Home

PortaCount Pro 8030 and PortaCount Pro+ 8038 Respirator Fit

Contents

1. Left Margin 0 50 inches Report Format Print Test e Normal report O O Report with card Save Seleccione el tipo de impresora seg n lo especificado por el fabricante de la impresora Modos de funcionamiento e interfaz de usuario 67 68 El primer informe de pruebas de ajuste est dise ado para imprimirse mejor en papel tama o carta o papel tama o tarjeta que incluya una tarjeta de pruebas de ajuste extra ble TSI n mero de pieza 803X CRDFRM Si utiliza el papel en formato tarjeta seleccione Report Format Report with card Formato de informe Informe con tarjeta Utilice los ajustes de margen superior y margen izquierdo para posicionar el informe de pruebas de ajuste en la p gina o para posicionar el texto de la tarjeta Pulse el bot n Print Test Imprimir prueba para realizar una prueba de impresi n que utilice los ajustes actualmente seleccionados Ajuste el margen superior y el margen inferior para posicionar el informe adecuadamente en el papel e Si aparece el mensaje Impresora no detectada compruebe la conexi n de la impresora y vu lvalo a intentar Si persiste el problema es posible que la impresora no sea compatible con el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro e Siel sistema parece imprimir pero no sale ninguna p gina o la p gina est en blanco o la impresi n es incoherente compruebe que est seleccionado el tipo de impresora correcto o
2. 55 Modo de control externo cont Si est utilizando un dispositivo de prueba de ajuste PortaCount con firmware de versi n 2 9 o superior aparecer una pantalla negra en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro con un bot n de bloqueo Esta pantalla le impide que devuelva el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount al modo independiente involuntariamente Sin embargo puede volver al modo independiente pulsando el bot n de bloqueo y aceptando la solicitud de desbloqueo Consulte la ayuda online del software FitPro para detalles del funcionamiento Modo independiente stand alone El dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas respiratorias PortaCount Pro est funcionando en modo independiente stand alone cuando se enciende por primera vez Autom ticamente comienza un periodo de calentamiento y cuando este termina suena un pitido y se muestra el men principal de Actividades en la pantalla t ctil El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro ya est listo para realizar pruebas de ajuste y otras operaciones en modo independiente Si intenta realizar una operaci n desde la pantalla t ctil del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro mientras se encuentra en modo de control externo es posible que aparezca un mensaje en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount para preguntarle si desea desbloquear el instrumento Si decide desbloquear el dispositivo de pruebas
3. Formaci n en mascarillas respiratorias La formaci n en mascarillas respiratorias es cr tica para cualquier programa de protecci n respiratoria A todos los empleados que llevan mascarillas respiratorias hay que ense arles c mo utilizarlas y por qu deben ser utilizadas Esta formaci n debe realizarse antes de la prueba de ajuste no durante la prueba de ajuste Consulte los reglamentos o normas que correspondan a su sector para informaci n sobre los requisitos de formaci n El dispositivo de prueba de ajuste PortaCount Pro incluye un indicador de factores de ajuste en tiempo real que le permite ver los resultados de los cambios que el empleado o la empleada hagan con la mascarilla Precauciones para la prueba de ajuste A continuaci n se exponen algunas precauciones a tener en cuenta antes de llevar a cabo una prueba de ajuste Prueba de ajuste para fumadores de cigarrillos o puros Los fumadores exhalan part culas durante al menos 30 minutos despu s de fumar Si el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro utiliza estas part culas en el recuento las interpretar como si se debieran a una fuga en la junta estanca facial Es muy importante informar a las personas de que no deben fumar durante al menos los 30 minutos anteriores a la prueba de ajuste Los factores de ajuste de las personas que hayan fumado recientemente ser n m s bajos de los que son necesarios y esto puede provocar que no se
4. Este mensaje aparece s lo en modo de prueba de ajuste por una de las razones descritas a continuaci n Consulte el cap tulo Resoluci n de problemas si es necesario 73 Mensaje High Cuando se muestra el mensaje de concentraci n Concentration elevada High concentration warning significa que el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount detecta unos niveles de concentraci n ambiental superiores a lo recomendado Una exposici n prolongada a niveles de concentraci n excesivos podr a degradar el rendimiento del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount a lo largo del tiempo lo que ocasionar a comprobaciones diarias fallidas o un mensaje Low Particle Message Este mensaje no significa necesariamente que el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro vaya a dejar de funcionar pronto Los resultados de las pruebas de ajuste son precisos incluso cuando se muestra este mensaje Consulte el cap tulo 7 para otras posibles causas y soluciones para este mensaje Mensaje Low Cuando aparece el mensaje Low Alcohol Level Alcohol Level Nivel bajo de alcohol significa que al dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro puede faltarle alcohol Este mensaje no significa necesariamente que el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro dejar de funcionar en breve Los resultados de la prueba de ajuste ser n precisos aunque este mensaje est activado Consulte el cap tulo Resoluci n de pr
5. PORTACOUNTO PRO 8030 Y PORTACOUNTS PRO 8038 DISPOSITIVOS DE PRUEBAS DE AJUSTE DE MASCARILLAS DE RESPIRACI N MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y REVISI N N PIEZA 6001871 REVISI N P MARZO 2015 EMPIEZA A VER LS BENE Il DE REGISTRARSE HOY Gracias por su compra del equipo TSI De vez en cuando TSI publica informaci n sobre actualizaciones de software mejoras de productos y nuevos productos Al registrar su equipo TSI podremos enviar esta importante informaci n a usted http register tsi com Como parte del proceso de registro se le pedir n sus comentarios sobre los productos y servicios de TSI El programa de retroalimentaci n del cliente de TSI ofrece a los clientes como usted una manera de decirnos c mo va nuestro desempe o VSD TSI Incorporated Visite nuestro sitio web www tsi com para obtener m s informaci n USA Tel 1 800 874 2811 India Tel 91 80 67877200 UK Tel 44 149 4 459200 China Tel 86 10 8219 7688 France Tel 33 1 41192199 Singapore Tel 65 6595 6388 Germany Tel 49 241 523030 2015 TSI Incorporated Printed in U S A Copyright TSI Incorporated 2008 2015 Todos los derechos reservados N mero de referencia 6001871 Revisi n P Marzo 2015 Direcci n TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 EE UU Fax 651 490 3824 LIMITE DE GARANT A Y RESPONSABILIDAD efectivo desde abril de 2014 Espec ficos de cada pa s los t rminos y condi
6. Paso 2 Conexi n de la unidad flash y selecci n de la base de datos opcional Para guardar los resultados de pruebas de ajuste o cualquier otro dato al utilizar el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas 30 Cap tulo 4 PortaCount Pro en modo independiente debe tener una unidad flash que contenga una base de datos v lida en el directorio ra z conectada a uno de los puertos USB 1 Si utiliza el software FitPro cargue las bases de datos que desee utilizar en la unidad flash Consulte el Manual del usuario del software de pruebas de ajuste FitPro para obtener instrucciones sobre c mo configurar la unidad flash USB 2 Inserte la unidad flash en uno de los puertos USB del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Pulse la pesta a Database Base de datos 4 Pulse el icono Select Database Seleccionar base de datos Seleccione la base de datos que desee utilizar como base de datos activa y pulse Load Cargar 6 Cuando se haya cargado la base de datos seleccione Done Hecho La base de datos seleccionada ser la base de datos activa y seguir si ndolo hasta que se seleccione otra o se quite la unidad flash Paso 3 Realizaci n de comprobaciones diarias TSI recomienda llevar a cabo comprobaciones de mantenimiento una vez al d a antes de utilizar el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro y siempre que se produzca un problema Estas comprobaciones diarias son e Comprobaci
7. 24 x 22 x 17 cm 9 5 x 8 5 x 6 75 pulgadas 3 1 kg 6 8 Ib 8 2 kg 18 Ib De 1 a mayor que 10 000 De 1 a 200 para mascarillas con una eficacia del lt 99 De 0 01 a 2 5 x 10 part culas cm De 0 02 a mayor que 1 micr metro 10 de la lectura hasta factores de ajuste de 10 000 De 0 a 35 C de 32 a 100 F De 40 a 702C de 40 a 160 F 350 cm min 1 000 cm min nominal Autodetecci n de 100 a 250 V CA de 50 a 60 Hz 6 horas a 21 C 70 F Isoprop lico reactivo puro 99 5 o superior 49 5 x 34 8 x 23 cm 19 5 x 13 7 x 9 pulgadas 93 Configuraci n de prueba superada O no superada Selecci n del usuario De 0 a 10 000 Intervalo de recalibraci n de f brica 1 a o Garant a anaana Dos a os de mano de obra y materiales Piezas faciales de las mascarillas de respiraci n de las que se pueden realizar pruebas de ajuste Elast mero de mascarilla completa Elast mero de mascarilla parcial Pieza facial filtrante NIOSH serie 100 Pieza facial filtrante NIOSH serie 99 Pieza facial filtrante NIOSH serie 95 Mediciones del factor de ajuste Medici n directa del factor de ajuste Cout Cin Las fugas de la mascarilla se miden de forma simult nea mientras la persona que se somete a la prueba se mueve y respira 94 Ap ndice A Ap ndice B Teor a de funcionamiento C mo funciona el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro El dispositi
8. Apriete las dos herramientas con firmeza para hacer que la mayor parte de la arandela de presi n se introduzca en la sonda El material de la mascarilla se debe apretar fuerte para que la mascarilla la sonda de muestreo y la arandela de presi n queden unidas tal como se aprecia en la ilustraci n Empuje las herramientas para juntarlas y fijar la sonda Acerca de las mascarillas de respiraci n y las pruebas de ajuste 23 9 Revise la sonda de muestreo para asegurarse de que no est enganchada Trate de girarla con los dedos Si se mueve con facilidad utilice el kit de herramientas de inserci n de sondas para presionar la arandela de presi n con firmeza sobre la sonda de muestreo y apretar el material de la mascarilla m s fuerte Sonda de muestreo colocada correctamente Una vez colocada la sonda de muestreo en una mascarilla desechable esta no se podr utilizar para la protecci n respiratoria Las mascarillas con sonda se utilizan s lo en las pruebas de ajuste cuantitativas Deseche las mascarillas desechables con sonda despu s de realizarles la prueba de ajuste Mascarillas de respiraci n de presi n positiva Consulte el Ap ndice F para obtener una explicaci n sobre las mascarillas de respiraci n de presi n positiva en las pruebas de ajuste con el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro 24 Cap tulo 3 Cap tulo 4 Realizaci n de una prueba de ajuste c
9. DESGASTE RAZONABLES O A DISCRECI N DEL VENDEDOR EL REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS POR PRODUCTOS NO INFRACTORES HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY EL NICO REMEDIO DEL USUARIO O COMPRADOR Y EL L MITE DE RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR POR CUALQUIER P RDIDA LESI N O DA O RELATIVO A LOS PRODUCTOS INCLUYENDO LAS RECLAMACIONES BASADAS EN EL CONTRATO NEGLIGENCIA AGRAVIO RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OTROS SER LA DEVOLUCI N DE LOS PRODUCTOS AL VENDEDOR Y EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA O SI AS LO ELIGIERA EL VENDEDOR LA REPARACI N O SUSTITUCI N DE LOS PRODUCTOS EN EL CASO DE SOFTWARE EL VENDEDOR REPARAR O REEMPLAZAR EL SOFTWARE DEFECTUOSO O SI ES INCAPAZ DE HACERLO REEMBOLSAR EL PRECIO DE COMPRA DEL SOFTWARE EN NINGUN CASO EL VENDEDOR SER RESPONSABLE POR P RDIDAS DE GANANCIAS INTERRUPCI N DEL NEGOCIO O NINGUN DA O ESPECIAL INDIRECTO RESULTANTE O FORTUITO EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE DE LOS COSTES O CARGOS POR MONTAJE DESMONTAJE O NUEVOS MONTAJES No se podr ejecutar acci n alguna independientemente de su forma contra el Vendedor pasados 12 meses desde el suceso Los productos devueltos bajo garant a a la f brica del Vendedor ser n a riesgo del Comprador y si acaso se devolver n a riesgo del Vendedor Se considera que el Comprador y todos los usuarios han aceptado esta LIMITACI N DE LA GARANT A Y RESPONSABILIDAD que contiene la garant a completa y exclusiva del Vendedor Esta LIMITACI N DE LA GARANT A
10. Resoluci n de problemas 87 S ntoma El recuento de part culas es cero Causas posibles El nivel de alcohol es bajo Soluci n Rellene con alcohol o casi cero Muestreo mediante el Quite el filtro filtro HEPA El conjunto de doble tubo Quite el bloqueo est bloqueado Acumulaci n de Cambie la mecha de humedad en la mecha de alcohol del cartucho de alcohol alcohol Ponga el dispositivo en funcionamiento durante 2 horas para secar la ptica quite el cartucho de alcohol y coloque la tapa Alcohol inferior o sucio Cambie la mecha de alcohol del cartucho de alcohol Utilice s lo alcohol aprobado El dispositivo de pruebas Ponga el dispositivo en de ajuste PortaCount Pro funcionamiento durante 2 est lleno de alcohol horas para secar la ptica quite el cartucho de alcohol y coloque la tapa La tapa del filtro tiene Sustituya la tapa y la junta fugas t rica La boquilla est Consulte Limpieza de la obstruida boquilla en el cap tulo Revisi n y mantenimiento Requiere un Acumulaci n de Cambie la mecha de relleno frecuente de alcohol cada hora o menos humedad en la mecha de alcohol alcohol del cartucho Ponga el dispositivo en funcionamiento durante 2 horas para secar la ptica quite el cartucho de alcohol y coloque la tapa Utilice s lo alcohol aprobado Se ve alcohol en el conjunto de doble tubo o bien saliendo del puerto d
11. adecuadamente calibrado en el momento de su fabricaci n Los instrumentos enviados de vuelta para su calibraci n no est n cubiertos por esta garant a f Esta garant a es NULA si el instrumento es abierto por cualquier persona ajena al centro de servicio autorizado por la f brica con la nica excepci n de que los requerimientos descritos en el manual del operario permitan a un operador reemplazar el bien de consumo o realizar la limpieza recomendada g Esta garant a es NULA si el producto ha sido utilizado incorrectamente negligentemente sujeto a da os accidentales o intencionados o si no se instalara mantuviera o limpiara adecuadamente conforme a los requerimientos descritos en el manual Salvo que as se autorice espec ficamente en un escrito distinto por el Vendedor el Vendedor no realiza ninguna garant a con respecto a ni tendr responsabilidad relacionada con los productos que se incorporen en otros productos o equipos o que modifique cualquier tercero distinto del Vendedor Lo siguiente se establece EN LUGAR DE todas las dem s garant as y queda sujeto a las LIMITACIONES que aqu se establecen EN LO QUE RESPECTA AL INCUMPLIMIENTO DEL VENDEDOR DE LA GARANT A IMPL CITA CONTRA INFRACCIONES DICHA GARANT A SE LIMITA A RECLAMACIONES DE INFRACCI N DIRECTA Y EXCLUYE RECLAMACIONES DE INFRACCIONES CONTRIBUYENTES O INDUCIDAS EL NICO REMEDIO DEL COMPRADOR SER LA DEVOLUCI N DEL PRECIO DE COMPRA MENOS UN DESCUENTO POR USO Y
12. condensador El vapor de alcohol se condensa en las part culas y hace que se conviertan en gotas A continuaci n las gotas pasan por la boquilla y se introducen en el volumen de detecci n tal como se indica en el siguiente diagrama esquem tico La ptica de enfoque del sensor se compone de un diodo l ser y una serie de lentes que enfocan la luz del l ser en un volumen de detecci n justo por encima de la boquilla Cada part cula que pasa por el volumen de detecci n dispersa luz La ptica de recepci n recopila luz y se enfoca en un fotodetector El fotodetector genera un impulso el ctrico a partir de la luz dispersada cada vez que una gota pasa por el volumen de detecci n El recuento de part culas est determinado por el recuento del n mero de impulsos generados durante un per odo de tiempo determinado Puesto que conocemos el recuento de part culas el per odo de tiempo y el caudal podemos calcular la concentraci n de part culas Teor a de funcionamiento 97 98 Esta p gina se deja en blanco intencionadamente Ap ndice B Ap ndice C C lculo del factor de ajuste El factor de ajuste se define como la concentraci n de part culas del exterior de la mascarilla de respiraci n dividida por la concentraci n de part culas del interior Debido a que la concentraci n del ambiente puede variar a lo largo del tiempo el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro calcula
13. delantera de la pieza facial 105 El requisito de las pruebas de ajuste de OSHA s lo es para las mascarillas de ajuste preciso Las mascarillas de respiraci n de ajuste preciso utilizan una pieza facial similar a la de las que sirven para la purificaci n del aire de presi n negativa convencional con cartuchos de filtro De hecho muchos fabricantes de mascarillas de respiraci n utilizan una pieza facial id ntica tanto para las de presi n negativa como positiva Las mascarillas de ajuste preciso forman un sello ajustado alrededor de la cara de la persona que la lleva Las mascarillas de respiraci n de ajuste impreciso suelen emplear una capucha que se pone en la cabeza de la persona y se adapta sin apretar alrededor del cuello La calidad del sellado no depende de una coincidencia f sica precisa con el cuerpo de la persona que la lleva Debido a que no se puede probar el sellado no es necesario realizar una prueba de ajuste Tenga en cuenta que algunas mascarillas de respiraci n con capucha se clasifican como de ajuste preciso y por tanto requieren las pruebas de ajuste Las pruebas de ajuste de las mascarillas de respiraci n fugas en la pieza facial de prueba no se pueden realizar mientras la presi n del interior de la pieza facial se siga manteniendo positiva por el suministro de aire exterior La presi n positiva alterar el sellado y la medici n no reflejar lo bien que la forma de la pieza facial encaja con la ca
14. n de part culas e Comprobaci n del clasificador s lo para PortaCount Pro 8038 compatible con N95 e Comprobaci n a cero e Comprobaci n del factor de ajuste m ximo Las comprobaciones diarias completadas garantizan que el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro funciona correctamente Si se produce un error en alguna de las comprobaciones diarias pr stele una atenci n inmediata Consulte el cap tulo Resoluci n de problemas Si el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro supera las comprobaciones diarias y tiene dificultades al hacer las pruebas de ajuste el problema probablemente NO se encuentre en el dispositivo Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 31 de pruebas de ajuste PortaCount Pro Examine la mascarilla de respiraci n detenidamente en busca de fugas o tubos pellizcados Para iniciar las comprobaciones diarias 1 Conecte el adaptador de CA al instrumento y encienda el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro con el bot n para encender apagar Necesitar un per odo de precalentamiento para poder utilizarlo 2 En la pesta a Activities Actividades seleccione el icono Daily Checks Comprobaciones diarias L4 3 Pulse Yes S con el puntero o la punta del dedo y siga las instrucciones de la pantalla 4 Siest utilizando el modelo PortaCount Pro 8038 y tiene previsto hacer pru
15. n y repita la prueba A continuaci n se describen algunas de las razones comunes para que no se supere e Sirealiza la prueba de ajuste con una mascarilla de respiraci n desechable des chela al completar la prueba de ajuste Las mascarillas de respiraci n con sonda s lo se deben utilizar para las pruebas de ajuste no deben reutilizarse nunca Podr desinfectar y volver a utilizar otros tipos de mascarillas de respiraci n P ngase en contacto con Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 41 el fabricante de las mascarillas de respiraci n para obtener informaci n espec fica e Sila prueba de ajuste termina antes de completar el ltimo ejercicio al pulsar Stop Detener en la pantalla se indicar que se ha detenido la prueba No se mostrar ning n factor de ajuste global 17 Para iniciar la prueba a otra persona pulse Next Siguiente gt New Test Nueva prueba Paso 5 Registro de resultados Si utiliza el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro en modo independiente y no tiene una base de datos activa en la unidad flash conectada a uno de los puertos USB deber registrar de forma manual los resultados de la prueba de ajuste y la informaci n sobre la persona y la mascarilla de respiraci n a las que se est realizando la prueba de ajuste Si utiliza una base de datos de la unidad flash los resultados se a
16. para seleccionar la mascarilla de respiraci n correspondiente Pulse Next Siguiente para continuar Si la persona que aparece en el cuadro de di logo no es la que desea que se someta a la prueba de ajuste haga clic en la flecha del campo People List Lista de personas para mostrar los nombres de People Table Tabla de personas haga clic en el nombre de la persona que desee compruebe que se muestre el nombre correcto y pulse Next Siguiente para seleccionar la mascarilla de respiraci n correspondiente Cap tulo 4 Si la persona que desea que se someta a la prueba de ajuste no se encuentra en la base de datos pulse New Nuevo para crear un registro nuevo y escriba la informaci n necesaria Para a adir informaci n pulse el campo en el que desea escribir y aparecer un teclado en pantalla Utilice el puntero para escribir la informaci n De forma alternativa puede conectar un teclado USB en uno de los puertos USB disponibles y escribir la informaci n con el teclado Una vez haya finalizado pulse Next Siguiente para confirmar que desea guardar la nueva entrada y utilizarla para esta prueba de ajuste 5 Tras pulsar Next Siguiente aparecer el cuadro de di logo Respirator List Lista de mascarillas de respiraci n a Si la mascarilla de respiraci n que desea utilizar se muestra en la pantalla haga clic en Next Siguiente Para seleccionar una mascarilla de respiraci n diferente haga clic en
17. Al pulsar Realtime Tiempo real 42 aparecer la pantalla de visualizaci n del factor de ajuste en tiempo real Cap tulo 5 Status Ambient 1333 Mask Sample Mask 0 0 Fit Factor 31095 1 000 000 1 000 000 100 000 100 000 10 000 4 10 000 1 000 1 000 100 4 100 10 10 C Concentration Check O N95 Enabled Restart Exit Pantalla de visualizaci n del factor de ajuste en tiempo real El dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro obtiene la lectura de la concentraci n del ambiente y almacena el valor A continuaci n el dispositivo purga la mascarilla e inicia una monitorizaci n continua de la concentraci n de la mascarilla El gr fico de l neas le permite y a la persona que se somete a la prueba observar la lectura del factor de ajuste a medida que fluct a casi en tiempo real Hay un retraso de pocos segundos entre el momento en que se produce un cambio en el ajuste y el momento en que el gr fico muestra el cambio en el factor de ajuste El gr fico efect a una pausa cada 5 minutos mientras el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro toma una medici n del aire ambiente fresco Pulse Restart Reiniciar para forzar una nueva lectura del ambiente con mayor prontitud La p gina de presentaci n de datos en tiempo real tambi n tiene un modo Ambient Concentration Check Comprobaci n de concentraci n ambiental Modos de funcionamie
18. Note ITI 070 Introduction to Respirator Fit Testing ubicada en el sitio web de TSI http fittest tsi com 26 Cap tulo 4 Relleno del cartucho de alcohol El alcohol isoprop lico es un material peligroso No ingiera alcohol ni deje que entre en contacto con los ojos y la piel Consulte la hoja de datos sobre seguridad de materiales Material Safety Data Sheet MSDS ubicada en la caja de alcohol para obtener informaci n sobre las precauciones de manipulaci n y los procedimientos de primeros auxilios Vuelva a tapar la c psula de relleno de alcohol y los dem s contenedores inmediatamente para evitar la absorci n de humedad y el escape de vapores del alcohol Deseche el alcohol que est muy sucio Debido a que el cartucho de alcohol est insertado en la cavidad del cartucho del instrumento es muy importante que lo mantenga limpio La suciedad o los residuos que se introduzcan en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro pueden atascar la peque a boquilla interna y evitar que funcione correctamente No deje que la parte negra del cartucho de alcohol entre en contacto con superficies que puedan estar sucias Mantenga limpios la tapa y el cartucho de alcohol Conservar un nivel de alcohol adecuado dentro del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro es crucial para un funcionamiento correcto por lo que debe seguir exhaustivamente las instrucciones siguientes 1 Aseg rese de que el dispositivo de pruebas
19. Y RESPONSABILIDAD no podr cambiarse modificarse o dispensados sus t rminos salvo que los firme por escrito un Responsable del Vendedor Este instrumento es un dispositivo l ser de Clase La realizaci n de procedimientos o ajustes diferentes de los que se especifican en este documento pueden ocasionar que se est expuesto a radiaciones peligrosas Este instrumento incluye 1 bater a de litio no recargable que no contiene piezas reparables por el usuario Devu lvala a la f brica cuando necesite reemplazarla Exenci n de responsabilidad Las mediciones obtenidas mediante el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro corresponden a la evaluaci n del ajuste de la mascarilla de respiraci n tan s lo durante la prueba de ajuste En otras circunstancias el ajuste de la mascarilla de respiraci n variar El valor del factor de ajuste no se ha dise ado para utilizarse en el c lculo del tiempo que puede estar expuesta a sustancias peligrosas una persona Patentes Modelo 8038 PortaCountO Pro ajuste de los respiradores Tester est patentado bajo Patente EE UU n 6 125 845 Marcas comerciales TSI el logo de TSI y PortaCount son marcas registradas de TSI Incorporated FitPro y N95 Companion son marcas comerciales de TSI Incorporated Pol tica de servicios Como sabemos que los aparatos que no funcionan o est n defectuosos son tan perjudiciales para TSI como para nuestros cl
20. conjunto de doble tubo est retorcido pellizcado o bloqueado Estire el conjunto de doble tubo o quite la obstrucci n El recuento de part culas en el rea es realmente bajo Acumulaci n de humedad en el interior del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Cambie la mecha de alcohol del cartucho de alcohol Vac e el alcohol de la c psula de relleno de alcohol y a ada alcohol nuevo Ponga el dispositivo en funcionamiento durante 2 horas para secar la ptica quite el cartucho de alcohol y coloque la tapa Alcohol inferior o sucio Cambie la mecha de alcohol del cartucho de alcohol Utilice s lo alcohol aprobado alcohol isoprop lico del 99 5 o superior Boquilla interna atascada Consulte Limpieza de la boquilla en el cap tulo Revisi n y mantenimiento La unidad se debe recalibrar y limpiar Devuelva el instrumento a TSI para su revisi n No se enciende El adaptador de CA no est enchufado a la unidad o a la toma de CA Conecte el adaptador de CA 84 Cap tulo 7 S ntoma No se supera la comprobaci n a cero Causas posibles El cartucho de alcohol est suelto Soluci n Cierre fuerte el cartucho de alcohol El conjunto de doble tubo tiene fugas Repare o sustituya el conjunto de doble tubo El filtro tiene fugas Repita la prueba con un filtro diferente Los extremos del conjunto de dob
21. correctos pueden no superar las pruebas lo que comporta un derroche de tiempo y esfuerzo El no superar una comprobaci n a cero no suele derivar en factores de ajuste exagerados Esto es porque la fuga de part culas en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro se interpreta como una fuga de la mascarilla lo que producir factores de ajuste m s bajos 9 La comprobaci n del factor de ajuste m ximo se realiza despu s de la comprobaci n a cero Esta comprobaci n determina si PortaCount Pro puede medir factores de ajuste altos y si la v lvula de conmutaci n interna funciona correctamente La prueba es esencialmente la prueba de ajuste de un filtro HEPA que simula una mascarilla de respiraci n con ajuste perfecto Si el instrumento funciona correctamente se podr obtener un factor de ajuste muy alto La comprobaci n del factor de ajuste m ximo permite medir el factor de ajuste m ximo que puede determinar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro en funci n de la concentraci n de part culas en el ambiente local y el tiempo de muestreo de la mascarilla programado en el Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 33 10 dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Teniendo en cuenta que el filtro de la comprobaci n a cero sea correcto el factor de ajuste m ximo ser la concentraci n de part culas del ambiente local dividida por la concent
22. del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro tiene p rdidas en el lugar en que est conectado a la sonda o al adaptador debido al desgaste Corte una peque a parte del extremo del tubo para dejar al descubierto un extremo nuevo El pelo interfiere con el sello facial Aseg rese de que no haya pelo entre el sello facial de la mascarilla de respiraci n y la piel de la persona Pelo o material extra o en la v lvula de espiraci n Aseg rese de que la v lvula de espiraci n est limpia Un solo pelo puede determinar una gran diferencia 44 Cap tulo 4 Fumador No deje que la persona fume durante al menos los 30 minutos anteriores a la prueba de ajuste Factores de ajuste sospechosamente altos Al realizar pruebas de ajuste en mascarillas completas o semimascarillas faciales en la mayor a de ambientes los factores de ajuste superiores a 100 000 se consideran sospechosos y deben ser verificados utilizando la funci n de factores de ajuste en tiempo real despu s de haberse completado la prueba de ajuste Siguiendo con la mascarilla puesta ordene a la persona sobre la cual se realiza la prueba de ajuste que rompa intencionadamente el sello de la m scara respecto de su cara deslizando un bojeto p ej un bol grafo o un dedo suyo a trav s de la superficie sellante Incluso con una peque a fuga el factor de ajuste calculado deber a ser muy bajo Si el factor de ajuste calc
23. el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro e introduzca entre 3 y 4 gotas en la cavidad del cartucho Intente mantener las gotas centradas para que lleguen al fondo sin tocar los lados No utilice mucha cantidad Si llega una gota a la boquilla ya es suficiente Mantenga el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro en esta posici n vertical durante unos 5 minutos para que el alcohol pueda ablandar o disolver la obstrucci n 80 Cap tulo 6 Coloque el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro en la posici n de funcionamiento normal y realice el Procedimiento A Mantenimiento y revisi n 81 82 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente Cap tulo 6 Cap tulo 7 Resoluci n de problemas En este cap tulo se enumeran una serie de s ntomas sus posibles causas y las soluciones recomendadas para dichos problemas con el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro Pro Si el s ntoma que busca no est en la lista o bien si ninguna de las soluciones resuelve el problema p ngase en contacto con TSI Puede obtener ayuda adicional en el sitio web de TSI www tsi com o enviando un correo electr nico a PortaCountEtsi com En primer lugar rellene siempre el contenedor del alcohol para intentar resolver el problema Se puede a adir alcohol hasta la l nea de relleno en cualquier momento Finalmente la mecha de alcohol del
24. interior del cartucho de alcohol absorber suficiente humedad para evitar un funcionamiento correcto Los s ntomas de un exceso de humedad son un recuento bajo de part culas aunque haya mucho alcohol y una gran cantidad de part culas en la sala adem s de tener que rellenar el alcohol con frecuencia por ejemplo cada hora o menos Cambiar la mecha de alcohol es la mejor forma de solucionar el problema La mecha tambi n se puede secar dejando el cartucho de alcohol en el dispositivo PortaCount Pro y dej ndolo en funcionamiento durante toda la noche o bien quitando la mecha del cartucho y dej ndola secar durante 48 horas Realice siempre las comprobaciones diarias tal como se describen en el Cap tulo 4 como primer paso en la resoluci n de problemas Superar las comprobaciones diarias suele indicar que el dispositivo PortaCount Pro funciona correctamente y que el problema est en otra parte como en la conexi n a la mascarilla de respiraci n o en esta misma Gu as de resoluci n de problemas en l nea 83 S ntoma Mensaje Low Particle Causas posibles Falta alcohol Soluci n Rellene con alcohol Los tubos del conjunto de doble tubo est n invertidos Compruebe que los tubos est n conectados correctamente a PortaCount Pro y a la mascarilla Se ha conectado un tubo incorrecto a la mascarilla de respiraci n Conecte el tubo adecuado tubo transparente a la mascarilla de respiraci n El
25. la ayuda online Visite el sitio web de TSI http fittest tsi com para descargar la versi n actual de la mayor a de los manuales de TSI El CD se guarda en una pr ctica caja de almacenamiento El malet n de transporte aporta protecci n y comodidad El malet n est dise ado para albergar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro y sus accesorios est ndar El cable USB se utiliza para conectar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro con un ordenador Es necesario siempre que el software FitPro se utilice para interconectar y controlar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Presentaci n del dispositivo de prueba de mascarillas PortaCount Pro 13 21 La unidad flash USB contiene bases de datos activas que podr seleccionar y utilizar en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro de modo independiente Sin la unidad flash no podr almacenar informaci n ni los datos de las pruebas recopilados o actualizados al utilizar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro de modo independiente La unidad flash se utiliza para intercambiar los datos de la base de datos entre el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro y el software FitPro Consulte el Manual del usuario del software de pruebas de ajuste FitPro para obtener instrucciones sobre c mo configurar la unidad flash USB Elementos adicionales s lo para el modelo 8038 22 La herramienta de montaje de sondas se utiliza para c
26. la misma manera el aire de los tanques SCBA y de los compresores contiene un n mero de part culas significativo El aire de respiraci n de grado D contiene part culas La nica forma de solucionar este problema es pasar el aire a trav s de un filtro HEPA justo antes de que llegue a la pieza facial No existe ning n requisito de OSHA para realizar este tipo de pruebas de rendimiento Uso del dispositivo PortaCount Pro para realizar pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n de presi n positiva 107 Informaci n relacionada ubicada en el sitio web de TSI http fittest tsi com e Nota de aplicaci n Application Note de TSI IT1 070 Introduction to Respirator Fit Testing e Nota de aplicaci n Application Note de TSI ITI 029 What You Need to Quantitatively Fit Test Various Brands of Self Contained Breathing Apparatus Available in the USA e Lista de adaptadores de prueba de ajuste e Nota de aplicaci n Application Note de TSI ITI 056 Respirator Fit Testing Highlights for OSHA Respiratory Protection Standard 29CFR1910 134 108 Ap ndice F Ap ndice G Historia del arco iris YOA LANN MOY 3 JO 12H 4008 IUG UORENIHY pue 3910A 096 9 SYueqey SII 098 9 p P 0 e eosn Ip sobe sns 9 nb euos1ad eun easnq e a ueb eyon opueng ope quogua E p gjo eun Agy epua a ey unbas 3 u0Z110y 9p gje seu epanb eun 9 Seualul 01919 19 1890 e ebal anb ove ue 6 un ap euno ey uejdope S0 S3 S310 09 S
27. n de ajuste preciso Estas incluyen mascarillas de respiraci n con suministro de aire y de presi n positiva como por ejemplo mascarillas de respiraci n el ctricas para la purificaci n del aire PAPR mascarillas de respiraci n para l neas a reas y aparatos de respiraci n independiente SCBA Con contadas excepciones estos estilos de mascarillas de respiraci n anteriormente estaban exentos de los requisitos de las pruebas de ajuste de OSHA Para obtener informaci n detallada sobre el nuevo est ndar y para descargar una copia consulte la nota de aplicaci n Application Note de TSI ITI 056 Respirator Fit Testing Highlights for OSHA Respiratory Protection Standard 29CFR1910 134 en nuestro sitio web http fittest tsi com Los aparatos de respiraci n independiente SCBA son mascarillas de respiraci n que suministran aire para respirar a partir de un tanque montado en una mochila La aplicaci n m s com n de un SCBA se utiliza en la extinci n de incendios Existen otros tipos de mascarillas de respiraci n de presi n positiva incluidas las de las l neas a reas y de recirculaci n Las mascarillas de respiraci n el ctricas para la purificaci n del aire PAPR son una clase especial que utiliza un motor de ventilador accionado por una bater a para bombear aire en la mascarilla a trav s de un cartucho para la purificaci n del aire El conjunto de ventilador y filtro se suele montar en un cintur n o abrochar a la parte
28. peligros transmitidos por el aire que una persona podr a haber aspirado si estuviera en el lugar de trabajo Por ejemplo un ejercicio de prueba de ajuste con un factor de ajuste de 100 y a continuaci n otro factor de ajuste de 1 000 no equivale a un factor de ajuste de 550 sino que es como un factor de ajuste de aproximadamente 180 Esto es porque el factor de ajuste de 100 contiene 10 veces m s la cantidad de peligros hipot ticos que un factor de ajuste de 1 000 Consulte el ap ndice en C lculo de los factores de ajuste para obtener m s informaci n Problemas comunes derivados de factores de ajuste bajos A continuaci n se describen algunos de los problemas m s comunes derivados de factores de ajuste m s bajos de lo esperado Teniendo en cuenta que el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro supere las comprobaciones diarias explore las siguientes posibilidades No utilizar un filtro de Si no utiliza filtros de la clase 99 o clase alta eficacia 100 de alta eficacia P3 para usuarios de fuera de los Estados Unidos en la mascarilla de respiraci n no obtendr un factor de ajuste alto Los filtros como por ejemplo de la clase 95 P1 y P2 para usuarios de fuera de los Estados Unidos dejan pasar algunas part culas de aire ambiente que el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro interpreta como una fuga del sello facial Nota El modelo 8038 realiza pruebas de ajuste de las mascarill
29. pruebe seleccionando otros tipos de impresora e Si ha probado todas las sugerencias anteriores y la p gina de prueba no se imprime es posible que la impresora no sea compatible con el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Pulse Save Guardar para adoptar los cambios de configuraci n en el almacenamiento permanente de PortaCount Pulse Exit Salir para cerrar la pantalla de configuraci n de la impresora Advanced Database Tools Herramientas avanzadas de bases de datos Estas herramientas proporcionan un medio para que los usuarios avanzados gestionen los archivos de bases de datos con resultados de pruebas de ajuste en dispositivos extra bles Consulte el cap tulo 4 Paso 7 Pruebas de ajuste en modo independiente Mejores pr cticas de tratamiento de datos para m s detalles Cap tulo 5 Global Settings Ajustes globales High conc warning level 30000 8 Save fit tests to database Save all fit tests z C Automatically print report for saved fit tests C Terminate fit test early if a passing overall fit factor is impossible to achieve Save Exit Existe un 2 nivel de aviso de concentraci n para el modo N95 en el PortaCount Pro Modelo 8038 Modos de funcionamiento e interfaz de usuario 69 70 Nivel de advertencia de concentraci n elevada El aviso de concentraci n elevada notifica que la concentraci n de part culas en el aire ambiental supera el rang
30. s de dejar pasar unos segundos a cada lado para inspirar Cabeza arriba y abajo Respire normal mientras alterna entre mirar el techo y el suelo Los ciclos de arriba abajo durar n algunos segundos Hablar en voz Lea un p rrafo preparado por ejemplo la alta historia del arco iris en el Ap ndice G de este manual o cuente en voz alta para simular el lugar de trabajo Muecas Sonr a o frunza el ce o para crear una fuga en el sello facial de la mascarilla de respiraci n Con este ejercicio se suele obtener un factor de ajuste no superado por lo que el est ndar OSHA permite excluir dicho factor de ajuste al calcular el factor de ajuste global Al realizar las muecas descompondr de forma intencionada el sello facial para ver si la mascarilla vuelve a sellarse a continuaci n Para comprobar que se ha vuelto a sellar correctamente en el siguiente ejercicio deber superar satisfactoriamente el factor de ajuste Notas el protocolo OSHA incluye disposiciones especiales para el ejercicio de muecas Se puede realizar en 15 segundos y el factor de ajuste resultante se podr descartar excluir antes de calcular el factor de ajuste global Esto se debe a que el ejercicio de muecas se hace para descomponer intencionadamente el sello facial y asegurarse de que la mascarilla vuelve a colocarse en su sitio antes del siguiente ejercicio 40 Cap tulo 4 Nombre del ejercicio Descripci n Incl
31. se somete a la prueba aprende de qu modo cada arreglo repercute en el ajuste y aprende c mo conseguir un ajuste que sea c modo y a la vez produzca las m nimas fugas Modos de funcionamiento e interfaz de usuario 57 Esta funci n se utiliza con fines de formaci n No debe utilizarse inmediatamente antes de realizar una prueba de ajuste Si utiliza esta funci n para ayudar a la persona que se somete a la prueba a ponerse la mascarilla de respiraci n inmediatamente antes de realizar la prueba de ajuste oficial invalidar uno de los principales objetivos de la prueba de ajuste demostrar que la persona que se somete a la prueba sabe c mo colocarse la mascarilla correctamente sin ayuda Utilice la funci n Real time Fit Factor Factor de ajuste en tiempo real s lo con fines de formaci n y pr ctica Puede utilizar la pantalla de visualizaci n del factor de ajuste en tiempo real antes de realizar una prueba de ajuste siempre que haga que la persona que se somete a la prueba se quite la mascarilla y se la vuelva a poner sin utilizar la pantalla de visualizaci n en tiempo real ni otra ayuda antes de la prueba final Antes de iniciar la pantalla de visualizaci n del factor de ajuste en tiempo real a la persona que se somete a la prueba ord nele que se coloque la mascarilla de respiraci n y aseg rese de que est conectada correctamente al dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro
32. til para la resoluci n de problemas del instrumento con la ayuda de un representante de TSI Cap tulo 5 Touch Screen Calibration Pulse Touch Screen Calibration Calibraci n de la pantalla t ctil KA para volver a calibrar la pantalla t ctil La pantalla t ctil se debe volver a calibrar si al tocar un rea de la pantalla se realiza una acci n incorrecta Esto se hace m s evidente al utilizar el teclado en pantalla Por ejemplo si toca la u y aparece la j Utilice el puntero para realizar la calibraci n no el dedo Tal como se indica en la pantalla t ctil Carefully press and briefly hold stylus on the center of the target Repeat as the target moves around the screen Presione con cuidado y mantenga brevemente el puntero en el centro del objetivo Repita la acci n a medida que el objetivo se mueva por la pantalla Al completar la calibraci n se le notificar que se ha medido la configuraci n Pulse en alg n lugar de la pantalla para finalizar la calibraci n Configuraci n de impresora El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro soporta la impresi n de informes de pruebas de ajuste en impresoras compatibles con los lenguajes de impresora HP PCL3 PCL5e PCL3GUI incluidos muchos modelos DeskJet LaserJet y DesignJet Al configurar la impresi n por primera vez es importante configurar correctamente la impresora Printer Type HP PCL 3 GUI y a Top Margin 0 50 inches
33. y se convertir en la base de datos activa Todos los cambios adiciones y resultados de la prueba de ajuste y otros datos se almacenar n en esta base de datos La base de datos se puede exportar a un ordenador con el software FitPro al insertar la unidad flash en uno de los puertos USB del ordenador Modos de funcionamiento e interfaz de usuario 61 62 4 Pulse Done Hecho para salir de esta funci n Fit Test Reports Seleccione Fit Test Reports Informes de prueba de ajuste IA para ver los registros de la prueba de ajuste de aquellas personas que se encuentren en la base de datos activa Utilice la flecha situada a la derecha del campo Selected Fit Test Prueba de ajuste seleccionada para mostrar todos los registros y seleccione uno pulsando el nombre de la persona en el cuadro desplegable Si hay conectada una impresora USB compatible tendr la opci n de imprimir un informe para el registro que ha seleccionado Cuando haya acabado de ver los registros pulse Exit Salir para finalizar esta funci n People Seleccione People Personas para ver los registros de las personas de la base de datos activa o a adir una persona a la base de datos 1 Para ver los registros pulse la flecha situada a la derecha del campo People List Lista de personas Para seleccionar un registro pulse el nombre en el cuadro desplegable 2 Para a adir un registro nuevo pulse New Nuevo y rellene los campos necesarios media
34. 64 P pantalla t ctil 7 55 56 calibraci n 67 particle generator important considerations 15 pedido de suministros 74 pesta a activities 32 36 57 pesta a database 60 pesta a setup 66 piezas identificaci n 7 pol tica de servicio ii PortaCount fugas en tubo de muestras 44 resoluci n de problemas 83 teor a de funcionamiento 95 precauciones 3 probar una mascarilla de respiraci n desechable 35 problemas comunes 43 protocol name 65 prueba de ajuste 57 aerosoles generados 3 cerca de humo irritante 4 fumadores 3 Index inicio demasiado pronto 44 mascarilla de respiraci n personal 18 realizar 34 sin software inform tico 26 prueba de impresi n 45 Pruebas de una mascarilla de respiraci n desechable 35 puerto de ambiente 8 puerto de muestreo 8 puertos de muestreo 8 Q quitar la mecha del cartucho de alcohol 76 R realizar prueba de ajuste 34 38 realizar una prueba de ajuste 25 recept culo A 9 recept culo B 9 recept culos USB 9 reensamblado del cartucho de alcohol 77 registrar informaci n 42 registrar resultados 42 registro 2 resoluci n de problemas 83 revisi n 73 S salir 61 71 save 65 secuencia de las pruebas 103 seleccionar base de datos 31 seleccionar una mascarilla de respiraci n cuadro de di logo 37 sello facial interferencia con el pelo 44 sondas para mascarillas de respiraci n con pieza facial filtrante 19 stop f
35. NO superada Selecci n del usuario De O a 10 000 Intervalo de recalibraci n de f brica 1 a o Garant a ica ai Dos a os de mano de obra y materiales Piezas faciales de las mascarillas de respiraci n de las que se pueden realizar pruebas de ajuste Elast mero de mascarilla completa Elast mero de mascarilla parcial Pieza facial filtrante NIOSH serie 100 Pieza facial filtrante NIOSH serie 99 Pieza facial filtrante NIOSH serie 95 actualizaci n a 8038 necesaria s lo para la serie 95 Mediciones del factor de ajuste Medici n directa del factor de ajuste Cout Cin Las fugas de la mascarilla se miden de forma simult nea mientras la persona que se somete a la prueba se mueve y respira 92 Ap ndice A Dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro modelo 8038 TAMANO id Peso S lo la unidad Con accesorios est ndar y caja Rango de factor de ajuste Rango de concentraci n Rango de tama o de las part culas Precisi n del factor de ajuste normal Rango de temperatura Funcionamiento s e Almacenamiento Caudal MUEeStreo occcconoccccnnncccnnnoninanonanana nunca Tota ta a lo da Requisitos de alimentaci n Alcohol Horas pOr CalUAcoooccccconociccnanannnnnananos Tipo de alcohol aretini Malet n de transporte TAMAa O ccccononenononenenenenenenenenenenenenenenes Especificaciones
36. OSOUII9Y U9 L9UE Q ZN P SP UOISIAIP E S SLI 09 18 F SI 09 48 UN ugewoy ewsud ap uavey sesa ae 9 U9 PIAn ap sejo6 sej uo3 e2049 os 8p Zn g opuen 109 110 Esta p gina se deja en blanco intencionadamente Ap ndice G ndice A aceite de pl tano 4 adaptador hecho a mano 18 adaptador de CA 10 adaptador de prueba de ajuste fugas 44 kit 18 adaptador de tubos 8 adaptador hecho a mano 18 adaptadores de tubos 13 ajustes de impresora 71 ajustes globales 69 alcohol suministros 11 almacenamiento 75 ambient purge 64 ambient sample time 64 base de datos 48 base de datos demo 1 botella alcohol 6 28 74 75 80 bot n encender apagar 32 C c lculo concentraci n de part culas 101 factor de ajuste 99 cambio mecha de alcohol 76 campo respirator list 37 campo sample timing 65 c psula de relleno de alcohol 11 27 75 cartucho de alcohol 11 27 28 quitar la mecha 76 reensamblado 77 cartucho no ajustado 44 cavidad del cartucho 11 comprobaci n a cero 33 no se supera 85 comprobaci n de concentraci n ambiental 59 comprobaci n de part culas 32 comprobaci n del factor de ajuste m ximo 33 comprobaci n diaria 57 comprobaciones diarias 31 32 concentraci n de part culas c lculo 101 conector de alimentaci n externa 9 conexiones el ctricas 9 conexiones el ctricas 9 configuraci n de impresora 67 conjunto de doble tubo 8 conjunto
37. a una fuente de gas comprimido limpio como por ejemplo Chemtronics o un producto equivalente Debe incorporar una boquilla larga pajilla para llegar hasta el fondo del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro Apague el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro y quite el cartucho de alcohol Inserte la boquilla larga dentro del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro tal como se indica en la ilustraci n Mantenga el extremo de la boquilla centrado en la cavidad y emp jelo con suavidad lo m s lejos posible La boquilla interna est situada en el extremo m s alejado de la cavidad y no es visible Apl quele dos o tres r fagas de gas Esto no da ar el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro Mantenimiento y revisi n 79 Vuelva a insertar el cartucho de alcohol Encienda el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro Lleve a cabo las comprobaciones diarias Si el problema persiste intente realizar el Procedimiento B Procedimiento B Utilice este procedimiento s lo si con el Procedimiento A no consigue limpiar la boquilla interna Apague el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro y quite el cartucho de alcohol Gire el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro y col quelo de pie de forma que vea el interior de la cavidad del cartucho Coja la botella del alcohol que utiliz para usar
38. actor de ajuste global y se mostrar seg n los factores de ajuste individuales de cada ciclo de pruebas La siguiente ecuaci n se utiliza para calcular el factor de ajuste global en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro n Overall FF 7 7 7 7 7 FR FF FF FF 4 FF donde FF factor de ajuste del ciclo de prueba n n mero de ciclos de prueba ejercicios 100 Ap ndice C Ap ndice D C lculo de la concentraci n de part culas La concentraci n de part culas se calcula mediante el recuento del n mero de part culas que pasa por el sensor en un per odo de tiempo determinado Puesto que se conoce el caudal 5 83 cm s se podr determinar la concentraci n de part culas En el modo de recuento de un segundo la ecuaci n es N ParticleConcentraton 3 1 sec 5 83 cm sec donde N es el n mero de part culas contadas en el per odo de un segundo Tenga en cuenta que el caudal de aire total que pasa por el dispositivo PortaCount Pro es un 16 7 cm s nominal La raz n por la que utilizamos 5 83 cm s en los c lculos anteriores es porque la ruta del flujo en el interior de PortaCount Pro se diversifica en el flujo del sensor y el flujo de desv o El flujo del sensor est establecido en exactamente 5 83 cm s y el flujo de desv o en unos 10 8 cm s Mediante la ecuaci n anterior ver que la concentraci n m nima que se puede medir es de 0 17 part culas por cm e
39. alcohol cuando el dispositivo est en funcionamiento No deje que se introduzcan suciedad ni hebras en la cavidad del cartucho Cubra la cavidad del cartucho con la tapa 10 cuando no utilice el instrumento La tapa se utiliza para cubrir la cavidad del cartucho del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro o bien la c psula de relleno de alcohol en funci n del elemento que no contenga el cartucho de alcohol En el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro se incluyen dos mechas de alcohol de repuesto La c psula de relleno de alcohol se utiliza para almacenar y rellenar el cartucho de alcohol En el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro se incluyen 16 botellas de alcohol isoprop lico reactivo puro 99 5 o Presentaci n del dispositivo de prueba de mascarillas PortaCount Pro 11 superior Cada botella contiene 30 ml El instrumento consume aproximadamente 2 ml de alcohol por hora y la mecha de alcohol contiene unos 13 ml de alcohol No utilice alcohol isoprop lico de una pureza inferior al 99 5 Otras piezas 14 Los filtros de admisi n al puerto de muestreo de repuesto se utilizan para mantener limpia la ruta del flujo interno del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro ya que capturan las part culas grandes y filamentosas Cap tulo 2 15 16 17 18 19 20 En cada dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro se incluyen dos adaptadores de tubos Los adaptadores se ut
40. ame Lista de todos los ejercicios del protocolo hasta 12 ejercicios Active esta casilla si desea que el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro excluya este ejercicio al calcular el factor de ajuste Esto har que el ejercicio sea esencialmente un tiempo muerto Normalmente se utiliza para el ejercicio de muecas OSHA 29CFR1910 134 No excluya ning n ejercicio a menos que est totalmente seguro de que no es necesario para el resultado del factor de ajuste global Nota cuando se excluye un ejercicio el valor almacenado como per odo de toma de muestras de la mascarilla se convierte en el tiempo utilizado para todo el ejercicio No se realiza ninguna medici n real Cierra el cuadro de di logo y guarda los valores Mask Purge Utilice las flechas arriba abajo para establecer Time el tiempo en segundos en que se purgar la mascarilla antes de comenzar el per odo de muestreo de la mascarilla New Exercise Introduzca el nombre del ejercicio mediante el Name teclado en pantalla 64 Cap tulo 5 Nombre de campo o bot n Descripci n Next Test In _ N mero de meses hasta que deba realizarse months la siguiente prueba de ajuste Suelen ser 12 meses aunque algunas normativas estipulan 6 24 meses Consulte las normativas aplicables para obtener m s informaci n El rango v lido es de 1 a 99 Utilice las flechas arriba abajo para establecer este campo N95 s lo para el Si este protocolo se utili
41. ardar los archivos de bases de datos de pruebas de ajuste al primer puerto USB y conecte la impresora al segundo puerto USB Para probar la conexi n encienda el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCountPro y la impresora Permita que la impresora se inicie totalmente y aseg rese de que no exista ninguna condici n de error consulte la documentaci n del fabricante de la impresora Una vez que la impresora est en l nea y ociosa siga el procedimiento Configuraci n de impresora detallado en el cap tulo 5 Modos de funcionamiento e interfaz del usuario Tambi n es posible configurar el sistema para imprimir informes de pruebas de ajuste autom ticamente al final de cada prueba de ajuste Consulte Cap tulo 5 para m s informaci n sobre c mo ajustar estas opciones en el men Global Settings Ajustes globales 46 Cap tulo 4 Impresi n de informes de pruebas de ajuste Hay dos lugares en el flujo de trabajo de PortaCountPro donde se pueden imprimir los informes de pruebas de ajuste 1 En el paso 4 de la prueba de ajuste despu s de que se haya completado una prueba de ajuste haga clic en el bot n Next gt Siguiente gt para acceder al men emergente de opciones Test Passed Exercise Name Fit Factor Exercise Name Fit Factor Exercise Name Fit Factor Concentration Values Overall Fit Factor Ambient Pass Value Fit Factor lt Back En la parte superior de ese men seleccione Print Imprimir
42. arilla para obtener el factor de ajuste de ese ejercicio El promedio de las concentraciones de part culas del ambiente anterior y posterior se realiza para compensar la dispersi n de la concentraci n de part culas del ambiente que se pueda producir durante el muestreo de la mascarilla No alargue el conjunto de doble tubo m s de algunos cent metros a menos que el tiempo de purga de muestreo de la mascarilla se alargue adecuadamente Una purga insuficiente entre los muestreos del ambiente y de la mascarilla generar unos factores de ajuste exageradamente bajos Acortar el conjunto de doble tubo no representa ning n problema 103 104 Esta p gina se deja en blanco intencionadamente Ap ndice E Ap ndice F Uso del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCountPro para realizar pruebas de ajuste a mascarillas de respiraci n de presi n positiva El 8 de enero de 1998 OSHA lanz la esperada revisi n del est ndar de protecci n respiratoria 229CFR1910 134 que sustituye al est ndar con el mismo nombre y n mero de la versi n de 1971 Esta nueva revisi n tiene un impacto de gran alcance en una serie de est ndares OSHA existentes en que sustituye determinadas disposiciones relacionadas con el uso de mascarillas de respiraci n Uno de los nuevos requisitos es que OSHA requiere que se realice anualmente una prueba de ajuste de todas las piezas faciales de una mascarilla de respiraci
43. as de respiraci n de eficacia m s baja incluidas las mascarillas de respiraci n con piezas faciales filtrantes desechables de clase 95 P1 y P2 Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 43 Los cartuchos de alcohol no est n insertados de forma ajustada o falta una junta t rica Aseg rese de que el cartucho est instalado correctamente y de que todas las juntas t ricas est n en su lugar Inicio de la prueba de ajuste demasiado pronto tras colocarse la mascarilla La primera vez que se pone la mascarilla esta contiene part culas de aire en el interior Estas part culas se vac an a medida que la persona respira Las mascarillas de respiraci n parciales se vac an muy r pidamente mientras que las mascarillas completas pueden tardar alrededor de un minuto No inicie la prueba de ajuste demasiado pronto Tubos de muestreo demasiado largos No debe a adir al tubo de muestras m s de unos cent metros utilice un adaptador de tubos Los tubos de muestreo m s largos no permiten una purga correcta entre la muestra del ambiente y de la mascarilla Sonda de la mascarilla de respiraci n o adaptador de la prueba de ajuste con fugas Aseg rese de que la sonda de la mascarilla de respiraci n si se utiliza o que el adaptador de la prueba de ajuste no tienen fugas alrededor de la parte exterior El tubo de muestras
44. ben los modos de funcionamiento del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro adem s de las opciones disponibles a trav s de la interfaz de usuario pantalla t ctil Modos de funcionamiento Existen dos modos de funcionamiento e Modo de control externo utilizando el software FitPro M u otro producto TSI como el accesorio de prueba de integridad de mascarilla MITA de TSI e Modo independiente Cambiar entre el control externo y el control independiente durante una prueba de ajuste activa o una comprobaci n diaria puede impedir que el registro activo se guarde Modo de El dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas control de respiraci n PortaCount Pro funciona con el externo modo External Control Control externo cuando se utiliza el software FitPro en el ordenador Para iniciar el modo de control externo coloque la pantalla t ctil del dispositivo de prueba de ajuste PortaCount en el men principal de Actividades Conecte el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount al ordenador e inicie el control del software Si no tiene el dispositivo de pruebas de ajuste en el men principal de Actividades el software FitPro puede mostrar un mensaje que le solicite que desbloquee el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Devuelva el dispositivo de pruebas de ajuste al men principal de Actividades y luego reinicie el modo de control externo desde el software
45. ci n de part culas se supera cuando la concentraci n de part culas es 30 o superior y no se supera si est por debajo de 30 Si no se supera la prueba consulte el cap tulo Resoluci n de problemas 7 Si est seleccionado el cuadro N95 Enabled Compatible con N95 a la comprobaci n de part culas le seguir inmediatamente la comprobaci n del clasificador La comprobaci n del clasificador verifica que el clasificador funcione correctamente 8 La siguiente comprobaci n es la comprobaci n a cero mediante la que se garantiza que no existen fugas en el sistema Tal como se indica en la pantalla t ctil conecte el filtro de comprobaci n a cero al tubo de muestras transparente y pulse START INICIAR Comenzar la prueba La concentraci n de part culas debe bajar hasta cero 0 00 en menos de 30 segundos Es aceptable obtener ocasionalmente un valor de 0 60 o 1 20 aunque la mayor a de las veces debe ser de 0 00 Si no se supera la comprobaci n a cero consulte el cap tulo Resoluci n de problemas Por defecto para el modelo 8030 u 8038 la comprobaci n a cero se supera si las part culas contadas individualmente durante 30 segundos no son m s de 30 Si el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro no supera la comprobaci n a cero es posible que afecte a las dem s pruebas de ajuste que se realicen ya que los factores de ajuste podr an ser m s bajos de lo normal El problema es que algunas personas con ajustes
46. cia de alcohol bajo Low Alcohol Warning Este tiempo de funcionamiento medio empezar a reducirse al hacer funcionar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount en una humedad mayor Para mantener este tiempo de funcionamiento medio lo m s largo posible reemplace la mecha cada d a con una seca Para secar la mecha que retir del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount col quela en un rea bien ventilada que tenga un nivel de humedad del 50 o menor y deje que se asiente de un d a para otro aproximadamente 16 horas Posteriormente la mecha deber a estar seca y lista para ser utilizada de nuevo El tiempo de secado de 16 horas se basa en un servicio de 8 horas en un ambiente h medo El tiempo de secado total variar en funci n del n mero de horas de funcionamiento de la mecha en un entorno de humedad elevada 78 Cap tulo 6 Limpieza de la boquilla Si la peque a boquilla interna del tama o de un agujero de alfiler se atasca con hebras u otros residuos limpiela mediante el siguiente procedimiento El s ntoma de que hay una boquilla atascada es que se obtiene un recuento bajo incluso cero de las part culas del ambiente Esto suele causar aunque no siempre que no se supere la comprobaci n de part culas o la comprobaci n del factor de ajuste m ximo Existen dos procedimientos En primer lugar realice el Procedimiento A y a continuaci n si es necesario el Procedimiento B Procedimiento A Obteng
47. ciones fuera de los EE UU por favor visite www tsi com El Vendedor garantiza que los productos que aqu se venden a excepci n del software no tienen defectos de material y mano de obra siempre que se realice un uso normal y se realice el mantenimiento descrito en el manual del operario durante un periodo de veinticuatro 12 meses o menos o el tiempo que se especifique en el manual del operario a partir de la fecha de env o al cliente Este periodo de garant a incluye cualquier garant a legal Esta garant a limitada queda sujeta a las exclusiones y excepciones siguientes a Los sensores de alambre caliente o de pel cula caliente que se utilizan con anem metros de investigaci n y algunos otros componentes as indicados en las especificaciones tienen una garant a de 90 d as desde su env o b Las bombas tienen una garant a seg n el n mero de horas de operaci n que se especifican en el manual del producto o del operario c Las piezas que se reparen o sustituyan durante el mantenimiento tienen una garant a de defectos o mano de obra bajo un uso normal de 90 d as desde la fecha de env o d El Vendedor no ofrece ninguna garant a sobre productos terminados fabricados por otros o sobre fusibles bater as u otros materiales consumibles Solo ser de aplicaci n la garant a del fabricante e Esta garant a no cubre los requerimientos de calibraci n y el Vendedor nicamente garantiza que el instrumento o producto est
48. de ajuste PortaCount Pro est apagado 2 Quite el cartucho de alcohol del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj 3 Abra la c psula de relleno de alcohol para ello gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 27 4 Coloque la tapa y el cartucho de alcohol en una superficie limpia para evitar que se ensucien 5 Abra una botella de alcohol Invierta la botella e inserte el extremo de la boquilla en la c psula de relleno de alcohol hasta que haga tope para asegurarse de que no roc a alcohol en ning n lugar m s que en la c psula L nea de relleno EA 6 Vierta el alcohol en la c psula de relleno de alcohol hasta que llegue a la l nea de relleno o incluso la sobrepase un poco 7 Vuelva a tapar la botella de alcohol inmediatamente 28 Cap tulo 4 10 11 Aseg rese de que el cartucho de alcohol est limpio Si se ha ensuciado consulte el cap tulo Cap tulo 6 Revisi n y mantenimiento y siga las instrucciones indicadas para sustituirlo Si est limpio inserte el cartucho de alcohol en la c psula de relleno de alcohol y g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar Coloque la c psula de relleno de alcohol boca abajo y espere al menos 2 minutos hasta que se empape
49. de ajuste PortaCount Pro comenzar a funcionar en modo independiente Interfaz de usuario La pantalla t ctil proporciona la interfaz de usuario a todas las funciones cuando el instrumento funciona en modo independiente Se puede acceder a estas funciones a trav s de las pesta as situadas en la parte inferior de la pantalla A continuaci n se describen las funciones disponibles a trav s de cada pesta a 56 Cap tulo 5 Pesta a Activities La pesta a Activities Actividades permite realizar tres funciones pruebas de ajuste comprobaciones diarias y factores de ajuste en tiempo real Fit Test Pulse Fit Test Prueba de ajuste O para iniciar una prueba de ajuste en modo independiente Consulte el Cap tulo 4 para obtener una descripci n completa Daily Check Pulse Daily Check Comprobaci n diaria para iniciar las comprobaciones diarias del instrumento Consulte el Cap tulo 2 para obtener una descripci n completa Realtime Pulse Realtime Tiempo real para ver un gr fico en el que se muestren los factores de ajuste en tiempo real La pantalla de visualizaci n del factor de ajuste en tiempo real se suele utilizar con fines formativos y para la resoluci n de problemas relativos a las mascarillas de respiraci n Permite que la persona que se somete a la prueba experimente con la tensi n de la correa y otros ajustes mientras ve el efecto de dichos cambios en tiempo real La persona que
50. de ajuste PortaCount Pro est basado en un contador de n cleos de condensaci n CNC tambi n conocido como contador de part culas condensadas CPC El CNC toma las part culas que son demasiado peque as para detectarlas f cilmente las aumenta hasta obtener un tama o mayor que se detecte con m s facilidad y a continuaci n las cuenta La idea de los CNC y CPC no es nueva A principios de 1888 Aitken describi un contador de polvo que aumentaba las part culas para detectarlas En 1943 se describi el CNC fotoel ctrico de Nolan Pollack En la d cada de los 50 y los 60 se pod an adquirir CNC autom ticos y comerciales Sin embargo ninguno era de flujo continuo el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount es el primer CNC de flujo continuo con mayor movilidad El concepto de utilizar un contador de n cleos de condensaci n CNC con el fin de realizar pruebas de ajuste cuantitativas de las mascarillas de respiraci n lo demostr por primera vez en 1981 el doctor Klaus Willeke de la Universidad de Cincinnati Referencia Willeke K H E Ayer J D Blanchard New Methods For Quantitative Respirator Fit Testing With Aerosols American Industrial Hygiene Association Journal feb 1981 El dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro aumenta las part culas submicr nicas a gotas de alcohol supermicr nicas y a continuaci n mide la concentraci n de las gotas de a
51. de alcohol la mecha que se encuentra en el interior del cartucho de alcohol Quite el cartucho de alcohol de la c psula y ag telo con suavidad para que el exceso de alcohol vuelva a la c psula de relleno de alcohol Pare cuando ya no gotee alcohol no es necesario que espere hasta que la superficie exterior del cartucho de alcohol est seca Inserte el cartucho de alcohol en la cavidad del cartucho del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro Deber deslizarse sin esfuerzo NO LO FUERCE Cuando lo haya introducido casi por completo gire el cartucho de alcohol con firmeza en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su posici n Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 29 12 Vuelva a tapar la c psula de relleno de alcohol con la tapa Recuerde Vuelva a tapar la c psula de relleno de alcohol y los dem s contenedores inmediatamente para evitar la absorci n de humedad y el escape de vapores del alcohol Almacene siempre el cartucho de alcohol en la c psula de relleno de alcohol La c psula de relleno de alcohol est dise ada para transportar y almacenar el alcohol de forma segura El cartucho de alcohol puede dejarse empapado en alcohol indefinidamente Coloque la tapa en la cavidad del cartucho para evitar que se introduzcan suciedad o hebras en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro
52. de si la persona sabe colocarse la mascarilla correctamente Forme a todas las personas en las t cnicas adecuadas de colocaci n de mascarillas antes de realizar la prueba de ajuste No deje que la persona se ajuste la mascarilla durante los ejercicios ya que esto invalidar a los resultados anteriores Cap tulo 4 Al realizar la prueba de una mascarilla de respiraci n desechable con el modelo 8038 la persona que realiza la prueba de ajuste debe colgarse la correa para el cuello que sostiene los tubos alrededor del cuello y ajust rsela a una posici n c moda Coloque la correa para el cuello que sostiene los tubos de forma que los tubos no le retiren la mascarilla de la cara Haga que la persona incline la cabeza arriba y abajo que se gire de un lado a otro y que se incline para ver si los tubos le retiran la mascarilla de la cara En ese caso vuelva a ajustar la correa para el cuello o los tubos y compruebe el ajuste de nuevo Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 35 3 En la pesta a Activities Actividades pulse Fit Test Prueba de ajuste Q Aparecer el cuadro de di logo People List Lista de personas 4 Seleccione la persona que debe someterse a la prueba de ajuste del modo siguiente a 36 Si la persona que aparece en el cuadro de di logo es la que desea que se someta a la prueba de ajuste pulse Next Siguiente
53. de tubo doble 8 75 copia en limpio 51 copiar 51 cuadro de di logo seleccionar una mascarilla de respiraci n 37 D descripci n general 1 desembalaje 5 E ejercicios 39 eliminar 53 env o 75 especificaciones 91 establecer fecha hora y formato de fecha 66 estad sticas 50 exclude 64 exenci n de responsabilidad ii 4 exercise name 64 F factor de ajuste c lculo 99 factor de ajuste de 1 o muy bajo 86 factor de ajuste global 43 factores de ajuste bajos problemas comunes 43 111 factores de ajuste en tiempo real 57 factores de ajuste sospechosamente altos 87 falta junta t rica 44 fecha y hora 66 filtro de alta eficacia no utilizar 43 filtro de comprobaci n a cero 13 formaci n comprobar 2 formaci n del formador 2 formaci n en mascarillas respiratorias 3 formato de informe 68 fugas adaptador de prueba de ajuste 44 sonda 44 tubo de muestras de PortaCount 44 fumadores 3 funcionamiento en humedad elevada 78 G generador consulte generador de part culas generador de part culas 15 guardar 51 71 guardar como 52 H herramienta de montaje de sondas 14 herramienta de perforaci n 22 herramienta de yunque 23 herramientas avanzadas de bases de datos 50 68 imprimir autom ticamente informe para pruebas de ajuste guardadas 71 informaci n de protocolo 37 informaci n del dispositivo 66 informes de prueba de ajuste 62 inform
54. e ss ssunsnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 99 Ap ndice D C lculo de la concentraci n de part culas ococonnncnsmmomm 101 Ap ndice E Sincronizaci n en el modo de prueba de ajuste 103 Ap ndice F Uso del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro para realizar pruebas de ajuste a mascarillas de respiraci n de presi n positiVa cmoccmomom 105 Ap ndice G Historia del arco iris oonmcncnnnnnnnnannacanacanacanana rancia naaa 109 INDICO acci n 111 Y Introducci n y descripci n general En este manual se describe el hardware del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro modelo 8030 y PortaCount Pro modelo 8038 as como el funcionamiento del dispositivo de pruebas sin el software de pruebas de ajuste FitPro El modelo 8030 se ha dise ado para medir los factores de ajuste de las mascarillas con una eficacia del 99 o superior El modelo 8038 incluye la tecnolog a N95 Companion que permite medir cualquier mascarilla de respiraci n de ajuste preciso incluidos los modelos desechables N95 P2 y P1 Independientemente de si pretende utilizar el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro con o sin el software de pruebas de ajuste FitPro primero familiar cese con este manual Gran parte de la informaci n que aparece en este documento correspondiente a las pruebas de ajus
55. e escape El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro est lleno de alcohol Ponga el dispositivo en funcionamiento durante toda la noche para que se seque la ptica quite el cartucho de alcohol y coloque la tapa 88 Cap tulo 7 S ntoma Mensaje High Concentration Causas posibles Un generador de part culas pr ximo est elevando los niveles de concentraci n ambiental Soluci n Desconecte o reduzca cualquier generador de part culas que est funcionando cerca como humidificadores o el generador de part culas modelo 8026 Mantenga todas las formas de generaci n de part culas al menos a 6 ft 1 8 m del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount durante las pruebas de ajuste El sistema de ventilaci n de la sala est reducido o desactivado Aumenta la ventilaci n de la sala La concentraci n ambiental es naturalmente elevada En situaciones donde la concentraci n ambiental sea elevada por contaminaci n construcci n u otros medios que no puedan ser controlados el umbral de disparo para la advertencia se puede subir seg n se describe en Cap tulo 5 Modos de funcionamiento e interfaz de usuario Observe que la exposici n prolongada a niveles de concentraci n de part culas excesivos podr an degradar el rendimiento del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount a lo largo del tiempo lo cual requerir a un mantenimiento m s
56. e pruebas de ajuste PortaCount Utilice Select Database Seleccionar base de datos de la p gina Base de datos para cargar la base de datos Demo Training en la memoria Reemplace la unidad flash si anteriormente la retir y utilice la herramienta Save As Guardar como en las herramientas avanzadas de bases de datos para guardar la base de datos de la memoria a la unidad flash Utilice Select Database Seleccionar base de datos de la p gina Base de datos para cargar la nueva base de datos en la memoria del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount La base de datos reci n creada se puede utilizar como una base de datos exportada del software FitPro y puede personalizarla a adiendo protocolos mascarillas respiratorias y personas utilizando la interfaz de usuario del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Cap tulo 4 Herramientas avanzadas de bases de datos Descripci n Delete Eliminar Permite a los usuarios avanzados eliminar archivos de bases de datos de la unidad flash Utilice esta herramienta con precauci n porque elimina permanentemente un archivo de base de datos de la unidad flash Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 53 54 Esta p gina se deja en blanco intencionadamente Cap tulo 4 Cap tulo 5 Modos de funcionamiento e interfaz de usuario En este cap tulo se descri
57. e recalibre anualmente Intente organizar un horario de pruebas de ajuste que le permita realizar una recalibraci n anual con los valores de f brica Si tiene un horario de pruebas de ajuste que es estacional o espera un uso mayor durante un per odo pr ximo como la interrupci n del servicio TSI recomienda que realice la revisi n del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro antes de ese momento El Departamento de servicio al cliente de TSI proporciona un servicio r pido para minimizar el tiempo improductivo P ngase en contacto con TSI por Internet en www tsi com o env e un correo electr nico a PortaCountOtsi com Mensajes de estado Se pueden mostrar dos mensajes de estado en el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro Mensaje Low Los ajustes de f brica del dispositivo de pruebas de Particle ajuste PortaCount Pro est n programados para no permitir las pruebas de ajuste cuando la concentraci n de part culas en el ambiente est por debajo de 1 000 part culas cm para el modelo 8030 8038 al probar mascarillas con una eficacia del 99 o superior y 30 part culas cm para el modelo 8038 al probar mascarillas con una eficacia del lt 99 Si la muestra del ambiente del modo de prueba de ajuste est por debajo de estos niveles aparecer el mensaje Low Particle Nivel bajo de part culas en la pantalla t ctil y la prueba de ajuste finalizar de forma autom tica
58. e utilizar como protecci n respiratoria Las mascarillas de respiraci n con puertos s lo sirven para las pruebas de ajuste cuantitativas Des chelas o desinf ctelas despu s de cada prueba de ajuste Siga las recomendaciones del fabricante sobre la mascarilla de respiraci n Acerca de las mascarillas de respiraci n y las pruebas de ajuste 19 Elija una ubicaci n en la que desee instalar la sonda de muestreo Para realizar una prueba de ajuste correctamente el punto de muestreo debe estar en la Zona de respiraci n del usuario de la mascarilla de respiraci n En la mayor parte de mascarillas de respiraci n esta zona se encuentra en el centro entre la nariz y la boca de la persona En el caso de las mascarillas de respiraci n de estilo pico de pato planas coloque la sonda cerca del borde exterior del panel inferior donde la barbilla de la persona no pueda bloquearla Panel inferior Cap tulo 3 En el caso de las mascarillas de respiraci n con v lvulas de espiraci n montadas en el centro coloque la sonda a la derecha o a la izquierda de la v lvula No coloque la sonda por encima o por debajo de la v lvula porque la nariz o la barbilla de la persona podr a bloquear la sonda Ubicaci n correcta de la sonda a la izquierda o derecha de la v lvula Ubicaci n incorrecta de la sonda por encima o por debajo de la v lvula En el caso de las mascarillas con malla exterior col
59. ebas de ajuste en mascarillas respiratorias que tienen menos del 99 de eficiencia seleccione la casilla N95 Enabled Compatible con N95 Esta prueba s lo es necesaria si se van a realizar pruebas de mascarillas desechables con una eficacia inferior al 99 por ejemplo mascarillas de respiraci n P2 P1 y de la clase 95 5 Haga clic en Settings Configuraci n para cambiar o ver la configuraci n de Daily Check Comprobaciones diarias a continuaci n seleccione Save Guardar o Cancel Cancelar para volver al cuadro de di logo Test Status Estado de la prueba No se recomienda cambiar la configuraci n de Daily Checks Comprobaciones diarias La configuraci n que viene de f brica es la ptima 6 Tal como se indica en la pantalla quite el filtro HEPA o la mascarilla si hay alguna conectada con el tubo de admisi n de muestras y pulse START INICIAR La primera comprobaci n es la de part culas que determina si el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro funciona y si la concentraci n de part culas del aire ambiente es suficiente para realizar las pruebas de ajuste Al iniciarse la prueba en la pantalla se muestra el progreso en el cuadro Test Status Estado de la prueba En el caso del modelo 8030 la comprobaci n de part culas se supera cuando la concentraci n de part culas es 1 000 o superior y no se supera si est por debajo de 1 000 32 Cap tulo 4 Para el modelo 8038 la comproba
60. el factor de ajuste de las concentraciones del ambiente medidas antes y despu s del muestreo de la mascarilla de respiraci n y a continuaci n divide el resultado por la concentraci n medida en la mascarilla de respiraci n Esta es la raz n por la que el primer ciclo de pruebas ejercicio es m s largo que los ciclos de prueba adicionales en el modo de prueba de ajuste Es necesario medir el muestreo adicional de la concentraci n del ambiente necesaria para calcular el primer factor de ajuste Las concentraciones del ambiente y de la mascarilla de respiraci n se determinan por integraci n Las concentraciones integradas se determinan por el n mero total de part culas contadas durante los per odos de muestreo El factor de ajuste se calcula de la siguiente manera e Cg CA 2CpR FF donde FF factor de ajuste Cg concentraci n de part culas en el muestreo del ambiente antes del muestreo de la mascarilla de respiraci n Ca concentraci n de part culas en el muestreo del ambiente despu s del muestreo de la mascarilla de respiraci n Cp concentraci n de part culas en el muestreo de la mascarilla de respiraci n Si no se cuenta ninguna part cula en el muestreo de la mascarilla de respiraci n el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro a adir una part cula autom ticamente Esto evita que la concentraci n del ambiente se divida por cero Al final de una prueba 99 de ajuste se calcular el f
61. enarlo en la c psula de relleno de alcohol La c psula de relleno de alcohol est dise ada para transportar y almacenar el alcohol de forma segura El cartucho de alcohol puede dejarse empapado en alcohol indefinidamente 2 Tape la cavidad del cartucho con la tapa Al colocar la tapa en la cavidad del cartucho se evita la introducci n de suciedad o hebras en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro NO env e NUNCA el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro a TSI con ninguna botella de alcohol Mantenimiento y revisi n 75 Cambio de la mecha de alcohol La mecha que se encuentra en el interior del cartucho de alcohol se puede cambiar sobre la marcha Con el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro se incluyen dos mechas de repuesto Normalmente la mecha no se debe cambiar a menos que se produzca uno de los siguientes problemas Acumulaci n de humedad en la mecha que provocar la aparici n del mensaje Low Alcohol Level Nivel bajo de alcohol incluso cuando el nivel de alcohol sea adecuado Esto puede suceder cuando el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro se utilice con asiduidad durante semanas enteras Especialmente si se realizan pruebas de ajuste en un rea con mucha humedad Si se produce acumulaci n de humedad la mecha de alcohol se puede quitar dejar secar y volver a colocar en el cartucho de alcohol La mecha se contamina por la suciedad el aceite y otras sustanc
62. es de pruebas de ajuste 48 112 inicio de prueba de ajuste demasiado pronto 44 interfaz de usuario 55 56 intervalo de recalibraci n 73 introducci n 1 K kit de sondas 14 kit de tubo de muestreo 74 L lecturas sospechosas 87 limpieza de boquilla 79 lista de elementos 5 lista de personas 36 malet n de transporte 13 mantenimiento 73 marcas comerciales ii mascarilla 38 mascarilla de respiraci n prueba con sonda 17 prueba de ajuste con mascarilla personal 18 prueba de ajuste cuantitativa 17 prueba de presi n positiva 105 sonda con fugas 44 sondas para pieza facial filtrante 19 t cnica del fabricante 18 mascarilla de respiraci n de presi n positiva 24 mascarillas de respiraci n de prueba con sonda 17 mascarillas de respiraci n de prueba de ajuste cuantitativa 17 mask purge time 64 mask sample time 65 mecha quitar 76 mecha de alcohol 11 cambio 76 mensaje high concentration 89 mensaje low alcohol level 74 mensaje low particle 73 ndice mensajes de error low particle 73 mensajes de estado 73 mensajes low particle 84 modo de control externo 55 56 modo de prueba de ajuste secuencia de las pruebas 103 modo external control 55 modo independiente 55 56 modos de funcionamiento 55 N N95 s lo para el modelo 8038 65 N95 enabled compatible con N95 33 new exercise name 64 next test due in __ months 65 no se enciende 84 O o bases 61 OK
63. frecuente Resoluci n de problemas 89 90 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente Cap tulo 7 Ap ndice A Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambios Dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro modelo 8030 Tama o iii alt 24 x 22 x 17 cm 9 5 x 8 5 x 6 75 pulgadas Peso S lo la UNidAO ooococcccconocccnnoccconcccnnnos 2 7 kg 5 0 lb Con accesorios est ndar y el malet n coccccnnnnnonnccnnncccnonccnnarnnancanncn 7 3 kg 16 lb Rango de factor de ajuste De 1 a mayor que 10 000 Rango de concentraci n De 0 01 a 2 5 x 10 part culas cm Rango de tama o de las part culas De 0 02 a mayor que 1 micr metro Precisi n del factor de ajuste normal 10 de la lectura hasta factores de ajuste de 10 000 Rango de temperatura Funcionamiento cccccconnccccncccncnnnnnnn De0a35 C de 32 a 100 F Almacenamiento De 40 a 702 de 40 a 160 F Caudal MUSSO ciaci n cad 350 cm min Totale aee 1 000 cm min nominal Requisitos de alimentaci n De 100 a 250 V CA de 50 a 60 Hz 91 Alcohol Horas por carga 6 horas a 21 C 70 F Tipo de alcohol ooooococccnncccccconacincnanos Isoprop lico reactivo puro 99 5 o superior Malet n de transporte TAMANO ici 49 5 x 34 8 x 23 cm 19 5 x 13 7 x 9 pulgadas Configuraci n de prueba superada O
64. ias extra as Esto no deber a suceder a menos que el instrumento se utilice para realizar muestreos de aerosoles que no sean los que se suelen encontrar en el aire ambiente Si la mecha de alcohol est sucia des chela y reempl cela por una nueva Tenga en cuenta que es normal que la mecha se decolore pero esto no afecta al rendimiento Para quitar la mecha de alcohol del cartucho de alcohol 1 76 Agarre el cartucho con las dos manos Con los pulgares cerca de la juntura aplique presi n con firmeza como si quisiera romperlo en dos partes El cartucho se abrir y aparecer el extremo blanco de la mecha de alcohol Ps X T N Cap tulo 6 2 Despu s de separar las dos mitades saque la mecha de alcohol de la tapa de retenci n de la mecha del extremo opuesto con la herramienta de extracci n de mechas espiga de madera que se proporciona con cada mecha de alcohol No utilice la punta de un bol grafo porque se pueden desprender trozos de plomo s A N 3 Examine la mecha de alcohol blanca Deseche las mechas muy descoloridas o da adas f sicamente Es normal que la mecha est un poco descolorida de un tono amarillo y marr n claro Si la mecha est en buen estado s quela y col quela en una superficie limpia en un rea bien ventilada y deje que se seque durante al menos dos d as 4 Antes de volver a colocar la mecha de alcohol aseg rese de que todas las piezas est n limpias Los peque os t
65. ientes nuestra pol tica de servicios est dise ada para dar una respuesta r pida a cualquier problema Si se descubriera cualquier mal funcionamiento rogamos contacte con su oficina comercial o representante m s cercano o llame al departamento de atenci n al cliente en el 800 874 2811 EE UU o 1 651 490 2811 internacional Contenido Contenido da a iii Introducci n y descripci n general occccccconccncnccnnanoncnnconanonnnnranancnnnnranannnnon 1 Funcionamiento de la base de datos en modo de demostraci n INdEpendiente ioocicoiicciici aid A E TT Qu aporta la prueba de ajuste ooocooinnicincccincococcccnoncancnonnnnnancnnancncancnnnn Preparativos para la prueba de ajuste oooooooccccnccicncococcconcccnananancconnncnnnno Precauciones para la prueba de ajuste Cap tulo 1 Desembalaje y comprobaci n del env o oooccccaniccccnonanonananenonas 5 Cap tulo 2 Presentaci n del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro oooccocaonacoconacanonanancnonanancncnnnncnranancnnrananenennnns 7 Pantalla di ta Puertos de muestreo Conexiones el ctricaS oooononinininininnnnnanannnans Piezas relacionadas con el alcohol Otras pleZaS ico caia Cap tulo 3 Acerca de las mascarillas de respiraci n y las pruebas de AUS O iii noni nietas 17 Mascarillas de respiraci n de prueba CON SOMda oococncccccociconccinncccancnnnns 17 Sondas para mascarillas de respiraci n con pieza facial filtran
66. ilizan para conectar el tubo de muestras a una pieza de conexi n o sonda de muestreo de la mascarilla de respiraci n m s grande que el di metro interior de 3 mm 1 8 pulgadas del tubo de muestras Uno de los adaptadores de tubos permite ajustar una pieza de conexi n de 4 7 mm 3 16 pulgadas mientras que el otro sirve para piezas de conexi n de 6 3 mm 1 4 pulgadas No se necesita utilizar ning n adaptador para las mascarillas de respiraci n equipadas con una pieza de conexi n de 3 mm 1 8 pulgadas En el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro se incluye el filtro de comprobaci n a cero para garantizar que funcione correctamente durante la comprobaci n a cero y la comprobaci n del factor de ajuste m ximo Adem s se incluye un filtro de repuesto TSI recomienda que se deje conectado el filtro de comprobaci n a cero a la l nea de muestreo si el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro est encendido pero no se est utilizando Esto evita que se introduzcan hebras y residuos en el instrumento que puedan bloquear el flujo de aire Manual de inicio r pido del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro Pro El CD contiene el software de pruebas de ajuste FitPro para Windows adem s de manuales y otra informaci n relacionada con productos de pruebas de ajuste TSI y pruebas de ajuste en general No existe ning n manual del software FitPro impreso en lugar de
67. inarse y Incline la cintura como si se estuviera tocarse los tocando los dedos de los pies mientras dedos del pie respira normalmente Respiraci n Qu dese quieto y respire de forma normal normal 16 El dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro le alertar cuando se haya completado la prueba de ajuste El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro emite un pitido tres veces y a continuaci n calcula y muestra el factor de ajuste global del conjunto de ejercicios La secci n superior del cuadro de di logo mostrar si la prueba se ha superado o si no se ha superado La realizaci n satisfactoria o no de la prueba se determina comparando el factor de ajuste global con el nivel de superaci n del factor de ajuste El factor de ajuste global se muestra en el lado inferior izquierdo En los Estados Unidos OSHA requiere un factor de ajuste m nimo de 100 para mascarillas parciales y 500 para mascarillas completas Si es necesario consulte la normativa o el est ndar apropiados e Siel resultado de la prueba es Pass Superado se ha terminado la prueba de ajuste Conserve un registro de la prueba si no utiliza la base de datos de la unidad flash gu rdelo en un archivo Adem s al superar la prueba de ajuste distribuya el tama o y el modelo exactos de la mascarilla de respiraci n a la persona que se somete a la prueba e Si no se supera la prueba de ajuste determine la raz
68. istros adem s las otras modificaciones no se cambiar n de forma permanente Se perder n todos los cambios y adiciones al apagar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Select Database Pulse Select Database Seleccionar base de datos para mostrar un cuadro de di logo en el que aparecen las bases de datos disponibles en la unidad flash Si no hay ninguna unidad flash conectada al dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro aparecer un mensaje de aviso Si no desea utilizar la base de datos de una unidad flash pulse Exit Salir de lo contrario inserte una unidad flash con una base o bases de datos v lida en el directorio ra z y pulse Refresh Actualizar A menos que se inserte en uno de los puertos USB una unidad flash con archivos de una base de datos v lida no podr utilizarse una base de datos real La base de datos almacenada en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro s lo es con fines de demostraci n y formativos Al a adir nuevos registros o realizar otras modificaciones en la base de datos interna no se cambiar n guardar n permanentemente y la informaci n no se podr intercambiar con el software FitPro 1 Utilice la flecha abajo para seleccionar la base de datos que desee utilizar 2 Verifique la base de datos que desee utilizar mostrada en el campo Available Databases Bases de datos disponibles 3 Pulse Load Cargar Se importar la base de datos
69. it test immediately when any exercise fails 65 suministros pedido 74 113 T tabla people 62 tabla protocol 63 tabla respirator 62 tapa 11 teclado en pantalla 37 38 62 63 64 65 67 USB 9 37 teclado USB 9 teor a de funcionamiento 95 terminar una prueba de ajuste prematuramente si es imposible lograr un factor de ajuste global que supere la prueba 71 transporte o almacenamiento 75 tubo azul 8 tubo de ambiente 8 tubo de muestras 8 demasiado largo 44 longitud 8 tubo transparente 8 U unidad flash 1 9 30 unidad flash USB 14 30 61 unidad USB consulte unidad flash V v lvula de espiraci n pelo o material extra o 44 volver a calibrar la pantalla t ctil 67 Z zona de respiraci n 18 114 ndice gt UNDERSTANDING ACCELERATED e TSI Incorporated Visit our website www tsi com for more information EE UU Tel 1 800 874 2811 India Tel 91 80 67877200 Reino Unido Tel 44 149 4 459200 China Tel 86 10 8219 7688 Francia Tel 33 1 41 1921 99 Singapur Tel 65 6595 6388 Alemania Tel 49 241 523030 P N 6001871 Rev P ES 02015 TSI Incorporated Impreso en Estados Unidos
70. la flecha del campo Respirator List Lista de mascarillas de respiraci n para mostrar una lista de las mascarillas de respiraci n que se encuentran en la base de datos Utilice el puntero para seleccionar la mascarilla de respiraci n que desee utilizar y haga clic en Next Siguiente para continuar No se pueden a adir registros de mascarillas de respiraci n a la base de datos desde aqu Si la mascarilla de respiraci n que desea utilizar para las pruebas de ajuste no est en la base de datos o bien si no hay ning n registro en la base de datos debe salir de la funci n Fit Test Prueba de ajuste y utilizar la pesta a Database Base de datos para acceder a la base de datos de la mascarilla de respiraci n consulte el Cap tulo 5 Tambi n puede utilizar el software FitPro para actualizar la base de datos e incluir la mascarilla de respiraci n 6 Al pulsar Next Siguiente aparecer el cuadro de di logo Current Protocol Protocolo actual los campos de tama o de la mascarilla y el operador estar n vac os Dichos campos deben rellenarse antes de continuar Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 37 7 10 11 12 38 Aseg rese de que el protocolo de ejercicio que se muestra en el campo Current Protocol Protocolo actual sea el que desea utilizar Para seleccionar un protocolo diferente haga clic en la flecha del campo Current Pr
71. lcohol Esto hace que el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro sea sensible a las part culas con un di metro tan peque o como 0 015 micrones aunque no sea sensible a las variaciones en el tama o la forma la composici n y el coeficiente de refracci n de las part culas Por tanto las pruebas de ajuste cuantitativas se pueden llevar a cabo virtualmente con cualquier aerosol incluido el aire ambiente El aerosol se mete a trav s del instrumento mediante una bomba de vac o con diafragma a un caudal de 1 0 litro por minuto El flujo se introduce en el instrumento por el puerto de ambiente o el de muestreo La v lvula de conmutaci n determina el puerto que se utiliza La toma de corriente de la v lvula de conmutaci n lleva al tap n del extremo del saturador donde dispersa el flujo En el 96 Ap ndice B saturador se introduce un caudal de 0 35 litros por minuto que pasa por el condensador la boquilla y el volumen de detecci n El flujo restante pasa por la l nea de aire sobrante y se recombina con el flujo de muestreo del volumen de detecci n El sensor de PortaCount Pro se compone de un saturador un condensador y elementos pticos El saturador est revestido de una mecha empapada de alcohol Hay montado un dispositivo termoel ctrico entre el saturador y el condensador que enfr a este y calienta aqu l Despu s de pasar por el saturador el aerosol ahora saturado de vapor de alcohol se introduce en el tubo del
72. le tubo no est n bien sellados Corte los extremos gastados del conjunto de doble tubo El conjunto de doble tubo est desconectado Conecte el conjunto de doble tubo al dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Est un poco mojado de alcohol Quite el cartucho de alcohol y p ngalo en funcionamiento durante 15 minutos y a continuaci n int ntelo de nuevo La v lvula de conmutaci n no funciona Devuelva el dispositivo a TSI para su revisi n La junta t rica del cartucho de alcohol no est sellada Sustituya la junta t rica Unte una cantidad muy peque a de grasa por ejemplo petroleum jelly en la junta t rica Las piezas de conexi n de los tubos del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro est n sueltas Apriete las piezas de conexi n con unos alicates Resoluci n de problemas 85 S ntoma Factor de ajuste de 1 o muy bajo Si el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro supera las comprobaciones diarias el problema se encuentra en la mascarilla de respiraci n no en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Causas posibles La mascarilla de respiraci n no est equipada con los filtros HEPA de clase 99 clase 100 o P3 Soluci n Instale el filtro adecuado para las pruebas de ajuste La mascarilla de respiraci n tiene fugas tiene los filtros sueltos o la v lvula de espiraci n n
73. lmacenar n autom ticamente en la base de datos Utilice el software FitPro para ver e imprimir los resultados En la configuraci n predeterminada solamente se guardan en la base de datos los resultados de pruebas de ajuste superadas con xito pero esto se puede modificar en la pantalla Global Settings Ajustes Globales de manera que se puedan guardar todos los resultados de pruebas de ajuste Consulte Cap tulo 5 para m s informaci n acerca de los ajustes globales Registre la informaci n siguiente si no utiliza ninguna base de datos Concentraci n del ambiente Concentraci n de la mascarilla Factor de ajuste del ejercicio 1 Factor de ajuste del ejercicio 2 Factor de ajuste del ejercicio 3 Factor de ajuste del ejercicio 4 Factor de ajuste del ejercicio 5 Factor de ajuste del ejercicio X Factor de ajuste global Prueba superada o no superada 42 Cap tulo 4 El factor de ajuste global es el elemento m s importante Se trata del resultado global de la prueba de ajuste y suele ser el nico valor del factor de ajuste que deber conservar en el registro Los factores de ajuste de los ejercicios individuales no son tan importantes Es posible superar satisfactoriamente el factor de ajuste global aunque no se haya superado el factor de ajuste de uno de los ejercicios El factor de ajuste global no s lo se trata de un promedio de todos los factores de ajuste de los ejercicios Es una media ponderada con relaci n a la cantidad de
74. lquier otra aplicaci n inform tica los usuarios deben tener cuidado para garantizar que no se pierdan datos valiosos debido a contratiempos o negligencia en su tratamiento Esta secci n recomienda algunas directrices b sicas y avanzadas para un buen tratamiento de datos as como instrucciones sobre c mo utilizar las herramientas avanzadas de base de datos Advanced Database Tools del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCountPro presentadas en el firmware de versi n 2 0 e En modo independiente todos los datos importantes de pruebas de ajuste se guardan en el dispositivo de almacenamiento extra ble unidad flash que est conectada a la unidad PortaCount La unidad flash proporcionada con el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro no incluye la base de datos PortaCount Pro necesaria Esta se debe crear por medio del software FitPro por favor consulte el manual del usuario del software FitPro e iNo pierda ni da e la unidad flash Todos los datos de pruebas de ajuste se guardan en archivos en la unidad flash 48 Cap tulo 4 e Conecte solamente una unidad flash al dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro en cada momento El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro no soporta el funcionamiento con dos unidades flash simult neamente e No retire nunca la unidad flash mientras se est n escribiendo datos al final de cada comprobaci n diaria o cada prueba de ajuste o cada vez q
75. m s informaci n sobre la creaci n de un protocolo nuevo con tiempos de muestreo modificados Consulte los ap ndices para obtener detalles t cnicos sobre la sincronizaci n entre el ejercicio y el muestreo el c lculo de los factores de ajuste del ejercicio y el c lculo de factores de ajuste generales 15 El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro emite un pitido para indicar a la persona que se somete a la prueba que es el momento de iniciar el siguiente ejercicio Los ejercicios se suceden uno tras otro sin pausa Los ejercicios que se han superado satistactoriamente se resaltan en verde Los ejercicios que no se han superado satisftactoriamente se resaltan en rojo La persona debe seguir los ejercicios por orden cuando lo indique el instrumento Todos los ejercicios duran aproximadamente 60 segundos Nombre del ejercicio Descripci n Respiraci n Qu dese quieto y respire de forma normal normal Respiraci n Haga respiraciones profundas y largas como profunda si estuviera haciendo un gran esfuerzo No lo exagere demasiado Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 39 Nombre del ejercicio Cabeza a un lado y a otro Descripci n Respire normal mientras gira la cabeza despacio de un lado a otro G rela lo suficiente para que se le estiren los m sculos del cuello Los ciclos de derecha a izquierda durar n varios segundos adem
76. n el modo de recuento de un segundo Las ecuaciones anteriores tambi n se pueden utilizar para determinar la concentraci n m nima que se puede medir en la mascarilla mediante el modo de prueba de ajuste seg n el tiempo de muestreo de la mascarilla que se utilice Por ejemplo con un muestreo de la mascarilla de 40 segundos configuraci n de f brica la concentraci n m nima que se puede medir es de 0 004 part culas por cm 101 102 Esta p gina se deja en blanco intencionadamente Ap ndice D Ap ndice E Sincronizaci n en el modo de prueba de ajuste Secuencia de las pruebas Al realizar una prueba de ajuste el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro Pro muestrea autom ticamente el aire ambiente y las part culas del interior de la mascarilla de respiraci n Mediante una v lvula de conmutaci n interna se cambia autom ticamente entre los dos puertos de muestreo En cada ciclo de pruebas ejercicio se toman tanto el muestreo del ambiente como el muestreo de la mascarilla de respiraci n Adem s entre cada uno de los muestreos se deja tiempo para purgar el sensor El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro utiliza el muestreo del ambiente tomado antes y despu s de cada ejercicio para calcular el factor de ajuste Se hace el promedio de las dos concentraciones de part culas del ambiente y a continuaci n se divide por la concentraci n de part culas de la masc
77. nte el teclado en pantalla y a continuaci n pulse Save Guardar Si es necesario consulte el Manual del usuario del software de pruebas de ajuste FITPRO para obtener una descripci n de estos campos 3 Pulse Exit Salir para cerrar la lista People Personas Respirators Seleccione Respirators Mascarillas de respiraci n 5 para ver los registros de las mascarillas de respiraci n de la base de datos activa o a adir una mascarilla de respiraci n a la base de datos 1 Para ver los registros pulse la flecha situada a la derecha del campo Respirator List Lista de mascarillas de respiraci n Cap tulo 5 Para seleccionar un registro pulse el nombre de la mascarilla de respiraci n en el cuadro desplegable 2 Para a adir un registro nuevo pulse New Nuevo y rellene los campos necesarios mediante el teclado en pantalla y a continuaci n pulse Save Guardar Si es necesario consulte el Manual del usuario del software de pruebas de ajuste FITPRO para obtener una descripci n de estos campos 3 Pulse Exit Salir para cerrar la lista Respirator Mascarillas de respiraci n Protocols Seleccione Protocols Protocolos a para ver el protocolo actual o para acceder a otros protocolos de la base de datos activa o bien a adir un protocolo nuevo a la base de datos 1 Para seleccionar un protocolo diferente pulse la flecha situada a la derecha del campo Current Protocol Protocolo actual Para selecciona
78. nto e interfaz de usuario 59 Status Ambient 99 Concentration Check Mask 0 0 Concentration 99 1 000 000 1 000 000 100 000 100 000 10 000 4 10 000 1 000 1 000 100 100 10 4 10 04 49 M Concentration Check E N95 Enabled Restart En este modo el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro mide continuamente la concentraci n de part culas a trav s del puerto de admisi n ambiental lo cual permite al usuario verificar f cilmente la concentraci n ambiental en preparaci n para las pruebas Pulse Exit Salir para cerrar la pantalla de visualizaci n en tiempo real Pesta a Database La pesta a Database Base de datos permite seleccionar una base de datos activa para utilizarla en las pruebas de ajuste o bien para ver los registros de People Personas Respirator Mascarilla de respiraci n Protocols Protocolos y Fit Test Pruebas de ajuste de la base de datos activa Consulte el Manual del usuario del software de pruebas de ajuste FitPro para obtener instrucciones sobre c mo configurar la unidad flash USB 60 Cap tulo 5 A menos que se inserte en uno de los puertos USB una unidad flash con archivos de una base de datos v lida no podr utilizarse una base de datos activa Existe una base de datos en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro s lo con fines de demostraci n y formativos Esta base de datos no se puede modificar de forma permanente ni se pueden a adir nuevos reg
79. o funciona correctamente Repare la mascarilla de respiraci n El conjunto de doble tubo est desconectado Conecte el conjunto de doble tubo al dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro El conjunto de doble tubo no est conectado al puerto de muestreo de la mascarilla de respiraci n Conecte el conjunto de doble tubo al puerto de muestreo de la mascarilla de respiraci n tubo transparente El conjunto de doble tubo tiene fugas Repare o sustituya el conjunto de doble tubo Tubo de muestras demasiado largo Utilice un conjunto de doble tubo de 1 5 m 5 pies est ndar El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro est lleno de alcohol Ponga el dispositivo en funcionamiento durante 2 horas para secar la ptica quite el cartucho de alcohol y coloque la tapa El nivel de alcohol es bajo A ada alcohol al dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro La v lvula de conmutaci n no funciona Devuelva el dispositivo a TSI para su revisi n 86 Cap tulo 7 S ntoma Lecturas sospechosas Si el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount supera las comprobaciones diarias el problema se encuentra en la mascarilla de respiraci n no en el dispositivo de pruebas de ajuste Causas posibles El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro est lleno de alcohol Soluci n Ponga el dispositivo en funcionamien
80. o objetivo durante verificaciones diarias y pruebas de ajuste La exposici n prolongada a niveles de concentraci n excesivos podr a degradar el rendimiento de PortaCount a lo largo del tiempo lo cual podr a suponer comprobaciones diarias fallidas o un Mensaje de part culas bajas Por defecto la advertencia de concentraci n elevada se muestra cuando la concentraci n ambiental supera 30 000 part culas cm para el modelo 8030 u 8038 al probar m scaras con eficiencias del 99 o superior o m s de 1 500 pt cm para el modelo 8038 al probar m scaras con eficiencias lt 99 Estos valores predeterminados se pueden variar desde la pantalla de Global Settings Ajustes globales para permitir entornos donde la concentraci n de part culas es necesariamente elevada Para resolver este aviso consulte Cap tulo 6 Revisi n y mantenimiento Guardar pruebas de ajuste en base de datos Por defecto el resultado de la prueba de ajuste solamente se guardar en la base de datos de la unidad flash si se supera la prueba de ajuste Utilice esta opci n para permitir que se guarden todos los resultados de las pruebas de ajuste incluyendo las pruebas de ajuste no superadas Cuando se selecciona Save all fit tests Guardar todas las pruebas de ajuste las pruebas de ajuste que se detienen prematuramente bien por el usuario o bien por una condici n de fallo como una baja concentraci n ambiental se guardar n en la ba
81. oblemas para conocer otras causas y soluciones posibles para este mensaje Pedido de suministros Los n meros de referencia de TSI de los suministros consumibles y las diferentes piezas de repuesto son Modelo n m de referencia Descripci n 8016 Caja de 16 botellas de alcohol isoprop lico de 30 ml 480 ml en total 8033 Caja de 10 mechas de alcohol 803X ZFLTR Filtro de comprobaci n a cero Kit de tubo de muestreo con 3 conjuntos de doble tubo y 10 adaptadores de tubos de 4 7 mm 3 16 pulgadas y 6 3 mm 1 4 pulgadas 74 Cap tulo 6 Modelo n m de referencia Descripci n 800197 Conjunto de doble tubo cantidad 1 8034 Adaptador de CA para el modelo 8030 8038 detecci n de tensi n 6006456 Gu a de inicio r pido del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Pro Cartucho de alcohol y kit de c psula de relleno para el modelo 8030 8038 Precauciones de almacenamiento y env o Al transportar o almacenar el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro es importante quitar todo el alcohol Transportar o almacenar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro con el cartucho de alcohol en el interior puede mojar la ptica Al volver a colocar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro en el malet n de transporte debe seguir los pasos indicados a continuaci n 1 Quitar el cartucho de alcohol del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro y almac
82. ococcccccccncccnnnnnonononononononononononononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnos Pesta a DEl ciama ae indeseados drid alas desp a Cap tulo 6 Revisi n y mantenimiento ooconccnnnnnnnnnennenncnanarecarenanncancnns 73 Intervalo de recalibraci n oooocconnoccconoccconononcncnnnancnonnnncnnononcnnnnnanoncnnnnos 73 Mensajes de estado ooooconioccconococonanncncnnnnnncnnrnncnncnnannnnnnnnrnennnnr enanas 73 Pedido de SUMINISTTOS cccoicooiionnniaiclocicaaracaro es coste rancios ceca Naal eaei 74 Precauciones de almacenamiento y env o ooocccccnncccnnccconnnnancncnnnncancncnns 75 Cambio de la mecha de alcohol oooocooooccccnonococononcconononcnnonannnnnnnnnconononcnno 76 Limpieza de la DOQuI lA oooooooconnoniconnnocanononcccnnnnannonananannnarnnn nano ncncnnns 79 Cap tulo 7 Resoluci n de problemas ocoocccccnnnninnosncnnncnnncnncanenancanecnnn nos 83 Gu as de resoluci n de problemas en l nea oooococconoccccnonoccconancononancnno 83 Ap ndice A Especificaciones ss ussenssnnrnnnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn nnna 91 Ap ndice B Teor a de funcionamiento s ssussusssunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 95 C mo funciona el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro oooconccccocccinoccnonccinanonancnonnnananc nana nanncnnns 95 C mo cuenta las part culas el dispositivo de pruebas de ajuste e ienn oaa toen ES rE EE ES E 96 Ap ndice C C lculo del factor de ajust
83. olocar las sondas de muestreo en las mascarillas de respiraci n con 22 pieza facial filtrante desechables 23 El kit de sondas incluye 100 sondas desechables 24 La correa para el cuello sa sostiene el conjunto de doble tubo durante el muestreo en pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n con pieza facial filtrante desechables 14 Cap tulo 2 25 Generador de part culas modelo 8026 Si no existe una concentraci n ambiente m nima necesaria para que el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro realice una prueba de ajuste este generador de part culas opcional complementar la concentraci n natural de la sala con part culas de sal no t xica NaCl de un tama o adecuado para el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Consulte la informaci n sobre el generador de part culas modelo 8026 en el sitio web de TSI http software tsi com Consideraciones importantes gt Mantenga el generador de part culas u otras fuentes de generaci n de part culas al menos a 6 pies del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro durante las operaciones gt Para que el generador de part culas funcione adecuadamente debe hacer funcionar el generador y realizar las pruebas de ajuste en un rea cerrada Una habitaci n m s peque a de 400 pies cuadrados proporcionar a las mejores condiciones La generaci n de part culas no funcionar de una manera tan eficaz en un rea de cub culo abierto o en
84. on el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro En este cap tulo se describe c mo utilizar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro como instrumento independiente para realizar una prueba de ajuste cuantitativa de mascarillas de respiraci n Aprenda a utilizar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro de esta manera aunque piense utilizar el software FitPro Tras familiarizarse con el funcionamiento manual para automatizar las pruebas de ajuste con un ordenador y el software de pruebas de ajuste consulte la ayuda en l nea del software FitPro para obtener instrucciones detalladas El dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro tiene una base de datos Demo interna que permite realizar todas las operaciones disponibles incluida la adici n de datos Sin embargo los cambios realizados en esta base de datos Demo se perder n al desconectar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro y si desea llevar un registro permanente lo deber hacer manualmente Para guardar los resultados de prueba de ajuste o cualquier otro dato al utilizar el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro en modo independiente no controlado por el software de pruebas de ajuste FitPro debe tener una unidad flash USB que contenga una base de datos v lida conectada a uno de los puertos USB 25 El procedimiento de prueba de aj
85. oque la sonda normalmente como si la malla no estuviera La sonda de muestreo y la arandela de presi n se sellar n correctamente sobre la malla Acerca de las mascarillas de respiraci n y las pruebas de ajuste 21 2 Deslice la sonda de muestreo en la herramienta de perforaci n Debido a que el extremo en punta de la herramienta de perforaci n es muy afilado tenga cuidado al manipularlo Sonda de muestreo 3 Elija una ubicaci n en la mascarilla de respiraci n delante de la zona de la nariz y la boca de la persona Evite las zonas de la mascarilla con costuras o dobleces 4 Perfore la ubicaci n seleccionada de la mascarilla con la herramienta de perforaci n con la sonda de muestreo cargada Aseg rese de perforar la mascarilla desde el interior Arandela de presi n colocada en la herramienta de yunque Sonda de muestreo presionada a trav s de la mascarilla 5 Presione la sonda de muestreo a trav s de la mascarilla hasta que el extremo de la punta de la herramienta se vea desde el exterior de la mascarilla Deje visible algunos mil metros de la punta de la herramienta 22 Cap tulo 3 6 Coloque la arandela de presi n en la herramienta de yunque con el lado curvado hacia arriba Un im n evitar que caiga la arandela de presi n 7 Coloque la herramienta de yunque con la arandela de presi n colocada sobre el punto saliente La mascarilla debe estar apretada entre las dos herramientas 8
86. otocol Protocolo actual para mostrar una lista de protocolos que se encuentran en la base de datos Utilice el puntero para seleccionar el protocolo que desee utilizar No se pueden a adir protocolos a la base de datos desde aqu Si el protocolo que desea utilizar para las pruebas de ajuste no est en la base de datos o bien si no hay ning n registro en la base de datos debe salir de la funci n Fit Test Prueba de ajuste y utilizar la pesta a Database Base de datos para acceder a la base de datos del protocolo consulte el Cap tulo 5 Tambi n puede utilizar el software FitPro para actualizar la base de datos e incluir la mascarilla de respiraci n Haga clic en el campo Mask Size Tama o de mascarilla y utilice el teclado en pantalla para introducir el tama o de la mascarilla por ejemplo PEQUENA MEDIANA o GRANDE Tambi n se pueden utilizar abreviaciones como P M o G Haga clic en el campo Operator Operador e introduzca su nombre o sus iniciales Para cambiar el campo Due Date Fecha de vencimiento para la siguiente prueba de ajuste de esta persona haga clic en la flecha abajo y seleccione una fecha diferente del calendario Una vez haya rellenado este cuadro de di logo haga clic en Next Siguiente para continuar Despu s de hacer clic en Next Siguiente aparecer el cuadro de di logo Run Test Fit Test Step 4 of 4 Ejecutar prueba paso 4 de 4 de la prueba de ajuste y ya estar preparado
87. para imprimir un informe de la prueba de ajuste reci n completada Si el usuario detiene la prueba antes de que se complete o si falla a causa de una condici n de fallo como una concentraci n ambiental baja no se guardar la prueba de ajuste en la base de datos y no estar disponible para impresi n salvo que se haya habilitado la opci n de guardar todos los resultados de pruebas de ajuste save all fit test en Global Settings Ajustes globales V ase Cap tulo 5 para m s informaci n Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 47 2 En la pantalla Fit Test Reports Informes de pruebas de ajuste disponible a trav s de la p gina Database Base de datos puede imprimir informes de pruebas de ajuste para registros que seleccione de la base de datos cargada actualmente Tambi n es posible configurar PortaCount Pro para imprimir informes de pruebas de ajuste autom ticamente al final de cada prueba de ajuste Consulte Cap tulo 5 para m s informaci n acerca de c mo ajustar estas opciones en el men de Global Settings Ajustes globales Paso 7 Pruebas de ajuste en modo independiente Mejores pr cticas de tratamiento de datos El dispositivo de pruebas de ajuste para mascarillas respiratorias PortaCountPro de TSI est dise ado para proporcionar una soluci n robusta para pruebas de ajuste en modo independiente Como con cua
88. para iniciar la prueba de ajuste Antes de hacer clic en START INICIAR para iniciar la prueba verifique la informaci n que aparece en la parte superior izquierda de la pantalla aseg rese de que el tubo de muestras de PortaCount Pro est conectado a la mascarilla de respiraci n utilice uno de los adaptadores de tubos si es necesario y pregunte a la persona que se somete a la prueba si est preparada para empezar el protocolo de ejercicio inmediatamente Cap tulo 4 13 Pulse START INICIAR La prueba de ajuste se iniciar inmediatamente y aparecer el nombre del primer ejercicio Tambi n aparecer una representaci n gr fica en forma de barra de progreso del tiempo transcurrido durante la realizaci n del ejercicio A medida que se termina cada ejercicio se muestra el resultado en la columna Fit Factor Factor de ajuste Los campos sobre los valores de concentraci n Ambient Ambiente y Mask Mascarilla muestran las concentraciones de part culas en el ambiente y en la mascarilla a medida que se van midiendo 14 Al iniciar una prueba de ajuste el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro empieza una secuencia de prueba programada previamente que realiza un muestreo alternativo del tubo de muestras y el tubo de ambiente Todos los ejercicios incluyen una muestra del ambiente una muestra de la mascarilla y a continuaci n otra muestra del ambiente Consulte el Cap tulo 5 para obtener
89. pocos cent metros que aporte un adaptador de tubos Para conseguir una prueba de ajuste precisa nunca separe los tubos de ambiente y muestra deben permanecer unidos y los dos tubos de muestreo deben ser pr cticamente de la misma longitud Cap tulo 2 Conexiones el ctricas 4 Elrecept culo USB de serie B permite la comunicaci n del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro con el puerto USB de un ordenador personal El cable USB proporcionado con el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro se conecta aqu 5 Los dos recept culos USB de serie A permiten conectar un rat n USB un teclado USB o una unidad flash USB unidad USB 6 El conector de alimentaci n externa conecta el adaptador de CA con el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Presentaci n del dispositivo de prueba de mascarillas PortaCount Pro 9 El adaptador de CA se enchufa entre el conector de alimentaci n externa del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro y una toma de CA de pared Este adaptador detecta la tensi n de entrada de forma autom tica Cap tulo 2 Piezas relacionadas con el alcohol 10 11 12 13 PORTACOUNT Poo 13 rs El cartucho de alcohol contiene el alcohol isoprop lico que consume el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro En el interior hay una mecha porosa empapada de alcohol La cavidad del cartucho es el lugar en el que se inserta el cartucho de
90. puede ser una herramienta til en algunas situaciones Por ejemplo en el improbable evento de que falle su unidad flash primaria y reciba un mensaje de error de que los datos no fueron guardados podr a intercambiar la unidad primaria por una copia de seguridad y utilizar Save Guardar para escribir la base de datos de la memoria a la unidad flash de copia de seguridad A continuaci n podr a seguir trabajando con la unidad flash de la copia de seguridad Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 51 Herramientas avanzadas de bases de datos Save As Guardar como 52 Descripci n Este comando es como Save Guardar pero le permite guardar la base de datos cargada actualmente con un nombre de archivo diferente Esto no ser a necesario normalmente pero podr a utilizar esta herramienta para crear una copia de seguridad backup de su base de datos con un nombre diferente como una precauci n adicional Esta herramienta tambi n permite guardar la base de datos Demo Training en una unidad flash proporcionando un m todo para crear una nueva base de datos en modo independiente sin utilizar el software FitPro Los pasos para crear una nueva base de datos basada en la base de datos Demo Training son 1 Introduzca una unidad flash en blanco en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount o retire la unidad flash del dispositivo d
91. r el protocolo pulse el nombre en el cuadro desplegable Este pasar a ser el protocolo activo para las pruebas de ajuste 2 Para a adir un protocolo nuevo pulse New Nuevo introduzca un nombre mediante el teclado en pantalla edite los campos mediante las flechas arriba abajo en el cuadro de di logo Protocol Details Detalles de protocolo y a continuaci n pulse OK Aceptar 3 Cuando aparezca el cuadro de di logo Create New Entry Crear entrada nueva haga clic en el campo Exercise Name Nombre de ejercicio para abrir el cuadro de di logo Exercise Parameters Par metro del ejercicio n e introduzca la informaci n de dicho ejercicio tambi n puede modificar la informaci n introducida en el cuadro de di logo Protocol Protocolo del paso 2 al seleccionar el par metro espec fico Se pueden introducir hasta 12 ejercicios En la siguiente tabla se describen los campos Modos de funcionamiento e interfaz de usuario 63 Nombre de campo o bot n Descripci n Ambient Purge Utilice las flechas arriba abajo para establecer Time el tiempo en segundos en que el aire ambiente se purgar antes de realizar una medici n de muestreo del ambiente Ambient Sample Utilice las flechas arriba abajo para establecer el tiempo en segundos en que se realizar el muestreo del aire ambiente antes de comenzar el per odo de purga de la mascarilla Cancel Cierra el cuadro de di logo sin guardar los cambios Exercise N
92. ra de la persona Por esta raz n todas las pruebas de ajuste de las mascarillas de respiraci n de presi n positiva se deben realizar en modo de presi n negativa o en otras palabras sin forzar un suministro de aire Las pruebas realizadas en el modo de presi n positiva son pruebas de rendimiento global no pruebas de ajuste Se puede realizar una prueba de rendimiento de las mascarillas de respiraci n con capucha pero no una prueba de ajuste porque no tienen un sello facial que deba probarse Existen dos maneras de realizar pruebas de ajuste en las mascarillas de presi n positiva en modo de presi n negativa El m todo que se suele utilizar es convertir temporalmente la mascarilla asignada al empleado en una mascarilla de presi n negativa Esto se consigue usando adaptadores de prueba de ajuste especiales que se unen temporalmente a la mascarilla y permiten el uso de cartuchos de filtros Los beneficios a adidos de este m todo son que se realiza una prueba de integridad de la mascarilla simult nea a la prueba de ajuste y adem s se reducen en gran medida las preocupaciones higi nicas asociadas con compartir una mascarilla de prueba Los adaptadores de la prueba de ajuste est n disponibles por parte del fabricante de la mascarilla de respiraci n correspondiente y de TSI para muchas mascarillas de respiraci n habituales 106 Ap ndice F Cuando no existe un adaptador disponible la nica alternativa es utilizar una mascarilla su
93. raci n de la mascarilla equivalente a una part cula durante el tiempo de muestreo de la mascarilla Cuando el dispositivo de pruebas de ajuste PORTACOUNT PRO mida que hay cero part culas durante el muestreo de la mascarilla a adir una part cula de forma artificial para evitar que se divida por cero al calcular el factor de ajuste Si existen fugas en el sistema no resulta til realizar esta prueba Si no supera la prueba consulte el cap tulo Resoluci n de problemas Pulse EXIT SALIR cuando haya completado las pruebas Si el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro supera todas las pruebas contin e con el Paso 4 Realizaci n de pruebas de ajuste Si el instrumento no super alguna prueba consulte el cap tulo Resoluci n de problemas para resolver el problema y a continuaci n vuelva a realizar las comprobaciones diarias Paso 4 Realizaci n de pruebas de ajuste 1 34 Aseg rese de que el instrumento est encendido y de que se ha seleccionado la base de datos con la que desea trabajar para guardar los resultados de la prueba de ajuste y dem s informaci n Informe a la persona que realice la prueba de que deber ponerse la mascarilla de respiraci n 5 minutos antes de iniciar la prueba de ajuste para purgar las part culas que contiene la mascarilla de respiraci n y para que se asegure de que es c moda La persona se debe colocar la mascarilla sin ayuda Los resultados de la prueba de ajuste dependen
94. reo del aire del interior de la mascarilla de respiraci n mediante un instrumento como el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro La mascarilla de respiraci n con sonda s lo se utiliza para las pruebas de ajuste Por ley no se puede utilizar en un entorno peligroso Necesitar al menos una mascarilla de respiraci n de cada marca modelo y tama o que distribuya su empresa Despu s de la prueba de ajuste entregue al particular una mascarilla de respiraci n con la pieza facial id ntica pero sin sonda La mayor a de las mascarillas de respiraci n con sonda se adquieren del fabricante o el distribuidor de las mascarillas Se pueden comprar versiones con sonda de casi cualquier modelo Aseg rese de comprar tambi n filtros de clase 100 o clase 99 si no dispone de ellos Se deben utilizar filtros de clase 100 clase 99 o P3 para realizar las pruebas de ajuste aunque utilice otro tipo de cartucho en el lugar de trabajo 17 Prueba de ajuste con la mascarilla de respiraci n asignada a una persona Algunas mascarillas de respiraci n especialmente los modelos m s antiguos no poseen adaptadores para pruebas de ajuste En ese caso la nica opci n es utilizar una mascarilla de respiraci n de prueba con sonda de forma permanente V lvula de aspiraci n Entrada de del adaptador muestras Al dispositivo PortaCount Pro Cartucho de filtro Tubo d de clase 100 Adaptador de a E muestreo muestra
95. rozos de mecha o hebras pueden producir problemas graves si se introducen en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro 5 Revise las superficies interiores del cartucho de alcohol y la tapa de retenci n de la mecha Si es necesario sople sobre ellas para asegurarse de que no contienen part culas de polvo 6 Sople en todas las superficies de la mecha de alcohol que se utilizar para garantizar que se quite cualquier part cula suelta que se pueda haber desprendido de la mecha 7 Examine los dos extremos de la mecha Observar que uno de los extremos es m s suave que el otro Deslice el extremo suave de la mecha en la tapa de retenci n de la mecha y empuje con firmeza hasta que la mecha toque fondo Vuelva a soplar en todas las reas Alinee las dos mitades del cartucho de alcohol y presione con firmeza hasta que se vuelvan a unir Mantenimiento y revisi n 77 Funcionamiento en humedad elevada Al utilizar un modelo 8030 8038 en un ambiente de humedad elevada el m dulo de mecha retendr humedad del agua m s r pidamente de lo normal y requerir a reemplazos de mecha m s frecuentes La humedad de agua que se recoge en la mecha constituye una circunstancia normal pero aumenta mucho con un aumento en la humedad Bajo condiciones normales con una mecha seca reci n cargada con alcohol isoprop lico el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount funcionar aproximadamente 6 5 horas antes de que aparezca la adverten
96. s T cnica del fabricante de la mascarilla de respiraci n Cada vez hay m s fabricantes de mascarillas de respiraci n que proporcionan adaptadores de muestreo que permiten realizar las pruebas de ajuste con una mascarilla de respiraci n propia P ngase en contacto con su distribuidor o llame al fabricante directamente y preg ntele si dichos accesorios est n disponibles Kits para el adaptador de pruebas de ajuste de TSI Los adaptadores de muestreo de TSI permiten realizar pruebas de ajuste con la mascarilla de respiraci n que utiliza una persona en concreto Existen adaptadores de muestreo para la mayor a de las marcas de mascarillas de respiraci n Hay una lista completa de los adaptadores de prueba de ajuste disponibles de TSI y de fabricantes de mascarillas de respiraci n en el sitio web de TSI http fittest tsi com Adaptadores hechos a mano Se puede fabricar un adaptador de muestreo modificando el cartucho de una mascarilla de respiraci n Para ello se debe pasar un tubo que entre en la mascarilla de respiraci n a trav s del cartucho TSI recomienda evitar esta opci n porque hay muchas posibilidades de no hacerlo correctamente El error m s b sico que se suele hacer es no alargar el tubo de muestras a trav s de la v lvula de aspiraci n y el interior de la zona de respiraci n Este error adem s de los problemas de sellado alrededor de la parte exterior del tubo hacen de sta una opci n poco id nea 18 Cap
97. se de datos Cap tulo 5 Imprimir autom ticament e informe para pruebas de ajuste guardadas Si se activa esta opci n se imprimir autom ticamente un informe de pruebas por cada resultado de la prueba de ajuste guardada Aseg rese de que la impresora haya sido configurada correctamente mediante la pantalla Printer Setup Configuraci n de impresora antes de habilitar esta opci n Consulte Cap tulo 5 para m s informaci n acerca del men Printer Settings Ajustes de impresora Terminar una prueba de ajuste prematuramente si es imposible lograr un factor de ajuste global que supere la Cuando se activa esta opci n el instrumento calcular el mejor caso posible de factor de ajuste global al final de cada ejercicio y si es imposible lograr un factor de ajuste global que pueda superar la prueba esta terminar prematuramente prueba Guardar Pulse Save Guardar para adoptar los cambios de configuraci n en el almacenamiento permanente del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Salir Pulse Exit Salir para cerrar la pantalla Global Settings Ajustes globales Modos de funcionamiento e interfaz de usuario 71 72 Esta p gina se deja en blanco intencionadamente Cap tulo 5 Cap tulo 6 Revisi n y mantenimiento Intervalo de recalibraci n TSI recomienda que el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro se limpie y s
98. sora y verificar la conexi n y configurar opciones globales como el l mite de concentraci n alta 66 Date and Time Seleccione Date and Time Fecha y hora 9 para establecer la fecha la hora y el formato de fecha del instrumento La fecha y la hora se deben establecer para obtener un registro m s preciso al realizar una prueba de ajuste 1 Pulse Date and Time Fecha y hora para abrir un cuadro de di logo con la fecha y la hora predeterminadas Utilice las flechas a la derecha del campo Date Fecha para elegir la fecha del calendario emergente 2 Para cambiar la hora seleccione el segmento de tiempo que desee cambiar hora minuto segundo y a continuaci n utilice las flechas para aumentar o disminuir el valor 3 Seleccione el formato de fecha en el cuadro Date Format Formato de fecha Al establecer el formato de fecha aqu no se cambiar el que utiliza el software FitPro Cuando se intercambian datos con el software FitPro se har mediante un formato de fecha universal 4 Pulse OK Aceptar para cerrar este cuadro de di logo y guardar la configuraci n o bien Cancel Cancelar para cerrar el cuadro de di logo sin cambiarla Device Info Pulse Device Info Informaci n del dispositivo O para ver el n mero de modelo el n mero de serie y el nivel de la versi n del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro El cuadro que aparece tambi n contiene otra informaci n que puede resultar
99. st n en el archivo de base de datos seleccionado e informa del tama o de archivo en bytes 50 Cap tulo 4 Herramientas avanzadas de bases de datos Clean Copy Copia en limpio Copy Copiar Save Guardar Descripci n Permite que el usuario avanzado haga una copia limpia de un archivo de base de datos existente Una copia limpia retiene las personas la mascarilla respiratoria el protocolo y los registros de comprobaci n diaria de la base de datos original pero no copia los resultados de pruebas de ajuste Esta herramienta se puede utilizar cuando su archivo de base de datos operativo se est haciendo demasiado grande como para crear una segunda copia operativa Permite que el usuario avanzado haga una copia de un archivo de base de datos existente Un uso t pico podr a ser crear una master database base de datos m ster utilizando software FitPro que contenga informaci n utilizada com nmente sobre mascarillas respiratorias y protocolos y luego utilizar Copy Copiar para crear copias operativas que usted puede personalizar a adiendo personas protocolos o mascarillas respiratorias adicionales utilizando la interfaz de usuario del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Este comando escribe la base de datos que est activa en memoria a un archivo del dispositivo flash Esto normalmente no es necesario porque el archivo se guarda autom ticamente al final de cada prueba pero
100. stitutiva o una mascarilla de prueba Esto implica comprar una mascarilla para la purificaci n del aire de presi n negativa con las mismas superficies de sellado que la mascarilla de presi n positiva que se utilizar realmente para la protecci n respiratoria Para las pruebas de ajuste cuantitativas la mascarilla deber tener un puerto de muestreo para poder obtener un muestreo de la zona de respiraci n La mayor a de los fabricantes poseen estas mascarillas de respiraci n Si la mascarilla viene en varios tama os necesitar al menos una mascarilla de prueba de cada tama o Al utilizar esta t cnica las pruebas de ajuste de las mascarillas de respiraci n de presi n positiva se vuelven id nticas a las de presi n negativa Para las personas que deseen llevar a cabo pruebas de rendimiento en mascarillas de respiraci n de presi n positiva mediante un dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount hay algunas precauciones especiales a tener en cuenta La preocupaci n principal son las part culas de aerosol del suministro de aire El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount medir estas part culas como factores de rendimiento de informes y fugas factores de ajuste que son significativamente m s bajos que el real La mayor a de las PAPR tienen un motor con ventilador en el lado limpio del filtro Muchos de estos motores generan peque as part culas que el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount puede medir con facilidad De
101. strumento El registro permite a TSI mantenerse en contacto con usted para proporcionarle informaci n importante referente a los instrumentos y al software de TSI que posea Qu aporta la prueba de ajuste Existen dos razones principales por las que es recomendable utilizar la prueba de ajuste e Comprobaci n de la formaci n Una vez haya recibido formaci n sobre una mascarilla de respiraci n mediante la prueba de ajuste se puede comprobar que la persona ha aprendido a coloc rsela y llevarla correctamente sin ayuda e C lculo del tama o Es importante asegurarse de que a la persona se le proporciona una mascarilla de respiraci n que lo proteja cuando la lleve correctamente es decir que sea de su talla Preparativos para la prueba de ajuste Formaci n La persona que realiza la prueba de ajuste debe del formador tener conocimientos claros de protecci n respiratoria mascarillas respiratorias y pruebas de ajuste para que la prueba sea eficaz Cualquiera puede dominar el funcionamiento del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas respiratorias PortaCount Pro sin m s que estudiar este manual pero el conocimiento previo requerido para hacer pruebas de ajuste profesionalmente no puede ser adquirido mediante l Considere la posibilidad de asistir a un seminario de uno dos o tres d as proporcionado por diversos consultoras Contacte con TSI para referencias 2 Introducci n y descripci n general
102. supere toda la prueba de ajuste Prueba de ajuste con aerosoles generados El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro est dise ado para que funcione con las part culas microsc picas del aire ambiente Permite medir las concentraciones de part culas y los factores de ajuste cuando se utilizan aerosoles generados como aceite de ma z sal o DOP sin embargo estos aerosoles pueden provocar que el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro se deba limpiar y calibrar con mayor frecuencia Introducci n y descripci n general 3 Prueba de ajuste cerca de humo irritante No lleve a cabo pruebas de ajuste si est cerca de fuentes de humo irritante como las que se utilizan para realizar pruebas de ajuste cualitativas El humo irritante es corrosivo y puede da ar el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro No supone ning n problema llevar a cabo pruebas de ajuste cerca de fuentes de acetato de pentilo aceite de pl tano El sitio web de TSI http fittest tsi com contiene recursos adicionales tiles Introducci n y descripci n general Cap tulo 1 Desembalaje y comprobaci n del env o Se incluyen los siguientes elementos con el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro Pro Si hay alguno que falta o est da ado notif quelo a TSI de inmediato Consulte el Cap tulo 2 para obtener fotos
103. te ASSECHAD ES cion ice 19 Inserci n de una sonda de prueba en una mascarilla de respiraci n desechable con el kit de pruebas modelo 8025 N95 de TSI Mascarillas de respiraci n de presi n positiVa oo Cap tulo 4 Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro 25 Paso 1 Preparaci n del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro para realizar pruebas de ajuste 26 Paso 2 Conexi n de la unidad flash y selecci n de la base de datos Opcional sieisen ei ero di raise Paso 3 Realizaci n de comprobaciones diarias Paso 4 Realizaci n de pruebas de ajUStO ooconcconiciciccccn Paso 5 Registro de reSsultadoS oooooccccnnnococcccnnccconononcconnncnannnannccnnncnnnns Paso 6 Utilizaci n de una impresora con el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount PlO icciooconococconccoccconanccconacnircnidc coc da incendia 45 Paso 7 Pruebas de ajuste en modo independiente Mejores pr cticas de tratamiento de datoS oooconoccccnncoconononccnnononcncnnnancnonannno Paso 8 Herramientas avanzadas de bases de datosS oooconmnccccinnncnn Cap tulo 5 Modos de funcionamiento e interfaz de usuario Modos de fuNciONAaMiento ccccccnnccocccnncccnononoccconnncnananenonons Interfaz de usuario cccccccccnnnonnnnnnnnnnnnnnonnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnos New Exercise Name
104. te de PortaCount Pro no se repite en el Manual del software de pruebas de ajuste FitPro Funcionamiento de la base de datos en modo de demostraci n independiente El dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro posee una base de datos interna Demo que permite realizar todas las operaciones disponibles incluida la adici n de datos Sin embargo al apagar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro se perder n los cambios realizados en la base de datos Demo Dichos cambios no se pueden guardar a menos que se registren de forma manual utilizando la nueva Herramientas avanzadas de bases de datos introducida en la versi n firmware 2 0 Para guardar el resultado de las pruebas de ajuste o cualquier otro dato al utilizar el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro en modo independiente no controlado mediante el software de pruebas de ajuste FitPro debe tener conectada una unidad flash USB a uno de los puertos USB con una base de datos v lida Consulte el Manual del usuario del software de pruebas de ajuste FitPro para obtener instrucciones sobre c mo configurar la unidad flash USB Registro Rellene la tarjeta de registro suministrada con el instrumento y env ela por correo o bien reg strelo en http register tsi com Puede volver a registrarlo en cualquier momento para actualizar nuestros registros Necesitar el n mero de serie y de modelo del in
105. to durante 2 horas para secar la ptica quite el cartucho y coloque la tapa Las piezas de conexi n de los tubos de PortaCount Pro est n sueltas Apri telas con unos alicates El dispositivo PortaCount Pro tiene fugas Realice una comprobaci n a cero del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro y repare las fugas L neas de muestreo demasiado largas Utilice un conjunto de doble tubo de 1 5 m 5 pies est ndar El cartucho de alcohol est suelto Cierre fuerte el cartucho de alcohol La mascarilla de respiraci n no est equipada con filtros HEPA Coloque los filtros HEPA para las pruebas de ajuste El conjunto de doble tubo est retorcido pellizcado o bloqueado Estire el conjunto de doble tubo o quite la obstrucci n La sonda de la mascarilla de respiraci n tiene fugas Apriete o selle la sonda Los tubos del adaptador de prueba de ajuste est n retorcidos o pellizcados Estire los tubos La mascarilla de respiraci n est da ada Arregle o sustituya la mascarilla de respiraci n Factores de ajuste sospechosamente altos Consulte la secci n Factores de ajuste sospechosamente altos El m dulo de doble tubo est plegado pinzado o bloqueado Utilice la funci n de factores de ajuste en tiempo real para verificar el factor de ajuste Enderece el m dulo de doble tubo o retire la obstrucci n
106. trucciones de este manual debe estar familiarizado con dichos elementos Pantalla t ctil En la pantalla t ctil se ve la interfaz de todas las operaciones Seleccione los elementos de la pantalla t ctil con el dedo o el puntero suministrado No utilice bol grafos l pices ni otros instrumentos afilados ya que podr a da ar la pantalla e Puntero A Bot n para encender apagar Pro Puertos de muestreo Los puertos de muestreo permiten que el aire fluya hacia y desde el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro 1 El puerto de muestreo se utiliza en el muestreo de aire de una mascarilla de respiraci n durante una prueba de ajuste El tubo transparente del conjunto de doble tubo 3 que lleva la marca SAMPLE se conecta aqu La pieza de conexi n del puerto de muestreo es plateada y lleva la marca de la letra S El puerto de ambiente se utiliza en el muestreo del aire ambiente durante una prueba de ajuste El tubo azul del conjunto de doble tubo 3 que lleva la marca AMBIENT se conecta aqu La pieza de conexi n del puerto de ambiente es azul y lleva la marca de la letra A El conjunto de doble tubo se compone de un par de tubos el tubo de muestras y el tubo de ambiente El conjunto de doble tubo tiene una longitud aproximada de 1 7 metros 5 5 pies El tubo de muestras es 18 cm 7 pulgadas m s largo que el tubo de ambiente El conjunto de doble tubo no se debe alargar salvo por los
107. tulo 3 Sondas para mascarillas de respiraci n con pieza facial filtrante desechables Se pueden realizar pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n desechables insertando una sonda de prueba a trav s del material del filtro El kit de sondas opcional del modelo 8025 N95 de TSI incluye sondas desechables y herramientas de inserci n Solicite el kit de relleno de sondas del modelo 8025 N95R de TSI para obtener sondas adicionales sin herramientas El modelo 8030 de PortaCount Pro puede realizar correctamente pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n desechables de la clase 100 clase 99 y P3 Las mascarillas de respiraci n desechables de una eficacia m s baja como las de clase 95 P2 y P1 suelen precisar el uso del modelo 8038 de PortaCount Pro Inserci n de una sonda de prueba en una mascarilla de respiraci n desechable con el kit de pruebas modelo 8025 N95 de TSI Para realizar una prueba de ajuste cuantitativa el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro debe obtener una muestra de aire del interior de la mascarilla de respiraci n mientras la lleva colocada la persona a la que se est haciendo la prueba Las herramientas las sondas de muestreo y las arandelas de presi n que contiene el kit de sondas permiten instalar un puerto de muestreo en cualquier mascarilla de respiraci n con pieza facial filtrante desechable Una vez instalada una sonda de muestreo la mascarilla de respiraci n no se pued
108. ue vea este mensaje en la pantalla del PortaCount Please wait while database file is saved to the removable media device E Do not remove the media device while data is being saved e Haga una copia de seguridad del archivo o archivos de la unidad flash en un ordenador que los aloje con tanta frecuencia como le resulte pr ctica Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 49 Paso 8 Herramientas avanzadas de bases de datos Las herramientas avanzadas de bases de datos Advanced Database Tools introducidas en la versi n 2 0 del firmware est n destinadas a la utilizaci n por usuarios avanzados o siguiendo las instrucciones del personal del soporte t cnico de TSI durante una sesi n de asistencia por v a telef nica Se puede acceder a las herramientas avanzadas de bases de datos a trav s de Pesta a Setup Available Databases FitTestData Select a database from the list then select one of the tools below Use the Save or Save As tools to save the currently loaded database to a file Statistics Clean Copy Copy Save Save As Delete Exit Herramientas avanzadas de bases de datos Descripci n Statistics Permite que el usuario avanzado determine Estad sticas cu ntos registros de cada tipo personas mascarillas respiratorias protocolos resultados de pruebas de ajuste y comprobaciones diarias e
109. ulado en tiempo real baja de valor seg n lo esperado los elevados factores de ajuste de que se informaban eran v lidos Si el factor de ajuste calculado en tiempo real no cae en valor cuando se rompe el sello es posible que haya un bloqueo o pinzamiento en el tubo de muestra de la m scara usualmente cuando se introduce en la mascarilla Paso 6 Utilizaci n de una impresora con el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro La versi n 2 0 y superior del firmware de PortaCount a ade la capacidad de conectar una impresora compatible directamente al dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro para imprimir informes de pruebas de ajuste en modo de pruebas independiente no requiere ordenador Compatibilidad de impresora El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro soporta la impresi n de informes de pruebas de ajuste en impresoras compatibles con los lenguajes de impresoras HP PCL3 PCL5e PCL3GUI incluidos muchos modelos DeskJet LaserJet y DesignJet Se recomienda utilizar la funci n Print Test Prueba de impresi n para confirmar la compatibilidad de la impresora Realizaci n de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiraci n PortaCount 45 Conexi n y prueba de la impresora Hay dos puertos USB en el panel trasero de la unidad PortaCount Con el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCountPro apagado conecte el dispositivo de medios extra ble utilizado para importar exportar y gu
110. una sala muy grande gt Utilice el generador de part culas y otras formas de generaci n de part culas con moderaci n cuando se necesite A menudo soalmente se necesitan durante las horas de la ma ana o al comenzar las pruebas de ajuste No haga funcionar ning n tipo de generaci n de part culas si las concentraciones ambientales de part culas superan 8 000 part culas cm para el modelo 8030 u 8038 al probar mascarillas respiratorias con eficiencias del 99 o superior o cuando superan 800 pt cc para el modelo 8038 al probar mascarillas respiratorias con eficiencias lt 99 Presentaci n del dispositivo de prueba de mascarillas PortaCount Pro 15 Esta p gina se deja en blanco intencionadamente Cap tulo 2 Cap tulo 3 Acerca de las mascarillas de respiraci n y las pruebas de ajuste La forma habitual de realizar una prueba de ajuste cuantitativa es mediante el uso de mascarillas de respiraci n de prueba con sonda aunque tambi n se puede llevar a cabo con mascarillas de respiraci n desechables y de presi n positiva En este cap tulo se explican los tipos de mascarillas de respiraci n y se proporcionan instrucciones sobre la instalaci n de un puerto de muestreo en una mascarilla de respiraci n con pieza facial filtrante desechable Mascarillas de respiraci n de prueba con sonda Las mascarillas de respiraci n con sonda tienen un dispositivo de conexi n sonda instalado que permite realizar un muest
111. uste se desglosa en los pasos siguentes 1 Preparaci n del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro para realizar la prueba rellenando el cartucho de alcohol 2 Conexi n de una unidad flash y selecci n de una base de datos opcional Si ninguna base de datos es seleccionada de la unidad flash se utilizar la base de datos Demo de forma predeterminada Realizaci n de comprobaciones diarias Realizaci n de pruebas de ajuste Registro de resultados Utilizaci n de una impresora con el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro 7 Pruebas de ajuste en modo independiente Mejores pr cticas de tratamiento de datos D ne UQ 8 Herramientas avanzadas de bases de datos Paso 1 Preparaci n del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro para realizar pruebas de ajuste Siga los pasos que se indican a continuaci n para configurar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro y realizar pruebas de ajuste sin utilizar el software de pruebas de ajuste FitPro modo independiente Enel procedimiento se supone que la mascarilla a la que se realiza la prueba es una mascarilla de respiraci n para la purificaci n del aire de presi n negativa o bien una mascarilla de presi n positiva convertida para que funcione temporalmente como la primera Para obtener m s detalles consulte el Ap ndice F de este manual y la nota de aplicaci n Application
112. vo de pruebas de ajuste PortaCount Pro mide el ajuste de la mascarilla de respiraci n comparando la concentraci n de part culas microsc picas del exterior de la mascarilla de respiraci n con la concentraci n de part culas que se han filtrado en la mascarilla de respiraci n La proporci n de estas dos concentraciones se denomina factor de ajuste Un factor de ajuste de 100 significa que el aire del interior de la mascarilla de respiraci n es 100 veces m s limpio que el aire del exterior Concentrad nexterior Factor de ajuste Concentrac ninterior Debido a que las part culas microsc picas del aire no pueden pasar a trav s de los filtros de clase 100 o clase 99 que utiliza la mascarilla de respiraci n las part culas introducidas en esta deben haber llegado a trav s de una filtraci n El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro tiene un doble tubo de muestras uno obtiene muestras del aire ambiente y el otro se conecta a la mascarilla de respiraci n y realiza una muestra desde el interior Una v lvula del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro cambia de un tubo al otro Esquema de PortaCount Pro Focussing Optics Condenser Saturator Mask di Alcohol o Cylinder Ambient Sampling E MOR Switching Valve en funci n de una secuencia programada 95 C mo cuenta las part culas el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro El dispositivo de pruebas
113. y descripciones de todos los elementos Elementos est ndar del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Pro modelos 8030 y 8038 Cant Descripci n Y Dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiraci n PortaCount Pro modelo 8030 8038 Cartucho de alcohol MINE i A 1 C psula de relleno de alcohol E 2 FA pl E Elementos est ndar del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Pro modelos 8030 y 8038 Cant Descripci n 1 Adaptador de tubos de 3 mm a 4 7 mm de 1 8 a3 16 pulgadas Adaptador de tubos de 3 mm a 6 3 mm de 1 8 a 1 4 pulgadas Adaptador de CA 1 16 Botellas de alcohol de 30 ml 480 ml en total Gu a de inicio r pido del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas respiratorias PortaCount Pro Pro Elementos adicionales del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro s lo para el modelo 8038 Cant Descripci n Herramienta de montaje de sondas Kit de sondas 100 piezas Paquete de 100 pastillas de sal 100 mg Manual de uso y servicio t cnico del generador de part culas modelo 8026 6 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Presentaci n del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro Utilice los p rrafos numerados y las flechas numeradas correspondientes para identificar la pantalla t ctil los conectores las piezas y los accesorios del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro Para seguir las ins
114. za para las mascarillas modelo 8038 de prueba con una eficacia de filtro del lt 99 como por ejemplo las mascarillas de respiraci n N95 P2 y P1 active esta casilla Protocol Name Introduzca el nombre del protocolo de ejercicio que est creando mediante el teclado en pantalla Mask Sample Utilice las flechas arriba abajo para establecer Time el tiempo de muestreo de la mascarilla para el ejercicio Guarda la informaci n del protocolo actual y a ade el registro a la base de datos Stop Fit Test Si el protocolo requiere superar immediately satisfactoriamente todos los ejercicios marque when any esta casilla La mayor a de las normativas exercise fails permiten que no se supere un ejercicio siempre que se supere el factor de ajuste global Esta opci n est desmarcada de forma predeterminada Consulte la normativa o el est ndar que se aplique a su sector o riesgo para obtener asistencia sobre los ejercicios que debe realizar y cu ntos debe haber Pulse Save Guardar para guardar el protocolo nuevo Pulse Exit Salir para cerrar la base de datos Protocol Protocolo Modos de funcionamiento e interfaz de usuario 65 Pesta a Setup Utilice la pesta a Setup Configurar para establecer la hora y la fecha del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro obtener informaci n sobre el n mero de modelo y la versi n del firmware de su instrumento as como calibrar la pantalla t ctil configurar una impre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Epson ActionNote 910C Product Information Guide  Installationsanleitung HKBE-HKCE  Magnavox AJ3280 User's Manual  Chief KSA1017S    VGN-AW190YBB      Samsung 520DX Korisničko uputstvo  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file