OneTouch® Verio™ Test Strip Insert Spain Great Britain Portugal
Contents
1. Verio antes de utilizar as tiras de teste OneTouch Verio Se detectar que o tubo n o possui tampa ou est danificado de alguma forma antes de come ar a utilizar um tubo novo de tiras de teste n o utilize as tiras de teste visto que poder o gerar mensagens de erro ou fornecer resultados de glicose no sangue incorrectos Se ocorrer uma das referidas situa es ou se estas instru es ou os resultados do seu medidor n o forem claros contacte imediatamente o Servi o de Apoio a Clientes atrav s do n mero 800 201 203 chamada gratuita Hor rio de funcionamento de 22 a 62 das 09 00 s 18 00 Indica o de utiliza o As Tiras de teste OneTouch Verio quando utilizadas com os Medidores OneTouch Verio destinam se a ser utilizadas na medi o quantitativa da glicose em sangue capilar rec m colhido Os Sistemas OneTouch Verio destinam se a ser utilizados para efectuar uma auto monitoriza o fora do organismo para utiliza o em diagn stico in vitro por pessoas com diabetes em casa e por profissionais de sa de em institui es de sa de como auxiliar na monitoriza o da efic cia do controlo da diabetes e est o especialmente indicados para serem utilizados no dedo antebra o ou palma da m o Os Sistemas de controlo de glicose no sangue OneTouch Verio n o dever o ser utilizados para e O diagn stico da diabetes e Realizar an lises em rec m nascidos e Efectuar testes em doentes no espa2. Si vuelve a aparecer la advertencia de alta esto indica un problema grave con su control de glucosa en sangre Consulte a su profesional sanitario de inmediato y siga sus instrucciones Resultados inesperados de glucosa repetidos Si sigue obteniendo resultados inesperados utilice la soluci n de control para comprobar que el sistema funciona correctamente Si padece s ntomas que no se corresponden con los resultados de glucosa en sangre y ha seguido todas las instrucciones del Manual del Usuario p ngase en contacto con su profesional sanitario Nunca realice cambios significativos en su programa de control de la diabetes ni pase por alto ning n s ntoma sin consultar con su profesional sanitario Intervalo de valores esperados El control del nivel de glucosa en sangre requiere la ayuda de un profesional sanitario Juntos pueden establecer su propio rango de valores de glucosa en sangre recomendado decidir el momento del an lisis y comentar el significado de sus resultados Niveles de glucosa en sangre para personas no embarazadas sin diabetes Hora Rango mg dL En ayunas Menos de 100 2 horas despu s de las comidas Menos de 140 Comprobaci n del sistema Utilice nicamente soluci n de control OneTouch Verio Se realiza un an lisis con la soluci n de control para comprobar el funcionamiento adecuado del medidor y de las tiras reactivas como sistema en conjunto y verificar que se est realizando el an lisis correctam
3. Exposure to temperatures and or humidity outside the required storage conditions may result in inaccurate readings When you first open the vial write the discard date date opened plus 6 months in the space provided on the label Store your test strips in their original vial only To avoid damage or contamination Do Not transfer test strips to any other container e Open the vial only when removing test strips to test e After removing a test strip from the vial immediately close the vial lid tightly Use each test strip immediately after removing it from the vial Do Not use test strips from a vial that is damaged or left open to air e Do Not use test strips beyond the expiration printed on the vial label or discard date whichever comes first e Avoid getting dirt food or liquids on the test strip With clean dry hands you may touch the test strip anywhere on its surface e Do Not bend cut or alter test strips in any way e Test strips are for single use only e Never reuse a test strip that had blood or control solution applied to it e Make sure your meter and test strips are about the same temperature before you test Apply only OneTouch Verio Control Solution or a blood sample to the test strip After performing a test Do Not put the used test strip back in the vial Used test strips may be considered biohazardous waste in your area Be sure to follow your healthcare professional s recommendations or you
4. a su sistema Resultados del an lisis Los medidores OneTouch Verio presentan resultados comprendidos entre 20 y 600 mg dL Consulte el siguiente apartado sobre PRECAUCI N siempre que los resultados de sus an lisis sean m s altos o m s bajos de lo que esperaba ZA PRECAUCI N Resultados de glucosa bajos Si el resultado de su an lisis es inferior a 70 mg dL o si aparece una advertencia relativa a la glucosa baja puede ser signo de hipoglucemia bajo nivel de glucosa en la sangre Esto puede requerir un tratamiento inmediato seg n las indicaciones de su profesional sanitario Aunque este resultado podr a deberse a un error en el an lisis es m s seguro administrar primero el tratamiento y despu s realizar otro an lisis Deshidrataci n y resultados de glucosa bajos Puede obtener resultados de glucosa bajos falsos si sufre deshidrataci n intensa Si cree padecer una deshidrataci n intensa contacte de inmediato con su profesional sanitario Resultados de glucosa altos Si el resultado de su an lisis es superior a 180 mg dL puede ser signo de hiperglucemia alto nivel de glucosa en sangre y debe considerar repetir el an lisis Consulte con su profesional sanitario si est preocupado acerca de la hiperglucemia Aparece una advertencia de glucosa alta si el nivel de glucosa en sangre es superior a 600 mg dL Usted puede padecer una hiperglucemia severa contenido de glucosa en sangre muy alto Repita el an lisis
5. Tiras reactivas Tiras de teste ONETOUCH Ve ri O Test Strips For self testing IMPORTANT Please read this information and your OneTouch Verio System Owner s Booklet before using OneTouch Verio Test Strips If you find that the vial is uncapped or damaged in any way before you begin using a new vial of test strips Do Not use your test strips as this could lead to error messages or inaccurate blood glucose results If this occurs or if these instructions or your meter results seem unclear contact 0800 121 200 UK or 1800 535 676 Ireland immediately Intended Use OneTouch Verio Test Strips when used with OneTouch Verio Meters are intended to be used for the quantitative measurement of glucose in fresh capillary whole blood OneTouch Verio Systems are intended for self testing outside the body in vitro diagnostic use by people with diabetes at home healthcare professionals in a clinical setting as an aid to monitor the effectiveness of diabetes control and is specifically indicated for use on the finger forearm or palm OneTouch Verio Blood Glucose Monitoring Systems should not be used for e The diagnosis of diabetes e Testing newborns e Patients within 24 hours of receiving a D xylose absorption test as it may cause inaccurately high results Storage and Handling Store the test strip vial in a cool dry place below 30 C Do Not refrigerate Keep away from direct sunlight and heat
6. a Intervalo de medi o O intervalo de medi o dos Sistemas OneTouch Verio de 20 a 600 mg dL IMPORTANTE Para obter as instru es completas de funcionamento outras informa es t cnicas importantes e uma descri o completa de todos os s mbolos utilizados consulte o Manual do Utilizador que acompanha o seu sistema Refer ncias 1 American Diabetes Association Position Statement Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus Diabetes Care 31 555 S60 2008 O NOSSO COMPROMISSO PARA CONSIGO O nosso objectivo oferecer ao utilizador produtos de cuidados de sa de de qualidade e uma assist ncia dedicada ao cliente Se n o estiver totalmente satisfeito com este produto ou se tiver d vidas a respeito da utiliza o de qualquer produto LifeScan contacte o Servi o de Apoio a Clientes atrav s do n mero 800 201 203 chamada gratuita Hor rio de funcionamento de 2 a 62 das 09 00 s 18 00 Se n o conseguir entrar em contacto com o Servi o de Apoio a Clientes contacte o seu profissional de sa de para o aconselhar CE 0344 Distributed By LifeScan UK Ireland A div of Ortho Clinical Diagnostics Johnson amp Johnson 50 100 Holmers Farm Way High Wycombe Bucks HP12 4DP United Kingdom www LifeScan co uk Distribuido por LifeScan Johnson amp Johnson S A Paseo de las Doce Estrellas 5 7 Campo de las Naciones 28042 Madrid Espa a www LifeScan es Distribu do por LifeSca
7. ave questions about the use of any LifeScan product contact 0800 121 200 UK or 1800 535 676 Ireland If you cannot reach Customer Care contact your healthcare professional for advice Para autodiagn stico IMPORTANTE Lea esta informaci n y el Manual del Usuario de su Sistema OneTouch Verio antes de utilizar las tiras reactivas OneTouch Verio No utilice las tiras reactivas si el vial est abierto o ha sufrido alg n tipo de da o dado que podr an producirse mensajes de error o resultados de glucosa en sangre incorrectos Si se produce la circunstancia anterior o si estas instrucciones o los resultados de su medidor no le resultan claros contacte con nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 inmediatamente Indicaciones Las tiras reactivas OneTouch Verio utilizadas junto con los medidores OneTouch Verio se emplean para la medici n cuantitativa de la glucosa en sangre capilar reci n extra da Los Sistemas OneTouch Verio se utilizan para el autodiagn stico en el exterior del cuerpo diagn stico in vitro de personas con diabetes en sus domicilios y por profesionales sanitarios en un entorno cl nico como ayuda para observar la efectividad del control de la diabetes y est n espec ficamente indicados para su uso en el dedo la palma de la mano o el antebrazo Los Sistemas OneTouch Verio para el control de la glucosa no se deben utilizar para e El diagn stico de la diabetes El an lisis
8. de neonatos e Pacientes que se encuentren dentro de las 24 horas posteriores a la realizaci n de una prueba de absorci n de la D xilosa ya que se podr an obtener falsos resultados altos Almacenamiento y manejo e Guarde el vial de tiras reactivas en un lugar fr o y seco a una temperatura inferior a 30 C No refrigerar Mant ngalo alejado del calor y de la luz solar directa La exposici n a temperaturas o a humedad no adecuadas a las condiciones de almacenamiento necesarias puede provocar resultados incorrectos e Cuando abra por primera vez el vial anote la fecha de l mite de uso 6 meses despu s de abrir el vial en el espacio de la etiqueta destinado a tal efecto e Conserve las tiras reactivas nicamente en su vial original Para evitar que se estropeen o se contaminen no guarde las tiras reactivas en ning n otro recipiente e Abra el vial s lo para extraer las tiras reactivas antes de realizar un an lisis Despu s de extraer una tira reactiva del vial vuelva a colocar la tapa de inmediato y ci rrela firmemente Utilice cada tira reactiva inmediatamente despu s de haberla extra do del vial e No utilice las tiras reactivas de un vial nuevo que est da ado o que haya sido abierto No utilice las tiras reactivas despu s de la fecha de caducidad impresa en la etiqueta del vial o de l mite de uso la que sea anterior e Evite el contacto de las tiras reactivas con la suciedad alimentos o l quidos Si tiene las
9. e Se obtiver repetidamente resultados inesperados de glicose no sangue e Se deixar cair ou danificar o medidor Para obter as instru es sobre como efectuar um teste de solu o de controlo consulte o Manual do Utilizador que acompanha o seu sistema Limita es ao procedimento As tiras de teste OneTouch Verio fornecem resultados exactos quando as limita es seguintes s o observadas e Utilize somente sangue capilar rec m colhido N o utilize soro ou plasma e Hemat crito a percentagem de gl bulos vermelhos no sangue N veis extremos de hemat crito podem afectar os resultados dos testes N veis de hemat crito inferiores a 20 podem causar leituras falsas elevadas e os n veis de hemat crito superiores a 60 podem causar leituras falsas baixas Se n o sabe o seu n vel de hemat crito consulte o seu profissional de sa de e As tiras de teste OneTouch Verio podem ser utilizadas em altitudes de at 3048 metros sem alterar os resultados do teste Foram demonstrados resultados exactos em estudos simulando altitudes de at 3048 metros Profissionais de sa de observar estas limita es adicionais do procedimento e As amostras de sangue capilar rec m colhido ou sangue venoso podem ser colhidas em tubos de teste contendo heparina de s dio heparina de l tio EDTA de pot ssio e citrato de s dio se o sangue for utilizado num intervalo de 10 minutos N o utilize fluoreto de s dio oxalato nem outros antic
10. e capilar reci n obtenida se pueden recoger en tubos de ensayo con heparina s dica heparina de litio EDTA de potasio y citrato s dico siempre que no transcurran m s de 10 minutos despu s de haberlas obtenido No utilice oxalato fluoruro de sodio ni ning n otro anticoagulante o conservante No est previsto su uso con muestras de sangre arterial e Interferencias el paracetamol el cido rico el cido asc rbico vitamina C y otras sustancias reductoras cuando est n presentes en la sangre en concentraciones terap uticas altas normales o altas no afectan significativamente a los resultados Sin embargo concentraciones an malamente elevadas en sangre podr an producir falsos resultados bajos e Los resultados del an lisis podr an ser falsamente bajos si el paciente est excesivamente deshidratado en estado de shock o en un estado hiperosmolar con o sin cetosis e No deben utilizarse medidores para la determinaci n de la glucosa en sangre en pacientes gravemente enfermos e Muestras lip micas los niveles de colesterol de hasta 700 mg dL y triglic ridos de hasta 3 000 mg dL no afectan a los resultados No se han evaluado las muestras excesivamente lip micas de pacientes por lo que no se recomienda analizarlas con los Sistemas OneTouch Verio Limitaciones de an s en lugar alternativo Los Sistemas OneTouch Verio le permiten realizar an lisis de muestras de sangre de la yema del dedo del antebrazo o de
11. ente Realice un an lisis con soluci n de control e Cada vez que abra un vial nuevo de tiras reactivas e Si sospecha que el medidor o las tiras reactivas no est n funcionando correctamente e Si se han repetido resultados inesperados de glucosa en sangre e Si se le ha ca do o estropeado el medidor Para obtener instrucciones sobre c mo realizar un an lisis con soluci n de control consulte el Manual del Usuario que acompa a a su sistema Limitaciones del procedimiento Las tiras reactivas OneTouch Verio dan resultados exactos teniendo en cuenta las siguientes limitaciones e Utilice nicamente sangre capilar reci n obtenida No utilice suero ni plasma e El hematocrito representa el porcentaje de gl bulos rojos en la sangre Los niveles extremos de hematocrito pueden afectar a los resultados del an lisis Los niveles de hematocrito inferiores al 20 pueden producir falsas lecturas altas y los niveles de hematocrito superiores al 60 pueden producir falsas lecturas bajas Si desconoce su nivel de hematocrito consulte a su profesional sanitario e Las tiras reactivas OneTouch Verio se pueden utilizar a una altitud de 3 048 metros sin que esto afecte a los resultados del an lisis Se obtuvieron resultados exactos en estudios cl nicos que simulaban altitudes superiores a 3 048 metros Para profesionales sanitarios consulte estas limitaciones adicionales del procedimiento e Las muestras de sangre venosa o sangr
12. est e Whenever you open a new vial of test strips e Ifyou suspect that the meter or test strips are not working properly e Ifyou have had repeated unexpected blood glucose results e Ifyou drop or damage the meter For instructions on how to perform a control solution test refer to the Owner s Booklet that came with your system Limitations of Procedure OneTouch Verio Test Strips give accurate results when the following limitations are observed e Use only fresh capillary whole blood Do Not use serum or plasma e Haematocrit is the percentage of red blood cells in the blood Extremes in haematocrit may affect test results Haematocrit levels below 20 may cause false high readings and haematocrit levels over 60 may cause false low readings If you do not know your haematocrit level consult your healthcare professional e OneTouch Verio Test Strips may be used at altitudes up to 3048 meters without an effect on test results Accurate results were demonstrated in studies simulating altitudes up to 3048 meters Healthcare professionals please note these additional limitations of procedure e Fresh capillary blood or venous blood samples may be collected into sodium heparin lithium heparin potassium EDTA and sodium citrate containing test tubes if the blood is used within 10 minutes Do Not use sodium fluoride oxalate or other anticoagulants or preservatives Not intended for use with arterial blood samples e Interfere
13. gar levels change faster in the fingertip than in other sites Test Principle OneTouch Verio Systems are plasma calibrated to allow easy comparison of results with laboratory methods Glucose in the blood sample mixes with special chemicals on the test strip and a small electrical current is produced OneTouch Verio Meters measure the current calculate your blood glucose level and display your result The strength of this current changes with the amount of glucose in the blood sample Reagent Composition Each test strip contains flavin adenine dinucleotide dependent glucose dehydrogenase or FAD GDH from Aspergillus sp 2 U potassium ferricyanide 41 ug and other ingredients buffer etc The vial contains a drying agent Performance Characteristics See the Owner s Booklet that came with your system Measurement Range The measurement range for OneTouch Verio Systems is 1 1 to 33 3 mmol L IMPORTANT For complete operating instructions other important technical information and a complete description of all symbols used refer to the Owner s Booklet that came with your system References 1 American Diabetes Association Position Statement Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus Diabetes Care 31 555 S60 2008 OUR COMMITMENT TO Our goal is to provide you with quality healthcare products and dedicated Customer Care If you are not fully satisfied with this product or if you h
14. la palma de la mano A veces los resultados obtenidos en el antebrazo o en la palma de la mano pueden diferir de los obtenidos en la yema del dedo Consulte con su profesional sanitario antes de comenzar a utilizar el antebrazo o la palma de la mano para tomar las muestras e Las mediciones de glucosa en sangre de la palma de la mano o el antebrazo pueden diferir de los resultados de los an lisis con sangre de la yema del dedo Esto se debe a diferencias fisiol gicas normales en la circulaci n sangu nea y no refleja la exactitud del sistema e En concreto se pueden producir diferencias en las lecturas de glucosa en sangre entre la palma de la mano o el antebrazo y la yema del dedo despu s de comer recibir una medicaci n de insulina o hacer ejercicio Esto se debe a que los niveles de az car en sangre cambian con mayor rapidez en la yema del dedo que en otros sitios Principios en los que se basa el an lisis Los Sistemas OneTouch Verio est n calibrados con plasma para permitir la f cil comparaci n de los resultados con los m todos de laboratorio La glucosa presente en la muestra de sangre interacciona con los reactivos qu micos presentes en la tira reactiva y se produce una peque a corriente el ctrica Los medidores OneTouch Verio miden la corriente calculan el nivel de glucosa en sangre y muestran el resultado La intensidad de esta corriente var a con la cantidad de glucosa presente en la muestra de sangre Composici
15. manos limpias y secas podr tocar la tira reactiva en cualquier parte de su superficie e No doble corte ni altere en modo alguno las tiras reactivas e Las tiras reactivas son para un solo uso No reutilice nunca una tira reactiva sobre la que se haya aplicado previamente sangre o soluci n de control Compruebe que el medidor y las tiras reactivas est n m s o menos a la misma temperatura antes de comenzar el an lisis e Aplique nicamente soluci n de control OneTouch Verio o una muestra de sangre en la tira reactiva e Despu s de realizar un an lisis no vuelva a introducir la tira reactiva usada en el vial Las tiras reactivas usadas pueden considerarse como residuos biopeligrosos Aseg rese de seguir las recomendaciones de su profesional sanitario o la normativa local para su correcta eliminaci n ZA ADVERTENCIA Mantenga el envase de tiras reactivas fuera del alcance de los ni os Las tiras reactivas podr an causar asfixia No ingiera las tiras reactivas La tapa o el envase de tiras reactivas pueden contener agentes desecantes que podr an ser nocivos si se inhalan o ingieren y producir irritaci n en la piel o los ojos No ingiera ni trague ninguno de estos componentes Procedimiento de an lisis para la medici n de glucosa en sangre Para obtener instrucciones sobre c mo realizar un an lisis de glucosa en sangre incluida la recogida de una muestra de sangre consulte el Manual del Usuario que acompa a
16. mia A high glucose warning is displayed when your blood glucose level is over 33 3 mmol L You may have severe hyperglycaemia very high blood glucose Re test your blood glucose If a high glucose warning is displayed again this indicates a severe problem with your blood glucose control Obtain and follow instructions from your healthcare professional immediately Repeated unexpected glucose results If you continue to get unexpected results check your system with control solution Ifyou are experiencing symptoms that are not consistent with your blood glucose results and you have followed all instructions in your Owner s Booklet call your healthcare professional Never ignore symptoms or make significant changes to your diabetes management programme without speaking to your healthcare professional Range of Expected Values Blood glucose management requires the help of a healthcare professional Together you can set your own range of expected blood glucose values arrange your testing times and discuss the meaning of your blood glucose results Expected blood glucose levels for non pregnant people without diabetes Time Range mmol L Fasting Less than 5 6 2 hours after meals Less than 7 8 Checking the System Use only OneTouch Verio Control Solution A control solution test is performed to check that the meter and test strips are working together properly and that you are performing the test correctly Do a control solution t
17. n Johnson amp Johnson Lda Estrada Consiglieri Pedroso 69 A Queluz de Baixo 2730 055 Barcarena Portugal www LifeScan pt Patented Patentado Patenteado E LIFESCAN a afohmonafohmon company O 2010 LifeScan Inc Rev date Fecha de rev Data da rev 03 2010 AW 06685501A LifeScan Europe Division of Cilag GmbH International 6300 Zug Switzerland
18. n del reactivo Cada tira reactiva contiene flavina adenina dinucle tida dependiente de glucosa deshidrogenasa o FAD GDH de Aspergillus sp 2 U ferricianuro pot sico 41 ug y otros ingredientes soluci n tamp n etc El vial contiene un agente desecante Caracter sticas de funcionamiento Consulte el Manual del Usuario que acompa a a su sistema Intervalo de medici n El intervalo de medici n de los Sistemas OneTouch Verio es de 20 a 600 mg dL IMPORTANTE Para obtener instrucciones completas sobre el funcionamiento otra informaci n t cnica importante y una descripci n completa de todos los s mbolos utilizados consulte el Manual del Usuario incluido con el sistema Referencias 1 American Diabetes Association Position Statement Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus Diabetes Care 31 555 S60 2008 NUESTRO COMPROMISO CON USTED Nuestro objetivo es ofrecer productos para el cuidado de la salud de alta calidad y un compromiso de servicio eficaz para nuestros clientes Si no est completamente satisfecho con este producto o si tiene alguna duda acerca del uso de cualquier producto LifeScan contacte con nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 Si no puede contactar con nuestra L nea de Atenci n Personal p ngase en contacto con su profesional sanitario para que le asesore wo Para auto monitoriza o IMPORTANTE Leia estas informa es e o Manual do Utilizador do Sistema OneTouch
19. nces Paracetamol uric acid ascorbic acid vitamin C and other reducing substances when occurring in blood at high normal or at high therapeutic concentrations do not significantly affect results However abnormally high concentrations in blood may cause inaccurate low results e Test results may be falsely low if the patient is severely dehydrated in shock or in a hyperosmolar state with or without ketosis e Critically ill patients should not be tested with blood glucose meters e Lipaemic samples Cholesterol levels up to 18 1 mmol L and triglycerides up to 33 9 mmol L do not affect the results Grossly lipaemic patient samples have not been evaluated and are not recommended for testing with the OneTouch Verio Meters Alternate Site Limitations OneTouch Verio Systems let you test with a blood sample from your fingertip forearm or palm At times results obtained at the forearm or palm may be different from a fingertip measurement Talk to your healthcare professional before you begin using your forearm or palm for sampling Blood glucose measurements from the palm or forearm may differ from results from fingertip testing This is due to normal physiological differences in blood circulation and does not reflect the accuracy of the system e In particular differences in blood glucose readings between the palm or forearm and the fingertip may occur after eating insulin medication or exercise This is because blood su
20. o de 24 horas ap s terem sido sujeitos a um teste de absor o da D xilose dado que podem gerar resultados incorrectamente elevados Armazenamento e manuseamento e Guarde o tubo de tiras de teste num local fresco e seco a uma temperatura inferior a 30 C N o guarde no frigor fico Mantenha a embalagem afastada da luz directa do sol e do calor A exposi o a temperaturas e ou humidade fora das condi es de armazenamento indicadas pode originar valores incorrectos e Quando abrir o tubo pela primeira vez registe a data limite de utiliza o data de abertura mais 6 meses no espa o previsto para o efeito na etiqueta do tubo e Guarde as tiras de teste apenas no tubo original Para evitar danos ou contamina o n o transfira as tiras de teste para nenhum outro recipiente e Abra o tubo apenas para retirar as tiras de teste para efectuar o teste e Depois de retirar uma tira de teste do tubo feche imediatamente a tampa do tubo com firmeza Utilize cada tira de teste imediatamente ap s a retirar do tubo e N o utilize tiras de teste de um tubo que esteja danificado ou tenha ficado aberto e exposto ao ar e N o utilize as tiras de teste ap s a data de validade impressa na etiqueta do tubo ou ap s a data limite de utiliza o a que ocorrer primeiro e Evite sujar ou derramar alimentos e l quidos na tira de teste Com as m os limpas e secas pode tocar na tira de teste em qualquer parte da respectiva superf cie e N
21. o dobre corte ou altere de forma alguma as tiras de teste e As tiras de teste destinam se a uma nica utiliza o Nunca reutilize uma tira de teste qual tenha sido aplicada uma gota de solu o de controlo ou uma amostra de sangue Certifique se de que o medidor e as tiras de teste est o sob a mesma temperatura antes de efectuar o teste Aplique a solu o de controlo OneTouch Verio ou uma amostra de sangue na tira de teste Ap s efectuar um teste n o volte a colocar a tira usada no tubo As tiras de teste usadas podem ser consideradas res duos de risco biol gico na sua regi o Certifique se de que cumpre as recomenda es do seu profissional de sa de ou regulamenta es da sua regi o para a elimina o adequada A AVISO Mantenha o tubo de tiras de teste fora do alcance das criancas as tiras de teste podem provocar asfixia N o ingira tiras de teste O tubo de tiras de teste pode conter agentes secantes que s o nocivos se forem inalados ou ingeridos e podem provocar irrita o nos olhos e na pele N o ingira nem engula quaisquer itens Procedimento de teste de glicose no sangue Para obter as instru es sobre como efectuar uma an lise ao sangue incluindo colheita de amostras de sangue consulte o Manual do Utilizador que acompanha o seu sistema Resultados do teste Os medidores OneTouch Verio apresentam resultados entre 20 e 600 mg dL Consulte os seguintes avisos de cuidado sempre que os resultad
22. oagulantes ou conservantes N o se destina a ser utilizado com amostras de sangue arterial Interfer ncias Paracetamol cido rico cido asc rbico vitamina C e outras subst ncias redutoras quando ocorrendo em concentra es normais elevadas ou terap uticas elevadas n o afectam significativamente os resultados Contudo concentra es anormalmente altas no sangue podem provocar resultados baixos incorrectos e Os resultados do teste podem ser falsamente baixos se o doente estiver muito desidratado em choque ou em estado hiperosmolar com ou sem cetose Os doentes em estado cr tico n o dever o realizar testes com medidores de glicose no sangue e Amostras lip micas N veis de colesterol de at 700 mg dL e triglic ridos de at 3000 mg dL n o afectam os resultados Amostras de doentes altamente lip micos n o foram avaliadas e os testes com os medidores OneTouch Verio n o s o recomendados Li ita es do local alternativo para teste Os Sistemas OneTouch Verio permitem lhe obter uma amostra de sangue da ponta do seu dedo antebra o ou da palma da m o Por vezes os resultados obtidos no antebra o ou na palma da m o podem ser diferentes dos obtidos a partir de uma medi o feita na ponta do dedo Antes de come ar a utilizar o antebra o ou a palma da m o como local de colheita consulte o seu profissional de sa de As medi es de glicose no sangue colhido na palma da m o ou no antebra o p
23. odem diferir dos resultados dos testes na ponta do dedo Este facto deve se a diferen as fisiol gicas normais na circula o sangu nea e n o reflecte a exactid o do sistema Em particular as diferen as nas leituras de glicose no sangue colhido na palma da m o ou no antebra o e as dos testes na ponta do dedo podem ocorrer ap s a ingest o de alimentos administra o de insulina e ap s a pr tica de exerc cio Este aspecto deve se ao facto de os n veis de a car no sangue sofrerem altera es mais r pidas na ponta do dedo do que nos restantes locais de teste Princ pio do teste Os Sistemas OneTouch Verio s o calibrados para plasma para permitir a f cil compara o com os resultados de m todos laboratoriais A glicose na amostra de sangue combina se com os qu micos especiais da tira de teste e produzida uma pequena corrente el ctrica Os medidores OneTouch Verio medem a corrente calculam o n vel de glicose no sangue e apresentam o resultado A for a dessa corrente altera se de acordo com a quantidade de glicose na amostra de sangue Composi o do reagente Cada tira de teste cont m desidrogenase da glicose dependente do dinucleot deo de adenina e flavina ou FAD GDH obtida a partir de Aspergillus sp 2 U ferrocianeto de pot ssio 41 ug e outros ingredientes tamp o etc O tubo cont m um agente secante Caracter sticas de desempenho Consulte o Manual do Utilizador que acompanha o seu sistem
24. os dos seus testes forem mais altos ou mais baixos do que o esperado ZA CUIDADO Resultados de glicose baixa Resultados de testes inferiores a 70 mg dL ou a apresentac o de um aviso de glicose baixa podem indicar hipoglicemia n vel de glicose baixo no sangue Essa situa o pode exigir tratamento imediato de acordo com as recomenda es do seu profissional de sa de Embora esse resultado possa ser causado por um erro de teste mais seguro trat lo primeiro e depois repetir o teste Desidrata o e resultados de glicose baixa poss vel que obtenha resultados falsos de glicose baixa se estiver muito desidratado Se acredita que est a sofrer de desidrata o grave consulte imediatamente o seu profissional de sa de Resultados de glicose elevada Resultados de testes superiores a 180 mg dL podem indicar hiperglicemia n vel de glicose elevado no sangue e dever considerar a possibilidade de repetir o teste Se estiver preocupado com a eventualidade de uma hiperglicemia fale com o seu profissional de sa de apresentado um aviso de glicose alta quando o seu n vel de glicose no sangue superior a 600 mg dL Poder estar a sofrer de um caso de hiperglicemia grave n vel de glicose no sangue muito elevado Teste novamente o n vel de glicose no sangue Se for novamente apresentado um aviso de glicose alta isto indica um problema grave no seu controlo de glicose no sangue Solicite e siga imediatamente as instru e
25. r local regulations for proper disposal ZA WARNING Keep the test strip vial away from children test strips are a choking hazard Do Not swallow test strips The test strip vial may contain drying agents that are harmful if inhaled or swallowed and may cause skin or eye irritation Do Not ingest or swallow any items Blood Glucose Test Procedure For instructions on performing a blood test including blood sample collection refer to the Owner s Booklet that came with your system Test Results OneTouch Verio Meters display results between 1 1 and 33 3 mmol L Refer to the following cautions whenever your test results are higher or lower than what you expect ZA CAUTION Low glucose results If your test result is below 3 8 mmol L or a low glucose warning is displayed it may mean hypoglycaemia low blood glucose This may require immediate treatment according to your healthcare professional s recommendations Although this result could be due to a test error it is safer to treat first then do another test Dehydration and low glucose results You may get false low glucose results if you are severely dehydrated If you think you are severely dehydrated contact your healthcare professional immediately High glucose results If your test result is above 10 0 mmol L it may mean hyperglycaemia high blood glucose and you should consider re testing Talk to your healthcare professional if you are concerned about hyperglycae
26. s do seu profissional de sa de Resultados de glicose inesperados repetidos Se continuar a obter resultados inesperados verifique o seu sistema com a solu o de controlo Se apresentar sintomas que n o estejam de acordo com os resultados dos testes de glicose no sangue e se tiver seguido todas as instru es descritas no Manual do Utilizador contacte o seu profissional de sa de Nunca ignore sintomas ou fa a altera es significativas ao seu programa de tratamento da diabetes sem conversar com o seu profissional de sa de Intervalo de valores esperados O controlo de glicose no sangue requer a ajuda de um profissional de sa de Juntos podem estabelecer o seu pr prio intervalo de valores esperados para glicose no sangue definir os melhores hor rios de teste e discutir o significado dos resultados obtidos N veis esperados de glicose no sangue para homens e mulheres n o gr vidas sem diabetes Hora Intervalo mg dL Jejum Inferior a 100 2 horas depois das refei es Inferior a 140 Verifica o do sistema Utilize apenas solu o de controlo OneTouch Verio efectuado um teste com solu o de controlo para verificar se o medidor e as tiras de teste funcionam adequadamente em conjunto e se est a efectuar o teste correctamente Efectue o teste de solu o de controlo e Sempre que abrir um tubo de tiras de teste novo e Se suspeitar que o medidor ou as tiras de teste n o est o a funcionar correctamente
Download Pdf Manuals
Related Search