9 03 12 09 5 00 OF PRUEBA 3 Presione las teclas PAPER Contraste y PAPER v Contraste navegar el directorio hasta encontrar el registro que desea descargar Presione la tecla ENTER para descargar el registro a la memoria de trabajo aparecer la siguiente pantalla moment neamente DESCARGANDO REGISTRO Contin e con el paso e e Una vez que el registro haya sido descargado aparecer la siguiente pantalla REGISTRO DESCARGADO IMPRIMIR REGISTRO l SI 0 1 SI Para imprimir el registro descargado presione la tecla 1 SM Se imprimir el registro seleccionado y la pantalla regresara al men principal 2 NO 51 no desea imprimir el registro descargado presione la tecla 2 VO Volver al men principal 48
37. ia var a sustancialmente y las lecturas aparecen inestables para el operador El LTCA posee un retardo m nimo de 3 minutos entre el comienzo de la prueba y la visualizaci n del valor de resistencia en la pantalla Esta caracteristica elimina la posibilidad de lecturas precoces erroneas El retardo puede ser superior a los 3 minutos dependiendo del tama o del transformador El operador puede bypasear este retardo y observar el resultado en forma inmediata Para bypasear este retardo presione la tecla 9 la tecla 8 y la tecla 7 desde el menu de inicio El LTCA comenzar a mostrar los valores de resistencia tan pronto como realice la medici n El ajuste de bypass permanecer activo hasta que se apague la unidad Cuando la unidad se encienda otra vez utilizar nuevamente el retardo de 3 minutos minimos antes de mostrar los valores de resistencia 6 1 Conversi n de las mediciones de temperatura Los equipos LTCA 10 40 pueden convertir la lectura de resistencia del equipo bajo prueba con su temperatura actual al valor de resistencia equivalente a una temperatura diferente La conversi n se realiza seg n la siguiente formula Rs Rm Ts Tk Tm Tk Donde Rs es la resistencia a la temperatura deseada Rm es resistencia medida Ts es la temperatura deseada de referencia Tm es la temperatura a la cual fue medida 1 aresistencia Tk es constante utilizada para el material del bobinado Tk 234 5 para cobre Tk 2
38. iente pantalla NUMERO DE SERIE Tal TO POSITION ENTER P ACEPTAR Ingrese el n mero de seria del transformador y luego presione la tecla ENTER 45 1 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Aparecer la siguiente pantalla RANGO EN KVA Tal TO POSITION ENTER P ACEPTAR Ingrese el rango en KVA del transformador y luego presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla OPERADOR Tal TO POSITION ENTER P ACEPTAR Ingrese el nombre del operador y luego presione la tecla ENTER Volver al men principal 46 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 9 2 Descargando un Registro de Ensayo Siga los pasos descriptos a continuaci n para descargar un registro desde la memoria interna EEPROM del LTCA a la memoria de trabajo de la unidad a Comience desde el men principal 1 PRUEBA 03 04 03 2 AJUSTES 09 28 03 3 DIAGNOSTICO Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla INGRESAR ID XFMR IMPRIMIR REGISTRO GUARDAR DESCARGAR REG AJUSTE DE HORA AJUSTE FONT Presione la tecla 3 GUARDAR DESCARGAR REGISTRO Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR REGISTRO GUARDAR REGISTRO DESCARGAR DIRECTORIO BORRAR REGISTRO Presione la tecla 1 DESCARGAR REGISTRO d Aparecer el siguiente men DESCARGAR REGISTRO 1 INGRESAR NRO REGISTRO NAVEGAR P SELECCIONAR 1 INGRESAR N MERO DE REGISTRO Pr
39. iza una fuente de 60VDC 40 Amperes Ambos equipos son capaces de leer resistencias de bobinados desde 1 micro ohm hasta 500 ohms Los tres canales de medici n de voltaje les permiten a los LTCA 10 40 leer tres valores de resistencia en el mismo ensayo Para garantizar la seguridad del operador los LTCA 10 40 descargan autom ticamente la energ a almacenada en el transformador al final de cada prueba Los LTCA 10 40 poseen un canal de lectura de resistencia V1 dedicado para pruebas de resistencia din mica La prueba de resistencia din mica se puede utilizar para monitorear la resistencia de contacto en el cambiador de tomas del transformador o en el regulador de voltaje mientras cambia la posici n del Tap El ploteo de la resistencia muestra el contacto del LTC del transformador y la resistencia del bobinado y se puede utilizar para detectar problemas en los contactos del mismo Los equipos LTC 10 40 pueden monitorear la corriente del motor de C A del regulador de tensi n o del LTC utilizando una pinza de en el sensado de corriente Esta funci n se utiliza para monitorear el motor del LTC On Time en tiempo real para cada operaci n del cambiador de posici n Los equipos LTCA 10 40 son s lidos port tiles de uso sencillo y requiere un entrenamiento para usuarios nuevos Posee un teclado de 16 teclas para controlar la unidad Los LTCA 10 40 cuentan con un visor LCD con luz de fondo 64 x 128 que permite la visi n con brillo
40. la tecla 3 DESCARGAR REGISTRO d Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR REGISTRO 1 DIRECTORIO COMPLETO DIRECTORIO CORTO 1 DIRECTORIO COMPLETO Para imprimir el directorio completo con los registros almacenados presione la tecla 1 DIRECTORIO COMPLETO Luego de que el directorio haya sido impreso volver al men principal Para ver un ejemplo de la impresi n del directorio vea la figura 14 0 2 DIRECTORIO CORTO Para imprimir el directorio corto presione la tecla 2 DIRECTORIO CORTO Este listado agrupa los ltimos 12 registros almacenados en el LTCA Luego de la impresi n volver al men principal Para ver un ejemplo de la impresi n del directorio vea la figura 14 0 90 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO EST OTRECTOR r RECORD NUMBER DATE TIME gt lt lt 1 lt Wi ei SPECIAL TEST NUMBER OF TEST S STATION APZ TRAFO 4 GI CPK MFR PASTI MODEL 1233456 S 12394567 1 225 455 RECORD NUMBER i DAT E T I ME Cara Loroa wi Y SPECIAL TEST NUMBER OF TESTS gt STATION AP2B 4 4 e TRAFO CPK PAST I MODEL z SA Ee er lt SAN lt 1235356 RECORDO NUMBER Ss DAT T I ME OS Lr 0 41 e TEST NUMBER OF TESTS STATION 22
41. mo gu a o ayuda 5 1 Conexiones T picas un Cambiador de Posici n Load Tap Changer LTC LOWER RAISE e Figura 3 0 Conexiones T picas a Cambiador de Posici n LTC 5 2 Conexiones de los Cables en el modelo LTCA 10 terminales de un transformador mientras circula alta corriente durante las pruebas La omisi n de esta advertencia puede resultar en un choque PELIGRO el ctrico al personal o puede da ar el equipo No toque ni desconecte ning n cable de ensayo que est conectado a los 080723 10 662 Figura 4 0 Diagrama de Conexiones T picas del LTCA 10 Prueba de resistencia din mica A Luego de la descarga siempre desconecte lentamente los cables de los bushings para evitar arcos accidentales PELIGRO 16 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 3 Conexiones de los Cables en el modelo LTCA 40 El Diagrama de las Conexiones T picas del LTCA 40 se muestra en las Figuras 4 0 5 0 y 6 0 terminales de un transformador mientras circula alta corriente durante las pruebas La omisi n de esta advertencia puede resultar en un choque el ctrico al personal o PELIGRO puede da ar el equipo No toque ni desconecte ning n cable de ensayo que est conectado a los Figura 5 0 Diagrama de Conexi n T pica del LTCA 40 Ensayo de Resistencia din mica Luego de la descarga siempre desconecte lentamente los cables de prueba de los bushings del transformador para evitar arcos accidentales
42. nuaci n a Comience desde el men principal 1 PRUEBA XFMR 03 04 03 2 AJUSTES 09 28 03 3 DIAGNOSTICO Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla INGRESAR ID XFMR IMPRIMIR REGISTRO GUARDAR DESCARGAR REG AJUSTE DE HORA e AJUSTE DE FONT Presione la tecla 3 GUARDAR DESCARGAR REGISTRO Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR REGISTRO GUARDAR REGISTRO DIRECTORIO DE REGISTROS BORRAR REGISTRO Presione la tecla 4 BORRAR REGISTRO d Aparecer la siguiente pantalla BORRAR REGISTRO 1 BORRAR UN REGISTRO BORRAR TODOS LOS REGIST SALIR Para finalizar con el proceso y volver al men principal presione la tecla STOP o escoja una de las opciones l BORRAR UN REGISTRO Presione la tecla 1 BORRAR UN REGISTRO para borrar un nico registro Aparecer la siguiente pantalla BORRAR REGISTRO NUMERO XX 92 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Ingrese el n mero de registro que desea borrar y presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla REGISTRO NUMERO XX HA SIDO BORRADO Presione la tecla ENTER para volver al principio del paso 2 BORRAR TODOS LOS REGISTROS Presione la tecla 2 BORRAR TODOS LOS REGISTROS para borrar todos los registros almacenados en la memoria interna de la unidad Aparecer la siguiente pantalla BORRAR TODOS LOS REGISTROS ESTA SEGURO ENTER TO C
43. nvertir las lecturas a la temperatura est ndar presione la tecla 1 SD Aparecer el men de selecci n del materia del cable MATERIAL DEL BOBINADO 1 Tk 234 5 ALUMINIO Tk 2e5 0 3 INGRESE MANUALMENTE Tk a Presione la tecla 1 para seleccionar cobre Contin e con el paso b Presione la tecla 2 para seleccionar aluminio Contin e con el paso Presione la tecla 3 para ingresar manualmente los valores Tk Aparecer la siguiente pantalla Tk 230 0 pu para ajustar Tk ENTER para aceptar Puede aumentar los valores Tk cada 0 5 presionando la tecla PAPER Contraste Puede disminuir los valores cada 0 5 C presionando la tecla PAPER v Contraste Presione la tecla ENTER para confirmar la selecci n de la temperatura Contin e con el paso 2 NO S1 no desea convertir las lecturas a la temperatura est ndar presione la tecla 2 NO y contin e con el paso 4 Una vez que los valores hayan sido seleccionados aparecer el men D U T TEMP TEMP 25 D C 7 9 p ajustar la temp ENTER p aceptar Utilice las teclas PAPER Contraste y PAPER v Contraste para ajustar la temperatura DUT 31 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Presione la tecla ENTER para confirmar la selecci n de temperatura h Aparecer la pantalla de referencia de temperatura REFERENCE TEMP
44. nzar la captura de datos 37 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Aparecer la siguiente pantalla indicando que la prueba est en progreso PRUEBA DINAMICA LTC EN PROGRESO 15 7 369 mt P ABORTAR ENERGIZADO h Una vez que el tiempo predeterminado haya finalizado o se haya presionado la tecla STOP aparecer el siguiente men IMPRIMIR RESULTADOS l SI 1 SI Presione la tecla 1 57 para imprimir los resultados de la prueba Aparecer la siguiente pantalla SELECCIONE EL TIPO DE PLOT 1 PLOT NORMAL PLOT EXPANDIDO 1 PLOT NORMAL Presione la tecla 1 PLOT NORMAL para imprimir en plot normal Puede ver un ejemplo en la figura 11 0 Contin e con el paso 4 2 PLOT EXPANDIDO Para imprimir en plot expandido presione la tecla 2 PLOT EXPANDIDO Contin e con el paso 4 2 NO Presione la tecla 2 VO si no desea imprimir los resultados Contin e con el paso de K 1 Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR PLOTEO EXPANDIDO El ploteo expandido grafica la resistencia en forma de ola y permite la selecci n de un marco de tiempo para ser ploteado utilizando la escala de resistencia apropiada Presione la tecla 1 57 para imprimir un plot expandido Aparecer 38 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO la siguiente pantalla 1 TIEMPO Y RESISTENCIA EXPANDIDA SOLO RESIST EXPANDID Presione la tecla
45. or que la prueba est en progreso La duraci n de este mensaje depende de la medida de la inductancia del bobinado y de la corriente de prueba seleccionada KL Los equipos LTCA 10 40 determinan cuando la lectura de resistencia es estable y arroja los valores de resistencia en el visor LCD Una vez que el tiempo de prueba haya finalizado aparecer la pantalla con los resultados de la prueba Presione la tecla ENTER 33 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 1 Aparecer la siguiente pantalla 1 SI Si desea guardar el registro presione la tecla 1 SD y contin e con el paso 2 51 desea guardar el registro presione la tecla 2 VO Aparecer el siguiente mensaje Presione la tecla 1 VO GUARDAR REGISTRO si no desea guardar el registro Volver al men principal Presione la tecla 2 GUARDAR REGISTRO para guardar el registro Contin e con el paso m Aparecer el siguiente mensaje Presione la tecla ENTER para volver al men principal LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 6 1 Impresi n del Resultado de Prueba de Resistencia Especial RECORD NUMBER 57 TESI RESULT S DGA T gt lt 1 a CHE TIHE e OZ COMAN Y PLPJ STATIOP CIRCUIT e TREAFO amp PH FAE PS FASTI DEL 1223453567600 1 5 24 vr ECH A Set Sen e EE 3 PT
46. rda al operador que el ensayo esta en progreso La duraci n de este mensaje depende de la medida de la inductancia del bobinado y de la corriente de prueba seleccionada Ud Puede evitar este retardo y visualizar inmediatamente el valor de la resistencia Para las instrucciones de como seleccionar esta opci n NOTA Ver secci n 6 1 Los equipos LTCA 10 40 determinan cuando la lectura de resistencia se encuentra estable y as arroja los valores de resistencia en el visor LCD ENSAYO EN PROGRESO I 1 09 AMPS 7 272 m R 35810 XFMR ENERGIZADO El LTCA 10 40 continuar con la prueba y actualizar los valores de resistencia en el visor LCD Mientras que la prueba se encuentra en progreso puede pulsar la tecla ENTER para guardar las lecturas actuales en la memoria de trabajo de la unidad Esta funci n es muy conveniente para almacenar m ltiples lecturas durante una prueba Un ejemplo t pico de esta aplicaci n es la prueba de un regulador de tensi n o un LTC donde se requieren lecturas m ltiples Por ejemplo el usuario puede comenzar la prueba en una posici n del tap y cuando la lectura se estabiliza presiona la tecla ENTER para guardar la lectura Luego el usuario puede cambiar la posicion del tap y guardar la lectura estabilizda para la nueva posicion del tap presioanndo la tecla ENTER Este proceso se puede repetir segun necesidad para un maximo de 48 veces por registro de prueba 24 LTCA
47. sor Presionando la tecla PAPEL ontraste se avanza el cursor un espacio mientras que presionando la tecla PAPELvontraste regresa un espacio Si se ingres un caracter equivocado seleccione una nueva tecla para ingresar lo deseado a Comience desde el men principal 1 PRUEBA TRAFO 03 04 09 2 AJUSTES 09 28 03 3 DIAGNOSTICO Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer el siguiente men INGRESAR ID XFMR IMPRIMIR REGISTRO GUARDAR DESCARGAR REG AJUSTE DE HORA e AJUSTE DE FUENTE Presione la tecla 1 UNGRESAR ID XFMR 44 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO Aparecer la siguiente pantalla COMPA IA Tal TO POSITION ENTER P ACEPTAR Ingrese el nombre de la compa a utilizando el teclado del LTCA 10 40 luego presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla ESTACION Tal TO POSITION ENTER P ACEPTAR Ingrese el nombre de la estaci n Luego presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla CIRCUITO Tal TO POSITION ENTER P ACEPTAR Ingrese el nombre del Circuito y luego presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla FABRICANTE Tal TO POSITION ENTER P ACEPTAR Ingrese el nombre del fabricante y luego presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla MODELO Tal TO POSITION ENTER P ACEPTAR Ingrese el modelo del transformador y luego presione la tecla ENTER Aparecer la sigu
48. stro y 11 registros de ensayos de resistencia din mica 240 Vca 1A Dise ado para cumplir con los est ndares UL 61010A 1 y CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 Operaci n 10 C a 50 C 15 F a 122 F Almacenaje 30 C a 70 C 22 F 158 F Un set de cables de corriente de 15 metros set de 3 cables de resistencia de 15 metros un cable de tierra un cable USB un cable RS 232C un cable sensor de corriente un cable de control LTC un cable de alimentaci n y un bolso de transporte Valija de transporte Un a o de garant a en partes y funcionamiento LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 3 0 CONTROLES E INDICADORES 3 1 Controles e Indicadores del modelo LTCA 10 Los controles e indicadores del modelo LTCA 10 se muestran en la Figura 1 0 Una l nea delgada con un n mero de ndice marca cada control o indicador que est n relacionados con las Descripciones Funcionales de la Tabla 3 0 La tabla describe la funci n de cada tem Los prop sitos de cada control o indicador pueden parecer obvios pero los usuarios deben familiarizarse con ellos antes de utilizar el equipo LTCA 10 y adem s con el resumen de seguridad de la p gina 2 de este manual 1 LTCA 10 Y Van uard Instruments Co Inc Ontario California USA 080723LTC10AV662B 12 11 10 9 8 Figura 1 0 Controles e Indicadores del modelo LTCA 10 11 de 1 2 3 4 10 11 12 13 14
49. t 909 gt 923 9390 909 923 9391 WHH VANGUARD INSTRUMENTS COM SERIAL NUMBER 43001 Figura 13 0 Ploteo Expandido de una Prueba Din mica LTC 42 LTCA 10 LTCA 40 MANUAL DEL USUARIO 5 8 Modo de Diagnostico En el modo de diagnostico el LTCA 10 40 puede realizar una prueba de resistencia mostrar los voltajes y la corriente del ensayo Esta caracter stica puede ser utilizada para verificar las lecturas de voltaje y de corriente del LTCA 10 40 con las de un medidor externo Siga los pasos a continuaci n para realizar un ensayo de diagnostico a Comience desde el men principal 1 PRUEBA XFMR 03 04 03 AJUSTES 09 28 03 DIAG DEL USUARIO Presione la tecla 3 DIAG DEL USUARIO b Aparecer el siguiente men SELECCIONAR CORRIENTE SELECCIONAR CORRIENTE 1 1 AMP 1 1 AMP 5 AMPS 5 AMPS 3 10 AMPS 3 10 AMPS 4 40 AMPS LTCA 10 LTCA 40 Seleccione la intensidad de corriente de la prueba presionando la tecla correspondiente 1 2 3 o 4 nicamente LTCA 40 c Aparecer la siguiente pantalla de advertencia KXXXXXXXPEL SI LOS CABLES ESTAN DESCONECTADOS PUEDE HABER DESCARGAS ELECTRICAS Esta pantalla le recuerda al operador que la siguiente secuencia de los pasos de prueba ser la inyecci n de corriente a trav s de la carga Presione la tecla ENTER para continuar con el paso siguiente
Download Pdf Manuals
Related Search