3M™ Series 200 Turbine Owner`s Manual Turbina Series 200 de 3M
Contents
1. d aki bara 19 3M Turbine Safety Statements Read understand and follow all safety information contained in these instructions prior to set up and operation of any 3M Turbine Retain these instructions for future reference Refer to the applicable Material Safety Data Sheet amp material container label for each material to be sprayed before using this 3M equipment Intended Use Each 3 Turbine is intended for use by professionals who are familiar with the possible applicable safety hazards They are intended to deliver the desired production speed and finish quality for all commonly used coatings The turbine must be installed as specified in the 3M Turbine Owner s Manual It has not been evaluated for other uses or locations Explanation of Signal Word Consequences A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Explanation of Product Safety Label Symbols Attention Read accompanying documentation Warning Hazardous Voltage Disconnect power before servicing Caution Hot Surface Air outlet may be hot Protective Earth ground Alternating Current To reduce the risks associated with all residual hazards e Read understand follow and retain for future reference all safety statements in each applicable equipment owner2. 31 Diagramas del Cableado 32 Identificaci n de la Pieza de la Turbina Series 22 2558 35 Identificaci n de la Pieza de la Turbina Series 23 _ A 37 Identificaci n de la Pieza de la Turbina Series 230 55 gt 555 55 e EH ERR Er ER na 39 Identificaci n de la Pieza de la Turbina Series 240 41 Medidas de Seguridad de la Turbina de 3M Lea comprenda y cumpla toda la informaci n de seguridad contenida en estas instrucciones antes de la instalaci n y operaci n de cualquier Turbina de 3M Conserve estas instrucciones como referencia futura Rem tase a la Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales MSDS y a la etiqueta del envase de cada material con el que va a pulverizar antes de utilizar este equipo de 3M Uso Previsto Cada Turbina de est dise ada para ser utilizada por profesionales que ya est n familiarizados con los posibles peligros de seguridad correspondientes Est n dise adas para brindar velocidad de producci n y calidad de acabado deseados para todos los revestimientos com nmente utilizados La turbina debe instalarse seg n se especifica en el Manual del Usuario de la Turbina de 3M No ha sido evaluada para otros usos o lugares 22 Explicaci n de las C
3. Series 230 and 240 220VAC CE Model 309 15 REF ASSY CIRCUIT 92 393HV 7 BREAKER BRN 16AWG BRN 16AWG RM 309 15 REF ASSY 92 595 ROCKER SWITCH BRN 16AWG RM 311 14 REF ASSY EL 939 IEC 320 CORDSET BLUE 16AWG BLK TURBINE 7 310 12 MOTOR GRN W YELLOW STRIPE_16AWG 12 3M Series 22 2 Stage Turbine Parts Identification 13 3M Series 22 2 Stage Turbine Parts Identification Description Replacement PN 1 Outside Frame 120V 1 Outside Frame 240V 2 Cover 3 Turbine Handle 92 144 4 5 5 Flat Washer 6 Hex Nut 7 Hex Nut 8 Rubber Foot 9 1 2 Long Machine Screw 10 3 8 Long Machine Screw 11 Turbine Motor Assembly w Mounting Base 120V 11 Turbine Motor Assembly w Mounting Base 240V 12 2 Stage Turbine Motor Assembly 120V 92 457 12 2 Stage Turbine Motor Assembly 240V 92 477 13 Hex Nut 14 Split Lock Washer 15 Flat Washer 16 Stand Off 17 Mounting Base 18 Hex Head Bolt 19 Turbine Motor Gasket 20 Filter Housing 21 Air Filter 22 Turbine Air Filter 23 Hose Clamp 24 Air Pressure Relief Hose 25 Cord Strain Relief Bushing 25 CE Module Electric Power Cord 120V 92 006 26 Electric Power Cord 120V 92 006 26 Electric Power Cord 240V EL 939 27 3 8 Long S M Screw 28 Snap in Rocker Switch 92 210 29 Circuit Breaker 10A 120V EL 940 29 Circuit Bre
4. Identificaci n de Piezas de Turbina de 4 Etapas Serie 240 de 3M Art culo Descripci n 1 Estructura Externa 120V 1 Estructura Externa 240V 2 Tornillos Mec nicos de 3 1 2 de largo 3 Arandela de Estrella de Seguridad 4 Cubierta del Filtro 5 Pre Filtro 6 Medio Filtrante 7 Tornillo Mec nico 1 2 de largo 8 Cubierta 9 Manija de la Turbina 10 Tornillo 11 Arandela Plana 12 Tuerca Hexagonal 13 Extractor 120V 13 Extractor 240V 14 Abrazadera de Soporte del extractor 15 Montaje del Motor de la Turbina con Base de Soporte 120V 15 Montaje del Motor de la Turbina con Base de Soporte 240V 16 Montaje del Motor de la Turbina de 4 Etapas 120V 16 Montaje del Motor de la Turbina de 4 Etapas 240V 17 Tuerca Hexagonal 18 Arandela Separada de Seguridad 19 Arandela Plana 20 Separador 21 Tapa del Orificio 22 Base de Soporte 23 Perno Hexagonal 24 Junta del Motor de la Turbina 25 Caja del Filtro 26 Abrazadera de la Manguera 27 Manguera de Alivio de la Presi n del Aire 28 Medio Filtrante 29 Pre Filtro 30 Cubierta del Filtro 31 2 Tornillos Mec nicos 1 2 de largo 32 Buje de Alivio de Tensi n del Cable 120V 32 M dulo CE 240V 33 Cable de Alimentaci n 120V 33 Cable de Alimentaci n 240V 34 Junta del Disyuntor 35 Junta del Disyuntor 15A 120V 35 Junta del Disyuntor 10A 240V 36 Interruptor Oscilante de Encaje 37 Cubierta Frontal 38 Tornillo S M de 3 8 Pack de Filtro de la Turbina S
5. AZUL EL 915 M DULO EMC EL 939 JUEGO DE CABLES 320 IEC EL 939 DISYUNTOR INTERRUPTOR OSCILANTE VERDE CON RAYAS AMARII RM 313 16AWG 16AWG MARR N MONTAJE DE 9 TOTAL RM 309 18 CON RAYAS AMARILLAS RM 313 16AWG 18 32 Diagramas del Cableado cont 120VAC Serie 23 de 3MTM 5 aS DISYUNTOR SIN LUZ INTERRUPTOR OSCILANTE P N92 210 EL 879 SIZ 2 INTERRUPTOR S OSCILANTE 2 EL 879 2 CABLE DE ALIMENTACI N 0 16AWG BLANCO roro DELA TURBINA EL 897 3 ENCHUFE VERDE 16AWG CON RAYAS AMARILLAS RM 313 16AWG 8 MONTAJE DE REF 92 247 Modelo 120VAC Serie 23 de 3M SIN LUZ INTERRUPTOR OSCILANTE P N 92 210 BLANCO EL 938 M DULO EMC EL 939 320 JUEGO DE CABLES EL 897 2 RM 309 12 16AWG 16AWG INTERRUPTOR MONTAJE DE REF OSCILANTE 92 345 VERDE CON RAYAS AMARILLAS RM 313 16 AWG 8 MONTAJE DE REF 92 247 CON RAYAS AMARILLAS RM 313 18 16 AWG 33 Diagramas del Cableado cont 120VAC Series 230 Y 240 de 3MTM NEGRO 16AWG REM 144 21 NEGRO 16AWG DISYUNTOR O O e MONTAJE DE REF 92 322 z INTERRUPTOR OSCILANTE 20AWG NEGRO RM 283 12 MONTAJE DE 92 352 MOTOR DE VENTILADOR NEGRO 20AWG BLANCO RM 284 12 MONTAJE DE REF abs EL 892
6. CABLE DE ALIMENTACI N BLANCO 16AWG TURBINA VERDE CON RAYAS AMARILLAS ENCHUFE Modelo CE 220VAC Series 230 y 240 de 3M MARR N 16AWG RM 309 15 MONTAJE DE REF DISYUNTOR 92 393HV MARR N 16AWG RM 309 15 MONTAJE DE REF 92 393HV MARR N INTERRUPTOR OSCILANTE MARR N 16AWG RM 311 14 MONTAJE DE REF 92 357 MOTOR DE VENTILADOR NEGRO M DULO EMC EL 939 20AWG AZUL RM 312 14 MONTAJE DE REF 92 357 EL 892 JUEGO DE CABLES 320 EL 939 Z 16AWG AZUL RM 310 12 VERDE CON RAYAS AMARILLAS 16 AWG RM 313 12 VERDE CON RAYAS AMARILLAS 34 Identificaci n de Piezas de Turbina de 2 Etapas Serie 22 de 35 Identificaci n de Piezas de Turbina de 2 Etapas Serie 22 de Art culo Descripci n Estructura Externa 120V Estructura Externa 240V Cubierta Manija de la Turbina Tornillo Arandela Plana Tuerca Hexagonal Tuerca Hexagonal Pie de Goma Tornillo Mec nico de 1 2 Tornillo Mec nico de 3 8 Montaje del Motor de la Turbina con Base de Soporte 120V Montaje del Motor de la Turbina con Base de Soporte 240V Montaje del Motor de la Turbina de 2 Etapas 120V Montaje del Motor de la Turbina de 2 Etapas 240V Tuerca Hexagonal Arandela Separada de Seguridad Arandela Plana Separador Base de Soporte Perno de
7. W YELLOW STRIPE RM 313 16 AWG 8 REF ASSY 92 247 PLUG EL 879 3M Series 22 220VAC CE Model NON LIGHTED ROCKER SWITCH P N 92 210 USED WITH EL 879 2 EL 913 EL 915 RM 310 18 BLUE 929 CIRCUIT d TURBINE CORDSET MOI GRN W YELLOW STRIPE RM 313 16 AWG 8 BRN 16 AWG REF ASSY 92 247 RM 309 18 TOTAL W YELLOW STRIPE RM 313 16AWG 18 Wiring Diagrams cont 3M Series 23 120VAC is CIRCUIT S BREAKER 5 S NON LIGHTED ROCKER SWITCH EL 879 4 5 P N 92 210 tn ac amp i ROCKER sj SWITCH EL 879 WHT 1 6AWG TURBINE MOTOR EL 897 3 GRN 16AWG GRN W YELLOW STRIPE RM 313 16AWG 8 REF ASSY 92 247 3M Series 23 220VAC CE Model NON LIGHTED ROCKER SWITCH P N 92 210 EL 939 520 CORDSET CIRCUIT BREAKEI lu J TURBINE EL 897 2 YELLOW_STRIPE RM 313 16AWG 8 REF_ASSY 92 247 GRN W YELLOW STRIPE RM 313 18 16AWG W Wiring Diagrams cont 3M Series 230 and 240 120VAC CIRCUIT BREAKER 16AWG 16AWG 144 21 55 ROCKER SWITCH 16AWG BLK 20 RM 283 12 55 92 352 WHT 20AWG RM 284 12 REF_ASSY 92 353 TURBINE MOTOR GRN W YELLOW STRIPE
8. n 3M se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso 3M Automotive Aftermarket Division 31100 Solon Road Bldg B Solon OH 44139 3462 www 3M com IMPRESO EN E U A 2008 Todos los Derechos Reservados 3M es una marca comercial de 3M Company Revisi n A 34 8701 3032 4 43 DO PRINT THIS PAGE Contact Correen Rosenberger Creator deZinnia 1 Spec 34 8701 3032 4 Structure SS 18241 Inks Black Date 07 04 08 Scale 1 Inch All Prints BLACK
9. Cabeza Hexagonal Junta del Motor de la Turbina Caja del Filtro Filtro de Aire Filtro de Aire de la Turbina Abrazadera de la Manguera Manguera de Alivio de la Presi n del Aire Buje de Alivio de Tensi n del Cable Cable de Alimentaci n del M dulo CE 120V Cable de Alimentaci n El ctrico 120V Cable de Alimentaci n 240V Tornillo S M de 3 8 Interruptor Oscilante de Encaje Disyuntor 10A 120V Disyuntor 7A 240V Junta del Disyuntor Arandela de Estrella de Seguridad Escobillas del Motor 120V Escobillas del Motor 240V Pack del Filtro de la Turbina Serie 22 Montaje de la Manguera de Aire de la Turbina Denota alto voltaje 36 PN de Repuesto 92 144 92 457 92 477 92 006 92 006 EL 939 92 210 EL 940 EL 921 92 432 2 Pack de 2 92 442 2 Pack de 2 92 469 60 4118730 Identificaci n de Piezas de Turbina de 3 Etapas Serie 23 de 3M 37 Identificaci n de Piezas de la Turbina de 3 Etapas Serie 23 de 3M Art culo Descripci n PN de Repuesto 1 Estructura Externa 120V 1 Estructura Externa 240V 2 3 Tornillos Mec nicos de 1 2 de largo 3 Arandela de Estrella de Seguridad 4 Cubierta del Filtro 92 008 5 Pre Filtro 6 Medio Filtrante 7 Tornillo Mec nico 1 2 de largo 8 Cubierta 9 Manija de la Turbina 92 144 10 Tornillo 11 Arandela Plana 12 Tuerca Hexagonal 13 Montaje del Motor de la Turbina con Base de Soporte 120V 13 Montaje del Motor de l
10. Pre Filtro 6 Medio Filtrante 7 Tornillo Mec nico 1 2 de largo 8 Cubierta 9 Manija de la Turbina 92 144 10 Tornillo 11 Arandela Plana 12 Tuerca Hexagonal 13 Abrazadera de Soporte del Extractor 14 Extractor 120V 92 165 14 Extractor 240V 92 142 15 Montaje del Motor de la Turbina con Base de Soporte 120V 15 Montaje del Motor de la Turbina con Base de Soporte 240V 16 Montaje del Motor de la Turbina de 3 Etapas 120V 92 296 16 Montaje del Motor de la Turbina de 3 Etapas 240V 92 316 17 Tuerca Hexagonal 18 Arandela Separada de Seguridad 19 Arandela Plana 20 Separador 21 Base de Soporte 22 Perno Hexagonal 23 Junta del Motor de la Turbina 24 Caja del Filtro 25 Filtro de Aire 26 Abrazadera de la Manguera 27 Manguera de Alivio de la Presi n del Aire 28 Buje de Alivio de Tensi n del Cable 120V 28 M dulo CE 240V 29 Cable de Alimentaci n El ctrico 120V 92 006 29 Cable de Alimentaci n El ctrico 240V EL 939 30 Junta del Disyuntor 31 Disyuntor 15A 120V EL 706 31 Disyuntor 10 240V EL 940 32 Interruptor Oscilante de Encaje 92 210 33 Cubierta Frontal 34 Tornillo S M de 3 8 Pack de Filtro de la Turbina Serie 230 92 255 Escobillas del Motor 120V 92 302 2 Pack de 2 Escobillas del Motor 240V 92 323 2 Pack de 2 Montaje de la Manguera de Aire de la Turbina 60 4118730 Denota alto voltaje 40 Identificaci n de Piezas de Turbina de 4 Etapas Serie 240 de 3M
11. permita que la unidad se caliente a temperatura ambiente antes de utilizarla Hacer funcionar la unidad mientras est fr a le ocasionar da os A una unidad almacenada en temperaturas congelantes o bajo cero le llevar una hora o m s poder alcanzar la temperatura ambiente Antes del Primer Uso Los siguientes consejos pueden ayudarle a asegurar un correcto funcionamiento evitar da os en el sistema prevenir lesiones personales y extender la vida til del equipo e Lea y siga todas las instrucciones de seguridad e Siempre use el cable de extensi n con conexi n a tierra longitud y calibre apropiados Su incumplimiento anula todas las garant as y acorta en gran medida la vida til del motor de la turbina e Siempre libere completamente toda la presi n antes de abrir limpiar o reparar cualquier parte de este sistema Siempre pulverice con la presi n m s baja posible para atomizar correctamente su revestimiento La sobrepresurizaci n malgasta materiales incrementa el exceso de roc o y hace trabajar a la unidad m s de lo necesario Mantenimiento de la Turbina Instrucciones Generales La unidad de la turbina se debe limpiar y chequear peri dicamente Mantenga la unidad de su turbina como si estuviese cuidando cualquiera de sus herramientas profesionales Se deben realizar los siguientes pasos para proteger tanto a usted mismo como a la unidad antes de proceder 1 Apague la unidad de la turbina y deje qu
12. the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in a loss of power and overheating Figure B see page 7 contains a table showing the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use a heavier gauge Note that the smaller the gauge number the heavier the cord Cord Care Do not operate unit with damaged cord or plug Do not pull or carry by cord or use the cord as a handle Do not close door on cord or pull cord around sharp edged corners Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord When not in use bundle the cord to avoid damage or accident Product Storage Do not leave unit plugged in when not in use When not in use store unit in a dry area Avoid storing in temperatures below freezing If unit is left in freezing or below freezing temperatures allow it warm to room temperature before use Operating the unit while cold will cause damage A unit stored in freezing or below freezing temperatures can take one hour or longer to reach room temperature Before First Use The following tips can help to ensure proper operation avoid damage to the system prevent personal injury and extend equipment life e Read and follow all safety instructions e Always use the proper grounded extension cord of appropriate length and gauge Failure to do so voids all warranti
13. ver p gina 31 Soluci n de problemas Problema Cawsa Soluci n El Sonido Cambia Escobillas del motor gastadas Devuelva la unidad a reparaci n para su inspecci n Sonido Agudo Escobillas del motor gastadas Devuelva la unidad a reparaci n para su inspecci n Filtro Obstruido L mpielo o Reempl celo Sin Presi n I Escobillas Gastadas Devuelva la unidad a reparaci n para su inspecci n No hay electricidad Chequee el cable de alimentaci n Interruptor roto Reemplace el interruptor La Turbina No Funciona Escobillas Gastadas Devuelva la unidad a reparaci n para su inspecci n Disyuntor roto Reemplace el disyuntor Disyuntor roto Reemplace el disyuntor El disyuntor se dispara constantemente Cable de extensi n m s peque o de lo normal Cable de calibre m s reforzado Escobillas del motor gastadas y Las Escobillas Echan Devuelva la unidad a reparaci n para Chispas Excesivamente su inspecci n Conmutador da ado 31 Diagramas del Cableado 120 VAC Serie 22 de 3M INTERRUPTOR OSCILANTE SIN LUZ P N 92 210 USADO CON EL 879 2 EL 913 BLANCO EL 915 ABLE DE MOTOR DE LA TURBINA INTERRUPTOR OSCILANTE VERDE RAYAS AMARILLAS RM 313 16AWG 8 EL 879 MONTAJE DE 92 247 ENCHUFE E Modelo CE 220VAC Serie 22 de 3M INTERRUPTOR OSCILANTE SIN LUZ P N92 210 USADO CON EL 879 2 16AWG AZUL RM 310 18 EL 913
14. 2 92 323 2 Pack of 2 60 4118730 3M Series 240 4 Stage Turbine Parts Identification 3M Series 240 4 Stage Turbine Parts Identification Item 1 1 Description Outside Frame 120V Outside Frame 240V 3 1 2 Lg Machine Screw Star Lock Washer Filter Cover Pre Filter Media Filter 1 2 Lg Machine Screw Cover Turbine Handle Screw Flat Washer Hex Nut Exhaust Fan 120V Exhaust Fan 240V Exhaust Fan Mounting Bracket Turbine Motor Assembly w Mounting Base 120V Turbine Motor Assembly w Mounting Base 240V 4 Stage Turbine Motor Assembly 120V 4 Stage Turbine Motor Assembly 240V Hex Nut Split Lock Washer Flat Washer Stand Off Hole Plug Mounting Base Hex Hd Bolt Turbine Motor Gasket Filter Housing Hose Clamp Air Pressure Relief Hose Media Filter Pre Filter Filter Cover 2 1 2 Lg Machine Screw Cord Strain Relief Bushing 120V CE Module 240V Electric Power Cord 120V Electric Power Cord 240V Circuit Breaker Gasket Circuit Breaker 15A 120V Circuit Breaker 10A 240V Snap in Rocker Switch Front Cover 3 8 Lg S M Screw Turbine Filter Pack 240 Series Motor Brushes 120V Motor Brushes 240V Turbine Air Hose Assembly Denotes high voltage Replacement PN 92 144 92 165 92 142 92 269 92 319 92 240 92 006 EL 939 EL 706 EL 940 92 210 92 301 92 303 A 2 2 92 321 2 Pack of 2 60 4118730 20 Spray Equ
15. 3M Series 200 Turbine Owner s Manual Turbina Series 200 Manual del Usuario Series 22 Turbine Series 23 Turbine Turbina Series 22 de 3M M Turbina Series 23 de 3M M 3M Series 230 Turbine 3M Series 240 Turbine Turbina Series 230 de 3M Turbina Series 240 de 3MTM Read Warnings and Instructions Lea las Instrucciones y Advertencias This Manual Covers Models 22 23 230 and 240 Este Manual Cubre los Modelos 22 23 230 y 240 Table of Contents Topic Page Number gt aia AR AA AAN 1 Contents M 5 Turbine Package Set Up Instructions 6 Op rating Sis ra RA CE E 7 css coc a ace oa idi e OR dix cae aka te 9 eh chu sere aed che ud 9 Wird Ed 10 22 ee ed ons eo 13 Turbine Parts Identification Series Liar IA 15 Turbine Parts Identification Series 290 a Rn ont Ada 17 Turbine Parts Identification Series 240 1 5 o0 dabas
16. a Turbina con Base de Soporte 240V 14 Montaje del Motor de la Turbina de 3 Etapas 120V 92 077 14 Montaje del Motor de la Turbina de 3 Etapas 240V 92 123 15 Tuerca Hexagonal 16 Arandela Separada de Seguridad 17 Arandela Plana 18 Separador 19 Base de Soporte 20 Perno de Cabeza Hexagonal 21 Junta del Motor de la Turbina 22 Caja del Filtro 23 Filtro del Aire 24 Abrazadera de la Manguera 25 Manguera de Alivio de la Presi n del Aire 26 Buje de Alivio de la Tensi n del Cable 120V 26 M dulo CE 240V 27 Cable de Alimentaci n El ctrica 120V 92 006 27 Cable de Alimentaci n El ctrica 240V EL 939 28 Junta del Disyuntor 29 Disyuntor 15A 120V EL 706 29 Disyuntor 10A 240V EL 940 30 Interruptor Oscilante de Encaje 92 210 31 Cubierta Frontal 32 Tornillo S M de 3 8 Pack del Filtro de la Turbina Serie 23 92 254 Escobillas del Motor 120V 92 303 A 2 Pack de 2 Escobillas del Motor 240V 92 426 2 Pack de 2 Montaje de la Manguera de Aire de la Turbina 60 4118730 Denota alto voltaje 38 Identificaci n de Piezas de Turbina de 3 Etapas para Trabajos Pesados Serie 230 de 3M 39 Identificaci n de Piezas de Turbina de 3 Etapas para Trabajos Pesados Serie 230 de 3M Art culo Descripci n PN de Repuesto 1 Estructura Externa 120V 1 Estructura Externa 240V 2 Tornillos Mec nicos de 3 1 2 de largo 3 Arandela de Estrella de Seguridad 4 Cubierta del Filtro 92 240 5
17. aker 7A 240V EL 921 30 Circuit Breaker Gasket 31 Star Lock Washer Motor Brushes 120V 92 432 2 Pack of 2 Motor Brushes 240V 92 442 2 Pack of 2 Turbine Filter Pack 22 Series 92 469 Turbine Air Hose Assembly 60 4118730 Denotes high voltage 3M Series 23 3 Stage Turbine Parts Identification 3M Series 23 3 Stage Turbine Parts Identification Description Replacement PN 1 Outside Frame 120V 1 Outside Frame 240V 2 3 1 2 Lg Machine Screw 3 Star Lock Washer 4 Filter Cover 92 008 5 Pre Filter 6 Media Filter 7 1 2 Lg Machine Screw 8 Cover 9 Turbine Handle 92 144 10 Screw 11 Flat Washer 12 Hex Nut 13 Turbine Motor Assembly w Mounting Base 120V 13 Turbine Motor Assembly w Mounting Base 240V 14 3 Stage Turbine Motor Assembly 120V 92 077 14 3 Stage Turbine Motor Assembly 240V 92 123 15 Hex Nut 16 Split Lock Washer 17 Flat Washer 18 Stand Off 19 Mounting Base 20 Hex Hd Bolt 21 Turbine Motor Gasket 22 Filter Housing 23 Air Filter 24 Hose Clamp 25 Air Pressure Relief Hose 26 Cord Strain Relief Bushing 120V 26 CE Module 240V 27 Electric Power Cord 120V 92 006 27 Electric Power Cord 240V EL 939 28 Circuit Breaker Gasket 29 Circuit Breaker 15A 120V EL 706 29 Circuit Breaker 10A 240V EL 940 30 Snap in Rocker Switch 92 210 31 Front Cover 32 3 8 Lg S M Screw Turbine Filter Pack 23 Series 92 254 Motor Brushes 120V 92 303 A 2 Pa
18. allow To reduce the risks associated with hazardous voltage Do not operate the unit in wet area or handle the electrical plug or unit with wet hands Improper installation of the grounding plug can result in a risk of electrical shock If repair or replacement of the plug or cord is necessary do not connect the grounding wire to either flat blade terminal e Always unplug the unit when not in use and store unit in a warm dry area e f the supply cord is damaged it must be replaced with 3M approved cord prior to further use To reduce the risks associated with repetitive strain e Avoid using spray equipment continuously without taking occasional breaks To reduce the risks associated with sharp components e Always follow user instructions for replacing and handling of all sharp needle components To reduce the risks associated with noise e Wear ear protection if using the turbine unit for an extended period of time To reduce the risks associated with lifting and handling e Always follow good lifting and handling practices when moving system components To reduce the risks associated with tripping falling and tipping e Route air hoses and any extension cords away from traffic areas sharp edges moving parts and hot surfaces Do not pull on air hoses to move the turbine unit To reduce the risks associated with sharp point Do not touch the end of the air hose connection coil relief spring To reduce the risks
19. associated with hot surfaces e Do not touch the hot turbine air outlet nozzle To reduce the risks associated with environmental contamination e Spray materials solvents other cleaning materials and electronic components must be disposed of per federal state and local regulations Declaration Conformity C Company Name 3M Company Company Address Automotive Aftermarket Division 3M Center Building 251 St Paul MN USA 55144 1000 Declares that the products Product name and or Model number 3M Turbine Paint Sprayers 22KHV TCE 23iHV TCE 230HV TCE 240HV TCE 240cHV TCE 220SSPHV TCE 20 CART CE Type and or Description Portable Turbine Paint Sprayers Conforms to the following specifications Directives Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC WEEE Directive 2002 96 EC Standards EN 1953 1998 Atomizing and spraying equipment for coating materials Safety requirements EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Basic terminology methodology EN ISO 12100 2 2003 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Technical principles EN 60335 1 2001 1 2004 2 2006 Household and similar electrical appliances Safety General requirements EN 55011 2007 CISPR 11 2007 Radiated and Conducted Emissions Class A EN IEC 61000 6 1 2007 Generic Immunity Standard Year in whic
20. ck of 2 Motor Brushes 240V 92 426 2 Pack 2 Turbine Air Hose Assembly 60 4118730 Denotes high voltage 3M Series 230 Heavy Duty 3 Stage Turbine Parts Identification lt E gt Do NI 3M Series 230 Heavy Duty 3 Stage Turbine Parts Identification Item Description Outside Frame 120V Outside Frame 240V 3 1 2 Lg Machine Screw Star Lock Washer Filter Cover Pre Filter Media Filter 1 2 Lg Machine Screw Cover Turbine Handle Screw Flat Washer Hex Nut Exhaust Fan Mounting Bracket Exhaust Fan 120V Exhaust Fan 240V Turbine Motor Assembly w Mounting Base 120V Turbine Motor Assembly w Mounting Base 240V 3 Stage Turbine Motor Assembly 120V 3 Stage Turbine Motor Assembly 240V Hex Nut Split Lock Washer Flat Washer Stand Off Mounting Base Hex Hd Bolt Turbine Motor Gasket Filter Housing Air Filter Hose Clamp Air Pressure Relief Hose Cord Strain Relief Bushing 120V CE Module 240V Electric Power Cord 120V Electric Power Cord 240V Circuit Breaker Gasket Circuit Breaker 15A 120V Circuit Breaker 10A 240V Snap in Rocker Switch Front Cover 3 8 Lg S M Screw Turbine Filter Pack 230 Series Motor Brushes 120V Motor Brushes 240V Turbine Air Hose Assembly Denotes high voltage Replacement PN 92 240 92 144 92 165 92 142 92 296 92 316 92 006 EL 939 EL 706 EL 940 92 210 92 255 92 302 2 Pack of
21. d is necessary do not connect the grounding wire to either flat blade terminal 3 Pole Grounding Method Recommended Grounded Outlet Box Behind Check with a qualified electrician or serviceman if the Grounded Outlet grounding instructions are not completely understood or Cover Plate in doubt as to whether the product is properly grounded Metal Screw Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet Grounding Pin have the proper outlet installed by a qualified electrician Grounded Outlet Power Cord Plug 0 Minimum Gauge for Extension Cords Rating Range Length of Cord in Feet 10 45 18 6 2 12 t to 8 8 56 16 T2 10 10 8 68 18 14 12 10 10 8 te 12 to 8 6 6 6 1012 16 10 8 8 6 6 4 4 1214 16 12 10 8 6 6 4 2 ETE 120 14 2 8 6 6 4 4 2 2 Figure Operating Guidelines cont Extension Cords Use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product Make sure that your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry
22. e se enfr e antes de intentar repararla 2 Desenchufe la unidad de la turbina antes de intentar repararla Diariamente Limpie todo material que se haya acumulado sobre la turbina y los materiales de las mangueras Remueva y limpie el pre filtro de espuma sopl ndolo con aire o sacudi ndolo NOTA La ventilaci n de alivio en la parte posterior de la turbina debe estar despejada todo el tiempo Semanalmente Remueva los dos tornillos y las dos arandelas que sostienen la cubierta del filtro y el filtro de aire externo la Serie 240 tiene 2 Remueva e inspeccione el filtro de papel plisado sosteni ndolo a contraluz Si no pudiese ver la luz a trav s del mismo debe reemplazarlo Los filtros de la Serie 22 no est n sujetos por cubiertas de filtros Se pueden remover los filtros a mano Es extremadamente importante mantener los filtros de la turbina limpios Los filtros sucios u obstruidos reducen dr sticamente la vida til y el desempe o de la unidad de la turbina Pedido del paquete de filtros de turbina PN 92 469 para la Serie 22 PN 92 254 para la Serie 23 PN 92 255 para la Serie 230 y PN 92 301 para la Serie 240 NOTA El motor de la turbina funcionar libre de problemas por un extendido per odo de tiempo Con el tiempo sin embargo las escobillas se gastar n y necesitar reemplazarlas Se recomienda llevar la unidad a un centro de reparaci n para su evaluaci n Rem tase a la gr fica de soluciones de problemas
23. eriales de revestimiento EN 1953 1998 Requisitos de Seguridad Seguridad de las Maquinarias EN ISO 12100 1 2003 Conceptos b sicos principios generales para el disefio Metodolog a y terminolog a b sicas Seguridad de las Maquinarias EN ISO 12100 2 2003 Conceptos b sicos principios generales para el dise o Principios t cnicos Seguridad Unidades dom sticas y otros electrodom sticos similares EN 60335 1 2001 1 2004 2 2006 Requisitos Generales EN 55011 2007 CISPR 11 2007 Emisiones Conducidas e Irradiadas Clase A EN IEC 61000 6 1 2007 Est ndar de Inmunidad Gen rica en el que se fij la primera marca de Conformidad Europea 2008 Nombre Completo de la persona responsable Kurt Beinlich Cargo Director T cnico Firma 24 bolo Fecha 2 Of 4 4 200 25 5 9 9 0004 4 8 25 Especificaciones T cnicas Unidad 22k T 23i T 230 T 240 T Voltaje 120VAC 120VAC 120VAC 120VAC Corriente 8A 11A 14 3A 11A Frecuencia 60 HZ 60 HZ 60 HZ 60HZ Presi n 3 PSI 5 PSI 6 PSI 7 PSI Nivel de Ruido 82 6 dba 85 dba 85 dba 80 dba Unidad 23iHV TCE 230HV TCE 240 Voltaje 220VAC 220VAC 220VAC Corriente 6 AMP 6 AMP 5 AMP Frecuencia 50 60HZ 50 60HZ 50 60HZ Presi n 5 PSI 6 PSI 7 PSI Nivel de Ruido 85 dba 85 dba 80 dba Niveles de ruido del rea medidos con dos metro de ruidos B amp K 4443 para medir la exposici n potencial Estas mediciones fue
24. erie 240 Escobillas del Motor 120V Escobillas del Motor 240V Montaje de la Manguera de Aire de la Turbina Denota alto voltaje 42 PN de Repuesto 92 144 92 165 92 142 92 269 92 319 92 240 92 006 EL 939 EL 706 EL 940 92 210 92 301 92 303 A 2 Pack de 2 92 321 2 Pack de 2 60 4118730 Garant a Recurso Limitado del Equipo Pistola aplicadora en spray 3M M le garantiza al comprador original que al utilizar el equipo Pistola aplicadora en spray de de acuerdo a las instrucciones escritas de 3M el equipo estar libre de defectos en los materiales y fabricaci n por un a partir de la fecha de compra Esta garant a no corresponde a da os o mal funcionamientos causados por el desgaste normal incumplimiento en el mantenimiento o por cualquier abuso accidente mal manejo alteraci n o uso indebido del equipo de pulverizaci n Para reclamar bajo garant a usted debe contactarse primero con el centro de servicios de 3M al 1 877 MMM CARS para recibir un n mero de autorizaci n de devoluci n Se debe devolver el equipo de pulverizaci n con el flete pre pagado por el comprador hasta la direcci n del lugar de reparaci n especificada por el centro de servicios de 3M Ante la validaci n del reclamo de la garant a 3M reemplazar o reparar el equipo de pulverizaci n a discreci n de 3M y se lo devolver al comprador por cuenta de 3M incluyendo las piezas mano de obra y gastos del en
25. es and will greatly shorten the life of the turbine motor e Always fully release all pressure before opening cleaning or servicing any part of this system Always spray at the lowest possible pressure to correctly atomize your coating Over pressurizing wastes material increases overspray and works the unit harder than necessary General Instructions The turbine unit should be cleaned and checked routinely Maintain your turbine unit as you would care for any of your professional tools The following steps should be taken to protect both yourself and the unit before proceeding 1 Turn off the turbine unit and allow to cool down before attempting to service it 2 Unplug the turbine unit before attempting any service to it Daily Clean any material that may have accumulated on the turbine and wipe any materials from the hoses Remove and clean the foam pre filter by blowing it out with air or shaking it NOTE Relief vent at the rear of the turbine must be kept clear at all times Troubleshooting Problem Problem Weekly Remove the two screws and the two washers that hold the filter cover and the external air filter the 240 has 2 Remove and inspect the pleated paper filter by holding it up to a light If you cannot see light through it must be replaced The Series 22 filters are not held in place by a filter cover The filters can be removed by hand Keep
26. h CE mark first affixed 2008 Full Name of responsible person Kurt Beinlich Position Technical Director Signature b be Mn Date Sta y 2 Technical Specifications Unit 22k T 23i T Voltage 120VAC 120VAC Current 8A 11A Frequency 60 HZ 60 HZ Pressure 3 PSI 5 PSI Noise Level 82 6 dba 85 dba Unit 23iHV TCE 230HV TCE Voltage 220VAC 220VAC Current 6 AMP 6 AMP Frequency 50 60HZ 50 60HZ Pressure 5 PSI 6 PSI Noise Level 85 dba 85 dba 230 T 240 T 120VAC 120VAC 14 3A 11A 60 HZ 60HZ 6 PSI 7 PSI 85 dba 80 dba 240HV TCE 220VAC 5 AMP 50 60HZ 7 PSI 80 dba Area noise levels measured with B amp K 4443 noise dosimeter to measure potential exposure These measurements were taken at least 12 feet from the turbine To reduce the noise exposure make sure to have the turbine at least 12 feet away from the spray area It is recommended to wear ear protection if using the turbines for an extended period of time Contents Unpacking Remove all the components from the box Inspect for concealed damage or missing items If you discover any damage or missing pieces contact your distributor immediately Your 3M Series 22 Turbine package includes e 2 Stage Turbine Unit Non Bleed Spray Gun e Cup Assembly e Spray Gun Care Kit 16 Atomizing Air Hose Your 3M Series 23 Turbine package includes e 3 Stage Turbine Unit Bleed or Non Bleed Spray Gun e Cup Assembly 30 9m Atomizing Air Hose with 3 0 9
27. ho adem s de todas las medidas de seguridad dispuestas en los manuales de usuarios MSDS y etiquetas de los envases de los materiales correspondientes Para reducir el riesgo vinculado con la exposici n a las sustancias qu micas e Antes de usar el equipo de pulverizaci n chequee sus da os y funcionamiento correcto adem s de reparar reemplazar los componentes gastados da ados o que funcionen indebidamente e Use siempre el equipo de protecci n personal apropiado y aprobado para ojos piel protecci n respiratoria y auditiva de acuerdo a la MSDS y a las etiquetas de los envases de los materiales correspondientes durante todo el tiempo que est pulverizando 23 A ADVERTENCIA Para reducir los riesgos vinculados con incendios y explosiones Se debe mantener la ventilaci n adecuada de acuerdo a cada MSDS correspondiente y a cada etiqueta del envase de los materiales con los que se pulveriza en el rea de trabajo e Todas las fuentes de ignici n tales como fumar deben mantenerse alejadas del rea de pulverizaci n e Use protecci n auditiva si usa la unidad de la turbina durante un per odo prolongado de tiempo e Siempre guarde un extintor de incendios aprobado y a mano o cualquier otro equipo aprobado para apagar incendios en el rea de pulverizaci n e Siempre ubique la unidad de la turbina tan alejada del rea de pulverizaci n como lo permitan las mangueras del suministro de aire Para reducir los riesgos vinculad
28. ina de 4 Etapas e Pistola aplicadora en spray Con o Sin Purgaci n Montaje del Taz n e Manguera de Aire Atomizadora de 30 9 m con Manguera Flexible de 3 0 9 m e Kit de Cuidados del Pistola aplicadora en spray Instrucciones para la Instalaci n del Paquete de la Turbina Lista de Comprobaci n Antes de que Pulverice e Coloque la unidad de la turbina tan alejada del rea de pulverizaci n como sea posible e Aseg rese de que el rea de pulverizaci n est bien ventilada e Aseg rese de que la ventilaci n de alivio de presi n en la parte posterior de la turbina est libre de obstrucciones e Aseg rese de que el tornillo de alivio de presi n del taz n est cerrado e Pruebe el patr n de distribuci n primero en un material descartable 27 Pautas de Funcionamiento Introducci n Este producto tiene conexi n a tierra En el caso de un corto circuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de descargas el ctricas al poseer un cable de escape para la corriente el ctrica Este producto est equipado con un cable que tiene una conexi n a tierra con el enchufe correspondiente con conexi n a tierra El Este producto es para usar con un circuito nominal de 120 voltios A ADVERTENCIA La instalaci n inadecuada del enchufe a tierra puede ocasionar posibles descargas el ctricas Si fuese necesaria enchufe debe conectarse a un tomacorriente debidamente instalado y co
29. ing the turbine filters clean is extremely important Dirty or clogged filters will dramatically reduce the life and performance of the turbine unit Order PN 92 469 turbine filter package for the Series 22 PN 92 254 for the Series 23 PN 92 255 for the Series 230 and PN 92 301 for the Series 240 NOTE A turbine motor will run trouble free for an extended period of time Eventually however the carbon brushes will wear and need to be replaced It is recommended that the unit be taken to a service center for evaluation Refer to the troubleshooting chart see page 9 Sound Change Worn motor brushes Return to service center for inspection High Pitch Worn motor brushes Return to service center for inspection Clogged filter No Pressure Worn brushes No electric power Clean or replace Return to service center for inspection Check power cord Turbine Not Broken switch Replace switch Running Worn brushes Return to service center for inspection Broken circuit breaker Replace breaker Circuit Breaker Broken breaker Constantly Trips Undersized extension cord Brushes Spark Replace breaker Heavier gauge cord Excessively Worn motor brushes Return to service center for inspection Damaged commutator Wiring Diagrams 3M Series 22 120VAC NON LIGHTED ROCKER SWITCH P N 92 210 USED WITH EL 879 2 EL 913 EL 915 CIRCUIT TURBINE 4 MOTOR GRN
30. ipment Warranty and Limited Remedy 3M warrants to the original purchaser that when used in accordance with 3M s written instructions 3M spray equipment will be free of defects in materials and manufacture for one year from the date of purchase This warranty does not apply to damage or malfunction caused by normal wear failure to maintain or by any abuse accident tampering alteration or misuse of the spray equipment To make a claim under the warranty you must first contact the 3M service center at 1 877 MMM CARS to receive a return authorization number Spray equipment must be returned freight prepaid by the purchaser to the service location address given by the 3M service center Upon validation of the warranty claim 3M will replace or repair the spray equipment at 3M s option and return it to the purchaser at 3M s expense including parts labor and return shipping charges If it is determined that the claim is not covered by the warranty the purchaser will be given the option to have the spray equipment repaired outside of the warranty An estimate of parts and labor will be provided by 3M and must be approved by the purchaser in advance Except as written above 3M MAKES NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The purchaser is responsible for determining whether the 3M spray equipment is fit for any par
31. m Whip Hose e Spray Gun Care Kit Your 3M Series 230 Turbine package includes e Heavy Duty 3 Stage Turbine Unit Bleed or Non Bleeder Spray Gun Cup Assembly 30 9m Atomizing Air Hose with 3 0 9m Whip Hose e Spray Gun Care Kit Your 3M Series 240 Turbine package includes e 4 Stage Turbine Unit Bleed Non Bleeder Spray Gun e Cup Assembly 30 9m Atomizing Air Hose with 3 0 9m Whip Hose e Spray Gun Care Kit Turbine Package Set Up Instructions Check List Before You Spray e Locate turbine unit as far from the spray area as possible Be sure the spray area is well ventilated Be sure that the pressure relief vent at the rear of the turbine is free of obstructions Be sure that the cup pressure relief screw is closed Test fan pattern on scrap material first Operating Guidelines Introduction This product is grounded In the event of an electrical short This product is for use with a nominal 120 volt circuit circuit grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current This A WARNING product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded Improper installation of the grounding plug can result in a risk of electrical shock If repair or replacement of the plug or cor
32. nectado a tierra la reparaci n o reemplazo del enchufe o cable no conecte el cable de conexi n a tierra a ninguna de las dos terminales de hojas planas M todo para la Conexi n a Tierra de 3 Polos Recomendado Si no hubiese entendido completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si tuviese dudas en cuanto a si el producto estuviese conectado a tierra apropiadamente consulte con un reparador o electricista calificado No modifique el enchufe provisto si el mismo no se adaptase al tomacorriente llame a un electricista calificado para que le instale el tomacorriente apropiado Caja de Salida con Conexi n a Tierra Detr s Salida con Conexi n a Tierra Cubierta Protectora Tornillo de Metal Clavija para la Conexi n a Tierra Salida con Conexi n a Tierra Enchufe del Cable de Alimentaci n _ Figura Rango de Clasificaci n de Amperes Longitud del Cable en Pies 45 18 18 14 12 12 10 10 8 5 se t 1 uw 2 0 0 8 8 6 pis u 32 e MA 522 1012 16 14 10 8 e pepe pp 1446 16 12 0 8 6 6 4 aa S jp A OI CA ETA 120 14 12 8 6 4 4 2 2 Figura Calibre M nimo para los Cables de Extensi n 28 Pautas de Funcionamiento cont Cables de Extensi n Utilice s lo cables de extensi n de 3 conductores que posean enchufes de 3 hojas para la conexi n a tierra
33. onsecuencias de las Advertencias de Peligro Indica una situaci n peligrosa la cual si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones A ADVERTENCIA seu peg A PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa la cual si no se evita podr a ocasionar lesiones leves 0 moderadas Explicaci n de los S mbolos de la Etiqueta de Seguridad del Producto Atenci n Lea la documentaci n adjunta Advertencia Voltaje Peligroso Desconecte del suministro el ctrico antes de reparar Precauci n Superficie Caliente El aire de salida puede estar caliente Descarga Protectora a Tierra Corriente Alterna A ADVERTENCIA Para reducir los riesgos vinculados con todos los peligros residuales e Lea comprenda cumpla y conserve para referencia futura todas las medidas de seguridad contenidas en cada manual del usuario del equipo y rem tase a la Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales y a las etiquetas del envase de cada material con el que va a pulverizar antes de utilizar su equipo de 3M e Este equipo est dise ado para ser utilizado por profesionales que ya est n familiarizados con los posibles peligros de seguridad correspondientes No utilice este producto cerca de ni os sin supervisi n e Nunca modifique ninguna de las piezas de este producto e Siempre cumpla con las reglamentaciones locales estatales y nacionales que regulan la ventilaci n protecci n de incendios funcionamiento mantenimiento administraci n y desec
34. os con el voltaje peligroso e No opere la unidad en el rea mojada tampoco manipule la unidad ni los enchufes el ctricos con las manos mojadas e La instalaci n inadecuada del enchufe a tierra puede ocasionar posibles descargas el ctricas Si fuese necesaria la reparaci n o reemplazo del enchufe o cable no conecte el cable de conexi n a tierra a ninguna de las dos terminales de hojas planas e Siempre desenchufe la unidad cuando no la est utilizando y gu rdela en un rea tibia y seca e Si se da ara el cable de alimentaci n antes de continuar con su uso se debe reemplazar con un cable aprobado por Para reducir los riesgos vinculados con la fatiga de la repetici n e Evite utilizar continuamente el equipo Pistola aplicadora en spray sin realizar descansos ocasionales Para reducir los riesgos vinculados con los componentes incisivos e Siempre siga las instrucciones para el usuario al reemplazar y manipular componentes de agujas punzantes Para reducir los riesgos vinculados con los ruidos e Use protecci n auditiva si usa la unidad de la turbina durante un per odo prolongado de tiempo A PRECAUCI N Para reducir los riesgos vinculados con levantar y manipular el producto e Siempre siga las buenas pr cticas para levantar y manipular objetos al trasladar los componentes del sistema Para reducir los riesgos vinculados con tropiezos ca das y resbalones Coloque todas las mangueras de aire y cables de extensi n lej
35. os de las reas de tr nsito bordes cortantes piezas m viles y superficies calientes No jale de las mangueras de aire para mover la unidad de la turbina Para reducir los riesgos vinculados con las puntas cortantes e No toque el extremo del resorte de alivio en espiral de la conexi n de la manguera de aire Para reducir el riesgo vinculado con las superficies calientes e No toque la boquilla de salida de aire caliente de la turbina Para reducir los riesgos vinculados con la contaminaci n ambiental e Los materiales de pulverizaci n solventes otros materiales de limpieza y componentes electr nicos deben desecharse de acuerdo a las reglamentaciones federales estatales y locales Declaraci n de Conformidad de Comunidad Europea CE Nombre de la Compa a 3M Company Direcci n de la Compa a Automotive Aftermarket Division 3M Center Building 251 St Paul MN USA 55144 1000 Declara que los productos Nombre del producto y o n mero del Modelo Pistola aplicadora en sprayes a Turbina de 3M 22KHV TCE 23iHV TCE 230HV TCE 240HV TCE 240cHV TCE 220SSPHV TCE 20 CART CE Tipo y o Descripci n Pistolas aplicadora en spray a Turbina Port tiles De acuerdo a las siguientes especificaciones Directivas Directiva de la Maquinaria 2006 42 EC Directiva de Bajo Voltaje 2006 95 EC Directiva EMC 2004 108 EC Directiva WEEE 2002 96 EC Est ndares Equipo atomizador y Pistola aplicadora en spray para los mat
36. ron tomadas a una distancia de al menos 12 pies de la turbina Para reducir la exposici n al ruido aseg rese de tener la turbina a una distancia de al menos 12 pies del rea de pulverizaci n Se recomienda usar protecci n auditiva si usa las turbinas durante un per odo prolongado de tiempo Contenidos Desempaque Extraiga todos los componentes de la caja Inspeccione que no existan dafios ocultos o art culos faltantes Si descubriera alg n dafio o piezas faltantes cont ctese con su distribuidor inmediatamente Su paquete Turbina Serie 22 de 3M incluye e Unidad de Turbina de 2 Etapas e Pistola aplicadora en spray Sin Purgaci n Montaje del Taz n e Kit de Cuidados del Pistola aplicadora en spray e Manguera de Aire Atomizadora de 16 Su paquete Turbina Serie 23 de 3M incluye e Unidad de Turbina de 3 Etapas e Pistola aplicadora en spray Con o Sin Purgaci n Montaje del Taz n e Manguera de Aire Atomizadora de 30 9 con Manguera Flexible de 3 0 9 e Kit de Cuidados del Pistola aplicadora en spray 26 Desempaque cont Su paquete Turbina Serie 230 de 3M incluye e Unidad de Turbina de 3 Etapas para Trabajos Pesados e Pistola aplicadora en spray Con o Sin Purgaci n Montaje del Taz n e Manguera de Aire Atomizadora de 30 9 con Manguera Flexible de 3 0 9 e Kit de Cuidados del Pistola aplicadora en spray Su paquete Turbina Serie 240 de 3M incluye e Unidad de Turb
37. s manual and refer to the applicable Material Safety Data Sheet amp material container label for each material to be sprayed before using your 3M equipment e This equipment is to be used only by professionals familiar with the possible applicable safety hazards e Do not use this product around unsupervised children Never modify any part of this product e Always comply with local state and national codes governing ventilation fire protection operation maintenance housekeeping and disposal plus all safety statements in applicable owner s manual MSDS and material container labels To reduce the risks associated with chemical exposure Before use check spray equipment for damage and proper function amp repair replace worn damaged malfunctioning components e Always wear appropriate approved personal protective equipment for eye skin respiratory and hearing protection per the applicable MSDS and material container labels at all times when spraying To reduce the risks associated with fire and explosion e Must maintain adequate ventilation per applicable MSDS and material container labels for each material being sprayed in the work area e ignition sources such as smoking must be kept out of the spray area e Always maintain a readily available approved fire extinguisher or other approved fire fighting equipment in the spray area e Always locate turbine unit as far away from spray area as the air supply hoses
38. ticular purpose intended Limitation of Liability The remedies set forth above are exclusive Except where prohibited by law 3M and any seller of the spray equipment will not be liable for any loss or damage arising from or related to the use or inability to use this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory or basis of liability asserted Contact Information TO PLACE AN ORDER contact your 3M Sales Representative or Distributor or call this number 1 877 MMM CARS 1 877 666 2277 All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication 3M reserves the right to make changes at any time without notice 3M Automotive Aftermarket Division 31100 Solon Road Bldg B Solon OH 44139 3462 www 3M com PRINTED IN U S A 2008 All Rights Reserved 3M is a trademark of 3M Company Revision A 34 8701 3032 4 21 Tabla de Contenidos Tema N mero de P gina M didas de Seguridad scott id iD Mee 22 contenidos 0 AAA A Ya CA pia 26 Instrucciones para la Instalaci n del Paquete de la 27 Pautas d Fufielonalil nt0 RO 123 o Ua EM Qaa EA 28 Mantenimiento de l TUI sd A 30 A
39. v o de regreso Si se determinara que el reclamo no quedara cubierto por la garant a el comprador tendr la opci n de hacer reparar el equipo de pulverizaci n fuera de la garant a 3M proporcionar un presupuesto por piezas y mano de obra que deber ser aprobado con anterioridad por el comprador Con excepci n de lo escrito anteriormente 3M NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A NI CONDICI N EXPRESA O IMPL CITA QUE INCLUYA ENTRE OTRAS COSAS NINGUNA GARANT A O CONDICI N IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN PROP SITO ESPEC FICO El comprador es responsable de determinar si el equipo de pulverizaci n de 3M se adapta para alg n prop sito particular espec fico Limitaci n de Responsabilidades Los recursos establecidos arriba son exclusivos Exceptuando donde lo proh ba la ley 3M y todo vendedor de equipos de pulverizaci n de 3M no ser n responsables por las p rdidas o dafios causados por o relacionados con el uso o la incapacidad para utilizar este producto ya sean directos indirectos especiales incidentales o emergentes independientemente de la teor a o base legal de responsabilidad aducida Informaci n de Contacto PARA REALIZAR UN PEDIDO cont ctese con su Representante de Ventas o Distribuidor de 3M o llame a este n mero 1 877 MMM CARS 1 877 666 2277 Todos los datos escritos y visuales contenidos en este documento reflejan la ltima informaci n disponible sobre el producto en el momento de la publicaci
40. y un recept culo con 3 ranuras que acepte el enchufe del producto Aseg rese de que el cable de extensi n se encuentre en buenas condiciones Al utilizar un cable de extensi n aseg rese de usar uno lo suficientemente reforzado como para llevar la corriente que su producto necesite Un cable de menor tama o ocasionar una ca da en el voltaje de la l nea provocando una p rdida de energ a y sobrecalentamiento La Figura B consulte la p gina 28 contiene una tabla que muestra la medida correcta a utilizar dependiendo de la longitud del cable y de la clasificaci n de amperes de la marca de fabricaci n Ante la duda use el calibre m s reforzado Note que mientras menor sea el n mero del calibre m s reforzado ser el cable Cuidados del Cable No opere la unidad con cables o enchufes da ados No jale o traslade el producto desde el cable ni utilice el cable como manija No cierre la puerta sobre el cable ni pase el cable alrededor de esquinas con bordes cortantes Mantenga el cable alejado de superficies recalentadas No desenchufe jalando del cable Para desenchufar tome del enchufe no del cable Cuando no se use ate el cable en manojo para evitar que se da e o provoque accidentes 29 Almacenamiento del Producto No deje la unidad enchufada cuando no la usa Cuando no use la unidad almac nela en un rea seca Evite almacenarla en temperaturas bajo cero Si dejara la unidad en temperaturas congelantes o bajo cero
Download Pdf Manuals
Related Search