Home

Wake-up Light - Livingiseasy.co.uk

1. F3462 Simbolo do r dio apenas nos modelos HF3462 HF3461 PORTUGUES 53 F3461 F3461 Ww 11 Indicac o da frequ ncia de radio apenas nos modelos HF3462 HF3461 12 Indica o do nivel de luz vis vel quando o nivel de luz ajustado 13 Indicac o da hora do alarme 14 Indicac o do nivel de som visivel quando o nivel de som ajustado O Bot o de rein cio Nota Os modelos HF3462 30 HF3462 20 e HF3462 10 possuem as mesmas especifica es t cnicas diferindo apenas na cor Sendo assim no resto do manual do utilizador as tr s vers es ser o identificadas como HF3462 Importante D Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura fig 2 D Este aparelho possui isolamento duplo em conformidade com a Classe II fig 3 D Este aparelho cumpre os requisitos da Directiva Europeia relativa aos Dispositivos M dicos Decreto Lei Portugu s no 30 2003 de 14 02 D Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho D O aparelho adequa se a voltagens de 230V D Seofio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo D N o sujeite o aparelho a choques violentos D A agua e a electricidade formam uma combina
2. hty noin 15 minuuttia ennen puhdistamista ja s ilytykseen asettamista D Ala k yt laitetta jos lampun kotelo on vahingoittunut rikki tai kadonnut D Suosittelemme asettamaan her tysvalon tehoksi 9 20 malli HF3451 jossa 75 W n lamppu tai 7 15 mallit HF3462 HF3461 jossa 100 W n lamppu N m asetukset vastaavat 100 300 luksin valotehoa Sopiva asetus riippuu valoherkkyydest si joka sinun on itse m ritett v Voit valita my s korkeamman tai alhaisemman asetuksen Lis tietoja on kohdassa K ytt Jos mallin HF3451 valotehon taso 20 ei riit laite kannattaa siirt l hemm s s nky 36 SUOMI Jos her t liian aikaisin tai k rsit her tess si p ns ryst v henn valotehoa Jos nukut samassa huoneessa toisen ihmisen kanssa valo saattaa her tt h net vaikka h n olisi kauempana laitteesta T m ilmi johtuu henkil kohtaisista valoherkkyyden eroista D Josalat uudelleen k rsi her misvaikeuksista t m saattaa johtua lampun valotehon heikkenemisest mik tapahtuu jonkin ajan kuluttua laitteen k ytt notosta T ss tapauksessa voit lis t valotehoa tai vaihtaa lampun D Ota yhteys l k riin ennen Philipsin her tysvalon k ytt mik li k rsit tai olet k rsinyt vakavasta masennuksesta D Ala k yt laitetta y unen lyhent miseen Laitteen tarkoitus on auttaa sinua her m n helpommin Se ei v henn unen tarvetta D K yt aina Philipsin 75 W n E27 SOFTO
3. o perigosa N o utilize este aparelho em ambientes h midos p ex numa casa de banho ou perto de chuveiros ou piscinas D N o deixe entrar gua no aparelho nem derrame gua sobre o mesmo D Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a D As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho D Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana certifique se de que deixa um intervalo de pelo menos 15 cm volta do aparelho e 40 cm sobre o mesmo para evitar o aquecimento excessivo fig 4 D N o utilize o aparelho a temperaturas ambiente inferiores a 10 C ou superiores a 35 C D Certifique se de que os orif cios de ventila o na base e na parte superior do aparelho permanecem abertos durante a utiliza o D Limpe regularmente o p do interior do aparelho com um pano seco pois o p acumulado junto de uma l mpada potente representa um potencial risco de inc ndio Consulte o cap tulo Limpeza e manuten o para obter mais detalhes 54 PORTUGU S D O aparelho est equipado com protec o autom tica contra o aquecimento excessivo Se o aparelho n o arrefecer o suficiente p ex porque os orif cios
4. r p en l gre niv n ditt huvud Se till att apparaten st r s att ljuset inte blockeras av s ngen t cket eller kudden Du kan anv nda snooze funktionen endast inom 15 minuter efter att alarmet startat Efter 15 minuter fungerar knappen inte l ngre som SNOOZE knapp utan bara som SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knapp SVENSKA 71 72 73 Ad al 188 88 08 00 N S PHILIPS DAP B V Drachten NL Fax 3 0 5 125943 16 0344 www philips com SN 100 recycled paper 100 papier recycl 4222 002 6782 1
5. toimi alkamisesta 15 minuutin kuluttua painike ei en toimi lis aikapainikkeena vaan pelk st n n yt n kirkkauden s t painikkeena NORSK 43 Innledning Dette apparatet gjor at du folger deg bedre og mer energisk n r du v kner Det skaper en opplevelse av sommerdaggry som gjor det enklere v kne og st opp Lysintensiteten oker sakte til valet niv i lopet av 30 minutter Lyset reduserer niv et av sovnhormonet melatonin og ker produksjonen av kortisolhormonet som gj r at du f ler deg mer energisk n r du v kner Du kan f apparatet til vekke deg med kun lys eller med b de lys og lyd Apparatet kan ogs brukes som leselampe Lys og den biologiske klokken N r du utsettes for lys reguleres den biologiske klokken som kontrollerer kroppens d gnrytme Melatoninniv et stiger p kvelden og forbereder kroppen p s vn og senker kroppstemperaturen Lyset p morgenen stimulerer utsondring av hormonet kortisol som gj r oss v kne og oppmerksomme Optimalt er d gnrytmen synkronisert med s vn v ken rytmen Forstyrret s vn og d gnrytme kan ha alvorlig innvirkning p helse ytelse og produktivitet Om h sten og vinteren n r dagene er kortere og m rkere opplever mange tr tthet og trenger mer s vn Mangel p energi og problemer med komme seg opp om morgenen er vanlige symptomer p vintertr tthet Andre symptomer kan v re uventede hum rsvingninger konsentrasjonsvansker og et sug etter mat som er
6. kellonajan asettaminen SUOMI 35 4 amp painike her tysajan asettaminen 5 Lammen ni kuvake vain malleissa HF3462 HF3461 6 eren ni kuvake vain malleissa HF3462 HF3461 7 ets n ni kuvake 8 iellytt v n nimerkin kuvake 9 Radiokuvake vain malleissa HF3462 HF3461 10 V painike 11 Radiotaajuuden ilmaisin vain malleissa HF3462 HF3461 12 Valotason ilmaisin n kyy valon tasoa s dett ess 13 Her tysajan ilmaisin 14 nenvoimakkuuden ilmaisin n kyy nenvoimakkuutta s dett ess ollauspainike Huomautus HF3462 30 HF3462 20 ja HF3462 10 ovat eriv risi mutta teknisilt ominaisuuksiltaan samanlaisia T m n vuoksi n ihin kolmeen malliin viitataan t ss k ytt oppaassa koko ajan mallinumerolla HF3462 D Luet m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Kuva 2 D T m laite on kaksoiseristetty suojausluokan II vaatimusten mukaisesti Kuva 3 D Laite on Euroopan unionin l ketieteellisi laitteita koskevan direktiivin MDD 93 42 ETY mukainen D Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan D Laite soveltuu 230 voltin verkkoj nnitteelle D Jos virtajohto on vahingoittunut se t ytyy oman turvallisuutesi vuoksi vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla D l altista laitetta koville iskuil
7. n de alarma pulsando el bot n ALARM ESPANOL 33 Pregunta iPor qu no funciona la radio s lo modelos HF3462 y HF3461 Por qu la radio s lo modelos HF3462 y HF3461 produce un sonido crepitante La alarma se activ ayer Por qu no lo ha hecho hoy Por qu la luz me despierta demasiado pronto demasiado tarde Por qu no funciona el bot n SNOOZE Respuesta Si ha seleccionado la radio como sonido para la alarma s lo modelos HF3462 y HF3461 la radio podria estar defectuosa Pulse el bot n de la radio despu s de haber apagado la alarma para comprobar si funciona Si no funciona p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais Probablemente la funci n de radio est defectuosa P ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pa s Conecte la antena externa si es que no lo ha hecho todav a Consulte la secci n Radio en el cap tulo Uso del aparato Puede que la se al de radio sea d bil Intente sintonizar la se al correcta consulte el cap tulo Uso del aparato Puede que haya desactivado la funci n de alarma pulsando el bot n ALARM Ajuste la alarma para el d a siguiente y apague el sonido y la uz de la alarma del despertador pulsando el bot n O consulte el capitulo Uso del aparato Puede que haya ajustado el nivel de sonido y o de luz demasiado bajo Ajuste el nivel de son
8. At the set time the wake up sound is played and the lamp has reached the selected light intensity level Press the button to switch off the light and the wake up sound Fig 18 D The light ring round the ALARM button continues to burn The alarm function is still active and the wake up alarm will go off at the set time and with the set sound and light intensity the next day Fig 12 Press the H button if you want to switch off the sound when the alarm goes off Fig 19 Press the X button if you want to switch off the lamp when the alarm goes off Fig 20 If you want to switch off the alarm function altogether press the ALARM button one or more times until there is no sound symbol on the display and the light ring round the ALARM button goes out Snoozing Press the SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button to switch off the sound for 9 minutes when the alarm has gone off Fig 21 The lamp continues to burn at the selected intensity level After 9 minutes the wake up sound is automatically played again Press the SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button longer to dim the light Note You can only do this once After you release the button it functions as SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button again Note You can only use the snooze function within 15 minutes after the alarm starts to go off After those 15 minutes the button no longer functions as SNOOZE button and only functions as SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button Adjusting
9. Utiliza o do aparelho Por que raz o a luz me Talvez o n vel da luz definido n o seja o adequado no seu caso acordou demasiado Experimente um n vel de luz mais baixo se acordar demasiado cedo cedo tarde ou um n vel de luz mais alto se acordar demasiado tarde Para a maioria das pessoas a luz eficaz entre os n veis 9 20 HF3451 ou 7 15 HF3462 HF3461 Talvez tenha acordado demasiado tarde porque o aparelho est a um nivel inferior ao da sua cabeca Certifigue se de que o aparelho est localizado a uma altura a que a luz n o seja bloqueada pela cama edred o ou almofada Por que raz o o bot o A fun o snooze apenas pode ser utilizada nos 15 minutos seguintes SNOOZE nao funciona ao alarme ter disparado Ap s esses 15 minutos o bot o deixa de funcionar como bot o SNOOZE e apenas funciona como bot o SCREEN BRIGHTNESS CONTROL 62 SVENSKA Introduktion Med den h r apparaten k nner du dig piggare och mer i form n r du vaknar Den skapar en k nsla av sommargryning som g r det l ttare att vakna och stiga upp Ljusintensiteten kar l ngsamt till inst lld niv under 30 minuter Ljus minskar niv n av s mnhormonet melatonin och kar produktionen av hormonet kortisol som f r dig att k nna dig piggare n r du vaknar Du kan vakna endast till ljus eller till ljus och ljud Du kan ven anv nda apparaten som l slampa Ljus och den biologiska klockan Exponering f r ljus reglerar den bio
10. aikana voit kytke her tysvalon ja nen pois k yt st painamalla O painiketta Huomautus Her tystoiminto on edelleen k yt ss ja her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas palaa edelleen Kun lukulamppu ja tai radio on k yt ss voit sammuttaa ne painamalla O painiketta Kun painat O painiketta uudelleen vain valo syttyy Huomautus Her tystoiminnon ollessa k yt ss O painikkeen painaminen ei vaikuta her tyksen asetuksiin SUOMI 39 Lukulamppu Ota lukulamppu k ytt n tai sammuta se painamalla gt painiketta Kuva 20 Voit s t valotehoa k nt m ll s t py r Kuva 15 D N yt n valotehon ilmaisin osoittaa valotehon tason 00 20 Kuva 22 Vinkki Suosittelemme asettamaan valotehon tasolle 20 enimm istaso kun k yt t valoa lukulamppuna Jos t m valoteho ei riit sytyt toinen lamppu Muista asettaa valoteho takaisin oikealle tasolle her tyst varten Radio vain malleissa HF3462 HF3461 K ynnist radio painamalla radiopainiketta Kuva 23 D Painikkeen ymp rill oleva valorengas alkaa palaa Kuva 24 Valitse lempikanavasi taajuus A ja V painikkeilla Kuva 25 Voit valita haluamasi FM aseman Voit kytke ulkoisen antennin paremman vastaanoton saamiseksi Aseta ulkoinen antenni symbolinY vieress olevaan antenniliit nt n laitteen takaosassa Sammuta radio painamalla radiopainiketta Kuva 23 S hk katkokset Laitteen varmistusj rjestelm
11. alarma fig 8 D Las flechas desaparecen y la hora de la alarma deja de parpadear Nota Si no confirma la hora de la alarma el parpadeo se detiene despu s de 10 segundos Esto significa que se ha establecido la hora de alarma Ajuste del sonido y del nivel de sonido Pulse el bot n ALARM fig 11 D El anillo que rodea el bot n ALARM se ilumina fig 12 D El primer s mbolo de sonido el s mbolo de radio en los modelos HF3462 y HF3461 y el simbolo de pitido agradable en el modelo HF3451 comienza a parpadear durante 3 segundos y se puede o r el sonido 28 ESPANOL Pulse de nuevo el boton ALARM si desea seleccionar otro sonido para despertarse Cuando haya encontrado el sonido gue desea utilizar no pulse de nuevo el bot n ALARM fig 11 D Despu s de 3 segundos el s mbolo del sonido seleccionado deja de parpadear para indicar que se ha seleccionado D Se ha configurado la alarma y sta seguir activa hasta que se desactive la funci n de alarma Al hacer esto el simbolo de sonido desaparece de la pantalla y el anillo que rodea el bot n ALARM se apaga Consulte tambi n la secci n Activaci n y desactivaci n de la alarma Gire la rueda de control de volumen D para ajustar el nivel del sonido fig 13 D D aparece en la pantalla fig 14 Si no desea escuchar ning n sonido a la hora de despertarse seleccione el nivel 0 Ajuste del nivel de intensidad de la luz Utilice la
12. appliance is suitable for mains voltages of 230V D If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard D Do not subject the appliance to heavy shocks D Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in a bathroom or near a shower or swimming pool D Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance D This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety D Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance D Place the appliance on a stable level surface and make sure there is at least 15cm free space around it and 40cm above it to prevent overheating Fig 4 D Do not use the appliance at room temperatures lower than 10 C or higher than 35 C D Make sure the vents in the base and on top of the appliance remain open during use D Regularly remove dust from the inside of the appliance with a dry cloth as accumulated dust close to a powerful lamp presents a potential fire hazard See chapter Cleaning and maintenance for more details D The appliance has been fitted with an automat
13. de energia o visor apresenta uma hora incorrecta e a hora do alarme 00 00 Acerte a hora do rel gio consulte o cap tulo Preparac o e a hora do alarme consulte o cap tulo Utilizac o do aparelho fig 6 Repor predefinic es Se o aparelho n o responder bem retire a ficha da tomada el ctrica e volte a introduzi la Se isto n o ajudar prima o bot o de reinicio na base do aparelho para repor as predefinic es de f brica do visor fig 26 Limpeza e manutenc o Antes de comegar a limpar o aparelho desligue o sempre da corrente e deixe o arrefecer durante cerca de 15 minutos Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liguidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Limpe regularmente o po do interior do aparelho com um pano seco pois o po acumulado junto de uma l mpada potente representa um potencial risco de inc ndio Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido Limpe o interior do aparelho com um pano seco D Abra a janela de substitui o da l mpada empurrando primeiro a aresta na parte inferior para dentro e depois para cima com alguma for a fig 27 D Incline a janela de substitui o da l mpada para fora tanto quanto poss vel fig 28 D N o deixe entrar gua no aparelho nem derrame agua sobre o mesmo fig 29 excep o da l mpada o aparelho n o cont m pe as que possam ser reparadas A l mpada tem de ser substitu da quando se
14. de ventila o est o cobertos o aparelho desliga se automaticamente Retire a causa do aquecimento excessivo desligue o aparelho da tomada e deixe o arrefecer durante cerca de 20 minutos Depois ligue o novamente corrente D Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de o limpar ou guardar D Nunca utilize o aparelho quando a estrutura da l mpada estiver danificada partida ou em falta D Recomendamos a regula o da intensidade da luz para acordar a um nivel entre 9 e 20 para o modelo HF3451 com uma l mpada de 75 W ou entre 7 e 15 para os modelos HF3462 e HF3461 com uma l mpada de 100 W Estes n veis correspondem a intensidades de luz de 100 a 300 lux O n vel correcto depende da sua sensibilidade luz e ter de ser determinado por si poss vel seleccionar um n vel mais alto ou mais baixo Consulte o cap tulo Utiliza o do aparelho para mais detalhes Se o n vel de luz 20 do HF3451 n o for suficientemente alto sugerimos que aproxime o aparelho da cama D Se acordar demasiado cedo ou com dor de cabe a reduza o nivel da luz D Se partilhar um quarto com outra pessoa essa pessoa poder acordar inadvertidamente com a luz do aparelho mesmo que esteja mais longe do aparelho Este fen meno resulta de diferen as na sensibilidade luz entre as pessoas D Se voltar a ter dificuldade em acordar tal pode ocorrer devido a uma diminui o na pot ncia da luz da l mpada fen meno ap s al
15. el uso SONS SO GE T 26 ESPANOL Limpie regularmente el polvo del interior del aparato con un pafio seco ya que el polvo acumulado cerca de una l mpara potente representa un peligro potencial de incendio Consulte el capitulo Limpieza y mantenimiento para obtener mas informacion El aparato esta equipado con una protecci n autom tica contra el recalentamiento Si el aparato no se enfr a suficientemente por ejemplo porque las rejillas de ventilaci n est n tapadas se apagar autom ticamente Elimine la causa del recalentamiento desenchufe el aparato y deje que se enfr e durante unos 20 minutos A continuaci n vuelva a encender el aparato enchuf ndolo Antes de limpiar o guardar el aparato deje que se enfr e durante unos 15 minutos No utilice nunca el aparato sin la carcasa de la l mpara o con la carcasa da ada o rota Recomendamos que establezca la intensidad de la luz para despertarse en una posici n entre 9 y 20 para el modelo HF3451 con l mpara de 75 W o entre 7 y 15 para los modelos HF3462 y HF3461 con l mpara de 100 W Estas posiciones corresponden a unos niveles de intensidad de luz de 100 a 300 lux La posici n correcta depender de su sensibilidad a la luz y deber determinarla usted mismo Puede seleccionar una posici n superior o inferior Consulte el cap tulo Uso del aparato para obtener m s detalles Si el nivel de luz 20 en el modelo HF3451 no fuera suficiente recomendamos que ac
16. europea MDD 93 42 EEC sobre dispositivos m dicos D Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local D El aparato es adecuado para voltajes de red de 230 V D Siel cable de red est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro D Evite los golpes fuertes al aparato D El agua y la electricidad son una combinaci n peligrosa No utilice este aparato en ambientes h medos por ejemplo en el ba o o cerca de una ducha o piscina D No deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el mismo D Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad D Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato D Coloque el aparato en una superficie estable y plana y aseg rese de que haya como m nimo 15 cm de espacio libre a su alrededor y 40 cm por encima para evitar que se caliente en exceso fig 4 D No utilice el aparato a una temperatura ambiente por debajo de 10 C o que supere los 35 C D Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n de la base y de la parte superior del aparato permanezcan abiertas durante
17. kata lamppua Tekniset tiedot Malli HF3451 HF3461 ja HF3462 imellisj nnite 230V imellistaajuus 50 Hz imellisteho 75 W HF3451 tai 100 W HF3462 HF3461 Suojausluokka Luokitus Ei luokiteltu Veden sis np sy PXO ytt olosuhteet L mp tila FJOC 35 C Suhteellinen kosteus 30 90 S ilytysolosuhteet L mp tila 20 C 50 C Suhteellinen kosteus 30 90 ei tiivistymist SUOMI 41 Piirikaaviot osaluettelot ja muut tekniset tiedot voi tilata tarvittaessa Est s hk magneettiset tai muun tyyppiset h iri t t m n ja muiden laitteiden v lill Tavallisimmat kysymykset Kysymys Vastaus Miksi laite ei toimi Miksi laite kuumenee k yt n aikana Laite ei toimi kun yrit n k ytt eri toimintoja Mit teen nyt Miksi valo ei syty her tyksen alkaessa Miksi lamppu ei syty heti sammuttamisen j lkeen Miksi laitteesta ei kuulu nt her tyksen aikana Miksi radio vain malleissa HF3462 HF3461 ei toimi pistorasiaan yhdist m ll siihen jokin toinen laite Virtajohto on ehk vahingoittunut ulisi oman turvallisuutesi takia vaihd Laite on saattanut ylikuumentua jo valtuuttamassa huoltoliikkeess tai ammat loin yli virran Poista ylikuumenemisen aiheuttaja Pistoke ei ehk ole kunnolla pistorasiassa Aseta pistoke kunnolla Pistorasiaan ei ehk tule virtaa Tarkista pistorasian virrantulo os virtajohto on vahingoittunut se attaa Phil
18. lyse fig 24 Brug A og V knapperne for at valge frekvens fig 25 Der kan v lges FM kanaler Brug eventuelt den eksterne antenne til at opn bedre modtagelse S t den eksterne antenne i antennestikket ved siden af symbolet Y p apparatets bagside Radioen slukkes ved tryk p RADIO knappen fig 23 Str msvigt For at sikre at alarmen g r i gang efter et kortere str msvigt er apparatet udstyret med et backup system med selvopladende batteri der ikke skal udskiftes Systemet husker klokkesl ttet i nogle f minutter D Efter l ngerevarende str msvigt viser displayet et forkert klokkesl t og alarmtidspunktet er 00 00 Indstil det rigtige klokkesl t se afsnittet Klarg ring og det rigtige alarmtidspunkt se afsnittet S dan bruges apparatet fig 6 Nulstilling Hvis apparatet ikke reagerer skal du tage stikket ud af stikkontakten og s tte det i igen Hvis det ikke hj lper skal du trykke p reset knappen nederst p apparatet for at nulstille displayet til fabriksindstillingerne fig 26 Reng ring og vedligeholdelse Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af i ca 15 minutter f r det reng res Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Fjern j vnligt st v fra apparatets inderside med en t r klud da st vansamlinger t t p en kraftig lampe kan udg re en potentiel brandfare Apparat
19. next day by pressing the button see chapter Using the appliance Perhaps you set the sound and or light level to a too low setting Set a higher sound and or light level Perhaps there has been a power failure that outlasted the capacity of he backup system After a long power failure the display shows an incorrect clock time and the alarm time is 00 00 Set the correct clock ime see chapter Preparing for use and the correct alarm time see chapter Using the appliance Perhaps the light level you have set is not appropriate for you Try a lower light level if you wake up too early or a higher light level if you wake up too late For most people the light is effective at settings 9 20 HF3451 or 7 15 HF3462 HF3461 Perhaps you woke up too late because the appliance is at a lower level han your head Make sure the appliance is located at such a height hat the light is not blocked by your bed duvet or pillow The snooze function can only be used within 15 minutes after the alarm starts to go off After those 15 minutes the button no longer functions as SNOOZE button and only functions as SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button DANSK 15 Introduktion Dette apparat hjaelper dig med at v gne op og fale dig veloplagt og fyldt med energi Det skaber en fornemmelse af sommerdaggry der gor det nemmere at v gne og komme ud af sengen Lysets intensitet ges langsomt til det valgte niveau i l bet af 30 minutt
20. on laitteen ainoa vaihdettava osa Lamppu on vaihdettava kun se lakkaa palamasta tai kun valoteho heikkenee katso my s kohta T rke Laitteessa tulee k ytt Philipsin 75 W n E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 lamppua malli HF3451 tai Philipsin 100 W n E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 lamppua mallit HF3462 HF3461 Valoteho on oikea vain n it lamppuja k ytett ess Lampun vaihtaminen Irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty noin 15 minuuttia Avaa lampunvaihtoluukku ty nt m ll pohjassa olevaa salpaa ensin sis np in ja sitten yl sp in k ytt en jonkin verran voimaa Kuva 27 Kallista lampunvaihtoluukkua mahdollisimman kauas ulosp in Kuva 28 Irrota vanha lamppu pidikkeest Kuva 30 I Kierr uusi lamppu pidikkeeseen Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 31 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin Internet sivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta puhelinnumero l ytyy kansainv lisest takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Takuun rajoitukset Kansainv linen takuu ei
21. pessoas gue utilizam a Luz Despertadora acordam mais facilmente e sentem se com mais energia De um modo geral o seu humor produtividade e capacidade de concentrac o melhoram Com a Luz Despertadora Philips pode definir o nivel de luz adequado a sua sensibilidade a luz e assim obter uma simulac o perfeita da aurora Para mais informac es sobre os beneficios para a sa de consulte o site www philips pt procure a palavra Luz Despertadora Descric o geral fig 1 O Base Orif cios de ventila o O Compartimento da l mpada O Painel de controlo superior 1 Bot o SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Controlo de Snooze luminosidade do ecr 2 2 bot o ligar desligar luz 3 O bot o ligar desligar luz e som 4 bot o desligar som L mpada de 100 W HF3462 HF3461 ou l mpada de 75 W HF3451 O Janela de substitui o da l mpada Painel de controlo inferior 1 roda rode para regular a intensidade da luz 2 Bot o ALARM Alarme 3 Bot o RADIO apenas nos modelos HF3462 HF3461 Bot o QUICK CHECK Verificac o r pida b roda rode para regular o volume Sec o do visor A bot o Indicac o da hora bot o para acertar a hora do rel gio bot o para acertar a hora do alarme S mbolo do som de lago natural apenas nos modelos S mbolo do som de mar natural apenas nos modelos S mbolo do som de floresta natura S mbolo de bip suave dde guns 10 W bot o F3462
22. s att de inte kan leka med apparaten D Stall apparaten p en stabil j mn yta och kontrollera att det finns minst 15 cm fritt utrymme runt den och 40 cm ovanf r f r att undvika verhettning Bild 4 D Anvand inte apparaten vid rumstemperaturer under 10 C eller ver 35 C D Se till att ventilationshalen p basenheten och l ngst upp p apparaten r ppna under anv ndning D Torka regelbundet av damm fr n apparatens insida med en torr trasa eftersom damm som samlats n ra en kraftfull lampa utg r en potentiell brandfara L s kapitlet Reng ring och underh ll om du vill ha mer information D Apparaten r utrustad med ett automatiskt verhettningsskydd Om apparaten inte kyls ned ordentligt t ex f r att ventilationsh len r vert ckta sl s apparaten av automatiskt Ta bort orsaken till verhettningen dra ur n tsladden och l t apparaten svalna i ca 20 minuter Sl sedan p den genom att s tta i n tsladden igen D L t apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du reng r eller st ller undan den D Anv nd aldrig apparaten om lamph ljet r skadat trasigt eller saknas D Vi rekommenderar att du st ller in ljusintensiteten f r v ckning p en inst llning mellan 9 och 20 f r HF3451 med en 75 W lampa eller mellan 7 och 15 f r HF3462 HF3461 med en 100 W lampa Inst llningarna motsvarar ljusintensitetsniv er p 100 till 300 lux R tt inst llning 64 SVENSKA beror p ljusintensiteten och m ste a
23. satt st pselet i stikkontakten trykker du p tilbakestillingsknappen p undersiden av apparatet Stille inn klokketid Bruk knappene V og til stille inn tiden Hold knappen nede lenger for f tiden til g raskere fremover eller bakover Merk N r du har stilt inn tiden f rste gang m du trykke p knappen set time still inn tid f r du kan justere tiden igjen Tiden p skjermen begynner blinke og piler over og under tiden viser at klokketiden er stilt inn N r du har stilt inn riktig tid trykker du p knappen set time still inn tid for bekrefte tiden fig 7 D Tiden p skjermen slutter blinke og pilene forsvinner 46 NORSK Merk Hvis du ikke bekrefter tiden slutter det blinke og pilene forsvinner etter 10 sekunder Dette angir at tiden har blitt stilt inn Apparatet er n klart til bruk Bruke apparatet Stille inn alarmen N r du stiller inn alarmen velger du lysintensitetsniv type lyd og lydniv Alarmen er stilt inn n r lysringen rundt ALARM knappen lyser Lysintensiteten ker sakte til valgt niv i l pet av de siste 30 minuttene f r alarmtiden som er stilt inn Lyden ker sakte i l pet av 90 sekunder til valgt niv etter alarmtiden som er stilt inn Stille inn alarmtid Trykk p alarmtidknappen 5 for stille inn alarmen fig 8 D Alarmtiden begynner blinke og to piler vises over og under alarmtiden fig 9 Bruk knappene A og V til stille inn alarmt
24. takaa ett her tys toimii lyhyen s hk katkoksen j lkeenkin J rjestelm ss on itsest n latautuva akku jota ei tarvitse vaihtaa Her tysaika s ilyy j rjestelm n muistissa muutaman minuutin ajan D Pitk n s hk katkoksen j lkeen n ytt n ytt v r kellonaikaa ja her tysaika on 00 00 Aseta oikea kellonaika katso kohta K ytt notto ja oikea her tysaika katso kohta K ytt Kuva 6 Nollaus Jos laite ei toimi oikein irrota pistoke pistorasiasta ja kytke se uudelleen Jos t m ei auta paina nollauspainiketta laitteen pohjassa palauttaaksesi n ytt n tehtaan oletusasetukset Kuva 26 Puhdistus ja hoito Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty noin 15 minuuttia ennen puhdistusta l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia hi s nn llisesti p ly laitteen sis lt kuivalla liinalla koska lampun l helle ker ntynyt p l saattaa aiheuttaa tulipalovaaran Pyyhi laitteen ulkopuoli puhtaaksi kostealla liinalla Pyyhi laitteen sis puoli puhtaaksi kuivalla liinalla D Avaa lampunvaihtoluukku ty nt m ll pohjassa olevaa salpaa ensin sis np in ja sitten yl sp in k ytt en jonkin verran voimaa Kuva 27 D Kallista lampunvaihtoluukkua mahdollisimman kauas ulosp in Kuva 28 D Ala valuta tai l ikyt vett laitteen p lle Kuva 29 40 SUOMI Varaosat Lamppu
25. tambi n se puede utilizar como l mpara de lectura La luz y el reloj biol gico La exposici n a la luz regula el reloj biol gico que controla los ritmos circadianos del organismo Los niveles de melatonina aumentan por la noche preparando nuestro cuerpo para el sue o y reduciendo la temperatura corporal La luz de la ma ana estimula la secreci n de la hormona cortisol que nos mantiene despiertos y alerta En condiciones ptimas los ritmos circadianos est n sincronizados con el ritmo de suefio vigilia La alteraci n de los ritmos circadianos y del sue o puede afectar significativamente a la salud al rendimiento y a la productividad En oto o e invierno cuando los d as se hacen m s cortos y oscuros muchas personas experimentan cansancio y necesitan dormir m s La falta de energ a y la dificultad para levantarse por la ma ana constituyen s ntomas habituales de esta apat a invernal Tambi n pueden presentarse otros s ntomas como cambios de nimo inesperados problemas de concentraci n y ansia por la ingesta de alimentos ricos en hidratos de carbono Algunas personas pueden llegar incluso a sufrir depresiones graves trastorno afectivo estacional o TAE que desaparecen con la llegada de la primavera Los efectos de la simulaci n del amanecer La hipersomnia se asocia con un retraso de las fases del ritmo circadiano La Wake up Light de Philips regula el ritmo circadiano durante la ltima media hora del sue o Durante las
26. the light intensity during the wake up phase Turn the light adjustment wheel to select a higher or lower light intensity Fig 15 The lamp burns at the selected intensity during the rest of the wake up phase Adjusting the brightness of the display Press the SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button to adjust the brightness of the display Fig 21 Press the button again to set the brightness to another level There are three levels Note This button cannot be used to adjust the display brightness when the alarm goes off and during snoozing ENGLISH 11 O button When the alarm goes off at the set wake up time press the W button to switch off the wake up alarm light and sound Note The alarm function remains active and the light round the alarm button continues to burn When you have switched on the reading lamp and or the radio press the O button to switch off the reading lamp and or the radio When you press the O button again only the light goes on Note When the alarm function is active pressing the button does not affect the alarm settings Reading lamp Press the X button to switch the lamp on or off Fig 20 Turn the light adjustment wheel upwards or downwards to increase or decrease the light intensity level Fig 15 D The light level indication on the display shows the light intensity level 00 to 20 Fig 22 Tip We advise you to set the light intensity to 20 maximum level for reading If this ligh
27. verhettningen n tsladden igen terst lld till fabriksinst llningarna Du kanske har st t llt in ljuset p en Du kanske har st knappen t ngt av alarmfunkti Lampan kan vara defekt Byt ut lam Du m ste v nta I tre sekunder s at fungerar inte knappen O en h gre ljudniv en v rms upp av lamp parat kadad Om n tsladden r skadad m ste ips auktoriserade servicecenter eller att undvika att fara uppst r ha verhettats och st ngts av av verhettningsskyddet Ta t ex en handduk som eller flera ventilationsh l och dra ur n tsladden V nta i blockerar ett ca 20 minuter juset llningsknappen l ngst ned p apparaten eller dra ut taget och s tt tillbaka den igen Apparaten r d f r l g niv onen genom att trycka p ALARM pan se kapitlet Byten tt lampan slocknar Under den tiden Du kanske har st llt in ljudet p en f r l g niva Vrid volymkontrollen till 70 SVENSKA Varf r fungerar inte radion endast HF3462 HF3461 Varf r sprakar det bara i radion endast HF3462 HF3461 Alarmet gick ig ng ig r Varf r gjorde det inte det idag Varf r blir jag v ckt f r tidigt sent av ljuset Varf r fungerar inte SNOOZE knappen Du kanske har st ngt av alarmfunktionen genom att trycka p ALARM knappen Om du har valt radion som alarmljud endast HF3462 HF3461 kan det h nda att radion r trasig Iryck p radioknapp
28. winter blues Other symptoms may be unexpected mood changes concentration problems and a craving for food rich in fattening carbohydrates Some people may even develop a serious depression seasonal affective disorder or SAD which disappears when spring comes The effects of dawn simulation Hypersomnia is associated with a phase delay of the circadian rhythm The Philips Wake up Light regulates the circadian rhythm during the last half hour of sleep In the early morning hours our eyes are more sensitive to light than when we are awake During that period the relatively low light levels of a simulated natural sunrise are sufficient to phase advance our biological clock to suppress the melatonin production and to elevate the cortisol level upon awakening Clinical studies have shown that regular use of a dawn simulator can alleviate even the severest symptoms of the winter blues People who use the Wake up Light wake up more easily and feel more energetic Their overall mood productivity and ability to concentrate are improved With the Philips Wake up Light you can set the light level that corresponds to your light sensitivity for optimum dawn simulation For more information about the health benefits see www philips com search word Wake up Light General description Fig 1 O Base Vents Lamp housing Top control panel 1 SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button 2 2 button light on off 3 O button light and sound o
29. LISH Ouestion Answer Why can I not switch on You have to wait 3 seconds for the lamp to dim During this time the the lamp again immediately after switched it off Why do hear no sound when the alarm goes off Why does the radio HF3462 HF3461 only not work Why does the radio HF3462 HF3461 only produce a crackling sound The alarm went off yesterday Why did it not go off today Why does the light wake me too early too late Why does the SNOOZE button not function O button does not work Perhaps you set the sound level too low Turn the volume control to a higher sound level Perhaps you switched off the alarm function by pressing the ALARM button f you selected the radio as alarm sound HF3462 HF3461 only the radio may be defective Press the radio button after you switch off the alarm to check if the radio works If it does not work contact the Philips Customer Care Centre in your country The radio function is probably defective Contact the Philips Customer Care Centre in your country Connect the external antenna if you have not yet connected it See section Radio in chapter Using the appliance Perhaps the broadcast signal is weak Search for the correct signal see chapter Using the appliance Perhaps you switched off the alarm function by pressing the ALARM button Set the alarm for the next day and switch off the wake up alarm sound and light the
30. NE softwhite 230 V T55 lamppua malli HF3451 tai Philipsin 100 W n E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 lamppua mallit HF3462 HF3461 D Laitteessa ei ole virtakytkint Laite irrotetaan s hk verkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta D Jos laitetta k ytet n teollisuusalueella ja tai s hk laitoksen l hell lamppu saattaa tietyiss olosuhteissa sammua kesken k yt n T ll ei ole jatkossa haitallista vaikutusta laitteen turvalliselle toiminnalle S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella K ytt notto Asentaminen Avaa ennen laitteen k ytt nottoa laitteen takana oleva luukku katso kohtaa Varaosat ja kierr lamppu pidikkeeseen Aseta laite 40 50 cm n et isyydelle p st si esimerkiksi y p yd lle Kuva 5 Ty nn pistoke pistorasiaan D Aika alkaa vilkkua n yt ss ja ajan yl ja alapuolelle ilmestyv t nuolet ilmaisevat ett kellonaika on asetettava Kuva 6 Huomautus Jos n ytt n ei tule valoa kun laitteen pistoke on kytketty pistorasiaan paina laitteen pohjassa olevaa nollauspainiketta Kellonajan asettaminen Aseta kellonaika V ja A painikkeilla Voit siirt kelloa nopeammin eteen tai taaksep in pit m ll painiketta pohjassa
31. Philips 75W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lampa HF3451 eller en Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lampa HF3462 HF3461 Det r endast de h r lamporna som ger r tt ljusintensitet Byta ut lampan Dra ur n tsladden L t apparaten svalna i ca 15 minuter ppna luckan f r lampbyte genom att f rst trycka upph jningen l ngst ned in t och sedan upp t med lite kraft Bild 27 F ll ut luckan f r lampbyte s l ngt det g r Bild 28 Ta ut den gamla lampan ur lamph llaren Bild 30 I Skruva i en ny lampa i lamph llaren Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 31 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Garantibegr nsningar De internationella garantivillkoren omfattar inte lampan Specificationer Modell HF3451 HF3461 och HF3462 rksp nning 230V M rkfrekvens 50 Hz ominell ineffekt 75W HF3451 eller 100 W HF3462 HF3461 lass II lassificering Inte klassific
32. QUICK CHECK t nds Bild 17 Under de f rsta 50 sekunderna av testet ser du en snabb kning av ljusintensiteten till inst lld niv Under de sista 40 sekunderna h r du hur det valda ljudet gradvis h js till inst lld niv Tryck p knappen QUICK CHECK igen s avbryts testet Bild 16 D Ljusringen runt knappen QUICK CHECK slocknar Obs Snabbtestet av v ckningsalarmet forts tter tills du trycker p knappen QUICK CHECK Sl p och st nga av alarmet Ljusringen runt ALARM knappen lyser n r alarmet r p slaget Vid den inst llda tidpunkten spelas v ckningsljudet upp och lampan har n tt vald ljusintensitetsniv Tryck p knappen O om du vill st nga av ljuset och v ckningsljudet Bild 18 D Ljusringen runt ALARM knappen forts tter att lysa Alarmfunktionen r fortfarande aktiv och v ckningsalarmet startar vid den inst llda tiden och med valt ljud och vald ljusintensitet n sta dag Bild 12 Tryck p knappen H om du vill st nga av ljudet n r alarmet startar Bild 19 Tryck p knappen om du vill st nga av lampan n r alarmet startar Bild 20 Om du vill st nga av alarmfunktionen helt trycker du p knappen ALARM en eller flera g nger tills ingen ljudsymbol visas i teckenf nstret och ljusringen runt ALARM knappen slocknar Snooze Tryck p knappen SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL om du vill st nga av ljudet i 9 minuter n r alarmet har startat Bild 21 Lampan forts tter att lysa med den inst
33. RIGHTNESS CONTROL por mais tempo para diminuir a luz Nota Apenas pode faz lo uma vez Depois de soltar o bot o funciona novamente como o bot o SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Controlo da luminosidade do visor Nota Apenas pode utilizar a fung o snooze nos 15 minutos seguintes ao alarme ter disparado Ap s esses 15 minutos o bot o deixa de funcionar como bot o SNOOZE e apenas funciona como bot o SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Regular a intensidade de luz durante a fase de despertar Rode a roda de ajuste da luz para seleccionar uma intensidade de luz superior ou inferior fig 15 A l mpada acende na intensidade seleccionada durante o resto da fase de despertar Regular a luminosidade do visor Prima o bot o SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL para regular a luminosidade do visor fig 21 Prima novamente o bot o para definir a luminosidade noutro nivel Existem tr s niveis Nota Este bot o n o pode ser utilizado para regular a luminosidade do visor guando o alarme dispara e durante o snooze bot o Quando o alarme dispara hora de despertar definida prima o bot o O para desligar a luz e o som do alarme de despertar Nota A fung o de alarme permanece activa e a luz em redor do bot o de alarme continua acesa Depois de ter ligado a luz de leitura e ou o r dio prima o bot o O para desligar a luz de leitura e ou o r dio Quando premir o bot o O novamente apenas a luz se acende Nota Quando a fung o de alar
34. Wake up Light pHILIPS Wake up Light PHILIPS DO or 08 neon HF3462 30 HF3462 20 HF3462 10 HF3461 HF3451 ENGLISH 6 DANSK 15 ESPANOL 24 SUOMI 34 NORSK 43 PORTUGUES 52 SVENSKA 62 6 ENGLISH Introduction This appliance helps you wake up feeling fitter and more energetic It creates a summer dawn experience that makes awakening and getting up easier The light intensity slowly increases to the chosen level during 30 minutes Light reduces the level of the sleep hormone melatonin and increases the production of the cortisol hormone that makes you feel more energetic when you wake up You can have the appliance wake you up by light only or by light and sound The appliance can also be used as a reading lamp Light and the biological clock Exposure to light regulates the biological clock that controls the body s circadian rhythms The melatonin level rises in the evening preparing our body for sleep and lowering the body emperature The light in the morning stimulates the secretion of the hormone cortisol which makes us awake and alert Optimally the circadian rhythms are in sync with our sleep wake rhythm Disturbed sleep and circadian rhythms can severely impact our health performance and productivity n autumn and winter when the days are shorter and darker many people experience tiredness and need more sleep Lack of energy and trouble to get up in the morning are common symptoms of he
35. a her tysaikaa vilkkuminen lakkaa 10 sekunnin kuluttua T m tarkoittaa ett her tysaika on asetettu A nen ja nenvoimakkuuden asettaminen Paina her tyspainiketta Kuva 11 D Her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas alkaa palaa Kuva 12 D Ensimm inen nikuvake radiokuvake malleissa HF3462 HF3461 ja miellytt v n nimerkin kuvake mallissa HF3451 vilkkuu 3 sekunnin ajan ja ni kuuluu Jos haluat valita toisen her tys nen paina her tyspainiketta uudelleen Kun olet l yt nyt haluamasi nen l paina her tyspainiketta en Kuva 11 D 3 sekunnin kuluttua valitun nen kuvake lakkaa vilkkumasta T m ilmaisee ett ni on valittu D Her tys on asetettu ja se toimii kunnes her tystoiminto kytket n pois k yt st T ll in nikuvake katoaa n yt st ja her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas sammuu Katso my s kohta Her tyksen kytkent ja sammutus Valitse nenvoimakkuus k nt m ll s t py r Kuva 13 D N yt ss n kyy Di Kuva 14 Jos haluat nett m n her tyksen valitse taso 0 Valotehon asettaminen Valitse valoteho k nt m ll s t py r Kuva 15 D N yt ss n kyy Vinkki Suosittelemme asettamaan her tysvalon tehoksi 9 20 malli HF3451 jossa 75 W n lamppu tai 7 15 mallit HF3462 HF3461 jossa 100 W n lamppu Aseta valoteho omien mieltymystesi mukaiseksi kokeilemalla her tystoimintoa eri valote
36. as encima y debajo de la misma para indicar puede ajustarse el reloj Una vez haya ajustado la hora correcta pulse el boton set time para confirmar la hora fig 7 D La hora indicada en la pantalla deja de parpadear y las flechas desaparecen Nota Si no confirma la hora el parpadeo se detiene y las flechas desaparecen despu s de 10 segundos Esto indica que se ha establecido la hora El aparato est listo para usar Uso del aparato Configuraci n de la alarma Cuando se configura la alarma se selecciona el nivel de intensidad de luz el tipo de sonido y el nivel del mismo La alarma est configurada cuando el anillo que rodea el bot n ALARM est iluminado La intensidad de la luz aumentar lentamente hasta el nivel seleccionado durante los 30 minutos anteriores a la hora fijada para la alarma EI sonido aumentar lentamente hasta el nivel seleccionado durante los 90 segundos siguientes a la hora establecida para la alarma Ajuste de la hora de la alarma Pulse el bot n de hora de la alarma 5 para ajustar la alarma fig 8 D La hora de la alarma comienza a parpadear y aparecen dos flechas encima y debajo de la misma fig 9 Utilice los botones A y Y para ajustar la hora de la alarma es decir la hora a la que desee levantarse fig 10 Pulse el bot n durante m s tiempo para hacer avanzar o retroceder la hora con mayor rapidez Pulse de nuevo el bot n de la alarma amp para confirmar la hora de la
37. ce between this appliance and other appliances Frequently asked questions Why does the appliance not work Why does the appliance become hot during use The appliance does not respond when try to set different functions What should do Why does the light not go on when the alarm goes off Perhaps you have not inserted the plug properly into the wall socket Put the plug properly into the wall socket Perhaps there is a power failure Check if the power supply works by connecting another appliance Perhaps the mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Perhaps the appliance overheated and the overheating protection switched off the appliance Remove the cause of overheating e g a towel that blocks one or more vents and unplug the appliance Wait approx 20 minutes and then put the plug back into the wall socket This is normal as the appliance is heated up by the light of the lamp Press the Reset button in the bottom of the appliance or remove the plug from the wall socket and reinsert it The appliance is then reset to he factory default settings Perhaps you set the light level too low Perhaps you switched off the alarm function by pressing the ALARM button Perhaps the lamp is defective Replace the lamp see chapter Replacement 14 ENG
38. ctamente Puede que haya un fallo en el suministro de energ a Compruebe si la oma de corriente funciona conectando otro aparato Puede que el cable de red est da ado Si el cable est da ado debe ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Puede que el aparato se haya recalentado y la protecci n contra recalentamiento lo haya apagado Elimine la causa del recalentamiento por ejemplo una toalla que est bloqueando una o m s rejillas de ventilaci n y desenchufe el aparato Espere unos 20 minutos y luego enchufe de nuevo el aparato a la red Esto es normal el aparato se calienta con la luz de la l mpara Pulse el bot n de reinicio situado en la parte inferior del aparato o desenchufe y vuelva a enchufar el aparato a la red De este modo la configuraci n del aparato se restaura a los valores predeterminados de f brica Puede que haya ajustado el nivel de luz demasiado bajo Puede que haya desactivado la funci n de alarma pulsando el bot n ALARM Puede que la l mpara est defectuosa Sustit yala consulte el cap tulo Sustituci n Debe esperar 3 segundos para que la l mpara se apague totalmente Durante este intervalo el bot n O no funciona Puede que haya ajustado el nivel del sonido demasiado bajo Gire el control de volumen a un nivel m s alto Puede que haya desactivado la funci
39. deje de iluminarse o cuando se observe una disminuci n de su rendimiento consulte tambi n el cap tulo Importante Para sustituir la l mpara deber utilizar una l mpara Philips SOFTONE softwhite E27 75 W 230 V T55 modelo HF3451 o una l mpara Philips SOFTONE softwhite E27 100 W 230V T55 modelos HF3462 y HF3461 S lo estas l mparas proporcionan la intensidad de la luz correcta Sustituci n de la l mpara Desenchufe el aparato Deje que el aparato se enfr e durante aproximadamente 15 minutos ESPANOL 31 Abra la tapa para sustituir la l mpara empujando el saliente situado en la parte inferior primero hacia dentro y luego hacia arriba y ejerciendo algo de fuerza fig 27 Incline todo lo posible hacia fuera la tapa para sustituir la l mpara fig 28 Retire la l mpara usada del portal mparas fig 30 IA Enrosque una l mpara nueva en el portal mparas Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 31 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirfjas
40. dspunkt Symbol for naturlig rislen af vand kun HF3462 HF3461 Symbol for naturligt bolgebrus kun HF3462 HF3461 Symbol for naturlige skovlyde Symbol for behageligt bip signal Radioknap kun HF3462 HF3461 10 Y knap 11 Indikator for radiofrekvens kun HF3462 HF3461 12 Indikator for lysniveau synlig n r lysniveauet er justeret 13 Indikator for v kketidspunkt 14 Indikator for lydniveau synlig n r lydniveauet er justeret O Reset tast nulstilling Bemeerk HF3462 30 HF3462 20 og HF3462 10 er teknisk set samme model der er kun farven til forskel Derfor vil disse tre udgaver blot blive kaldt HF3462 i resten af denne brugsvejledning D L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug fig 2 No 0 JO 01 25 UN D Dette apparat er dobbeltisoleret i henhold til klasse II fig 3 D Dette apparat opfylder kravene i European Medical Device Directive MDD 93 42 EEC D Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter strom til apparatet D Apparatet kan tilsluttes en netspaending p 230 V D Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko D Uds t ikke apparatet for voldsomme rystelser eller stod D Vand og elektricitet er en farlig kombination Anvend aldrig apparatet i v d
41. e a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Restricciones de la garant a La garant a internacional no cubre la l mpara Especificaciones Modelo HF3451 HF3461 y HF3462 Voltaje nominal 230V Frecuencia nominal SOZ Potencia nominal de entrada 75 W HF3451 o 100 W HF3462 y HF3461 Clase Clasificaci n o clasificado Resistencia al agua PXO Condiciones de funcionamiento Temperatura de 10 C a 35 C umedad relativa de 30 a 90 Condiciones de almacenamiento Temperatura de 20 C a 50 C umedad relativa de 30 a 90 sin condensaci n Si lo desea puede solicitar diagramas del circuito listas de componentes y otras descripciones t cnicas Tome las medidas necesarias para evitar interferencias electromagn ticas o de otro tipo entre ste y otros aparatos 32 ESPANOL Preguntas m s frecuentes Pregunta Respuesta Por qu no funciona el aparato Por qu se calienta el aparato durante su uso El aparato no responde cuando intento configurar diferentes funciones Qu debo hacer Por qu no se enciende la luz cuando se activa la alarma Por qu no puedo volver a encender la l mpara inmediatamente despu s de haberla apagado Por qu no oigo ning n sonido cuando se activa la alarma Puede que no haya enchufado bien la clavija a la toma de corriente Con ctela corre
42. e omgivelser f eks i badev relset eller i n rheden af en bruser eller swimmingpool D S rg for at der ikke tr nger vand ind i apparatet og at der ikke spildes vand p det D Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed D Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Anbring apparatet p et stabilt plant underlag og s rg for at der er mindst 15 cm luft omkring det og 40 cm over det for at undg overophedning fig 4 D Undlad at anvende apparatet hvis rumtemperaturen er under 10 C eller h jere end 35 C D S rg for at ventilationshullerne i basisenheden og oven p apparatet ikke er tild kkede under brug D Fjern j vnligt st v fra apparatets inderside med en t r klud da stovansamlinger t t p en kraftig p re kan udg re en potentiel brandfare Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse for n rmere oplysninger D Apparatet er forsynet med en automatisk beskyttelse mod overophedning Hvis apparatet ikke afk les tilstr kkeligt f eks hvis ventilationshullerne er tild kkede vil apparatet slukke automatisk Fjern rsagen til overophedningen tr k stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af i ca 20
43. e reproduce y la l mpara alcanza el nivel de intensidad de luz seleccionado Pulse el bot n O para apagar la luz y el sonido del despertador fig 18 D El anillo que rodea el bot n ALARM sigue iluminado La funci n de alarma a n sigue activa y al d a siguiente el despertador se activar a la hora establecida con el sonido y la intensidad de la luz seleccionados fig 12 Pulse el bot n H si desea apagar el sonido cuando se active la alarma fig 19 Pulse el bot n X si desea apagar la l mpara cuando se active la alarma fig 20 Si desea desactivar toda la funci n de alarma pulse el bot n ALARM una o m s veces hasta que desaparezca el s mbolo de sonido de la pantalla y el anillo que rodea el bot n ALARM se apague ESPANOL 29 Alarma diferida Pulse el boton SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL para apagar el sonido durante 9 minutos una vez se haya activado la alarma fig 21 La l mpara continua encendida con el nivel de intensidad seleccionado Despu s de 9 minutos el sonido del despertador se activa de nuevo autom ticamente Pulse el boton SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL durante mas tiempo para reducir la intensidad de la luz Nota S lo puede hacer esto una vez Tras soltar el bot n ste vuelve a funcionar como control de brillo de la pantalla Nota S lo puede utilizar la funci n de alarma diferida durante los 15 minutos siguientes tras la activaci n de la alarma Una vez
44. ease in the lamp s light output that occurs after some time In that case you can increase the light level or replace the lamp D Consult your doctor before you start using the Philips Wake up Light if you have suffered from or are suffering from a serious depression D Do not use this appliance as a means to reduce your hours of sleep The purpose of this appliance is to help you wake up more easily It does not diminish your need for sleep D Always replace the lamp with a Philips 75VV E27 SOFTONE softwhite 230V T55 HF3451 or a Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp HF3462 HF3461 D The appliance has no on off switch To disconnect the appliance from the mains remove the plug from the wall socket D If the appliance is used in an industrial area and or near a power station it may occur that under certain circumstances the lamp goes off after it has come on This does not have an adverse or harmful effect on the safe functioning of the appliance the next time it is used Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Installation Before first use open the hatch in the back of the appliance see chapter Replacement and screw the lamp into the lamp holder Place the appliance a
45. ec o da hormona cortisol que nos faz acordar e despertar Idealmente os ritmos circadianos est o sincronizados com o nosso ritmo de sono despertar perturba o do sono e dos ritmos circadianos pode ter um s rio impacto na nossa sa de desempenho e produtividade No Outono e no Inverno quando os dias s o mais curtos e escuros muitas pessoas sofrem de cansaco e precisam de mais horas de sono Falta de energia e dificuldade em se levantar de manh s o sintomas comuns das depress es de Inverno Outros sintomas podem ser mudan as inesperadas de humor problemas de concentra o e um desejo por alimentos ricos em hidratos de carbono e calorias Algumas pessoas podem mesmo desenvolver uma depress o grave depress o sazonal que desaparece quando chega a Primavera Os efeitos da simulac o da aurora A sonolencia est associada a um desfasamento do ritmo circadiano A Luz Despertadora da Philips regula o ritmo circadiano durante a ultima meia hora do sono Nas primeiras horas da manha os nossos olhos s o mais sensiveis a luz do que quando estamos acordados Durante esse periodo os niveis relativamente baixos de um nascer do sol natural simulado s o suficientes para fazer avancar o nosso rel gio biol gico suprimir a produ o de melatonina e elevar o nivel de cortisol ao acordar Estudos cl nicos demonstram que a utilizac o regular de um simulador de aurora pode aliviar mesmo os sintomas mais fortes de depress o de Inverno As
46. en efter att du har st ngt av alarmet f r att kontrollera om radion fungerar Om den inte g r det kontaktar du Philips kundtj nst i ditt land Radiofunktionen r f rmodligen trasig Kontakta Philips kundtj nst i ditt land Anslut den externa antennen om du inte har gjort det nnu Se avsnittet Radio i kapitlet Anv nda apparaten S ndningssignalen kanske r svag S k efter r tt signal se kapitlet Anv nda apparaten Du kanske har st ngt av alarmfunktionen genom att trycka p ALARM knappen St ll in alarmet f r n sta dag och st ng av ljudet och ljuset f r v ckningsalarmet n sta dag genom att trycka p knappen O se kapitlet Anv nda apparaten Du kanske har st llt in ljud och eller ljusniv n p en f r l g inst llning Stall in en h gre ljud och eller ljusniv Det kan ha varit ett str mavbrott som varade l ngre n backupsystemets kapacitet Efter ett l ngre str mavbrott visas en felaktig klocktid i teckenf nstret och alarmtiden r 00 00 St ll in r tt klocktid se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning och r tt alarmtid se kapitlet Anv nda apparaten Den ljusniv du har st llt in kanske inte r l mplig f r dig Prova med en l gre ljusniv om du vaknar f r tidigt eller en h gre ljusniv om du vaknar f r sent F r de flesta personer r ljuset effektivt vid inst llningarna 9 20 HF3451 eller 7 15 HF3462 HF3461 Du kanske vaknade f r sent p g a att apparaten
47. en felaktig klocktid i teckenf nstret och alarmtiden r 00 00 St ll in r tt klocktid se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning och r tt alarmtid se kapitlet Anv nda apparaten Bild 6 Aterst lla Om apparaten inte svarar tar du ut stickkontakten ur v gguttaget och s tter tillbaka den igen Om det inte hj lper trycker du p terst llningsknappen p apparatens undersida s terst lls teckenf nstret till fabriksinst llningarna Bild 26 Reng ring och underh ll Dra alltid ur n tsladden och l t apparaten svalna i ca 15 minuter innan du reng r den Anv nd aldrig skursvampar slipande rengoringsmedel eller vatskor som bensin eller aceton till att rengora enheten Torka regelbundet av damm fran apparatens insida med en torr trasa eftersom damm som samlats nara en kraftfull lampa utgor en potentiell brandfara Rengor apparatens utsida med en fuktig trasa Rengor apparatens insida med en torr trasa 68 SVENSKA D ppna luckan for lampbyte genom att f rst trycka upph jningen l ngst ned in t och sedan upp t med lite kraft Bild 27 D Fall ut luckan f r lampbyte s l ngt det g r Bild 28 D L tinte vatten komma in i apparaten och spill inte vatten p den Bild 29 Byten F rutom lampan inneh ller apparaten inga delar som kan bytas ut eller repareras Lampan m ste bytas ut n r den slutar lysa eller n r ljusstyrkan blir s mre se ven kapitlet Viktigt Du m ste byta ut lampan mot en
48. en har t nts Det har ingen skadlig effekt p apparatens s kerhet n sta g ng den anv nds Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Installation Innan du anv nder apparaten f rsta g ngen ppnar du luckan p baksidan se kapitlet Byten och skruvar i lampan i lamph llaren Placera apparaten 40 50 cm fr n huvudet t ex p nattduksbordet Bild 5 S tt i stickkontakten i v gguttaget D Tideniteckenf nstret b rjar blinka och pilar visas ovanf r och nedanf r tiden f r att visa att klocktiden m ste st llas in Bild 6 Obs Om teckenf nstret inte t nds n r du har anslutit apparaten till eln tet trycker du p terst llningsknappen l ngs ned p apparaten St lla in klocktiden St ll in tiden med knapparna V och A H ll knappen nedtryckt om du vill st lla in tiden fram t eller bak t snabbare Obs N r du har st llt in tiden f rsta g ngen m ste du trycka p knappen f r tidsinst llning innan du kan justera tiden igen Tiden i teckenf nstret b rjar blinka och pilar visas ovanf r och nedanf r tiden f r att visa att klocktiden kan st llas in N r du har st llt in r tt tid trycker du p knappen f r
49. ensidade da luz aumenta lentamente para o nivel escolhido durante os ultimos 30 minutos antes da hora do alarme definida Depois da hora do alarme definida o som aumenta lentamente em 90 segundos at ao nivel escolhido Acertar a hora do alarme Prima o bot o da hora do alarme para definir o alarme fig 8 D Ahora do alarme fica intermitente e duas setas aparecem sobre e sob a hora do alarme fig 9 Utilize os bot es A eV para acertar a hora do alarme ou seja a hora a que pretende acordar fig 10 Prima o bot o por mais tempo para avangar ou recuar a hora mais rapidamente Prima novamente o bot o da hora do alarme para confirmar a hora do alarme fig 8 D As setas desaparecem e a hora do alarme deixa de estar intermitente Nota Se n o confirmar a hora do alarme a intermit ncia p ra ap s 10 segundos Isto significa que a hora do alarme foi acertada Definir o som e o n vel do som KN Prima o bot o ALARM fig 11 O anel de luz em redor do bot o ALARM fica intermitente fig 12 d O primeiro simbolo de som simbolo de r dio nos modelos HF3462 e HF3461 e simbolo de bip suave no modelo HF3451 fica intermitente durante 3 segundos e o som pode ser ouvido Prima novamente o bot o ALARM se guiser seleccionar outro som de despertar Ouando tiver encontrado o som gue pretende utilizar n o volte a premir o bot o ALARM fig 11 D Ap s 3 segundos o s mbolo do som seleccionado deixa de estar intermit
50. ente at ao n vel seleccionado Prima novamente o bot o QUICK CHECK para interromper o teste fig 16 D O anel de luz em redor do bot o QUICK CHECK apaga se Nota O aparelho continua a executar o teste acelerado ao alarme de despertar at premir o bot o QUICK CHECK Ligar ou desligar o alarme O anel de luz em redor do bot o ALARM fica aceso quando o alarme est ligado hora definida o som de despertar reproduzido e a l mpada atinge o nivel de intensidade de luz seleccionado Prima o bot o O para desligar a luz e o som de despertar fig 18 D Oanel de luz em redor do bot o ALARM continua aceso A fun o de alarme ainda esta activa e o alarme de despertar activa se hora programada no dia seguinte com o som e intensidade de luz definidos fig 12 Prima o bot o M se quiser desligar o som quando o alarme disparar fig 19 Prima o bot o X se quiser desligar a l mpada quando o alarme disparar fig 20 Se quiser desligar a fun o de alarme por completo prima o bot o ALARM uma ou mais vezes at n o ver o s mbolo de som no visor e o anel de luz em redor do bot o ALARM se apagar Snoozer Prima o bot o SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL para desligar o som durante 9 minutos quando o alarme dispara fig 21 A l mpada continua acesa no n vel de intensidade seleccionado Ap s 9 minutos o som de despertar automaticamente reproduzido outra vez PORTUGUES 57 Prima o bot o SNOOZE SCREEN B
51. ente para indicar que foi seleccionado 56 PORTUGU S D Oalarme foi definido e continua a funcionar at desligar a func o do alarme Ao faz lo o simbolo do som desaparece do visor e o anel de luz em redor do bot o ALARM apaga se Consulte a sec o Ligar ou desligar o alarme Rode a roda de controlo do volume para definir o nivel de som fig 13 D Osimbolo b aparece no visor fig 14 Se nao quiser som na hora de despertar seleccione o nivel 0 Definir o nivel de intensidade da luz Utilize a roda de ajuste da luz para definir o nivel de intensidade da luz fig 15 D O simbolo aparece no visor Sugest o Aconselhamos uma intensidade de luz entre 9 e 20 para o modelo HF3451 com l mpada de 75 W ou entre 7 e 15 para os modelos HF3462 e HF3461 com l mpada de 100W para a func o de alarme Defina a intensidade de luz de acordo com as suas prefer ncias experimentando a func o de alarme em diferentes niveis de intensidade de luz Se nao desejar que a luz acenda a hora de despertar seleccione o nivel de intensidade de luz 0 Verificac o r pida do alarme Prima o bot o QUICK CHECK para iniciar um teste acelerado ao alarme de despertar fig 16 D Oanel de luz em redor do bot o QUICK CHECK acende se fig 17 D Durante os primeiros 50 segundos do teste assiste a um r pido aumento da intensidade da luz at ao nivel seleccionado Durante os ltimos 40 segundos ouve o som seleccionado aumentar gradualm
52. er Lys reducerer produktionen af s vnhormonet melatonin og ger produktionen af hormonet cortisol der far dig til f le dig mere energisk n r du v gner Apparatet kan indstilles til at v kke dig med lys eller med lys og lyd og kan tillige bruges som l selampe Lys og det biologiske ur Lys regulerer det biologiske ur der kontrollerer kroppens d gnrytme Melatonin niveauet ges om aftenen og forbereder kroppen p s vn og s nker kropstemperaturen Lyset om morgenen stimulerer udskillelsen af hormonet cortisol der g r os v gne og friske Det optimale er en d gnrytme som er synkron med vores sovn v gen rytme Forstyrret s vn og d gnrytme kan have alvorlige konsekvenser for vores helbred energi og produktivitet Om efter ret og vinteren n r dagene er kortere og m rkere er der mange mennesker der lider af tr thed og tr nger til mere s vn Mangel p energi og problemer med at komme op om morgenen er almindelige symptomer p vintertr thed Andre symptomer kan v re uventede hum rsvingninger koncentrationsbesv r og en udpr get lyst til mad med h jt kulhydratindhold Nogle mennesker udvikler endda en alvorlig depression vinterdepression der forsvinder igen n r for ret kommer Effekten ved simulation af daggry Hypersomnia opst r p baggrund af en faseforsinkelse i d gnrytmen Philips Wake up Light regulerer d gnrytmen i l bet af s vnens sidste halve time I de tidlige morgentimer er jnene mere f ls
53. erad Vattenintr ng IPXO Driftf rh llanden F rvaringsf rh llanden Kretsdiagram listor ver delar och andra te Du b r vidta tg rder f r att f rhindra eleki SVENSKA 69 HF3451 HF3461 och HF3462 Modell Temperatu Relativ luft Temperatu Relativ luft mellan apparaten och andra apparater Vanliga fr gor r fuktighet r uktighet kniska beskrivningar kan fas an 10 C och 35 C an 30 och 90 an 20 C och 50 C an 30 och 90 ingen kondensering pa begaran romagnetiska st rningar eller andra typer av st rningar Du kanske inte har satt in sladden ordentligt i v gguttaget S tt in Varf r fungerar inte solariet Varf r blir apparaten varm vid anv ndning Det h nder ingenting n r jag f rs ker st lla in olika funktioner Vad ska jag g ra Varf r t nds inte lampan n r alarmet startar Varf r kan jag inte t nda lampan igen omedelbart efter att jag har sl ckt den Varf r h rs det inget n r alarmet startar sladden orden ligt i v gguttaget Det kan vara str mavbrott Kontrollera att str mf rs rjningen fungerar genom att ans Apparatens n ts den bytas likv rdigt Apparaten kan bort orsaken till och s tt sedan i Det r normal Tryck p ters sladden ur v gguti uta en annan ap ut av Philips ett av Phi kvalificerade personer eftersom appara ladd kan vara s r
54. erque el aparato a la cama Si se despierta demasiado pronto o con dolor de cabeza reduzca el nivel de luz Si comparte la habitaci n la otra persona podr a despertarse involuntariamente debido a la luz del aparato incluso si se encuentra alejada del mismo Este fen meno se debe a las diferencias en cuanto a sensibilidad a la luz de las personas Si empieza a experimentar de nuevo dificultades al despertarse podr a deberse a una disminuci n del rendimiento de la l mpara que se produce despu s de alg n tiempo En ese caso puede aumentar el nivel de la luz o cambiar la l mpara Consulte a su m dico antes de comenzar a utilizar la Wake up Light de Philips si ha padecido o padece una depresi n grave No utilice este aparato con el fin de reducir sus horas de sue o El prop sito del mismo es ayudarle a despertarse con mayor facilidad pero no reduce la necesidad de sue o Sustituya siempre la l mpara por una l mpara Philips SOFTONE softwhite E27 75 W 230V T55 modelo HF3451 o una l mpara Philips SOFTONE softwhite E27 100 W 230V T55 modelos HF3462 y HF3461 El aparato no tiene interruptor de encendido apagado Para desconectarlo de la red desenchufe la clavija de la toma de corriente Si se utiliza el aparato en un rea industrial o cerca de una central el ctrica podr a darse el caso bajo ciertas circunstancias de que la l mpara se apagara despu s de haberse encendido Este hecho no tiene ning n efecto negativo o nocivo
55. et andet apparat Netledningen kan v re beskadiget Er dette tilf ldet m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips v rksted eller af tilsvarende kvalificerede fagfolk for at undg enhver risiko M ske er apparatet overophedet s overophedningssikringen har slukket for det Fjern rsagen til overophedningen f eks et h ndkl de der daekker et eller flere ventilationshuller og tr k stikket ud af stikkontakten Vent i ca 20 minutter inden du s tter stikket tilbage i stikkontakten vorfor bliver apparatet Dette er normalt da apparatet opvarmes af paerens lys varmt under brug Apparatet reagerer Tryk p reset knappen i bunden af apparatet eller tag stikket ud af ikke n r jeg fors ger at stikkontakten og s t det i igen Apparatet nulstilles derved til indstille forskellige fabriksindstillingerne funktioner Hvad g r jeg vorfor t nder lyset Lysniveauet muligvis indstillet for lavt ikke n r alarmen g r i gang Du er m ske kommet til at slukke alarmfunktionen ved at trykke p ALARM knappen P ren kan v re defekt Udskift p ren se afsnittet Udskiftning Hvorfor kan p ren ikke t ndes straks efter at den er blevet slukket Der g r 3 sekunder mens p ren d mpes dette tidsrum fungerer O knappen ikke DANSK 23 Sporgsm l Hvorfor kommer der ingen lyd n r alarmen g r i gang vorfor virker radioen kke kun HF3462 F3461 vor
56. et h ndkle som blokkerer en eller flere ventiler og koble fra apparatet Vent i cirka 20 minutter for du setter stopselet akten Sett en ved koble til Ledningen kan v re skadet Hvis ledningen er skadet m den byttes av Philips et Philips godkjent servicesenter eller andre kvalifiserte ngsbeskyttelsen slo ilbake I stikkontakten varmes opp av varmen fra lampen det inn igjen Apparatet tilbakestilles Hvorfor blir apparatet Dette er normalt fordi apparate varmt ved bruk Apparatet svarer ikke Trykk p Reset knappen tilbakestill nederst p apparatet eller ta ut n r jeg pr ver stille inn stgpselet fra stikkontakten og se forskjellige funksjoner da til standard fabrikkinnstilling Va b r jeg gj re vorfor kommer ikke Kanskje du har stilt inn lysniv et yset p n r alarmen g r Kanskje du slo av alarm Kanskje lampen er defe p lampen igjen rett denne tiden fungerer ikl tter at jeg har sl tt den av D yd n r alarmen g r lydniv funksjonen ved trykke p ALARM knappen kt Skift lampen se avsnittet Utskifting vorfor kan jeg ikke sl Du m vente 3 sekunder for at lampen skal dempe lyset l pet av ke O knappen vorfor h rer jeg ingen Kanskje du stilte inn lydniv et for lavt Vri volumkontrollen til et h yere Kanskje du slo av alarmfunksjonen ved trykke p ALARM knappen NORSK 51 Sp rsm l Svar vorfor virker ikke radioe
57. et reng res udvendigt med en fugtig klud DANSK 21 Apparatet rengores indvendigt med en tor klud D Abn p rens udskiftningsd ksel ved f rst at trykke nederste del af d kslet ind og derefter opad med lidt kraft fig 27 D Vip udskiftningsd kslet s langt ud som muligt fig 28 D S rg for at der ikke tr nger vand ind i apparatet og at der ikke spildes vand p det fig 29 Udskiftning Udover p ren er der ingen andre dele i apparatet der skal udskiftes P ren skal udskiftes n r den holder op med at lyse eller n r lyset bliver svagere se ogs afsnittet Vigtigt P ren skal udskiftes med en Philips 75 W E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 HF3451 eller en Philips 100 W E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 p re HF3462 HF3461 Kun disse p rer giver den korrekte lysintensitet Udskiftning af p ren Tag stikket ud af stikkontakten Lad apparatet afk le i ca 15 minutter Abn p rens udskiftningsd ksel ved f rst at trykke nederste del af d kslet ind og derefter opad med lidt kraft fig 27 Vip udskiftningsd kslet s langt ud som muligt fig 28 Skru den gamle p re ud af fatningen fig 30 I Skru en ny p re i Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 31 Garanti og service For alle yderligere oplysninger el
58. for afgiver radioen kun HF3462 F3461 en skrattende lyd Alarmen gik i gang i g r vorfor g r den ikke det i dag Hvorfor v kker lyset mig for tidligt sent Hvorfor virker SNOOZE knappen ikke Svar Lydniveauet er muligvis indstillet for lavt Indstil lydstyrken til et hojere niveau Du er m ske kommet til at slukke alarmfunktionen ved at trykke p ALARM knappen Hvis du har valgt radioen som alarmlyd kun HF3462 HF3461 er radioen muligvis defekt Tryk p radioknappen n r du har slukket for alarmen for at kontrollere om radioen virker Hvis den ikke virker bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Radiofunktionen er muligvis defekt Kontakt det lokale Philips undecenter Tilslut den eksterne antenne hvis den ikke allerede er tilsluttet Se Radio i afsnittet S dan bruges apparatet M ske er sendesignalet svagt S g efter det rigtige signal se afsnittet S dan bruges apparatet Du er m ske kommet til at slukke alarmfunktionen ved at trykke p ALARM knappen Indstil alarmen til n ste dag og sluk for lyd og lys il v kkealarmen den n ste dag ved at trykke p O knappen se afsnittet S dan bruges apparatet Lyd og eller lysniveauet er muligvis indstillet for lavt Indstil et h jere lyd og eller lysniveau Der har muligvis v ret en str mafbrydelse der har varet for l nge i forhold til backup systemets kapacitet Efter et l ngerevarende str
59. forts tter med at lyse Alarmfunktionen er stadig aktiv og v kkealarmen vil g i gang n ste dag p det indstillede tidspunkt og med den indstillede lyd og lysintensitet fig 12 Tryk p knappen H hvis lyden skal slukkes n r alarmen g r i gang fig 19 Tryk p knappen X hvis lyset skal slukkes n r alarmen g r i gang fig 20 Hvis hele alarmfunktionen skal slukkes skal du trykke p ALARM knappen en eller flere gange indtil lydsymbolet i displayet er forsvundet og den lysende ring omkring ALARM knappen er slukket Snooze funktion Tryk p SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knappen for at deaktivere lyden i 9 minutter efter alarmen er g et i gang fig 21 P ren forts tter med at lyse p det valgte lysintensitetsniveau Efter 9 minutter afspilles v kkelyden automatisk igen Hold SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knappen nede i lidt l ngere tid for at d mpe lyset Bem rk Dette kan kun g res en gang N r knappen slippes vil den igen fungere som SCREEN BRIGHTNESS CONTROL Bem rk Snooze funktionen kan kun bruges i 15 minutter efter alarmen er aktiveret Efter de 15 minutter fungerer knappen ikke l ngere som SNOOZE knap men kun som SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knap Justering af lysintensiteten i opv gningsfasen Drej p hjulet til lysjustering for at v lge en h jere eller lavere lysintensitet fig 15 P ren lyser ved den valgte intensitet under resten af v kkefasen S dan justeres displaye
60. frekvensen p favorittstasjonen din fig 25 Du kan velge FM stasjoner Du kan bruke den eksterne antennen for bedre mottak Sett inn den eksterne antennen i antennekontakten ved siden av symbolet Y bak p apparatet Trykk p RADIO knappen for sl av radioen fig 23 Str mbrudd For s rge for at alarmen g r p riktig tid etter et kort str mbrudd har apparatet et reservesystem Dette systemet har et selvladende batteri som ikke m byttes ut Systemet husker tiden I noen f minutter D Hvis str mmen har v rt borte lenge viser displayet feil klokkeslett og alarmtiden er 00 00 Still inn riktig klokkeslett se avsnittet F r bruk og riktig alarmtid se avsnittet Bruke apparatet fig 6 Tilbakestille Hvis apparatet ikke svarer tilfredsstillende tar du st pselet ut av stikkontakten og setter det deretter inn p nytt Hvis det ikke hjelper trykker du p tilbakestillingsknappen nederst p apparatet for tilbakestille displayet til fabrikkinnstillingene fig 26 Rengj ring og vedlikehold Trekk alltid ut st pslet og la apparatet kj les ned i omtrent 15 minutter f r rengj ring Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet Fjern regelmessig st v fra innsiden av apparatet med en t rr klut Hvis det samler seg st v n r en kraftig p re utgj r det en stor brannfare Rengj r utsiden av apparatet med en fuktig klut NORSK 49 Rengjor inn
61. funde ou quando a luz produzida diminui consulte tamb m o cap tulo Importante Dever substituir a l mpada por uma l mpada Philips 75 W E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 HF3451 ou Philips 100 W E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 HF3462 HF3461 Apenas esta l mpada proporciona a intensidade de luz correcta Substituir a l mpada Desligue o aparelho da corrente Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 15 minutos Abra a janela de substitui o da l mpada empurrando primeiro a aresta na parte inferior para dentro e depois para cima com alguma for a fig 27 Incline a janela de substitui o da l mpada para fora tanto quanto poss vel fig 28 Retire a l mpada usada do suporte da l mpada fig 30 I Aperte a nova l mpada no suporte da l mpada PORTUGUES 59 Ambiente N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 31 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informac es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pais encontrar o numero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pais dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Ap
62. godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at farlige situasjoner unng s D Ikke utsett apparatet for kraftige st t D Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser f eks i baderom eller i n rheten av en dusj eller et sv mmebasseng D Ikke la det komme vann inn i apparatet eller s l vann p apparatet b Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten D Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet D Plasser apparatet p en stabil jevn overflate og kontroller at det er minst 15 cm klaring rundt det og 40 cm over det for forhindre overoppheting fig 4 D Apparatet m ikke brukes ved romtemperaturer under 10 C eller over 35 C D S rg for at ventilene p sokkelen og verst p apparatet er pne under bruk D Fjern regelmessig st v fra innsiden av apparatet med en t rr klut Hvis det samler seg st v n r en kraftig p re utgj r det en stor brannfare Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold hvis du vil ha mer informasjon D Apparatet har automatisk beskyttelse mot overoppheting Hvis apparatet ikke f r nok kj ling f eks fordi ventilene er tildekket sl s apparatet automatisk a
63. gsknapp Obs HF3462 30 HF3462 20 och HF3462 10 har samma tekniska funktioner Det r bara f rgen som skiljer P grund av det kommer de tre versionerna endast att kallas HF3462 i resten av anv ndarhandboken D L s anvandarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Bild 2 D Apparaten r dubbelisolerad i enlighet med klass II Bild 3 D Den har apparaten uppfyller kraven i EU direktivet f r medicinska enheter MDD 93 42 EEG D Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten D Apparaten r avsedd f r en n tsp nning p 230 V D Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor D Se till att apparaten inte uts tts f r kraftiga st tar D Vatten och elektricitet r en farlig kombination Anv nd inte apparaten i v ta milj er t ex i badrummet eller i n rheten av en dusch eller simbass ng D L tinte vatten komma in i apparaten och spill inte vatten p den D Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet D Sm barn ska vervakas
64. gum tempo de funcionamento Neste caso pode aumentar o n vel de luz ou substituir a l mpada D Consulte o seu m dico antes de come ar a utilizar a Luz Despertadora Philips se sofreu ou sofre de uma depress o grave D N o utilize este aparelho como forma de reduzir as suas horas de sono O objectivo do aparelho ajud lo a acordar com mais facilidade N o diminui a sua necessidade de sono D Substitua sempre a l mpada por uma l mpada Philips 75 W E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 HF3451 ou Philips 100 W E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 HF3462 HF3461 D O aparelho n o possui bot o de ligar desligar Para desligar o aparelho da corrente retire a ficha da tomada el ctrica D Seo aparelho for utilizado numa rea industrial e ou pr ximo de uma central el ctrica pode acontecer que em determinada circunst ncias a l mpada se apague depois de se acender Isto n o tem qualquer efeito adverso ou nocivo no funcionamento seguro do aparelho quando da seguinte utiliza o Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Preparing for use Instala o Antes da primeira utiliza o abra a tampa na parte de tr s d
65. her minen ja s ngyst nouseminen on paljon helpompaa Valoteho lis ntyy hitaasti valitulle tasolle 30 minuutin aikana Valo v hent unihormoni melatoniinin tasoa ja lis kortisolihormonin tuotantoa joten her t energisemp n Laite voi her tt sinut pelk n valon tai valon ja nen avulla Laitetta voi k ytt my s lukulamppuna Valo ja biologinen kello Valolle altistuminen s telee biologista kelloa joka ohjaa kehon vuorokausirytmi Melatoniinitaso nousee iltaisin mik valmistaa kehoa unta varten ja laskee kehon l mp tilaa Aamun valo lis kehoa her tt v n ja mielt pirist v n kortisolihormonin erityst Parhaassa tapauksessa vuorokausirytmit ovat yhten iset uni ja valverytmien kanssa Katkonaisella unella ja vuorokausirytmeill voi olla vakavia haittavaikutuksia terveydelle suorituskyvylle ja tuottavuudelle Syksyisin ja talvisin jolloin p iv t ovat lyhyempi ja pime mpi monet tuntevat itsens v syneeksi ja tarvitsevat enemm n unta Energian puute ja her misen vaikeus aamuisin ovat yleisi talvimasennuksen oireita Muita oireita voivat olla odottamattomat mielialan vaihtelut keskittymisvaikeudet ja halu sy d lihottavia hiilihydraatteja sis lt v ruokaa Jotkut voivat jopa k rsi vakavasta kaamosmasennuksesta seasonal affective disorder SAD joka katoaa kev n koittaessa Auringonnousun simulaation vaikutukset Hypersomnia eli liikaunisuus johtuu viiveest vuorokausiry
66. hoilla Jos et halua valon syttyv n her tysaikaan valitse valotehon tasoksi 0 Nopea her tyksen tarkistus Aloita nopeutettu her tyksen testaus painamalla pikatarkistuspainiketta Kuva 16 D Pikatarkistuspainikkeen ymp rill oleva valorengas syttyy Kuva 17 D Testin ensimm isen 50 sekunnin aikana valoteho lis ntyy nopeasti valitulle tasolle saakka Viimeisen 40 sekunnin aikana valittu ni lis ntyy v hitellen valitulle tasolle saakka Lopeta testi painamalla pikatarkistuspainiketta uudelleen Kuva 16 38 SUOMI D Pikatarkistuspainikkeen ymp rill oleva valorengas sammuu Huomautus Laite jatkaa nopeutettua her tyksen testausta kunnes pikatarkistuspainiketta painetaan Her tyksen kytkent ja sammutus Her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas palaa her tyksen ollessa k yt ss Valittuna her tysaikana her tys ni kuuluu ja lampun valoteho on valitulla tasolla Voit kytke valon ja her tys nen pois k yt st painamalla O painiketta Kuva 18 D Her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas palaa edelleen Her tystoiminto on edelleen k yt ss her tys tapahtuu valittuna aikana ja valitulla nenvoimakkuudella ja valoteholla seuraavana aamuna Kuva 12 Jos haluat kytke nen pois k yt st her tyksen aikana paina H painiketta Kuva 19 Jos haluat kytke lampun pois k yt st her tyksen aikana paina X painiketta Kuva 20 Jos haluat kytke her tystoiminnon kokonaa
67. ic protection against overheating If the appliance is insufficiently cooled e g because the vents are covered the appliance switches off automatically Remove the cause of overheating unplug the appliance and let it cool down for approx 20 minutes Then switch the appliance back on by plugging it in again D Let the appliance cool down for approx 15 minutes before you clean or store it D Never use the appliance when the lamp housing is damaged broken or missing D We advise you to set the light intensity for waking up to a setting between 9 and 20 for the HF3451 with 75W lamp or between 7 and 15 for the HF3462 HF3461 with 100W lamp 8 ENGLISH These settings correspond to light intensity levels of 100 to 300 lux The correct setting depends on your light sensitivity and will have to be determined by yourself It is possible to select a higher or lower setting See chapter Using the appliance for more details If light level 20 of the HF3451 is not high enough we advise you to move the appliance closer to the bed D If you wake up too early or with a headache reduce the light level D If you share a bedroom with someone else this person may unintentionally wake up from the light of the appliance even though this person is further removed from the appliance This phenomenon is the result of differences in light sensitivity between people D If you start having trouble waking up again this is possibly due to a decr
68. id alts tiden du nsker st opp fig 10 Hold knappen nede lenger for f tiden til g raskere fremover eller bakover Trykk p alarmtidknappen 5 en gang til for bekrefte alarmtiden fig 8 D Pilene forsvinner og alarmtiden slutter blinke Merk Hvis du ikke bekrefter alarmtiden slutter det blinke etter 10 sekunder Dette betyr at alarmtiden er stilt inn Stille inn lyd og lydniv Trykk p ALARM knappen fig 11 D Lysringen rundt ALARM knappen begynner lyse fig 12 D Det f rste lydsymbolet radiosymbol for HF3462 HF3461 og symbol for forsiktig pip for HF3451 begynner blinke i tre sekunder og du h rer lyden Trykk p ALARM knappen en gang til hvis du vil velge en annen vekkelyd N r du har funnet lyden du vil bruke trykker du ikke p ALARM knappen en gang til fig 11 D Etter 3 sekunder slutter symbolet for lyden som ble valgt blinke for angi at den har blitt valgt D Alarmen har blitt stilt inn og fortsetter v re p til du sl r av alarmfunksjonen N r du gj r dette forsvinner lydsymbolet fra skjermen og lysringen rundt ALARM knappen slukker Se ogs delen Sl av eller p alarmen Vri p volumkontrollhjulet D for stille inn lydniv et fig 13 D D vises p skjermen fig 14 Hvis du ikke nsker lyd ved vekkingen velger du niv 0 Stille inn lydintensitetsniv Bruk lysjusteringshjulet til stille inn lysintensitetsniv fig 15 D vises
69. ido y o luz m s alto Puede que se haya producido un fallo en el suministro de energ a cuya duraci n ha superado la capacidad del sistema de memoria Despu s de un fallo prolongado en el suministro de energ a la pantalla muestra una hora del reloj incorrecta y la hora de la alarma queda fijada en 00 00 Ajuste la hora del reloj correcta consulte el cap tulo Preparaci n para su uso y la hora de la alarma correcta consulte el capitulo Uso del aparato Puede que el nivel de luz que ha ajustado no sea adecuado para usted Pruebe un nivel inferior si se despierta demasiado pronto o superior si lo hace demasiado tarde Para la mayor a de las personas la luz resulta eficaz en posiciones entre 9 y 20 HF3451 o entre 7 y 15 HF3462 y HF3461 Puede gue se despierte demasiado tarde porgue el aparato est situado a una altura inferior a la de su cabeza Asegurese de que el aparato este situado a una altura tal que la luz no resulte interceptada por la cama edred n o almohada La funci n de alarma diferida s lo puede utilizarse durante los 15 minutos posteriores a la activaci n de la alarma Una vez ranscurridos estos 15 minutos el bot n deja de funcionar como bot n de alarma diferida y s lo lo hace como bot n de control de brillo de pantalla 34 SUOMI T m laite auttaa sinua her m n pirte mp n ja energisemp n Se luo kes isen auringonnousun kaltaisen kokemuksen jonka ansiosta
70. ips Kodinkoneiden itaitoisella korjaajalla uumenemissuoja katkaisee esim pyyhe joka tukkii yhden tai useamman ilmanvaihtoaukon ja irrota pistoke pistorasiasta Odota noin 20 minuuttia ja kytke pistoke takaisin pistorasiaan T m on normaalia sill lamppu kuu Paina laitteen pohjassa olevaa nollau mentaa laitetta spainiketta tai irrota pistoke pistorasiasta ja kytke se takaisin N in laitteeseen palautetaan tehtaan oletusasetukset Valoteho on ehk asetettu liian alhai seksi Olet saattanut kytke her tystoiminnon pois k yt st painamalla her tyspainiketta Lamppu saattaa olla viallinen Vaihda lamppu katso kohta Varaosat Lampun himmenemist t ytyy odottaa 3 sekuntia T n aikana O painike ei toimi Olet saa nenvoimakkuus suuremmaksi Olet saa her tyspainiketta radiopainiketta kun olet kytkenyt he asiakaspalveluun ytke ulkoinen antenni jos et ole jo ytt anut asettaa nenvoimakkuuden liian alhaiseksi Aseta anut kytke her tystoiminnon pois k yt st painamalla os olet valinnut her tys neksi radion vain malleissa HF3462 HF3461 vika voi olla radiossa Tarkista radion toiminta painamalla r tyksen pois k yt st Jos radio ei oimi ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun Radiotoiminnossa on luultavasti vikaa Ota yhteys Philipsin kytkenyt sit Katso Radio kohdasta 42 SUOMI Kysymys Vastaus Miksi radi
71. kauemmin Huomautus Kun olet asettanut kellonajan ensimm ist kertaa sinun on painettava ajanasetuspainiketta voidaksesi s t kellonaikaa uudelleen Aika alkaa vilkkua n yt ss ja ajan yl ja alapuolelle ilmestyv t nuolet ilmaisevat ett kellonajan voi asettaa Kun olet asettanut oikean ajan vahvista asetus painamalla ajanasetuspainiketta Kuva 7 D Aika lakkaa vilkkumasta n yt ss ja nuolet katoavat Huomautus Jos et vahvista aikaa vilkkuminen lakkaa ja nuolet katoavat 10 sekunnin kuluttua T m ilmaisee ett aika on asetettu Laite on nyt k ytt valmis SUOMI 37 Her tyksen asettaminen Her tyst asetettaessa valitaan valotehon taso ni ja nenvoimakkuus Her tys on asetettu kun her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas palaa Valoteho lis ntyy hitaasti valitulle tasolle saakka viimeisen 30 minuutin aikana ennen her tysaikaa nenvoimakkuus lis ntyy hitaasti valitulle tasolle saakka 90 sekunnin aikana her tysajan j lkeen Her tysajan asettaminen Aseta her tys painamalla her tyspainiketta 8 Kuva 8 D Her tysaika alkaa vilkkua ja her tysajan yl ja alapuolelle ilmestyv t nuolet Kuva 9 Aseta her tysaika A ja V painikkeilla Kuva 10 Voit siirt aikaa nopeammin painamalla painiketta kauemmin Vahvista her tysaika painamalla her tysaikapainiketta amp uudelleen Kuva 8 D Nuolet katoavat ja her tysaika lakkaa vilkkumasta Huomautus Jos et vahvist
72. lavere lysniv hvis du v kner for tidlig eller et h yere lysniv hvis du v kner for sent For de fleste er lyset effektivt p innstillingene 9 20 HF3451 eller 7 15 HF3462 HF3461 Kanskje du v knet for sent fordi apparatet er plassert lavere enn hodet ditt Forsikre deg om at apparatet plasseres I en slik h yde at lyset ikke blokkeres av sengen dynen eller puten Du kan bare bruke slumrefunksjonen innen 15 minutter etter at alarmen har startet Etter de 15 minuttene fungerer ikke lenger knappen som SNOOZE knapp slumre men bare som knappen SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for lysstyrke p skjermen 52 PORTUGU S Este aparelho ajuda o a acordar sentindo se mais em forma e com mais energia Cria uma experi ncia semelhante a aurora de Verao facilitando o despertar e o levantar Durante 30 minutos a intensidade da luz aumenta lentamente para o nivel escolhido A luz reduz o nivel da hormona do sono a melatonina e aumenta a produc o da hormona cortisol que faz com que se sinta mais energia ao acordar Pode programar o aparelho para o acordar apenas com a luz ou com luz e som O aparelho tamb m pode ser utilizado como luz de leitura A luz e o rel gio biol gico A exposic o a luz regula o rel gio biol gico que controla os ritmos circadianos do corpo O n vel de melatonina aumenta ao anoitecer preparando o nosso corpo para o sono e diminuindo a temperatura corporal A luz da manh estimula a secr
73. le D Vesi ja s hk laitteet eiv t sovi yhteen T m n takia laitetta ei saa k ytt kosteissa tiloissa kuten suihku tai kylpyhuoneessa tai uima altaan l hell D Ala valuta tai l ikyt vett laitteen p lle D Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa D Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella D Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle ja varmista ett sen ymp rill on v hint n 15 cm ja p ll 40 cm tyhj tilaa ettei laite kuumene liikaa Kuva 4 D Ala k yt laitetta alle 10 C n tai yli 35 C n l mp tilassa D Tarkista ett mik n ei tuki laitteen alustassa ja p ll olevia ilmanvaihtoaukkoja k yt n aikana D Pyyhi s nn llisesti p ly laitteen sis lt kuivalla liinalla koska lampun l helle ker ntynyt p ly saattaa aiheuttaa tulipalovaaran Lis tietoja on kohdassa Puhdistus ja hoito D Laitteessa on automaattinen ylikuumenemissuoja Jos laite ei j hdy tarpeeksi esimerkiksi jos ilmanvaihtoaukot on tukittu laitteen virta katkeaa automaattisesti Poista ylikuumenemisen aiheuttaja irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty noin 20 minuuttia K ynnist sitten laite uudelleen kytkem ll virtajohto pistorasiaan D Anna laitteen j
74. ler ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV G ldende forbehold i reklamationsretten P ren er ikke omfattet af den internationale garanti Specifikationer Model HF3451 HF3461 og HF3462 ominel sp nding 230V Nominel frekvens 50 Hz ominel indgang 75W HF3451 eller 100 W HF3462 HF3461 lasse II assifikation lkke klassificeret 22 DANSK Model HF3451 HF3461 og HF3462 Vandindtreengen IPXO Driftsforhold Temperatur fra 10 C til 35 C Relativ fugtighed fra 30 til 90 Opbevaringsbetingelser Temperatur fra 20 C til 50 C Relativ fugtighed fra 30 til 90 ingen kondensation Kredsl bsdiagrammer reservedelslister og andre tekniske beskrivelser fremsendes efter anmodning Tag forholdsregler for at undg elektromagnetiske forstyrrelser eller andre typer interferens mellem dette og andre apparater Ofte stillede sp rgsm l Sp rgsm l Svar Hvorfor fungerer Stikket sidder muligvis ikke ordentligt i stikkontakten S t stikket apparatet ikke ordentligt i stikkontakten Der kan v re str mafbrydelse Kontroll r str mforsyningen ved at tilslutte
75. llda ljusintensitetsniv n Efter 9 minuter spelas v ckningsljudet automatiskt upp igen H ll knappen SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL nedtryckt om du vill d mpa ljuset Obs Du kan bara g ra det en g ng N r du sl pper upp knappen fungerar den som knappen SCREEN BRIGHTNESS CONTROL igen Obs Du kan anv nda snooze funktionen endast inom 15 minuter efter att alarmet startat Efter 15 minuter fungerar knappen inte l ngre som SNOOZE knapp utan bara som SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knapp Justera ljusintensiteten under v ckningsfasen Vrid p ratten f r ljusjustering och v lj en h gre eller l gre ljusintensitet Bild 15 Lampan lyser med vald intensitet under resten av v ckningsfasen Justera teckenf nstrets ljusstyrka Tryck p knappen SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL om du vill justera teckenf nstrets ljusstyrka Bild 21 Tryck p knappen igen om du vill st lla in ljusstyrkan p en annan niv Det finns tre niv er Obs Knappen kan inte anv ndas till att justera teckenf nstrets ljusstyrka n r alarmet startar eller n r du anv nder snooze funktionen O knapp N r alarmet startar vid den inst llda v ckningstiden trycker du p knappen O om du vill st nga av v ckningsalarmets ljus och ljud SVENSKA 67 Obs Alarmfunktionen forts tter att vara aktiverad och ljuset runt alarmknappen forts tter att lysa N r l slampan och eller radion r p slagen trycker du p knappen O om du vill st nga av l sla
76. logiska klocka som styr kroppens dygnsrytm Melatoninniv n tiger p kv llen vilket f rbereder kroppen f r s mn och s nker kroppstemperaturen Morgonljuset stimulerar uts ndringen av hormonet kortisol som g r oss vakna och pigga I b sta fall r dygnsrytmen synkroniserad med n r vi sover och vaknar St rd s mn och dygnsrytm kan p verka v r h lsa prestation och produktivitet allvarligt P h sten och vintern n r dagarna r kortare och m rkare k nner m nga m nniskor sig tr tta och beh ver mer s mn Brist p energi och sv rt att stiga upp p morgonen r vanliga symtom p vintertr tthet Andra symtom kan vara ov ntade hum rsv ngningar koncentrationssv righeter och sug efter kolhydratrik mat Vissa personer kan till och med utveckla en allvarlig depression arstidsbunden depression SAD som f rsvinner n r v ren kommer Y Effekterna av gryningssimulering Hypersomni beror p en fasf rskjutning i dygnsrytmen V ckningslampan fr n Philips reglerar dygnsrytmen under den sista halvtimmen s mn Tidigt p morgonen r v ra gon mer k nsliga f r ljus n n r vi r vakna Under den tiden r de relativt l ga ljusniv er som en simulerad soluppg ng ger tillr ckligt f r att v r biologiska klocka ska komma i fas s att melatoninproduktionen minskar och kortisolniv n h js n r vi vaknar Kliniska studier visar att regelbunden anv ndning av en gryningssimulator kan lindra ven allvarliga symtom p vinter
77. lvorlig depresjon D Ikke bruk dette apparatet som et middel for redusere antall s vntimer Form let med apparatet er gj re det enklere for deg v kne Det minsker ikke s vnbehovet D Bytt alltid ut lampen med en Philips 75 VV E27 SOFTONE hvit 230 V T55 HF3451 eller en Philips 100 VV E27 SOFTONE hvit 230 V T55 lampe HF3462 HF3461 D Apparatet har ingen av p bryter For koble apparatet fra str mnettet tar du ut st pselet fra stikkontakten D Hvis apparatet brukes i et industriomr de og eller i n rheten av et kraftverk kan det under spesielle forhold hende at lampen sl r seg av etter at den har sl tt seg p Dette har ingen negativ eller skadende virkning p sikker bruk av apparatet neste gang det brukes Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Installasjon F r du bruker apparatet for f rste gang m du pne luken bak p apparatet se avsnittet Utskifting og skru p ren fast i holderen Plasser apparatet 40 50 cm fra hodet ditt for eksempel p nattbordet fig 5 Sett st pselet inn i stikkontakten D Tiden p skjermen begynner blinke og piler over og under tiden angir at klokketiden har blitt stilt inn fig 6 Merk Hvis displayet ikke lyser n r du har
78. me est activa premir o bot o n o afecta as definig es do alarme Luz de leitura Prima o bot o X para ligar ou desligar a l mpada fig 20 Rode a roda de ajuste da luz para cima ou para baixo para aumentar ou diminuir o nivel de intensidade da luz fig 15 D Aindicac o do nivel de luz no visor amp apresenta o nivel de intensidade da luz 00 a 20 fig 22 Sugest o Aconselhamos a definir a intensidade da luz para 20 nivel m ximo durante a leitura Se este nivel de luz n o for suficientemente forte ligue outra l mpada Nao se esquega de repor o nivel de intensidade da luz para o nivel de despertar R dio apenas nos modelos HF3462 HF3461 Prima o bot o RADIO para ligar o r dio fig 23 D Oanelde luz em redor do bot o fica aceso fig 24 Utilize os bot es A e Y para seleccionar a frequ ncia da sua estac o preferida fig 25 Pode escolher estac es FM Pode utilizar a antena externa para uma melhor recepg o Introduza a antena externa na entrada da antena junto do simbolo Y na parte de tr s do aparelho Prima o bot o RADIO para desligar o radio fig 23 58 PORTUGU S Falha de energia Para se certificar que o alarme dispara a hora definida ap s uma curta falha de energia o aparelho possui um sistema de seguranca Este sistema disp e de uma bateria de carga autom tica que n o precisa de ser substitu da O sistema guarda a hora durante alguns minutos D Ap s uma prolongada falha
79. minutter T nd derefter apparatet igen ved at s tte stikket tilbage i stikkontakten Lad apparatet k le af i ca 15 minutter f r du reng r det eller stiller det v k DANSK 17 Brug aldrig apparatet hvis lampekabinettet er beskadiget g et i stykker eller mangler Vi anbefaler at indstille lysintensiteten til opv gning mellem 9 og 20 for HF3451 med 75 W p re eller mellem 7 og 15 for HF3462 HF3461 med 100 W p re Disse indstillinger svarer til en lysintensitet p 100 til 300 lux Den korrekte indstilling afhaenger af din lysf lsomhed og skal bestemmes af dig Det er muligt at v lge en h jere eller lavere indstilling Se afsnittet S dan bruges apparatet for yderligere oplysninger Hvis en lysintensitet p 20 for HF3451 ikke er h j nok anbefaler vi at du flytter apparatet t ttere p sengen D Hvis du v gner for tidligt eller med hovedpine skal du reducere lysniveauet D Hvis du deler sovev relse med andre kan vedkommende blive v kket utilsigtet selvom han hun ligger l ngere v k fra apparatet Dette f nomen skyldes at mennesker ikke n dvendigvis har samme lysf lsomhed D Hvis du begynder at have problemer med at v gne kan det skyldes en reduktion i p rens lysproduktion hvilket forekommer efter et stykke tid I dette tilfaelde kan du enten ge lysniveauet eller udskifte p ren D Kontakt din l ge f r du starter med at bruge Philips Wake up Light hvis du har lidt af eller lider af en alvorlig depres
80. modelos HF3462 HF 3461 o r dio pode estar danificado Prima o bot o do r dio depois de ter desligado o alarme para verificar se o r dio funciona Se n o funcionar contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s A fun o do r dio est provavelmente danificada Contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s Ligue a antena exterior se ainda n o o fez Consulte a sec o Radio no cap tulo Utiliza o do aparelho PORTUGUES 61 Pergunta Resposta Por gue raz o o r dio Talvez o sinal de emiss o seja fraco Procure o sinal correcto consulte apenas nos modelos o capitulo Utilizac o do aparelho F3462 F3461 produz um ru do de crepita o O alarme disparou Talvez tenha desligado a fun o de alarme ao premir o bot o ALARM ontem Por que raz o Defina o alarme para o dia seguinte e desligue o som e a luz do n o disparou hoje alarme de despertar no dia seguinte premindo o bot o O consulte o cap tulo Utiliza o do aparelho alvez tenha definido um n vel de som e ou luz demasiado baixo Defina um n vel de som e ou luz mais alto alvez tenha havido uma falha de energia com uma dura o superior capacidade do sistema de seguran a Ap s uma falha de energia prolongada o visor apresenta uma hora incorrecta e a hora do alarme 00 00 Acerte a hora do rel gio consulte Prepara o e a hora do alarme consulte o cap tulo
81. mpan och eller radion N r du trycker p knappen O igen t nds endast lampan Obs N r alarmfunktionen r aktiverad p verkas inte alarminst llningarna om du trycker p knappen O L slampa Tryck p knappen X n r du vill t nda och sl cka lampan Bild 20 Vrid ljusjusteringsratten upp t eller ned t om du vill ka eller minska ljusintensitetsniv n Bild 15 D Ijusnivaindikeringen i teckenf nstret visas ljusintensitetsniv n 00 till 20 Bild 22 Tips Vi rekommenderar att du st ller in ljusintensiteten p 20 maximal niv om du ska l sa Om ljuset inte r tillr ckligt starkt kan du t nda en extra lampa Gl m inte att st lla in ljusintensitetsniv n p v ckningsniv n igen Radio endast HF3462 HF3461 Tryck p RADIO knappen n r du vill sl p radion Bild 23 D Ljusringen runt knappen t nds Bild 24 V lj din favoritkanal med knapparna A och V Bild 25 Du kan v lja FM kanaler Du kan anv nda den externa antennen f r b ttre mottagning S tt i den externa antennen i antennuttaget bredvid symbolen Y p apparatens baksida Tryck p RADIO knappen n r du vill st nga av radion Bild 23 Str mavbrott Apparaten har ett backupsystem f r att garantera att alarmet startar vid den inst llda tidpunkten efter ett kort str mavbrott Systemet har ett sj lvladdande batteri som inte beh ver bytas ut Systemet kommer ih g tiden i n gra minuter D Efter ett l ngre str mavbrott visas
82. msvigt viser displayet et forkert klokkesl t og alarmtidspunktet er 00 00 Indstil det rigtige klokkesl t se afsnittet Klargoring og det rigtige alarmtidspunkt se afsnittet S dan bruges apparatet Lysniveauet er muligvis ikke indstillet til et niveau der passer til dig Pr v et lavere niveau hvis du v kkes for tidligt eller et h jere niveau hvis du v kkes for sent For de fleste mennesker er indstillingerne effektive mellem 9 20 HF3451 eller 7 15 HF3462 HF3461 Apparatet er muligvis placeret lavere end hovedet S rg for at apparatet er placeret s ledes at lyset ikke blokeres af sengen dynen eller puden Snooze funktionen kan kun bruges i 15 minutter efter at alarmen er g et I gang Efter de 15 minutter fungerer knappen ikke l ngere som SNOOZE knap men kun som SCREEN BRIGHTNESS CONTROL lysstyrken i displayet 24 ESPANOL Este aparato le ayuda a despertarse sinti ndose m s en forma y lleno de energia Simula la experiencia de un amanecer veraniego haciendo gue el despertar y el levantarse resulten m s faciles La intensidad de la luz aumenta lentamente durante 30 minutos hasta alcanzar el nivel seleccionado La luz reduce los niveles de melatonina la hormona que regula el suefio y aumenta la producci n de cortisol hormona que nos hace sentir m s llenos de energ a cuando nos despertamos Puede elegir de qu forma quiere que le despierte el aparato s lo con luz o con luz y sonido El aparato
83. n kun HF3462 F3461 Hvorfor lager radioen kun HF3462 HF3461 en sprakelyd Alarmen gikk av i g r Hvorfor gikk den ikke av i dag Hvorfor vekker lyset meg for tidlig for sent Hvorfor fungerer ikke SNOOZE knappen slumre Hvis du valgte radioen som alarmlyd kun HF3462 HF3461 kan radioen v re defekt Trykk p radioknappen etter at du sl r av alarmen for kontrollere om radioen virker Hvis den ikke virker kontakter du n rmeste kundetjeneste for Philips Radiofunksjonen er antakelig defekt Kontakt n rmeste kundetjeneste for Philips oble til den eksterne antennen hvis du enda ikke har koblet den til Se delen Radio i avsnittet Bruke apparatet anskje kringkastingssignalet er svakt S k etter riktig signal se avsnittet Bruke apparatet anskje du slo av alarmfunksjonen ved trykke p ALARM knappen Still inn alarmen for neste dag og sl av vekkealarmlyden og lyset neste dag ved trykke p O knappen se avsnittet Bruke apparatet anskje du stilte inn lyd og eller lysniv et p en for lav innstilling Still inn et h yere lyd og eller lysniv anskje str mmen har v rt borte lenger enn kapasiteten p reservesystemet Etter lange str mbrudd viser displayet feil klokkeslett og alarmtiden er 00 00 Still inn riktig klokkeslett se avsnittet F r bruk og riktig alarmtid se avsnittet Bruke apparatet Kanskje lysniv et du har stilt inn ikke er riktig for deg Pr v et
84. n off 4 M button sound off 100W lamp HF3462 HF3461 or 75W lamp HF3451 Lamp replacement hatch Bottom control panel amp wheel turn to set the light intensity ALARM button RADIO button HF3462 HF3461 only OUICK CHECK button D wheel turn to set volume Display section A button 2 Timeindication 28 gt 00 ENGLISH 7 button to set clock time button to set alarm time atural pond sound symbol HF3462 HF3461 only atural sea sound symbol HF3462 HF3461 only atural forest sound symbol Gentle beep symbol 9 Radio symbol HF3462 HF3461 only 10 V button 11 Radio freguency indication HF3462 HF3461 only 12 Light level indication visible when light level is adjusted 13 Alarm time indication 14 Sound level indication visible when sound level is adjusted O Reset button Note The HF3462 30 HF3462 20 and the HF3462 10 are technical the same they only differ in colour Because of this the three versions will simply be called HF3462 in the rest of this user manual Important D Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Fig 2 D This appliance is double insulated according to Class II Fig 3 This appliance meets the reguirements of the European Medical Device Directive MDD 93 42 EEC D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance D The
85. n pois k yt st paina her tyspainiketta yhden tai useamman kerran kunnes n yt ss ei n y nikuvaketta ja her tyspainikkeen ymp rill oleva valorengas sammuu Lis aika Voit her tyksen alettua kytke nen pois k yt st 9 minuutiksi painamalla Lis ajan ja n yt n kirkkauden s t painiketta Kuva 21 Lamppu palaa edelleen valitulla valoteholla 9 minuutin kuluttua her tys ni kuuluu automaattisesti uudelleen Voi himment valon painamalla Lis ajan ja n yt n kirkkauden s t painiketta kauemmin Huomautus Voit tehd t m n vain kerran Kun vapautat painikkeen se toimii j lleen n yt n kirkkauden s t painikkeena Huomautus Voit k ytt lis aikatoimintoa vain 15 minuutin kuluessa her tyksen alkamisesta 15 minuutin kuluttua painike ei en toimi lis aikapainikkeena vaan pelk st n N yt n kirkkauden s t painikkeena Valotehon s t minen her tysvaiheen aikana S d valotehoa korkeammaksi tai alhaisemmaksi k nt m ll s t py r Kuva 15 Lamppu palaa valitulla valoteholla her tysvaiheen loppuun saakka N yt n kirkkauden s t minen Voit s t n yt n kirkkautta painamalla Lis ajan ja n yt n kirkkauden s t painiketta Kuva 21 Aseta toinen kirkkauden taso painamalla painiketta uudelleen Tasoja on kolme Huomautus Painikkeella ei voi s t n yt n kirkkautta her tyksen tai lis ajan aikana painike Her tyksen
86. neste dag fig 12 Trykk p 3 knappen hvis du vil sl av lyden n r alarmen g r fig 19 Trykk p gt knappen hvis du vil sl av lampen n r alarmen g r fig 20 Hvis du vil sl av hele alarmfunksjonen trykker du p ALARM knappen en eller flere ganger til det ikke er noe lydsymbol p skjermen og lysringen rundt ALARM knappen slukkes Slumring Trykk p knappen SNOOZE slumre SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for lysstyrke p skjermen for sl av lyden i 9 minutter n r alarmen har stanset fig 21 Lampen fortsetter lyse p valgt intensitetsniv Etter 9 minutter spilles vekkelyden automatisk igjen Trykk lenger p knappen SNOOZE slumre SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for lysstyrke p skjermen for dempe lyset Merk Du kan bare gj re dette n gang N r du slipper knappen fungerer den som knappen SCREEN BRIGHTNESS CONTROL igjen Merk Du kan bare bruke slumrefunksjonen innen 15 minutter etter at alarmen har startet Etter de 15 minuttene fungerer ikke lenger knappen som SNOOZE knapp slumre men bare som knappen SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for lysstyrke p skjermen Justere lysintensiteten i l pet av vekkefasen Vri p lysjusteringshjulet for velge h yere eller lavere lysintensitet fig 15 Lampen lyser med valgt intensitet under resten av vekkefasen Justere lysstyrken p skjermen Trykk p knappen SNOOZE slumre SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for ly
87. o vain L hetyssignaali saattaa olla heikko Etsi oikea signaali katso kohta malleissa HF3462 K ytt F3461 r tisee er tys toimi eilen Miksi Olet saattanut kytke her tystoiminnon pois k yt st painamalla se ei toiminut t n n her tyspainiketta Aseta her tys seuraavaksi p iv ksi ja kytke seuraavana p iv n her tys ni ja valo pois k yt st painamalla O painiketta katso kohta K ytt Olet saattanut asettaa nen ja tai valon liian alhaiselle tasolle Aseta nen ja tai valon taso korkeammaksi On saattanut sattua niin pitk s hk katkos ett varmistusj rjestelm on lakannut toimimasta Pitk n s hk katkoksen j lkeen n yt ss n kyy v r kellonaika ja her tysaika on 00 00 Aseta oikea kellonaika katso kohta K ytt notto ja her tysaika katso kohta K ytt Miksi valo her tt minut Valitsemasi valoteho ei ehk ole sinulle sopiva Kokeile alhaisempaa liian aikaisin liian valotehoa jos her t liian aikaisin tai korkeampaa valotehoa jos her t my h n liian my h n Useimmille k ytt jille oikea valotehon taso on 9 20 HF3451 tai 7 15 HF3462 HF3461 Saatoit her t liian my h n siksi ett laite on p t si matalammalla tasolla Varmista ett laite on tarpeeksi korkealla jotta s nky peitto tai tyyny ei ole valon tiell Miksi lis aikapainike ei Lis aikatoimintoa voi k ytt vain 15 minuutin kuluessa her tyksen
88. o aparelho consulte o cap tulo Substitui o e atarraxe a l mpada no respectivo suporte Coloque o aparelho a 40 50 cm da sua cabe a por exemplo na mesa de cabeceira fig 5 Ligue a ficha tomada el ctrica D A hora do visor fica intermitente e a aparecem setas sobre e sob a hora indicando que o rel gio tem de ser acertado fig 6 PORTUGUES 55 Nota Se o visor n o acender ap s ter ligado o aparelho prima o bot o de reinicio no fundo do aparelho Acerto do rel gio Utilize os bot es V e A para acertar a hora Mantenha o bot o premido por mais tempo para avangar ou recuar a hora mais rapidamente Nota Depois de ter acertado a hora pela primeira vez tem de premir o bot o set time acertar hora antes de acertar novamente a hora A hora no visor fica intermitente e aparecem setas sobre e sob a hora indicando gue a hora pode ser acertada Depois de ter acertado a hora prima o bot o set time acertar hora para confirmar a hora fig 7 D Ahora no visor deixa de estar intermitente e as setas desaparecem Nota Se n o confirmar a hora a intermit ncia para e as setas desaparecem ap s 10 segundos Isto indica gue a hora foi acertada O aparelho est agora pronto para ser utilizado Utilizac o do aparelho Acertar o alarme Ao acertar o alarme escolhe o nivel de intensidade da luz o tipo de som e o nivel de som O alarme definido quando o anel de luz em redor do bot o ALARM estiver aceso int
89. omme overfor skarpt lys end n r vi er v gne I den periode er det forholdsvist lave lysniveau fra simuleret daggry tilstr kkeligt til at f det biologiske ur i gang undertrykke produktionen af melatonin og ge cortisol niveauet ved opv gningen Kliniske unders gelser har vist at regelm ssig brug af en daggry simulator kan dulme selv de alvorligste symptomer p vintertr thed Personer som bruger Wake Up Light har nemmere ved at v gne og f ler sig mere energiske De bliver i bedre hum r er mere produktive og kan bedre koncentrere sig Med Philips Wake up Light er det muligt at indstille lysniveauet s det passer til den enkelte persons lysf lsomhed og giver en optimal daggry simulation Yderligere oplysninger om helbredsm ssige fordele findes p adressen www philips com under s geordet Wake up Light Generel beskrivelse fig 1 O Basisenhed Ventilationshuller O Lampekabinet verste kontrolpanel 1 SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knap 2 X knap lys on off 3 Oknap lys og lyd on off 4 knap lyd off 100 W p re HF3462 HF3461 eller 75 W p re HF3451 D ksel n r p ren skal udskiftes Nederste kontrolpanel hjul drejes for indstilling af lysintensitet ALARM knap RADIO knap kun HF3462 HF3461 QUICK CHECK knap Pr hjul drejes for indstilling af lydstyrke Display sektion 16 DANSK A knap Timer indikation knap til indstilling af klokkeslaet amp knap til indstilling af vaekketi
90. osymbolen for HF3462 HF3461 och symbolen f r l gt pipljud f r HF3451 b rjar blinka i tre sekunder och ljudet h rs Tryck p ALARM knappen igen om du vill v lja ett annat v ckningsljud N r du har hittat det ljud du vill anv nda ska du inte trycka p ALARM knappen igen Bild 11 D Symbolen f r det valda ljudet slutar blinka efter tre sekunder vilket visar att ljudet har valts D Alarmet har st llts in och forts tter att vara aktivt tills du st nger av alarmfunktionen N r du gor det f rsvinner ljudsymbolen fr n teckenf nstret och ljusringen runt ALARM knappen slocknar Se ven avsnittet Sl p och st nga av alarmet Vrid p volymkontrollratten D f r att st lla in ljudniv n Bild 13 D D visas i teckenf nstret Bild 14 Om du inte vill ha n got v ckningsljud v ljer du niv 0 St lla in ljusintensitetsniv n Stall in ljusintensitetsniv n med ljusjusteringsratten Bild 15 Ds visas i teckenf nstret Tips Vi rekommenderar en ljusintensitet mellan 9 och 20 f r HF3451 med 75 W lampa eller mellan 7 och 15 f r HF3462 HF3461 med 100 W lampa f r alarmfunktionen St ll in ljusintensiteten som du vill ha den genom att prova alarmfunktionen vid olika ljusintensitetsniv er Om du inte vill ha n got v ckningsljus v ljer du ljusintensitetsniv 0 Snabb alarmkontroll Tryck p knappen QUICK CHECK om du vill g ra ett snabbtest av v ckningsalarmet Bild 16 66 SVENSKA Ljusringen runt knappen
91. ound slowly increases in 90 seconds to the chosen level after the set alarm time Setting the alarm time Press the alarm time button 3 to set the alarm Fig 8 D The alarm time starts blinking and two arrows appear above and below the alarm time Fig 9 Use the A and the V buttons to set the alarm time i e the time at which you wish to get up Fig 10 Press the button longer to put the time forward or backward more quickly Press the alarm time button 3 again to confirm the alarm time Fig 8 D The arrows disappear and the alarm time stops blinking Note If you do not confirm the alarm time the blinking stops after 10 seconds This means that the alarm time has been set Setting the sound and the sound level Press the ALARM button Fig 11 D The light ring round the ALARM button starts burning Fig 12 D The first sound symbol radio symbol for HF3462 HF3461 and gentle beep symbol for HF3451 starts blinking for 3 seconds and the sound can be heard Press the ALARM button again if you want to select another wake up sound When you have found the sound you want to use do not press the ALARM button again Fig 11 D After 3 seconds the symbol of the sound selected stops blinking to indicate that it has been selected D The alarm has been set and continues to work until you switch the alarm function off When you do this the sound symbol disappears from the display and the light ring round the ALARM button goe
92. p skjermen Tips Vi anbefaler en lysintensitet mellom 9 og 20 for HF3451 med 75 W lampe eller mellom 7 og 15 for HF3462 HF3461 med 100 W lampe for alarmfunksjonen Still inn lysintensitet etter eget nske ved pr ve ut alarmfunksjonen p forskjellige lysintensitetsniv er Hvis du ikke vil at lyset skal sl seg p ved vekking velger du lysintensitetsniv 0 NORSK 47 Rask alarmkontroll Trykk p QUICK CHECK knappen rask kontroll for starte en okende vekkealarmtest fig 16 D Lysringen rundt QUICK CHECK knappen rask kontroll lyser fig 17 D Il pet av de f rste 50 sekundene av testen ser du en rask kning av lysintensiteten til valgte niv I l pet av de siste 40 sekundene h rer du at den valgte lyden gradvis ker til det valgte niv et Trykk p QUICK CHECK knappen rask kontroll en gang til for stanse testen fig 16 D Lysringen rundt QUICK CHECK knappen rask kontroll slukkes Merk Apparatet fortsetter kj re den kende vekkealarmtesten til du trykker p QUICK CHECK knappen rask kontroll Sl alarmen p eller av Lysringen rundt ALARM knappen lyser n r alarmen er p Til angitt tid spilles vekkelyden og lampen har n dd valgt lysintensitetsniv Trykk p O knappen for sl av lyset og vekkelyden fig 18 D Lysringen rundt ALARM knappen fortsetter lyse Alarmfunksjonen er fremdeles aktiv og vekkealarmen starter til angitt tid og med angitt lyd og lysintensitet
93. p holder Fig 30 A Screw a new lamp in the lamp holder Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 31 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BY Guarantee restrictions The international guarantee does not cover the lamp Specifications Model HF3451 HF3461 and HF3462 Rated voltage 230V Rated freguency 50Hz Model ENGLISH 13 HF3451 HF3461 and HF3462 Rated input Class Classification Ingress of water Operating conditions Storage conditions 75W HF3451 or 100W HF3462 HF3461 ot classified PXO Temperature from 10 C to 35 C Relative humidity from 30 to 90 Temperature from 20 C to 50 C Relative humidity from 30 to 90 no condensation Circuit diagrams parts lists and other technical descriptions will be provided on request Take measures to prevent the occurrence of electromagnetic interference or other types of interferen
94. para aumentar o reducir el nivel de intensidad de la luz fig 15 D La indicaci n del nivel de luz de la pantalla z muestra el nivel de intensidad de la luz 00 a 20 fig 22 Consejo Para leer le recomendamos que ajuste la intensidad de la luz a 20 nivel m ximo Si este nivel no fuera suficiente encienda una l mpara adicional No olvide volver a ajustar el nivel de intensidad de la luz como despertador Radio s lo modelos HF3462 y HF3461 Pulse el bot n RADIO para encender la radio fig 23 D El anillo que rodea el bot n se ilumina fig 24 30 ESPANOL Utilice los botones A y Y para seleccionar la frecuencia de su emisora favorita fig 25 Puede seleccionar emisoras de FM Puede utilizar la antena externa para mejorar la recepci n Inserte la antena externa en la toma de antena situada junto al s mbolo Y en la parte posterior del aparato Pulse el bot n RADIO para apagar la radio fig 23 Fallo en el suministro de energ a Para asegurar que la alarma se active a la hora establecida tras un corte breve del suministro de energ a el aparato est equipado con un sistema de memoria Este sistema cuenta con una bater a autorrecargable que no necesita ser reemplazada El sistema recuerda la hora durante algunos minutos D Despu s de un fallo prolongado en el suministro de energ a la pantalla muestra una hora del reloj incorrecta y la hora de la alarma queda fijada en 00 00 Ajuste la hora del
95. playet fig 14 nsker du ingen v kkelyd v lges niveau 0 Indstilling af niveau for lysintensitet Brug hjulet til lysjustering amp for at indstille niveauet for lysintensitet fig 15 D vises i displayet Tip Vi anbefaler en lysintensitet mellem 9 og 20 for HF3451 med 75W p re eller mellem 7 og 15 for HF3462 HF3461 med 100 W p re til alarmfunktionen Indstil din foretrukne lysintensitet ved at afpr ve alarmfunktionen med forskellige niveauer for lysintensitet Hvis lyset ikke skal aktiveres ved v kning v lges 0 DANSK 19 Hurtig alarm kontrol Tryk p knappen QUICK CHECK for at starte en hurtig kontrol af v kkealarmen fig 16 D Den lysende ring omkring knappen QUICK CHECK t ndes fig 17 D Ide f rste 50 sekunder af testen ses en hurtig forogelse af lysintensiteten til det valgte niveau de sidste 40 sekunder hores den valgte lyd der gradvist oges til det valgte niveau Tryk p OUICK CHECK igen for at stoppe testen fig 16 D Den lysende ring omkring QUICK CHECK slukkes Bem rk Apparatet forts tter med at kore den accelererede test af v kkealarmen indtil der trykkes p knappen QUICK CHECK T nd og sluk for alarmen Den lysende ring omkring ALARM knappen lyser n r alarmen er t ndt P det indstillede tidspunkt afspilles v kkelyden og p ren er n et op p det valgte lysintensitetsniveau Tryk p knappen O for at slukke lys og v kkelyd fig 18 D Lyset omkring ALARM knappen
96. pliances and Personal Care BV Restri es a garantia A garantia internacional n o abrange a l mpada Especifica es Voltagem 230V Frequ ncia 50 Hz Entrada 75 W HF3451 ou 100 W HF3462 HF3461 Classe Il Classificac o Sem classificac o Entrada de gua IPXO Condic es de Temperatura de 10 C a 35 C funcionamento umidade relativa de 30 a 90 Condic es de arrumac o Temperatura de 20 C a 50 C umidade relativa de 30 a 90 sem condensac o Diagramas de circuito listas de pecas e outras descric es t cnicas ser o facultados a pedido Tome medidas para evitar a ocorr ncia de interfer ncias electromagn ticas ou outros tipos de interfer ncia entre este e outros aparelhos Perguntas mais frequentes Pergunta Resposta Por que que o Talvez n o tenha introduzido devidamente a ficha na tomada el ctrica aparelho nao funciona Coloque devidamente a ficha na tomada el ctrica Talvez haja uma falha de energia Verifique se h corrente ligando outro aparelho 60 PORTUGU S Pergunta Resposta Por que raz o o aparelho aquece durante a utilizac o O aparelho n o responde guando tento definir diferentes fun es O que devo fazer Por que raz o a luz n o acende guando o alarme dispara Por gue raz o n o posso voltar a ligar a l mpada logo ap s t la desligado Por que raz o n o oi o nenhum som quando o alarme dispara Por que raz o o r dio apena
97. primeras horas de la ma ana nuestros ojos se muestran m s sensibles a la luz que cuando ya estamos despiertos Durante ese per odo los niveles de luz relativamente bajos de un amanecer natural simulado son suficientes para hacer que nuestro reloj biol gico adelante su fase para que se detenga la producci n de melatonina y tambi n para que se incrementen los niveles de cortisol tras el despertar Estudios cl nicos han demostrado que el uso habitual de un simulador de amanecer puede aliviar incluso los s ntomas m s agudos de la apat a invernal Las personas que utilizan la Wake up Light se despiertan con mayor facilidad y sinti ndose m s llenos de energ a Su estado an mico general productividad y capacidad de concentraci n experimentan mejoras Con la Wake up Light de Philips podr ajustar el nivel de intensidad de luz que mejor se adapte a su sensibilidad para una ptima simulaci n del amanecer Si desea m s informaci n sobre los beneficios para la salud visite www philips com y busque el t rmino Wake up Light Descripci n general fig 1 O Base O Rejillas de ventilaci n Cc CS de la l mpara D Panel de control superior 1 Bot n SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL alarma diferida control de brillo de la pantalla 2 XK Bot n luz encendida apagada 3 O Bot n luz y sonido encendidos apagados Bot n sonido apagado O L mpara de 100 W HF3462 y HF3461 o l mpara de 75 W HF3451 O Tapa para susti
98. reloj correcta consulte el cap tulo Preparaci n para su uso y la hora de la alarma correcta consulte el cap tulo Uso del aparato fig 6 Reinicio Si el aparato no responde correctamente desenchufe el aparato de la toma de corriente y vuelva a enchufarlo Si no se soluciona el problema pulse el bot n de reinicio situado en la parte inferior del aparato para restablecer los ajustes de la pantalla predeterminados de f brica fig 26 Limpieza y mantenimiento Desenchufe siempre el aparato y d jelo enfriar durante aproximadamente 15 minutos antes de limpiarlo No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina O acetona para limpiar el aparato Limpie regularmente el polvo del interior del aparato con un pa o seco ya que el polvo acumulado cerca de una l mpara potente representa un peligro potencial de incendio Limpie la parte exterior con un pa o h medo Limpie el interior del aparato con un pa o seco D Abra la tapa para sustituir la l mpara empujando el saliente situado en la parte inferior primero hacia dentro y luego hacia arriba y ejerciendo algo de fuerza fig 27 D Incline todo lo posible hacia fuera la tapa para sustituir la l mpara fig 28 D No deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el mismo fig 29 A excepci n de la l mpara el aparato no contiene ninguna pieza que necesite ser reemplazada La l mpara debe sustituirse cuando
99. rik p fetende karbohydrater Noen kan til og med utvikle alvorlig depresjon v rsyke eller SAD som forsvinner n r v ren kommer Virkninger av daggrysimulering Hypersomnia er forbundet med en faseforsinkelse i d gnrytmen Philips Wake up Light regulerer d gnrytmen i l pet av den siste halvtimen med s vn I de tidlige morgentimene er ynene v re mer f lsomme for lys enn n r vi er v kne I l pet av den perioden er det relativt lave lysniv et til en simulert naturlig soloppgang nok til fasefremskynde den biologiske klokken undertrykke melatoninproduksjonen og ke kortisolniv et f r du v kner Kliniske studier har vist at jevnlig bruk av daggrysimulator kan fjerne selv de alvorligste symptomene p vintertr tthet De som bruker Wake up Light v kner lettere og f ler seg mer energiske Generelt er hum ret produktiviteten og konsentrasjonsevnen forbedret Med Philips Wake up Light kan du angi lysniv et som tilsvarer din lysf lsomhet for f optimal daggrysimulering Du finner mer informasjon om helsefordelene p www philips com s keord Wake up Light Generell beskrivelse fig 1 O Sokkel O Kanaler O Lampekabinett O verste kontrollpanel 1 Knappen SNOOZE slumre SCREEN BRIGHTNESS CONTROL kontroll for lysstyrke p skjermen 2 K knapp lys av p 3 O knapp lys og lyd av p 4 knapp lyd av O Utskiftingsluke for lampe O Nederste kontrollpanel 1 e hjul vri for angi ly
100. rueda de ajuste de luz para ajustar el nivel de intensidad de la luz fig 15 D aparece en la pantalla Consejo Le recomendamos una intensidad de luz entre 9 y 20 para el modelo HF3451 con l mpara de 75W o entre 7 y 15 para los modelos HF3462 y HF3461 con l mpara de 100 W para la funci n de alarma Ajuste la intensidad de la luz de acuerdo con sus preferencias probando la funci n de alarma a diferentes niveles de intensidad de luz Si no desea que se encienda la luz a la hora de despertarse seleccione el nivel de intensidad de luz 0 Comprobaci n r pida de la alarma Pulse el bot n QUICK CHECK para iniciar una prueba de la alarma del despertador fig 16 D El anillo que rodea el bot n QUICK CHECK se enciende fig 17 D Durante los primeros 50 segundos de la prueba observar un aumento r pido de la intensidad de la luz hasta alcanzar el nivel seleccionado Durante los ltimos 40 segundos oir el sonido seleccionado aumentando gradualmente hasta el nivel elegido Pulse de nuevo el bot n QUICK CHECK para detener la prueba fig 16 D El anillo que rodea el bot n QUICK CHECK se apaga Nota El aparato seguir ejecutando la prueba de la alarma del despertador hasta que pulse el bot n QUICK CHECK Activaci n y desactivaci n de la alarma El anillo que rodea el bot n ALARM se ilumina cuando la funci n de alarma est activa A la hora establecida el sonido del despertador s
101. s nos modelos HF3462 HF3461 n o funciona Talvez o fio de alimenta o esteja estragado Se o fio estiver estragado deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Talvez o aparelho tenha aquecido demasiado e a protec o contra o aquecimento excessivo tenha desligado o aparelho Retire a causa do aquecimento excessivo p ex uma toalha que bloqueia um ou mais orif cios de ventila o e desligue o aparelho Aguarde cerca de 20 minutos e depois volte a introduzir a ficha na tomada el ctrica Isto normal pois o aparelho aquecido pela luz da l mpada Prima o bot o Repor na parte de baixo do aparelho ou retire a ficha da tomada el ctrica e reintroduza a O parelho fica deste modo com as predefini es de f brica Talvez tenha definido um n vel da luz demasiado baixo Talvez tenha desligado a fun o do alarme premindo o bot o ALARM Talvez a l mpada esteja danificada Substitua a l mpada consulte o cap tulo Substituicao Tem de aguardar 3 segundos para que a intensidade da l mpada diminua Durante este tempo o bot o O n o funciona Talvez tenha definido um n vel de som demasiado baixo Rode o controlo do volume para um n vel de som mais alto Talvez tenha desligado a fun o do alarme premindo o bot o ALARM Se seleccionou o r dio como som do alarme apenas nos
102. s out See also section Switching the alarm on or off Turn the volume control wheel D to set the sound level Fig 13 D The appears on the display Fig 14 If you want no sound at wake up time select level 0 Setting the light intensity level Use the light adjustment wheel to set the light intensity level Fig 15 D The appears on the display Tip We advise a light intensity between 9 and 20 for the HF3451 with 75W lamp or between 7 and 15 for the HF3462 HF3461 with 100W lamp for the alarm function Set the light intensity to your own preference by trying out the alarm function at different light intensity levels If you don t want the light to go on at wake up time select light intensity level 0 10 ENGLISH Quick alarm check Press the QUICK CHECK button to start an accelerated wake up alarm test Fig 16 D The light ring round the QUICK CHECK button goes on Fig 17 D During the first 50 seconds of the test you see a rapid increase of the light intensity to the selected level During the last 40 seconds you hear the selected sound gradually increase to the selected level Press the OUICK CHECK button again to stop the test Fig 16 D The light ring round the QUICK CHECK button goes out Note The appliance continues to run the accelerated wake up alarm test until you press the QUICK CHECK button Switching the alarm on or off The light ring round the ALARM button burns when the alarm is on
103. sat stikket i stikkontakten skal du trykke p reset knappen i bunden af apparatet Indstilling af klokkesl t Brug knapperne V og A til indstilling af klokkesl t Hold knappen nede for hurtigere frem eller tilbageindstilling Bem rk N r f rst klokkesl ttet har v ret indstillet f rste gang skal du trykke p knappen til indstilling af tid f r klokkesl ttet kan genindstilles Klokkesl ttet i displayet begynder at blinke og de to pile over og under klokkesl ttet indikerer at klokkesl ttet kan indstilles 18 DANSK N r du har indstillet det rigtige klokkeslaet skal du bekraefte det ved at trykke p knappen til indstilling af tid fig 7 D Klokkesl ttet i displayet holder op med at blinke og pilene forsvinder Bem rk Hvis du ikke bekr fter det indstillede klokkesl t holder det automatisk op med at blinke og pilene forsvinder efter 10 sekunder Dette betyder at tiden er indstillet Apparatet er nu klar til brug S dan bruges apparatet Indstilling af alarmen N r alarmen indstilles skal du v lge lysintensitet lydtype og lydniveau Alarmen er indstillet n r den lysende ring omkring ALARM knappen er t ndt Lysintensiteten ges langsomt til det valgte niveau I l bet af de sidste 30 minutter f r det indstillede v kketidspunkt Lyden ges langsomt til det valgte niveau i l bet af 90 sekunder efter det indstillede v kketidspunkt Indstilling af v kning Tryk p knappen for alarmtidspunkt 3 til ind
104. siden av apparatet med en torr klut D Apne utskiftingsluken for lampen ved f rst dytte rillen nederst innover og deretter oppover med litt kraft fig 27 D Vipp utskiftingssluken for lampen utover s langt som mulig fig 28 D Ikke la det komme vann inn i apparatet eller s l vann p apparatet fig 29 Utskifting Apparatet inneholder ingen utskiftbare deler unntatt lampen Lampen m byttes ut n r den slutter lyse eller n r den lyser d rligere se ogs avsnittet Viktig Du m bytte ut lampen med en Philips 75 W E27 SOFTONE hvit 230 V T55 lampe HF3451 eller en Philips 100 W E27 SOFTONE hvit 230 V T55 lampe HF3462 HF3461 Kun denne lampen gir riktig lysintensitet Bytte ut lampen Koble fra apparatet La apparatet avkj les i cirka 15 minutter pne utskiftingsluken for lampen ved f rst dytte rillen nederst innover og deretter oppover med litt kraft fig 27 Vipp utskiftingssluken for lampen utover s langt som mulig fig 28 Ta ut den gamle lampen fra lampeholderen fig 30 I Skru inn en ny lampe i lampeholderen Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et fig 31 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med kunde
105. sintensitet 2 ALARM knapp 3 RADIO knapp kun HF3462 HF3461 4 QUICK CHECK knapp rask kontroll 5 Dr hjul vri for angi volum O Displayet 1 A knapp 44 NORSK 2 Tidsindikator 3 6 knapp for angi klokketid 4 amp knapp for angi alarmtid 5 Symbol for lyd av naturlig dam kun HF3462 HF3461 6 Symbol for lyd av naturlig hav kun HF3462 HF3461 7 Symbol for lyd av naturlig skog 8 Symbol for forsiktig pi 9 Radiosymbol kun HF3462 HF3461 10 Y knapp 11 Indikator for radiofrekvens kun HF3462 HF3461 12 Indikator for lysniv synlig n r lysniv er tilpasset 13 Indikator for alarmtid 14 Indikator for lydniv synlig n r lydniv er tilpasset O Tilbakestillingsknapp Merk HF3462 30 HF3462 20 og HF3462 10 er teknisk sett lik den eneste forskjellen er fargen De tre funksjonene vil derfor kalles HF3462 i resten av brukerveiledningen D Les denne brukerveiledningen n ye for du bruker apparatet og ta vare pa den for senere referanse fig 2 D Dette apparatet er dobbeltisolert i samsvar med klasse II fig 3 D Dette apparatet overholder kravene til direktivet for medisinsk utstyr MDD direktivet MDD93 42 E F D F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen v D Apparatet passer til nettspenninger p 230 V D Hvis ledningen er delagt ma den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er
106. sion D Brug ikke apparatet som et middel til at reducere dit s vnbehov Form let med apparatet er at lette opv gningen Det reducerer ikke s vnbehovet D Udskift altid p ren med en Philips 75 W E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 HF3451 eller en Philips 100 W E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 p re HF3462 HF3461 D Apparatet har ingen on off t nd sluk kontakt Tr k stikket ud af stikkontakten for at afbryde forbindelsen til lysnettet D Hvis apparatet bruges i et industriomr de og eller i n rheden af et el v rk kan det under s rlige omst ndigheder ske at p ren slukker efter den er blevet t ndt Dette har ingen betydning for apparatets sikkerhedsfunktion n ste gang det anvendes Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klargoring Installation For produktet anvendes f rste gang skal du bne d kslet p apparatets bagside se kapitlet Udskiftning og skrue p ren i fatningen Plac r apparatet 40 50 cm fra dit ansigt f eks p et natbord fig 5 S t stikket i en stikkontakt D Klokkesl ttet i displayet begynder at blinke og pilene over og under klokkesl ttet indikerer at det skal indstilles fig 6 Bemeerk Hvis displayet ikke lyser n r du har
107. sobre el funcionamiento del aparato de forma segura la pr xima vez que se utilice Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Preparaci n para su uso Instalaci n Antes de utilizarlo por primera vez abra la tapa de la parte posterior del aparato consulte el cap tulo Sustituci n y enrosque la l mpara en el portal mparas Coloque el aparato a una distancia de 40 50 cm de la cabeza por ejemplo sobre una mesilla de noche fig 5 Enchufe el aparato a la toma de corriente ESPANOL 27 D La hora indicada en la pantalla comienza a parpadear y aparecen flechas encima y debajo de la hora para indicar gue es necesario ajustar la hora del reloj fig 6 Nota Si la pantalla no se enciende una vez gue ha enchufado el aparato pulse el bot n de reinicio situado en la parte inferior del mismo Ajuste de la hora del reloj Utilice los botones V y A para ajustar la hora Mantenga pulsado el bot n durante m s tiempo para gue la hora avance o retroceda con mayor rapidez Nota Despu s de haber ajustado la hora por primera vez deber pulsar el bot n set time para ajustar la hora de nuevo La hora indicada en la pantalla comienza a parpadear y aparecen flech
108. sstyrke p skjermen for justere lysstyrken p skjermen fig 21 Trykk p knappen en gang til for stille inn lysstyrken til et annet niv Det er tre niv er Merk Denne knappen kan ikke brukes til vise lysstyrke n r alarmen starter og ved slumring 48 NORSK O knapp N r alarmen starter p angitt vekketidspunkt trykker du p O knappen for sl av lys og lyd til vekkealarmen Merk Alarmfunksjonen forblir aktiv og lyset rundt alarmknappen fortsetter lyse N r du har sl tt p leselampen og eller radioen trykker du p O knappen for sl av leselampen og eller radioen N r du trykker p O knappen en gang til sl s bare lyset p Merk N r alarmfunksjonen er aktiv p virker det ikke alarminnstillingene om du trykker p O knappen Leselampe Trykk p X knappen for sl lampen av eller p fig 20 Vri lysjusteringshjulet amp opp eller ned for ke eller senke lysintensitetsniv et fig 15 D Indikatoren for lysniv p skjermen viser lysintensitetsniv et 00 til 20 fig 22 Tips Vi anbefaler at du stiller inn lysintensiteten p 20 maksimumsniv n r du skal lese Hvis dette lysniv et ikke er sterkt nok bruker du en ekstra lampe Ikke glem stille lysintensitetsniv et tilbake til vekkeniv Radio kun HF3462 HF3461 Trykk p RADIO knappen for sl p radioen fig 23 D Lysringen rundt knappen begynner lyse fig 24 Bruk knappene A og V til velge
109. stilling af v kketidspunkt fig 8 D Alarmtidspunktet begynder at blinke og to pile vises over og under alarmtidspunktet fig 9 Brug knapperne A og V til at indstille alarmtidspunktet dvs det tidspunkt du nsker at blive v kket fig 10 Hold knappen nede for hurtigere frem og tilbageindstilling Tryk p knappen for alarmtidspunkt 3 igen for at bekr fte alarmtidspunktet fig 8 D Pilene forsvinder og alarmtidspunktet holder op med at blinke Bem rk Hvis alarmtidspunktet ikke bekr ftes holder det op med at blinke efter 10 sekunder Dette betyder at alarmtidspunktet er indstillet Indstilling af lyd og lydniveau Tryk p ALARM knappen fig 11 D Den lysende ring omkring ALARM knappen begynder at lyse fig 12 D Det f rste lydsymbol radiosymbol for HF3462 HF3461 og bip symbol for HF3451 begynder at blinke i 3 sekunder og lyden h res Tryk p ALARM knappen igen for valg af anden v kkelyd N r den nskede lyd er fundet skal der ikke trykkes p ALARM knappen igen fig 11 D Efter 3 sekunder holder lydsymbolet op med at blinke hvilket indikerer at det er valgt D Alarmen er indstillet og forts tter med at v re aktiv indtil du slukker alarmfunktionen Nar du g r det forsvinder lydsymbolet fra displayet og den lysende ring omkring ALARM knappen slukker Se ogs afsnittet Sadan t ndes og slukkes alarmen Drej lydstyrke hjulet D for at indstille lydniveauet fig 13 D Mt vises i dis
110. t 40 50cm from your head for example on a bedside table Fig 5 Put the plug in the wall socket D The time on the display starts to blink and arrows appear above and below the time to indicate that the clock time has to be set Fig 6 Note If the display doesn t light up after you have plugged in the appliance press the reset button on the bottom of the appliance Setting the clock time Use the V and the A buttons to set the time Hold the button down longer to put the time forward or backward more quickly Note After you have set the time for the first time you have to press the set time button before you can adjust the time again The time on the display starts to blink and arrows appear above and below the time to indicate that the clock time can be set When you have set the correct time press the set time button to confirm the time Fig 7 D The time on the display stops blinking and the arrows disappear ENGLISH 9 Note If you do not confirm the time the blinking stops and the arrows disappear after 10 seconds This indicates that the time has been set The appliance is now ready for use Using the appliance Setting the alarm When you set the alarm you choose the light intensity level the type of sound and the sound level The alarm is set when the light ring round the ALARM button burns The light intensity slowly increases to the chosen level during the last 30 minutes before the set alarm time The s
111. t level is not strong enough switch on an extra lamp Do not forget to set the light intensity level back to the wake up level Radio HF3462 HF3461 only Press the RADIO button to switch on the radio Fig 23 D The light ring round the button starts burning Fig 24 Use the A and the W buttons to select the frequency of your favourite station Fig 25 You can choose FM stations You can use the external antenna for better reception Insert the external antenna into the antenna socket next to symbol Y on the back of the appliance Press the RADIO button to switch off the radio Fig 23 Power failure To make sure the alarm goes off at the set time after a short power failure the appliance has been provided with a backup system This system has a self charging battery that does not have to be replaced The system remembers the time for a few minutes D After a long power failure the display shows an incorrect clock time and the alarm time is 00 00 Set the correct clock time see chapter Preparing for use and the correct alarm time see chapter Using the appliance Fig 6 Reset If the appliance does not respond well remove the plug from the wall socket and then reinsert it If this does not help press the reset button on the bottom of the appliance to reset the display to the factory default settings Fig 26 Cleaning and maintenance Always unplug the appliance and let it cool down for approx 15 min
112. tidsinst llning f r att bekr fta tiden Bild 7 D Tideniteckenf nstret slutar blinka och pilarna f rsvinner SVENSKA 65 Obs Om du inte bekr ftar tiden slutar den blinka och pilarna f rsvinner efter 10 sekunder Det visar att tiden har st llts in Apparaten r nu klar att anv nda Anv nda apparaten St lla in alarmet N r du st ller in alarmet v ljer du ljusintensitetsniv ljudtyp och ljudniv Alarmet r inst llt n r ljusringen runt ALARM knappen lyser L jusintensiteten kar l ngsamt till inst lld niv under de sista 30 minuterna innan den inst llda alarmtiden Ljudet kar l ngsamt under 90 sekunder till vald niv efter den inst llda alarmtiden St lla in alarmtiden Tryck p knappen f r alarmtid 5 f r att st lla in alarmet Bild 8 D Alarmtiden b rjar blinka och tv pilar visas ovanf r och nedanf r alarmtiden Bild 9 St ll in alarmtiden d v s den tid du vill stiga upp med knapparna A och V Bild 10 H ll knappen nedtryckt om du vill st lla in tiden fram t eller bak t snabbare Tryck p knappen for alarmtid igen f r att bekr fta alarmtiden Bild 8 D Pilarna f rsvinner och alarmtiden slutar blinka Obs Om du inte bekr ftar alarmtiden slutar den blinka efter 10 sekunder Det inneb r att alarmtiden har st llts in St lla in ljudet och ljudniv n Tryck p ALARM knappen Bild 11 D Ljusringen runt ALARM knappen t nds Bild 12 D Den f rsta ljudsymbolen radi
113. tjenesten til Philips der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen kundetjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Begrensninger i garantien Den internasjonale garantien dekker ikke lampen Spesifikasjoner Modell HF3451 HF3461 og HF3462 ominell nettspenning 230V ominell frekvens 50 Hz ominell inngang 75W HF3451 eller 100 W HF3462 HF3461 lasse II lassifisering Ikke klassifisert 50 NORSK Modell HF3451 HF3461 og HF3462 Inntrenging av vann IPXO Driftsforhold Temperatur Relativ luftfuktighet Oppbevaringsforhold Temperatur Relativ luftfuktighet Kretsskjemaer delelister og andre tekniske beskrivelser oppgis ved ettersp rsel fra 10 C til 35 C fra 30 til 90 fra 20 C til 50 C fra 30 til 90 ikke kondenserende Ta forholdsregler for hindre elektromagnetiske forstyrrelser eller andre typer forstyrrelser mellom apparatet og andre apparater Vanlige sp rsm l Sp rsm l Svar Hvorfor virker ikke anskje du ikke har satt stopselet riktig inn i stikkon apparatet stopselet riktig inn i stikkontakten et annet apparat personer for a unnga fa anskje det er strombrudd Kontroller stromtilforse FE anskje apparatet ble overopphetet og overoppheti av apparatet Fjern rsaken til overopphetingen f eks
114. tmiss Philipsin her tysvalo s telee vuorokausirytmi unen viimeisen puolen tunnin ajan Varhain aamulla silm mme ovat herkemm t valolle kuin hereill ollessamme Aamun tunteina simuloidun auringonnousun suhteellisen h m r valo riitt siirt m n biologista kelloamme eteenp in v hent m n melatoniinin tuotantoa ja nostamaan kortisolitasoa her tess mme Kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet ett auringonnousun simulaation s nn llinen k ytt voi lievent vakavimpiakin talvimasennuksen oireita Her tysvalon k ytt j t her v t helpommin ja energisempin ja heid n mielialansa tuottavuutensa ja keskittymiskykyns parantuvat Philipsin her tysvalon avulla voit luoda t ydellisen auringonnousun simulaation asettamalla valon tason juuri omaa valoherkkyytt si vastaavaksi Lis tietoja laitteen terveysvaikutuksista on osoitteessa www philips com hakusana Wake up Light Laitteen osat Kuva 1 Alusta Ilmanvaihtoaukot Lampun kotelo Yl osan ohjauspaneeli Lis aika n yt n kirkkauden s t painike X painike valokytkin O painike valon ja nen kytkin painike nen sammutus 100 Win lamppu HF3462 HF3461 tai 75 Win lamppu HF3451 Lampunvaihtoluukku Pohjan ohjauspaneeli s t py r valotehon s t minen Her tyspainike Radiopainike vain malleissa HF3462 3461 Pikatarkistuspainike D s t py r nenvoimakkuuden s t minen ytt A painike Ajann ytt painike
115. tr tthet Personer som anv nder v ckningslampan vaknar l ttare och k nner sig piggare Deras hum r produktivitet och koncentrationsf rm ga f rb ttras Med v ckningslampan fr n Philips kan du st lla in den ljusniv som motsvarar din ljusk nslighet f r perfekt gryningssimulering Mer information om h lsof rdelarna f r du p www philips com s kord V ckningslampa Allm n beskrivning Bild 1 O Basenhet O Ventilationsh l Lamph lje vre kontrollpanel SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knapp X knapp ljus p av O knapp ljus och ljud p av JA knapp ljud av 100 W lampa HF3462 HF3461 eller 75 W lampa HF3451 Lucka f r lampbyte Nedre kontrollpanel ratt vrid f r att st lla in ljusintensiteten ALARM knapp RADIO knapp endast HF3462 HF3461 OUICK CHECK knapp D ratt vrid f r att st lla in volymen Teckenf nster A knapp Tidsangivelse 6 knapp f r att st lla in klocktiden SVENSKA 63 4 amp knapp f r att st lla in alarmtiden 5 Symbol f r naturligt dammljud endast HF3462 HF3461 6 Symbol f r naturligt havsljud endast HF3462 HF3461 7 Symbol f r naturligt skogsljud 8 Symbol f r l gt pipljud 9 Radiosymbol endast HF3462 HF3461 10 Y knapp 11 Radiofrekvensindikering endast HF3462 HF3461 12 Ljusniv indikering synlig n r ljusniv n justeras 13 Alarmtidsindikering 14 Ljudniv indikering synlig n r ljudniv n justeras O terst llnin
116. transcurridos estos 15 minutos el bot n deja de funcionar como bot n de alarma diferida y s lo funciona como bot n de control de brillo de la pantalla Ajuste de la intensidad de la luz durante la fase del despertar Gire la rueda de ajuste de luz para seleccionar una intensidad mayor o menor fig 15 La l mpara se ilumina con la intensidad seleccionada durante el resto de la fase del despertar Ajuste del brillo de la pantalla Pulse el bot n SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL para ajustar el brillo de la pantalla fig 21 Pulse de nuevo el bot n para ajustar el brillo a otro nivel Hay tres niveles Nota Este bot n no se puede utilizar para ajustar el brillo de la pantalla cuando la alarma se activa o durante la alarma diferida Bot n Cuando se activa la alarma a la hora fijada para despertarse pulse el bot n O para apagar la luz y el sonido del despertador Nota La funci n de alarma permanece activa y la luz que rodea el bot n de alarma sigue encendida Cuando haya encendido la l mpara para leer y o la radio pulse el bot n O para apagar la l mpara para leer y o la radio Cuando pulse de nuevo el bot n W s lo se encender la luz Nota Cuando la funci n de alarma est activa la pulsaci n del bot n O no afecta a la configuraci n de la alarma L mpara para leer Pulse el bot n para encender o apagar la l mpara fig 20 Gire la rueda de ajuste de luz hacia arriba o hacia abajo
117. ts lysstyrke Tryk p knappen SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL for at justere lysstyrken i displayet fig 21 Tryk p knappen igen for at indstille lysstyrken til et andet niveau Der er tre niveauer Bem rk Denne knap kan ikke bruges til at justere displayets lysstyrke n r alarmen er i gang og n r snooze funktionen bruges 20 DANSK O knap N r alarmen aktiveres pa det indstillede v kketidspunkt trykkes der p knappen for at slukke vaekkealarmens lys og lyd Bem rk Alarmfunktionen forts tter med at v re aktiv og lyset omkring ALARM knappen lyser fortsat N r du vil slukke for l selampen og eller radioen trykker du blot p knappen O N r der trykkes p O knappen igen er det kun lyset der t ndes Bem rk N r alarmfunktionen er aktiv p virker det ikke indstillingerne hvis der trykkes p O knappen L selampe Tryk p knappen for at t nde eller slukke for lampen fig 20 Drej hjulet til lysjustering amp op eller ned for at ge eller reducere lysintensiteten fig 15 D Indikatoren til lysniveauet i displayet viser lysintensitetsniveauet 00 til 20 fig 22 Tip Vi anbefaler at indstille lysintensiteten til 20 h jeste niveau til l sning Giver dette ikke nok lys m du t nde en ekstra lampe Husk at stille lysintensiteten tilbage til opv gnings niveau Radio kun HF3462 HF3461 Radioen taendes ved tryk p RADIO knappen fig 23 D Den lysende ring omkring knappen begynder at
118. tuir la l mpara O Panel de control inferior S ESPANOL 25 i Rueda girela para ajustar la intensidad de la luz Bot n ALARM alarma Bot n RADIO sdlo modelos HF3462 y HF3461 Bot n QUICK CHECK comprobaci n r pida b Rueda girela para ajustar el volumen Secci n de pantalla A Bot n Indicaci n de tiempo Bot n para ajustar la hora del reloj Bot n para ajustar la hora de la alarma S mbolo de sonido natural de estanque s lo modelos HF3462 y HF3461 S mbolo de sonido natural de mar s lo modelos HF3462 y HF3461 S mbolo de sonido natural de bosque S mbolo de pitido agradable S mbolo de radio s lo modelos HF3462 y HF3461 10 V Bot n 11 Indicaci n de frecuencia de radio s lo modelos HF3462 y HF3461 12 Indicaci n de nivel de luz visible cuando se ajusta el nivel de luz 13 Indicaci n de hora de alarma 14 Indicaci n de nivel de sonido visible cuando se ajusta el nivel de sonido O Bot n de reinicio Nota T cnicamente los modelos HF3462 30 HF3462 20 y HF3462 10 son iguales la nica diferencia radica en el color Por este motivo en el resto de este manual de usuario las tres versiones se denominar n HF3462 Importante D Antes de usar el aparato lea atentamente este manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro fig 2 D Este aparato tiene doble aislamiento seg n Clase II fig 3 D Este aparato cumple los requisitos de la Directiva
119. utes before you start cleaning it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance 12 ENGLISH Regularly remove dust from the inside of the appliance with a dry cloth as accumulated dust close to a powerful lamp presents a potential fire hazard Clean the outside of the appliance with a damp cloth Clean the inside of the appliance with a dry cloth D Open the lamp replacement hatch by first pushing the rib at the bottom inwards and then upwards with some force Fig 27 D Tilt the lamp replacement hatch outwards as far as it goes Fig 28 D Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance Fig 29 Replacement Except for the lamp the appliance does not contain any serviceable parts The lamp has to be replaced when it stops burning or when the light output decreases also see chapter Important You must replace the lamp with a Philips 5W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 HF3451 or a Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp HF3462 HF3461 Only this lamp provides the correct light intensity Replacing the lamp Unplug the appliance Let the appliance cool down for approx 15 minutes Open the lamp replacement hatch by first pushing the rib at the bottom inwards and then upwards with some force Fig 27 Tilt the lamp replacement hatch outwards as far as it goes Fig 28 Remove the old lamp from the lam
120. v Fjern rsaken til overopphetingen koble fra apparatet og la det avkj les i cirka 20 minutter Sl deretter apparatet p igjen ved koble det til D Laapparatet avkj les i ca 15 minutter for du rengj r det eller setter det bort D Bruk aldri apparatet n r lampekabinettet er skadet delagt eller mangler D Vi anbefaler at du angir lysintensiteten for vekking til en innstilling mellom 9 og 20 for HF3451 med 75 W lampe eller mellom 7 og 15 for HF3462 HF3461 med 100 W lampe NORSK 45 Disse innstillingene tilsvarer lysintensitetsniv er p 100 til 300 lux Riktig innstilling avhenger av lyssensitiviteten din og du m avgjore det selv Det er mulig velge en hoyere eller lavere innstilling Se avsnittet Bruke apparatet for mer informasjon Hvis lysniv 20 p HF3451 ikke er h yt nok anbefaler vi at du flytter apparatet n rmere sengen D Hvis du v kner for tidlig eller med hodepine reduserer du lysniv et D Hvis du deler soverom med noen andre kan det hende at denne personen v kner opp p grunn av lyset fra apparatet selv om denne personen ligger lenger unna apparatet Dette skyldes at dere har forskjellig lyssensitivitet D Hvis du begynner a f problemer med v kne igjen kan dette skyldes at lampen lyser d rligere og det skjer etter en stund I dette tilfellet kan du ke lysniv et eller bytte ut lampen D Snakk med legen din f r du begynner bruke Philips Wake up Light hvis du har hatt eller lider av a
121. vg ras av dig sj lv Det r m jligt att v lja en h gre eller l gre inst llning Mer information finns i kapitlet Anv nda apparaten Om ljusniv 20 f r HF3451 inte r tillr ckligt h g rekommenderar vi att du st ller apparaten n rmare s ngen Om du vaknar f r tidigt eller med huvudv rk s nker du ljusniv n Om du delar sovrum med n gon kanske den personen oavsiktligt vaknar av ljuset fr n apparaten trots att personen befinner sig l ngre ifr n apparaten Det beror p skillnader i ljusk nslighet mellan olika personer D Om du b rjar f sv rt att vakna igen beror det f rmodligen p att lampan inte avger lika mycket ljus l ngre vilket intr ffar efter en tid I s dana fall kan du h ja ljusniv n eller byta ut lampan D R dfr ga l kare innan du b rjar anv nda v ckningslampan fran Philips om du har lidit eller lider av en allvarlig depression D Anv nd inte apparaten som ett s tt att minska antalet timmar du sover Syftet med apparaten r att hj lpa dig vakna l ttare Den minskar inte ditt s mnbehov D Byt alltid ut lampan mot en Philips 75W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lampa HF3451 eller en Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lampa HF3462 HF3461 D Apparaten har ingen p av knapp Om du vill koppla ur apparaten drar du ut n tsladden ur v gguttaget D Om apparaten anv nds i ett industriomr de eller i n rheten av en kraftstation kan det i vissa fall h nda att lampan sl cks efter att d

Wake-up Light - Livingiseasy.co.uk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents