Equipo para auto Nokia CK-100 Manual del usuario y guía de
Contents
1. e S lo un t cnico de servicio calificado debe instalar o reparar el equipo para auto con las piezas originales aprobadas de Nokia que se incluyen en el paquete de venta Una instalaci n o reparaci n defectuosa puede resultar peligrosa y anular cualquier garant a que se aplique al equipo para auto Los usuarios finales deben recordar que el equipo para auto consiste de equipo t cnico complejo que requiere instalaci n profesional con herramientas especiales y conocimiento pr ctico especializado e lasinstrucciones de este manual corresponden a indicaciones generales que se aplican a la instalaci n del equipo para auto en un autom vil Sin embargo debido a la amplia variedad de tipos y modelos de autos disponibles en el mercado esta gu a no puede considerar los requerimientos t cnicos individuales correspondientes a un veh culo en particular Comuniquese con el fabricante del veh culo para obtener informaci n detallada acerca del veh culo de su inter s e El equipo para auto es adecuado para su uso s lo en veh culos con conexi n a tierra negativa de 12 V Si utiliza otros voltajes o polaridad alternativa da ar el equipo e Recuerde que los sistemas automotores modernos incluyen computadoras que almacenan importantes par metros del veh culo La incorrecta desconexi n de la bater a del auto puede provocar la p rdida de datos lo cual requerir a un trabajo exhaustivo para reinicializar el sistema En caso de tener a2. El llamante no me escucha durante la llamada Aseg rese de que el dispositivo est correctamente conectado al equipo para auto con una conexi n Bluetooth La calidad de audio no es buena o no puedo escuchar sonidos e Siel equipo para auto est conectado a la radio del auto revise que el volumen de la radio del auto est correctamente configurado e Siel equipo para auto est conectado al altavoz incluido revise que el volumen del equipo para auto est correctamente configurado El equipo para auto no reproduce sonido en est reo e Revise que la radio del auto est configurada para recibir audio por la entrada est reo e Compruebe que haya seleccionado la fuente de audio correcta en la radio del auto e Revise que el volumen de la radio del auto est correctamente configurado La calidad de sonido de la m sica es similar a una llamada de tel fono Si usa la funci n del reproductor de m sica del tel fono m vil verifique que el tel fono sea compatible con el perfil Bluetooth A2DP y que no haya otro dispositivo A2DP conectado al equipo para auto Si el tel fono admite este perfil y hay otro dispositivo A2DP conectado al equipo para auto desconecte el otro dispositivo del equipo para auto y conecte el tel fono Si usa un dispositivo de m sica que admita el perfil Bluetooth A2DP verifique que no haya otro dispositivo A2DP conectado al equipo para auto No puedo escuchar la m sica que se reproduce cuando el t
3. responsable de las p rdidas de datos o de ganancias ni de los da os especiales incidentales resultantes o indirectos independientemente de c mo hayan sido causados El contenido de este documento se provee tal como est A menos que lo requiera la legislaci n vigente no se otorgar ninguna garant a sea expresa o impl cita en relaci n con la precisi n la confiabilidad o el contenido de este documento incluidas con mero car cter enunciativo las garant as implicitas de comercializaci n y de idoneidad para un fin determinado Nokia se reserva el derecho de modificar este documento o discontinuar su uso en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de productos especificos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una regi n a otra Comun quese con su distribuidor de Nokia para obtener informaci n adicional Controles de exportaci n Este dispositivo puede contener materias primas tecnolog a o software sujetos a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros pa ses Se prohibe su desv o contraviniendo las leyes Edici n 1 ESP Contenido IEOU Ai raras 4 A o A 5 Tecnolog a inal mbrica Bluetooth 5 E MN ico iii o 6 A O 6 Dispositivo de entrada mocccccinnnanana 7 Encender o apagar el equipo para AU nani 7 O e 7 APAGAN OP 7 Vincular y conectar con otro dispositivo ceccaccincnncncananionoononenennos 8 Vincular y conectar el equipo para auto m
4. Para responder la llamada pulse la rueda Navi Para rechazar la llamada mantenga pulsada la rueda Navi aproximadamente dos segundos 12 Funcionamiento W Finalizar una llamada Para finalizar una llamada pulse la rueda Navi Ml Administrar dos llamadas a la vez Para utilizar estas funciones el tel fono m vil debe admitir el perfil Bluetooth HFP 1 5 Para finalizar la llamada actual y activar una llamada en espera pulse la rueda Navi Para finalizar la llamada actual y responder una llamada en espera pulse la rueda Navi Para usar esta funci n la llamada en espera servicio de red debe estar activada en el tel fono WE Ajustar el volumen Para ajustar el volumen cuando use el tel fono m vil o el dispositivo de m sica conectado al equipo para auto gire la rueda Navi a la izquierda para bajar el volumen o a la derecha para subirlo El nivel de volumen seleccionado se guarda en forma separada para el tel fono y el dispositivo de m sica WE Escuchar m sica Para escuchar m sica conecte el equipo para auto a un tel fono m vil o dispositivo de m sica que admita el perfil Bluetooth A2DP Las funciones de m sica disponibles dependen del dispositivo conectado Si recibe o realiza una llamada cuando escucha m sica sta queda en pausa hasta que finalice la llamada Radio del auto en silencio Si el equipo para auto est conectado al sistema de radio del auto y la funci n de silencio de la radio del a
5. 14 Soluci n de problemas 4 Soluci n de problemas E Problemas de conexi n No puedo conectar el equipo para auto a mi dispositivo a trav s de una conexi n Bluetooth e Aseg rese de que el equipo para auto est encendido y vinculado con el dispositivo e Revise que la funci n Bluetooth est activada en el dispositivo El equipo para auto no establece una conexi n Bluetooth con mi dispositivo vinculado cuando enciendo el motor del auto o enciendo el equipo para auto e Revise que la funci n Bluetooth est activada en el dispositivo e Pida al t cnico que instal el equipo para auto que verifique que el cable del sensor de encendido est correctamente conectado e Aseg rese de que el dispositivo est configurado para conectarse autom ticamente al equipo para auto cuando este ltimo est encendido La radio del auto no tiene una entrada est reo o auxiliar Pida al t cnico que instal el equipo para auto que utilice un adaptador que permita conectar las salidas est reo del equipo para auto a alguna otra entrada de la radio del auto como el conector del reproductor de CD para sonido est reo No puedo vincular mi dispositivo de m sica compatible con el equipo para auto Verifique que el c digo de acceso Bluetooth del dispositivo de m sica sea 0000 Si no es as c mbielo a 0000 como se indica en el manual del usuario del dispositivo de m sica 15 Soluci n de problemas E Problemas de audio
6. Aa ON ANAE OD O Conector para el dispositivo de entrada CU 11 Conector para cable de carga CA 134 para cargar un tel fono Nokia compatible 3 Conector para micr fono MP 2 6 7 8 Conector mini USB Salidas est reo conectores RCA est ndar para conectar a una radio de auto con puertos de entrada correspondientes Las salidas s lo est n activas cuando escucha m sica desde un dispositivo compatible con el perfil Bluetooth A2DP y que est conectado al equipo para auto Conector para cable de alimentaci n PCU 4 Conector para cable ISO CA 135 Conector para altavoz SP 3 Cuando instale la unidad manos libres aseg rese de que los cables del micr fono y el altavoz lleguen a los lugares donde intenta instalar estas piezas 27 Instalaci n No instale la unidad manos libres dentro de un alojamiento met lico o sobre una superficie met lica ya que impedir la conexi n Bluetooth entre la unidad manos libres y el dispositivo Bluetooth que se conecta al equipo para auto Para una ptima conexi n aseg rese de que la distancia entre la unidad manos libres y una superficie met lica sea superior a 4 mm 0 6 pulgadas Instale la unidad manos libres en el auto mediante material de montaje adecuado no se incluye en el paquete de ventas Aseg rese de que la unidad manos libres se mantenga fija en su lugar Dispositivo de entrada CU 11 El dispositivo de entrada se debe colocar de fo
7. Soporte M vil o ai aannaninninoniimiciaiini n 30 Antena externa encccocococnononenennoninnnenoss 31 Revisar el funcionamiento del equipo para auto oncccincccinonnonnnnonn 31 Cuidado y mantenimiento 32 Informaci n adicional d seguridad anar 33 Seguridad Seguridad Lea estas sencillas indicaciones Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal Lea todo el manual del usuario y la gu a de instalaci n para obtener m s informaci n NO ee D EN ENCIENDA EL TEL FONO EN FORMA SEGURA No encienda el dispositivo donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o pueda causar interferencia o peligro LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO Obedezca las leyes locales Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el vehiculo mientras conduce La seguridad vial debe ser su prioridad cuando conduce INTERFERENCIA Todos los dispositivos m viles pueden ser sensibles a interferencias que pueden afectar su rendimiento APAGUE EL DISPOSITIVO EN REAS RESTRINGIDAS Respete todas las restricciones existentes Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca de combustibles productos quimicos o reas donde se realizan explosiones SERVICIO T CNICO CALIFICADO S lo personal calificado puede instalar o reparar este producto ACCESORIOS Utilice s lo accesorios aprobados No conecte productos incompatibles Introducci n 1 Introducci n Con el Equipo para auto CK 100 de Nokia puede realizar y responder c
8. modamente llamadas en la unidad manos libres y escuchar m sica en el dispositivo m vil compatible Puede operar el equipo para auto con el dispositivo de entrada incluido El equipo para auto tambi n incluye indicaciones por voz que lo gu an cuando lo usa El equipo para auto se puede conectar a un tel fono m vil o dispositivo de m sica compatible a trav s de tecnolog a inal mbrica Bluetooth Lea atentamente esta gu a antes de instalar con la ayuda de un profesional y utilizar el equipo para auto Adem s lea el manual del usuario del dispositivo que va a conectar al equipo para auto Ofrece informaci n importante de seguridad y mantenimiento Visite www nokia latinoamerica com soporte o su sitio Web Nokia local para conocer la versi n m s reciente del manual del usuario y la gu a de instalaci n informaci n adicional y descargas relacionadas con su producto Nokia Este producto puede contener partes peque as Mant ngalas fuera del alcance de los ni os El equipo para auto s lo debe ser instalado por un t cnico de servicio calificado que utilice las piezas originales de Nokia que se incluyen en el paquete de venta W Tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth le permite conectar dispositivos compatibles sin utilizar cables No es necesario que el equipo para auto y el otro dispositivo est n en l nea directa pero entre ambos dispositivos debe haber una distancia m xima de 10 me
9. no quede expuesto a corrientes de aire de las rejillas de ventilaci n No coloque el cable del micr fono en el sistema de calefacci n ventilaci n o aire acondicionado Use la cinta adhesiva de doble cara para sujetar el micr fono y reducir la cantidad de ruido de fondo del auto que puede interferir con las llamadas Inserte el enchufe del micr fono en el conector de micr fono de la unidad manos libres y gire el enchufe a la derecha para fijarlo El uso de cualquier otro micr fono distinto del micr fono incluido podr a afectar la calidad de audio Cable de carga CA 134 El equipo para auto incluye un cable de carga CA 134 con un enchufe de carga de 2 mm 0 08 pulgadas para dispositivos Nokia compatibles El paquete de ventas tambi n puede incluir un cable de carga con un enchufe de carga micro USB para dispositivos Nokia compatibles Para conectar un cable de carga al tel fono m vil inserte cuidadosamente un extremo del cable al conector correspondiente en la unidad manos libres HF 22 y el otro extremo al conector de carga del tel fono 29 Instalaci n Cable ISO CA 135 Si el cable ISO CA 135 se incluye en el quipo para auto puede usarlo para conectar f cilmente el equipo para auto a una radio de auto que tenga conectores ISO Consulte Integraci n con el sistema de radio del autom vil p g 19 E Accesorios opcionales A trav s de accesorios opcionales puede ampliar las funciones del equipo para auto Co
10. y conectar el equipo para auto Si su tel fono admite los perfiles Bluetooth HFP y A2DP y tiene una funci n de reproductor de m sica puede utilizar el equipo para auto para administrar llamadas y reproducir m sica Si su tel fono no admite el perfil Bluetooth A2DP puede vincular el equipo para auto con un dispositivo de m sica que admita este perfil 1 Encienda el equipo para auto y el tel fono m vil o dispositivo de m sica Si desea vincular y conectar un dispositivo de m sica compatible con el perfil Bluetooth A2DP desconecte el equipo para auto del tel fono si el tel fono admite este perfil 2 Active la funci n Bluetooth en el dispositivo y configure el dispositivo para que busque dispositivos Bluetooth Para obtener instrucciones consulte el manual del usuario del dispositivo 3 Seleccione el equipo para auto Nokia CK 100 de la lista de dispositivos encontrados o siga las instrucciones relacionadas del manual del usuario del dispositivo 4 Para vincular y conectar el equipo para auto al dispositivo ingrese el c digo de acceso Bluetooth 0000 En algunos dispositivos luego de realizar la vinculaci n puede que deba efectuar la conexi n por separado Para obtener m s detalles consulte el manual del usuario del dispositivo Si su dispositivo de m sica no tiene teclado puede utilizar el c digo de acceso Bluetooth 0000 de manera predeterminada Si ste no es el caso consulte el manual del usuario del dis
11. Equipo para auto Nokia CK 100 Manual del usuario y guia de instalaci n DECLARACI N DE CONFORMIDAD Mediante la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto HF 22 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Este producto se adapta a los l mites definidos en la Directiva 2004 104 EC que modifica la Directiva 72 245 EEC Anexo l p rrafos 6 5 6 6 6 8 y 6 9 Se puede consultar una copia de la Declaraci n de Conformidad en ingl s en http www nokia com phones declaration_of conformity CE 0434 2008 Nokia Todos los derechos reservados Nokia Nokia Connecting People Navi y el logo de Nokia Original Accessories son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Se proh be la duplicaci n la transferencia la distribuci n o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento de cualquier manera sin el consentimiento previo por escrito de Nokia Nokia cuenta con una pol tica de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso Seg n el m ximo alcance permitido por la legislaci n vigente en ninguna circunstancia Nokia ser
12. das y m sica En esta configuraci n la radio del auto est en silencio cuando realiza o recibe una llamada o escucha m sica desde un dispositivo conectado compatible con el perfil Bluetooth A2DP 20 Instalaci n El amplificador incorporado del equipo para auto se utiliza para las llamadas y la m sica que se reproduce en el dispositivo A2DP o OA hinm O al AO sad 5A aj n 1 Para conectar el cable ISO a la radio del auto siga estas indicaciones e Desconecte los cables correspondientes de la radio del auto y conecte en ese lugar el cable ISO Conecte los extremos abiertos de los cables a los altavoces de la radio del auto e Conecte uno de los conectores clasificados como Mute 1 Mute 2 o Mute 3 de la radio del auto al cable ISO Deje los otros conectores clasificados como Mute conectados donde est n e Enchufe el cable de alimentaci n del cable ISO al conector respectivo de la unidad manos libres 21 Instalaci n e Revise el terminal de alimentaci n 12 V y el terminal de encendido de la radio del auto y los terminales correspondientes del cable ISO Si fuese necesario intercambie los terminales de los fusibles del cable ISO Conecte el cable ISO a los dos conectores ISO abiertos 2 Enchufe el cable 150 al conector respectivo de la unidad manos libres Despu s de conectar el cable 150 conecte el dispositivo de entrada externo CU 11 y el micr fono MP 2 a los conectores respectiv
13. de frenos antideslizantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire En caso de notar una falla o un cambio en el funcionamiento de alguno de estos sistemas comuniquese con su distribuidor de autom viles Aseg rese de colocar los cables de manera que no queden expuestos al desgaste mec nico por ejemplo que no queden bajo los asientos del auto o sobre bordes filosos WE Integraci n con el sistema de radio del autom vil El equipo para auto puede conectarse a un sistema de radio de autom vil de tres formas distintas Seleccione la opci n correspondiente seg n las piezas que se incluyen en el paquete de ventas Para obtener informaci n acerca de los conectores de la unidad de manos libres HF 22 consulte Unidad manos libres HF 22 p g 27 19 Instalaci n Puede conectar el equipo para auto a un altavoz con una impedancia de al menos 2 ohms La impedancia ptima del equipo para auto es de 4 ohm Si la impedancia supera 8 ohms la energ a de salida es significativamente menor que la normal Usar el cable ISO CA 135 Cuando conecte el equipo para auto en el sistema de radio del autom vil con el cable ISO CA 135 puede seleccionar si utilizar el amplificador del equipo para auto para las llamadas y el amplificador de la radio del auto para la m sica o si utilizar el amplificador del equipo para auto en ambos casos Usar el amplificador del equipo para auto para llama
14. ecacoccccnicnnonononnninnos 9 Conectar autom ticamente el equipo para auto ecocacincccinonnonon 10 Conectar manualmente el equipo para auto a un tel fono 10 Conectar dos dispositivos A2DP a la VEZ cticsst i n 10 Desconectar el equipo para auto 10 Borrar la lista de dispositivos vinculados ccccoccccococcnannncnanacanananananononos 11 3 Funcionamiento ccooooooooosss 12 Realizar una llamada occicicnnic 12 Contestar una llamada 12 Finalizar una llamada oocicicninin 13 Administrar dos llamadas a la vez 13 Ajustar el volumen cocoiccccccccanacaninninnoaso 13 Escuchar M SICA conciccccococanannononnannnnnnnnns 13 Radio del auto en silencio 13 Indicaciones por VOZ cnccccicicnaninninnonoss 14 Reiniciaf scusridos co dabas 14 4 Soluci n de problemas 15 Problemas de conexi n n s 15 Problemas de audiO ccccconcnconacnonannononnos 16 Otros problemas 17 MA A 18 Informaci n de seguridad 18 Integraci n con el sistema de radio del autoM Vil anococicocannononnenosm 19 Usar el cable ISO CA 135 0 20 Usar el cable de alimentaci n PEU ionni 25 Instalar el equipo para auto en un VeniCUl lOs 26 Unidad manos libres HF 22 27 Dispositivo de entrada CU 11 28 Micr fono MP Zoconconacacionanennnnenenncos 29 Cable de carga CA 1B4 cccocccnonns 29 Cable ISO CA 13B iscciniocnc ianniniani nins 30 Accesorios opcionales ccococcononninnnmos 30
15. el fono m vil o dispositivo de m sica est conectado al equipo para auto e Verifique que el tel fono o el dispositivo de m sica sea compatible con el perfil Bluetooth A2DP y que no haya otro dispositivo A2DP por ejemplo un adaptador Bluetooth que use A2DP conectado al equipo para auto Soluci n de problemas e Verifique que el tel fono o el dispositivo de m sica est correctamente conectado al equipo para auto e Compruebe que el equipo para auto est correctamente conectado a la entrada est reo de la radio del auto Consulte Integraci n con el sistema de radio del autom vil p g 19 o comun quese con el t cnico que instal el equipo para auto La radio del auto no se silencia cuando respondo una llamada Pida al t cnico que instal el equipo para auto que verifique que el cable de silencio de la radio del auto est correctamente conectado E Otros problemas El equipo para auto no se enciende cuando enciendo el sistema de arranque del auto Pida al t cnico que instal el equipo para auto que verifique que el cable del sensor de encendido est correctamente conectado La bater a del tel fono m vil no se carga cuando el dispositivo est conectado al equipo para auto Verifique que el tel fono m vil est conectado al equipo para auto con el cable de carga incluido 17 Instalaci n 5 Instalaci n E Informaci n de seguridad Siga estas normas de seguridad cuando instale el equipo para auto
16. fono m vil en la forma habitual Para cancelar la llamada pulse la rueda Navi Hable en direcci n al micr fono del equipo para auto Para obtener un rendimiento ptimo verifique que no haya objetos frente al micr fono y que el micr fono se encuentre frente al usuario Durante la llamada se enciende la luz indicadora de color verde Para volver a marcar el ltimo n mero al que llam si el tel fono admite esta funci n con el equipo para auto pulse dos veces la rueda Navi cuando no haya llamadas en curso Para activar la marcaci n por voz si el tel fono admite esta funci n con el equipo para auto mantenga pulsada la rueda Navi por dos segundos cuando no haya llamadas en curso y siga las instrucciones del manual del usuario del tel fono Para cancelar la marcaci n por voz pulse la rueda Navi Para intercambiar una llamada activa entre el equipo para auto y el tel fono compatible mantenga pulsada la rueda Navi aproximadamente dos segundos Cuando la llamada pasa al tel fono la luz indicadora de color verde destella Cuando pasa una llamada del equipo para auto al otro dispositivo es posible que algunos tel fonos finalicen la conexi n Bluetooth hasta que la llamada termine WE Contestar una llamada Cuando recibe una llamada la luz indicadora de color verde destella y escucha un tono de timbre en el altavoz del equipo para auto o el sistema de radio del auto en caso de que el equipo para auto est conectado
17. lguna duda comuniquese con su distribuidor de autom viles antes de realizar la instalaci n e No conecte los cables del equipo para auto a las l neas de alto voltaje del sistema de encendido del motor 18 Instalaci n Cuando instale las piezas del equipo para auto aseg rese de que ninguna interfiera ni entorpezca los sistemas de direcci n o frenos u otros controles o sistemas que se usen en la operaci n del veh culo por ejemplo bolsas de aire y que tampoco obstaculice su campo de visi n mientras conduce Aseg rese de que tanto el equipo para auto como cualquiera de sus componentes no est n instalados donde pudiera entrar en contacto con ellos en caso de sufrir un accidente o una colisi n Al instalar un soporte m vil aseg rese de que el usuario pueda ver claramente la pantalla del tel fono Es posible que el t cnico o distribuidor le entregue informaci n sobre alternativas para instalar el equipo de manera adecuada en el veh culo sin realizar perforaciones No fume mientras trabaja en el autom vil Aseg rese de que no haya una fuente de fuego o llamas en las cercan as Tenga cuidado de no da ar los cables el ctricos las l neas de combustible o frenos o el equipo de seguridad durante la instalaci n Las se ales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos instalados o protegidos en forma inadecuada en los autom viles por ejemplo sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos
18. mun quese con su distribuidor o t cnico de servicio para conocer los accesorios adecuados para el equipo para auto Utilice s lo accesorios aprobados y compatibles Soporte m vil Cuando instale un soporte m vil en el auto aseg rese de que la pantalla del tel fono m vil sea visible para el usuario y que el soporte no interfiera ni entorpezca los sistemas de direcci n o frenos u otros controles o sistemas que se usen en la operaci n del veh culo por ejemplo bolsas de aire Para acceder a las instrucciones de instalaci n consulte la documentaci n que se incluye con el soporte m vil Para conocer los soportes compatibles para el dispositivo m vil comuniquese con el distribuidor 30 Instalaci n Antena externa Una antena externa mejora la recepci n del tel fono m vil en el auto Comuniquese con su distribuidor para conocer la disponibilidad Ps Nota A fin de cumplir con las normas de exposici n RF cuando instale la antena exterior mantenga una distancia m nima de 20 centimetros 8 pulgadas entre la antena exterior y las personas la ganancia de antena exterior no debe exceder los 3 dBi M Revisar el funcionamiento del equipo para auto Despu s de instalar el equipo para auto revise que est funcionando correctamente Consulte tambi n Soluci n de problemas p g 15 31 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n superiores y se l
19. ntes de que transcurran cinco segundos gire la rueda Navi seis puntos a la izquierda Cuando el equipo para auto se apaga se apaga la luz indicadora Despu s de apagar el sistema de arranque del auto no deje el tel fono m vil o dispositivo de m sica conectado al equipo para auto para evitar que la bater a del auto se descargue accidentalmente Si el tel fono m vil o el dispositivo de m sica queda conectado al equipo para auto despu s de 12 horas el equipo para auto se apaga E Vincular y conectar con otro dispositivo Antes de usar el equipo para auto debe asociarlo vincular y conectarlo a un tel fono m vil o dispositivo de m sica compatible que admita la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Para obtener informaci n acerca de conexiones Bluetooth y los perfiles Bluetooth admitidos consulte Tecnolog a inal mbrica Bluetooth p g 5 Cuando el dispositivo est conectado al equipo para auto mediante tecnolog a inal mbrica Bluetooth puede guardar el dispositivo por ejemplo en un bolso mientras usa el equipo para auto Para cargar la bater a del dispositivo Nokia compatible mientras usa el equipo para auto conecte el dispositivo al equipo para auto con el cable de carga incluido Puede vincular el equipo para auto hasta con ocho dispositivos pero s lo puede conectarlo a un dispositivo compatible con el perfil Bluetooth HFP y otro dispositivo compatible con el perfil Bluetooth A2DP a la vez Inicio Vincular
20. o intercambie los terminales de los fusibles del cable ISO Conecte el cable ISO a los dos conectores ISO abiertos 2 Conecte el cable ISO al conector respectivo de la unidad manos libres 3 Corte el bucle indicado con tijeras en la figura 4 Conecte las salidas est reo de la unidad manos libres en la entrada AUX de la radio del auto Use un cable adecuado especifico para la radio del auto este cable no se incluye con el equipo para auto Despu s de conectar el cable ISO y el cable de salida est reo conecte el dispositivo de entrada externo CU 11 y el micr fono MP 2 a los conectores respectivos de la unidad manos libres Para cargar un tel fono m vil Nokia compatible mediante el equipo para auto conecte un extremo del cable de carga CA 134 incluido a la unidad manos libres y el otro extremo al conector de carga de 2 mm 0 08 pulgadas del tel fono 24 Instalaci n Usar el cable de alimentaci n PCU 4 En esta configuraci n la radio del auto se silencia cuando realiza o recibe una llamada El altavoz SP 3 se utiliza para llamadas y el amplificador y el ecualizador de la radio del auto se utilizan para la m sica que se reproduce en un dispositivo conectado que admite el perfil Bluetooth A2DP OO H kie oy AA Ae 19 1 Conecte los respectivos conectores del cable de alimentaci n PCU 4 a la bater a del auto y al sensor de encendido si est disponible Conecte el conector de silencio de la radio del au
21. o debe tratar con cuidado Las siguientes sugerencias lo ayudar n a mantener la cobertura de su garant a Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y todos los tipos de liquidos o humedad contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Si su dispositivo se moja espere a que el dispositivo est completamente seco No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos podr an da arse No trate de abrir el dispositivo No utilice productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiarlo No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir la operaci n apropiada Estas recomendaciones se aplican de igual manera al dispositivo o cualquier accesorio Si el equipo para auto no funciona correctamente lleve el veh culo a un centro de servicio autorizado para revisar el equipo para auto 32 Informaci n adicional de seguridad Informaci n adicional de seguridad E Veh culos Las se ales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos instalados o protegidos en forma inadecuada en los autom viles por ejemplo sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antideslizantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire Para obtener m s informaci n consulte al fabricante o al concesionario de
22. os de la unidad manos libres Para cargar un tel fono m vil Nokia compatible mediante el equipo para auto conecte un extremo del cable de carga CA 134 incluido a la unidad manos libres y el otro extremo al conector de carga de 2 mm 0 08 pulgadas del tel fono Usar el amplificador del equipo para auto para las llamadas y el amplificador de la radio del auto para la m sica En esta configuraci n la radio del auto se silencia cuando realiza o recibe una llamada 22 Instalaci n El amplificador y el ecualizador de la radio del auto se utilizan para la m sica que se reproduce en un dispositivo conectado que admite el perfil A2DP El amplificador incorporado del equipo para auto se utiliza para las llamadas inim 1 Para conectar el cable ISO a la radio del auto siga estas indicaciones e Desconecte los cables correspondientes de la radio del auto y conecte en ese lugar el cable ISO Conecte los extremos abiertos de los cables a los altavoces de la radio del auto e Conecte uno de los conectores clasificados como Mute 1 Mute 2 o Mute 3 de la radio del auto al cable ISO Deje los otros conectores clasificados como Mute conectados donde est n e Enchufe el cable de alimentaci n del cable ISO al conector respectivo de la unidad manos libres 23 Instalaci n e Revise el terminal de alimentaci n 12 V y el terminal de encendido de la radio del auto y los terminales correspondientes del cable ISO Si fuese necesari
23. positivo para cambiar el c digo de acceso Bluetooth a 0000 La vinculaci n del equipo para auto con el dispositivo se realiza s lo una vez Si la vinculaci n es correcta y el dispositivo est conectado al equipo para auto aparece la luz indicadora de color azul y el equipo para auto reproduce una indicaci n de voz o sonido breve El equipo para auto tambi n aparece en el men del tel fono o dispositivo de m sica donde puede ver los dispositivos Bluetooth actualmente vinculados Si la vinculaci n falla el equipo para auto reproduce una indicaci n de voz o un sonido bajo Inicio Conectar autom ticamente el equipo para auto Es posible que pueda configurar el tel fono m vil o dispositivo de m sica para que el equipo para auto se conecte autom ticamente Para activar esta funci n en un dispositivo Nokia cambie las configuraciones del dispositivo vinculado en el men Bluetooth Conectar manualmente el equipo para auto a un tel fono Cuando enciende el equipo para auto intenta establecer una conexi n con el ltimo tel fono m vil utilizado Si la conexi n no se produce en dos minutos puede buscar tel fonos vinculados manualmente Para comenzar la b squeda mantenga pulsada la rueda Navi aproximadamente dos segundos Durante la b squeda la luz indicadora de color azul del dispositivo de entrada destella lentamente El equipo para auto primero intenta conectarse al tel fono que se utiliz la ltima vez si es
24. rma que quede al alcance del usuario Aseg rese de que el cable del dispositivo de entrada se pueda conectar a la unidad manos libres La mejor ubicaci n para instalar el dispositivo de entrada es de manera horizontal en la consola entre el asiento del conductor y el copiloto Para instalar el dispositivo de entrada 1 Coloque la almohadilla adhesiva incluida en la ubicaci n del auto que desea retire la l mina protectora de uno de los lados de la almohadilla y presione la almohadilla en su lugar Cuando retire la l mina protectora no toque el lado adhesivo Aseg rese de que la superficie donde colocar la almohadilla est seca y no est sucia ni tenga polvo 2 Retire la l mina protectora de la almohadilla en la parte inferior del dispositivo de entrada y del otro lado de la almohadilla pegada al auto 3 Presione firmemente las almohadillas una contra otra y revise que el dispositivo de entrada est fijo 28 Instalaci n Microfono MP 2 Seleccione cuidadosamente d nde instalar el micr fono para aumentar la calidad de la transmisi n de voz El mejor lugar para instalar el micr fono es cerca del espejo retrovisor Instale el micr fono de manera que quede en direcci n a la boca del conductor y al menos a un metro tres pies del altavoz del equipo para auto para evitar acoplamientos Aseg rese de que el cable del micr fono se pueda conectar a la unidad manos libres Instale el micr fono de manera que
25. su vehiculo o de los equipos que haya incorporado posteriormente S lo personal especializado debe reparar el dispositivo o instalarlo en su veh culo Una instalaci n o reparaci n defectuosa puede resultar peligrosa y anular cualquier garant a que se aplique al dispositivo Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo m vil de su vehiculo est correctamente montado y funcionando debidamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo sus piezas o accesorios Para los autom viles equipados con bolsas de aire recuerde que se inflan con mucha fuerza No coloque objetos incluidos los equipos instalados o los celulares encima del rea de la bolsa de aire o en la zona donde sta pueda desplegarse Si el equipo de telefon a m vil para veh culos no est bien instalado y las bolsas de aire se despliegan se pueden producir lesiones graves 33
26. t conectado consulte con el t cnico que instal el equipo para auto Encender Si el cable sensor de encendido est conectado encienda el sistema de arranque del auto Cuando se enciende el equipo para auto se enciende la luz indicadora del dispositivo de entrada Si el cable sensor de encendido no est conectado mantenga pulsada la rueda Navi durante dos segundos Tambi n puede encender el motor comenzar a conducir y esperar a que el sensor de movimiento incorporado encienda autom ticamente el equipo para auto Despu s de que se encendi el equipo para auto ste intenta establecer una conexi n Bluetooth con el ltimo tel fono m vil que utiliz Apagar Si el cable sensor de encendido est conectado apague el sistema de arranque del auto Si tiene una llamada en curso en el tel fono m vil conectado al equipo para auto el equipo para auto se apaga despu s de que finaliza la llamada Inicio Si el cable sensor de encendido no est conectado y no tiene el tel fono conectado al equipo para auto para las llamadas siga una de estas indicaciones e Desconecte el tel fono y el dispositivo de m sica si lo hubiere del equipo para auto Consulte Desconectar el equipo para auto p g 10 El equipo para auto se apaga autom ticamente despu s de dos minutos e Gire la rueda Navi a la izquierda hasta que el equipo para auto reproduzca un sonido breve y la luz indicadora de color azul comience a destellar A
27. to si est disponible a la radio del auto 2 Conecte el cable de alimentaci n al conector respectivo de la unidad manos libres 3 Conecte el altavoz SP 3 al conector respectivo de la unidad manos libres 4 Conecte las salidas est reo de la unidad manos libres en la entrada AUX de la radio del auto Use un cable adecuado espec fico para la radio del auto este cable no se incluye con el equipo para auto Despu s de realizar todas las conexiones conecte el dispositivo de entrada externa CU 11 y el micr fono MP 2 a los correspondientes conectores en la unidad manos libres 25 Instalaci n Para cargar un tel fono m vil Nokia compatible mediante el equipo para auto conecte un extremo del cable de carga CA 134 a la unidad manos libres y el otro extremo al conector de carga de 2 mm 0 08 pulgadas del tel fono m vil W Instalar el equipo para auto en un veh culo Esta secci n describe c mo instalar el equipo para auto en un veh culo Las piezas se detallan en Piezas p g 6 Cuando instale las piezas del equipo para auto aseg rese de que ninguna interfiera ni entorpezca los sistemas de direcci n o frenos u otros controles o sistemas que se usen en la operaci n del veh culo por ejemplo bolsas de aire Ejemplo de instalaci n correcta 26 Instalaci n Unidad manos libres HF 22 La unidad manos libres tiene los siguientes conectores A rar ADAN E 38 E SO a
28. to falla intenta conectarse a uno de los otros tel fonos que se vincularon m s recientemente Para detener la b squeda mantenga pulsada la rueda Navi aproximadamente dos segundos Para conectar manualmente el dispositivo de m sica al equipo para auto consulte el manual del usuario del dispositivo Conectar dos dispositivos A2DP a la vez Puede usar el equipo para auto con un tel fono m vil y un dispositivo de m sica a la vez compatibles con el perfil Bluetooth A2DP Si el tel fono admite el perfil Bluetooth AD2P pero desea usar el dispositivo de m sica para escuchar m sica conecte el dispositivo de m sica al equipo para auto antes de conectarlo al tel fono Desconectar el equipo para auto Para desconectar el equipo para auto del dispositivo cierre la conexi n en el men Bluetooth del dispositivo o apague el equipo para auto No necesita eliminar la vinculaci n con el equipo para auto para desconectarlo Inicio Borrar la lista de dispositivos vinculados El equipo para auto guarda la informaci n de vinculaci n de los ltimos ocho dispositivos Bluetooth que se vincularon Para borrar esta informaci n apague el equipo para auto y mantenga pulsada la rueda Navi m s de cinco segundos El equipo para auto reproduce una indicaci n de voz o un sonido breve 11 Funcionamiento 3 Funcionamiento W Realizar una llamada Para realizar una llamada cuando el equipo para auto est conectado utilice el tel
29. tros 33 pies Las conexiones pueden sufrir interferencias a causa de obstrucciones como por ejemplo paredes u otros dispositivos electr nicos El equipo para auto cumple con la especificaci n 2 0 de Bluetooth que admite el Perfil de manos libres HFP 1 5 y el Perfil de distribuci n de audio avanzado A2DP 1 0 Consulte a los fabricantes de otros dispositivos para determinar la compatibilidad entre esos dispositivos y el suyo Inicio 2 Inicio M Piezas El equipo para auto contiene las siguientes piezas 1 Unidad manos libres HF 22 2 Cable de alimentaci n PCU 4 no se incluye en todos los paquetes de venta Cable ISO CA 135 no se incluye en todos los paquetes de venta Altavoz SP 3 no se incluye en todos los paquetes de venta Dispositivo de entrada CU 11 con rueda Navi Cable de carga CA 134 con enchufe 2 0 mm de Nokia Micr fono MP 2 CD que incluye este manual del usuario y la gu a de instalaci n o N O o A O Inicio E Dispositivo de entrada Puede operar el equipo para auto con el dispositivo de entrada El dispositivo incluye la rueda Navi que puede girar o pulsar Gire la rueda para ajustar el volumen cuando est utilizando el tel fono m vil o el dispositivo de m sica conectado al equipo para auto Pulse la rueda para otras tareas por ejemplo para administrar llamadas WE Encender o apagar el equipo para auto Si no est seguro si el cable sensor de encendido es
30. uto est habilitada la radio del auto se silencia cuando realiza o contesta llamadas Si no est seguro si la funci n de silencio de la radio del auto est habilitada consulte con el t cnico que instal el equipo para auto 13 Funcionamiento W Indicaciones por voz El equipo para auto ofrece indicaciones por voz en algunos idiomas Para cambiar el idioma de las indicaciones por voz 1 Aseg rese de que el equipo para auto est encendido y conectado al tel fono m vil Mantenga pulsada la rueda Navi durante m s de cinco segundos cuando no haya llamadas en curso El equipo para auto reproduce el nombre del idioma actualmente seleccionado Para detener la selecci n de idioma sin cambiar el idioma mantenga pulsada la rueda Navi durante dos segundos o no gire la rueda Navi en un per odo de 10 segundos Para desplazarse hasta el idioma que desee gire la rueda Navi Para desactivar las indicaciones por voz despl cese hasta el final de la lista de idiomas La indicaci n por voz relacionada se reproduce en el idioma actualmente seleccionado Para guardar la configuraci n de idioma pulse la rueda Navi en un lapso de 10 segundos W Reiniciar Para reiniciar el equipo para auto si deja de funcionar durante una llamada o marcaci n por voz mantenga pulsada la rueda Navi durante m s de cinco segundos El equipo para auto reproduce un sonido breve Cuando reinicia no borra las vinculaciones del equipo auricular
Download Pdf Manuals
Related Search