Home

Manual de usuario

image

Contents

1. 5 Palanca de desembrague no visible en la figura se S encuentra a ambos aris lados del motor respectivo 6 Mando 7 Palanca de anclaje de los reposapi s 29 A 4 1 30 Subir y bajar Avisos importantes para subir y bajar lateralmente Para poder subir y bajar lateralmente el reposabrazos tiene que abatirse hacia arriba o retirarse completamente seg n modelo Junto con al reposabrazos puede instalarse opcionalmente un protector lateral ste se sujeta de la misma manera que el reposabrazos est ndar y tambi n tiene que retirarse para subir Uso del soporte para muleta y bast n Si su dispositivo de movilidad est equipado con un soporte para bastones puede utilizarlo para transportar de forma segura un bast n muletas de antebrazo o muletas axilares El soporte para bastones est formado por un recept culo de pl stico parte inferior y un sistema de sujeci n de velcro parte superior ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Transportar un bast n o unas muletas sin asegurar por ejemplo sobre las rodillas del usuario puede provocar lesiones al usuario y tambi n a otras personas e Durante el transporte siempre se deber utilizar el soporte para bastones para llevar bastones o muletas e Abra el sistema de sujeci n de velcro de la parte superior e Ponga el extremo inferior del bast n o de las muletas en el recept culo de la parte inferior e El bast n o la muleta pu
2. Seguridad Servicio Cuidado y mantenimiento Por favor antes de realizar el primer trayecto familiaricese bien con la silla Si la versi n impresa del manual del usuario tiene un tama o de letra que le resulta dif cil de leer puede descargarlo en formato PDF del sitio web de Invacare As podr ampliarlo en pantalla a un tama o de letra que le resulte m s c modo Esta silla de ruedas ha sido dise ada para un gran c rculo de usuarios con diferentes necesidades La decisi n de si el modelo es adecuado para el usuario recae exclusivamente en el personal medico sanitario cualificado Invacare o su representante legal excluye toda clase de responsabilidad en los casos en los que una silla de ruedas no se haya adaptado a la discapacidad del usuario Algunos de los trabajos de mantenimiento y de ajuste a realizar puede llevarlos a cabo el propio usuario o las personas de compa a Pero ciertos ajustes exigen una formaci n t cnica y s lo gt DPD gt Debe debe realizarlos su distribuidor Invacare Se excluyen del derecho de garantia los dafos y fallos que resulten del incumplimiento de las instrucciones de servicio o como consecuencia de un mantenimiento inadecuado Estas instrucciones incluyen informaci n registrada Queda prohibida su copia o divulgaci n de forma parcial o total sin la autorizaci n previa por escrito de Invacare o de su representante legal Reservado el derecho a errores y cambios que imp
3. 2 con los cinturones del sistema de anclaje en la figura s lo se ve el lado izquierdo No necesita retirarse el kit subebordillos e Asegure la silla de ruedas tensando los cinturones de acuerdo con el manual de uso del fabricante del sistema de anclaje 93 94 13 3 2 Seguridad del usuario en la silla de ruedas A ATENCI N Existe peligro de lesiones si no se asegura correctamente al usuario en la silla de ruedas Aunque la silla de ruedas disponga de un cintur n de retenci n ste no sustituye de ninguna manera a un cintur n de seguridad conforme a la norma ISO 10542 de un veh culo de transporte Los cinturones de seguridad tienen que estar ajustados al cuerpo del usuario No se deben mantener alejados del cuerpo del usuario con partes de la silla de ruedas tales como reposa brazos o ruedas Los cinturones de seguridad deben tensarse tanto como sea posible sin que el usuario se sienta molesto Los cinturones de seguridad deben colocarse correctamente Cerci rese de que el tercer punto de anclaje del cintur n de seguridad no est fijado al suelo del veh culo sino a una de las columnas de ste 95 96 ATENCI N Peligro de lesiones si se usa la silla de ruedas el ctrica sin reposacabezas como asiento de veh culo En caso de accidente puede dislocarse la nuca e Durante el transporte tiene que instalarse un reposacabezas El reposacabezas de Invacare para esta silla de r
4. Ruedas delanteras y horquillas Las ruedas delanteras tienen que girar sin problemas suavemente Controle el ajuste de los cojinetes de la horquilla par 15 Nm 1 5 Nm af Ruedas motrices 81 82 Controle si la rueda ajusta bien en el eje y no presenta juego alguno z tirando y movi ndola por un lado Las ruedas traseras tienen que girar sin alabeo g Sistema el ctrico electr nico Controle el estado de todos los conectores y si est n conectados ff correctamente Se cargaron completamente todas las bater as antes de la puesta en Antes de cada funcionamiento diaria viaje Funcionan todas las l mparas de la instalaci n el ctrica si procede Antes de cada viaje Limpieza Limpie bien todas las piezas En caso necesario Procure realizar el mantenimiento de su veh culo una vez al a o a su distribuidor autorizado En el manual de servicio que puede obtener de Invacare encontrar una lista completa de los trabajos necesarios de mantenimiento 12 12 1 Trabajos de mantenimiento y reparacion A continuaci n se describen trabajos de mantenimiento y reparaci n que puede realizar el usuario Sobre las especificaciones de las piezas de repuesto v ase cap tulo Datos t cnicos en la p gina 109 o las instrucciones de servicio a pedir a Invacare v anse las direcciones y n meros de tel fono en el p
5. s se use la bater a m s corta ser su vida til Ejemplos Una descarga total supone el mismo esfuerzo que 6 ciclos normales indicadores verde naranja apagados 73 La vida util de la bateria dura 300 ciclos a un 80 de descarga primeros 7 LED apagados o sobre 3000 ciclos a un 10 de descarga un LED apagado NOTA El numero de LED puede variar segun el tipo de mando e En un funcionamiento normal una vez al mes la bater a deber a descargarse hasta que todos los LED de color rojo y verde se apaguen Esto se debe realizar en un d a Despu s es necesaria una carga de 16 horas como reacondicionamiento 10 2 4 Transportar bater as Las bater as suministradas con su veh culo el ctrico no son material peligroso Esta clasificaci n se refiere a la diferentes disposiciones internacionales de mercanc as peligrosas como p ej DOT OACI IATA c digo IMDG Las bater as se pueden transportar sin limitaci n alguna por carretera ferrocarril o aire Pero agencias de transporte individuales disponen de directrices propias que posiblemente restrinjan o proh ban un transporte Por favor inf rmese en cada caso concreto en la agencia de transporte respectiva 10 2 5 Manejar las bater as 10 2 5 1 Instrucciones generales del manejo de las bater as e No mezcle ni combine diferentes bater as de otros fabricantes o tecnolog as o bater as que no tengan c digos de fecha similares e Nunca mezcle bater as de g
6. 59 47 5 P 4465 784 Lega do Balio Fax 351 225 10 57 39 Portugal portugal invacare com WWW www invacare pt cs Invacare AB Fagerstagatan 9 e S 163 91 Spanga F IN Sverige T Kundtj nst Fax Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland invacare com WWW www invacare se M LNDAL T 46 0 31 86 36 00 Fax 46 0 31 86 36 06 ginvacare invacare com LANDSKRONA T 46 0 418 2 85 40 Fax 46 0 418 1 80 89 linvacare invacare com OSKARSHAMN T 46 0 491 1 01 40 Fax 46 0 491 1 01 80 oinvacare invacare com Eastern European Distributor a 49 0 5731 75 45 40 european Organisation EDO Fax 49 0 5731 75 45 41 countries KleiststraRe 49 edo invacare com D 32457 Porta Westfalica WWW www invacare de Deutschland Contenido Capitulo Pagina 1 Introduccion 10 1 1 S mbolos importantes en estas iINStrUCCIONES 2 cccceseesseeneeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseneeeeneeeeeees 11 1 2 S mbolos importantes en el veh culo o ooccccccnnnanioononcccncnonnnnnnnnnnoncnnnnnnnn nono cnn cnn rra nnnnnnnncnnnnno 12 1 3 Clasificaci n y USO adecuado c ccomnnnccconnnnccnnnnnnnncnnnn rre 15 1 4 e ET TTET E TT E T T TT 16 1 5 Manejabilidad cion I AA A E R aS 16 1 6 GAN ANNA E E TT T ETTE 17 1 7 VIA Util TT TT T TE 18 2 Avisos de seguridad 19 2 1 Avisos generales de seguridad oooommococinnnnnnncinnnnecinnannnncnnncnn cnn 19 2 2 Avisos de seguridad resp
7. anclarse siempre en el sentido de marcha del veh culo que la transporta La silla de ruedas tiene que asegurarse siempre seg n las instrucciones de uso del fabricante de la silla as como del fabricante del sistema de fijaci n Retire y guarde los posibles accesorios montados en la silla de ruedas como por ejemplo un mando ment n o una mesita S su silla de ruedas va equipada con un respaldo con ngulo ajustable ste tiene que ponerse en una posici n recta Bajar completamente los reposapi s con ngulo ajustable si disponibles Bajar completamente el elevador de asiento si est disponible AVISO DE PELIGRO Existe peligro de lesiones si se transporta en un veh culo una silla de ruedas el ctrica con bater as no estancas Utilice s lo bater as estancas ATENCI N Peligro de lesiones o de da os en la silla de ruedas o en el veh culo de transporte si los reposapiernas elevables no se encuentran en su posici n m s baja mientras la silla se utiliza como asiento en el interior de un veh culo Haga descender completamente los reposapiernas si disponibles 13 3 1 Fijaci n de la silla de ruedas en el interior de un veh culo La silla el ctrica de ruedas dispone de cuatro puntos de fijaci n que est n E indicados con el s mbolo indicado a la derecha Para fijarla pueden utilizarse iie los ganchos de carabina o el cintur n KA e Sujete la silla de ruedas delante 1 y detr s
8. aparato el ctrico a la silla de ruedas que no haya sido autorizado expresamente por Invacare Todas las instalaciones el ctricas deben ser realizadas por un distribuidor autorizado Invacare 21 22 La silla de ruedas puede sufrir da os materiales si durante el uso se afloja o desmonta el tensor de respaldo e El tensor de respaldo estabiliza el respaldo y tiene que estar siempre montado seguro durante el uso S lo puede retirarse para el desmontaje y o para plegar la silla de ruedas Avisos de seguridad respecto al cuidado y mantenimiento Riesgo de accidentes y p rdida de la garant a en caso de mantenimiento insuficiente e Por motivos de seguridad y para prevenir los accidentes que resulten de un desgaste no detectado a tiempo es importante someter el veh culo el ctrico a una inspecci n anual e En condiciones de servicio dif ciles p ej tr fico diario de subidas bajadas o un uso en servicios de asistencia m dica con cambio frecuente de los pacientes es necesario realizar controles extra de los frenos pieza montadas y chasis e Al circular por exteriores el usuario es el responsable del buen funcionamiento del scooter Un cuidado o mantenimiento insuficiente o negligente del veh culo el ctrico implica l mites en la responsabilidad del producto 2 3 Avisos de seguridad a la radiaci n electromagn tica Este veh culo el ctrico ha sido comprobado con respecto a su compatibilida
9. de elevaci n correctas 12 1 1 Reparaci n de un pinchazo trasero tipo de llanta 3 00 8 1 A Requisitos Llave dinamom trica con Llave Allen de 5 mm Bit Torx T40 Kit de tensado Taco de madera 12 x 30 cm aproximadamente para levantar el vehiculo Kit de reparaci n para neum ticos o una nueva c mara de aire Polvos de talco 84 Quitar la rueda Levante el vehiculo y ponga debajo un taco de madera para sujetarlo Quite los cuatro tornillos de cabeza avellanada TX40 1 con la ayuda del destornillador Torx Saque la rueda del eje 85 86 Reparacion de pinchazos PRECAUCI N Riesgo de explosi n La rueda explota si no se purga el aire antes del desmontaje de la llanta e Antes de quitar la llanta purgue siempre el aire del neum tico e Retire la caperuza e Purgue completamente el aire comprimido del neum tico apretando el pitorro de la v lvula e Extraiga los 5 tornillos de cabeza cil ndrica en el reverso de la rueda 2 con la ayuda de la llave Allen e Separe de la rueda las mitades de la llanta e Quite la c mara de aire de la cubierta e Repare la c mara de aire y p ngala de nuevo o c mbiela por una nueva AVISO Si la c mara de aire vieja se va a reparar y a usar de nuevo y se ha mojado durante la reparaci n puede facilitarse el montaje echando algo de polvo de talco en la c mara AVISO La instalaci n se lleva a cabo en orden inver
10. donde exista un peligro de resbalar y patinar humedad hielo e Evite bajar en una pendiente o en tramos inclinados e Siga directamente el recorrido del trayecto No circule realizando curvas e No intente girar en una pendiente o en un tramo inclinado 37 5 4 5 4 1 38 Aparcar y parar Al aparcar el veh culo o en pausas largas de parada e desconecte el suministro el ctrico interruptor CON DES e active el bloqueo electr nico si disponible Activar desactivar el freno de mano Los frenos de mano se encuentran respectivamente a la izquierda y derecha encima de las ruedas motrices e Tire de la palanca 1 completamente hacia arriba hasta que encastre bien El freno de mano est activado e Para soltar el freno de mano apriete la palanca 1 completamente hacia abajo 5 5 O Uso en v as p blicas Si desea utilizar la silla de ruedas en v as p blicas y la legislaci n nacional exige el uso de luces tendr que equipar la silla con un sistema de iluminaci n adecuado P ngase en contacto con el representante de Invacare si tiene alguna duda Empujar la silla Los motores de la silla de ruedas est n equipados con frenos magn ticos que impiden que la silla empiece a moverse sin control con el mando desconectado Para empujar la silla de ruedas los frenos electromagn ticos deben estar desembragados Desembragar los motores ATENCI N Peligro de un desplazamiento incontrolad
11. el caso de que el accionamiento se sobrecargue durante un largo tiempo p ej en pendientes muy empinadas y ante todo si la temperatura exterior es tambi n muy alta la electr nica puede calentarse en exceso En ese caso la potencia del veh culo se va reduciendo paulatinamente hasta que finalmente se para La indicaci n de estado muestra un c digo de centelleos correspondiente v anse las instrucciones de uso de su mando Apagando y encendiendo la electr nica se puede borrar el mensaje de error y volver a conectarse la electr nica Al cabo de aproximadamente cinco minutos la electr nica se habr enfriado de manera que puede volver a recuperar su plena potencia Si el accionamiento se bloquea debido a un obst culo insuperable como por ejemplo una acera muy alta o similar y el usuario al intentar superar este obst culo hace trabajar al accionamiento durante m s de 20 segundos contra esta resistencia la electr nica se desconecta para evitar que se da e el accionamiento La indicaci n de estado muestra un c digo de centelleos correspondiente v anse las instrucciones de uso de su mando Apagando y encendiendo la electr nica se puede borrar el mensaje de error y volver a conectarse la electr nica 67 68 10 1 1 Fusibles autom ticos O AVISO Los fusibles autom ticos se encuentran en los lados izquierdos de la caja de bater as Si el sistema el ctrico consume mucha corriente durante un cierto tiempo puede calentarse u
12. funcionar de forma segura Limpieza del veh culo Al limpiar el veh culo tenga en cuenta los puntos siguientes e Use solamente un detergente suave y un pa o h medo e No use productos abrasivos para limpiar e No exponga los componentes electr nicos al contacto directo del agua e No use ninguna pistola a alta presi n Desinfecci n Se puede realizar una desinfecci n pulverizando o frotando con determinados desinfectantes Puede consultar la lista de desinfectantes autorizados seg n el Instituto Robert Koch en la siguiente direcci n http www rki de Trabajos de mantenimiento 7 Z T a hga lt X Tapizado de asiento y respaldo Controle el estado perfecto e Pieza lateral y reposabrazos Est n montados todos los elementos de sujeci n ye ye Pueden quitarse y montarse los reposabrazos piezas laterales sin gran Ae esfuerzo f sico Est n asegurados los reposabrazos en su posici n Ae Reposapi s Encajan perfectamente los reposapi s s lo con reposapi s ye desmontables ngulo manualmente regulable del respaldo Est en perfecto estado el mecanismo bloqueador del ajuste del ye ngulo Trabajan perfectamente las diversas funciones de ajuste ye Ruedas Controle la presi n prescrita de las ruedas v anse las Especificaciones Fi of T cnicas Ruedas antivuelco Controle si las ruedas antivuelco no presentan deterioros
13. ii ii iii Empujar la silla 6 1 Desembragar los motores usssssssseununrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen Mandos Adaptar la silla de ruedas a la postura del usuario 8 1 Posibilidades de adaptaci n de los reposabrazos y del mando 8 1 1 Adaptar el mando a la longitud del brazo del usuario 0 eee 8 1 2 Ajustar la altura del MandO oocoonoccccnnnocicicnnnoncccnanoncnc nano ncnn cano rca r car nccrnnnn 8 1 3 Ajustar la altura de los reposabrazos oooccnoncccnonocicccononcnccnnannancnna cnn 8 1 4 Ajustar la anchura de los reposabrazos oooooccccnnoniccconocccccnnnannancnnnncncnnons 8 2 Ajuste del respaldo omomimsiici nnmnnn nnna 8 2 1 Ajustar el respaldo con pist n NeuM tiCO oococcccccinnnococcccnccconccnononccnnnns 8 2 2 Ajustar el respaldo reclinable manual oooonninccnnnnnicininnnnccnnncacnccnnnancnrnanons 8 2 3 Ajustar el tapizado regulable en tensi N o oncccnnnniccnnnnnnccnnnonncccnnannncnnnons 8 3 Plegado del respaldo oooocoonccccconnncccnnnnncnnnnnnccnn ee 8 4 El cintur n de Seguridad oommoccccnnicccnnnnnccninnencnninrencn cnc ercer 8 4 1 Tipos de cinturones de Seguridad ooooonccccnnociccnnnocccccononcnccnanoncnrnnnoncnrnno 84 2 Ajustar el cintur n de seguridad correctamente oooconnncccninociccnnncncccnanons 8 5 REPOS ACA ZA iii A tn A aad edana Saanaa aAa 8 6 Ajustar y retirar la bandeja cccccsssseeee essence seeeeeenseeeeeenseceeeeeesseeeeensesenenne
14. n del tipo de ruedas motrices deber detenerse en una de las Ca siguientes posiciones En el caso de sillas de conducci n centralizada 5 10 cm antes del Falso obst culo A lena Para el resto de sistemas de conducci n aproximadamente entre 30 50 ESS e cm frente al obst culo Y Controle la posici n de las ruedas delanteras Deben quedar perpendiculares al obst culo en sentido de marcha Avance lentamente y mantenga la velocidad constante hasta que las ruedas traseras tambi n hayan superado el obst culo 5 3 Bajar El procedimiento para bajar un obstaculo es el mismo que el de subida con la diferencia de que no es necesario parar antes de descender e Baje el obstaculo muy despacio Pendientes y descensos Encontrar informaciones sobre la inclinaci n m xima posible en el cap tulo Datos t cnicos a partir de la p gina 109 ATENCI N Peligro de vuelco e Descienda tramos en pendiente con un m x de 2 3 de la velocidad m xima Evite un frenado repentino al transitar por tramos peligrosos e Coloque siempre el respaldo en posici n vertical o el ngulo del asiento horizontal antes de realizar subidas Recomendamos inclinar el respaldo y el ngulo del asiento si disponible ligeramente hacia atr s antes de realizar descensos e jSi disponible descienda el elevador a la posici n m s baja antes de subir o bajar pendientes o bajadas e Evite circular en pendientes y descensos
15. ruedas para transportar a m s de una persona Peligro de lesiones por un falso levantamiento o caida de componentes pesados e Durante el mantenimiento o al levantar algunas piezas de su silla de ruedas tenga en cuenta el elevado peso de cada uno de los componentes especialmente de las bater as Piense siempre en mantener la postura correcta al elevarlos o pedir ayuda en caso necesario Peligro de lesiones por caerse de la silla de ruedas e Nose desplace hacia delante ni se incline entre las rodillas ni se recline por encima del borde superior de la silla de ruedas p ej para coger objetoserreichen e Sise dispone de un cintur n de seguridad deber a ajustarse correctamente y utilizarse antes de cada desplazamiento e Para cambiar a un nuevo asiento ac rquese lo m s posible al nuevo asiento Peligro de lesiones debido a piezas m viles e Tenga en cuenta al arrancar al activar una opci n el ctrica de elevaci n como p ej inclinaci n el ctrica del asiento respaldo o elevador y con otras piezas m viles de no lesionar a otras personas cercanas particularmente ni os Peligro de quemaduras por superficies calientes e No deje la silla de ruedas bajo la luz directa del sol durante largo tiempo De lo contrario las piezas met licas y las superficies como el asiento o los reposabrazos pueden calentarse notablemente Peligro de incendio y de aver a por conectar aparatos el ctricos e No conecte ning n
16. 14 115 jouedsy 12 20 7102 NOISMAA 90089 L pb seuoroon su sejsa ap opiped ap N 116
17. 972 49 32 00 ta A C Areny s n Fax 34 0 972 49 32 20 y Pol gon Industrial de Celr contactsp invacare com E 17460 Celra Girona WWW www invacare es ESPA A CF Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France T Fax WWW 33 0 247 62 64 66 33 0 247 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr r Invacare Ltd Customer services 44 0 1656 77 62 22 LL EB Pencoed Technology Park Fax Customer services 44 0 1656 77 62 20 5 Pencoed uk invacare com Bridgend CF35 5AQ WWW www invacare co uk United Kingdom T y Invacare Mecc San s r l T 39 0445 38 00 59 Y 4 Via dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 7 36016 Thiene VI italia invacare com ITALIA WWW www invacare it OE Invacare Ireland Ltd T 353 18 10 70 84 Mk Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 y Seatown Rd Swords ireland invacare com County Dublin WWW www invacare ie Ireland Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 T Kundeservice Fax Kundeservice 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com Etterstad island invacare com N 0603 Oslo WWW www invacare no Norge i NL Invacare B V T 31 0 318 69 57 57 Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 7 NL 6716 BZ Ede nederland invacare com Nederland csede invacare com WWW www invacare nl po Invacare Lda T 351 225 10 59 46 FP Rua Estrada Velha 949 T 351 225 10
18. Invacare para el uso con esta silla de ruedas el ctrica pueden provocar corrosiones e Utilice solamente bater as que hayan sido homologadas por Invacare para esta silla de ruedas el ctrica 27 28 PRECAUCI N si se utilizan respaldos no aprobados el usuario puede sufrir lesiones y la silla de ruedas da os El uso de un respaldo reacondicionado que no haya sido aprobado por Invacare para esta silla de ruedas motorizada podr a sobrecargar el tubo del respaldo y por lo tanto aumentar el riesgo de lesiones y de da os en la silla de ruedas e P ngase en contacto con el representante autorizado de Invacare que realizar el an lisis de riesgos c lculos pruebas de estabilidad etc para asegurar que el respaldo se puede utilizar con seguridad Avisos importantes a los trabajos de mantenimiento con herramientas Algunos trabajos de mantenimiento que se describen en estas instrucciones puede realizarlos el usuario mismo pero precisan de herramientas para hacerlos adecuadamente Si no dispone de las herramientas respectivas descritas no es recomendable intentar realizar estos trabajos El tal caso le recomendamos urgentemente visitar un taller autorizado Las partes mas importantes 1 Barra de empuje ae a 2 Bot n para ajustar la altura del reposabrazos 3 Bot n para ajustar el Angulo del respaldo 2 4 Palanca del freno de mano en la imagen s lo visible el lado derecho
19. a de un asistente para que supervise la operaci n y le ayude con el proceso de traslado e Tambi n se puede utilizar una plataforma elevadora e Aseg rese de que el peso total de la silla de ruedas el ctrica incluido el usuario no supere el peso total m ximo permitido para la rampa o plataforma elevadora e La silla de ruedas siempre se deber trasladar a un veh culo con el respaldo en posici n vertical el elevador del asiento bajado y el asiento en posici n vertical consulte el cap tulo Pendientes y descensos que empieza en la p gina 37 89 13 2 Fijaci n de la silla de ruedas para el transporte sin el usuario A ATENCI N Peligro de lesiones e S no puede anclar su silla de ruedas el ctrica en un veh culo de transporte no se recomienda transportarla en el mismo e Antes del transporte cerci rese de que los motores est n embragados y que el mando est desconectado Invacare recomienda encarecidamente que desconecte o extraiga tambi n las bater as Consulte Retirar las bater as en la p gina 102 e Se recomienda urgentemente instalar una fijaci n adicional en el suelo del veh culo 90 13 3 Usar la silla de ruedas como asiento en el interior de un veh culo 0 Nota El cap tulo a continuaci n es v lido para modelos o configuraciones que no pueden utilizarse como asiento del veh culo Se reconocen por el siguiente adhesivo en las anillas Aviso Para poder uti
20. ada Franquear obst culos Altura m xima de obst culo Encontrar informacion sobre la altura m xima de obst culos en el capitulo Datos t cnicos a partir de la p gina 109 Avisos de seguridad para subir obst culos ATENCI N Peligro de vuelco e No franquee nunca los obst culos en ngulo inclinado e Antes de superar los obst culos sit e el respaldo en posici n vertical ATENCI N Riesgo de caerse de la silla y da os en la silla de ruedas motorizada como por ejemplo rotura de ruedas giratorias e No se aproxime nunca a obst culos que superen la altura m xima de obst culos salvables Para m s informaci n sobre la altura m xima de obst culos salvables v ase Datos t cnicos en la p gina 109 e En caso de no estar seguro de que podria subir al bordillo al jese del obst culo y si es posible busque una ubicaci n alternativa 35 5 2 3 C mo superar obst culos correctamente O 36 Avisos al kit subebordillos Un kit subebordillos es un mecanismo que permite a una silla de ruedas el ctrica superar aquellos obst culos que por su altura no ser a posible El modo de actuar para franquear un obst culo en ngulo recto y lentamente es siempre el mismo independientemente de si la silla de ruedas el ctrica va equipada o no con un kit subebordillos Subir Correcto Aprox mese al obst culo o al bordillo despacio de frente y en el ngulo E correcto p Y En funci
21. ado como sea posible Para ello adopte los ajustes necesarios a ambos lados seg n las posibilidades e Examine semanalmente su cintur n para asegurarse de que se encuentra a n en perfecto estado sin deterioros ni desgastes y que est sujeto correctamente a la silla de ruedas Si el cintur n est sujeto con una uni n roscada cerci rese de que la uni n no se ha aflojado ni soltado En las instrucciones de servicio a pedir a Invacare encontrar m s informaciones sobre trabajos de mantenimiento en cinturones 53 54 Reposacabeza ATENCI N Peligro de lesiones si se usa la silla de ruedas el ctrica sin reposacabezas como asiento de veh culo En caso de accidente puede dislocarse la nuca e Durante el transporte tiene que instalarse un reposacabezas El reposacabezas de Invacare para esta silla de ruedas suministrado de forma opcional es la soluci n perfecta para el uso durante el transporte e Elreposacabezas tiene que ajustarse a la altura de las orejas del usuario e Afloje las palancas de sujeci n 1 para ajustar la altura del reposacabeza e Ajuste el reposacabeza a la altura deseada e Apriete de nuevo las palancas de sujeci n Afloje la palanca de sujeci n 2 para ajustar el ngulo del reposacabeza Ponga el reposacabeza en la posici n deseada Apriete de nuevo la palanca de sujeci n 8 6 A 8 6 1 Ajustar y retirar la bandeja ATENCI N Peligro de lesiones o
22. ador de la bater a a la fuente de alimentaci n 71 10 2 1 4 Como desconectar las baterias despu s de la carga e Despu s del proceso de carga desconecte primero el cargador de la red y despu s desconecte el enchufe del mando 10 2 2 Almacenamiento y mantenimiento Siga las instrucciones siguientes para garantizar un uso seguro y una vida til duradera de las bater as e Almacene siempre las bater as completamente cargadas e No deje las bater as con poca carga durante un largo periodo de tiempo Cargue las bater as que est n descargadas lo antes posible e Enel caso de que el dispositivo de movilidad no se vaya a usar durante un largo periodo de tiempo m s de dos semanas las bater as deben cargarse al menos una vez al mes para mantener una carga completa y estar siempre cargadas antes de usarlas e Evite temperaturas extremas de fr o y calor al almacenar Recomendamos guardar las bater as a una temperatura de 15 C e Las bater as de gel y AGM no precisan ning n mantenimiento Un t cnico cualificado en dispositivos de movilidad debe ocuparse de los problemas de rendimiento 10 2 3 Instrucciones del uso de las bater as A PRECAUCI N Peligro de da ar las bater as e Evite la descarga total y nunca agote las bater as completamente e Observe la indicaci n de carga Cargar las bater as en todo caso si la indicaci n muestra un estado de carga muy bajo 72 La periodicidad de carga de las baterias d
23. ante con 120 kg carga til 4 ngulo del asiento 20 ngulo del respaldo Altura m x de obst culos e 60 mm sin kit subebordillos franqueables e 100mm con kit subebordillos Di metro de giro e 1800 mm Autonom a seg n ISO 7176 e 20 km Bater as de 30 Ah 4 2008 e 25 km Bater as de 40 Ah Altura total e 940 mm Anchura total e 530 570 610 680 mm Longitud total incl reposapi s Est ndar e 1070 mm Altura del asiento e 470 mm Anchura del asiento gama de ajuste de e 350 400 450 500 mm 80 mm los reposabrazos entre par ntesis Fondo del asiento e 400 450 500 mm Altura respaldo e 450 530 mm Grosor de cojin e 50mm Angulo de respaldo e 3 35 PISTON DE GAS e 14 fijo Oo Oo Oo o 3 13 23 33 manual 270 340 mm 350 460 mm 22 Altura del reposabrazos Est ndar Longitud de reposapiernas ngulo de asiento Tara Anchura de asiento 400 mm e 64 kg Bater as de 30 Ah e 72 kg Bater as de 40 Ah Pesos de componentes Bater as 30 Ah e aprox 11 kg por bater a Bater as 40 Ah e aprox 15 kg por bater a Carga m x e 120kg Cargas por eje Carga max eje del e 96 kg Carga m x eje tras e 123 kg Aproximado Anchura regulable mediante ajuste reposabrazo 111 Anotaci n La autonom a de una silla de ru
24. antivuelvo deben estar siempre montadas cada vez que se utilice la silla de ruedas 25 A 2 5 O 26 ATENCI N Peligro de vuelco Las ruedas antivuelco ruedas de apoyo s lo surten efecto sobre piso firme En suelos blandos como p ej c sped nieve o barro se hunden en el suelo si se apoya el veh culo el ctrico sobre ellas Pierden su efecto y el veh culo el ctrico puede volcar e Circule sobre suelos blandos s lo con sumo cuidado especialmente en ascensos o descensos Cuide mucho de la estabilidad de vuelco del veh culo el ctrico ATENCI N El respaldo se puede abatir mientras se utiliza la silla con el consiguiente riesgo de lesiones Si el respaldo abatible no se ha encajado correctamente podr a plegarse hacia atr s de forma imprevista al colocar una carga sobre l y el usuario podr a caerse de la silla de ruedas e Antes de utilizar la silla de ruedas compruebe que el respaldo est en posici n vertical y que las bisagras est n bien encajadas en su posici n Avisos de seguridad a los trabajos de mantenimiento y cambios en la silla de ruedas Marcado CE de la silla de ruedas El marcado CE evaluaci n de conformidad se ha realizado seg n la Directiva 93 42 EEC MPG Ley de dispositivos m dicos y solo se aplica al producto completo El marcado CE quedar anulado si se sustituyen o a aden componentes o accesorios que no hayan sido aprobados por Invacare para e
25. as esto no significa que una persona de este peso pueda permanecer ilimitadamente sentada en la silla de ruedas Aqui se debe tener en cuenta las proporciones del cuerpo por ejemplo el tama o la distribuci n del peso proporciones del abdomen piernas pantorrillas y profundidad de asiento Estos factores influyen mucho en las caracter sticas de marcha tales como la estabilidad de vuelco y la tracci n Se tienen que cumplir en especial las cargas de eje admisibles v ase cap tulo Datos t cnicos a partir de la p gina 109 Posiblemente se tenga que adaptar el sistema del asiento Antes del primer trayecto Antes de emprender su primer trayecto debe familiarizarse con el manejo del veh culo y todos sus componentes Pruebe con tranquilidad todas las funciones AVISO Si se dispone de un cintur n de seguridad deber a ajustarse correctamente y utilizarse antes de cada desplazamiento Asiento c modo viaje seguro Antes de cada trayecto aseg rese de que puede llegar con facilidad a todos los componentes del mando el estado de carga de las bater as es suficiente para el recorrido a hacer el cintur n de seguridad opcional si disponible se encuentra en perfecto estado 5 2 5 2 1 5 2 2 el espejo retrovisor si disponible est ajustado de tal modo que pueda usted mirar en todo momento hacia atr s sin tener que inclinarse hacia delante ni tener que cambiar de otra manera la posici n sent
26. as bisagras est n bien encajadas en su posici n A ATENCI N Peligro de atrapamiento Al desplegar el respaldo podr a pillarse los dedos con las bisagras e Para evitar lesiones mantenga los dedos alejados de las bisagras En las sillas con respaldo abatible se puede plegar hacia atr s la mitad superior del respaldo 50 Plegado del respaldo e Tire de ambas palancas 1 hacia arriba e Pliegue la mitad superior del respaldo hacia atr s Desplegado del respaldo e Despliegue la mitad superior del respaldo Las bisagras encajan en su posici n de forma audible 8 4 El cintur n de seguridad Un cintur n de seguridad es una opci n que se suministra montada de f brica en la silla de ruedas o que puede ser instalada posteriormente por el distribuidor Si su silla de ruedas est 51 8 4 1 52 equipada con un cintur n de seguridad su distribuidor le habr informado de c mo adaptarlo y utilizarlo Sirve para ayudar al usuario de la silla de ruedas a mantener una posici n ptima sentado Un uso correcto del cintur n de seguridad ayuda al usuario a sentarse en la silla de ruedas de manera segura c moda y bien posicionado especialmente a aquellos usuarios que sentados no pueden guardar bien el equilibrio Indicaci n Recomendamos utilizar si es posible un cintur n de seguridad antes de cada desplazamiento con la silla de ruedas El cintur n deber a estar suficientemente tenso para garantiza
27. as el ctrica Circule s lo por pendientes y descensos que tengan la inclinaci n maxima autorizada ver cap tulo Datos t cnicos a partir de la p gina 109 Coloque el respaldo en posici n vertical antes de subir un obst culo y el ngulo del asiento horizontal Recomendamos inclinar ligeramente hacia atr s el respaldo y si disponible el ngulo del asiento antes de bajar pendientes No circule por lugares donde exista un peligro de resbalar o patinar nieve grava hielo etc especialmente en pendientes o ca das Si a pesar de ello tiene que pasar por un tramo as circule lentamente y con la mayor precauci n No intente nunca superar un obst culo en una pendiente o en una ca da No intente nunca subir o bajar una escalera con la silla de ruedas el ctrica Al superar obst culos respete siempre la altura m xima de obst culos ver cap tulo Datos t cnicos a partir de la p gina 109 y los avisos para superar obst culos en el cap tulo Franquear obst culos a partir de la p gina 35 Evite desplazar el centro de gravedad durante la marcha as como realizar movimientos bruscos de la palanca del joystick o cambiar el sentido de marcha Transporte solamente a una sola persona Respete la carga m xima y las cargas de ejes v ase cap tulo Datos t cnicos En la p gina 109 Tenga en cuenta que la silla de ruedas acelera o frena si modifica el modo de conducci n durante la marcha Peli
28. caciones Se recomienda el uso de este producto para la movilidad en los siguientes casos Incapacidad de andar o incapacidad muy limitada de andar en cuanto a las necesidades b sicas para moverse en la propia vivienda La necesidad de salir de la vivienda para dar un paseo corto por la calle o para desplazarse cerca de la vivienda y realizar actividades cotidianas Las sillas de ruedas el ctricas est n indicadas para uso interior y exterior cuando no es posible el uso de sillas de ruedas autopropulsables o debido a la incapacidad pero por el contrario es posible accionar un mando el ctrico Manejabilidad Utilice una silla de ruedas el ctrica solamente cuando est en perfectas condiciones de funcionamiento De lo contrario podr a poner en riesgo su seguridad y la de otras personas La lista siguiente no pretende ser exhaustiva La intenci n es mostrar algunas de las situaciones que podr an afectar a la manejabilidad de la silla de ruedas el ctrica En determinadas situaciones debe dejar de utilizar inmediatamente la silla de ruedas En otros casos podr utilizar la silla de ruedas hasta que la lleve al distribuidor e Debe dejar de utilizar inmediatamente la silla de ruedas el ctrica si la manejabilidad se ve restringida debido a un fallo de los frenos e Debe ponerse en contacto inmediatamente con un distribuidor autorizado de Invacare si la manejabilidad de la silla de ruedas el ctrica se ve restringida debido a
29. comendamos que cargue las bater as diariamente despu s de cada descarga incluso despu s de una descarga parcial as como cada noche Seg n c mo est n descargadas las bater as la recarga puede durar unas 12 horas hasta que las bater as se hayan cargado completamente 69 10 2 1 3 70 e Si el indicador de la bater a ha alcanzado el LED de color rojo cargue la bater a durante 16 horas como minimo y ignore la pantalla de carga completa auque el cargador indique que las baterias estan caragadas e Intente cargar las bater as durante 24 horas una vez a la semana para asegurarse de que ambas baterias est n cargadas completamente e No utilice las bater as con poca carga sin haberlas cargado completamente de forma regular e No cargue las bater as bajo temperaturas extremas No se recomiendan las temperaturas elevadas por encima de 30 C ni las temperaturas por debajo de 10 C para cargar las bater as e Por favor utilice siempre solamente cargadores de la clase 2 El cargador debe controlarse durante el proceso de carga Todos los cargadores suministrados por Invacare cumplen esta exigencia e No hay riesgo de sobrecarga delas bater as cuando use el cargador suministrado con su veh culo o un cargador que haya sido aprobado por Invacare e Proteja el cargador contra fuentes de calor tales como los radiadores y los rayos directos del sol En caso de que el cargador se caliente se reduce la corriente de carga y se retar
30. d electromagn tica seg n las normas internacionales Sin embargo campos electromagn ticos como los que pueden generar aparatos de radio y de televisi n radiotransmisores y tel fonos m viles pueden posiblemente influir en el funcionamiento de los veh culos el ctricos La electr nica empleada en nuestros veh culos tambi n puede provocar d biles interferencias electromagn ticas las cuales son inferiores a los l mites legales Por favor tenga en cuenta los avisos siguientes Peligro de un mal funcionamiento debido a una radiaci n electromagn tica No ponga en funcionamiento emisoras port tiles o aparatos de comunicaci n p ej radiotransmisores o tel fonos m viles ni los conecte estando el veh culo encendido Evite las cercan as de fuertes emisoras de radio y de televisi n Si el veh culo se pusiera en movimiento sin querer o si se desactivan los frenos descon ctelo El montaje de accesorios el ctricos y de otros componentes o el modificar el veh culo pueden hacerlo susceptible a radiaci n perturbaci n electromagn tica Tenga en cuenta que no hay ning n m todo completamente seguro para valorar la influencia de tales modificaciones en la seguridad anti interferencias Notifique todos los incidentes de un movimiento indeseado del veh culo o el desembrague del freno el ctrico al fabricante 23 24 Avisos de seguridad para circular Peligro de lesiones debido a una caida de la silla de rued
31. da el proceso de carga C mo cargar las bater as Lea la posici n del enchufe de carga y otros avisos para cargar las bater as en las instrucciones de uso de su mando y del cargador ATENCION Peligro de explosi n y destrucci n de las bater as si se usa un cargador inadecuado e Utilice solamente el cargador suministrado con el veh culo o un cargador recomendado por Invacare Peligro de lesiones por sacudidas el ctricas y destrucci n del cargador si ste se moja e Proteger el cargador contra la humedad Peligro de lesiones por cortocircuito y sacudida el ctrica si se ha da ado el cargador e No use el cargador si se ha ca do al suelo o se ha da ado Peligro de descarga el ctrica y da o a las bater as e NUNCA intente recargar las bater as conectando cables directamente a los terminales de la bater a Peligro de fuego y lesiones por sacudida el ctrica si se usa un cable de prolongaci n da ado e Utilice un cable de prolongaci n s lo si es imprescindiblemente necesario Si tiene que usar uno cerci rese de que est en estado perfecto Peligro de lesiones si se usa la silla de ruedas durante la carga e NO intente recargar las bater as y utilizar la silla de ruedas a la vez e No se siente en la silla de ruedas mientras las bater as se est n cargando e Apague el dispositivo de movilidad e Conecte el cargador de la bater a al conector de carga e Conecte el carg
32. das y estar as puenteados e Colocar necesariamente las tapas de los polos despu s de sustituir las bater as ATENCI N Peligro de incendio y quemaduras si se deteriora el cable de la bater a e El cable de la bater a y otros cables estan en un canal de cables encima de las bater as El canal de cables los protege contra aplastamientos y otros da os No quitarlo Herramientas necesarias e 1 Llave de horquilla de 11 mm AVISO Si su silla de ruedas dispone de un elevador tiene que elevar el asiento para acceder a la bater as Este trabajo deber an realizarlo dos personas Desabroche las cinchas de sujeci n de las bater as cierre Suelte los enchufes de los cables de la bater a a ambos lados en la figura s lo se ve el lado derecho 77 78 Saque la caja trasera de la bateria hacia atras Abra el cierre velcro de la cincha de sujeci n de las bater as Tire de la cincha de sujeci n de las bater as lateralmente por encima del borde de la caja de bater as Abra la caja de las bater as Retire los protectores de los polos de las bater as 1 para llegar a los polos de la bater a Suelte los bornes de la bater a con la llave de horquilla Retire las bater as El montaje se realiza en sentido inverso 79 11 80 Cuidado y mantenimiento AVISO Haga revisar su veh culo una vez al a o a un distribuidor autorizado Invacare para que pueda
33. de da os materiales si se transporta en un veh culo una silla de ruedas el ctrica equipada con una mesa e Retire siempre una posible mesa existente antes del transporte Ajuste lateral de la bandeja e Afloje la palomilla 1 e Ajuste la bandeja mirando a la derecha o a la izquierda e Apriete de nuevo la palomilla 55 8 6 2 Ajustar la profundidad de la bandeja retirar la bandeja e Afloje la palomilla 1 Ajuste la mesa a la profundidad deseada o retirela completamente Apriete de nuevo la palomilla 8 6 3 Abatir la bandeja lateralmente Para entrar y salir de la silla la bandeja puede abatirse lateralmente A ATENCION Peligro de lesiones Si abate la bandeja hacia arriba y no encastra en esa posici n No abata la bandeja hacia arriba y la deje apoyada en esa posici n No intente nunca circular con la bandeja abatida hacia arriba Baje siempre la bandeja de nuevo de manera controlada 56 Abata la bandeja como se muestra en la figura hacia arriba o lateralmente para entrar o salir e 57 9 1 9 1 1 58 Ajustar los reposapi s y reposapiernas Pescante 80 Abatir el reposapiernas hacia el exterior y o retirar La peque a palanca de desbloqueo se encuentra en la pieza superior del reposapi s 1 Una vez desbloqueado el reposapi s puede abatirse hacia dentro o hacia fuera para subir y tambi n retirarse completamente Apriete la palanca de desb
34. e la palomilla 1 e Ajuste el mando a la altura deseada e Apriete de nuevo los tornillos 42 8 1 3 Ajustar la altura de los reposabrazos e Afloje el tornillo 1 e Ajuste el reposabrazos a la altura deseada e Apriete de nuevo el tornillo 43 8 1 4 Ajustar la anchura de los reposabrazos La distancia entre los reposabrazos se puede ajustar a ambos lados en 4 cm en total 8 cm A AVISO DE PELIGRO Alto peligro de lesiones si se cae un reposabrazos de sus tubos de fijaci n porque se ajust a una anchura que sobrepasa el valor fijado e jLas abrazaderas de ajuste de anchura llevan una peque a etiqueta con marcas y la palabra STOP El reposabrazos no debe sacarse nunca m s all del punto en el que se lee completamente la palabra STOP e Apriete siempre bien los tornillos de fijaci n despu s de haber realizado ajustes WI Herramientas necesarias i e 1 llave hexagonal de 5 mm D nde se encuentran los tornillos de ajuste La figura abajo indica la posici n de los tornillos 1 que permiten ajustar la anchura de los reposabrazos en la figura s lo se ve el lado derecho 44 45 46 Realizar el ajuste Afloje el tornillo 1 Ajuste el reposabrazos a la posici n deseada Apriete de nuevo el tornillo Repita el proceso para el segundo reposabrazos 8 2 8 2 1 Ajuste del respaldo Ajustar el respaldo con pist n neum tico Las palancas 1 para aju
35. ecto al cuidado y mantenimientO oocomoccccnononncnnnnnannnnnnnancnnnnnnans 22 2 3 Avisos de seguridad a la radiaci n electromagn tica cseccceeeeneeeeeeeeeeeeseeneeeeeeeeneeeesees 23 2 4 Avisos de seguridad para CirCular ceseeccccesseceeeeneeeeeeeenenseeeeenseeeseeeseeesaeseeseseanseeeseaneeensees 24 2 5 Avisos de seguridad a los trabajos de mantenimiento y cambios en la silla de ruedas 26 3 Las partes m s importantes 29 4 Subir y bajar 30 4 1 Uso del soporte para muleta y bast n cccoccnnnoniccconcnnnnnnnonncnnnncnnnnnnnnanonnnnnnnnrnnnn ne nennnn ranas 30 4 2 Retire el TOpOSADTAZOS m A aiaa ii iii 31 4 3 Replegar hacia atr s el kit subebordillos para SUubir o oococccccnnnininoncconnnnnonnnannonccnnnnennnnannas 32 5 Conducir 34 5 1 Antes del primer trayecto c iciececccssiceecctssceeecusdins cevsetneeeuetdnenevedbteg eevsedeeeevetdneeedsaineseutbeesenvneie 34 5 2 Franquear Obstacul Os isc a r aa a aa la das 5 2 1 Altura maxima de obst culo cccceeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeecneaeeeeeeeteeeeeseaees 5 2 2 Avisos de seguridad para subir obst culos cc eeeeeeeeeeeeeeeteeeetteeeeeenes 5 2 3 C mo superar obst culos CorrectaMente c escceeeeceeeeeeeeeesenneeeeees 5 3 Pendientes y descenSOS commmccccononccccnnncnncnnnnnn crac rra nera 5 4 Aparcar y MI aasia 5 4 1 Activar desactivar el freno de Mano ooooninocococnncccccncncononoccnnnnanannnnnnnnnnno 5 5 USO EN vias PUDIICAS
36. edas el ctrica depende sobretodo de factores externos como el estado de carga las bater as temperatura ambiente topograf a local estado de la calzada presi n de los neum ticos peso del conductor modo de conducci n y uso de las bater as para la iluminaci n servos etc Los valores indicados son los valores m ximos alcanzables en teor a medidos conforme ISO 7176 4 2008 Medido sin coj n La tara real depende del equipamiento de la silla de ruedas Todas las sillas de ruedas Invacare salen de f brica pesadas La tara calculada inclusive bater as se encuentra en la placa de caracter sticas iii Estabilidad est tica conforme ISO 7176 1 9 15 8 Estabilidad din mica conforme ISO 7176 2 6 10 5 112 17 Inspecciones a realizar Mediante sello y firma se declara que se han realizado perfectamente todos los mantenimientos del plan de inspecciones de las instrucciones de mantenimiento y de reparaci n La lista de acciones de mantenimiento a realizar se encuentra en el manual de mantenimiento Inspecci n de entrega 1 Inspecci n anual Sello del distribuidor Fecha Firma Sello del distribuidor Fecha Firma 2 Inspecci n anual 3 Inspecci n anual Sello del distribuidor Fecha Firma Sello del distribuidor Fecha Firma 4 Inspecci n anual 5 Inspecci n anual Sello del distribuidor Fecha Firma Sello del distribuidor Fecha Firma 113 1
37. ede sujetarse ahora en la zona superior con el velcro 4 2 Retire el reposabrazos Retirar el reposabrazos e Afloje la palomilla 1 e Saque el reposabrazo de su anclaje 31 4 3 32 Replegar hacia atras el kit subebordillos para subir e Tire de la barra 1 hacia delante completamente El kit subebordillos se pliega hacia atr s y encastra en esta posici n e Para volver a poner el kit subebordillos hacia delante apriete la barra 1 hacia atr s Subir e Acerque la silla de ruedas lo m s posible a su asiento En caso necesario debe hacerlo una persona acompa ante e Desconecte la silla de ruedas e Bloquee la silla de ruedas con el freno de mano si disponible e Retire el reposabrazos o ab talo hacia arriba e Transfi rase ahora a la silla de ruedas Bajar e Acerque la silla de ruedas lo mas posible a su asiento e Desconecte la silla de ruedas e Bloquee la silla de ruedas con el freno de mano si disponible e Retire el reposabrazos o ab talo hacia arriba e Transfi rase ahora al nuevo asiento AVISO Si no tiene suficiente fuerza muscular deber a pedir ayuda a otras personas para transferirse de asiento Si es posible utilice una tabla para facilitar la transferencia 33 al 5 1 34 Conducir AVISO La carga m xima mencionada en los datos t cnicos indica nicamente que el sistema ha sido concebido para responder ante ese peso m ximo De todas maner
38. eeees 8 6 1 Ajuste lateral de la bandeja ooonnncicninnniccnnnnnccccnnconncccnnonnncnnn cnn rcnnn nn rro 10 8 6 2 Ajustar la profundidad de la bandeja retirar la DANdEJa ee ee eeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeees 56 8 6 3 Abatir la bandeja lateralmente ooooooococnnnnnninococcconnnncoconcononnnncnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnannnnnnnnncnn 56 Ajustar los reposapi s y reposapiernas 58 9 1 Pescante licitar A 58 9 1 1 Abatir el reposapiernas hacia el exterior y o Fetilar oooooonocnnnnnnonnnocococcnnnccocnnananccnncnnnn 58 9 1 1 1 Astaria longitud nieee dida 60 9 2 Reposapiernas elevables manuales cc ceseeeseeeeeceeeeeeeeeseeeeeeeeeseneseanenseseeeesnseessneneeeeeeeneees 61 9 2 1 Abatir el reposapiernas hacia el exterior y o retirar ccccccceeeeeeceeceeeeeeeteeseeeeeeeeees 61 922 Auser elangul zaro sci eb AEE Ae oi ae aaa EAA 62 9 2 3 Ajustar la longitud del repOSAPIES ee eeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeaeeeseeeaeeeseeaeeeseeaaees 63 9 2 4 Ajustar la profundidad de la almohadilla de reposapiernas 0 cccceeceeeeseceeeeeees 64 9 2 5 Ajustar la altura de la almohadilla de reposapiernas cecceseeeecceceeeeeseeeenteeeeeeeees 65 9 2 6 Ajustar el ngulo y la profundidad de la paleta ee eceeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeseeeaeeeeeeaaees 66 Electr nica 67 10 1 Fusible de la electr nica de conducci n s s ssssssunseennnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 67 10 11 Fus
39. eh culo 14 1 3 Clasificacion y uso adecuado Este vehiculo ha sido concebido para personas discapacitadas y personas con problemas de movilidad que sin embargo por su visi n y su condici n f sica y mental tienen capacidad para conducir un veh culo electr nico Ha sido clasificado como producto de movilidad de la clase B Interiores y exteriores de acuerdo con la norma EN 12184 Es compacto y suficientemente gil para interiores y tambi n capaz de superar los obst culos exteriores Los datos exactos sobre velocidad radio de giro autonom a capacidad segura de subidas altura m xima de obst culos y condiciones admisibles de servicio los encontrar en el cap tulo Datos t cnicos a partir de la p gina 109 Por favor respete tambi n todas las informaciones de seguridad indicadas en el cap tulo Avisos de seguridad a partir de la p gina 19 El veh culo ha sido controlado positivamente en cuanto a la seguridad seg n las normas alemanas e internacionales Cumple los requisitos de la norma EN 1021 1 2 Ha sido ensayado igualmente con xito seg n la norma EN60529 IPX4 con respecto a la resistencia a las salpicaduras de agua y est por lo tanto muy apropiado para las condiciones ambientales t picas de la Europa Central El veh culo equipado con el correspondiente kit de luces est autorizado para circular p blicamente por las calzadas seg n la ley de circulaci n de tr fico 15 1 4 1 5 16 Indi
40. el con bater as AGM e Un t cnico cualificado en dispositivos de movilidad debe encargarse siempre de instalar las bater as Ellos poseen las herramientas y la formaci n necesaria para realizar el trabajo de forma segura y correcta 74 10 2 5 2 Pautas a seguir con bater as deterioradas A ATENCI N Quemaduras por cido que se escapa si se deterioran las bater as e Quitarse inmediatamente la ropa sucia empapada Tras contacto con la piel e Lavar inmediatamente con agua abundante Tras contacto con los ojos e jEnjuagar inmediatamente durante varios minutos bajo chorro de agua consulte al m dico e Para trabajar con bater as deterioradas lleve puesta ropa de protecci n adecuada e Coloque las bater as deterioradas inmediatamente despu s de desmontarlas en recipientes adecuados resistentes a los cidos e Transporte las bater as deterioradas s lo en recipientes adecuados resistentes a los cidos e Limpie todos los objetos que han tenido contacto con el cido con agua abundante Eliminar correctamente las bater as gastadas o deterioradas Las bater as gastadas o deterioradas deben ser depositadas en un centro especial de reciclaje 75 10 2 5 3 Retirar las bater as viejas A A VO O 76 ATENCI N Peligro de incendio y de quemaduras por puentear los polos de las bater as e Al cambiar las bater as los polos NO deben entrar en contacto con piezas met licas de la silla de rue
41. epende de muchos factores como temperatura ambiente estado de la calzada presi n de neum ticos peso del conductor modo de conducci n y el uso de las bater as para iluminaci n etc Intente cargar las bater as siempre antes de que se alcance el LED de color rojo Los ltimos 3 LED dos rojos y uno naranja indican una capacidad restante de aproximadamente un 15 La conducci n con el LED de color rojo parpadeando comporta un esfuerzo excesivo para la bater a y se debe evitar en circunstancias normales Cuando solo parpadea un LED de color rojo se activa la funci n de reserva de la bater a Desde este momento la velocidad y aceleraci n se reducen considerablemente Le permitir mover el dispositivo de movilidad lentamente lejos de una situaci n peligrosa antes de que se corte la electricidad Esto indica la descarga total y se debe evitar Tenga en cuenta que para temperaturas por debajo de 20 C la capacidad nominal de la bater a comienza a disminuir Por ejemplo a 10 C la capacidad se reduce a un 50 de la capacidad nominal de la bater a Para evitar un deterioro de las bater as no permita que se descarguen completamente No circule con las bater as muy descargadas si no es imprescindiblemente necesario pues ello sobrecarga demasiado las bater as y reduce significativamente su vida til Cuanto antes cargue las bater as mayor duraci n tendr n La profundidad de descarga afecta a la vida til Cuanto m
42. eposapiernas en la p gina 58 13 4 2 Retirar el kit subebordillos El kit subebordillos se monta con ejes de quita y pon Estos ejes de quita y pon llevan bolas de seguridad 1 que impiden que el eje se resbale fuera de la toma e Las bolas de seguridad se liberan apretando el bot n de desbloqueo 2 De este modo se puede poner y quitar con rapidez el kit subebordillos 100 Retirar el kit subebordillos e Apriete los botones de desbloqueo y saque los ejes de quita y pon 1 de las tomas e Retire el kit subebordillos de las tomas 101 13 4 3 Retirar las bater as e Desabroche las cinchas de sujeci n de las bater as e Suelte los enchufes de los cables de la bater a a ambos lados en la figura s lo se ve el lado derecho 102 e Saque la caja trasera de la bateria hacia atras 103 13 4 4 Retirar el tensor de respaldo Retirar el tensor e Afloje las palomillas a ambos lados del tensor 1 e Libere el tensor por el lado derecho 104 13 4 5 Plegar la silla de ruedas Paso 1 Paso 2 Paso 3 Retire el cojin 1 A la derecha e izquierda Apriete hacia dentro y abajo debajo del asiento hay dos la palanca de cierre 1 cierres 1 que tienen que abrirse para poder plegar la silla 105 Paso 5 Paso 6 Abra hacia dentro el cierre Incline ligeramente la silla Repita el proceso en el otro hacia un lado y pli guela lado 106 13 4 6 Montar de nuevo la silla de
43. garant a adicional Avisos de seguridad e LEER BIEN ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Avisos generales de seguridad Existe peligro de lesiones en caso de usar la silla de ruedas el ctrica para otros fines de los descritos en estas instrucciones e Utilice la silla de ruedas solamente seg n estas instrucciones ver cap tulo Clasificaci n y uso adecuado en la p gina 15 e Respete especialmente todos los avisos de seguridad Peligro de lesiones y de da os en la silla de ruedas el ctrica con capacidad reducida de conducci n e jNo use la silla de ruedas si ve menoscabada la capacidad de conducci n debido a medicamentos o a alcohol En caso necesario debe manejarla una persona acompa ante que no est discapacitada Peligro de lesiones si la silla de ruedas se pone en movimiento de forma involuntaria e jDesconecte la silla de ruedas antes de subir bajar o manipular con objetos que puedan entrar en contacto con la palanca joystick debido a su tama o forma o peso e Siel motor est desembragado los frenos de motor se desactivan Por lo tanto solamente se permite a una persona acompa ante empujar con sumo cuidado en pendientes No deje nunca una silla de ruedas el ctrica con el motor desembragado en o ante una pendiente Despu s de empujar la silla debe embragar inmediatamente el motor ver cap tulo Empujar la silla en la p gina 39 19 20 Peligro de lesiones si se desconec
44. gro debido a quedarse parado en condiciones climatol gicas adversas p ej mucho fr o en un lugar abandonado e Sies Ud un usuario con una fuerte limitaci n de movimientos NO realice NING N desplazamiento sin una persona acompa ante Peligro de lesiones si resbala el pie de la paleta durante la marcha y se queda atrapado debajo de la silla de ruedas el ctrica e Antes de cada desplazamiento cerci rese de que sus pies est n seguros y centrados en las paletas para los pies y que los reposapiernas est n anclados correctamente Peligro de lesiones si al franquear lugares estrechos puertas entradas choca con otros objetos e Franquee los lugares estrechos a la menor velocidad posible y con la mayor atenci n Peligro de lesiones personales y da os en la silla de ruedas el ctrica si sta va equipada con reposapi s ajustables en ngulo y los mismos est n elevados hacia arriba durante la marcha e A fin de evitar un desplazamiento desfavorable hacia delante especialmente en descensos del punto de gravedad de la silla de ruedas as como da os en sta los reposapi s con ngulo ajustable deber an bajarse en una marcha normal ATENCI N Peligro de vuelco si las ruedas antivuelco 1 se quitan se da an o se colocan en otra posici n de la de f brica e Las ruedas antivuelco s lo deben quitarse para desmontar la silla de ruedas para el transporte en un veh culo o para el almacenaje e Las ruedas
45. ibles AUTOMALICOS oetans an chee a o aaa baad e aaa tad aaa aas deca bata 68 10 2 Baterias coordina a ii cto tacita iaa 69 10 2 1 Cargar las baterias vicodin dara ta 69 10 2 1 1 Informaci n general sobre la CarYQ oooocconociccconociccconooncnccanoncnn cano nc nc cnno nan r naar 69 10 2 1 2 Instrucciones generales sobre la CalYa oooomccccininicicinnocicccononcncnanoncnc nano nn n rro nn 69 10 2 1 3 C mo cargar las baterias cuco anida A R A 70 10 2 1 4 C mo desconectar las bater as despu s de la Carga ocononiccciniciciccononccccanancncnnnanns 72 10 2 2 Almacenamiento y mantenimiento 0 ec ec eee e cnet cette ee nano nc nn nano nan r nano rra r rana 72 10 2 3 Instrucciones del uso de las bater as oooooccconinococccinnnccccnconnoncnnnnnnnnnnnono nn nnnnnnnnannn nina nn 72 10 2 4 Transportarbaterias ivoa ira Mh a a aa iaaa 74 1025 Mancia las baterias ccoo cect E E rtve 74 10 2 5 141 Instrucciones generales del manejo de las bater as 0 ee eeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeaes 74 10 2 5 2 Pautas a seguir con bater as deteriOradas ooomocinninnnininnnonnnonoconnnncnanancnn nana nnnrnnnn no 75 10 2 5 3 Retirar las bater as VIejaS ooonnnnciinninicnnnnnccocnnonononnnn eataa oa i EENAA Aa ian EARR ea ra EARS 76 11 Cuidado y mantenimiento 12 Trabajos de mantenimiento y reparaci n 12 1 Er A AN 12 1 1 Reparaci n de un pinchazo trasero tipo de llanta 3 00 8 0 13 Transporte 13 1 Transportar la silla de rueda
46. les de servicio y de almacenaje Gama de temperatura Servicio seg n ISO 7176 9 e 25 50C Gama de temperatura Almacenaje seg n ISO 7176 9 e 40 65 C Motores e 2x110 W Bater as e 2x 12 V 30 Ah sin derrame gel 2 x 12 V 40 Ah sin derrame gel Fusible principal e 2x40A Corriente de salida e 8A 8 Tensi n de salida e 24 V nominal 12 c lulas Tensi n de entrada e 200 250 V nominal Temperatura de servicio ambiente e 25 50 C Temperatura almac n e 40 65 C Tipo e 330mm 12 4 x 2 neum tico o antipinchazos Presi n La presi n m xima recomendada de las cubiertas en bares o en kilopascales se indica en la pared lateral de la cubierta o de la llanta En caso de que se indique m s de un valor se aplica el valor inferior en las unidades correspondientes Tolerancia 0 3 bar 1 bar 100 kpa 109 110 Tipo e 200 x 50 mm neum tico o macizo Presi n La presi n m xima recomendada de las cubiertas en bares o en kilopascales se indica en la pared lateral de la cubierta o de la llanta En caso de que se indique m s de un valor se aplica el valor inferior en las unidades correspondientes Tolerancia 0 3 bar 1 bar 100 kpa Caract de marcha Velocidad e 3km h e 6 km h Min recorrido de frenado e 400 mm 3 km h e 1000 mm 6 km h M x capacidad de subida e 9 15 8 conforme a la indicaciones del fabric
47. liquen una mejora del producto S mbolos importantes en estas instrucciones Peligros generales Este s mbolo le avisa de peligros en general e Siga las instrucciones para evitar lesiones o da os en la silla de ruedas PELIGRO DE EXPLOSI N Este s mbolo le avisa de un peligro de explosi n por ejemplo por una alta presi n de aire en una rueda neum tica e Siga las instrucciones para evitar lesiones o da os en la silla de ruedas PELIGRO DE QUEMADURAS POR CIDO Este s mbolo le avisa de quemaduras por ejemplo por cidos que escapan de la bater a e Siga las instrucciones para evitar lesiones o da os en la silla de ruedas Peligro de quemaduras Este s mbolo advierte de posibles quemaduras por ejemplo debidas a superficies calientes del motor e Siga las aver as para evitar lesiones o da os del producto 11 99 0 Pe gt a 1 2 Peligro de aplastamiento Este s mbolo avisa del peligro de aplastamiento en caso de manejo descuidado de componentes pesados e Siga las instrucciones para evitar lesiones o da os en la silla de ruedas Protecci n ocular obligatoria Este s mbolo indica la obligaci n de llevar protecci n ocular por ejemplo para trabajar con las bater as e Cuando vea este s mbolo p ngase unas gafas de protecci n Guantes de protecci n obligatorios Este s mbolo indica la obligaci n de llevar guantes de protecci n por ejemplo
48. lizar una silla de ruedas como asiento de coche sta tiene que disponer de accesorios especiales puntos de fijaci n con los que se pueda anclar al veh culo Estos accesorios no se incluyen en el suministro est ndar de la silla de algunos pa ses p ej GB pero en otros pueden adquirirse como accesorio opcional de Invacare Esta silla el ctrica de ruedas cumple las exigencias de la norma ISO 7176 19 2001 y puede usarse como asiento de coche junto con un sistema de anclaje que fue controlado y autorizado seg n ISO 10542 La silla de ruedas se someti a un ensayo de choque estando fijada en sentido de marcha del veh culo de transporte No se ensayaron otras configuraciones En el test de ensayo el usuario estaba asegurado con cinturones de seguridad en la pelvis y el t rax Se deben usar ambos tipos de cinturones de seguridad para minimizar el riesgo de lesiones en la cabeza o t rax Antes de poder utilizar de nuevo la silla de ruedas despu s de un choque tiene que ser controlada necesariamente por un distribuidor autorizado No se deben hacer cambios en los puntos de fijaci n de la silla de ruedas sin la autorizaci n del fabricante 91 Bb 92 ATENCI N Existe peligro de lesiones si no se asegura correctamente la silla de ruedas antes de su uso como asiento de coche El usuario debe cambiarse siempre que sea posible a un asiento del coche y usar los cinturones de seguridad de ste La silla de ruedas debe
49. loqueo hacia dentro o fuera El reposapi s esta desbloqueado Gire el reposapi s hacia dentro o fuera Tire hacia arriba del reposapi s para retirarlo 59 9 1 1 1 Ajustar la longitud Y A Herramientas necesarias a e 1 llave hexagonal de 5 mm e Afloje el tornillo 1 con la llave hexagonal pero no lo desenrosque del todo e Ajuste el reposapi s a la longitud deseada e Apriete de nuevo el tornillo 60 9 2 9 2 1 Reposapiernas elevables manuales Abatir el reposapiernas hacia el exterior y o retirar El bot n de desbloqueo se encuentra en la pieza superior del reposapi s Una vez desbloqueado el reposapi s puede abatirse hacia dentro o hacia fuera para subir y tambi n retirarse completamente e Apriete el bot n de desbloqueo 1 y retire hacia arriba el reposapi s 61 9 2 2 Ajustar el ngulo A ATENCI N Peligro de aplastamiento e No meta las manos en el radio de giro del reposapi s A ATENCI N Peligro de lesiones por un mal ajuste de los reposapi s y paletas e jAntes y despu s de cada trayecto se tiene que comprobar necesariamente que los reposapi s y las ruedas delanteras no toquen con el suelo e Apriete hacia abajo la palanca desbloqueadora 1 Ajuste el reposapi s al ngulo deseado 1 e Suelte de nuevo la palanca desbloqueadora El reposapi s encastra 62 9 2 3 Ajustar la longitud del reposapi s A VW ATENCI N Peligro de le
50. no de ellos en exceso o ambos y quemarse Para reactivar el sistema el ctrico espere algunos minutos hasta que se haya enfriado y meta el fusible de nuevo La figura a la derecha indica las posiciones de los fusibles autom ticos 1 de la caja de bater as 10 2 10 2 1 10 2 1 1 10 2 1 2 Baterias El suministro el ctrico del vehiculo se realiza a trav s de dos baterias de 12 V Las baterias no tienen mantenimiento y solamente necesitan cargarse regularmente En adelante encontrar informaci n sobre c mo cargar manipular transportar guardar mantener y utilizar bater as Cargar las bater as Informaci n general sobre la carga Las bater as nuevas tienen que cargarse una vez completamente antes de su primer uso Las nuevas bater as no proporcionar n la potencia completa hasta que hayan pasado aprox 10 20 ciclos de carga periodo de adaptaci n Este periodo de adaptaci n es necesario para activar completamente la bater a para un m ximo rendimiento y una vida til duradera Por eso el rango y el tiempo de funcionamiento de su dispositivo de movilidad podr an incrementarse inicialmente con el uso Las bater as de plomo y cido de gel o AGM no tienen efecto memoria como las bater as de NiCd Instrucciones generales sobre la carga Siga las instrucciones siguientes para garantizar un uso seguro y una vida til duradera de las bater as e Cargue la bater a 12 horas antes de su primer uso e Re
51. o del veh culo e En estado desembragado modo de empuje en marcha libre los frenos del motor se encuentran desactivados Al aparcar el veh culo se ha de embragar la palanca a la posici n de marcha freno del motor activado NOTA Los motores s lo los puede desembragar el acompa ante no el usuario De este modo se garantiza que solo se puedan desembragar los motores si hay un acompa ante que pueda sujetar la silla de ruedas y evitar el deslizamiento involuntario de esta Las palancas para desembragar los motores se encuentran atr s en el motor 39 40 Desembragar motores e Desconecte el mando e Gire la palanca de embrague 1 al lado Posici n B Los motores est n desembragados Embragar motores e Gire la palanca de embrague 1 hacia atr s Posici n A Los motores est n embragados Mandos Su silla de ruedas el ctrica puede estar equipada con diferentes mandos Lea las informaciones sobre el funcionamiento y manejo de cada uno de los mandos en las correspondientes instrucciones de uso aparte que le adjuntamos 8 1 8 1 1 Adaptar la silla de ruedas a la postura del usuario Posibilidades de adaptacion de los reposabrazos y del mando Adaptar el mando a la longitud del brazo del usuario e Afloje la palomilla 1 e Ajuste el mando a la longitud deseada desplaz ndolo hacia delante o detr s e Apriete de nuevo el tornillo 41 8 1 2 Ajustar la altura del mando e Afloj
52. orte A ATENCI N Peligro de lesiones graves e incluso de vida para el usuario y otras personas que se encuentren en el veh culo de transporte si se fija una silla de ruedas el ctrica con un sistema de anclaje de 4 puntos de un ofertante ajeno y el peso neto de la silla de ruedas el ctrica sobrepasa el peso m ximo para el que est concebido el sistema de anclaje e Cerci rese de que el peso de la silla de ruedas el ctrica no sobrepase el peso m ximo para el que est autorizado el sistema de anclaje Respete la documentaci n del fabricante del sistema de anclaje e S no estuviera seguro de cu nto pesa Su silla de ruedas el ctrica tiene que pesarla en una b scula 88 13 1 A Transportar la silla de ruedas ADVERTENCIA La silla de ruedas puede volcar si se traslada a un veh culo mientras la persona todav a est sentada en ella e Siempre que sea posible traslade la silla de ruedas vac a e Sies necesario trasladar a un veh culo la silla de ruedas con la persona sentada utilizando una rampa aseg rese de que la rampa no supere la pendiente de seguridad m xima consulte el cap tulo Datos t cnicos que empieza en la p gina 109 e Sies necesario trasladar a un veh culo la silla de ruedas utilizando una rampa que no supere la pendiente de seguridad m xima consulte el cap tulo Datos t cnicos que empieza en la p gina 109 se deber utilizar un torno Podr contar con la ayud
53. paa INVACARE D Yes you can Invacare Mirage Silla de ruedas el ctrica Instrucciones de uso CE C mo contactar con Invacare Si tiene preguntas o necesita ayuda le rogamos se dirija a su distribuidor Invacare el cual dispone de los conocimientos t cnicos e instalaciones necesarias y tambi n de los conocimientos especiales para su silla de ruedas como para poder ofrecerle un servicio completo y satisfactorio Si desea entrar en contacto directo con nosotros aqu le indicamos las direcciones y n meros de tel fono en toda Europa TA Invacare Austria GmbH T 43 6232 5 53 50 I A Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 5 53 54 y A 5310 Mondsee O info invacare austria com Austria WWW www invacare at Invacare n v T 32 0 50 83 10 10 L Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 B 8210 Loppem Brugge belgium invacare com k 3 Belgium WWW www invacare be A Invacare AG T 41 0 61487 70 80 VERM BenkenstraRe 260 Fax 41 0 61487 70 81 y CH 4108 Witterswil switzerland invacare com Switzerland WWW www invacare ch Dd Invacare GmbH a 49 0 7562 70 00 t s Alemannenstrafe 10 Fax 49 0 7562 7 00 66 y 88316 Isny kontakt invacare com Deutschland WWW www invacare de rr qe Invacare A S T Kundeservice 45 0 36 90 00 00 DK Sdr Ringvej 37 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 01 g DK 2605 Br ndby denmark invacare com Danmark WWW www invacare dk CEJ Invacare SA T 34 0
54. para trabajar con las bater as e Cuando vea este s mbolo p ngase unos guantes de protecci n AVISO Este s mbolo caracteriza avisos generales que facilitan el manejo de la silla de ruedas y hacen referencia a funciones especiales Herramientas necesarias e Este s mbolo caracteriza una lista de diversas herramientas componentes y medios que va a necesitar para realizar ciertos trabajos No intente realizar los trabajos si no dispone de las herramientas necesarias S mbolos importantes en el veh culo Este producto ha sido fabricado por una empresa consciente del medio ambiente Este producto puede contener sustancias perjudiciales para el medio ambiente si su manipulaci n es inapropiada o no es conforme a la legislaci n en vigor e El contenedor tachado es un s mbolo que indica la recogida selectiva de aparatos el ctricos o electr nicos para incentivar siempre que sea posible el reciclaje e Porfavor act e de forma responsable con el medio ambiente y recicle este producto al final de su vida itl Este s mbolo indica la posici n Conducir de la palanca de desembrague En esta posici n el motor est activado y sus frenos est n operativos Puede conducir la silla de ruedas e Tenga en cuenta que para la conducci n ambos motores deben estar siempre activados Este s mbolo indica la posici n Empujar de la palanca de desembrague En esta posici n el motor est desac
55. r un asiento c modo y mantener la postura del cuerpo correcta Tipos de cinturones de seguridad Su silla de ruedas puede estar equipada de f brica con uno de los siguientes tipos de cintur n de seguridad Si su silla de ruedas incorpora un cintur n de seguridad difeente a los detallados a continuaci n compruebe haber recibido la documentaci n del fabricante con respecto a la adaptaci n y uso correctos Cintur n con cierre met lico ajuste lateral por un solo lado El cintur n debe ajustarse solamente por uno de los lados E TN lo que puede provocar que el cierre no est l correctamenet centrado 8 4 2 Cintur n con cierre met lico ajuste lateral por ambos lados El cintur n puede ajustarse por ambos lados De esta forma el cierre puede quedar correctamente centrado s Ajustar el cintur n de seguridad correctamente e Cerci rese de que est sentado correctamente es decir reclinado completamente hacia atr s en el asiento la pelvis derecha de forma tan sim tricamente como sea posible no se desplace hacia delante lateralmente ni acerc ndose demasiado hacia el borde del asiento e Posicione el cintur n de seguridad de tal modo que los huesos de las caderas queden por encima del cintur n e Ajuste la longitud del cintur n con las posibilidades de ajuste indicadas arriba El cintur n debe ajustarse de tal modo que quepa una mano plana entre el cintur n y su cuerpo e El cierre deber a estar tan centr
56. rrafo C mo contactar con Invacare en la p gina 3 Si necesita ayuda contacte con su distribuidor Invacare Reparar pinchazos ATENCI N Peligro de lesiones si el veh culo se pone en funcionamiento sin querer en trabajos de reparaci n e jDesconecte el suministro el ctrico interruptor CON DES e Embrague el motor Asegure el veh culo antes de levantarlo con el gato y bloquee las ruedas con tacos ATENCI N Peligro de desperfectos en la silla Si se desmontan las arandelas adaptadoras de las ruedas motrices durante el montaje y no se reponen existe el riesgo que las ruedas golpeen el chasis de la silla e A menudo se colocan arandelas adaptadoras entre el eje motriz y el cubo de la rueda para compensar tolerancias Si se desmontan stas y no se vuelven a montar las ruedas pueden golpear el chasis Monte todas las arandelas adaptadoras tal y como estaban antes de desmontar las ruedas 83 ATENCI N Existe peligro de lesiones si no se realizan trabajos de reparaci n seg n las instrucciones que se detallan en este manual especialmente cuando se indica la necesidad de utilizar una herramienta espec fica NO debe intentar realizar los trabajos si son se dispone de todas las herramientas indicadas A PRECAUCI N Existe el riesgo de aplastamiento de manos y pies por el peso de la silla de ruedas Vigile donde coloca las manos y los pies Ponga en pr ctica las t cnicas
57. ruedas AVISO O El montaje de la silla de ruedas se realiza en sentido inverso al desmontaje 14 Volver a usar El producto puede volver a utilizarse Medidas a realizar e Limpieza y desinfecci n V ase para ello el cap tulo Cuidado y mantenimiento en la p gina e Inspecci n seg n el plan de servicio V anse para ello las instrucciones de servicio a solicitar a Invacare e Adaptaci n al usuario V ase para ello el cap tulo Adaptar la silla de ruedas a la postura del usuario en la p gina 41 107 15 108 Eliminacion e El embalaje de la silla se desecha en el reciclaje para cart n e Las piezas met licas se desechan en el reciclaje de chatarra e Las piezas de pl stico se desechan en el reciclaje de pl sticos e Los componentes y circuitos el ctricos se eliminan como chatarra electr nica e Su tienda de productos sanitarios o la empresa Invacare recoger las pilas gastadas y da adas e La eliminaci n debe realizarse seg n las normas nacionales legales respectivas e Inf rmese en la administraci n urbana o municipal acerca de empresas que gestionen residuos 16 Datos t cnicos La informaci n t cnica proporcionada a continuaci n se aplica a una configuraci n est ndar o representa los valores alcanzables m ximos Estos pueden cambiar si se a aden accesorios Los cambios precisos para estos valores se detallan en las secciones de los respectivos accesorios Condiciones admisib
58. s ccccccccccccccccncnononnnnnnnnnononononononononononononanananono 13 2 Fijaci n de la silla de ruedas para el transporte sin el usuario ommm 133 Usar la silla de ruedas como asiento en el interior de un veh culo 13 3 1 Fijaci n de la silla de ruedas en el interior de un veh culo 13 3 2 Seguridad del usuario en la silla de ruedas 134 Desmontar la silla de ruedas para el transporte ccccessesseeeeeeeeeeeeeeeeees 13 4 1 Retirar los Peposapi sS oooooooccccnnncinocococcconcnccncnnnonononnnnnnnnnnnn nn nn cn rca nnnnannn mann 13 4 2 Retirar el kit subebordilloS oononionccnnnnncinnnnococcccnnncconnnonarccnncnnnnnnnnnonnos 13 4 3 Retirar las bater as ooooonmciinnninnnnininnnococccocconcnnnnoncnncnnnnnnnn nn nnnncnncnnannnnannos 13 4 4 Retirar el tensor de respaldo ooooooiccccncnnnnnncocooccccnnccnnnnonnnnnnncnncnnnnnnnennos 13 4 5 Plegar la silla de ruedas oonnonccccnnnniccconocccccononcccnnnoncccc conan ccnnn arc nnnnnnnnnninns 13 4 6 Montar de nuevo la silla de ruedas ooooooninnconncnnnnnnnccnononcccncnncnannnncnnno 14 Volver a usar 15 Eliminaci n 16 Datos t cnicos 17 Inspecciones a realizar 10 Introduccion Estimados clientes jEn primer lugar le felicitamos por la confianza en nuestros productos Esperamos que su nueva silla de ruedas el ctrica le satisfaga Estas instrucciones de uso contienen avisos importantes y datos relativos a
59. siones por un mal ajuste de los reposapi s y paletas e Antes y despu s de cada trayecto se tiene que comprobar necesariamente que los reposapi s y las ruedas delanteras no toquen con el suelo Herramientas necesarias e 1 llave hexagonal de 5 mm e Afloje el tornillo 1 con la llave hexagonal e Ajuste la longitud deseada e Apriete de nuevo el tornillo 63 9 2 4 Ajustar la profundidad de la almohadilla de reposapiernas La almohadilla de reposapiernas tiene cuatro posibles posiciones We Herramientas necesarias nde e Llave hexagonal de 4 mm e Bascule la placa de pantorrilla hacia delante e Afloje el tornillo 1 con la llave hexagonal y qu telo e Ajuste la tuerca al otro lado a la profundidad deseada e Adapte la placa de pantorrilla a la profundidad de la tuerca meta de nuevo el tornillo y apri telo 64 9 2 5 Ajustar la altura de la almohadilla de reposapiernas e Afloje el tornillo 1 e Ajuste la posici n deseada e Apriete de nuevo los tornillos 65 9 2 6 Ajustar el ngulo y la profundidad de la paleta We Herramientas necesarias nl e Llave hexagonal de 5 mm e Afloje la palomilla de la paleta 1 con la llave hexagonal e Ajuste la palela al ngulo o profundidad deseados e Apriete de nuevo el tornillo 66 10 10 1 Electronica Fusible de la electronica de conduccion La misma electr nica va equipada con una protecci n contra sobrecarga En
60. so Aseg rese siempre de que la rueda se vuelva a montar en el mismo lado y en el mismo sentido en que se desmont e Ponga de nuevo las mitades de la llanta en la cubierta e Hinche un poco la rueda e Inserte los tornillos de cabeza cil ndrica y apri telos con un par de apriete de 10 Nm Aseg rese de que el tubo interior no quede obstruido entre la llanta e Controle el ajuste correcto de la cubierta en la llanta e Hinche la rueda hasta la presi n recomendada e Controle el ajuste correcto de la cubierta en la llanta e Enrosque de nuevo las caperuzas e Monte de nuevo la rueda e Ponga los tornillos Torx con seguro para tornillos y apri telos a 30 Nm Montaje de la rueda PRECAUCI N Peligro de lesiones al soltarse las ruedas Si las ruedas motrices no se fijan correctamente durante el montaje pueden soltarse durante la conducci n e Durante el montaje de las ruedas motrices apriete los tornillos de cabeza avellanada TX40 de las ruedas motrices con un par de apriete de 30 Nm e Utilice siempre tornillos nuevos con el revestimiento intacto e Coloque la rueda de nuevo e Inserte los cuatros tornillos de cabeza avellanada nuevos y apri telos con un par de apriete de 30 Nm 87 13 Transporte A ATENCI N Peligro de lesiones o de da os materiales si se transporta en un veh culo una silla de ruedas el ctrica equipada con una mesa e Retire siempre una posible mesa existente antes del transp
61. star el respaldo se encuentran en el tubo La inclinaci n se puede ajustar continua en la gama entre 3 y 35 Ajustar el respaldo e Tire hacia arriba de las dos palancas 1 e Ajuste el respaldo moviendo hacia delante y detr s e Suelte de nuevo las palancas El respaldo encastra 47 8 2 2 48 Ajustar el respaldo reclinable manual Las palancas 1 para ajustar el respaldo se encuentran en los tubos El ngulo de inclinaci n puede ajustarse a las cuatro posiciones 3 13 23 y 33 Ajuste del respaldo e Tire hacia arriba de las dos palancas 1 e Ajuste el reposacabeza movi ndolo hacia delante y atr s e Suelte las palancas de nuevo Mueva el respaldo un poco hacia delante o atr s hasta que encastre 8 2 3 Ajustar el tapizado regulable en tensi n e Levante el tapizado del respaldo de manera que pueda acceder a las cinchas de ajuste e Ajuste la tensi n de las cinchas seg n sus necesidades e Coloque de nuevo el tapizado que proteg a las cinchas 49 8 3 Plegado del respaldo A ATENCI N El respaldo se puede abatir mientras se utiliza la silla con el consiguiente riesgo de lesiones Si el respaldo abatible no se ha encajado correctamente podr a plegarse hacia atr s de forma imprevista al colocar una carga sobre l y el usuario podr a caerse de la silla de ruedas e Antes de utilizar la silla de ruedas compruebe que el respaldo est en posici n vertical y que l
62. ste producto En este caso la empresa que a ada o sustituya los componentes o accesorios es responsable de la evaluaci n de conformidad marcado CE o del registro de la silla de ruedas como dise o especial y tambi n de la documentaci n relacionada ATENCI N Peligro de lesiones y da os en la silla de ruedas debido a componentes y accesorios no homologados Los sistemas de asiento montajes y accesorios que no han sido homologados por Invacare para el uso con esta silla de ruedas el ctrica pueden perjudicar la estabilidad y aumentar el peligro de vuelco e Utilice solamente sistemas de asiento montajes y accesorios que hayan sido homologados por Invacare para esta silla de ruedas el ctrica Los asientos no comercializados por Invacare para su uso con esta silla de ruedas el ctrica no cumplen entre otras las normas en vigor y pueden aumentar la inflamabilidad y el peligro de reacciones al rgicas e Utilice nicamente sistemas de asiento comercializados por Invacare para esta silla de ruedas el ctrica Componentes el ctricos y electr nicos que no han sido homologados por Invacare para el uso con esta silla de ruedas el ctrica pueden representar un peligro de incendio y provocar aver as electromagn ticas e Utilice solamente componentes el ctricos y electr nicos que hayan sido homologados por Invacare para esta silla de ruedas el ctrica Bater as que no han sido homologadas por
63. ta la silla de ruedas durante la marcha p ej con el pulsador de marcha paro o sacando un cable ya que la silla de ruedas se para con un golpe brusco y repentino e Si tiene que frenar en caso de emergencia suelte simplemente la palanca joystick y se detendr autom ticamente encontrar m s informaciones al respecto en las instrucciones de uso de su mando Peligro de vuelco si se carga la silla de ruedas para el transporte con el usuario e jCargue la silla de ruedas a ser posible sin el usuario e Sise debe cargar la silla en una rampa con el usuario aseg rese de que la rampa no sobrepase la inclinaci n m xima autorizada ver cap tulo Datos t cnicos a partir de la p gina 109 e Cuando se utilice una rampa que sobrepase la inclinaci n m xima autorizada ver cap tulo Datos t cnicos a partir de la p gina 109 tiene que ayudarse de un torno con cable Una persona acompa ante debe controlar y ayudar a realizar la operaci n e Alternativamente se puede utilizar una plataforma elevadora Cerci rese de que el peso total de la silla de ruedas incluido el usuario no sobrepase el peso m ximo para el que est autorizada la plataforma elevadora Peligro de lesiones si sobrepasa la carga m xima autorizada e Respete la carga m xima autorizada ver cap tulo Datos t cnicos a partir de la p gina 109 e La silla de ruedas ha sido dise ada para ser utilizada por una sola persona no use nunca la Silla de
64. tivado y sus frenos no est n operativos Un acompa ante puede empujar la silla de ruedas y las ruedas se mueven libremente e Tenga en cuenta que el panel de control deber estar apagado e Tenga en cuenta tambi n la informaci n que se proporciona en el apartado Empujar la silla en la p gina 39 Este s mbolo se ala la posici n del punto de anclaje si se utiliza un sistema de sujeci n durante el transporte 13 Si aparece el simbolo en una etiqueta amarilla brillante el punto de anclaje es el adecuado para sujetar la silla de ruedas como asiento de un veh culo Esta silla de ruedas no puede utilizarse como asiento de coche TA e Esta silla de ruedas no cumple los requisitos de la ISO 7176 19 2001 y en ning n caso 7 puede utilizarse como asiento de coche ni para el transporte de personas en cualquier y tipo de veh culo e Utilizar como asiento de coche una silla de ruedas que no cumple dichos requisitos puede causar graves heridas o la muerte en caso de accidente de tr fico STORM Este s mbolo se ala la anchura m xima a la que se puede ajustar el reposabrazos Si no respeta esta inidcaci n el reposabrazo puede liberarse de su soporte Para m s informaciones v ase cap tulo Ajustar la anchura de los reposabrazos en la p gina 44 iSi la silla de ruedas el ctrica va equipada con una mesa sta tiene que retirarse y guardarse bien asegurada antes del transporte con un v
65. uedas suministrado de forma opcional es la soluci n perfecta para el uso durante el transporte e Elreposacabezas tiene que ajustarse a la altura de las orejas del usuario El cintur n de seguridad no debe mante nerse alejado del cuerpo del usuario con partes de la silla de ruedas tales como reposabrazos o ruedas El cintur n inferior debe estar colocado sin obst culos y no muy flojo en la zona entre la pelvis y el muslo del usuario El ngulo ptimo del cintur n a la horizontal debe quedar entre 45 y 75 El ngulo no debe ser en ning n caso inferior a los 30 97 98 El cintur n de seguridad instalado en el veh culo de transporte debe colocarse como se muestra a la derecha 1 L nea central del cuerpo 2 Centro del estern n 13 4 Desmontar la silla de ruedas para el transporte Proceder de la manera siguiente para desmontar y plegar la silla de ruedas para el transporte e Retire los reposapi s e Quite el kit subebordillos disponible como opci n y no siempre montado e Suelte el cable de bater as e Retire las cajas de baterias e Libere el tensor de respaldo e Retire el coj n e Pliegue la silla de ruedas y carguela El montaje de la silla se realiza en sentido exactamente inverso 99 13 4 1 Retirar los reposapi s AVISO O El desmontaje de los reposapi s depende del tipo de construcci n Para m s informaciones v ase el cap tulo Ajustar los reposapi s y r
66. un fallo del sistema de iluminaci n o si est defectuoso 1 6 el desprendimiento de los reflectores ruedas gastadas o presi n de la cubierta insuficiente reposabrazos da ados por ejemplo si el acolchado de los reposabrazos est rasgado pescante del reposapi s da ado por ejemplo si faltan las anillas de los talones o si est n rotas cintur n postural da ado joystick da ado el joystick no se puede mover a la posici n neutra Cables da ados doblados pinzados o que se han soltado del soporte la silla derrapa al frenar la silla se inclina hacia un lado al moverse se escuchan ruidos raros O si tiene la sensaci n de que algo falla en la silla de ruedas Garant a Los t rminos y condiciones de garant a forman parte de los t rminos y condiciones de garant a particulares de cada pa s en los que se comercializa este producto 17 1 7 18 Vida util Estimamos que la vida til de este producto es de cinco a os siempre que se utilice de forma adecuada y se cumplan todas las normas de mantenimiento y de servicio recomendadas Esta vida util puede incluso prolongarse si el producto se utiliza mantiene y cuida con esmero y no haya limitaciones t cnicas de acuerdo a posteriores avances t cnicos y cient ficos Esta vida til puede asimismo reducirse considerablemente si se somete a usos extremos e incorrectos La estimaci n de una vida til por parte de nuestra empresa no supone ninguna

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

warnung! - Permobil  XProtect® Corporate  ZD025（LAN−B） 取扱説明書  LOEWE Xelos A 26  LTI Product Accessories  取扱説明書（PDF 4MB）  SG-8R56 MU-8S40  Römer TRIFIX  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file