Home

Mod. FP6121-01, FP6131, FPC6131, FPC6141

1. Juego de ferreter a 2 pernos 2 arandelas 1 17290 0001 17290 0001 Placa de f brica 1 U33 155 U33 155 Etiqueta de advertencia 1 61002 0013 61002 0013 Etiqueta de precauci n 1 C63 12 C63 12 Calcoman a Requiere un interruptor de tipo GFCI 1 U27 558 U27 558 e No se ilustra Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Repuestos para reparacion 33 Lista de Piezas de Repuesto Clave Cantidad FPC6131 FP6141 Descripci n usada 1 HP 1 1 2 HP 37337 0085 37337 0085 17190 0026 17190 0026 16920 0511 16920 0511 32800 0107 32800 0107 17290 0004 17290 0004 Z E Tornillo prisionero de extremo Unidad de tap n de extremo y cord n Interruptor de volquete Manguito del interruptor de volquete Deflector anular Motor AS901EL AS901SFL Cubierta del motor 17190 0021 17190 0021 Deflector 17351 0009 17351 0009 17500 0001 17500 0001 35505 1438 35505 1438 37400 0027 37400 0027 17301 0112 17301 0112 17500 0004 17500 0004 17500 0003 17500 0003 35505 1437 35505 1437 17350 0100 17350 0100 17500 0002 17500 0002 U178 920P U178 920P 30787 0005 30787 0005 35402 0071 35402 0071 17290 0001 17290 0001 61002 0013 61002 0013 C63 12 C63 12 U27 558 U27 558 Placa de estanqueidad Aro t rico de la placa de estanqueidad Sello del eje Impulsor Aro de desgaste flotante Tapa de la trampa Aro t rico de la tapa de la trampa Cesta de la trampa
2. Tensi n el ctrica en la p gina 23 31 Problemas el ctricos 1 Si la bomba est funcionando demasiado lenta inspec cione la tensi n en los bornes del motor y en el contador mientras la bomba est funcionando Si es baja consulte las instrucciones de cableado o con la empresa de sumin istro de energ a Verifique que no haya conexiones flojas 2 La bomba puede estar muy caliente a Inspeccione la tensi n de l nea si es menos que el 90 o m s que el 110 de la tensi n nominal consulte con un electricista certificado b Aumente la ventilaci n c Reduzca la temperatura ambiente d Apriete toda conexi n floja 3 El protector interno de sobrecarga t rmica del motor est abierto El motor est funcionando muy caliente Desconecte la corriente al motor Verifique que la tensi n el ctrica sea correcta Verifique que el impulsor sea el cor recto o si el impulsor est frotando 4 Consulte con su agente de ventas instalador o con un rep resentante de servicio Problemas mec nicos y ruido 1 Si las tuber as de aspiraci n y de descarga no est n bien apoyadas la unidad de la bomba est sujeta a demasiada presi n Ver Instalaci n p gina 22 2 No instale la bomba sobre una plataforma de madera Inst lela de forma segura sobre una plataforma de hormig n para un funcionamiento m s silencioso 3 Fuga de aire en la l nea de aspiraci n burbujas en el agua que regresa de la piscina
3. 26 Tuber a Para evitar ejercer presi n sobre la bomba apoye las tuber as o mangueras de aspiraci n y de descarga en forma independi ente Coloque estos soportes cerca de la bomba Para evitar bolsas de aire incline el tubo de aspiraci n un poco hacia arriba y hacia la bomba ATENCI N Para evitar inundaciones cuando saque la bomba para reparaciones todos los sistemas de aspiraci n inundados deben tener v lvulas de compuerta en los tubos de aspiraci n y de descarga Se dispone de una uni n para el orificio de descarga de la bomba Repuesto N mero WC198 105 selo de la siguiente manera para obtener una conexi n sin fugas a la bomba 1 El aro t rico y las superficies de estanquidad debe estar limpios 2 Ensamble y apriete a mano solamente SIN LLAVES DE TUERCA 3 NO utilice compuestos para tuber as ni cintas de tefl n en la uni n 4 Adhiera la tuber a a la uni n con cemento PVC ADVERTENCIA Peligro de incendio Use cemento PVC en un rea bien ventilada solamente alejado de las llamas Siga las instrucciones del fabricante Accesorios Los accesorios limitan el flujo para mayor eficacia use la can tidad menor de accesorios posible Evite accesorios que puedan hacer que el aire quede atrapado Tapa de la Orificio de descarga cesta de de 1 1 2 NPT aspiraci n Orificio de aspiraci n de 1 1 2 NPT Tap n de esag e Figura Para refacciones o as
4. ont pas t utilis s ou entretenus normalement y compris mais sans s y limiter aux produits ayant des pan nes de fonctionnement caus es par la corrosion la rouille ou autre corps tranger dans le syst me ou des produits ayant fonctionn des pressions d passant la limite maximale recommand e Les demandes de service en vertu de la pr sente garantie seront faites en retournant le produit d fectueux au d taillant ou FLOTEC d s la d couverte de tout d faut all gu FLOTEC prendra alors les mesures correctives aussi rapidement qu il est raisonnablement possible Aucune demande de service en vertu de la pr sente garantie ne sera accept e si elle est re cue plus de 30 jours apr s l expiration de la dite garantie La pr sente garantie nonce la totalit des obligations de FLOTEC et le seul recours possible de l Acheteur dans le cas de produits d fectueux FLOTEC NE SERA TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE INDIRECT ACCIDENTEL O FORTUIT QUEL QU IL SOIT LES PRESENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRES SE LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT A LA COMMERCIABILIT ET LADAPTATION UN USAGE PARTICULIER NE D PASSERONT PAS LA DU REE DES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES STIPULEES DANS LES PRESENTES Certaines provinces n autorisent pas d exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter
5. Repare la fuga Apriete la tapa del colector 4 Objetos extra os gravilla metal etc en el impulsor de la bomba Desarme la bomba limpie el impulsor siga las instrucciones de servicio a la bomba en la p gina 26 para volver a ensamblarla 5 Cavitaci n Mejore las condiciones de aspiraci n Aumente el tama o de la tuber a Reduzca la cantidad de accesorios Aumente la presi n de descarga Reduzca el flujo obturan do la v lvula de compuerta de la descarga Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Repuestos para reparacion 32 11 3345 1198 Fi 12 Lista de repuestos para reparaci n Clave Descripci n FP6121 01 FP6131 No de la pieza Cantidad 3 4 CV 1 CV 1 Motor 1 AS920DLL AS920ELL 2 Deflector 1 17351 0009 17351 0009 3 Placa de estanquidad 1 17500 0001 17500 0001 4 Aro t rico de la placa de estanquidad 1 35505 1438 35505 1438 5 Sello del eje 1 37400 0027S 37400 0027S 6 Impulsor 1 17301 0113 17301 0112 7 Aro de desgaste flotante 1 17500 0004 17500 0004 8 Cuerpo del colector 1 17500 0002 17500 0002 9 Tapa del colector 1 17500 0003 17500 0003 10 Aro t rico de la tapa del colector 1 35505 1437 35505 1437 11 Cesta del colector 1 17350 0100 17350 0100 12 Tap n de desag e 1 U178 920P U178 920P 13 Perno de cabeza hexagonal 1 4 20 x 1 3 4 4 30787 0005 30787 0005 14 Tuerca hexagonal 4 35402 0071 35402 0071 15 Cord n 1 U117 1117 U117 1117
6. Unidad de la trampa Tap n de drenaje con aro t rico Perno de cabeza hexagonal 1 4 20 x 1 3 4 Tuerca hexagonal Paquete de herrajes 2 pernos 2 arandelas Etiqueta de advertencia Etiqueta de precauci n Calcoman a Requiere disyuntor diferencial GFCI N aaa eee PQOCDURATRWNBAOVPONDUBWN Rie ee ee ee ee Ge em et ang e No se ilustra Para una trampa completa de aspiraci n encargar el Paquete 115 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Garantia 34 ADHIERA AQUI EL RECIBO ORIGINAL PARA VALIDACION DE GARANTIA FLOTEC garantiza al comprador consumidor original Comprador de sus productos que stos se encuentran libres de defectos de material o mano de obra Si dentro de los doce 12 meses de la fecha original de la compra cualquiera de los productos demostrara estar defec tuoso el mismo ser reparado o reemplazado a opci n de FLOTEC con sujeci n a los t rminos y condiciones expues tos a continuaci n Se requiere su recibo original de compra para determinar si se encuentra bajo garant a Excepciones a la Garant a por Doce 12 Meses Producto Per odo de garant a Bomba a taladro Bomba a mbolo Cartucho del filtro de agua en l nea 20 plas Bombas de sumidero sumergibles INTELLIPUMP de 1 3 HP Modelo FP0S1775A 2 a os Sistema de bomba de sumidero de respaldo Modelo FP2800DCC Bombas de pozo sumergibles de
7. triques de br lures voire de mort Ne brancher la pompe que dans une alimentation lectrique mise la terre Ne pas modifier le cordon lectrique ni sa fiche Avant d intervenir sur les con nexions lectriques couper le courant alimentant le moteur Le d clenchement du disjoncteur de fuite la terre indique un probl me lectrique Si ce disjoncteur se d clenche et qu il ne peut pas tre r enclench demander un lectricien qualifi d inspecter et de r parer le circuit lectrique La tension lectrique de cette pompe doit exactement correspondre la tension indiqu e sur la plaque signal tique Toute tension inad quate risque de causer un incendie ou de s rieusement endommager le moteur ce qui annulera la garantie En cas de doute s adresser un lectricien qualifi Brancher le cordon lectrique de la pompe directement dans une prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre Ne pas utiliser de cordon prolongateur Tension La tension alimentant le moteur ne doit pas tre inf rieure ni sup rieure 10 de la tension nominale figurant sur la plaque signal tique du moteur sinon le moteur risque de surchauffer ce qui causera des d clenchements suite une surcharge ther mique et les l ments dureront moins longtemps Si la tension est inf rieure 90 ou sup rieure 110 de la tension nom inale lorsque le moteur fonctionne pleine charge consul
8. D flecteur 1 17351 0009 17351 0009 9 Plaque d tanch it 1 17500 0001 17500 0001 10 Joint torique de la plaque d tanch it 1 35505 1438 35505 1438 11 Joint de l arbre 1 37400 0027 37400 0027 12 Impulseur 1 17301 0112 17301 0112 13 Bague d usure flottante 1 17500 0004 17500 0004 14 Couvercle de la cuve 1 17500 0003 17500 0003 15 Joint torique du couvercle de la cuve 1 35505 1437 35505 1437 16 Cr pine de la cuve 1 17350 0100 17350 0100 17 Corps de la cuve 1 17500 0002 17500 0002 18 Bouchon de vidage avec joint torique 1 U178 920P U178 920P 19 Vis t te hexagonale de 1 4 20 x 1 3 4 po 4 30787 0005 30787 0005 20 crou six pans 4 35402 0071 35402 0071 Trousse de fixations 2 vis 2 rondelles 1 17290 0001 17290 0001 tiquette d avertissement 1 61002 0013 61002 0013 tiquette de mise en garde 1 C63 12 C63 12 D calcomanie Disjoncteur de fuite la terre 1 U27 558 U27 558 e o Non illustr s Pour se procurer la cuve d aspiration au complet commander l ensemble 115 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 800 365 6832 Garantie 23 ATTACHER LE RE U D ORIGINE ICI DES FINS DE GARANTIE FLOTEC garantit l acheteur utilisateur initial de ses produits Acheteur contre tout d faut de fabrication et de mat riaux Tout produit reconnu d fectueux dans les douze 12 mois qui suivent la date d achat d origine sera remplac ou r par la discr ti
9. at high temperatures To reduce the risk of fire do not allow leaves debris or foreign matter to collect around the pump motor To avoid burns when handling the motor let it cool for 20 minutes before trying to work on it An automatic internal cutoff switch protects the motor from heat damage during operation NOTICE Do not block pool return To do so may flood area causing damage to equipment and water damage to surrounding area Priming Pump Open valves before starting system Release all pressure from filter pump and piping system see the filter owner s manual In a flooded suction system water source higher than pump pump will prime itself when suction and dis charge valves are opened Pool Water Keep water level at least two inches above bottom of skimmer opening when system is not in use Failure to do so can allow air to enter system causing pump to lose its prime Keep pool water balanced Maintain the water pH between 7 2 and 7 6 A Do not use or allow the use of the pool by anyone using alcohol or drugs The effects of hot water alcohol and or drugs can cause dizziness and falling loss of consciousness or heart attack Storage Winterizing WARNING Explosion hazard Purging the system with compressed air can cause components to explode with risk of severe injury or death to anyone nearby Use only a low pressure below 5 PSI high volume blower when air purging the p
10. et de retour de la pompe ne sont pas bien support es la pompe sera soumise des con traintes Se reporter installation page 13 2 La pompe ne doit pas tre mont e sur une plate forme en bois Bien la fixer sur une plate forme en b ton pour qu elle ne vibre pas 3 Prise d air dans la tuyauterie d aspiration l eau retournant dans la piscine contient des bulles d air R parer la prise d air Bien serrer le couvercle de la cuve de la cr pine 4 Corps trangers sable m tal etc dans l impulseur de la pompe D monter la pompe nettoyer l impulseur suivre les instructions d entretien de la pompe figurant la page 16 pour le remontage 5 Cavitation Am liorer les conditions d aspiration Augmenter le diam tre des tuyauteries Diminuer le nombre de raccords Augmenter la pression de retour R duire le d bit en fer mant l g rement le robinet vanne de la tuyauterie de retour Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Pi ces de rechange 3345 1198 11 z 12 Liste des pi ces de rechange D signation FP6121 01 FP6131 R f des pi ces Qt 3 4 ch 1 ch 1 Moteur 1 AS920DLL AS920ELL 2 D flecteur 1 17351 0009 17351 0009 3 Plaque d tanch it 1 17500 0001 17500 0001 4 Joint torique de la plaque d tanch it 1 35505 1438 35505 1438 5 Joint de l arbre 1 37400 0027S 37400 00
11. o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832
12. of dirt grease dust etc Wet rubber cup gasket of ceramic seat with small amount of water press into cavity firmly and squarely with finger pressure Figure 5 Figure 5 2 If ceramic seat will not locate properly remove it place face up on bench and reclean cavity Ceramic seat should now locate Seal must be free of dirt grease grit scratches or chips be sure impeller sleeve is clean Slide seal assembly rubber drive ring first onto impeller sleeve until drive ring bottoms on impeller back shroud Slip slinger over shaft remount seal plate Torque throughbolts to 25 inch Ibs 29 cm kg Screw impeller onto shaft until it seats against shaft shoulder Work slinger over end of impeller sleeve so it rides on sleeve Figure 6 Install wear ring on back of volute NOTICE Teeth on wear ring interlock with ribs on trap body 7 Remount trap body 8 Reconnect unions tighten hand tight only Figure 6 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Troubleshooting Read and understand safety and operating instruc tions in this manual before doing any work on pump Only qualified personnel should electrically test pump motor FAILURE TO PUMP REDUCED CAPACITY OR DISCHARGE PRESSURE Suction leaks lost prime 1 Pump must be primed make sure that pump volute and trap are full of water See priming instructions Page 6 2 Make sur
13. puede hacer que sus componentes exploten con el riesgo de provocar lesiones graves o muerte a cualquiera que se encuentre en la cercan a Use solamente un soplador de baja presi n menos de 5 libras por pulgada cuadrada y de gran volumen cuando purgue el aire de una bomba de un filtro o de una tuber a Para evitar que los vapores da en a los componentes guarde los productos quimicos lejos de la bomba Si es posible gu rdelos en otra habitaci n ATENCI N Drene la bomba Si deja que la bomba se con gele esto perjudicar la bomba y anular la garant a ATENCI N No use soluciones anticongelantes a excepci n del propilenglicol en su piscina El propilenglicol no es t xico y no perjudicar los componentes pl sticos del sistema otros anticongelantes son muy t xicos y pueden da ar los compo nentes pl sticos en el sistema El propilenglicol se usa general mente como anticongelante en veh culos de recreaci n Drene todo el agua de la bomba y de las tuber as cuando espere temperaturas heladas y cuando guarde la bomba por un per odo de tiempo prolongado ver instrucciones a continuaci n Mantenga el motor seco y cubierto durante el almacenamiento Para evitar problemas de condensaci n corrosi n no cubra ni envuelva la bomba con pl stico Para instalaciones al aire libre sin protecci n 1 Bombee el nivel del agua hasta que quede por debajo de todas las entradas a la piscina 2 Encierre todo el sis
14. reduce the risk of injury do not per mit children to use this product unless they are closely supervised at all times SAVE THESE INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury sa Warns about hazards that will cause serious personal injury death or major property damage if ignored A WARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored 2 A CAUTION warns about hazards that will or can cause minor personal injury or property damage if ignored The label NOTICE indicates special instructions which are important but not related to hazards Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on equipment Keep safety labels in good condition replace if missing or damaged WARNING Incorrectly installed or tested equipment may fail causing severe injury or property damage Read and follow instructions in owner s manual when installing and operating equipment Have a trained pool professional perform all pressure tests Hazardous pressure 1 Do not connect system to a high pressure or city water system 2 Use equipment only in a pool installation 3 Trapped air in system can cause explosion BE SURE a
15. y del sistema de tuber as No es necesario realizar ninguna otra lubricaci n ni manten imiento regular adem s de un cuidado razonable y una limpieza peri dica Si el sello del eje est gastado o averiado rep relo de la siguiente manera Remoci n del sello antiguo 1 Desconecte la corriente al motor de la bomba 2 Drene la bomba desconecte la plomer a para tener acceso a la bomba 3 Saque las 4 tuercas que fijan el cuerpo del colector a la placa de estanquidad saque el cuerpo del colector 4 Saque la cubierta del eje o el techo del motor usando un destornillador en la ranura del extremo del motor del eje o una llave en la parte plana de la extensi n del eje sostenga el eje de la bomba y destornille el impulsor del eje girando hacia la izquierda La mitad giratoria del sello se despren der junto con el impulsor 5 Saque con cuidado la parte giratoria del sello del manguito del impulsor jalando y girando la arandela de estanquidad y el resorte Figura 2 No da e la superficie del impulsor en la parte en que el aro impulsor se acomoda y sella Figura 2 6 Saque con cuidado los cuatro pernos pasantes del motor de la placa de estanquidad Figura 3 saque la placa de estanquidad y use un destornillador para golpetear y sacar el asiento de cer mica de la parte posterior Figura 4 No da e la cavidad del sello en la placa de estanquidad Figura 3 7 Limpie la cavidad de donde se sac el sello y
16. 07 5 Baffle Ring 1 17290 0004 17290 0004 6 Motor 1 AS901EL AS901SFL 7 Motor Cover 1 17190 0021 17190 0021 8 Slinger 1 17351 0009 17351 0009 9 Seal Plate 1 17500 0001 17500 0001 10 Seal Plate O Ring 1 35505 1438 35505 1438 11 Shaft Seal 1 37400 0027 37400 0027 12 Impeller 1 17301 0112 17301 0112 13 Floating Wear Ring 1 17500 0004 17500 0004 14 Trap Lid 1 17500 0003 17500 0003 15 Trap Lid O Ring 1 35505 1437 35505 1437 16 Trap Basket 1 17350 0100 17350 0100 17 Trap Body 1 17500 0002 17500 0002 18 Drain Plug with O Ring 1 U178 920P U178 920P 19 Hex Head Bolt 1 4 20x1 3 4 4 30787 0005 30787 0005 20 Hex Nut 4 35402 0071 35402 0071 Hardware Kit 2 Bolts 2 Washers 1 17290 0001 17290 0001 e Warning Tag 1 61002 0013 61002 0013 Caution Tag 1 C63 12 C63 12 Decal GFCI Required 1 U27 558 U27 558 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Warranty 12 ATTACH ORIGINAL RECEIPT HERE FOR WARRANTY CONSIDERATION FLOTEC warrants to the original consumer purchaser Purchaser of its products that they are free from defects in material or workmanship If within twelve 12 months from the date of the original consumer purchase any such product shall prove to be defec tive it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth below Your origi nal receipt of purchase is required to determine warranty eligibility Exceptions to the Twelve 12 M
17. 27S 6 Impulseur 1 17301 0113 17301 0112 7 Bague d usure flottante 1 17500 0004 17500 0004 8 Corps de la cuve 1 17500 0002 17500 0002 9 Couvercle de la cuve 1 17500 0003 17500 0003 10 Joint torique du couvercle de la cuve 1 35505 1437 35505 1437 11 Cr pine de la cuve 1 17350 0100 17350 0100 12 Bouchon de vidage 1 U178 920P U178 920P 13 Vis t te hexagonale de 1 4 20 x 1 3 4 po 4 30787 0005 30787 0005 14 crou six pans 4 35402 0071 35402 0071 15 Cordon lectrique 1 U117 1117 U117 1117 Trousse de fixations 2 vis 2 rondelles 1 17290 0001 17290 0001 Plaque signal tique 1 U33 155 U33 155 tiquette d avertissement 1 61002 0013 61002 0013 tiquette de mise en garde 1 C63 12 C63 12 D calcomanie Disjoncteur de fuite la terre 1 U27 558 U27 558 e Non illustr s Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Pi ces de rechange Liste des pi ces de rechange D signation FPC6131 FP6141 R f des pi ces Qt 1 ch 1 1 2 ch 1 Vis du couvercle d extr mit 3 37337 0085 37337 0085 2 Couvercle d extr mit et cordon lectrique 1 17190 0026 17190 0026 3 Interrupteur bascule 1 16920 0511 16920 0511 4 Soufflet de l interrupteur bascule 1 32800 0107 32800 0107 5 Bague d flectrice 1 17290 0004 17290 0004 6 Moteur 1 AS901EL AS901SFL 7 Couvercle du moteur 1 17190 0021 17190 0021 8
18. 4 Bombas de sumidero sumergibles de 1 2 HP Modelos FPSC2200A 10 y FPSC2250A 10 Tanque precargado del sistema de agua Modelos FPSC3200A 10 y FPSC3250A 10 Floodmate 7000 Modelo FPOS6000A lronmate Modelo FPSC4550A Eyector de aguas residuales Modelo FPSE3601A De por vida Bomba de pedestal para sumidero Modelo FPPSS5000 Bomba para uso general Modelo FPSC1725X Bomba de sumidero sumergible Modelo FPSC4550A 10 T rminos y Condiciones Generales El comprador debe pagar todos los gastos de mano de obra y transporte necesarios para reemplazar el producto cu bierto por esta garant a Esta garant a no se aplicar a hechos de fuerza mayor ni se aplicar a los productos que a juicio exclusivo de FLOTEC hayan sido objeto de negligencia abuso accidente aplicaciones contraindicadas mane jo indebido alteraciones ni debido a instalaci n funcionamiento mantenimiento o almacenaje incorrectos ni a ningu na otra cosa que no sea su aplicaci n uso o servicio normales incluyendo pero no limitado a fallas operacionales causadas por corrosi n oxidaci n u otros elementos extra os en el sistema o funcionamiento a presi n por encima del m ximo recomendado Los pedidos de servicio bajo los t rminos de esta garant a ser n efectuados mediante la devoluci n del producto de fectuoso al Vendedor o a FLOTEC tan pronto como sea posible despu s de localizado cualquier supuesto defecto FLOTEC tomar luego acci n correctiva
19. 5 Voltage too high or too low See Voltage Page 5 Electrical ie 4 Pump may be running too slowly check voltage at motor terminals and at meter while pump is running If low see wiring instructions or consult power com pany Check for loose connections Pump may be too hot A Check line voltage if less than 90 or more than 110 of rated voltage consult a licensed electrician B Increase ventilation C Reduce ambient temperature D Tighten any loose wiring connections Motor internal thermal overload protector is open Motor runs too hot Turn power to motor off Check for proper voltage Check for proper impeller or impeller rubbing Consult dealer installer or service representative Mechanical Troubles and Noise 1 If suction and discharge piping are not adequately supported pump assembly will be strained See Installation Page 4 Do not mount pump on a wooden platform Securely mount on concrete platform for quietest performance Air leak in suction line bubbles in water returning to pool Repair leak Tighten trap lid Foreign matter gravel metal etc in pump impeller Disassemble pump clean impeller follow pump service instructions on Page 8 for reassembly Cavitation Improve suction conditions Increase pipe size Decrease number of fittings Increase discharge pressure Reduce flow by throttling discharge gate valve For parts or assistance ca
20. Flotec P O Box 342 Delavan WI 53115 Phone 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 E Mail info flotecwater com Web Site http www flotecwater com Water is Our Business OWNER S MANUAL Above Ground Swimming Pool Pump NOTICE D UTILISATION Pompe pour piscine hors sole MANUAL DEL USUARIO Bomba para piscinas de natacion sobre el suelo Mod FP6121 01 FP6131 FPC6131 FPC6141 Installation Operation Parts For further operating installation or maintenance assistance Call 1 800 365 6832 English Pages 2 12 2005 Installation Fonctionnement Pi ces Pour plus de renseignements concernant l utilisation l installation ou l entretien Composer le 1 800 365 6832 Fran ais Pages 13 23 Instalaci n Operaci n Piezas Para mayor informaci n sobre el funcionamiento instalaci n o mantenimiento de la bomba Llame al 1 800 365 6832 Espa ol Paginas 24 34 FP486 Rev 6 15 05 Safety FLOTEC SWIMMING POOL PUMP To avoid unneeded service calls prevent possible injuries and get the most out of your pump READ THIS MANUAL CAREFULLY The Flotec Above Ground Pool Pump e Is designed to circulate water in above ground swim ming pools not for use in spas or inground pools e Is an excellent performer durable reliable IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Always follow basic safety precautions with this equipment including the following AWARNING To
21. Flotec en composant le 800 365 6832 Entretien de la pompe Pose d une bague d tanch it neuve 1 Le si ge en c ramique doit tre propre et d barrass de toute la salet graisse et poussi re etc Humecter le joint de la coupelle en caoutchouc du si ge en c ramique avec un peu d eau enfoncer fermement le joint dans la cavit et bien le faire reposer avec la pression des doigts voir la Figure 5 Figure 5 2 Si le joint en c ramique ne se met pas bien en place le d poser l orienter l endroit vers le haut sur un tabli et renettoyer la cavit Il doit tre maintenant possible de remettre le joint en c ramique en place La bague d tanch it doit tre d barrass e de toute salet graisse grains de sable ne pas comporter de rayures ni d entailles s assurer que le manchon de l impulseur est propre Glisser la bague d tanch it la bague de pression en caoutchouc en premier sur le manchon de l impulseur jusqu ce que la bague de pression vienne en but e avec le carter arri re de l impulseur 19 Glisser le d flecteur sur l arbre remonter la plaque d tanch it Serrer les boulons traversants au couple de 29 cm kg 25 Ib po Visser l impulseur sur l arbre ou jusqu ce qu il repose contre l paulement de l arbre Faire passer le d flecteur par dessus l extr mit du manchon de l impulseur de fa on qu il repose sur l impulseur voir la Figur
22. OTA Ne pas utiliser de solutions antigel l exception de propylene glycol dans la piscine ou dans la cuve remous La plupart des antigels sont extr mement toxiques et risquent d endommager les l ments en plastique du syst me Le propy l ne glycol est largement utilis en tant qu antigel dans les v hicules de plaisance Vider toute l eau de la pompe et des tuyauteries lorsque l on pr voit des temp ratures de cong lation ou si l on entrepose la pompe pendant une longue p riode de temps voir les instruc tions ci dessous Garder le moteur au sec et le couvrir pendant l entreposage Pour viter tout probl me de condensation et de corrosion ne pas couvrir ni envelopper la pompe d une feuille de plastique Dans le cas des pompes install es l ext rieur et non prot g es 1 Pomper l eau de la piscine plus bas que toutes les admis sions d eau 2 Prot ger tout le syst me avec une enceinte tanche 3 Pour viter tout dommage caus par la corrosion pr voir une bonne ventilation ne pas envelopper le syst me d une feuille de plastique 4 Utiliser une solution faite de 40 de propyl neglycol et de 60 d eau pour prot ger la pompe jusqu 50 F 5 Suivre le mode d emploi du fabricant de la piscine pour la pr parer pour l hiver Vidage de la pompe AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Avant d
23. TICE Les pompes pour piscines hors sol e o sont pr vues pour faire circuler l eau des piscines hors sol e leur rendement est excellent elles sont durables et fiables IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT Toujours observer les consignes de s curit de base lorsque l on utilise cet quipement y compris les con signes qui suivent AVERTISSEMENT Pour minimiser le risque de blessures ne pas permettre aux enfants d utiliser ce produit moins qu ils soient toujours attentivement surveill s CONSERVER CES INSTRUCTIONS LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS ET LES SUIVRE A Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole appara t sur le syst me ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un poten tiel possible de blessures corporelles DANGER avertit d un danger qui causera des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore AVERTISSEMENT avertit d un danger qui risque de causer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore ATTENTION avertit d un danger qui causera ou qui risquera 13 de causer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore Le mot NOTA indique des instructions sp ciales et importantes n ayant aucun rapport avec les dangers Lire attentivement toute
24. all piping and storage tanks exposed to freezing temperatures 4 Be sure no airlocks are holding water in the system 5 To prevent pump from freezing remove trap cover and drain the tank body through the drain plug Key No 12 Page 10 Clean pump thoroughly Replace trap cover 6 Before restarting replace all plugs and make sure all pipe connections are tightly sealed For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Operation Pump Service Startup For Winterized Equipment 1 Remove any temporary weather protection placed around system for shutdown 2 Follow filter manufacturer s instructions for reactiva tion of the filter 3 Inspect all electrical wiring for damage or deteriora tion over the shutdown period Have a qualified ser viceman repair wiring as needed Inspect and tighten all watertight connections Open all valves in suction and return piping Remove any winterizing plugs in piping system Or ne Drain all propylene glycol RV antifreeze from the system 8 Close all drain valves and replace all drain plugs in piping system 9 Prime pump according to instructions on Page 6 10 Refill pool to proper water level PUMP SERVICE A WARNING To avoid dangerous or fatal electrical shock hazard disconnect power to motor before work ing on pump or motor Pump should only be serviced by qualified personnel Be sure to prime pump Page 6 before r
25. au de la piscine Garder le niveau de l eau au moins deux pouces au dessus de la partie inf rieure de l ouverture de l cumoire lorsque le syst me n est pas utilis Si cette recommandation n est pas respect e l air p n trera dans le syst me et la pompe se d samorcera Garder l eau de la piscine bien quilibr e Garder le pH de l eau entre 7 2 et 7 6 A Ne pas utiliser et ne permettre personne d utiliser la piscine si de l alcool a t consomm ou si des narco tiques ont t pris L effet combin de l eau chaude de l alcool et ou des narcotiques peut causer des tourdissements et l on risque de tomber de perdre conscience ou de subir une crise cardiaque 17 Entreposage et pr paration pour l hiver AVERTISSEMENT Risque d explosion Purger le syst me avec de l air comprim risque de faire exploser les composants ce qui risque de causer de graves blessures voire la mort toute personne se tenant proximit N utiliser qu un ventilateur a volume lev et basse pression inf rieure 5 Ib po pour purger l air de la pompe du filtre ou des tuyauteries Pour que les l ments ne soient pas endommag s par les vapeurs entreposer les produits chimiques loin de la pompe Dans la mesure du possible entreposer les produits chimiques dans une autre pi ce NOTA Vider la pompe Si la pompe g le elle sera endom mag e et la garantie sera annul e N
26. cir cuit it will sense a short circuit to ground and discon nect power before it becomes dangerous to pool users For size of GFCI required and test procedures for GFCI see manufacturer s instruction In case of power outage check GFCI for tripping which will prevent normal pump operation Reset if necessary Values given in table below are for PUMP MOTOR ONLY If additional accessories are installed on pump motor circuit heater blower etc include their amperage draw when figuring wire and circuit breaker sizes Model Number Motor H P Branch Fuse Rating Amps Max Load Amps Voltage Hz Phase FP6121 01 3 4 15 9 0 115 60 1 FP6131 1 15 12 0 115 60 1 FPC6131 1 15 11 9 115 60 1 FPC6141 1 1 2 15 11 9 115 60 1 Time delay fuses are recommended instead of standard fuses in any motor circuit For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Operation DANGER Hazardous Suction Can trap hair or body causing severe injury or death e Do not block suction e Keep small children under close adult supervision at all times A NEVER run pump dry Running pump dry may damage seals causing leakage and flooding Fill pump with water before starting motor A Before removing trap cover 1 STOP PUMP before proceeding 2 CLOSE GATE VALVES in suction and discharge pipes 3 RELEASE ALL PRESSURE from pump and piping system A WARNING Fire and burn hazard Modern motors run
27. de la pompe et de la cuve de la cr pine juste assez pour assurer un raccord serr 1 1 2 tour au del d un serrage la main est suffisant Un serrage excessif risque d endommager la pompe ou la cuve de la cr pine Il faut tre extr mement prudent lorsque l on utilise du ruban t flon tant donn que le frottement est consid rablement r duit Ne pas trop serrer les raccords sinon on causera des dommages Instructions pour envelopper les filets de ruban t flon N utiliser que des raccords de tuyau en PCV neufs ou propres Envelopper les filets m les d une ou de deux couches de ruban t flon Couvrir toute la partie filet e du tuyau Ne pas trop serrer les raccords des orifices de la pompe ni ser rer au del des but es de ces orifices En cas de fuites d brancher le tuyau enlever tout le ruban envelopper les filets d une ou deux couches de ruban neuf puis rebrancher le tuyau NOTA Toute la tuyauterie branch e sur la pompe doit tre support e Lake Chemical Co Chicago Illinois I5 Tuyauterie Pour viter que des contraintes soient exerc es sur la pompe supporter ind pendamment les tuyauteries ou les tuyaux sou ples d aspiration et de retour Ces supports doivent tre pos s pr s de la pompe Pour viter la formation de bouchons d air incliner l g rement la tuyauterie d aspiration vers le haut et vers la pompe NOTA Pour emp cher toute inondation lorsque l on d posera la pomp
28. dir pendant 20 minutes avant d y touch er Un disjoncteur interne fonctionnement automatique pro t ge le moteur contre les dommages pouvant tre caus s par la chaleur pendant le fonctionnement Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Table des mati res 14 Merci d avoir achet une pompe de qualit sup rieure mise l essai l usine Page Instructions de S CUTITE erratas 13 A A O RUN IS 15 A A eee 16 EONCUONNEMEN dis siornion in a EAEEREN 17 18 Entretien de la DOMPE 2 scccancnasnpscessatnsonsenscensaraadasanesenedesnadanenteneasecssantncbnenases 18 19 Guide de diagnostic des pannes s sssscssccssoeeraadesenonsrssanodasvonsaaneaseoronavesneonsniens 20 Liste des pi ces de rechange naa 21 22 Garantie sistema s Ea EEE EEEE EER EREE EAEN EEE EEE aa 23 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Installation De fa on pouvoir faciliter la d pose de l ensemble pompe et moteur poser les raccords sur les tuyauteries d aspiration et de retour pr s de la pompe L embase sur laquelle la pompe sera mont e Doit se situer loin des liquides corrosifs ou inflammables Avoir une ventilation suffisante de fa on maintenir la tem p rature ambiante au moins une temp rature inf rieure la temp rature ambiante ma
29. e 6 Poser la bague d usure l arri re de la volute NOTA La denture de la bague d usure s enclenche avec les nervures du corps de la cuve Reposer le corps de la cuve Rebrancher les raccords unions ne les serrer qu la main seulement Figure 6 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Guide de diagnostic des pannes Avant de proc der toute intervention sur cette pompe bien lire et bien comprendre toutes les consignes de s curit et toutes les instructions de fonctionnement Seul du personnel qualifi doit proc der aux contr les lectriques du moteur de la pompe PANNES DE LA POMPE CAPACIT S OU PRESSIONS DE RETOUR REDUITES Prise d air dans les tuyauteries d aspiration perte d amorcage 1 Amorcer la pompe S assurer que la volute et que la cuve de la cr pine de la pompe sont pleines d eau Se reporter aux instructions d amorcage a la page 15 2 S assurer qu il n y a pas de prise d air dans la tuyauterie d aspiration 3 S assurer que l admission d eau du tuyau d aspiration branch sur la pompe se trouve bien au dessous du niveau de l eau pour que la pompe n aspire pas d air 4 Une hauteur g om trique d aspiration de 0 3 m 0 6 m de 1 2 pieds r duira le rendement Une hauteur g om trique d aspiration de plus de 60 cm 2 pieds emp chera le pompage et la
30. e pour l entretenir les tuyauteries d aspiration et de retour des syst mes aspiration noy e doivent tre munies de robinets vannes Des raccords unions sont livrables pour l orifice de retour de la pompe num ro de pi ce WC198 105 Les utiliser comme il est indiqu ci dessous pour que les raccords de la pompe ne fuient pas 1 Le joint torique et les surfaces d tanch it doivent tre propres 2 Ne serrer qu la main seulement SURTOUT PAS AVEC UNE CLE 3 NE PAS utiliser de p te pour raccords filet s ni de ruban t flon sur ces raccords unions 4 Coller les tuyaux sur les raccords unions avec une colle pour tuyaux en PCV AVERTISSEMENT Risque d incendie N utiliser la colle pour tuyaux en PCV que dans un endroit bien a r loin de toute la flamme Suivre les instructions du fabricant Raccords Les raccords limitent la circulation de l eau pour obtenir la meilleure efficacit possible utiliser le moins possible de raccords viter d utiliser des raccords qui risquent d emprisonner l air Couvercle de la cuve Orifice de retour de de la 1 1 2 po NPT de dia cr pine Orifice d aspiration de 1 1 2 po NPT hz Bouchon de vidage Figure Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 lectricit AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lec
31. e there are no leaks in suction piping 3 Make sure suction pipe inlet is well below the water level to prevent pump from sucking air 4 Suction lift of 1 to 2 feet 3 6M will reduce perfor mance Suction lift of more than 2 feet 6M will pre vent pumping and cause pump to lose prime In either case move pump closer vertically to water source Make sure suction pipe is large enough Clogged pipe trap impeller worn impeller 1 Make sure suction trap is not clogged if it is clean trap and strainer 2 Make sure impeller is not clogged follow instructions under Removing Old Seal Page 7 check impeller for clogging follow instructions under Installing New Seal Page 8 for reassembly 3 Impeller and diffuser may be worn If so order replacement parts from Repair Parts List Page 10 Inadequate Circulation 1 Check trap basket if plugged turn pump off and clean basket Check and clean skimmer basket Check that gate valves are fully open Suction discharge piping is too small Check and clean pool filter Check for clogged pipe trap impeller Page 8 Du ES Consult dealer installer or service representative Circuit Breaker In Home Panel Trips Repeatedly 1 Breaker must be of adequate capacity 2 For GFCI breaker test according to GFCI manufactur er s instructions 3 Be sure no other lights and appliances are on circuit 4 Consult dealer installer or service representative
32. enfr e durante 20 minutos antes de intentar trabajar en l Una llave interna de corte autom tico protege el motor contra da os provocados por calentamiento durante la operaci n ATENCI N No bloquee el regreso de la piscina ya que eso podr a causar una inundaci n y provocar da os en la maquinaria y en el rea circundante C mo cebar la bomba Abra todas las v lvulas antes de encender el sistema Libere toda la presi n del filtro de la bomba y del sistema de tuber as consulte el manual del usuario del filtro En un sistema de aspiraci n inundada la fuente de agua est a un nivel m s alto que la bomba la bomba se autocebar cuando se abran las v lvulas de aspiraci n y de descarga El agua de la piscina Mantenga el nivel del agua por lo menos a dos pulgadas del fondo de la abertura de la espumadera cuando el sistema no se est usando Si se ignora este procedimiento es posible que entre aire en el sistema lo que har que la bomba pierda su cebadura Mantenga el agua de la piscina balanceada Mantenga el pH del agua entre 7 2 y 7 6 No use ni permita que personas bajo la influencia de alcohol o drogas usen la piscina Los efectos del agua caliente y el alcohol y o drogas pueden provocar mareos y caidas p rdida del conocimiento o ataque al corazon 28 Almacenamiento Preparaci n para el invierno ADVERTENCIA Peligro de explosi n La purga de un sistema con aire comprimido
33. eraje cuando calcule los tama os de los hilos y del disyuntor Modelo CV del Fusible de desviaci n Carga m xima Tensi n n mero motor Amperaje nominal Amperios Hz Fase FP6121 01 3 4 9 0 115 60 1 FP6131 1 12 0 115 60 1 FPC6131 1 11 9 115 60 1 FPC6141 1 1 2 11 9 115 60 1 En circuitos de motores se recomienda el uso de fusibles temporizados en lugar de fusibles est ndar Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Operacion Aspiracion peligrosa Puede atrapar el cabello o el cuerpo causando lesiones graves o muerte No obstruir la aspiraci n Mantener a los ni os bajo la estricta super visi n de los adultos en todo momento PELIGRO NUNCA haga funcionar la bomba en seco Si la bomba funciona en seco puede da ar las juntas causando fugas e inundaciones Llene la bomba con agua antes de arrancar el motor A Antes de sacar la tapa del colector 1 DETENGA LA BOMBA antes de continuar 2 CIERRE LAS VALVULAS DE COMPUERTA en los tubos de aspiraci n y de descarga 3 LIBERE TODA LA PRESI N de la bomba y del sistema de tuber as ADVERTENCIA Peligro de fuego e incendio Los motores moder nos funcionan a altas temperaturas Para disminuir el riesgo de incendio no permita que alrededor del motor de la bomba se acumulen hojas desechos u objetos extra os Para evitar incen dios cuando se manipula el motor deje que se
34. esspaauanes 32 33 A ded sedassvaassaaacenddesene dires ipate donnons ed itree senc des 34 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalaci n Para facilitar la remoci n de la bomba del motor instale las uniones de las tuber as en los tubos de aspiraci n y de descar ga cerca de la bomba El montaje de la bomba debe Estar alejado de l quidos corrosivos o inflamables Tener ventilaci n suficiente como para mantener la temperatu ra del aire por debajo de la temperatura ambiente m xima nominal M x Amb inscripta en la placa de modelo del motor Si esta bomba se instala en un recinto caja de bomba el recinto debe tener una ventilaci n y circulaci n de aire ade cuadas para mantener la temperatura en el recinto a la misma o por debajo de la temperatura ambiente nominal del motor cuando la bomba est funcionando Ser firme nivelado r gido sin vibraciones para reducir las vibraciones y la tirantez sobre la tuber a atornille la bomba al montaje Asegurar que la altura de la entrada de aspiraci n de la bomba quede al nivel del agua en la piscina o por debajo del mismo Permitir el uso de un tubo de aspiraci n corto y directo para reducir las p rdidas por fricci n Proporcionar v lvulas de compuerta en los tubos de aspiraci n y de descarga Contar con suficiente desag e en el piso para evitar inundaciones Estar protegido contra inundaci n Pr
35. estarting Before removing trap cover 1 STOP PUMP before proceeding 2 CLOSE GATE VALVES in suction and discharge pipes 3 RELEASE ALL PRESSURE from pump and piping system No lubrication or regular maintenance is needed beyond reasonable care and periodic cleaning If shaft seal is worn or damaged repair as follows Removing Old Seal 1 Disconnect power to pump motor 2 Drain pump disconnect plumbing to allow access to pump 3 Remove four bolts holding trap body to seal plate remove trap body 4 Remove shaft cover or motor canopy using screw driver in slot on motor end of shaft or wrench on flats of shaft extension hold pump shaft and unscrew impeller from shaft turn counterclockwise Rotating half of seal will come off with impeller 7 5 Carefully remove rotating part of seal from impeller sleeve by pulling and turning on sealing washer and spring Figure 2 Do not damage impeller surface where drive ring seats and seals Figure 2 6 Carefully remove four motor throughbolts from seal plate Figure 3 remove seal plate and use a screw driver to tap ceramic seat out from the rear Figure 4 Do not damage seal cavity in seal plate Figure 3 7 Clean cavity from which seal was removed and clean motor shaft Figure 4 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Pump Service Installing New Seal a Ceramic seat must be clean and free
36. intervenir sur la pompe ou sur le moteur couper le courant qui les alimente 1 Fermer les robinets des tuyauteries d aspiration et de retour 2 D poser le bouchon de vidage qui se trouve la partie inf rieure du corps de la cuve de la pompe 3 Vider toutes les tuyauteries et les r servoirs d eau expos s au gel 4 S assurer qu aucun bouchon d air ne retient de l eau dans le syst me 5 Pour emp cher la pompe de geler enlever le couvercle de la cuve de la cr pine et vider le corps de la pompe en d posant le bouchon de vidage R f 12 page 19 Nettoyer toute la pompe Reposer le couvercle de la cuve de la cr pine 6 Avant de remettre la pompe en service reposer tous les bouchons et s assurer que tous les raccords des tuyauteries sont bien serr s et bien tanches Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Fonctionnement Entretien de la pompe 18 Remise en service de l quipement apr s l hiver 1 D poser toutes les protections temporaires plac es autour du syst me avant l hiver 2 Suivre les instructions du fabricant du filtre pour remettre le filtre en service 3 Inspecter tout le c blage lectrique pour s assurer qu il n a pas t endommag ni d t rior pendant la p riode d arr t Au besoin demander un technicien qualifi de r parer le c blage Inspecter et resserrer tous le
37. ire queda atrapado en el sistema puede causar explosiones ASEGURESE de que todo el aire haya salido del sistema antes de operar o probar el equipo Apriete las tapas del colector Flotec a mano solamente La presi n del agua debe ser inferior a 25 libras por pulgada cuadrada psi 7 5 kg cm La temperatura del agua debe ser inferior a 104 F 40 C ADVERTENCIA Peligro de fuego e incendio Los motores mod ernos funcionan a altas temperaturas Para disminuir el riesgo de incendio no permita que alrededor del motor de la bomba se acumulen hojas desechos u objetos extra os Para evitar incendios cuando se manipule el motor deje que se enfr e durante 20 minutos antes de intentar trabajar en l Una llave interna de cierre autom tico protege el motor contra da os provocados por el calentamiento durante la operaci n Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Indice de Contenido 25 Gracias por adquirir una bomba de calidad superior que ya ha sido probada en la f brica Page Seg tidad Canero prateratansnasdeeeanaseeasenranemeteanitens 24 L TON OR tel iii 26 Inform ci m electri Ca it 27 OPEraCION sssrritsrrtihonedesrelsanenstenasteneneeena EE EE OEE EEEE E O aE EE ii 28 29 Servicio ala bombaruarinsaan nonor eaaa aa satin 29 30 Localizaci n de Tallas iii 31 Repuestos para reparaci n a cscescecsaccccscecavenosdevescasnaacdnesdageaceoncacdaceses oo
38. istencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Electricidad ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choques quemaduras o muerte Enchufe la bomba en un suministro de corriente con puesta a tierra No modifique el cord n ni el enchufe Desconecte la corriente al motor antes de trabajar con las conexiones el ctricas El disparo del Interruptor Diferencial de Escape a Tierra GFCI indica que hay un problema el ctrico Si el GFCI se dispara y no vuelve a su posici n haga que un electricista certificado inspeccione y repare el sistema el ctrico La tensi n de suministro debe corresponder exacta mente con la tensi n de la placa de f brica Una tensi n incorrecta puede causar incendios o averiar el motor en forma grave anulando la garant a Si tiene duda consulte con un electricista certificado Enchufe el cord n de la bomba directamente a un recept culo protegido por un GFCI No use cordones de alargue Tensi n el ctrica La tensi n en el motor no debe ser m s de un 10 por encima o por debajo de la tensi n nominal en la placa de f brica del motor o el motor puede recalentarse causando un disparo de sobrecarga y reduciendo la vida til del componente Si la ten si n es menos que el 90 o m s que el 110 de la tensi n nominal cuando el motor est marchando a toda carga con sulte con la empresa de energ a 27 Cableado No modifique el cord n ni el e
39. it tre d une capacit ad quate 2 Dans le cas d un disjoncteur de fuite la terre le contr ler conform ment aux instructions du fabricant de ce disjoncteur 3 S assurer qu aucun autre clairage et qu aucun autre appareil m nager ne sont branch s sur le circuit 4 Consulter le marchand l installateur ou le repr sentant 5 La tension est trop haute ou trop basse Se reporter Tension page 14 lectricit 1 La pompe peut fonctionner trop lentement v rifier la ten sion aux bornes du moteur et au compteur lectrique pen dant que la pompe fonctionne Si la tension est basse se reporter aux instructions de c blage ou consulter la com pagnie d lectricit S assurer qu il n y a pas de connexions desserr es 2 La pompe peut chauffer pendant qu elle fonctionne A V rifier la tension de ligne si elle est inf rieure 90 ou sup rieure 110 de la tension nominale consulter un lectricien qualifi B Augmenter la ventilation C Abaisser la temp rature ambiante D Resserrer toutes les connexions desserr es 3 Le protecteur interne en cas de surcharges thermiques du moteur est ouvert Le moteur surchauffe Couper le courant alimentant au moteur S assurer que la tension est bonne S assurer que le bon impulseur est utilis ou qu il ne frotte pas 4 Consulter le marchand l installateur ou le repr sentant Bruits et incidents m caniques 1 Si les tuyauteries d aspiration
40. ites et une inon dation Avant de d marrer le moteur remplir d eau la cuve de la cr pine de la pompe A Avant d enlever le couvercle de la cuve de la cr pine 1 ARR TER LA POMPE 2 FERMER LES ROBINETS VANNES des tuyauteries d aspira tion et de retour 3 DISSIPER TOUTE LA PRESSION dans la pompe et dans les tuyauteries AVERTISSEMENT Risque d incendies et de br lures Les moteurs modernes fonctionnent par des temp ratures lev es Pour r duire le risque d incendies ne pas laisser de feuilles de d bris ni de corps trangers s accumuler autour du moteur de la pompe Pour ne pas se br ler pendant que l on manipule le moteur le laisser refroidir pendant 20 minutes avant d y touch er Un disjoncteur interne fonctionnement automatique pro t ge le moteur contre les dommages pouvant tre caus s par la chaleur pendant le fonctionnement NOTA Ne pas obstruer le retour de la pompe sinon la zone risque d tre inond e et les quipements adjacents la zone peuvent subir des dommages par l eau Pour amorcer la pompe Ouvrir les robinets vannes Dissiper toute la pression du filtre de la pompe et du syst me de tuyauteries Se reporter la Notice d utilisation Dans le cas d un syst me aspiration noy e la source d eau est plus haute que la pompe la pompe s amorcera d elle m me lorsque les robinets des tuyauteries d aspiration et de retour seront ouverts E
41. la dur e d une garantie implicite il se peut donc que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas votre cas La pr sente garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez en avoir d autres qui varient d une province l autre FLOTEC P O Box 342 Delavan WI U S A 53115 T l phone 1 800 365 6832 T l copieur 1 800 526 3757 Courrier lectronique info flotecwater com Site Web http www flotecwater com For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Seguridad BOMBA FLOTEC PARA PISCINAS DE NATACION Para evitar llamados innecesarios al servicio evitar posibles lesiones y aprovechar al m ximo su bomba LEA CON ATENCION ESTE MANUAL La bomba Flotec para piscinas sobre el suelo e est dise ada para hacer circular agua en piscinas de nat aci n sobre el suelo no para ser usada en jacuzzis o pisci nas excavadas e ofrece un desempe o excelente es durable y fiable INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD Siempre observe las precauciones b sicas de seguri dad con este equipo incluyendo lo siguiente ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os usen este producto a menos que est n bien supervisados todo el tiempo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LEA Y OBSERVE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este es un sfmbolo de alerta sobre la seguridad Cuando vea este simbol
42. limpie el eje del motor Figura 4 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Servicio de la bomba Instalaci n de un sello nuevo 1 El asiento de cer mica debe estar limpio y libre de suciedad grasa polvo etc Humedezca el empaque de caucho del asiento de cer mica con un poco de agua Presi nelo en la cavidad con firmeza y con la presi n del dedo Figura 5 Figura 5 2 Siel asiento de cer mica no se acomoda correctamente s quelo col quelo boca arriba sobre un banco y vuelva a limpiar la cavidad El asiento de cer mica ahora deber quedar bien colocado 3 El sello debe estar libre de suciedad grasa polvo rayones O partes astilladas verifique que el manguito del impulsor est limpio Deslice la unidad del sello con el aro impulsor de caucho primero sobre el manguito del impulsor hasta que el aro impulsor toque fondo en el recinto posterior del impulsor 30 Deslice el deflector sobre el eje vuelva a colocar la placa de estanquidad Apriete los pernos pasantes a una torsi n de 25 pulgadas por libra 29 cm kg Atornille el impulsor en el eje hasta que quede acomodado contra el hombro del eje Acomode el deflector sobre el extremo del manguito del impulsor para que quede monta do sobre el manguito Figura 6 Instale el aro de desgaste en la parte posterior de la voluta ATENCI N Los dientes del aro de desgaste se enganchan e
43. ll Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Repair Parts 3345 1198 e Not illustrated z 12 Repair Parts List Key Part No FP6121 01 FP6131 No Description Used 3 4 HP 1 HP 1 Motor 1 AS920DLL AS920ELL 2 Slinger 1 17351 0009 17351 0009 3 Seal Plate 1 17500 0001 17500 0001 4 Seal Plate O Ring 1 35505 1438 35505 1438 5 Shaft Seal 1 37400 0027S 37400 0027S 6 Impeller 1 17301 0113 17301 0112 7 Floating Wear Ring 1 17500 0004 17500 0004 8 Trap Body 1 17500 0002 17500 0002 9 Trap Lid 1 17500 0003 17500 0003 10 Trap Lid O Ring 1 35505 1437 35505 1437 11 Trap Basket 1 17350 0100 17350 0100 12 Drain Plug 1 U178 920P U178 920P 13 Hex Head Bolt 1 4 20x1 3 4 4 30787 0005 30787 0005 14 Hex Nut 4 35402 0071 35402 0071 15 Cord 1 U117 1117 U117 1117 Hardware Kit 2 Bolts 2 Washers 1 17290 0001 17290 0001 Nameplate 1 U33 155 U33 155 e Warning Tag 1 61002 0013 61002 0013 e Caution Tag 1 C63 12 C63 12 Decal GFCI Required 1 U27 558 U27 558 10 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Repair Parts Repair Parts List e Not illustrated For complete suction trap order Pkg 115 Key Part No FPC6131 FP6141 No Description Used 1 HP 1 1 2 HP 1 End Cap Screw 3 37337 0085 37337 0085 2 End Cap and Cord Assembly 1 17190 0026 17190 0026 3 Toggle Switch 1 16920 0511 16920 0511 4 Toggle Switch Boot 1 32800 0107 32800 01
44. ll air is out of system before operating or testing equipment Tighten Flotec trap lids to hand tight only Water pressure must be less than 25 PSI 7 5 kg cm Water Temperature must be less than 104 F 40 C 44 WARNING Fire and burn hazard Modern motors run at high temperatures To reduce the risk of fire do not allow leaves debris or foreign matter to collect around the pump motor To avoid burns when handling the motor let it cool for 20 minutes before trying to work on it An automatic internal cutoff switch protects the motor from heat damage during operation For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Table of Contents Thank you for purchasing a top quality factory tested pump Page General Safety A een aides A REE 2 e E os Scot a A O O 4 o Ro E om niodeiolo 5 SG IST ETS essa 6 7 PUMP SEVI O Ener essri EEEE EREE count hie ia taa 7 8 Ue A eve ee 9 Repair Parts inicial 10 11 Wal Vii aaa 12 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation For ease of pump motor removal install pipe unions on the suction and discharge pipes close to pump Pump mount must Be located away from corrosive or flammable liquids Have enough ventilation to maintain air temperature at less than the maximum ambient temperature rating Max Amb listed on the motor model plate If this pump is installed in an enclosure pum
45. ll subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible No requests for service under this warranty will be accepted if received more than 30 days after the term of the warranty This warranty sets forth FLOTEC s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective products FLOTEC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHAT SOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE APPLICA BLE EXPRESS WARRANTIES PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state FLOTEC P O Box 342 Delavan WI U S A 53115 Phone 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 E Mail info flotecwater com Web Site htip www flotecwater com For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 S curit POMPE POUR PISCINE Pour viter des services de d pannage inutiles des blessures possibles et obtenir le meilleur rendement de cette pompe LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NO
46. n las nervaduras en el cuerpo del colector Vuelva a instalar el cuerpo del colector Reconecte las uniones apriete solamente a mano Figura 6 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Localizacion de fallas Lea y comprenda las instrucciones de seguridad y de operaci n en el manual antes de realizar trabajos en la bomba Las pruebas el ctricas del motor de la bomba deben ser realizadas solamente por personal calificado NO BOMBEA CAPACIDAD O PRESION DE DESCARGA REDUCIDAS Fugas en la aspiraci n Pierde la cebadura 1 La bomba se debe cebar Aseg rese de que la voluta de la bomba y el colector est n llenos de agua Ver las instruc ciones para la cebadura p gina 24 2 Aseg rese de que no haya fugas en la tuber a de aspiraci n 3 Aseg rese de que la entrada de la tuber a de aspiraci n se encuentre bien por debajo del nivel del agua para evitar que la bomba aspire aire 4 Una altura de aspiraci n entre 1 y 2 pies 0 3 y 0 6 metro reducir el desempe o Una altura de aspiraci n mayor de 2 pies 0 6 metro impedir el bombeo y har que la bomba pierda cebadura En cualquiera de estos casos mueva la bomba m s cerca verticalmente de la fuente de agua Aseg rese de que la tuber a de aspiraci n sea lo sufi cientemente grande Tubo colector o impulsor tapados impulsor gastado 1 Aseg rese de que el colector de aspiraci n no est ta
47. nchufe en unidades conectadas mediante un cord n el ctrico Ench fela en un tomacorriente puesto a tierra y protegido por un GFCI Si el enchufe y el tomacorriente no corresponden consulte con un electricista certificado La Tabla 1 ilustra los tama os correctos de disyuntores para la bomba solamente Si tambi n hay otras luces u otros aparatos en el mismo circuito es importante agregar sus cargas en amperios a la carga de amperios de la bomba antes de determi nar los tama os de los disyuntores Si no est seguro de c mo hacer esto o si le resulta confuso consulte con un electricista certificado Use el disyuntor de carga como interruptor mae stro de encendido apagado Instale un Interruptor Diferencial de Escape a Tierra GFCI en el circuito ste detectar un cortocircuito a tierra y desconec tar la corriente antes de que sea peligroso para los usuarios de la piscina Consulte las instrucciones del fabricante para el tama o del GFCI que se requiere y para los procedimientos de prueba para el GFCI En caso de un corte de corriente verifique si el GFCI se dis par lo que evitar el funcionamiento normal de la bomba Reposicione si es necesario TABLA 1 REFERENCIA DE FUSIBLES RECOMENDADOS PRECAUCI N os valores ilustrados en la tabla siguiente son SOLAMENTE PARA EL MOTOR DE LA BOMBA Si hay otros accesorios instalados en el circuito del motor de la bomba calentador soplador etc incluya su amp
48. ne s est pas d clench ce qui emp cherait le fonctionnement normal de la pompe Le r enclencher au besoin A ATTENTION Les valeurs figurant dans le tableau ci dessous ne s appliquent QU AU MOTEUR DE LA POMPE Si des acces soires suppl mentaires sont install s sur le circuit du moteur de la pompe chauffe eau ventilateur etc ne pas oublier d ajouter l intensit en amp res qu ils consomment pour d terminer le calibre du c blage et du disjoncteur utiliser Num ro Puissance du Intensit en amp res Charge max Tension de mod le moteur en ch du fusible de d rivation en amp res Hz phase FP6121 01 3 4 9 0 115 60 1 FP6131 1 12 0 115 60 1 FPC6131 1 11 9 115 60 1 FPC6141 1 1 2 11 9 115 60 1 Sur n importe quel circuit de moteur il est recommand d utiliser des fusibles fusion temporis e plut t que des fusibles standard Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Fonctionnement Aspiration dangereuse Les cheveux ou des parties du corps risquent d tre aspir s ou arrach s causer des blessures voire la mort DANGER Ne pas boucher l aspiration Les petits enfants doivent toujours tre surveill s attentivement par un adulte A NE JAMAIS faire fonctionner la pompe 4 sec Le fonc tionnement a sec de la pompe risque d endommager les joints et les bagues d tanch it causer des fu
49. o en su bomba o en este manual busque alguna de las siguientes palabras de se al y est alerta sobre la posibilidad de lesiones personales LULU Advierte sobre peligros que provocar n lesiones personales graves muerte o da os materiales consider ables si se les ignora 24 A ADVERTENCIA Advierte sobre peligros que pueden provocar lesiones personales graves muerte o da os materiales consider ables si se ignoran PRECAUCI N Advierte sobre peligros que provocar n o pueden provocar lesiones personales o da os materiales menores si se ignoran La etiqueta ATENCI N NOTICE indica instrucciones espe ciales que son importantes pero que no est n relacionadas con el peligro Lea y observe cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad que aparecen en este manual y en el equipo Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado Cambie toda etiqueta de seguridad que falte o est da ada ADVERTENCIA Presi n peligrosa Un equipo mal instalado o mal probado puede fallar provocando lesiones o da os materiales graves Lea y observe las instrucciones en el manual del usuario cuando instale y opere el equipo Es importante que un profesional para piscinas capacitado realice todas las pruebas de presi n Presi n peligrosa 1 No conecte el sistema a un sistema de alta presi n o a un sistema de aguas p blicas 2 Use el equipo en piscinas solamente 3 Si el a
50. occur remove pipe clean off old tape rewrap with one to two additional layers of tape and remake the connection NOTICE Support all piping connected with pump Lake Chemical Co Chicago Illinois Piping To avoid strains on the pump support both suction and discharge pipes or hoses independently Place these sup ports near the pump To avoid airlocking slope suction pipe slightly upward toward the pump NOTICE To prevent flooding when removing pump for service all flooded suction systems must have gate valves in suction and discharge pipes Union available for pump discharge port Part number WC198 105 Use as follows for leak free connection to pump 1 O Ring and sealing surfaces must be clean 2 Assemble handtight only NO WRENCHES 3 NO pipe compound or teflon tape on union 4 Bond pipe to union with PVC cement 44 WARNING Fire hazard Use PVC cement only in a well ventilated area away from flame follow manu facturer s instructions Fittings Fittings restrict flow for best efficiency use fewest possi ble fittings Avoid fittings which could cause an air trap 172 NPT Strainer Discharge Basket Cover 1 2 NPT Suction Port Figure For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Electrical A WARNING Hazardous voltage Can shock burn or cause death Plug pump into a grounded power supply Do not alter cord or plug Disconnect power
51. on de FLOTEC selon les conditions stipul es ci dessous La preuve d achat est exig e pour d terminer l ad missibilit la garantie Exceptions la garantie de douze 12 mois Produits P riode de garantie Pompe adaptable sur perceuse pompe d amorcage cartouche de filtre eau en ligne 30 jours Pompes submersibles de puisard INTELLIPUMP de 1 3 ch Mod le FP0S1775A 2 ans Syst me de pompage de secours de puisard de soutien Mod le FP2800DCC Pompes submersibles pour puits de 4 pouces Pompes submersibles de puisard de 1 2 ch Mod les FPSC2200A 10 et FPSC2250A 10 R servoirs pr charg s de syst me d eau Mod les FPSC3200A 10 et FPSC3250A 10 Floomate 7000 Mod le FPOS6000A lronmate Mod le FPSC4550A Ejecteur d eaux d gout Mod le FPSE3601A Pompe sur colonne de puisard Mod le FPPSS5000 Pompe usage g n ral Mod le FPSC1725X Pompe submersible de puisard Mod le FPSC4550A 10 Conditions g n rales LAcheteur s engage payer tous les frais de main d uvre et d exp dition n cessaires au remplacement du produit couvert par la garantie Cette garantie ne couvrira pas les cas de force majeure et ne s appliquera pas aux produits qui du seul avis de FLOTEC ont fait l objet de n gligence d utilisation abusive ou incorrecte d accident de modifica tion ou d alt ration ni aux produits qui n ont pas t install s utilis s entrepos s ou entretenus correctement ni ceux qui n
52. onth Warranty Product Warranty Period Drill Pump Pitcher Pump In line Water Filter Cartridge 20 days 1 3 HP Submersible Sump Pumps INTELLIPUMP Model FP0S1775A 2 Years Back up Sump Pump System Model FP2800DCC 4 Submersible Well Pumps 1 2 HP Submersible Sump Pumps 3 Years Models FPSC2200A 10 and FPSC2250A 10 Pre Charge Water System Tank Models FPSC3200A 10 and FPSC3250A 10 Floodmate 7000 Model FPOS6000A lronmate Model FPSC4550A Sewage Ejector Model FPSE3601A Lifetime Pedestal Sump Pump Model FPPSS5000 Utility Pump Model FPSC1725X Submersible Sump Pump Model FPSC4550A 10 5 Years General Terms and Conditions Purchaser must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty This warranty shall not apply to acts of God nor shall it apply to products which in the sole judgement of FLOTEC have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering alteration nor due to improper installation operation mainte nance or storage nor to other than normal application use or service including but not limited to operational failures caused by corrosion rust or other foreign materials in the system or operation at pressures in excess of recommended maximums Requests for service under this warranty shall be made by returning the defective product to the Retail outlet or to FLOTEC as soon as possible after the discovery of any alleged defect FLOTEC wi
53. oporcionar un acceso adecuado para dar servicio a la bomba y a la tuber a ATENCI N Use cinta de tefl n o Plasto Joint Stik para hacer todas las conexiones fileteadas de la bomba No use com puesto para tubos el compuesto para tubos provoca rajaduras por tensi n en la bomba ATENCI N Las conexiones de aspiraci n y de descarga de la bomba tienen topes roscados moldeados en las mismas NO trate de atornillar un tubo m s all de esos topes Apriete los accesorios de la bomba del colector solamente lo necesario como para garantizar una conexi n ajustada 1 1 2 vueltas despu s de haber apretado a mano es suficiente Un ajuste excesivo puede perjudicar al colector de la bomba Tenga cuidado cuando use cinta de tefl n ya que la fricci n se reduce considerablemente no apriete demasiado las conex iones porque existe el riesgo de que se produzcan da os Instrucciones para la cinta de Tefl n Use solamente accesorios de tubos PVC nuevos o limpios Envuelva las roscas macho del tubo con una o dos capas de cinta de Tefl n Cubra toda la porci n fileteada del tubo No apriete demasiado ni apriete m s all del tope de la rosca en el orificio de la bomba Si hay fugas saque el tubo limpie la cinta antigua vuelva a envolver con una o dos capas adicionales de cinta y vuelva a establecer la conexi n ATENCI N Proporcione un medio de apoyo para todas las tuber as conectadas a la bomba Lake Chemical Co Chicago Illinois
54. oulons de fixation du corps de la cuve sur la plaque d tanch it puis d poser le corps de la cuve 4 D poser le couvercle de l arbre ou le capot du moteur l aide d un tournevis introduit dans la fente pratiqu e sur le c t moteur de l arbre ou l aide d une cl pos e sur les m plats de la rallonge de l arbre immobiliser l arbre de la pompe et d visser l impulseur de l arbre en le tournant a gauche La rotation de la moiti de la bague d tanch it la fera venir avec l impulseur 5 Prudemment d poser les pi ces rotatives de la bague d tanch it du manchon de l impulseur en tirant et en tour nant sur le ressort et sur la bague d tanch it voir la Figure 2 Faire bien attention de ne pas endommager la surface de l impulseur lorsque l on chasse les bagues d tanch it et les si ges des bagues Figure 2 6 Prudemment d poser les quatre boulons traversants du moteur de la plaque d tanch it voir la Figure 3 d poser la plaque d tanch it et l aide d un tournevis chasser le si ge en c ramique en tapant dessus l arri re voir la Figure 4 Ne pas endommager la cavit de la bague d tanch it dans la plaque d tanch it Figure 3 7 Nettoyer la cavit d o l on vient de d poser la bague d tanch it et nettoyer l arbre du moteur Figure 4 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le
55. p house the enclosure must have adequate ventilation and air circulation to keep the temperature in the enclosure at or below the motor s rated ambient temperature whenever the pump is running Be solid Level Rigid Vibration free To reduce vibra tion and pipe stress bolt pump to mount Allow pump suction inlet height to be at or below water level in pool Allow use of short direct suction pipe To reduce friction losses Allow for gate valves in suction and discharge piping Have adequate floor drainage to prevent flooding Be protected from flooding Allow adequate access for servicing pump and piping NOTICE Use Teflon tape or Plasto Joint Stik for making all threaded connections to the pump Do not use pipe dope pipe dope will cause stress cracking in the pump NOTICE Pump suction and discharge connections have molded in thread stops DO NOT try to screw pipe in beyond these stops Tighten the pump trap fittings only as much as required to insure a tight connection 1 1 2 turns past hand tight is sufficient Overtightening may damage the pump trap Use care when using teflon tape as friction is reduced considerably do not overtighten connections or damage may occur Teflon Taping Instructions Use only new or clean PVC pipe fittings Wrap male pipe threads with one to two layers of Teflon tape Cover entire threaded portion of pipe Do not overtighten or tighten past thread stop in pump port If leaks
56. pado si lo est limpie el colector y la cesta de aspiraci n 2 Aseg rese de que el impulsor no est tapado siga las instrucciones en Remoci n del sello antiguo p gina 25 Verifique que el impulsor no est tapado siga las instruc ciones en Instalaci n de un sello nuevo p gina 26 para volver a ensamblar 3 El impulsor y el difusor pueden estar gastados De ser as encargue repuestos de la Lista de Repuestos para Reparaciones p gina 28 Circulaci n inadecuada 1 Inspeccione la cesta del colector si est obstruida apague la bomba y limpie la cesta Inspeccione y limpie la cesta de la espumadera 2 Verifique que las v lvulas de compuerta est completa mente abiertas 3 La tuber a de aspiraci n descarga es demasiado peque a 4 Inspeccione y limpie el filtro de la piscina 5 Verifique que la tuber a el colector el impulsor no est n obstruidos P gina 26 6 Consulte con su agente de ventas instalador o con un rep resentante de servicio El disyuntor en el tablero de bornes principal se dispara repetidamente 1 El disyuntor debe ser de la capacidad adecuada 2 Con un interruptor de tipo GFCI haga una prueba seg n las instrucciones de su fabricante 3 Verifique que no hayan otras luces ni aparatos conectados al circuito 4 Consulte con su agente de ventas instalador o con un rep resentante de servicio 5 La tensi n el ctrica es demasiado alta o demasiado baja Consulte
57. pompe se d samorcera Dans un cas comme dans l autre rapprocher la pompe verticale ment de la source d eau S assurer que le diam tre du tuyau d aspiration est suffisamment grand Tuyau cuve de cr pine impulseur bouch s impulseur us 1 S assurer que la cuve d aspiration n est pas bouch e la net toyer ainsi que la cr pine 2 S assurer que l impulseur n est pas bouch voir les instruc tions sous D pose de l ancienne bague d tanch it la page 16 rechercher ce qui pourrait boucher l impulseur suivre les instructions figurant sous Pose d une bague d tanch it neuve la page 17 pour le remontage 3 L impulseur et le diffuseur peuvent tre us s Dans ce cas commander des pi ces de rechange en se reportant la liste des pi ces de rechange page 19 Circulation ou action inad quate des jets 1 V rifier la cr pine de la cuve Si elle est bouch e arr ter la pompe et nettoyer la cuve V rifier la cr pine de l cu moire la nettoyer au besoin 2 S assurer que les robinets vannes sont compl tement ouverts 3 Le diam tre des tuyauteries d aspiration et de retour est trop petit V rifier le filtre de la piscine et le nettoyer 5 V rifier si les tuyauteries la cuve l impulseur sont bouch s page 17 6 Consulter le marchand l installateur ou le repr sentant 20 Le disjoncteur du panneau de la maison se d clenche constamment 1 Le disjoncteur do
58. s les consignes de s curit contenues dans cette Notice ou coll es sur l quipement Garder les autocollants de s curit en bon tat les remplacer s ils man quent ou s ils ont t endommag s AVERTISSEMENT Un quipement mal install ou mal contr l peut tomber en panne causer de graves blessures ou des dommages mat riels Lire et suivre les instructions figurant dans la Notice de l utilisateur pour installer et utiliser l quipement Demander une personne connaissant bien les piscines de proc der aux contr les de la pression Pr ssion dangereuse 1 Ne pas brancher le syst me sur une pression lev e ou sur l eau de la ville N utiliser l quipement qu avec une piscine De l air emprisonn dans le syst me risque de causer une explosion S ASSURER que tout l air est chass du syst me avant de faire fonctionner l quipement ou de le contr ler Ne serrez qu la main les couvercles de cuve Flotec La pression de l eau doit tre inf rieure 25 Ib po 7 5 kg cm La temp rature de l eau doit tre inf rieure 104 F 40 C AVERTISSEMENT Risque d incendies et de br lures Les moteurs modernes fonctionnent par des temp ratures lev es Pour r duire le risque d incendies ne pas laisser de feuilles de d bris ni de corps trangers s accumuler autour du moteur de la pompe Pour ne pas se br ler pendant que l on manipule le moteur le laisser refroi
59. s raccords tanches Ouvrir les robinets des tuyauteries d aspiration et de retour D poser tous les bouchons pos s pour l hiver Vider tout l antigel au propyl neglycol du syst me AN QE Fermer tous les robinets de vidage et reposer tous les bou chons de vidage sur le syst me de tuyauteries 9 Amorcer la pompe conform ment aux instructions figurant la page 6 10 Faire le plein de la piscine jusqu au bon niveau ENTRETIEN DE LA POMPE AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de secousses lec triques dangereuses ou mortelles disconnect power to motor before working on pump or motor La pompe ne doit tre entretenue que par du personnel quali fi Ne pas oublier d amorcer la pompe voir la page 6 avant de la red marrer Avant de d poser le couvercle de la cuve de la cr pine 1 ARR TER LA POMPE 2 FERMER LES ROBINETS VANNES des tuyauteries d aspira tion et de retour 3 DISSIPER TOUTE LA PRESSION dans la pompe et dans les tuyauteries Aucune lubrification ni aucun entretien p riodique ne sont requis si ce n est un entretien raisonnable et un nettoyage p riodique Si la bague d tanch it de l arbre est us e ou endommag e la r parer en proc dant comme suit D pose de l ancienne bague d tanch it 1 Couper le courant alimentant le moteur de la pompe 2 Vider la pompe d brancher les raccords unions pour acc der la pompe 3 D poser les 4 b
60. tan pronto como sea razonablemente posible Ning n pedido de servicio bajo esta garant a ser aceptado si se recibe m s de 30 d as despu s del t rmino de la garant a Esta garant a establece la obligaci n nica de FLOTEC y el remedio exclusivo del comprador en el caso de productos defectuosos FLOTEC NO SER RESPONSABLE POR NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE DE NINGUNA NATURALEZA LAS GARANT AS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN CUALESQUIERA OTRAS GARANT AS EX PRESAS LAS GARANT ASIMPL CITAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR NO DEBER N EXCEDER EL PER ODO DE DURACI N DE LAS GARANT AS EXPRESAS APLICABLES AQU PROVISTAS Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes ni las limitaciones res pecto a la duraci n de garant as impl citas de modo que las limitaciones o exclusiones precedentes pueden no apli carse en su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos Usted puede tener adem s otros derechos que var an de un estado a otro FLOTEC P O Box 342 Delavan WI U S A 53115 Tel fono 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 e Mail correo electr nico info flotecwater com Direcci n web http www flotecwater com Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 35 Para refacciones
61. tema en un recinto resistente a la intemperie 3 Para evitar da os por condensaci n corrosi n aseg rese de que haya ventilaci n no envuelva el sistema en pl stico 4 Use una soluci n de 40 propilenglicol y 60 agua para proteger la bomba a 50 F 46 C 5 Siga las instrucciones del fabricante de la piscina para guardarla C mo drenar la bomba ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choques quemaduras o muerte Desconecte la corriente antes de realizar trabajos en la bomba o en el motor 1 Cierre todas las v lvulas en las tuber as de aspiraci n y de regreso 2 Saque el tap n de desag e del fondo del cuerpo del colector 3 Drene todos los tubos y dep sitos de almacenamiento expuestos a temperaturas heladas 4 Aseg rese de que no hayan bolsas de aire que retengan agua en el sistema 5 Para evitar que la bomba se congele saque la tapa del colector y drene el cuerpo del tanque a trav s del tap n de desag e Clave No 12 p gina 28 Limpie bien la bomba Vuelva a colocar la tapa del colector 6 Antes de volver a encender vuelva a colocar todos los tapones y aseg rese de que todas las conexiones de los tubos est n herm ticamente cerradas Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Operaci n Servicio de la bomba 29 Arranque para equipo preparado para el invierno 1 Saque toda protecci n provisoria con
62. ter la compagnie d lectricit TABLEAU I FUSIBLES RECOMMAND S 16 C blage Ne pas modifier le cordon lectrique ni la prise de courant des appareils munis d un cordon lectrique Ne brancher la fiche du cordon lectrique que dans une prise de courant mise a la terre prot g e par un disjoncteur de fuite a la terre Si la fiche du cordon lectrique et la prise de courant ne s appareillent pas consulter un lectricien qualifi Le Tableau I indique le bon calibre des disjoncteurs utiliser pour prot ger la pompe seulement Si d autres clairages ou appareils lectriques sont galement utilis s sur le m me cir cuit ne pas oublier d ajouter leur charge en amp res la charge en amp res de la pompe avant de d terminer le calibre du disjoncteur Si l on n est pas s r comment proc der cette op ration ou si ceci porte confusion consulter un lectricien qualifi Utiliser le disjoncteur de protection contre les sur charges en tant qu interrupteur marche arr t principal Installer un disjoncteur de fuite a la terre sur le circuit il d tectera tout court circuit la terre et interrompra le courant avant qu il devienne dangereux pour les utilisateurs de la piscine Pour d terminer le calibre du disjoncteur de fuite a la terre requis et pour le contr ler se reporter aux instructions du fabricant En cas de panne de courant s assurer que le disjoncteur de fuite la terre
63. to motor before working on electrical connections Ground Fault Circuit Interrupter GFCI tripping indicates an electrical problem If GFCI trips and will not reset have a qualified electrician inspect and repair electrical system A Exactly match supply voltage to nameplate voltage Incorrect voltage can cause fire or seriously dam age motor and voids warranty If in doubt consult a licensed electrician A Voltage Voltage at motor must be not more than 10 above or below motor nameplate rated voltage or motor may overheat causing overload tripping and reduced compo nent life If voltage is less than 90 or more than 110 of rated voltage when motor is running at full load con sult power company Plug cord of pump directly into a GFCI protected receptacle Do not use an extension cord TABLE I RECOMMENDED FUSING DATA A CAUTION Wiring Do not alter cord or plug on cord connected units Plug in to a GFCI protected grounded outlet only If plug and outlet do not match consult a licensed electrician Table gives correct circuit breaker sizes for the pump alone If other lights or appliances are also on the same circuit be sure to add their amp loads to pump amp load before figuring circuit breaker sizes If unsure how to do this or if this is confusing consult a licensed electrician Use the load circuit breaker as the master on off switch Install a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI in
64. tra la intemperie que se haya colocado alrededor del sistema durante el cierre 2 Siga las instrucciones del fabricante del filtro para reactivarlo 3 Inspeccione todo el cableado el ctrico para verificar que no hayan ocurrido da os ni deterioro durante el per odo de cierre Haga que un t cnico de servicio certificado repare el cableado seg n se requiera 4 Inspeccione y apriete todas las conexiones impermeables 5 Abra todas las v lvulas en las tuber as de aspiraci n y de regreso 6 Saque todos los tapones de preparaci n para el invierno que se encuentren en el sistema de tuber as 7 Drene todo el propilenglicol anticongelante del sistema 8 Cierre todas las v lvulas de desag e y vuelva a colocar todos los tapones de desag e en el sistema de tuber as 9 Cebe la bomba seg n las instrucciones en la p gina 24 10 Rellene la piscina hasta el nivel de agua adecuado SERVICIO A LA BOMBA ADVERTENCIA Para evitar un choque el ctrico peligroso o fatal desconecte la corriente al motor antes de trabajar con la bomba o con el motor Solamente personas calificadas deber n reparar o realizar tra bajos de mantenimiento en la bomba Aseg rese de cebar la bomba p gina 24 antes del arranque Antes de sacar la tapa del colector 1 DETENGA LA BOMBA antes de continuar 2 CIERRE LAS VALVULAS DE COMPUERTA en los tubos de aspiraci n y de descarga 3 LIBERE TODA LA PRESI N de la bomba
65. ump filter or piping To prevent damage to components from fumes store chemicals away from pump If possible store chemicals in another room NOTICE Drain pump Allowing pump to freeze will damage pump and void warranty NOTICE Do not use anti freeze solutions except propy lene glycol in your pool system Propylene glycol is non toxic and will not damage plastic system compo nents other anti freezes are highly toxic and may dam age plastic components in the system Propylene glycol is widely used as antifreeze in recreational vehicles Drain all water from pump and piping when expecting freezing temperatures or when storing pump for a long time see instructions below Keep motor dry and covered during storage To avoid condensation corrosion problems do not cover or wrap pump with plastic For outdoor unprotected installations 1 Pump down water level below all inlets to pool 2 Enclose entire system in a weatherproof enclosure 3 To avoid condensation corrosion damage allow ven tilation do not wrap system in plastic 4 Use a 40 propylene glycol 60 water solution to protect pump to 50 F 5 Follow pool manufacturer s directions for storage of pool Draining Pump A WARNING Hazardous voltage Can shock burn or cause death Disconnect power before working on pump or motor 1 Close all valves on suction and return piping 2 Remove drain plug in bottom of trap body 3 Drain
66. ximum indiqu e sur la plaque sig nal tique du moteur Si cette pompe est install e dans un abri ou un b timent des pompes il doit y avoir une ventilation et une circulation de l air ad quates de fa on garder la temp ra ture dans l abri la temp rature ambiante de fonctionnement du moteur ou sous cette temp rature et ceci chaque fois que la pompe fonctionne Doit tre solide de niveau rigide et ne pas vibrer Pour r duire les vibrations et les contraintes sur les tuyauteries boulonner la pompe sur l embase Doit permettre de poser l aspiration d eau au niveau de l eau ou sous le niveau de l eau de la piscine Doit permettre d utiliser des tuyaux d aspiration de courte longueur pour viter les pertes par frottement Doit permettre la pose des robinets vannes sur les tuyauteries d aspiration et de retour Doit avoir un drainage de plancher ad quat pour viter les inondations Doit tre prot g e contre les inondations Doit permettre un acc s ad quat afin de pouvoir intervenir sur la pompe et sur les tuyauteries NOTA N utiliser que du ruban t flon ou du Plasto Joint Stik1 sur les raccords filet s de la pompe Ne pas utiliser de p te pour raccords filet s car elle risque de causer des fissures par contrainte de la pompe NOTA Les raccords d aspiration et du retour de la pompe sont munis de but es filet es NE PAS essayer de visser le tuyau au del de ces but es Serrer les raccords

Mod. FP6121-01, FP6131, FPC6131, FPC6141

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents