SERIE PRO-X Y PRO-XL - Villarreal División Equipos
Contents
1. Alk KNIN TF Y Hf mt SERIE PRO X Y PRO KL TANOUES PRECARGADOS MANUAL DE INSTALACION SF pe p g 2 Certified to NSF ANSI 61 MANUAL DEL USUARIO TANQUE PRECARGADO Medidas de seguridad Instalacion Funcionamiento Mantenimiento Garantia Este producto cumple con los requisitos de la norma NSF ANSI 61 A ADVERTENCIA Antes de efectuar la instalaci n puesta en marcha o dar servicio a este tanque precargado lea cuidadosamente el manual de instrucciones y los mensajes de seguridad aqui incluidos La negligencia en seguir las instrucciones o las medidas de seguridad podria originar lesiones personales graves o mortales Le agradecemos infinitamente su preferencia por nuestros tanques PRO X y PRO XL Realizar una correcta instalaci n y mantenimiento le ayudara a alargar el tiempo de vida util de sus tangues Le recomendamos se apoye con personal especializado y calificado para hacer la instalaci n de manera correcta PARA ACLARAR CUALOUIER DUDA TECNICA Y O GARANTIA COMUNIOUESE DIRECTAMENTE CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL CONSERVE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS Al ALTAMIRA LEA CON ATENCI N Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Su seguridad es absolutamente importante durante la instalaci n uso y mantenimiento de este tanque precargado La informaci n incluida en este manual y en su tanque p2. METRO PRESOSTATO DE PRESI N INTERRUPTOR DE PRESION Ms ae PRESOSTATO INTERRUPTOR DE PRESION AL SERVICIO _MANOMETRO SUMINISTRO DE PRESI N DEAGUA SUMINISTRO VALVULA DE ALIVIO DE AGUA 4 Sila presi n de trabajo de su sistema puede rebasar los 100 PSI 7 kg cm en el caso de los tanques serie PRO X y 125 PSI 8 8kg cm para los serie PRO XL instale cerca del tanque una v lvula de alivio de presi n La v lvula debe ser del mismo di metro que la tuber a de salida del tanque El tanque precargado debe instalarse lo m s cerca posible del presostato a 60 cent metros o menos a fin de reducir los efectos adversos de las p rdidas por fricci n y las diferencias de elevaci n 1 Desconecte el suministro de energ a el ctrica 5 Conecte el tanque a la l nea de descarga de la bomba con tuber a del 2 Antes de reemplazar el tanque de agua instalado drene el mismo di metro o mayor que la salida de la bomba ADVERTENCIA sistema Omita este paso si va a instalar un sistema nuevo Para roscar y apretar la tuber a de conexi n sostenga a 90 el codo macho hembra del tanque con una llave inglesa 3 Coloque el tanque precargado en una superficie firme y plana con un drenaje adecuado En la siguiente secci n se muestran 6 Antes de usar el tanque deber dejar fluir el agua totalmente instalaciones t picas 5 veces Consulte la secci n titulada Funcionamiento Los tanques precargados pueden co
3. n o en sus materiales una vez que nuestro Centro de Servicio lo autrice ste ser reemplazado o se reparar la pieza o parte defectuosa La garant a de reemplazo del tanque se limita al plazo vigente de la garant a original 2 CONDICIONES Y EXPECTATIVAS Esta garant a se aplicar nicamente cuando el tanque se instale de conformidad con los c digos leyes y reglamentos y las buenas pr cticas industriales locales de plomer a y construcci n y en la inteligencia de que cuando el tanque se encuentre instalado en un sistema de agua a la temperatura ambiente cuya presi n de trabajo m xima pueda ser superior a 100 PSI 7kg cm para los tanques serie PRO X y 125 PSI 8 8kg cm en los tanques serie PRO XL cuente con un interruptor de corte el ctrico de alta presi n y o una v lvula de alivio de presi n a Esta garant a se aplica nicamente cuando el sistema de agua se usa con agua a la temperatura ambiente y a presiones que no exceden la presi n de trabajo del sistema b La presente garant a quedar invalidada por cualquier accidente que ocurra al tanque precargado o por mal uso o abuso incluido el congelamiento del mismo o si se practican modificaciones a su forma o funcionamiento o por cualquier intento de reparaci n de fugas del tanque 3 GASTOS DE REPARACI N Y SERVICIO La obligaci n que asume la compa a conforme a esta garant a se limita al reemplazo del tanque o las piezas mencionadas en la misma El prop
4. serious bodily injury or property damage Before you operate the system you must check your water system tank and system to ensure proper operation All water system tanks are precharged to 38 psi at the factory The final precharge pressure should always be 2 to 3 psi below the cut in pump turns on pressure of the pressure switch Release air or add air as required using the following procedure N Determine the pump cut in pressure setting The pressure switch should have this information located on in the cover With no water in the tank measure the precharge of the water system tank using an accurate pressure gauge at the air valve similar to an auto tire gauge Release air or add air to the tank to make the pressure in the tank 2 to 3 psi LESS than the pump cut in pressure setting It will be necessary to expel air from the piping system on new installations To do this open all faucets and turn on the pump Observe that a mixture of water and air will sputter from the faucet Run the system until a steady flow of water exists Open and close the faucets several times to assure that all air has been removed If streams do not become steady an air leak may exist Check for leaks on suction side piping It may be necessary to make final adjustments on the system pressure switch setting because at times the actual pressure switch setting will vary from what is stated on the cover Such variation though not ha
5. Instructions Installation Operation Maintenance Warranty LUTE Certified to NSF ANSI 61 AWARNING Read and understand installation manual and safety messages before installing operating or servicing this pump tank Failure to follow instructions and safety messages could result in death or seriousinjury Thank You for purchasing a Water System tank Properly installed and maintained it should give you years of trouble free service If you should decide that you want the new Water System tank professionally installed contact the Company from which it was purchased They will arrange for prompt quality installation by an authorized contractors ALL TECHNICAL AND WARRANTY QUESTIONS SHOULD BE DIRECTED TO THE LOCAL DEALER FROM WHOM THE PUMP TANK WAS PURCHASED IF YOU ARE UNSUCCESSFUL PLEASE WRITE TO THE COMPANY LISTED ON THE RATING PLATE ON THE PUMP TANK KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE WHENEVER MAINTENANCE ADJUSTMENT OR SERVICE IS REQUIRED 1 cm an eS an an c a Al ALTAMIRA READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS Your safety and the safety of others is extremely important in the installation use and servicing of this water tank Many safety related messages and instructions have been provided in this manual and on your own water tank to warn you and others of a potential injury hazard Read and obey all safety messages and instructions throughout this manual It is ve
6. check those settings as follows a Air charge in Tank Turn off electric power to the pump b Open faucet nearby and drain the tank completely Check the pressure in the water system tank using a standard high quality tire gauge If the air pressure in the tank is below the pump cut in setting by more than 3 psi add air to the tank to make it 2 psi less than the cut in setting Replace the valve stem cap Check around the air stem using a soapy solution to check for leaks around weld seams on the remainder of the tank If a leak appears on the tank itself then replacement of the tank will be necessary Pressure Switch Setting Start the pump and allow the system pressure to shut off pump Note both the cut in and cut off pressure values on gauge The difference should not exceed 25 psi Adjust the pressure switch if necessary after shutting off the electric power to show a difference of 20 psi Instructions from the pressure switch manufacturer will explain how to do this Test the system after adjusting the limits If the pressure switch can t maintain the proper differential then it may need replacement rather than the tank A ALTAMIRA Dyk pul TANQUES PRECARGADOS GARANTIA LIMITADA La compa a le extiende la siguiente GARANT A LIMITADA al propietario de este tanque precargado 1 TANQUE Si dentro de los seis a os siguientes a la instalaci n el tanque o una de sus piezas presenta un defecto de fabricaci
7. extra ble del tanque recolectando agua en un recipiente de tama o adecuado entre el momento en que la bomba se apague punto de desactivaci n y el momento en que se encienda punto de activaci n En este caso le recomendamos verificar los puntos a y b que se presentan a continuaci n a Carga de aire en el tanque Desconecte el suministro de energ a el ctrica a la bomba Abra una llave cercana y drene el tanque completamente Con un calibrador de aire est ndar de alta calidad para neum ticos verifique la presi n en el tanque del sistema de agua Calibre el tanque 2 PSI 0 14kg cm por debajo de la presi n de arranque de la bomba Por ejemplo si la presi n calibrada para el arranque de la bomba es de 20 PSI 1 4kg cm la presi n de precarga ser de 18 PSI 1 2kg cm Cambie la tapa del v stago de la v lvula Revise alrededor del v stago del aire y aplique una soluci n jabonosa para verificar que no haya ninguna fuga en las juntas y uniones del tanque Si detecta una fuga en el cuerpo del tanque ser necesario que lo cambie b Ajuste del presostato Encienda la bomba y deje que la presi n del sistema la apague Observe los valores de las presiones de activaci n y desactivaci n en el man metro La diferencia no debe ser mayor de 25 PSI 1 75kg cm Si es necesario despu s de desconectar el suministro de electricidad ajuste el presostato de manera que la diferencia sea de 20 PSI 1 4kg cm Para hacerlo con
8. the pump discharge line using the same size pipe as the pump tap or larger WARNING Hold 90 tank street elbow with wrench when threading and tightening connecting pipe The tank should be flushed 5 times prior to household use see Operation section JUE A m Water system tanks can be connected together to increase the supply of usable water drawdown Two tanks of the same size will double the supply and three tanks will triple the supply When using a high capacity pump the manifold and pressure switch assembly must be installed in the pipe line as close to the center of the tanks as possible Manifold and main should be 2 times the size of the feederline TO SERVICE PIPING PRESSURE SWITCH WATER SYSTEMS GATE LOCATION TANKS VALVE WHEN USING SUBMERSIBLE PUMP TO SERVICE PIPING MAIN lt MANIFOLD FEEDER GATE NE VALVE PRESSURE SWITCH LOCATION WHEN 003 USING SUBMERSIBLE PUMP ii ke FEEDER LINE lt MANIFOLD Al ALTAMIRA A WARNING This water tank is designed for cold ambient temperature water systems at a maximum pressure of 100 PSI PRO X series and 125 PSI PRO XL series Any use with other than cold water or at a sustained or instantane ous pressure in excess of specified pressure A pressure relief valve of adequate size must be incorporated into the system Failure to follow these instruc tions can cause the tank to explode and result in death
9. LLATION PROCEDURES ccstcoarsiaitatnir cotas 13 Typical Submersible Pump Installation ooo 13 Typical Jet Pump Installation acacia 13 MULTIPLE TANK INSTALLATION PROCEDURE 008 13 OPERATION asar src eaa Daae eea 14 TROUBLE SOG TIN Ganaron 14 Air Charge in Tank and Pressure Switch Setting 14 WARRANTY POPE ois mina P o dg Moy TS Aa s N n SES adass 15 FEATURES AND OPERATING CYCLES The Water Systems Tank Concept The water system tank does more than simply store water It helps to protect the system components A properly sized tank will provide adequate flow even when the pump is not running It saves energy by reducing the number of pump starts In addition the water system tank provides increased system component life due to fewer pump cycles The water system tank consists of a steel tank A containing a sealed in place heavy duty diaphragm B which separates air from the water The portion of the tank where water is stored C is lined to isolate water from the metal tank This protects the tank from corrosion 1 Prior to shipping the tank is pressurized to a standard precharge as defined in the OPERATION part of this manual 2 AS water enters the tank the air above the diaphragm is compressed and its volume is reduced by the volume of water that enters 3 The pressure in the tank rises Water continues to enter until the p
10. NO RECONOCE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA PRESENTE O FUTURA OFRECIDA EN SU NOMBRE EN RELACI N CON EL TANQUE O LA INSTALACI N EL FUNCIONAMIENTO LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DEL MISMO LA COMPA A NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS CAUSADOS POR EL AGUA INTERRUPCI N DEL USO DE LA UNIDAD INCONVENIENCIA P RDIDA O DA OS DE PROPIEDAD PERSONAL U OTROS DA OS O PERJUICIOS LA COMPA A NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS PERSONALES O MATERIALES DIRECTOS O INDIRECTOS O QUE SE DERIVEN O NO DE UN CONTRATO COLOMBIA Altamira Water Ltda Autopista Medell n KM 3 4 Centro Empresarial Metropolitano BODEGA 16 M dulo 3 Cota C marca Colombia Conmutador 57 1 8219230 Internet www altamirawater com Correo e servicio altamirawater com Sello de distribuidor Favor de utilizar el reverso de esta hoja para describir el diagrama de instalaci n LTAMIRA A L00 1XX0 amp dVLIV TVIW
11. a para la venta de este tangue de conformidad con las leyes mexicanas tienen una vigencia de seis 6 afios para el tangue y cualguiera de sus piezas 5 PROCEDIMIENTO DE RECLAMACION Cualguier reclamaci n relacionada con esta garantia debe iniciarse con el distribuidor que vendi este tanque precargado a La obligaci n de la compa a bajo esta garant a se limita al reemplazo de piezas o tanques b Los reemplazos del distribuidor est n sujetos a la aprobaci n de la garant a por la empresa 6 LA COMPA A NO RECONOCE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA PRESENTE O FUTURA OFRECIDA EN SU NOMBRE EN RELACI N CON EL TANQUE O LA INSTALACI N EL FUNCIONAMIENTO LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DEL MISMO LA COMPA A NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS CAUSADOS POR EL AGUA INTERRUPCI N DEL USO DE LA UNIDAD INCONVENIENCIA P RDIDA O DA OS DE PROPIEDAD PERSONAL U OTROS DA OS O PERJUICIOS LA COMPA A NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS PERSONALES O MATERIALES DIRECTOS O INDIRECTOS O QUE SE DERIVEN O NO DE UN CONTRATO COLOMBIA Altamira Water Ltda Autopista Medell n KM 3 4 Centro Empresarial Metropolitano BODEGA 16 M dulo 3 Cota C marca Colombia Conmutador 57 1 8219230 Internet www altamirawater com Correo e servicio altamirawater com Sello de distribuidor Favor de utilizar el reverso de esta hoja para describir el diagrama de instalaci n 9 Owner s Manual VI LAIN Safety
12. a y si es del tamano adecuado suministra un flujo adecuado aunque la bomba este en reposo Ademas debido a que reduce el numero de arranques y ciclos de la bomba ahorra energia y prolonga la vida de los componentes del sistema Los componentes del tanque precargado son un tanque de acero A que contiene un diafragma de uso rudo sellado en su lugar B que separa el aire del agua La porci n del tanque donde se almacena el agua C esta recubierta para aislar el agua del metal del tanque y asi protegerlo contra la corrosion 1 Antes de ser embarcado se presuriza a la precarga estandar que se indica en la seccion titulada FUNCIONAMIENTO de este manual 2 El volumen del aire que se encuentra arriba del diafragma se comprime proporcionalmente al volumen de agua que entra en el tanque 3 La presi n del tanque se eleva El agua contin a entrando hasta que se alcanza la presi n de corte de la bomba y sta se desactiva lo cual indica que el tanque est lleno C AIRE E AGUA 4 La presi n en la c mara de aire fuerza la entrada de agua al sistema cuando se demanda sin que la bomba funcione de inmediato Cuando la presi n finalmente disminuye al nivel de activaci n de la bomba el interruptor la pone en funcionamiento para que se repita el ciclo de llenado PROCEDIMIENTOS DE INSTALACION Instalacion tipica de una bomba sumergible Instalaci n t pica de una bomba de superficie MAN
13. do haya presiones excesivas Debe instalarse cerca de la conexi n del tanque a la tuber a del sistema y tener una capacidad de descarga igual a la de la bomba ADVERTENCIA Instale el tanque en un lugar que no est expuesto a temperaturas extremas ya sea menor o igual a 0 C o mayor de 49 C Si el agua del tanque se congela provocar que se rompa y esto puede causar lesiones personales graves o mortales e invalidar la garant a limitada APELIGRO Peligro de explosi n Este tanque como la mayor a de los tanques a presi n con el tiempo se corroe o falla y o puede romperse y o presentar fugas y en raros casos explotar por lo que se corre el riesgo de que cause lesiones personales graves o mortales o da os materiales Para reducir al m nimo este riesgo solicite a un t cnico calificado que instale la unidad y la revise peri dicamente A PELIGRO El tanque contiene presi n de aire No lo perfore No intente destruirlo quem ndolo De lo contrario puede causar una explosi n y lesiones personales graves o mortales o da os materiales APELIGRO No ajuste ni aumente la presi n si el tangue est visiblemente corroido o da ado ya que puede explotar y causar lesiones personales graves o mortales y da os materiales Solicite a un t cnico calificado que revise y ajuste la presi n de precarga del tanque APELIGRO EI tangue debe ser del tamano adecaudo conforme a las instrucciones del fabricant
14. e Todos los tanques de sistemas de agua se precargan a 38PSI 2 6 kg cm en la f brica La presi n de precarga final debe ser de entre 2 y 3 PSI 0 14 y 0 21 kg cm abajo de la presi n de activaci n pone en marcha la bomba del presostato Libere o aumente la cantidad de aire necesaria con el siguiente procedimiento Vea cual es la presi n de activacion de la bomba preestablecida en el anverso o el reverso de la tapa del presostato Ja Con el tangue vacio mida la precarga introduciendo un calibrador de presi n exacto en la v lvula de aire como se mide la presi n de un neumatico de auto Libere o agregue aire hasta gue la presi n en el tangue guede entre 2 y 3 PSI 0 14 y 0 21 kg cm POR DEBAJO de la presi n de activaci n preestablecida de la bomba 4 Sila instalaci n es nueva tendr que purgar el aire del sistema de tuber a Para hacer esto abra todas las llaves y encienda la bomba Una mezcla de agua y aire saldr a presi n Deje correr el agua en el sistema hasta que el flujo sea estable Para asegurar que salga todo el aire abra y cierre las llaves varias veces Si el flujo no se estabiliza es posible que la bomba est succionando aire Revise que no haya fugas en la tuber a de aspiraci n 5 A veces es necesario hacer algunos ajustes finales cuando la presi n real difiere de la preestablecida en la tapa del presostato lo cual no es peligroso pero puede causar que el flujo de agua se deten
15. e y las buenas pr cticas industriales Consulte la informaci n sobre las dimensiones recomendadas de acuerdo a la bomba a manejar Si el tanque no es del tama o adecuado es posible que se rompa o que el motor de la bomba falle prematuramente APELIGRO No instale el tanque en un lugar expuesto a salpicaduras de un sistema de irrigaci n De lo contrario puede corroerse y explotar y causar lesiones personales graves o mortales y da os materiales CONTENIDO LEA CON ATENCION Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Instalaci n t pica de una bomba eyectora ooo 6 DE SEGURIDAD iarsin niea oE EEA ei 3 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N M LTIPLE Definiciones iMportantes oooccccccocncnncccnononnnonanonnnonanenoos 3 DE TANQUES eee ee eee ee ee ee ere eee ee enn ener ee 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD occcccccnocccnccnccccnccnccccnccnas 3 FUNCIONAMIENTO romina ito ceia 7 CARACTER STICAS Y CICLOS DE FUNCIONAMIENTO 5 IDENTIFICACI N DE FALLAS ococcccccconcocconcnnncnnconncancnnncnncnnnns r El concepto del tanque precargado ccccoccccccononccnnnncnnos 6 Carga de aire en el tanque y ajuste del presostato 7 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N o s 6 OA ANTI Oost AA 8 Instalaci n t pica de una bomba sumergible 6 Concepto del tangue precargado La funcion del tanque va mas alla del simple almacenamiento de agua ya que ayuda a proteger los componentes del sistem
16. ga moment neamente Para ajustarla siga estos pasos a Llene el sistema hasta que la bomba se apague b Abra una llave y drene el tanque de sistema de agua hasta que la bomba se encienda c Si hay una pausa en el flujo de agua entre el momento en que se vac e el tanque y la bomba se vuelva a poner en marcha reduzca la presi n del aire en el tanque hasta que quede de 2 a 3 PSI 0 14 y 0 21 kg cm por debajo de la presi n de corte indicada Vea el procedimiento en el apartado 3 a b de la secci n titulada Identificaci n de fallas d Cierre las llaves y vuelva a llenar el tanque del sistema de agua Repita los pasos b y c hasta que deje de haber pausas en el flujo de agua IDENTIFICACI N DE FALLAS SICREE QUE EL TANQUE PRECARGADO TIENE PROBLEMAS ANTES DE LLAMAR A SU DISTRIBUIDOR LOCAL DEBE HACER LAS SIGUIENTES PRUEBAS Y OBSERVACIONES 1 Observe c mo funciona el sistema de agua para verificar que no ocurra ninguna anomal a por ej que el flujo de agua de una llave sea inestable lo cual indica la presencia de aire en el sistema o que el ciclo de la bomba sea demasiado corto arranque y parada r pidos 2 Si observa alg n indicio de una peque a fuga cerca de un empalme de tubos revise el codo La introducci n de agua fr a en un tanque caliente puede generar una condensaci n sobre todo en un clima c lido por lo que es importante drenar el sistema correctamente 3 Mida la capacidad de agua
17. ietario es responsable de los costos adicionales que pudieran generarse Dichos costos pueden incluir M XICO Villarreal Divisi n Equipos S A de C V Morelos 905 Sur Allende N L 67350 M xico Conmutador 826 26 80 800 Servicio a cliente 01 800 833 50 50 Internet www vde com mx Correo electr nico servicio vde com mx Distribuidor Usuario Direcci n Tel fono Fecha de compra instalaci n No de factura Modelo No Serie Descripci n de la falla AN pl ALTAMIRA a Mano de obra por servicio de desinstalaci n reparaci n o reinstalaci n del sistema de agua o de cualquier pieza b Los cargos de embarque y entrega del tanque nuevo o la pieza de repuesto del distribuidor m s cercano y la devoluci n de la pieza o el tanque defectuoso a dicho distribuidor 4 LIMITACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS Las garant as impl citas incluida cualquier garant a mercantil establecida para la venta de este tanque de conformidad con las leyes mexicanas tienen una vigencia de seis 6 a os para el tanque y cualquiera de sus piezas 5 PROCEDIMIENTO DE RECLAMACI N Cualquier reclamaci n relacionada con esta garant a debe iniciarse con el distribuidor que vendi este tanque precargado a La obligaci n de la compa a bajo esta garant a se limita al reemplazo de piezas o tanques b Los reemplazos del distribuidor est n sujetos a la aprobaci n de la garant a por la empresa 6 LA COMPA A
18. ious or fatal personal injury and or property damage and will void the warranty It is your responsibility to make sure your installation meets all national and local plumbing and electrical codes A WARNING Before installing or servicing your pump or tank be sure power source is disconnected Failure to do this could result in death serious bodily injury or property damage Oj A WARNING Storage tanks are designed for use on ambient temperature of 120 F Use of this product on other applictions could cause tank failure and possible personal injury Use of this tank on other applications voids the warranty A CAUTION If a captive air water system tank replaces a standard galvanized tank on a submersible pump installation bleeder orifices or other air charging devices must be removed Air charging devices on jet pumps must be removed Complete pump tank and piping system must be protected against freezing Failure to do so will cause severe damage and will void the warranty A DANGER Explosion Hazard This tank is designed for operation on ambient temperature water systems limited to a maximum working pressure of 100 PSI PRO X series and 125 PSI PRO XL series If your system has the ability to exceed the specified working pressure a suitable safety device must be installed This can be either a high pressure electrical cut off switch and or a pressure relief valve Failure to follow these instructio
19. nectarse juntos para aumentar el suministro de agua cantidad extra ble Dos A LA TUBER A DE SERVICIO tanques del mismo tama o duplicar n el suministro y tres lo LINEA PRINCIPAL triplicaran Cuando se usa una bomba de alta capacidad el colector y el interruptor de presi n deben instalarse en la tuberia lo mas cercanos posible al centro de los tanques La medida del colector y de la linea principal debe ser del doble de la linea de alimentacion A LA TUBERIA V LVULA DE SERVICIO LINEA DE DE ALIMENTACION COMPUERTA UBICACION DEL PRESOSTATO CUANDO SE y 043 lt USAUNA UBICACION BOMBA N DEL SUMERGIBLE TANQUES V LVULA PRESOSTATO TANQUES lt COLECTOR DE SISTEMAS DE CUANDO SE CUA L NEA DE DE AGUA COMPUERTA USA UNA ALIMENTACI N BOMBA 4 COLECTOR SUMERGIBLE DEL DEL A POZO N POZO AA ALTAMIRA FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Este tanque precargado est dise ado para sistemas de agua fr a a la temperatura ambiente con una presi n m xima de 100 PSI serie PRO X 125PSI serie PRO XL Por lo tanto es inseguro usarlo con agua gue no este fria o a una presi n sostenida EI sistema debe incluir una v lvula de alivio de presi n del tamano adecuado De lo contario se corre el riesgo de causar una explosi n y lesiones personales graves o mortales o da os materiales Antes de empezar a utilizar el sistema verifique que ste y el tanque funcionen correctament
20. ns can cause tank rupture or explosion and result in property damage serious personal injury or death Maximum allowable inlet water pressure is 100 PSI PRO X series and 125 PSI PRO XL series For example if daytime pressure is over 80 PSI nightime pressure may exceed the maximum this apply Use a pressure reducing valve to reduce the pressure if necessary Arelief valve should be installed which is set to open at excessive pressures The relief valve should be installed close to the connection of the tank to the system piping and have a discharge equal to the pumps capacity A WARNING Install where tank will not be exposed to extreme temperatures below freezing or above 120 F Water freezing in the tank will cause it to split Use of this tank with any other application could cause property damage serious personal injury or death and will void the limited warranty A DANGER Explosion Hazard Do not install tank where it will be subjected to spray from irrigation systems Exposure to such spray could result in corrosion of the tank eventually leading to an explosion which can cause property damage serious personal injury or death A DANGER Explosion Hazard Tank contains air pressure Do not puncture Never discard tank into fire or incinerator This could cause an explosion resulting in property damage serious personal injury or death A DANGER Explosion Hazard Do not adjust pressure or add
21. presiones que no exceden la presi n de trabajo del sistema b La presente garant a quedar invalidada por cualquier accidente que ocurra al tanque precargado o por mal uso o abuso incluido el congelamiento del mismo o si se practican modificaciones a su forma o funcionamiento o por cualquier intento de reparaci n de fugas del tanque 3 GASTOS DE REPARACI N Y SERVICIO La obligaci n que asume la compa a conforme a esta garant a se limita al reemplazo del tanque o las piezas mencionadas en la misma El propietario es responsable de los costos adicionales que pudieran generarse Dichos costos pueden incluir M XICO Villarreal Divisi n Equipos S A de C V Morelos 905 Sur Allende N L 67350 M xico Conmutador 826 26 80 800 Servicio a cliente 01 800 833 50 50 Internet www vde com mx Correo electr nico servicio vde com mx Distribuidor Usuario Direcci n Tel fono Fecha de compra instalaci n No de factura Modelo No Serie Descripci n de la falla pa JAN py ALTAMIRA a Mano de obra por servicio de desinstalaci n reparaci n o reinstalaci n del sistema de agua o de cualguier pieza b Los cargos de embargue y entrega del tangue nuevo o la pieza de repuesto del distribuidor m s cercano y la devoluci n de la pieza o el tangue defectuoso a dicho distribuidor 4 LIMITACION DE LAS GARANTIAS IMPLICITAS Las garantias implicitas incluida cualguier garantia mercantil establecid
22. pressure to a tank that is visibly corroded or damaged as the tank could burst or explode possibly causing property damage serious personal injury or death Only qualified professionals should check adjust or reset the pre charge pressure of the tank A DANGER Explosion Hazard Tank must be sized in accordance with instructions from the manufacturer and in accordance with good industry practice For proper sizing information please see the information in the pump manufacturers literature or the Water Systems Council Water Systems Handbook Failure to select the proper size tank could result in tank rupture or early pump motor failure A DANGER Explosion Hazard This tank like most tanks under pressure will over time corrode or fail and or may burst and or leak or flood and in rare cases explode which can cause serious or fatal personal injury and property damage To minimize risk a licensed professional must install and periodically inspect and service the unit A drain pan connected to an adequate drain must be installed where leaking or flooding could cause property damage Al ALTAMIRA TABLE OF CONTENTS READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS 008 10 Important Definition anadir tos 10 SAFETY INSTRUCTIONS cusco is t s ds t 10 FEATURES AND OPERATING CYCLES cococcccccccncnnnnnonononcncnnnnnos 12 The Water Systems Tank Concept c cccccceeesseseeeeeeeeanees 12 INSTA
23. recargado le proporciona instrucciones y advertencias de seguridad con el prop sito de advertirle sobre posibles peligros que pudieran ocasionar lesiones y o da os materiales Lea con atenci n y siga todas las instrucciones y medidas de seguridad indicadas en este manual Es muy importante que usted o la persona que efect e la instalaci n use o d servicio al tanque precargado entienda el significado de los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se usa para indicar que existe la posibilidad de sufrir lesiones personales Siga todas las medidas de seguridad indicadas con este s mbolo para prevenir posibles lesiones graves o mortales PELIGRO indica una situaci n de peligro A PELIGRO inminente que si se ignora podr a originar lesiones graves o mortales ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro Ay ADVERTENCIA probable que si se ignora podr a originar lesiones graves o mortales CUIDADO indica una situaci n de peligro A CUIDADO probable que si se ignora puede originar lesiones menores o moderadas En general todos los mensajes de seguridad indicar n el tipo de peligro los riesgos que se corren si no se siguen las medidas de seguridad y la forma en que pueden evitarse los riesgos de sufrir lesiones DEFINICIONES IMPORTANTES NSF National Sanitation Foundation NSF International es The Public Health and Safety Company que proporciona soluciones de gesti n de riesgos de salud y
24. rmful could cause a momentary lag of water delivery To make this adjustment follow these steps a Fillthe system until the pump shuts off b Open a faucet and drain the water system tank until the pump starts c If there is a pause in the water flow from the time the water system tank is emptied and the pump starts up again decrease the air pressure in the tank until it is 2 to 3 psi below the cut in pressure setting See Trouble Shooting section 3 a b for procedure d Close the faucets and refill the water system tank Repeat steps b and c if necessary until there is no longer a pause in water flow TROUBLE SHOOTING IF YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH YOUR WATER SYSTEM TANK YOU SHOULD MAKE THE FOLLOWING TESTS AND OBSERVATIONS BEFORE YOU CALL YOUR PROFESSIONAL DEALER N ad Observe water system operation and note any unusual occurrence such as water spurting from a faucet rather than a steady flow indicates air in the system or short cycling of the pump rapid starts and stops In the event that evidence of a small leak near the water fitting appears check at elbow The introduction of cold water to a warm tank may form condensation especially in warmer climates It is important to provide adequate drainage The tank drawndown is governed by the air pressure in the tank and the cut in and cut out pressure settings on the pressure switch If you have concerns about the drawndown you should
25. ry important that the meaning of each safety message is understood by you and others who install use or service this water tank This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER indicates an imminently hazardous A DANGER situation which if not avoided could result in death or injury WARNING indicates a potentially hazardous A WARN IN G situation which if not avoided could result in death or injury CAUTION indicates a potentially hazardous A CAUTION situation which if not avoided may result in minor or moderate injury All safety messages will generally tell you about the type of hazard what can happen if you do not follow the safety message and how to avoid the risk of injury IMPORTANT DEFINITION NSF National Sanitation Foundation NSF International is The Public Health and Safety Company providing public health and safety risk management solutions to companies governments and consumers around the world A DANGER For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of electric shock property damage personal injury or death Read and understand manual and safety messages before installing operating or servicing this tank This manual should remain with the tank for future reference Failure to follow the wamings may result in ser
26. seguridad p blica a compa as gobiernos y consumidores de todo el mundo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO AA ADVERTENCIA Por su seguridad para reducir al m nimo el I n ne riesgo de originar una descarga el ctrica Peligro de explosion dafios materiales y o lesiones personales graves o mortales debe apegarse a este manual Antes de efectuar la instalacion J puesta en marcha o dar servicio a este Vj disenados para sistemas de agua a una tanque precargado lea y asegurese de entender las instrucciones y advertencias de SSS seguridad Guarde este manual en un lugar M S 120 F De lo contrario se corre el riesgo seguro para futuras consultas A n La negligencia en seguir las instrucciones o las medidas de seguridad podria originar personales y se invalidara la garantia lesiones personales graves o mortales e invalidar la garant a Usted es responsable de asegurar que su instalaci n cumpla con todos los c digos de plomer a y electricidad nacionales y locales Los tanques precargados estan temperatura ambiente m xima de 49 C de causar fallas en el tanque y o lesiones A CUIDADO A ADVERTENCIA Si en una instalaci n de bomba sumergible usted cambia un tanque galvanizado est ndar por un tanque precargado deber eliminar los orificios Antes de instalar o dar servicio a la bomba o de purga u otros dispositivos de carga de aire Tambi n tendr que eliminar el tanque verifique que est n desconectados e
27. stos dispositivos si se trata de una bomba de superficie del suministro de corriente el ctrica De lo contrario corre el riesgo de causar lesiones El sistema completo de la bomba el tanque y la tuber a debe estar protegido corporales graves o mortales y o da os contra las temperaturas de congelamiento 0 C De lo contrario corre el materiales riesgo de causar da os graves e invalidar la garant a PRO X Y PRO XL Al ALTAMIRA APELIGRO Peligro de explosion Este tanque esta dise ado para sistemas de agua a una temperatura ambiente con una presi n de trabajo maxima de 100 PSI para los tanques serie PRO X y de 125 PSI para los PRO XL Si la presi n de trabajo de su sistema puede rebasar este valor debe instalar un dispositivo de seguridad adecuado por ejemplo un interruptor de corte el ctrico de alta presi n y o una valvula de alivio de presi n De lo contrario corre el riesgo de que el tanque se rompa o de causar una explosion y lesiones personales graves o mortales o da os materiales La presi n maxima de entrada del agua es de 100 PSI en los tanques PRO X y 125 PSI en los tanques PRO XL Por ejemplo en una instalaci n con un tanque PRO X 100 PSI si la presi n diurna es superior a 80 PSI es posible que la nocturna exceda el l mite m ximo En caso necesario instale una v lvula de alivio de presi n Debe instalarse una v lvula de alivio de presi n y ajustarse para que se abra cuan
28. sulte las instrucciones del fabricante del presostato Despu s de ajustar los l mites pruebe el sistema Si el presostato no puede mantener la diferencia adecuada tal vez sea necesario cambiarlo en vez de sustituir el tanque A pa ALTAMIRA TANQUES PRECARGADOS GARANTIA LIMITADA La compa a le extiende la siguiente GARANT A LIMITADA al propietario de este tanque precargado 1 TANQUE Si dentro de los seis a os siguientes a la instalaci n el tanque o una de sus piezas presenta un defecto de fabricaci n o en sus materiales una vez que nuestro Centro de Servicio lo autrice ste ser reemplazado o se reparar la pieza o parte defectuosa La garant a de reemplazo del tanque se limita al plazo vigente de la garant a original 2 CONDICIONES Y EXPECTATIVAS Esta garant a se aplicar nicamente cuando el tanque se instale de conformidad con los c digos leyes y reglamentos y las buenas pr cticas industriales locales de plomer a y construcci n y en la inteligencia de que cuando el tanque se encuentre instalado en un sistema de agua a la temperatura ambiente cuya presi n de trabajo m xima pueda ser superior a 100 PSI 7kg cm2 para los tanques serie PRO X y 125 PSI 8 8kg cm2 en los tanques serie PRO XL cuente con un interruptor de corte el ctrico de alta presi n y o una v lvula de alivio de presi n a Esta garant a se aplica nicamente cuando el sistema de agua se usa con agua a la temperatura ambiente y a
29. ump cut out pressure is reached The pump shuts off and the tank is now filled TT AIR GG WATER 4 The pressure in the air chamber forces water into the system when a demand occurs without causing the pump to operate immediately Pressure in the chamber finally drops to the pump cut in pressure the pump switch activates the pump and repeats the filling cycle INSTALLATION PROCEDURES Typical Submersible Pump Installation TO SERVICE PRESSURE SWITCH WATER A RELIEF VALVE The water system tank should be installed as close as possible to the pressure switch 24 inches or less to reduce the adverse effect of friction loss and elevation differences 1 Disconnect electric power 2 For installations replacing an existing water tank drain system and remove old tank On new system installation this step is unnecessary 3 Locate the water system tank on a firm level surface with adequate drainage Typical installations are shown in the following section Y NA TIN Typical Jet Pump Installation PRESSURE RELIEF VALVE Relief valve For example If your system is capable of exceeding a working pressure of 100 psi typically submersible pumps install a pressure relief valve rated at 100 psi or less but greater than turn off pressure in the system near the tank The valve should be the same pipe size as the tank outlet This necessary on tank mounted jet pump units Connect tank to
Download Pdf Manuals
Related Search