Nokia Wireless Plug-in Car Handsfree HF-33W
Contents
1. If the pairing is successful the handsfree sounds a beep and appears in the phone menu where you can view the currently paired Bluetooth devices When the handsfree is connected with your phone the blue indicator light is displayed You can set your phone to connect with the handsfree automatically when the handsfree is switched on To do this in Nokia phones change your paired device settings in the Bluetooth menu To disconnect the handsfree from your phone pull the handsfree out from the cigarette lighter socket or disconnect Call handling ENGLISH he handsfree in the Bluetooth menu of the phone To reconnect the paired handsfree to your phone plug the handsfree into he cigarette lighter socket To pair and connect the handsfree with a new phone first disconnect the handsfree in the Bluetooth menu of he currently connected phone and hen pair and connect the new phone To adjust the volume during a call use the volume keys on the handsfree To make a call use your phone in the normal way when the handsfree is connected to your phone Speak toward the handsfree microphone For optimal performance check that there are no objects in front of the microphone and that the microphone is in front of the user not beneath or behind The green indicator light is displayed during a call If your phone supports last number redial with the handsfree press the call key twice when no call is in progre2. Connecting People sont des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produit et de soci t mentionn s sont des marques de commerce ou des appellations commerciales de leurs ropri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Nokia applique une politique de d veloppement continu Nokia se r serve e droit d apporter des modifications et des am liorations tout produit mentionn dans e pr sent document sans avis pr alable Nokia ne peut aucunement tre tenue responsable de toute perte de donn es ou de revenus ni de tous dommages particuliers accessoires cons cutifs ou indirects peu importe leur cause Le contenu de ce document est fourni tel quel Dans la mesure permise par les lois applicables aucune garantie expresse ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier n est donn e en ce qui concerne l exactitude la fiabilit ou le contenu du pr sent document Nokia se r serve le droit de modifier ou d annuler le pr sent document tout moment sans pr avis La disponibilit des produits peut varier selon les r gions Renseignez vous aupr s du d taillant Nokia le plus pr s de chez vous Les modifications ou les changements non approuv s apport s cet appareil pourraient Pour votre s curit Veuillez lire ces consignes de s curit Il peut s av rer
3. FRAN AIS d abord le module dans le menu Bluetooth du t l phone auquel il est pr sentement associ puis associez le au nouveau t l phone un module mains libres et qu aucun appel n est en cours appuyez deux fois bri vement sur la touche de conversation Si votre t l phone prend en charge la composition vocale avec un module mains libres et qu aucun appel n est en cours maintenez enfonc e la touche de conversation puis proc dez de la mani re indiqu e dans le guide d utilisation du t l phone Lorsque vous recevez un appel le haut parleur du module met une sonnerie et le voyant lumineux clignote en vert Pour r pondre l appel appuyez sur la touche de conversation ou utilisez les touches correspondantes du t l phone Pour refuser un appel appuyez deux fois sur la touche de conversation Pour transf rer l appel entre le module mains libres et le t l phone Entretien et r paration Votre appareil est un produit de conception et de fabrication sup rieures qui doit tre trait avec soin Les suggestions ci dessous vous aideront remplir toutes les obligations de la garantie Conservez tous les accessoires hors de la port e des jeunes enfants Gardez l appareil au sec La pluie l humidit et autres types de liquides peuvent contenir des min raux susceptibles d endommager les circuits lectroniques Si votre appareil est mouill laissez le s cher compl tement FRAN AI
4. damage electronic circuit boards Do not attempt to open the device Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device ENGLISH Do not paint the device Paint can clog the moving parts microphone or speaker and prevent proper operation If the device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service Additional safety information E Vehicles RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems and air bag systems For more information check with the manufacturer or its representative of your vehicle or any equipment that has been added Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to the device Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted and operating properly Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the device its parts or enhancements For vehicles equipped with an air bag remember that air bags inflate with great force Do not place objects including installed or portable wireless equipment
5. in the area over the air bag or in the air bag deployment area If in vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates serious injury could result Gu a del Usuario del Equipo Inal mbrico para Auto Manos Libres Enchufable Nokia HF 33W 9255132 1 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por este medio NOKIA CORPORATION declara que este producto HS 33W se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Este producto se adapta a los l mites definidos en la Normativa de Consejo 2004 104 EC que modifica la Normativa de Consejo 72 245 EEC Anexo p rrafos 6 5 6 6 6 8 y 6 9 Una copia de la Declaraci n de Conformidad est disponible en la direcci n http www nokia com phones declaration_of_conformity en ingl s C 0560 La cruz sobre el contenedor indica que en la Uni n Europea el producto se debe desechar por separado al t rmino de su vida til No deseche estos productos como basura urbana no diferenciada 2006 Nokia Todos los derechos reservados Se prohibe la duplicaci n desvio distribuci n o almacenamiento parcial ESPA OL o de todo el contenido de este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas o no de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqu mencionados podr an ser marcas o nombres registrados o no comer
6. isso nos telefones Nokia altere as configura es do dispositivo associado no menu Bluetooth Para desconectar o viva voz do telefone desligue o viva voz do soquete do acendedor de cigarros ou desconecte o do menu Bluetooth do telefone Para conectar novamente o viva voz associado ao seu telefone conecte o Chamadas PORTUGU S viva voz ao soquete do acendedor de cigarros Para associar e conectar o viva voz a um novo telefone primeiro conecte o ao menu Bluetooth do telefone conectado no momento em seguida associe e conecte o novo telefone Para ajustar o volume durante uma chamada utilize as teclas de volume do viva voz Para fazer uma chamada use seu telefone da maneira normal quando o viva voz estiver conectado a ele Fale perto do microfone do viva voz Para melhorar o desempenho verifique se n o h objetos na frente do microfone ese este est na frente do usu rio n o abaixo ou atr s A luz indicadora verde exibida continuamente durante uma chamada Se o seu telefone aceitar rediscagem do ltimo n mero com o viva voz pressione a tecla de chamada duas vezes quando n o houver nenhuma chamada em andamento Se o seu telefone aceitar discagem por voz com o viva voz mantenha pressionada a tecla de chamada quando n o houver chamada em andamento e prossiga como descrito no Manual do Usu rio do telefone Quando receber uma chamada voc ouvir um som de campainha vindo do alto falante do
7. ncias causadas por obstru es como outros aparelhos eletr nicos O dispositivo viva voz compativel com a Especificac o Bluetooth 1 2 suportando o Handsfree Profile 1 5 Perfil de Viva voz 1 5 Consulte Introdug o PORTUGU S o fabricante de outros dispositivos para definir a compatibilidade deles com este dispositivo Em determinados locais possivel haver restri es relativas ao uso da tecnologia Bluetooth Consulte as autoridades locais ou a operadora Antes de utilizar o viva voz voc deve instal lo no carro e associ lo a um telefone compativel O viva voz cont m os componentes a seguir exibidas no in cio deste manual plugue girat rio do acendedor de cigarros 1 microfone 2 luz indicadora 3 tecla de aumento de volume 4 tecla de diminui o de volume 5 tecla de chamada 6 e alto falante 7 Instalar o viva voz Para funcionar corretamente o viva voz deve estar conectado ao soquete do acendedor de cigarros e a alimentac o deve ser fornecida pela bateria de 12 volts do ve culo Insira o viva voz no soquete do acendedor de cigarros O plugue do acendedor de cigarros fornecido com uma capa remov vel Se o plugue n o se encaixar no soquete remova a capa do plugue deslizando a Voc pode girar esse plugue para o ngulo desejado at 100 graus N o tente girar o plugue mais que isso Verifique se o viva voz est corretamente inserido no soquete do acended
8. velocidad y sistemas de airbag Para obtener m s informaci n consulte con el fabricante o con el concesionario del veh culo o de cualquier equipo que haya sido agregado a su autom vil Una instalaci n o reparaci n defectuosa podr a resultar peligrosa y anular la garant a aplicable a la unidad Revise peri dicamente que todo el equipo del dispositivo inal mbrico est instalado y funcionando adecuadamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo lugar que el dispositivo sus piezas o accesorios Para los autom viles con sistemas de airbag incorporado recuerde que el airbag se infla con mucha fuerza No coloque objetos incluyendo equipos inal mbricos instalados o port tiles sobre el rea del airbag o en la zona donde ste pueda desplegarse Si un equipo inal mbrico para autom vil est instalado incorrectamente y el airbag se infla podr a provocar heridas graves ESPA OL Viva voz para ve culo com conex o sem fio HF 33W da Nokia 9255132 1 DECLARA O DE CONFORMIDADE A NOKIA CORPORATION declara neste instrumento que o produto HF 33W est em conformidade com as exig ncias b sicas e outras disposi es relevantes da Diretiva 1999 5 EC Este produto est em conformidade com os limites definidos na Diretiva 2004 104 EC emenda da Diretiva 72 245 EEC Anexo par grafos 6 5 6 6 6 8 e 6 9 Para obter uma c pia da Declarac o de Con
9. viva voz e a luz indicadora verde piscar Para atender a chamada pressione a tecla de chamada ou use as teclas do telefone Para recusar a chamada recebida pressione a tecla de chamadas duas vezes Para transferir a chamada atual entre o viva voz e seu telefone mantenha pressionada a tecla de chamada Cuidado e manuten o Este dispositivo um produto de qualidade superior e dever ser tratado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia e Mantenha todos os acess rios fora do alcance de crian as e Mantenha o dispositivo seco Chuva umidade e todos os tipos de liquidos podem conter minerais que provocam corros o dos circuitos eletr nicos Se o dispositivo entrar em contato com l quidos retire a bateria e deixe o secar completamente e N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujeira Os componentes m veis e eletr nicos poder o ser danificados PORTUGU S Para encerrar uma chamada pressione a tecla de chamada ou use as teclas do telefone e N o guarde o dispositivo em locais quentes As altas temperaturas podem reduzir a dura o dos dispositivos eletr nicos danificar as baterias deformar ou derreter determinados pl sticos N o guarde o dispositivo em locais frios Quando o dispositivo retornar temperatura normal poder haver forma o de umidade na parte interna podendo danificar as placas dos circuitos eletr nicos N
10. Nokia Wireless Plug in Car Handsfree HF 33W 9255132 1 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby NOKIA CORPORATION declares that this HF 33W product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The product is in conformity with the limits efined in Directive 2004 104 EC amending Directive 72 245 EEC Annex paragraph 6 5 6 6 6 8 and 6 9 A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones eclaration_of_conformity C 0560 The crossed out wheeled bin means that within the European Union the product must be taken to separate collection at the product end of life Do not dispose of these products as unsorted municipal waste 2006 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited ENGLISH Nokia and Nokia Connecting People are registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Nokia operates a policy of continuous development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss
11. PLE Os logotipos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Edi o 1 Impresso nos EUA 9255132 Para sua prote o PORTUGU S Leia estas diretrizes b sicas A falta de atenc o a essas regras poder oferecer perigo ou ser ilegal SEGURANCA AO VOLANTE EM PRIMEIRO LUGAR Respeite as leis locais aplic veis Sempre mantenha as m os desocupadas para operar o ve culo enquanto Apresenta o O viva voz para ve culo com conex o sem fio HF 33W da Nokia permite fazer e receber chamadas viva voz em seu carro Voc pode conectar o viva voz a um telefone compativel que suporte tecnologia Bluetooth Leia atentamente este Manual do Usu rio antes de usar o viva voz Leia tamb m o Manual do Usu rio de seu telefone que fornece informa es estiver dirigindo A seguran a ao volante deve ser sempre a sua primeira preocupa o enquanto estiver dirigindo INTERFER NCIA Dispositivos sem fios podem estar sujeitos a interfer ncias que podem afetar sua opera o importantes sobre seguran a e manuten o Mantenha o viva voz fora do alcance de crian as Tecnologia Bluetooth A tecnologia Bluetooth permite conex o sem fio entre dispositivos compat veis Em uma conex o Bluetooth o fone e o viva voz devem estar a uma dist ncia m xima de 10 metros um do outro As conex es podem estar sujeitas a interfer
12. S maintenez enfonc e la touche de conversation Pour mettre fin un appel appuyez sur la touche de conversation ou utilisez les touches correspondantes du t l phone e N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Vous risqueriez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques e Ne rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie des composants lectroniques d endommager les piles et de d former ou de faire fondre certaines pieces en plastique e Nerangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsque le t l phone revient sa temp rature normale de FRANCAIS fonctionnement de l humidit Ne vous servez pas de produits peut se condenser l int rieur et chimiques forts de solvants ou de endommager les circuits d tergents puissants pour nettoyer lectroniques cet appareil e N essayez pas d ouvrir l appareil Ne peignez pas l appareil La peinture e Nelesecouez pas ne le heurtez pas risque d encrasser les pi ces mobiles et ne le laissez pas tomber Toute le microphone ou le haut parleur de manceuvre brusque peut briser les l appareil et d en emp cher le bon cartes de circuits internes et les fonctionnement petites pi ces m caniques Si un appareil ne fonctionne pas correctement faites le r parer au centre de service le plus proche Autres renseignements importants conc
13. ados com airbag lembre se de que airbags inflam com grande for a N o coloque objetos incluindo equipamentos celulares instalados ou port teis na rea do airbag ou de seu acionamento Se o equipamento celular em um ve culo for incorretamente instalado poder o ocorrer ferimentos graves se o sistema de airbag for acionado Module mains libres sans fil enfichable pour voiture HF 33W de Nokia 9255132 1 D CLARATION DE CONFORMIT Par les pr sentes NOKIA CORPORATION d clare que le produit HF 33W est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions applicables de la Directive 1999 5 EC Ce produit est conforme aux limites d finies dans la Directive 2004 104 EC Amendement 72 245 EEC Annexe l paragraphes 6 5 6 6 6 8 et 6 9 Une copie de la D claration de conformit se trouve l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity Ce 0560 La poubelle barr e d une croix signifie que l int rieur de l Union europ enne ce produit doit tre envoy dans un lieu de collecte distinct en fin de vie II ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets municipaux normaux non tri s 2006 Nokia Tous droits r serv s La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu du pr sent document sous FRAN AIS quelque forme que ce soit sans autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia et Nokia
14. arette est dot e d un capuchon amovible Si vous ne pouvez pas ins rer la prise dans l allume cigarette glissez le capuchon afin de l enlever Vous pouvez replier la prise l angle d sir jusqu 100 degr s Ne la forcez pas en tentant de la replier davantage Assurez vous que le module est correctement ins r dans l allume cigarette et qu il ne g ne pas la conduite du v hicule Dans certains mod les de v hicules l allume cigarette est aliment par la batterie m me lorsque le contact est coup Dans de tels cas il se peut que la batterie se d charge m me si vous n utilisez pas le module Pour plus d information ce sujet communiquez avec le constructeur de votre v hicule Allumer et teindre Pour allumer le module branchez le l allume cigarette Le voyant lumineux s allume Pour teindre le module d branchez le de l allume cigarette Associer le module 1 Allumez le t l phone 2 Assurez vous que le module est correctement branch l allume cigarette 3 Activez la connectivit Bluetooth sur le t l phone puis programmez celui ci pour qu il cherche d autres appareils Bluetooth proximit 4 S lectionnez le module dans la liste des appareils trouv s 5 Entrez le code d authentification Bluetooth 0000 pour associer le module votre t l phone et tablir une liaison entre les deux appareils Dans certains cas FRANCAIS vous devrez tablir la connexion d
15. ciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier roducto descrito en este manual sin revio aviso BAJO NING N CONCEPTO NOKIA SER RESPONSABLE POR CUALQUIER P RDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DA O ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA El contenido de este documento est rovisto tal cual ADEM S DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N IPO SEA EXPRESA O IMPL CITA NCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANT AS IMPL CITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO A LA PRECISI N Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO Nokia se reserva el derecho de revisar este documento o descontinuar su uso en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de ciertos productos puede variar seg n la regi n Consulte con su distribuidor local de Nokia Para su seguridad ESPA OL Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo podr an invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo Control de exportaciones Este dispositivo podr a contener bienes tecnolog a o software sujetos a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros pa ses Se prohibe su desvio contrario a las leyes Lea estas senc
16. dangereux voire ill gal de ne pas s y conformer LA S CURIT ROUTI RE AVANT TOUT Respectez toutes les lois locales en vigueur Gardez toujours les mains libres pour conduire votre v hicule La s curit routi re est la premi re responsabilit du conducteur FRAN AIS annuler le droit de l utilisateur de se servir de l appareil Contr le des exportations Cet appareil peut contenir des marchandises des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et r glements sur l exportation en vigueur aux tats Unis et dans d autres pays ll est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi INTERF RENCE Tous les appareils sans fil sont sensibles aux interf rences qui risquent de perturber leur fonctionnement A Introduction FRANCAIS Le module mains libres sans fil enfichable pour voiture HF 33W de Nokia vous permet de faire et de recevoir des appels mains libres lorsque vous tes au volant Le module se connecte un t l phone compatible prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir du module Lisez aussi le guide d utilisation de votre t l phone qui contient des renseignements importants sur la s curit et l entretien de votre appareil Conservez le module hors de la port e des enfants Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth permet de connecter des appareil
17. e facon distincte apr s l association Si l association r ussit le module met un signal sonore et s affiche dans le menu du t l phone o vous pouvez voir les appareils Bluetooth pr sentement associ s Lorsque le module est connect votre t l phone le voyant lumineux s allume en bleu Vous pouvez configurer votre t l phone de mani re ce qu il se connecte automatiquement au module lorsque ce dernier est allum Dans le cas des t l phones Nokia r glez les param tres correspondants de l couteur associ dans le menu Bluetooth Pour rompre la connexion entre le module et votre t l phone retirez le module de l allume cigarette ou d connectez le dans le menu Bluetooth du t l phone Pour reconnecter le module associ votre t l phone branchez le l allume cigarette Pour associer et connecter le module un nouveau t l phone d connectez Fonctions t l phoniques Pour r gler le volume d coute durant un appel utilisez les touches de r glage du volume du module Pour faire un appel lorsque le module est en liaison avec votre t l phone utilisez ce dernier de la mani re habituelle Parlez en direction du micro du module Pour un rendement optimal assurez vous qu aucun objet ne se trouve devant le microphone et que celui ci se trouve devant vous Le voyant s allume en vert durant un appel Si votre t l phone prend en charge la recomposition du dernier num ro avec
18. e calls in your car You can connect the handsfree to a compatible phone that supports Bluetooth wireless technology Read this user guide carefully before using the handsfree Also read the user guide for your phone which provides important safety and maintenance information Keep the handsfree out of reach of small children Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology allows you to connect compatible devices without cables In a Bluetooth connection the phone and the handsfree should be within 10 meters 30 feet of each other Connections can be subject to interference from obstructions such as other electronic devices Get started Before using the handsfree you must install it in the car and pair it with a compatible phone The handsfree contains the following parts shown at the start of this guide tiltable cigarette lighter plug 1 microphone 2 indicator light 3 volume up key 4 volume down key 5 call key 6 and speaker 7 ENGLISH The handsfree is compliant with the Bluetooth Specification 1 2 supporting the Handsfree Profile 1 5 Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device There may be restrictions on using Bluetooth technology in some locations Check with your local authorities or service provider Install the handsfree To function properly the handsfree must be connected to the cigarette lighter socket of t
19. el encendedor de cigarrillos y no interfiera con el funcionamiento normal del autom vil En algunos modelos de autom viles la toma del encendedor de cigarrillos recibe energ a de la bateria del autom vil aun cuando se ha sacado la llave de contacto En tales casos la bateria del autom vil se puede descargar incluso si no usa el equipo manos libres Cont ctese con el fabricante del veh culo para obtener m s informaci n Encender o apagar Para encenderlo enchufe el equipo manos libres a la toma del encendedor de cigarrillos Se enciende la luz indicadora Para apagarlo desenchufe el equipo manos libres de la toma del encendedor de cigarrillos Vincular el equipo manos libres 1 2 Encienda el tel fono Aseg rese de que el equipo manos libres est enchufado correctamente en la toma del encendedor de cigarrillos Active la funci n Bluetooth en el tel fono y programe el tel fono ESPA OL para que busque dispositivos Bluetooth 4 Seleccione el equipo manos libres en la lista de dispositivos encontrados 5 Para vincular y conectar el equipo manos libres al tel fono ingrese el c digo de acceso 0000 En algunos tel fonos luego de realizar la vinculaci n puede que deba efectuar la conexi n por separado Si la vinculaci n se realiz correctamente el equipo manos libres emite un sonido y aparece en el men del tel fono donde puede ver los dispositivos Bluetooth actualmen
20. ernant la s curit EH V hicules carburant les syst mes de freinage antiblocage lectroniques les r gulateurs de vitesse lectroniques et les coussins gonflables Pour obtenir de plus amples renseignements communiquez avec le constructeur Les signaux radio peuvent nuire au fonctionnement des modules lectroniques automobiles mal install s ou insuffisamment prot g s par exemple les systemes lectroniques d injection de automobile le fabricant de tout quipement ajout ou un repr sentant autoris Une installation ou un entretien mal ex cut s risquent d tre dangereux et peuvent invalider les garanties de l appareil V rifiez r guli rement si les appareils cellulaires de votre v hicule sont bien install s et fonctionnent correctement Ne rangez pas et ne transportez pas de liquides ou de gaz inflammables ni d explosifs dans le m me compartiment que le t l phone ses pi ces ou ses accessoires Dans le cas d un v hicule quip de sacs gonflables n oubliez pas que ces dispositifs se d ploient avec beaucoup de puissance Ne placez aucun objet y compris un appareil sans fil et ses accessoires fixes ou mobiles au dessus d un sac gonflable ou dans son aire de d ploiement Si un appareil sans fil int gr au v hicule est mal install et que le sac gonflable se d ploie il peut en r sulter des blessures graves FRAN AIS
21. es compatible con el Perfil manos libres 1 5 Verifique con los fabricantes la compatibilidad de otros dispositivos con este dispositivo Puede que existan ciertas restricciones al utilizar la tecnolog a Bluetooth en algunas localidades Consulte a las autoridades locales o al proveedor de servicios Inicio ESPA OL Antes de que pueda usar el equipo manos libres debe instalarlo en el autom vil y vincularlo con un tel fono compatible El equipo manos libres contiene las siguientes piezas que aparecen al principio de esta guia enchufe ajustable para la toma del encendedor de cigarrillos 1 micr fono 2 luz indicadora 3 tecla de volumen hacia arriba 4 tecla de volumen hacia abajo 5 tecla llamar 6 y altavoz 7 Instalar el equipo manos libres Para que funcione adecuadamente el equipo manos libres debe estar conectado a la toma del encendedor de cigarrillos y la energ a debe ser suministrada por la bateria de 12 voltios del autom vil Inserte el equipo manos libres en la toma del encendedor de cigarrillos El enchufe para la toma del encendedor de cigarrillos viene con una tapa removible Si el enchufe no encaja en la toma retire la tapa al deslizarla por el enchufe Puede ajustar el enchufe del encendedor de cigarrillos al ngulo que desee hasta 100 grados No fuerce el enchufe para ajustarlo m s Aseg rese de que el equipo manos libres est insertado correctamente en la toma d
22. formidade acesse o site em ingl s http www nokia com phones declaration of conformity X O simbolo do contentor de lixo riscado significa que na Uni o Europ ia o produto deve ser separado para coleta seletiva no final da vida til N o descarte esses produtos como lixo dom stico comum 2006 Nokia Todos os direitos reservados proibida a reproduc o transfer ncia distribuig o ou armazenamento no todo PORTUGU S ou em parte do conte do deste documento de qualquer forma sem a pr via autorizac o da Nokia Corporation Nokia e Nokia Connecting People s o marcas registradas da Nokia Corporation Outros nomes de produto e empresa mencionados neste manual podem ser marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc A Nokia adota uma pol tica de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer alterac es e melhorias em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso pr vio No limite permitido pela lei aplic vel nem a Nokia nem qualquer de seus licenciantes ser o em hip tese alguma respons veis por quaisquer perdas de dados ou ganhos incluindo danos extraordin rios incidentais conseq entes ou indiretos seja qual for a causa O conte do deste documento fornecido no estado em que se encontra Salvo nos casos em que a lei em vigor o exija nenhuma garantia de
23. he car and power must be supplied by the 12 volt car battery Insert the handsfree into the cigarette lighter socket The cigarette lighter plug is provided with a removable cap If the plug does not fit in the socket remove the cap by sliding it from the plug You can tilt the cigarette lighter plug to the desired angle up to 100 degrees Do not try to force the plug to tilt more Ensure that the handsfree is properly inserted in the cigarette lighter socket and does not interfere with the normal operation of the car In some car models the cigarette lighter socket is powered by the car battery even when you remove the ignition key In those cases the car battery might be discharged even if he handsfree is not used Contact he vehicle manufacturer for more information Switch on or off o switch on plug the handsfree into the cigarette lighter socket he indicator light turns on o switch off pull the handsfree out rom the cigarette lighter socket ENGLISH Pair the handsfree 1 Switch on your phone 2 Ensure that the handsfree is plugged properly into the cigarette lighter socket 3 Activate the Bluetooth feature on the phone and set the phone to search for Bluetooth devices 4 Select the handsfree from the list of found devices 5 Enter the Bluetooth passcode 0000 to pair and connect the handsfree to your phone In some phones you may need to make the connection separately after pairing
24. iende la luz indicadora de color verde Si su tel fono admite el remarcado del ltimo n mero con el equipo manos libres pulse dos veces la tecla llamar cuando no haya llamadas en curso Si su tel fono admite marcaci n por voz con el equipo manos libres mantenga pulsada la tecla llamar cuando no haya llamadas en curso y siga las instrucciones del manual del usuario de su tel fono Cuando recibe una llamada la luz indicadora de color verde parpadea y se escucha el tono de timbre a trav s del altavoz del equipo manos libres ESPA OL Para contestar la llamada pulse la tecla llamar o utilice las teclas del tel fono Para rechazar la llamada pulse la tecla llamar dos veces Para transferir la llamada activa entre el equipo manos libres y el tel fono mantenga pulsada la tecla llamar Para finalizar una llamada pulse la tecla llamar o utilice las teclas del tel fono Cuidado y mantenimiento Este dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a proteger la cobertura de su garant a e Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los ni os e Mantenga el dispositivo seco La lluvia la humedad y todos los l quidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos Si el dispositivo se moja d jelo secarse completamente e No utilice ni guarde el dispositivo en lugares s
25. illas normas El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal A LA SEGURIDAD EN LA CARRETERA ES LO M S IMPORTANTE Obedezca todas las leyes locales No ocupe las manos en otras tareas mientras conduce Su primera consideraci n cuando conduce debe ser la seguridad en la carretera INTERFERENCIA Todos los dispositivos celulares pueden ser susceptibles a interferencia lo cual afectaria a su rendimiento A Introducci n ESPA OL El Equipo Inal mbrico para Auto Manos Libres Enchufable Nokia HF 33W le permite realizar y recibir llamadas en su auto Puede conectar el equipo manos libres a un tel fono compatible que admita la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Lea atentamente este manual del usuario antes de utilizar el equipo manos libres Tambi n lea el manual del usuario de su tel fono el cual ofrece importante informaci n adicional de seguridad y mantenimiento Mantenga el equipo manos libres fuera del alcance de los ni os Tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth le permite conectar dispositivos compatibles sin utilizar cables En una conexi n Bluetooth el tel fono y el equipo manos libres deben estar a una distancia de 10 metros 30 pies entre s Las conexiones pueden estar sujetas a la interferencia de obstrucciones como por ejemplo otros dispositivos electr nicos El equipo manos libres cumple con la Especificaci n Bluetooth 1 2 y
26. o tente abrir o dispositivo e N o sacuda n o bata nem deixe cair o dispositivo O manuseio indevido pode quebrar as placas do circuito interno e os mecanismos mais delicados e Nao utilize produtos qu micos abrasivos solventes de limpeza nem detergentes concentrados para limpar o dispositivo e N o pinte o dispositivo A pintura pode bloquear os componentes PORTUGU S m veis e impedir o funcionamento correto Se o dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o assist ncia t cnica autorizada mais pr xima Informa es adicionais de seguran a M Ve culos Os sinais de radiofrequ ncia podem afetar sistemas eletr nicos incorretamente instalados ou isolados em ve culos motorizados tais como sistemas de inje o eletr nica frenagem antiderrapante anti travamento das rodas sistemas eletr nicos de controle de velocidade e de airbags Para obter mais informa es consulte o fabricante ou revendedor do ve culo ou de qualquer equipamento instalado posteriormente Uma instala o ou repara o incorreta pode ser perigosa e provocar a invalida o de qualquer garantia aplic vel ao produto Verifique regularmente se todo o equipamento sem fio em seu carro est complemente montado e funcionando de modo correto N o guarde nem transporte l quidos inflam veis gases ou materiais explosivos no mesmo compartimento onde guarda o dispositivo suas pe as ou acess rios Em ve culos equip
27. of data or income or any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The contents of this document are provided asis Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this document Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice The availability of particular products may vary by region Please check with the Nokia dealer nearest to you Unauthorized changes or modifications to this device may void the user s authority to operate the equipment For your safety ENGLISH Export Controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited Read these simple guidelines Not following them may be dangerous or illegal ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws Always keep your hands free to operate the vehicle while driving Your Introduction first consideration while driving should be road safety A INTERFERENCE All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance The Nokia Wireless Plug in Car Handsfree HF 33W allows you to make and receive hands fre
28. or de cigarros e n o esteja interferindo no funcionamento normal do carro Em alguns modelos de ve culos o soquete do acendedor de cigarros acionado pela bateria do carro mesmo quando a chave da igni o removida Nesses casos a bateria do carro pode descarregar mesmo que o viva voz n o seja usado Entre em contato com o fabricante do ve culo para obter mais informa es Ligar ou desligar Para ligar conecte o viva voz ao soquete do acendedor de cigarros O indicador luminoso acende Para desligar desconecte o viva voz do soquete do acendedor de cigarros Associar o viva voz 1 Ligue o telefone 2 Verifique se o viva voz est corretamente conectado ao soquete do acendedor de cigarros PORTUGU S 3 Ative o recurso Bluetooth do telefone e configure o para procurar dispositivos Bluetooth 4 Selecione o viva voz da lista de dispositivos encontrados 5 Digite a senha Bluetooth 0000 para associar e conectar o viva voz ao seu celular Em alguns telefones talvez seja necess rio fazer a conex o separadamente ap s a associa o Se a associa o for feita com sucesso o viva voz emite um bipe e aparece no menu do telefone por onde voc pode visualizar os dispositivos Bluetooth associados no momento Quando o viva voz conectado ao telefone a luz indicadora azul exibida Voc pode definir o telefone para conectar se automaticamente ao viva voz quando este for ligado Para fazer
29. qualquer esp cie expressa ou PORTUGU S impl cita incluindo por m n o limitada s garantias impl citas de comercializa o e aptid o para uma finalidade espec fica ser oferecida em rela o precis o confiabilidade ou conte do deste documento A Nokia reserva se o direito de revisar este documento ou exclui lo a qualquer tempo sem aviso pr vio A disponibilidade de determinados produtos e seus aplicativos pode variar conforme a regi o Verifique com o revendedor Nokia os detalhes e a disponibilidade de op es de idioma Altera es ou modifica es n o autorizadas neste aparelho podem impedir que usu rio opere adequadamente o equipamento Controles de exporta o Este dispositivo cont m artigos tecnologia ou software sujeitos s leis e regulamentos de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros pa ses Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis PORTUGU S Para saber o endereco e o telefone da Assist ncia T cnica Autorizada Nokia mais pr xima consulte o site www nokia com br meucelular ou ligue para a Central de Relacionamento Nokia NOKIA Care Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA 0180 07 3596 07894396839 www anatel gov br NOKIA CONNECTING PEO
30. s compatibles sans utiliser de c ble Une connexion Bluetooth requiert que le t l phone et le module soient situ s moins de 10 m tres 30 pieds I un de l autre Cependant cette connexion est sensible aux interf rences attribuables des obstacles tels que d autres appareils lectroniques Ce module est conforme aux sp cifications Bluetooth 1 2 qui prend en charge le profil suivant couteur Headset Profile 1 5 Pour v rifier la compatibilit d autres appareils avec votre module communiquez avec leur fabricant respectif Lutilisation de la technologie Bluetooth peut faire l objet de restrictions dans certaines r gions Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou de votre fournisseur de services Avant de commencer FRANCAIS Avant d utiliser votre module mains libres vous devez l installer dans votre v hicule et l associer avec un t l phone compatible Le module contient les pi ces suivantes illustr es au d but de ce guide prise flexible pour allume cigarette 1 microphone 2 voyant lumineux 3 touche d augmentation du volume 4 touche de r duction du volume 5 touche de conversation 6 et haut parleur 7 Installation du module Pour fonctionner correctement le module doit tre branch dans l allume cigarette et son alimentation provenir de la batterie 12 volts du v hicule Ins rez la prise du module dans l allume cigarette La prise pour allume cig
31. ss If your phone supports voice dialing with the handsfree press and hold the call key when no call is in progress and proceed as described in the user guide of your phone When you receive a call you hear a ringing tone through the handsfree speaker and the green indicator light flashes To answer the call press the call key or use the phone keys To reject the call press the call key twice Care and maintenance ENGLISH To transfer the active call between the handsfree and your phone press and hold the call key To end a call press the call key or use the phone keys Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you protect your warranty coverage e Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children e Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet allow it to dry completely Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics e Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and
32. te vinculados Cuando el equipo manos libres est conectado al tel fono aparece la luz indicadora de color azul Puede configurar su tel fono para que se conecte autom ticamente con el equipo manos libres cuando encienda este ltimo En los tel fonos Nokia puede hacerlo al cambiar las configuraciones de los dispositivos vinculados en el men Bluetooth Para desconectar el equipo manos libres de su tel fono desenchufe el equipo manos libres de la toma del encendedor de cigarrillos o descon ctelo en el men Bluetooth del tel fono Para volver a conectar el equipo manos libres vinculado a su tel fono Manejo de llamadas Para ajustar el volumen durante una llamada use las teclas de volumen en el equipo manos libres Para realizar una llamada cuando el equipo manos libres est conectado al tel fono use el tel fono en la forma habitual Hable en direcci n al micr fono del equipo manos libres Para obtener un rendimiento ptimo verifique que no haya objetos frente ESPA OL enchufe el equipo manos libres a la toma del encendedor de cigarrillos Para vincular y conectar el equipo manos libres con un nuevo tel fono primero desconecte el equipo manos libres en el men Bluetooth del tel fono actualmente conectado y luego efect e la vinculaci n y conexi n con el nuevo tel fono al micr fono y que el micr fono se encuentre frente al usuario no debajo ni detr s Durante una llamada se enc
33. ucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos podr an da arse e No guarde el dispositivo en lugares calurosos Las altas temperaturas pueden reducir la vida til de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos tipos de pl stico e No guarde el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las placas de los circuitos electr nicos e No trate de abrir el dispositivo No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Los manejos bruscos pueden romper ESPA OL las placas de circuitos internos y las piezas mec nicas m s delicadas e No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo e No pinte el dispositivo La pintura puede bloquear las partes m viles el micr fono o el altavoz e impedir un funcionamiento adecuado Si el dispositivo no funciona correctamente ll velo al centro de servicio especializado m s cercano Informaci n adicional de seguridad E Veh culos Las se ales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos que est n incorrectamente instalados o protegidos inadecuadamente en los autom viles ej sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antirresbalantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de
Download Pdf Manuals
Related Search