Home

Bpz 150.771

Contents

1. Si se usa intraoralmente no se requiere aerosol para es caneado No utilice nunca un aerosol para escaneado en la boca del paciente Si el Straumann Cuerpo de Referencia se utiliza extraoral deben observarse adem s las siguientes medidas de precauci n Aseg rese de que las diferentes partes del cuerpo de referen cia est n limpias antes de su uso y montaje Utilice aire com primido para limpiar el cuerpo de referencia Si el cuerpo de referencia no queda limpio utilice productos de limpieza aptos para uso dental Si el cuerpo de referencia sigue mostrando signos claros de impurezas no debe utilizarse Si utiliza aerosol para escaneado evite pulverizarlo sobre el cuerpo de referencia ni en el interior del an logo de implan te No utilice nunca aerosol para escaneado en el esc ner de laboratorio Instrucciones de uso Estas instrucciones de uso son v lidas para los Straumann Cuer pos de Referencia correspondientes a las siguientes l neas prosto d nticas synOcta RN y WN CrossFit NC y RC y Narrow Neck NN El perno de escaneado se introduce en el correspondiente Straumann implante dental o an logo de implante situado en el maxilar o la mand bula del paciente o en el modelo dental de escayola v ase tambi n el apartado Informaci n sobre com patibilidad m s adelante Antes de colocar el perno de esca neado aseg rese de que todos los componentes e
2. Mantenha longe da luz Ljusk nsligt Uit de buurt van licht houden Undg lys Xpanurb BLANN OT MCTOHH MKA CBETA N gt U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist 79 x O a x Version RD RR RT max 03 03 This document may not be copied or shown to third persons without the express approval of Straumann PLORENZ 30 08 2010 15 20 35
3. F lj bruksanvisningen som medf ljer den scanner som anv nds f r scanningen N r gipsmodellen eller den intraorala situationen skannats korrekt f r inte scanbodyn anv ndas f r ytterligare scan ning utan ska kasseras Intraoral anv ndning mer information finns i bruksanvisningen f r intraoral anv ndning dokument EN 152 820 Step by Step instructions on the intraoral Scanbodies eller i User Manual som en PDFfil i programmet Straumann CARES Visual version 6 0 eller h gre Extraoral anv ndning mer information finns i User Manual som en PDF fil i programmet etkonTM_visual version 5 0 eller h gre eller i Straumann CARES Visual version 6 0 eller h gre Vid anv ndning av scanners som inte tillh r Straumann CAD CAM system se bruksanvisningen som medf ljer aktuell scanner Underl tenhet att f lja anvisningarna i bruksanvisningen kan leda till n gon eller samtliga av nedanst ende komplikationer Patientskada som korskontaminering aspiration av kompo nenter skador eller f rlust av implantatet etc Felaktigt scanningresultat Felaktig slutlig restaurering eller felaktig funktion av krona bro eller annan slutlig protetik Skada p implantatet distansen komponenter eller instru ment Kompatibilitet Straumann Scanbodies har testats tillsammans med de intraorala och extraorala scanners som ing r i Straumann CADCAM sys tem F r fr gor g llande Straumann Scanbodies kom
4. Hinweise Zahn rzte m ssen ber entsprechende Kenntnisse und Informati onen ber die Handhabung des in diesem Dokument beschrie benen Straumann Produkts Straumann Produkt verf gen um das Straumann Produkt sicher und fachgerecht gem ss dieser Gebrauchsanweisung zu verwenden Das Straumann Produkt ist gem ss der vom Hersteller bereitge stellten Gebrauchsanweisung zu verwenden Der Zahnarzt ist verpflichtet das Produkt gem ss dieser Gebrauchsanweisung zu verwenden und zu pr fen ob das Produkt f r die individuelle Situ ation des Patienten geeignet ist Das Straumann Produkt ist Teil eines Gesamtkonzepts und ist aus schliesslich zusammen mit den entsprechenden Originalteilen und instrumenten zu verwenden die von der Institut Straumann AG deren Muttergesellschaft und s mtlichen verbundenen Unterneh en oder Tochtergesellschaften dieser Muttergesellschaft vertrie en werden Straumann soweit in dieser Gebrauchsanweisung cht anders angegeben Wenn die Verwendung von Produkten ie von Dritten hergestellt wurden von Straumann in dieser Ge rauchsanweisung nicht empfohlen wird erl schen bei Verwen ung solcher Produkte die Gew hrleistung oder sonstige aus r ckliche oder stillschweigende Zusicherungen von Straumann 3 o000Do gt 0g G ltigkeit Mit der Ver ffentlichung dieser Gebrauchsanweisung verlieren alle vorherigen Versionen ihre G ltigkeit Institut St
5. RC Regular Cros Dele m rket RC sFit NC Narrow Dele maerket NC CrossFit S Standard RN synOcta Dele maerket RN SP Standard Plus Regular Neck TE Tapered Effect WN synOcta Dele maerket WN Wide Neck NN Standard NN Narrow Dele maerket NN Plus Neck Narrow Neck Bem rk Scanningskorpus m kun anvendes sammen med kom patibelt implantat eller implantatanalog og tilsvarende fikserings skruer Manglende overholdelse af denne anvisning kan skade patienten og eller medf re skader p patient komponenter eller v rkt j Opbevaring Under opbevaringen m scanningskorpus ikke uds ttes for lysp virkninger Desuden bar de klimatiske vilk r v re stabile undg ekstremt h je eller lave temperaturer og us dvanlig h j fugtighed Bem rk udl bsdatoen p etiketten og anvend ikke scanningskorpus efter den anf rte dato Yderligere informationer For yderligere informationer vedr rende anvendelsen af Strau mann produkter henvises til Straumann s kundeserviceafdeling For yderligere detaljer vedr rende intraoral anvendelse henvises til instruktioner for intraoral anvendelse dokument EN 152 820 Step by Step instructions on the intraoral Scanbodies eller den User Manual som er gemt som pdffil i Straumann CARES Vi sual softwaren version 6 0 eller nyere For yderligere detaljer vedr rende ekstraoral anvendelse henvises til den User Manual
6. Scanposten placeras i motsvarande Straumann tandimplantat i patientens k ke eller i implantatanalog i p gipsmodellen se ven Kompatibilitet nedan Kontrollera att alla komponenter r rena och hela innan de s tts p plats Vid intraoral anv ndning m ste scanbodies desinficeras ytterligare och du m ste f rhindra aspiration genom att anv nda en kirurgisk tr d Fig 1 visar sp ren som scancapen och scanposten ska f stas i f r att f rhindra aspiration se ovan Kontrollera att scanposten r r tt placerad i tandimplantatet el er implantatanalogen och skruva fast den f r hand med den fix eringsskruv som medf ljer scanbodyn max 15 Nem Anv nd bara SCS skruvmejseln f r att fixera posten i tandimplantatet eller implantatanalogen Kontrollera ter igen att scanposten r korrekt placerad i tandimplantatet eller implantatanalogen Om du k n ner att den g r att rotera eller r ra i vertikalled ska den lyftas och placeras p plats igen Placera scancapen p scanposten Kontrollera att de plana de larna i anslutningsomr det p scancapen och scanposten r anpassade till varandra se Fig 2 ovan De plana delarna utg r rotationsstoppet mellan scancapen och scanposten gr n markerade p bilden ovan Fig 2 Vid korrekt placering klickar capen fast p posten N r scancapen r korrekt placerad p scanposten tryck ihop l tt med fingertopparna f r att undvika mel lanrum mellan cap och post
7. Ybenvrech YTO NONOKEHNE CTEPXHA CKOAHNPOBAHNI B 3Y HOM umnnaHtate mnn aHanore nmnnahtata npasunbHoe Mexay 3y HbIM WMNNAHTATOM MMM AHANOTOM MMNNAHTATA N CTEPX Hem CKAHMPOBAHNI He AOFDKHO OCTABATbcA NYCTbIX MPOCTPAHCTB Y OHM TAKKE nONXHbI biTb HAKPENKO 3akpe MNEHbI no BPALIATENLHOM n BEPTMKaNBHON ocn Ecnm OHM He 30Kpennenbl HAKPENKO 3HAYMT CTepxeHb HenpaBunbHo ycra HOBMEH B 3yOHOM UMNNAHTAT MM AHAnor MMNNAHTATA M ero cnenyer NepeycraHOBMTb TAK KAK Tpebyerca na dukcaumn Ha 3y6HOM UMNNOHTATE nnn aHanore umnnaH TATA MCNONb3YMTE TOMBKO PUKCAPYIOLIMMA BUHT NPMNATGEMBIN k scanbody BpyuHyio MPpUKpyTUTe crepxehb K 3y6Homy UMNNAHTATY MMM AHANOTY MMNNAHTOTA C MOMOLIPO OTBEPTKM SCS moment marc 15 Hem Vicnonb3yMWre TOnbKO PUKCAPyIOLUM BUHT ans pnk Cann CTEPKHA CKAHMPOBAHNA B 3yY HOM MMNNAHTATE UNA aHanore MMNNAHTATa B mecre coenvHeHva crepxHa MN Konnauka CKAHMPOBQ HMI ycrtaHosneHo Bpauaroueeca npenoxpaHutenbHoe ycrpo creo Bpamarueeca MmpenoxpaHutenbHoe YCTPoHcTBo COCTONMT M3 HBYyX MNOCKAX yacte BbineneH 3 N HbIM UBETOM HA puc 2 CM BbiLue PACNONOXKEHHBIX HQ COEQMHMTEJIBHbIX HACTAX CTOPAHA N KONNANKA Ins TOTO uTO I MPOBMJIBHO YCTAHOBMTb KONNQMOK STA nJockme UGCTM He O XOHUMO COBMECTUTD npyr c apyrom Y enurecs uTO KONMAYOK ycraHoBneH Ha CTEPKEHL HANNEKALIMM O6PA3OM Ecnm OH YCTOHOBJIEH MPABMJIBHO KONMA4OK 3ALIEIIKMUBAETCH HO cTepxHe ocne TOTO KAK KOJIMOHOK HOLEXHO YCTOHOBJIEH HA CTEPXKHE C
8. les deux zones plates doivent tre align es l une sur l autre V ri fier avec pr cision la bonne insertion de la coiffe dans le tenon Si elle est correctement plac e la coiffe produit un clic en s ins rant dans le tenon Une fois que la coiffe de scannage est correctement plac e sur le tenon de scannage appuy l g rement sur le tenon avec le bout des doigts pour viter tout espace entre la coiffe et le tenon Pour un r sultat de scannage pr cis il est essentiel que le corps de scannage soit propre et ne soit pas endommag ni d form de quelque mani re que ce soit En cas d utilisation intra buccale du Straumann Corps de Scan nage avec le scanner iTero de CADENT Inc il convient gale ment de prendre les mesures de pr caution suivantes le corps de scannage et tous ses composants sont pr vus pour un usage unique exclusivement la r utilisation du corps de scannage peut produire des r sultats de scannage erron s Si le corps de scannage a t utilis en intra buccal la r utilisation comporte en outre un risque de contamination crois e Avant l utilisation intra buccale du corps de scannage et de ses composants s assurer que les diff rentes pi ces du corps de scannage sont propres et d sinfect es Pour cela utiliser des agents nettoyants et des solutions d sinfectantes adapt s pour un usage dentaire Avant l utilisatio
9. n previstos para representar la posici n y la orientaci n de los Straumann implantes dentales o an logos de implante en los procedimientos de escaneado CADCAM intraorales y extraorales Precauciones Precauciones generales El cuerpo de referencia y todos sus componentes est n previs tos para un nico uso El uso repetido de un mismo cuerpo de referencia puede llevar a unos resultados imprecisos del escaneado Consulte las instrucciones de uso del esc ner dental para asegurarse de que el Straumann Cuerpo de Escaneado es compatible con el esc ner V ase tambi n la Informaci n so bre compatibilidad m s adelante Aseg rese de utilizar Straumann Cuerpos de Referencia compatibles con los correspondientes Straumann implantes dentales o an logos de implante p ei utilice nicamente un cuerpo de referencia RC para un implante dental o an logo de implante RC V ase tambi n la Informaci n sobre compatibi lidad m s adelante Compruebe meticulosamente que la posici n del perno de escaneado en el implante dental o an logo de implante es correcta No debe quedar ning n intersticio entre el implante dental o an logo de implante y el perno de escaneado Tam poco debe existir holgura vertical ni de rotaci n Si es as el perno de escaneado no est bien colocado en el implante dental o an logo de implante y debe volverse a colocar co rrectamente Para fi
10. tandimplantaten of Straumann implantaat analogen die respec tievelijk in de kaak van een pati nt of in een tandheelkundig gipslmodel zijn geplaatst Het Straumann Scanlichaam geeft de positie van het bijbehorende tandheelkundige implantaat of implantaatanaloog aan bij intraorale en extraorale CADCAM scanprocedures Hierdoor kunnen hierna CADCAM apparaten door de software juist worden uitgelijnd Indicaties voor gebruik De scanlichamen zijn bedoeld voor het representeren van de positie en ori ntatie van tandheelkundige implantaten of analo gen van Straumann tijdens intraorale en extraorale CADCAM scanprocedures Voorzorgsmaatregelen Algemene voorzorgsmaatregelen De scanlichaam en alle bijbehorende componenten zijn slechts bedoeld voor eenmalig gebruik Herhaald gebruik van een scanlichaam kan leiden tot onnauwkeurige scanresultaten Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tandheelkundige scanner om u ervan te verzekeren dat het Straumann Scanli chaam voor de scanner kan worden gebruikt Zie tevens de Informatie over compatibiliteit hieronder Zorg ervoor dat u compatibele Straumann Scanlichamen gebruikt op Straumann tandimplantaten of implantaatanaloog gebruik bijv alleen een Scanlichaam RC op een RC tandim plantaat of een RC implantaatanaloog Zie ook de onderstaan de Informatie over compatibiliteit Controleer zorgvuldig of de positie van de scanhouder in het tandimplantaat
11. Brugsanvisning Scanningskorpus er beregnet til at repr sentere position og ori entering for Straumann dentale implantater eller analoger ved intraorale og ekstraorale CADCAM scanningsprocedurer Sikkerhedsforanstaltninger Generelle sikkerhedsforanstaltninger Scanningskorpus og alle tilharende komponenter er beregnet til engangsbrug Genbrug af et scanningskorpus kan medfare upr cise scanningsresultater Se dentalscannerens brugsanvisning for at sikre at Strau mann Scanningskorpus er kompatibelt med scanneren Se ogs Informationer vedr rende kompatibilitet nedenfor Anvend kun kompatible Straumann Scanningskorpus p Straumann implantater eller implantatanaloger brug fx kun Scanningskorpus RC p et RC implantat eller en RC implantata nalog Se ogs nedenst ende Informationer vedr kompatibi litet Kontroll r omhyggeligt at scanningsstiftens position i implanta tet eller implantatanalogen er korrekt Der m ikke forekomme spalter mellem hhv implantat eller implantatanalog og scan ningsstift Der m heller ikke forekomme rotationsm ssig eller vertikal laspasning Hvis dette er tilf ldet er scanningsstiften ikke korrekt anbragt i implantatet eller implantatanalogen og skal derfor replaceres s den sidder korrekt Anvend kun den fikseringsskrue der leveres med scanningskor pus til fastg relse af stiften p implantatet eller implantatana logen Foretag en let manuel tilspaen
12. MMetoT noBpexneHnn lpn BHytTpnporTo BOM nmpumenenun npmcnoco nenne scanbody Heo xonmmo NOMONHNTENBHO ME3UHbMUNPOBATL MN 3ALIMTUTE OT OCMUPAUMM C NOMOLIBIO xupypruueckom nposonoku Ha puc noxazaHbi KOHOBKM MPENHA3HAYEHHbIe ANA 3ALMTbI KONNANKA N CTEPXHA CKAHMPOBAHNA OT ACMMPALUN CM Bbllle lposepbtre npaBunbHOCTb MOCANKM CTEPXHA CKAHMPOBAHMA B 3y6HOM MMNNAHTOTE nnn AHANOre MMNNAHTATA n 3apukcupy re ero BPYYHYIO HUKCUPYrOLIMM BUHTOM Mpunaraemblm K scanbody makc MOMEHT 15 Hem Ina pukcaynn crepxHa CKAHMPOBAHNA B HMNNAHTOTE MNN AHANOre MMNNAHTATA MCNONE3Y UTE TONbKO OT B prky SCS CHosa nposepbte NPABMUNbHOCTL NOCOAKN CTEPXHA CKAHNPOBAHNA B 3YOHOM MMNNAHTOTE NM AHANOre UMNNAHTATO ecnm Bbi MOUYBCTBYETE YTO CTEPXEHb CKAHNPOBAHNA N aHanor VMNMNAHTATQ He 3AKpenneHbl HAKPENKO no BPALIATENBHOM N Bep TUKAMBHOM OCH 3HOYMT CTEPXKEHb CKAHMPOBAHNA HenpaBunbHo YCTAHOBNEH B 3yOHOM UMNNAHTAT MNN QAHANOT MMNNAHTOTA M ero cnenyer nepeycraHoBuT TAK KAK Tpebyetca Momecture konmayok ans CKAHMPOBAHNA Ha crepxenb Y6e AMTECb UTO MIIIOCKNE UACTA B MECTe coegnHeHna KOnnMauKa M CTEP KHA CKAHAUPOBAHMAA COBMECTUIIMCb apyr c apyrom cm puc 2 Bbiue dtn nnockne yactn o6pazytrT BpalarenbHoe fIPEAOXPAHHTENbHOE YCTPOWCTBO Mexny KONNAUKOM N crepxHem CKAHMPOBAHNN OHU BbiAerieHbl 3eneHbiM UBETOM Bbllue HA pucyH ke puc 2 Ecnu KonnauoKk YCTaHOBNEH MPABUNBHO OH 30 LIENKNBAETCA Ha crepxHe locne Toro KAK konnauok HanexHo YCTAHOBNEH Ha CTepxHe
13. NN Narrow Neck Nota Deve apenas utilizar corpos de refer ncia com o implante dent rio ou an logo de implante compat vel e o parafuso de fixa o correspondente O n o cumprimento desta instru o pode prejudicar o paciente e ou resultar em danos no implante dent rio componentes ou instrumentos Armazenamento Durante o armazenamento o corpo de refer ncia n o deve ser exposto a luz solar directa al m disso as condi es clim ticas devem ser constantes sem exposi o a temperaturas extrema mente altas ou baixas e a humidade excessiva Observe a data de validade na etiqueta e n o use o corpo de refer ncia depois da data indicada Mais informa es Para informa es adicionais sobre a utiliza o de produtos Straumann contacte o departamento de servi o ao cliente da Straumann Para mais informa es relativas utiliza o intra oral ver ins trucdes relativas a utiliza o intra oral documento PT 159 820 Instru es passo a passo para os corpos de refer ncia intra orais ou o User Manual que se encontra guardado sob a forma de um ficheiro PDF no software Straumann CARES Visual vers o 6 0 ou superior Para mais informa es relativas utiliza o extra orais ver o User Manual que se encontra guardado sob a forma de um fi cheiro PDF no software etkonTM visual vers o 5 0 ou superior ou no software Straumann CARES Visual vers o 6 0 ou superior Se forem u
14. adem s las siguientes medidas de precauci n El cuerpo de referencia y todos sus componentes est n previs tos para un nico uso El uso repetido de un mismo cuerpo de referencia puede llevar a unos resultados imprecisos del escaneado Si el cuerpo de referencia se ha utilizado de forma intraoral un uso m ltiple supone adem s un riesgo de conta minaci n cruzada Antes de usar de forma intraoral el cuerpo de referencia y sus componentes aseg rese de que las distintas partes del cuerpo de referencia est n limpias y desinfectadas Para ello utilice productos de limpieza y soluciones de desinfecci n aptas para uso dental Antes de utilizar de forma intraoral el cuerpo de referencia y sus componentes el perno de escaneado y el casquillo de escaneado deben protegerse contra la aspiraci n fijando un hilo dental a las muescas especiales situadas alrededor del cas quillo de escaneado y el perno de escaneado v ase la Fig 1 las dos flechas negras indican las muescas del casquillo y el perno previstas para la protecci n contra aspiraci n Se protege el tomillo de fijaci n de la aspiraci n mediante su fijaci n con el destomillador SCS Aseg rese de que las superficies de contacto entre las distintas piezas del cuerpo de referencia est n limpias antes de su uso y montaje Aseg rese de que la estabilidad del implante dental es sufi ciente para permitir el atornillado y desatornillado de los cuer pos de referencia
15. compat vel com o mesmo Consulte tamb m as Informa es sobre compatibilidade abaixo Certifique se de que utiliza Straumann Corpos de Referen cia compat veis nos implantes dent rios ou nos Straumann an logos de implantes p ex utilize apenas um corpo de refer ncia RC num implante dent rio RC ou um an logo de implante RC Veja tamb m Informa o sobre compatibili dade abaixo Verifique cuidadosamente que a posi o da coifa de digi taliza o no implante dent rio ou no an logo de implante est correcta N o deve existir qualquer espa o entre o implante dent rio ou o an logo de implante e a coifa de di gitaliza o Adicionalmente n o deve existir qualquer folga rotacional ou vertical Se tal ocorrer a coifa de digitaliza o n o est colocada adequadamente no implante dent rio ou no an logo de implante e deve ser reposicionada correc amente Utilize unicamente o parafuso de fixa o fornecido com o corpo de refer ncia para fixar a coifa de digitaliza o no implante dent rio ou no an logo de implante Aperte com for a manual a coifa de digitaliza o no implante dent rio ou no an logo de implante utilizando a SCS chave de para fusos m x 15 Nem Utilize sempre o parafuso de fixa o para fixar a coifa de digitaliza o no implante dent rio ou no an logo de implante conex o entre a coifa de digitaliza o e a tampa de digi taliza o tem uma caracter
16. con compatibles con componentes marcados como NC Las l neas de implantes Standard S Standard Plus SP y Tapered Effect TE de Straumann utilizan los t rminos RN Regular Neck para implantes con plataforma de restauraci n de 4 8 mm y WN Wide Neck para implantes con plataforma de restauraci n de 6 5 mm los implantes S RN SP RN y TE RN s lo son com patibles con componentes marcados como RN Los implantes S WN SP WN y TE WN s lo son compatibles con componentes marcados como WN El t rmino NN Narrow Neck se refiere a la plataforma de res tauraci n de 3 5 mm del implante Standard Plus Narrow Neck de Straumann Los implantes SP NN s lo son compatibles con componentes marcados como NN Para rehabilitar un implante Straumann se deben utilizar ni camente componentes Straumann originales con el tipo de uni n adecuado La siguiente tabla resume la informaci n anterior Tipo de implante Tipo de uni n Componentes compatibles BL Bone Level RC Regular Componentes CrossFit identificados como RC NC Narrow Componentes CrossFit identificados como NC S Standard RN synOcta Componentes SP Standard Plus Regular Neck identificados como TE Tapered Effect RN WN synOcta Componentes Wide Neck identificados como WN NN Standard NN Narrow Componentes Plus Neck identificados como Narrow Neck NN Observaci n Los cuerpos de referencia
17. der er gemt som pdffil i etkonTM_visual soft waren version 5 0 eller nyere eller i Straumann CARES Visual softwaren version 6 0 eller nyere Hvis der anvendes scannere der ikke er en del af Straumann CADCAM systemet skal scannerens brugsanvisning konsulteres Tilg ngelighed Visse artikler fra Straumann Dental Implant System er ikke tilg n gelige i alle lande Bem rk venligst Brugerne skal have passende kendskab til og instruktion i h nd tering af det heri beskrevne Straumann produkt Straumann produkt med henblik p at anvende Straumann produktet sikkert og korrekt i overensstemmelse med disse instruktioner vedr rende anvendelsen Straumann produktet skal anvendes i overensstemmelse med in struktionerne vedr rende anvendelsen fra producenten Det er brugerens ansvar at anvende udstyret i overensstemmelse med g disse instruktioner vedr rende anvendelsen og afg re om udstyret g afg passer til den enkelte patientsituation Straumann produktet er en del af et samlet koncept og m kun anvendes sammen med de tilsvarende oprindelige komponenter og instrumenter som distribueres af Institut Straumann AG dets ultimative moderselskab og alle associerede selskaber til eller dat terselskaber af et s dant moderselskab Straumann medmindre andet er angivet i disse instruktioner vedr rende anvendelsen Hvis anvendelse af produkter som er fremstillet af tredjep
18. en coping er kompatibel ed det implantat der er aktuelt for dig De samme forkortelser nvendes til identifikation af kompatible implantatanaloger scan ingskorpus og fikseringsskruer Straumann s Bone level BL implantatserie anvendes forkortel serne RC Regular CrossFit for 4 1 og 4 8 mm implantatdiametre eller NC Narrow CrossFit for 3 3 mm implantatdiameter RC BL implantater er kun kompatible med de komponenter der er m rket RC NC BL implantater er kun kompatible med de kompo nenter der er m rket NC Til Straumann s Standard S Standard Plus SP og Tapered Effect TE implantatserierne anvendes forkortelserne RN Regular Neck for implantater med 4 8 mm restaurerings platform og WN Wide Neck for implantater med 6 5 mm restaurerings platform RN S RN SP og RN TE implantater er kun kompatible med komponenter der er m rket RN WN S WN SP og WN TE implantater er kun kompatible med komponenter der er m rket WN Forkortelsen NN Narrow Neck betegner Straumann s 3 5 mm restaurerings platform for Standard Plus Implant Narrow Neck SP NN implantater er kun kompatible med de komponenter der er m rket NN 32 03 S rg for at du kun anvender originale Straumann dele med den tilsvarende kobling til restaurering af et Straumann implantar Folgende tabel giver et overblik over ovenst ende informationer Forbindelse Kompatible dele Implantat type BL Bone Level
19. het scan nen wordt gebruikt Nadat u het tandheelkundige gips model of de intraorale situatie correct heeft gescand gebruik het scan lichaam dan niet meer voor een andere scan maar gooi het weg Intraoraal gebruik raadpleeg voor meer informatie de instruc ties voor intraoraal gebruik document EN 152 820 Step by Step instructions on the intraoral Scanbodies of de instructies in de gebruikershandleiding die als pdf bestand in de Straumann CARES Visual software versie 6 0 of hoger is opgeslagen Extraoraal gebruik raadpleeg voor meer informatie de gebrui kershandleiding die als pdf bestand in de etkon _visual soft ware versie 5 0 of hoger of de Straumann CARES Visual software versie 6 0 of hoger is opgeslagen Als u scanners gebruikt die niet van het Straumann CADCAM systeem deel uitmaken raadpleegt u de gebruiksaanwijzing bij de scanner Indien u de procedures in deze gebruiksaanwijzing niet op volgt dan kan dit leiden tot de volgende complicaties Letsel bij de pati nt zoals kruiscontaminatie inslikken van componenten beschadiging of verlies van het implantaat etc Verkeerd scanresultaat Foutieve definitieve restauratie of niet functioneren van de kroon brug of andere definitieve prothese Schade aan tandimplantaat abutment componenten of gereedschap Informatie over compatibiliteit De Straumann Scanlichamen zijn getest met intraorale en extraorale scanners van
20. instruments distributed by Institut Straumann AG its ultimate parent company and all affiliates or subsidiaries of such parent company Straumann except if stated otherwise in these instructions for use If use of products made by third parties is not recommended by Straumann in these instructions for use any such use will void any warranty or other obligation express or implied of Straumann Validity Upon publication of these instructions for use all previous versions are superseded Institut Straumann AG 2010 All rights reserved Straumann and or other trademarks and logos from Straumann mentioned herein are the trademarks or registered trademarks of Straumann Holding AG and or its affiliates Francais Fig 1 Straumann Corps de Scannage RC livr avec la vis de fixation correspondante pour illustrer l ensemble du portefeuille Straumann Corps de Scannage Les deux fl ches noires indiquent les sillons sur la coiffe de scan nage et sur le tenon de scannage pr vus pour la fixation contre l aspiration lors de l utilisation intra buccale Fig 2 Sch ma illustrant l l ment de s curit anti rotation de la coiffe et du tenon de scannage en vert Placer la coiffe cor rectement sur le tenon en veillant aligner les zones plates l une sur l autre Description du produit Le Straumann Corps de Scannage comporte les trois composants suivants Composants Mat riau Ima
21. its components are used intraorally the scan post and the scan cap must be secured against as piration by using a surgical wire in the special grooves around the scan cap and the scan post see Fig 1 the two black arrows indicate the grooves on the cap and the post that are intended for aspiration securing The fixation screw is secured against aspiration by the SCS screwdriver Make sure that the interfaces of the different parts of the scanbody are clean before use and assembling Make sure that the stability of the dental implant is sufficient to support the screwing unscrewing operations of the scan bodies If adopted intraorally scan spray is not required Never use scan spray in the patient s mouth IF the Straumann Scanbody is used extraorally the following precautionary measures need additionally to be observed Make sure that the different parts of the scanbody are clean before use and assembling To clean the scanbody use com pressed air If thereafter the scanbody is not clean use clean ing agents that are suitable for dental use If the scanbody still shows clear signs of impurity it should not be used If scan spray is used avoid spraying on the scanbody and into the implant analog Never use scan spray in the lab scanner Instructions for Use These instructions for use are valid for Straumann Scanbodies for the following prosthetic lines synOcta RN and WN CrossFit INC and
22. mancato rispetto di questa istruzione pu cau sare lesioni al paziente e o danni all impianto alle componenti o agli strumenti Conservazione Il corpo di scansione non va esposto alla luce solare diretta du rante la conservazione le condizioni climatiche devono inoltre essere costanti nessuna esposizione a temperature troppo elevate o troppo rigide n a umidit eccessiva Rispettare la data di scadenza riportata sull etichetta e non utilizzare il corpo di scan sione dopo tale data Ulteriori informazioni Per maggiori informazioni sull utilizzo dei prodotti Straumann rivolgersi al servizio clienti di Straumann Per ulteriori dettagli sull uso intraorale consultare le istruzioni per l uso intraorale documento IT 154 820 Istruzioni passo dopo passo per corpi di scansione intraorali o il Manuale Utente me morizzato nel software Straumann CARES Visual versione 6 0 o superiore come file PDF Per ulteriori dettagli sull uso extraorale consultare il Manuale Utente memorizzato nel software etkon _visual versione 5 0 o superiore o nel software Straumann CARES Visual version 6 0 o superiore come file PDF Se si usano scanner che non fanno parte del sistema CADCAM Straumann consultare le istruzioni per l uso dello scanner Disponibilit Alcuni articoli dello Straumann Dental Implant System possono non essere disponibili in determinati paesi Importante Ai medici che utilizzano il prodo
23. presentes instru es de utiliza o todas as vers es anteriores s o revogadas Institut Straumann AG 2010 Todos os direitos reservados Straumann e ou outras marcas comerciais e log tipos de Straumann aqui mencionados s o marcas comerciais ou mar cas comerciais registadas de Straumann Holding AG e ou suas afiliadas Fig 1 Straumann Scanbody RC levereras tillsammans med en fixeringsskruv f r att exemplifiera hela portfolion f r Straumann Scanbody De tv svarta pilarna visar sp ren p scancapen och scanpos ten som kan anv ndas f r att s kra delarna fr n aspiration vid intraoral anv ndning Fig 2 Bild som visar rotationsstoppet p scancapen och scan posten gr nmarkerad Placera capen korrekt p posten med de plana omr dena anpassade till varandra Produktbeskrivning Straumann Scanbody best r av f ljande tre komponenter Komponenter Material Avbildning Scancap PEEK Classix Ly ADO Fixeringsskruv TAN Scanpost PEEK Classix o gF Straumann Scanbodies fixeras med den medf ljande fixerings skruven p motsvarande Straumann tandimplantat i patientens k ke eller p Straumann implantatanaloger p en gipsmodell Straumann Scanbody visar respektive tandimplantats eller im plantatanalogs position under intraorala och extraorala CAD CAM scanningprocedurer Det g r att CADCAM programvara kan g ra en korrekt anpassning av de d refter utformade CAD CAM p
24. produkter som har tillverkats av tredjeparter inte rekommenderas av Straumann i dessa anv ndarinstruktioner kom mer all s dan anv ndning s tta alla garantier eller andra skyldig heter uttryckta eller implicerade ur spel Giltighet N r dessa anv ndarinstruktioner publiceras ers tters alla tidigare versioner Institut Straumann AG 2010 Alla r ttigheter f rbeh lles Straumann och eller andra varum rken och logotyper fr n Strau mann som n mns h r r varum rekn eller registrerade varum r ken f r Straumann Holding AG och eller dess dotterbolag Nederlands Afb 1 Straumann Scanlichaam RC met bijbehorende fixatie schroef ter illustratie van het complete portfolio Straumann Scan lichamen De twee zwarte pijlen geven de groeven op de scankap en de scanhouder aan die bedoeld zijn ter beveiliging tegen inslikken bij intraoraal gebruik Afb 2 Tekening waarin de rotatiebeveiliging van de scankap en de scanhouder te zien is groen gemarkeerd Plaats de kap correct op de houder door de platte gedeelten met elkaar in lijn te brengen Productbeschrijving De Straumann Scanlichaam is samengesteld vit de volgende drie componenten Componenten Materiaal Afbeelding Scankap PEEK Classix My Fixatieschroef TAN Scanhouder PEEK Classix Go iF Straumann Scanlichamen worden met behulp van de meegele verde fixatieschroef bevestigd op corresponderende Straumann
25. s lo deben utilizarse con un implante dental o an logo de implante compatible y con el tornillo de fijaci n correspondiente De lo contrario pueden pro ducirse da os al paciente y o en el implante los componentes o instrumentos Almacenamiento El cuerpo de referencia debe almacenarse en un lugar no expues to a la luz solar directa y en condiciones ambientales constantes sin extremos de calor fr o ni humedad Respete la fecha de cadu cidad indicada en la etiqueta y no utilice el cuerpo de referencia despu s de transcurrida sta Informaci n complementaria Si desea m s informaci n sobre el uso de los productos Strau mann p ngase en contacto con el departamento de Servicio al Cliente de Straumann Para m s informaci n sobre el uso intraoral consulte las instruc ciones para uso intraoral documento ES 155 820 Instrucciones paso a paso sobre los cuerpos de referencia de uso intraoral o el Manual del Usuario disponible en forma de fichero PDF en el software Straumann CARES Visual versi n 6 0 o superior Para m s informaci n sobre el uso extraoral consulte el Manual del Usuario disponible en forma de fichero PDF en el software etkonTM_visual versi n 5 0 o superior o el software Straumann CARES Visual versi n 6 0 o superior Si utiliza un esc ner que no es parte del sistema Straumann CADCAM consulte las instrucciones de uso del esc ner Disponibilidad Algunos art cu
26. som pdffil i etkonTM visual softwaren version 5 0 eller nyere eller i Straumann CARES Visual soft waren version 6 0 eller nyere Hvis der anvendes scannere der ikke er en del af Straumann CADCAM systemet skal scannerens brugsanvisning konsulteres Manglende overholdelse af de procedurer der fremg r af disse anvisninger kan medf re en eller flere af nedenst ende kompli kationer Patientskader som fx krydskontaminering aspiration af komponenter beskadigelse eller tab af implantatet etc Ukorrekt scanningsresultat Fejlagtig permanent restaurering eller funktionsfejl p krone bro eller anden protetik Skader p implantat abutment komponenter eller v rkt j Informationer vedr kompatibilitet Straumann Scanningskorpus er blevet testet sammen med Strau mann CADCAMsystemets intraorale og ekstraorale scannere Vedr rende kompatibilitet mellem Straumann Scanningskorpus og andre scannere skal scannerens brugsanvisning konsulteres da scannerens software skal v re forsynet med en genkendelse sprocedure for Straumann Scanningskorpus for at bestemme im plantatets position og orientering Straumann implantater samt de protetiske platforme synOcta CrossFit og Narrow Neck leveres i en m ngde konfigurationer der im dekommer dine kliniske behov Etiketten p det p g l dende produkt er udstyret med forkortelser der hj lper dig med at fastsl om et specielt abutment eller
27. stica de seguran a rotacional A caracter stica de seguran a rotacional comp e se de duas reas planas destacada a verde na Fig 2 acima localiza das nas zonas de conex o da coifa de digitaliza o e a tampa Para colocar correctamente a tampa as duas reas planas t m de estar alinhadas uma com a outra Verifique com exactid o o ajuste adequado da tampa na coifa de digitaliza o Se colocada correctamente a tampa fixa se com um clique na coifa de digitaliza o logo que a tampa de digitaliza o estiver correctamente co locada na coifa de digitaliza o aperte a ligeiramente com a ponta dos dedos na coifa de digitaliza o para evitar qualquer espa o entre a tampa de digitaliza o e a coifa de digitaliza o Para resultados de digitaliza o exactos essencial que o corpo de refer ncia esteja limpo e que n o esteja danificado nem deformado de qualquer modo Se o Straumann Corpo de Refer ncia for utilizado intra oral mente juntamente com o scanner iTero da CADENT Inc devem ser observadas adicionalmente as seguintes medidas de precau o O corpo de refer ncia e todos os seus componentes destinam se a uma nica utiliza o A utiliza o m ltipla de um corpo de refer ncia pode conduzir a resultados de digitaliza o inex actos Se o corpo de refer ncia for utilizado intra oralmente a utiliza o m ltipla constitui um risco adicional d
28. DCAM devices Indications for use Scanbody are intended to represent the position and orientation of Straumann dental implants or analogs in intraoral and extraoral CADCAM scanning procedures Precautions General precautions The scanbody and all its components are intended for single use only Multiple use of a scanbody can lead to inaccurate scan results Consult the instructions for use of the dental scanner to ensure that the Straumann Scanbody is compatible with the scanner See also Compatibility information below Be sure to use compatible Straumann Scanbodies on Strau mann dental implants or implant analogs e g only use a Scanbody RC on a RC Dental Implant or a RC Implant Analog See also Compatibility information below Carefully check that the position of the scan post in the den tal implant or implant analog is correct There should not be a gap between the dental implant or implant analog and the scan post Additionally there should be no rotational or vertical ooseness If this occurs the scan post is not properly placed into the dental implant or implant analog and it must be re positioned correctly Only use the fixation screw delivered with the scanbody to fix he post on the dental implant or implant analog Hand tighten he scan post to the dental implant or implant analog by using he SCS screwdriver max 15 Nem Always use the fixation screw to fix the sca
29. E co BMECTUMbI TOMBKO C KOMMOHEHTAMM MMEOLIMMMA MOPKUPOBKY RN Mmnnantatei WN S WN SP u WN TE cosmectumbI TONbKO c KOMMOHEHTAMU MMEIOLLUMM mapknposku WN A66pesnarypa NN Narrow Neck yxasbiBaer Ha BOCCTOHOBH TenbHyio nnarbopmy Straumann 3 5 mm umnnaHtatos Standard Plus Narrow Neck Mmnnantars SP NN cosmectumbl TONbKO C KOMNOHEHTAMNU UMEHOLIMMN Mapkuposky NN ObasarenbHo MCnonb3y4Te TONbKO OPUrMHAJILHbIE UACTA Straumann c cooTBeTcrBY OUJUM COCEAMHEHMEM 113 BOCCTQAHOBNEHNA UMINNAHTATOA KOMNOHAN Straumann B cneayo e Tabnnue obobuaerca npuBenenHas MHHOPma Una Bun Bun CobmectumbIe UMMIJAHTATA coeguHeHva UGCTU BL Bone Level RC Regular Uacrn c CrossFit mapkuposko RC NC Narrow Yactm c CrossFit mapkuposkou NC S Standard RN synOcta Uacrn c SP Standard Plus Regular Neck mapkuposkom RN TE Tapered Effect WN synOcta Nacmc Wide Neck MOPKUpOBKOM WN NN Standard NN Narrow Uacrn c Plus Neck mapkuposko NN Narrow Neck Mpumeuamne Ipucnoco6nenna scanbody Heobxonnmo nc MONb3OBATb TONbKO C COBMECTUMbIM 3y HbIM MMMNOAHTOTOM MAU AHANOTOM UMNIIAHTATA M COOTBETCTBYHOLLINM PUKCAPYIOLIMM BUH TOM HesbinonHeHNE naHHoro TDEBOBAHNA MOXET HAHECIN Bpen naumenty n unn MOBpenuTb 3y6HOM MMNNAHTAT KOMMOHEHTEI nnn UHCTPYMEHTAPUN XpaHeHue pu xparenun scanbody He nonyckalite BO3neiicteug npamoro conHeuHoro caera bonee Toro HeO XOIMMO nonnepxuBarb NO CTOS
30. HHbIE kmmmatuyeckue yChOBMa He nonyckalTe Bo3necrBua YPe3MepHO BbICOKOM MMM HM3KOM TEMMEPATYPbI M YPe3MmepHoN BnaxHocrtu He ucnonsayire npncnoco neuns scanbody no nc TeyeHuM CPOKA TONHOCTN OBO3HQYEHHOTO HA TNKETKE Moapo6Has undopmauns Una nonyueHng nononHutenbHoM MHPOPMaLMM o6 UCnonb30Ba Hum mpoaykroB komnaHuu Straumann o pauja recs 8 otgen O CNYKUBAHNA KMMEHTOB KOMMAHMM Straumann lonpo Hyro MHPOPMALNIO O BHYTPUPOTOBOM MPMMEeHSHUM CM B MHCTPYKUMAX NO BHYyTPMpoTOBOMY npumenennio nokymeHt EN 152 820 Step byStep instructions on the intraoral Scanbodies unn B pykosoacrse User Manual koropoe xpaHutca B Buge da na PDF s nporpamme Straumann CARES Visual sepcua 6 0 u ore lonpo Hyio MH OPMALMIO O BHEPOTOBOM MPMMEHEHAM CM B pykosoac se User Manual koropoe xpanurca B suae da na PDF 8 nporpamme etkon M_visual sepcua 5 0 u oie nnn B nporpamme Straumann CARES Visual sepcua 6 0 n Bbiwe lpn ucnonb3oBaHMN CKAHEPOB KOTOPbIe HE ABNAOTCA YACTbIO cucrembl Straumann CADCAM o6pamrech K UHCTPYKUNNM no MPUMEHEHNIO CKAHEPA Hannune Hekoropbie komnoHeHr n3 Straumann Dental Implant System NOCTOBNAOTCA HE BO BCE CTPaHbl Mpumeuanne lpaktukyroume BPaUN HOMKHbI NMETb COOTBeTCIBYrIOLee 06pa 30BQHME M NPOMTM nONONHMTenbHoe obyueHue no obpameHnto c nponyktamm Straumann ONMCOHHbIMN B NOHHOM HOKyMEHTe nanee lt Mponykti Straumann Obyuenne AOnXHO CONEPXATL MH OPMAUMO NO 6e30nacHOMY M KOPPEKTHOMY MCn
31. HMa PA3NNUHBIX YACTE scanbody ouwuueHbl nepea npumeHeHneMm n c opkob Y6enurecs YTO 3y6HOM MMNNAHTAT AOCTATOUH CTA6H neH UTO bI BbIAEP gt KATBb 3akpyynBanne n OTKpyunmBanue npucnoco nenua scanbody lpu BHYTPNPOTOBOM npnmenennn CKAH crIpeii He Tpe6yerca Huxorna He pacnbinamre ckaH cnpei B POTOBOM NONOCTM NALMEHTA pn BHEPOTOBOM npymenenyu Straumann Scanbody co 6ntonalTe TAKKE cnenyioujne mepbi MPEHOCTOPOXHOCTA Y enurteco uro pasnmuHble yacrm scanbody oummyeHb nepeg npumenennem n c opkoM na ounc kn scanbody uenonbay re cxarbi po3myx Ecnm nocne atoro scanbody He OYMCTUNCA BOCNONBIY TECB YACTALIMMMA CPEACTBOMN Mpuron HbIMM Ana CTOMOTONOMYECKOrO npumenenva Ecnm scanbody BCE euj VIMEET ABHbIE NPV3HAKM 3ATPA3HEHNA He MCNONS3Y TO ero Mon wenont3oBaHvu cnpes ana ckaHvpoBaHus He mony ckalire ero pacnbineHus Ha scanbody n B aHanor UMMNAHTATa Hu B koem cnyude He npumeHahrte ckaH cnpe B na6oparopHoum ckaHepe Mncrpykuma no npnmeHeHio Ira vacTpykuna no npyumenennio npucnocobneHus Straumann Scanbody B cneaytounx nmHnax npotesmposaHya synOcta RN u WNI CrossFit NC u RC u Narrow Neck NN CrepxeHb CKAHMPOBAHNA PA3MELIAETCA B COOTBETCTBYIOL EM Straumann 3y6Hom uMnnaHTaTe nnn Straumann aHanore nm NNaHTATA B Yenc Naumenta WNN B monena NONOCTH pra cm Takxe paznen IHbopmauna o cosmectumoctu Huxe Mepen YCTAHOBKOM CTepxHa CKAHNPOBOHNA yOenutech YTO BCE KOMNO HEHTbI OUMLUCHbI M He
32. N TE implantaten zijn alleen compatibel met componenten die met Version RD RR RT max 03 03 This document may not be copied or shown to third persons without the express approval of Straumann PLORENZ 30 08 2010 15 20 35 RN zijn gemarkeerd WN S WN SP en WN TE implanta ten zijn alleen compatibel met componenten die met WN zijn gemarkeerd De term NN Narrow Neck beschrijft het 3 5 mm restaura tief platform van Straumann van het Standard Plus Implantaat Narrow Neck SP NN implantaten zijn alleen compatibel met componenten die met NN zijn gemarkeerd Zorg ervoor dat u uitsluitend originele Straumann onderde len met de corresponderende verbinding gebruikt voor het restaureren van een Straumann implantaat In de volgende tabel is bovenstaande informatie samengevat Compatibele on derdelen Type verbinding Type implantaat BL Bone Level RC Regular Onderdelen met CrossFit de aanduiding RC NC Narrow Onderdelen met CrossFit de aanduiding NC S Standard RN synOcta Onderdelen met SP Standard Regular Neck de aanduiding RN Plus WN synOcta Onderdelen met no Wide Neck de aanduiding ec WN NN Standard NN Narrow Onderdelen met Plus Neck de aanduiding Narrow Neck NN Opmerking U mag alleen scanlichamen met het compatibele tandimplantaat of implantaatanaloog en de corresponderende fixatieschroef gebruiken Wanneer u deze instruct
33. Narrow Neck describes Straumann s 3 5 mm re storative platform of the Standard Plus Implant Narrow Neck SP NN implants are only compatible with components marked NN Make sure that you use only original Straumann parts with the corresponding connection for restoring of a Straumann implant The following table summarizes the information above Implant type Connection type Compatible parts BL Bone Level RC Regular Parts labelled RC CrossFit NC Narrow Parts labelled NC CrossFit S Standard RN synOcta Parts labelled RN SP Standard Plus Regular Neck TE Tapered Effect yy IsynOcta Parts labelled WN Wide Neck NN Standard NN Narrow Parts labelled NN Plus Neck Narrow Neck Note You must only use scanbodies with the compatible dental implant or implant analog and the corresponding fixation screw Failure to follow this instruction may harm the patient and or result in damage to the dental implant components or tooling Storage While storing the scanbody must not be exposed to direct sun light moreover climatic conditions should be constant no expo sure to extremely high or cold temperatures and to excessive hu midity Observe the expiry date on the label and do not use the scanbody after the indicated date Further information For additional information about the use of Straumann products call Straum
34. O MMNNAHTATA A ATMEHTA KOMMO HEHTOB MNN UHCTPYMEHTOB MHPOopmauua O COBMECTUMOCTA Moncnoco nenma Straumann Scanbody npotecmposohbl C BHYTPU N BHEPOTOBbIMM CKAHepamm cucremel Straumann CADCAM lo sonpocam cosmectmoctn Straumann Scan body c apyrnmu ckanepamn O6paujaltech K UHCTPYKUNAM no MPUMEHEHNIO HAHHbIX CKAHEPOB TAK KAK MPorpamma ckaHepa NONXKHA VMeTb npouenypy Pacno3HaBaHng npucnocobnenun Straumann Scanbody ana onpegenemva nonoxenua n OPHEHTALIUM MMINNAHTATA VimnnaHrtats Straumann u mporeshbie KOMMOHEHTEI NUHUN synOcta CrossFit 1 Narrow Neck nocTaBnaroTca B PA3nMYHBIX koHburypaunsx ana ynoBnetBopeina MOTPE HOCTEN CTOMATO nora Mapkuposka Ha kaxgom MPponyKTe conepxur ab pe BMATYPbl KOTOPble MOMOTYT Onpegenurtb COBMECTAMOCTb TOTO unn MHOTO ABATMEHTA Mnn KONMAYKA C BOCCTOHABNUABAEMbIM VUIMMNAHTOTOM B nunun vmnnaHratos Straumann Kocrhoro yposha Bone Level BL nenonsayrorca repmunb RC Regular CrossFit ana aname tpos 4 1 n 4 8 mm n NC Narrow CrossFit ana anamerpa 3 3 mm VimnnaHrarbi RC BL coBMecTuMmbI TONBKO C KOMNOHEHTAMM nMmeroummn mapkuposky RC Mmnnantatei NC BL cosmectumbl TONbKO C KOMMOHEHTAMN UMEHOLLIUMN MapkupoBky NC B nunnax umnnaHrtatog Straumann Standard S Standard Plus SP u Tapered Effect TE nenonsayrorca Tepmuns RN Regular Neck ana nmnnantatos c pectaspaunoHHom nnarbopmon 4 8 mm n WN Wide Neck ana umnnaHtato c PectaspaunoHHoN nnarbopmon 6 5 mm Mmnnantare RN S RN SP n RN T
35. OM NOKYMEHTE ABMAFOTCA TOPrOBbIMM MOPKAMM NU O 3ApErMCTPHPOBAHHbIMN TOPTOBbI Mu mapkamn KomnaHum Straumann Holding AG u unn ee NOYEPHNX KOMMAHUN Os produtos Straumann com marca CE cumprem os requisitos da Directiva relativa a dispositivos medicos 93 42 CEE CE m rkta Straumannprodukter uppfyller kraven f r Medicintekniska direktivet 93 42 EEC Producten van Straumann met het CE merk voldoen aan de eisen van de Richtlijn medische hulpmiddelen 93 42 EEG Straumann produkter der er CE maerkede opfylder kravene i henhold til 93 42 EEC lov om medicinsk udstyr Manenna Straumann c mapknposko CE otBeuator Tpe6oBaHUAM Unpertuss ESC no mengmunHekum npu6opam 93 42 Observar a bula l s bruksanvisningen noga Lees de informatie zorgvuldig l s informa tionen grundigt Co6ntonaTb AHHOTALMtO N o reaproveit vel Endast f r eng ngsbruk Voor eenmalig gebruik Kun til engangsbrug He ucnonb3oBaTb MOBTOPHO VW gt N mero do lote Lotnummer Chargenummer Lotnummer Cepna E j Usar antes da data de vencimento Anv ndes f re sista f rbrukningsdag Gebruik voor vervaldatum Anvendes inden udl bsdatoen VACNONb3OBATb nO UCTEVEHAA cpoka TOMHOCTH N mero de artigo Referensnummer Referen tienummer Referencenummer Apr Ne Fabricante Tillverkare Fabrikant Produ cent M3rotoButenb N o est ril Icke steril Nietsteriel Ikke steril Hecrepunbho gt EH K A ra
36. P 07 10 straumann 150 771 D 03 Gebrauchsanweisung Straumann Scan k rper Instructions for use Straumann Scan gt N body x Mode d emploi Straumann Corps de Scannage Istruzioni per l uso Straumann Corpo di Scansione 1 Y 99 Instrucciones de uso Straumann Cuerpo de Referencia Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore Fabricante Institut Straumann AG CH 4002 Basel Switzerland www straumann com Abb 1 Straumann Scank rper RC geliefert mit entsprechen der Fixierungsschraube als Beispiel f r das gesamte Strau mann ScankorperPortfolio Die beiden schwarzen Pfeile zeigen auf die Rillen an der Scankappe und am Scanpfosten f r die Aspirationssicherung bei intraoraler Verwendung Abb 2 Zeichnung die die Rotationssicherung der Scankappe und des Scanpfostens zeigt gr n hervorgehoben Setzen Sie die Kappe korrekt auf den Pfosten wobei die planen Fl chen zueinander ausgerichtet sind Produktbeschreibung Der Straumann Scank rper besteht aus den folgenden drei Komponenten Komponenten Material Scankappe PEEK Classix y Fixierungsschrau TAN be Scanpfosten PEEK Classix Go Ne Straumann Scank rper werden mit der mitgelieferten Fixie rungsschraube an den entsprechenden Straumann Zahnim plantaten oder Straumann Manipulierimplantaten fixiert die im Kiefer des Patienten bzw in einem zahntechnischen Gipsmodell positi
37. RC and Narrow Neck NN The scan post is placed in the corresponding Straumann Dental mplant or Implant Analog in the patient s jaw or in the dental cast model also see Compatibility information below Before placing the scan post ensure that all components are clean and in undamaged condition If used intraorally the scanbodies must additionally be disinfected and secured against aspiration by us ing a surgical wire Fig 1 shows the grooves that are intended to secure the cap and the post against aspiration see above Check the proper fit of the scan post in the dental implant or in the implant analog and fix it hand tight with the fixation screw delivered with the scanbody max 15 Nem Only use the SCS screwdriver to fix the post in the implant or in the implant analog Check again for proper fit of the scan post in the dental implant or in the implant analog if any rotational or vertical looseness is felt the scan post is not properly placed into the dental implant or in the implant analog and it has to be re positioned correctly Place the scan cap onto the scan post Ensure that the flat parts in the connection area of the scan cap and the scan post are aligned to one another see Fig 2 above The flat parts consti tute the rotational security feature between the scan cap and the scan post they are highlighted green in the above drawing Fig 2 If correctly placed the cap clicks on the post Once the s
38. ados son marcas o marcas registradas de Straumann Holding AG y o sus filiales I gt gt Es K Straumann Produkte mit dem CE Zeichen erf llen die Anforderungen der Medizin ger teRichtlinie 93 42 EWG Straumann Products with the CE mark fulfill the requirements of the Medical Devices Directive 93 42 EEC Les produits Straumann portant la marque CE sont conformes la Directive 93 42 EEC relative au mat riel m dical prodotti Straumann prowvisti di marchio CE soddisfano i requisiti della Direttiva sui Prodotti Medicali 93 42 CEE Los productos Straumann con el s mbolo CE cumplen los requisitos de la directiva sobre productos m dicos 93 42 CEE Beipackzettel beachten Refer to package insert Suivre les indications de la notice Leggere le istruzioni allegate Consultar instrucciones de empleo Nicht wiederverwenden Do not re use Ne pas r utiliser Non riutilizzare No reutilizable Chargennummer Batch code Numero de lot Numero di lotto Codigo de lote Vor Verfalldatum verwenden Use before expiry date Utiliser avant la date de p remption Utilizzare prima della scadeza Utilizar antes de la fecha de caducidad Artikelnummer Article number Num ro de l article Numero d articolo N mero de art culo Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore Fabricante Unsteril Nonssterile Non sterile Non sterile No est ril Vor direkter Sonneneinstrahl
39. alt genbruges er der risiko for kryds kontaminering Inden scanningskorpus og dets komponenter anvendes intraoralt skal det kontrolleres at de forskellige dele af scanningskorpus er rene og desinficerede Hertil anvendes reng ringsmidler og desinfektionsopl sninger der er beregnet til dental brug Inden scanningskorpus og dets komponenter anvendes in traoralt b r scanningsstift og scanningsh tte sikres mod aspiration Dette g res ved at anbringe en kirurgisk wire i de specifikke riller p hhv scanningsh tte og scanningsstift Se fig 1 De to sorte pile markerer de riller p hhv scannings h tte og scanningsstift som skal forhindre aspiration ved intraoral anvendelse Fikseringsskruen sikres mod aspiration ved hj lp af SCS skruetr kkeren Kontroll r at kontaktfladerne p de forskellige dele af scanningskorpus er rene inden de anvendes og samles Kontroll r at implantatets stabilitet er tilstr kkelig til at st tte hhv ind og udskruning af scanningskorpus Ved intraoral anvendelse er scanningsspray ikke p kr vet Der m aldrig anvendes scanningsspray i patientens mund Hvis Straumann Scanningskorpus anvendes ekstraoralt b r ogs nedenst ende sikkerhedsforanstaltninger overholdes Kontroll r at de forskellige dele af scanningskorpus er rene inden de anvendes og samles Anvend trykluft til reng ring af Scanningskorpus Hvis dette ikke er tilstr kkeligt an
40. and extraoral scanners of the Straumann CADCAM system Con cerning compatibility of the Straumann Scanbodies with other scanners please consult the scanners instructions for use since the scanner software must have a recognition procedure for the Straumann Scanbodies in place to determine the implant position and orientation Straumann dental implants and the prosthetic lines synOcta CrossFit and Narrow Neck are available in a variety of configu rations to meet your clinical needs The label on each product uses abbreviations to help you identify whether a particular abutment or coping is compatible with the implant that you are restoring The same abbreviations are used to identify compatible implant analogs scanbodies and fixation screws Straumann s Bone Level Bl line of implants uses the terms RC Regular CrossFit for 4 1 and 4 8 mm implant diameters or NC Narrow CrossFit for 3 3 mm implant diameters RC BL implants are only compatible with components marked RC NC BL implants are only compatible with components marked NC Straumann s Standard S Standard Plus SP and Tapered Effect TE lines of implants use the terms RN Regular Neck for implants with 4 8 mm restorative platforms and WN Wide Neck for im plants with 6 5 mm restorative platforms RN S RN SP and RN TE implants are only compatible with components marked RN WN S WN SP and WN TE implants are only compatible with components marked WN The term NN
41. ann s customer service department For further details concerning intraoral use see instructions for in traoral use document EN 152 820 Step by Step instructions on the intraoral Scanbodies or in the User Manual which is stored as a PDF file in the Straumann CARES Visual software version 6 0 or higher For further details concerning extraoral use see the User Manual which is stored as a PDF file in the etkonTM_visual software ver sion 5 0 or higher or in the Straumann CARES Visual software version 6 0 or higher IF scanners are used that are not part of the Straumann CAD CAM system consult the scanner s instructions for use Availability Some items in the Straumann Dental Implant System are not avail able in all countries Please note Practitioners must have appropriate knowledge ana instruction in the handling of the Straumann product described herein Strau mann Product for using the Straumann Product safely and prop erly in accordance with these instructions for use The Straumann Product must be used in accordance with the in structions for use provided by the manufacturer lt is the practitio ner s responsibility to use the device in accordance with these instructions for use and to determine if the device fits to the indi vidual patient situation The Straumann Product is part of an overall concept and must be used only in conjunction with the corresponding original com ponents and
42. arium Kompatibilit tsinformationen Die Straumann Scank rper wurden mit intraoralen und extraora len Scannern des Straumann CADCAM Systems getestet Beach ten Sie hinsichtlich der Kompatibilit t der Straumann Scank rper mit anderen Scannern die Gebrauchsanweisung der jeweiligen Ger te da die Scannersoftware ber ein Erkennungsverfahren f r die vorhandenen Straumann Scank rper verf gen muss um Posi tion und Ausrichtung des Implantats bestimmen zu k nnen Straumann Dentalimplantate und die Komponenten der Prothe tiklinien synOcta CrossFit und Narrow Neck sind in vielen Konfigurationen erh ltlich um Ihren klinischen Anforderungen ge recht zu werden Das Etikett auf jedem Produkt verwendet Abk r zungen mit deren Hilfe Sie feststellen k nnen ob ein bestimmtes Sekund rteil oder K ppchen mit dem Implantat kompatibel ist das Sie versorgen Die gleichen Abk rzungen werden zur Identi fikation kompatibler Manipulierimplantate Scank rper und Fixie rungsschrauben verwendet Die Straumann Bone Level BL Implantatlinie verwendet die Bezeichnungen RC Regular CrossFit f r 4 1 und 4 8 mm Im plantatdurchmesser oder NC Narrow CrossFit f r 3 3 mm Implantatdurchmesser RC BL Implantate sind nur mit Komponenten kompatibel die mit RC gekennzeichnet sind NC BL Implantate sind nur mit Komponenten kompatibel die mit NC gekennzeich net sind Die Straumann Implantatlinien Standard S Standar
43. art ikke anbefales af Straumann i disse instruktioner vedr rende anven delsen vil enhver s dan anvendelse g re en hvilken som helst produktgaranti fra eller anden eksplicit eller implicit forpligtelse for Straumann ugyldig Gyldighed Efter offentligg relsen af disse instruktioner vedr rende anvendel sen er alle tidligere versioner annulleret O Institut Straumann AG 2010 Alle rettigheder forbeholdt Straumann og eller andre varem rker og logoer fra Strau mann som er n vnt heri er Straumann Holding AG s og eller dertil associerede selskabers varem rker eller registrerede varem rker Punc 1 Straumann Scanbody RC nocrasnaerca c COOTBETCTByY OLM BUKCHPYIO LINM BMHTOM Ana MNNIOCTPOLMA ACCOPTUMEH Ta uanennn Straumann Scanbody se J pHble crpenkm yka3bIBatoT Ha KOHOBKN Ha konmauke U CTEPXKHE CKAHMPOBAHNA MPENHQ3HAYEHHBIE ANA 3ALUMTBI OT OCMM paunn MPU BHYTPUPOTOBOM NpuMeHeHun Punc 2 Ha pucyHke noxkazaHo Bpauaroleeca Mpenoxpann TenbHOS YCTPOMCTBO KONMAUKA N CTEpxHa CKaH mposaHua Bbl neneHo 3enenbim LBeTOM MHomecture Konnauok Ha crepxeHb HAANEXALIMM O pazom COBMELLAA OHY MNOCKYIO NOBEPXHOCTb C apyron OnncaHne n3genna Straumann Scanbody cocrowr n3 cnenyroumx Tpex KOMNMOHEH TOB KomnoHenHrtbi Marepnan Vinniocrpaumna Konnauok PEEK Classix y CKOAHNPOBAHHA A Duxcupyroun TAN BUHT CrepxeHb PEEK Classix CKOHMPOBOHUS Npucnoco n
44. aspirazione utilizzando un filo chirurgico in Fig 1 sono illustrate le scanalature destinate alla protezione contro i rischi di aspirazione vedere sopra Controllare che il perno di scansione sia correttamente inserito nell impianto dentale o nelllanalogo d impianto e fissarlo ma nualmente con la vite di fissaggio fornita assieme al corpo di scansione max 15 Ncm Per fissare il perno di scansione sull im pianto o sull analogo di impianto utilizzare esclusivamente il SCS cacciavite Controllare nuovamente il corretto posizionamento del perno di scansione nell impianto dentale o nell analogo d impian to se si percepisce un gioco rotazionale o verticale significa che il perno non inserito correttamente nell impianto dentale o nell analogo d impianto e deve essere riposizionato Posizionare il cappuccio di scansione sul perno Verificare che le parti piatte nell area di connessione del cappuccio e del perno di scansione siano allineate tra loro v Fig 2 sopra indicata le parti piatte costituiscono la protezione antirotazionale tra i cappuccio e il perno di scansione e sono evidenziate in ver de nel disegno sopra riportato Fig 2 Se il cappuccio inserito correttamente sul perno si percepisce chiaramente uno scatto Dopo avere posizionato correttamente il cappuccio sul perno premerlo leggermente con la punta delle dita per evitare di lasciare spazio tra i due componenti Per la procedura di sca
45. at r bara kompatibla med komponenter m rkta NN NT530mDO Kontrollera att du bara anv nder originaldelar fr n Straumann med motsvarande anslutning f r p byggnad av ett implantat fr n Straumann nedanst ende tabell sammanfattas informationen ovan Implantattyp Anslutningstyp Kompatibla delar BL Bone Level RC Regular Delar m rkta RC CrossFit NC Narrow Delar m rkta NC CrossFit S Standard RN synOcta Delar m rkta RN SP Standard Plus Regular Neck TE Tapered Effect WN synOcta Delar m rkta WN Wide Neck NN Standard NN Narrow Delar m rkta NN Plus Neck Narrow Neck Obs Du f r bara anv nda scanbodies med kompatibla tan dimplantat eller implantatanaloger och motsvarande fixerings skruv Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan skada po tienten och eller leda till skada p tandimplantat komponenter eller instrument Lagring Vid f rvaring f r scanbodyn inte uts ttas f r direkt solljus Dess utom m ste temperaturen i rummet vara konstant ingen expone ring f r extremt h ga eller l ga temperaturer och h g luftfuktighet Observera utg ngsdatum p etiketten och anv nd inte scanbodyn efter angivet datum vriga upplysningar Kontakta Straumanns kundtj nst om du vill ha mer information om produkter fr n Straumann F r mer information om intraoral anv ndning se bruksanvisningen f r intra
46. ati con scanner int raorali e extraorali del sistema CADCAM Straumann Per quanto riguarda la compatibilit dei Straumann Corpi di Scansione consultare le istruzioni per I uso dello scanner poiche il software dello scanner deve avere a disposizione una procedura di rico noscimento dei Straumann Corpi di Scansione per determinare la posizione e l orientamento dell impianto Gli impianti dentali Straumann e le linee protesiche synOcta CrossFit e Narrow Neck sono disponibili in svariate configuro zioni per soddisfare qualsiasi esigenza clinica Le abbreviazio ni riportate sull etichetta applicata a ogni prodotto consentono di identificare agevolmente la compatibilit di una particolare componente secondaria o cappetta con l impianto in corso di realizzazione Le stesse abbreviazioni vengono utilizzate per identificare analoghi d impianto corpi di scansione e viti di fis saggio compatibili Nella linea di impianti Bone Level BL di Straumann sono state uti izzate le sigle RC Regular CrossFit per impianti con diametro di 4 1 e 4 8 mm o NC Narrow CrossFit per impianti con diame ro di 3 3 mm Gli impianti RC BL sono compatibili esclusivamente con parti che recano la dicitura RC Gli impianti NC BL sono compatibili esclusivamente con parti che recano la dicitura NC Nelle linee di impianti Standard S Standard Plus SP e Tapered Effect TE di Straumann sono state adottate la sigle RN Regular Neck per impianti con piatta
47. au o Certifique se de que as diferentes pe as do corpo de refe r ncia est o limpas antes da utiliza o e montagem Utilize ar comprimido para limpar o corpo de refer ncia Se subse quentemente o corpo de refer ncia n o estiver limpo utilize agentes de limpeza adequados para utiliza o dent ria Se o corpo de refer ncia continuar a apresentar sinais vis veis de impurezas n o o utilize Se utilizar um spray de digitaliza o evite pulverizar sobre o corpo de refer ncia e sobre o an logo de implante Nunca utilize spray de digitaliza o no scanner do laborat rio Instru o de Utiliza o Essas instru es de utiliza o s o v lidas para os Straumann Corpos de Refer ncia das seguintes linhas prot ticas synOcta RN e WN CrossFit NC e RC e Narrow Neck NN A coifa de digitaliza o colocada no correspondente Strau mann implante dent rio ou no an logo de implante no maxilar do paciente ou no modelo dent rio de gesso veja tamb m In forma o sobre compatibilidade abaixo Antes de colocar a coifa de digitaliza o certifique se de que todos os componentes est o limpos e n o danificados Se utilizados intra oralmente os corpos de refer ncia devem ser adicionalmente desinfectados e seguros contra aspira o mediante a utiliza o de fio cir rgico a Fig 1 apresenta as ranhuras que se destinam a segurar a tampa e a coifa de digitaliza o contra aspira o ver a
48. aumann Holding AG et ou de ses soci t s affili es Fig 1 Straumann Corpo di Scansione RC fornito con relati va vite di fissaggio per semplificare l intero portfolio di Strau mann Corpi di Scansione Le due frecce nere indicano le scanalature presenti sul cappuc cio e sul perno di scansione che garantiscono la protezione contro i rischi di aspirazione nell impiego intraorale Fig 2 Disegno che mostra la protezione antirotazionale del cappuccio e del perno di scansione evidenziata in verde Posizionare correttamente il cappuccio con le due aree piatte allineate tra loro Descrizione del prodotto Il Straumann Corpo di Scansione costituito dai seguenti tre componenti Componenti Materiale Immagine Cappuccio di PEEK Classix My scansione AY Vite di fissaggio TAN PEEK Classix Perno di scansione Straumann Corpi di Scansione vengono fissati sugli Straumann impianti dentali o sugli Straumann analoghi d impianto corr spondenti collocati rispettivamente nelllarcata del paziente o in un modello dentale colato utilizzando la vite di fissaggio fornita in dotazione Straumann Corpo di Scansione rappresenta la posizione del rispettivo impianto dentale o analogo di impianto nelle procedure di scansione CADCAM intraorali ed extraorali Questo aiuta il software CADCAM ad allineare correttamente i successivi dispositivi CADCAM Indicazioni per l uso co
49. can cap is correctly placed on the scan post slightly press it with your fingertips onto the post to avoid any gap between cap and post Follow the instructions provided with the scanner used for the scan procedure After having scanned the dental cast model or the intraoral situation properly do not reuse the scanbody for another scan and discard it Intraoral use for further details see instructions for intraoral use document EN 152 820 Step by Step instructions on the intraoral Scanbodies or in the User Manual which is stored as a PDF file in the Straumann CARES Visual software version 6 0 or higher Extraoral use for further details see the User Manual which is stored as a PDF file in the etkon M visual software version 5 0 or higher or in the Straumann CARES Visual software version 6 0 or higher If scanners are used that are not part of the Straumann CADCAM System consult the scanner s instructions for use Failure to follow the procedures outlined in these instructions may lead to any or all of the following complications patient harm as cross contamination aspiration of compo nents damage or loss of the implant etc incorrect scan result improper final restoration or malfunction of the crown bridge or other final prosthetic damage to the dental implant abutment components or tooling Compatibility information The Straumann Scanbodies have been tested with intraoral
50. cansione e tutti i suoi componenti sono prodotti monouso Utilizzando un corpo di scansione pi volte si corre il rischio di ottenere risultati di scansione imprecisi Nell impiego intraorale l utilizzo ripetuto del corpo di scansione comporta anche il rischio di contaminazione crociata Prima di destinare il corpo di scansione e i suoi componenti all impiego intraorale verificare che i diversi componenti del corpo di scansione siano puliti e disinfettati A tal fine uti lizzare detergenti e soluzioni disinfettanti indicati per l uso in ambito dentale Prima di destinare il corpo di scansione e i suoi componenti all impiego intraorale indispensabile garantire una prote zione contro i rischi di aspirazione del perno e del cappuccio di scansione applicando un filo chirurgico nelle speciali scana lature presenti sui due componenti v Fig 1 le due frecce nere indicano le scanalature presenti sul cappuccio e sul perno destinate alla protezione contro i rischi di aspirazione Lo vite di fissaggio viene protetta dai rischi di aspirazione bloccan dola con il SCS cacciavite Prima dell uso e dell assemblaggio verificare che le interfacce dei diversi componenti del corpo di scansione siano puliti Controllare che la stabilit dell impianto dentale sia sufficien te a sopportare le operazioni di inserimento rimozione dei corpi di scansione Se adottato intraoralmente lo spray di scansione non ne cessario Non utilizza
51. cima Verifique o ajuste adequado da coifa de digitaliza o no im plante dent rio ou no an logo de implante e fixea com aperto manual com o parafuso de fixa o fornecido com o corpo de refer ncia m x 15 Ncm Utilize apenas a SCS chave de po rafusos para fixar a coifa de digitaliza o no implante ou no an logo de implante Verifique novamente o ajuste adequado da coifa de digitaliza o no implante dent rio ou no an logo de im plante se for sentida qualquer folga rotacional ou vertical a coifa de digitaliza o n o est devidamente colocada no implante dent rio ou no an logo de implante e deve ser reposicionada correctamente Coloque a tampa de digitaliza o na coifa de digitaliza o Assegure se que as pe as planas na rea de conex o da tam pa de digitaliza o e da coifa de digitaliza o est o alinhadas uma com a outra ver a Fig 2 acima As pe as planas cons tituem a caracter stica de seguran a rotacional entre a tampa de digitaliza o e a coifa de digitaliza o est o destacadas a verde no desenho acima mencionado Fig 2 Se colocada correctamente a tampa fixa se com um clique na coifa de digi taliza o Logo que a tampa de digitaliza o esteja correcto mente colocada na coifa de digitaliza o aperte a ligeiramente com a ponta dos dedos na coifa de digitaliza o para evitar qualquer espa o entre a tampa de digitaliza o e a coifa de digitaliza o iga as inst
52. crerka MPMKMUTE ero KOHYMKOMM NONbLEB K CTepxHto 4TO bI He NONYCTUTL O6PA3OBAHHA nyctoro MPOCTPAHCTBA MEXNY KONNAYKOM N CTepxHem Cnenyhte MHCTpyKuMAM MpunNarademblM K MCNONb3yEMOMY CKO Hepy locne Hannexaujero CKAHNPOBAHNA MOLENN NONOCTH pra unn BHYTPMPOTOBOM nonocth He MCnon 3yMTe Scanbody ana no BTOPHOTO CKAHMPOBAHNA V BbI pOCHTE ero BHyTpupoToBoe npmmeHeHue nonpo Hyio MHPOPMALMO CM B UHCTPYKUMAX MO BHYTPMPOTOBOMy npymenennio nokymeHr EN 152 820 Step by Step instructions on the intraoral Scanbodies unn B pykosoncrse User Manual koropoe xpaHutca B Buge da na PDF 8 nporpamme Straumann CARES Visual sepcua 6 0 u Boe BHepoTosoe npumeneHne nonpo Hyio MHPOPMALMO CM B py Kosoncrse User Manual koropoe xpaHurca B une pa na PDF B nporpamme etkon M visual sepcua 5 0 u some mim B npo rpamme Straumann CARES Visual sepcna 6 0 u bie pu vcnonbB3OBaHNNM CKAHEPOB KOTOPbIE He ABNAOTCA ACTO cucrembl Straumann CADCAM o6parurece K UHCTPYKUNNM no MPMMEHEHNIO ckaHepa HesbinonHehne NPMBENEHHbIX B naHHOM MHCTPDYKUMM Npouenyp MOXET MPMBECTH K CNENYIOLIMM OCHNOXKHEHNAM BPeay ana naumeHTa Npr nepekxp crHOM 3arpa3 HEHWUW CNN PALM KOMMOHEHTOBE NOBPEXKAECHNIO nnn YTPATe umnnaHTaTa UM AP HeNnpaBMunbHbIM pezynbTaTam CKAHAPOBAHMA HenpaBunnbHOMY OKOHUGTENbHOMY BOCCTAHOBNE HU MMM HAPYLUCHHIO PyHKUMOHUPpoBaHua KO POHKN MOCTA NNN APYTMX KOHeUHbIX MPOTe3HbIXx KOMFIOHEHTOB MOBPE gt KAEHNI
53. d Plus SP und Tapered Effect TE verwenden die Bezeichnung RN Regular Neck f r Implantate mit 4 8 mm restaurativer Plattform und WN Wide Neck f r Implantate mit 6 5 mm restaurativer Plattform RN S RN SP und RN TE Implantate sind nur mit Komponenten kompatibel die mit RN gekennzeichnet sind WN S WN SP und WN TE Implantate sind nur mit Komponenten kompatibel die mit WN gekennzeichnet sind Die Bezeichnung NN Narrow Neck beschreibt die Straumann 3 5 mm restaurative Plattform des Standard Plus Implantats Nar row Neck SPNN Implantate sind nur mit Komponenten kompati bel die mit NN gekennzeichnet sind Achten Sie darauf dass Sie nur original Straumann Teile mit der entsprechenden Verbindung f r die Restauration eines Strau mann Implantats verwenden Die folgende Tabelle fasst die oben stehenden Informationen zu sammen Verbindungstyp Kompatible Teile Implantattyp BL Bone Level RC Regular Kennzeichnung CrossFit RC NC Narrow Kennzeichnung CrossFit NC S Standard RN synOcta Kennzeichnung SP Standard Plus Regular Neck RN TE Tapered Effect WN synOcta Kennzeichnung Wide Neck WN NN Standard NN Narrow Kennzeichnung Plus Neck NN Narrow Neck Hinweis Sie d rfen Scank rper nur mit dem kompatiblen Zahn oder Manipulierimplantat und der passenden Fixierungsschraube verwenden Andernfalls k nnen Patienten Schaden nehmen und oder Implantat K
54. ding af scanningsstiften til implantatet eller implantatanalogen ved anvendelse af SCS skruetraekkeren maks 15 Ncm Anvend altid fikseringsskruen til fastg relse af scanningsstiften i implantatet eller implantatanalogen Forbindelsen mellem scanningsstiften og scanningshaetten er ud styret med en rotationsmaessig sikkerhedsanordning Denne best r af to flade omr der fremh vet med grant i Fig 2 se ovenfor der findes p stiftens og haettens forbindelsesdele En korrekt placering af h tten kr ver at de to flade omr der befinder sig ud for hinanden Kontroll r omhyggeligt at h tten sidder korrekt p stiften Hvis den er anbragt korrekt klikker h tten i hak p stiften N r scanningsh tten er korrekt placeret p scanningsstiften presses den med et let tryk med fingerspidserne p plads p stiften s spalte mellem h tte og stift undg s For at opn et pr cist scanningsresultat er det meget vigtigt at scanningskorpus er rent og at det ikke p nogen m de er beskadiget eller deformeret Hvis Straumann Scanningskorpus anvendes intraoralt sammen med iTero scanneren fra CADENT Inc b r ogs nedenst ende sikkerhedsforanstaltninger overholdes Scanningskorpus og alle tilh rende komponenter er beregnet til engangsbrug Genbrug af et scanningskorpus kan medf re upr cise scanningsresultater Hvis scanningskorpus der har v ret anvendt intraor
55. e contami na o cruzada Antes do corpo de refer ncia e os seus componentes serem utilizados intra oralmente certifique se de que as diferentes pe as do corpo de refer ncia est o limpas e desinfectadas Para isso utilize agentes de limpeza e solu es de desinfec o adequadas para utiliza o dent ria Antes do corpo de refer ncia e os seus componentes serem uti lizados intra oralmente a coifa de digitaliza o e a tampa de digitaliza o devem ser seguras contra aspira o mediante a utiliza o de um fio cir rgico nas ranhuras especiais volta da tampa de digitaliza o e da coifa de digitaliza o ver Fig 1 as duas setas negras indicam as ranhuras na tam pa e na coifa de digitaliza o que se destinam seguran a contra aspira o O parafuso de fixa o seguro contra as pira o mediante a SCS chave de parafusos Assegure se que as interfaces das diferentes pe as do corpo de refer ncia est o limpas antes da utiliza o e montagem Certifique se de que a estabilidade do implante dent rio su ficiente para suportar as opera es de enroscar desenroscar dos corpos de refer ncia Se adoptado intra oralmente n o necess ria a utiliza o de spray de digitaliza o Nunca utilize spray de digitaliza o na boca do paciente Se o Straumann Corpo de Refer ncia for utilizado extra oral mente devem ser observadas adicionalmente as seguintes me didas de prec
56. el och desinfektionsme del avsedda f r dental anv ndning Innan scanbodyn och dess komponenter anv nds intraoralt s kerst ll att scanposten och scancapen inte aspireras genom att anv nda en kirurgisk tr d i de d rf r avsedda sp ren runt scancapen och scanposten se Fig 1 de tv svarta pilarna vi sar sp ren p scancapen och scanposten som r avsedda f r att f rhindra aspiration F rhindra att fixeringsskruven aspire ras med SCSsskruvmeiseln Kontrollera att gr nsytorna p scan bodyns olika delar r rena f re anv ndning och montering Kontrollera att tandimplantatets stabilitet r tillr ckligt f r att kunna skruva fast loss scanbodies Vid intraoral anv ndning kr vs ingen scanningsspray An v nd aldrig scanningsspray i patientens mun Om Straumann Scanbody anv nds extraoralt m ste f ljande s kerhets tg rder beaktas Kontrollera att de olika delarna av scanbodyn r rena f re anv ndning och montering Reng r scanbodyn med tryckluft om detta inte r cker anv nd reng ringsmedel avsedda f r dentalt bruk Om scanbodyn fortfarande inte r ren ska den inte anv ndas Om scanningsspray anv nds undvik att spraya p scanbo dyn och implantatanalogen Anv nd aldrig scanningsspray i scannern Bruksanvisning Denna bruksanvisning g ller f r Straumann Scanbodies f r f l jande produktserier synOcta RN och WN CrossFit NC och RC och Narrow Neck NN
57. en zu k nnen Bei intraoraler Verwendung ist kein Scanspray erforderlich Unter keinen Umst nden darf Scanspray im Mund des Patienten verwendet werden Wenn der Straumann Scank rper extraoral verwendet wird m ssen zus tzlich die folgenden Vorsichtsmassnahmen beachtet werden Achten Sie darauf dass die verschiedenen Teile des Scan k rpers sauber sind bevor Sie sie zusammensetzen und verwenden Reinigen Sie den Scank rper mit Druckluft Wenn der Scank rper danach nicht sauber ist verwenden Sie f r den zahn rztlichen Gebrauch geeignete Reinigungsmittel Wenn der Scank rper immer noch deutliche Anzeichen einer Verunrei nigung zeigt sollte er nicht verwendet werden Wenn Scan Spray verwendet wird vermeiden Sie das Spr hen auf den Scank rper und in das Manipulierimplantat Verwenden Sie niemals Scan Spray im Labor Scanner Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung gilt f r Straumann Scank rper f r die folgenden Prothetiklinien synOcta RN und WN CrossFit INC und RC sowie Narrow Neck NN Der Scanpfosten wird im entsprechenden Straumann Zahnim plantat oder Manipulierimplantat im Kiefer des Patienten oder im zahntechnischen Gipsmodell positioniert siehe auch Kompatibili t tsinformationen unten berzeugen Sie sich vor dem Einsetzen des Scanpfostens davon dass alle Komponenten sauber und unbesch digt sind Bei intraoraler Verwendung m ssen die Scan k r
58. enne Straumann Scanbody dukcnpyerca npu naraembim PMKCHPYIOLIMM BUHTOM HA COOTBETCTBYHOLINX Straumann 3y6Hbix MmnnaHtatax nnn Straumann aHanorax UMNNOHTOTOS PA3MELEHHLIX B YENIOCTU MALMEHTA NM B MOJENA NONOCTN pra COOTBETCTBEHHO Straumann Scanbody npeacras MIET NONOXEHNE COOTBETCTBYIOLIETO 3y HOIO MMNNAHTATA MNW GHANOra MMANAHTATA Npr BHYTPM NM BHEPOTOBOM CKAHMPOBQ Hum CADCAM Oro nomoraer nporpamme CADCAM npasunb HO BbIPOBHATB paccunteisaemble B nocnenyrouem abaTmenTel CADCAM NiIHcTpykung K npnumeHeHnio Mpouncnoco6nenna Scanbody npenHasHayeHi ana OTO paxenva MONOKEHNA N OPNEHTALIMM 3y HbIX MMNNAHTOTOB NNN AHANOTOB npn BHyTpu nnn BHEPOTOBOM CKAHnpoBaHum CADCAM MpenocropoxHoctu Obune mepbl NPENOCTOPOXKHOCIN Scanbody u sce ero KOMNOHEHTEI npenHa3HayeH ana OAHO pazoBoro ucnoJb30BaHma losrophoe ncnonb3oBaHne npucnocobneHus scanbody moxer MPUBECTN K OLIM OYHbIM pe3ynbTataMm CKAHMPOBAHMA O6parurecb K UHCTPYKUMM NO IPNMEHEHNIO AEH TANbHOTO CKAHEPA 17005 y enyrbca Yro Mpucnocobne Hue Straumann Scanbody cosmecrumo co ckaHepom Cm take npuben nHyro Hmxe MHdopmaumto O COBMECTUMO CTU Ybenurech yTO UCnoOnb3yemble npucnoco nenua Straumann Scanbody cosmectumbi c Straumann 3y6HbIMM UMNNGHTOTOMM nnn Straumann a anoramn vm nnaHraros anpumep ncnonbsy re scanbody RC tombko c 3y6HbIM MMnnaHtatom RC nnn aHanorom umnnaHrara RC Cm take pazgen IHbopmauna O COBMECTUMOCTH
59. es sur les Straumann implants dentaires ou analogues d implants par ex utiliser uniquement un corps de scannage RC sur un implant dentaire RC ou un analogue d implant RC Se reporter galement aux Informations sur la Compatibilit ci dessous V rifier soigneusement que le positionnement du tenon de scannage dans l implant dentaire ou l analogue d implant est correct Il ne doit pas y avoir d espace entre l implant dentaire ou l analogue d implant et le tenon de scannage ne doit pas y avoir non plus de jeu en rotation dans le sens vertical Si cela se produit cela signifie que le tenon de scannage est mal place dans l implant dentaire ou l analogue d implant et doit tre repositionn correctement Utiliser uniquement la vis de fixation fournie avec le corps de scannage pour fixer le tenon sur l implant dentaire ou l ana ogue d implant Visser la main le tenon de scannage sur implant dentaire ou l analogue d implant l aide du tournevis SCS couple maxi 15 Ncm Toujours utiliser la vis de fixation pour fixer le tenon de scan nage dans l implant dentaire ou l analogue d implant la connexion entre le tenon et la coiffe de scannage poss de un element de s curit antirotation L l ment de s curit anti rotation consiste en deux zones plates indiqu es en vert dans la Fig 2 ci dessus situ es au niveau des parties de connexion du tenon et de la coiffe Pour placer correctement la coiffe
60. et wird zusammen mit dem iTero Scanner von CADENT Inc m s sen zus tzlich die folgenden Vorsichtsmassnahmen beachtet werden Der Scank rper und alle seine Komponenten sind nur zum ein maligen Gebrauch vorgesehen Mehrfache Verwendung eines Scank rpers kann zu ungenauen Scanresultaten f hren Bei mehrfacher intraoraler Verwendung des Scank rpers besteht die zus tzliche Gefahr einer Kreuzkontamination Stellen Sie vor der intraoralen Verwendung des Scank rpers und seiner Komponenten sicher dass die verschiedenen Teile des Scank rpers sauber und desinfiziert sind Verwenden Sie dazu f r den zahn rztlichen Gebrauch geeignete Reinigungs mittel und Desinfektionsl sungen Vor der intraoralen Verwendung des Scank rpers und seiner Komponenten m ssen der Scanpfosten und die Scankappe durch Anbringen eines chirurgischen Drahts in den daf r vor gesehenen Rillen um die Scankappe und den Scanpfosten ge gen Aspiration gesichert werden siehe Abb 1 Die beiden schwarzen Pfeile zeigen auf die Rillen an der Kappe und dem Pfosten die zur Aspirationssicherung vorgesehen sind Die Fixierungsschraube wird durch den SCS Schraubendreher gegen Aspiration gesichert Achten Sie darauf dass die Verbin dungsstellen der verschiedenen Teile des Scank rpers sauber sind bevor Sie ihn zusammensetzen und verwenden Stellen Sie sicher dass die Stabilit t des Zahnimplantats aus reichend ist um den Scank rper ein bzw abschraub
61. forma per restauro protesico di 4 8 mm e WN Wide Neck per impianti con piattaforma per restauro protesico di 6 5 mm Gli impianti RN S RN SP e RN TE sono compatibili esclusivamente con parti che recano la dicitura RN Gli impianti VVN S WN SP e WN TE sono compatibili esclusiva mente con parti che recano la dicitura WN La sigla NN Narrow Neck descrive la piattaforma per restauro protesico da 3 5 mm di Straumann dell Impianto Standard Plus Narrow Neck Gli impianti SP NN sono compatibili esclusiva mente con parti che recano la dicitura NN Per la ricostruzione di un impianto Straumann assicurarsi di uti lizzare esclusivamente componenti originali Straumann abbi nate alla corrispondente connessione Nella seguente tabella sono riassunte le informazioni fornite sopra Tipo di connes Componenti com Tipo di impianto sione patibili BL Bone Level RC Regular Etichetta compo CrossFit nente RC NC Narrow Etichetta compo CrossFit nente NC S Standard RN synOcta Etichetta compo SP Standard Plus Regular Neck nente RN TE Tapered Effect WN synOcta Etichetta compo Wide Neck nente WN NN Standard NN Narrow Etichetta compo Plus Neck nente NN Narrow Neck Nota Utilizzare esclusivamente corpi di scansione con l impianto dentale o l analogo d impianto compatibile e la vite di fissaggio corrispondente Il
62. ge Coiffe de scan PEEK Classix Ey nage A Vis de fixation TAN Tenon de scan PEEK Classix nage gt re Les Straumann Corps de Scannage sont fix s avec la vis de fixation fournie sur les Straumann implants dentaires correspon dants ou les Straumann analogues d implants mis en place dans a m choire du patient ou dans un modele en pl tre dentaire respectivement le Straumann Corps de Scannage indique la position de l implant dentaire ou de l analogue d implant respectif dans les proc dures de scannage intra buccal et extra buccal par CADCAM Cela aide le logiciel de CADCAM aligner correcte ment les pieces con ues par la suite par CADCAM Indications les corps de scannage ont pour but d indiquer la position et l orientation des Straumann implants dentaires ou analogues d implants dans les proc dures de scannage intra buccal et extra buccal par CADCAM Avertissements Avertissements d ordre g n ral le corps de scannage et tous ses composants sont pr vus pour un usage unique exclusivement la r utilisation du corps de scannage peut produire des r sultats de scannage erron s Consulter le mode d emploi du scanner dentaire pour s assu rer que le Straumann Corps de Scannage est compatible avec le scanner concern Se reporter galement aux Informations sur la Compatibilit ci dessous Veiller utiliser des Straumann Corps de Scannage com patibl
63. handelsmerken en logo s van Strau mann die hierin worden vermeld zijn de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Straumann Holding AG en of haar filialen Fig 1 Straumann Scanningskorpus RC leveres med tilh rende fikseringsskrue for at tydeligg re den samlede Straumann Scanningskorpus portef lje De to sorte pile markerer de riller p scanningsh tte og scanningsstift som skal hindre aspiration i forbindelse med intraoral anvendelse Fig 2 Illustration der viser den rotationsm ssige sikkerhedsan ordning p scanningsh tten og scanningsstiften gr n marke ring Anbring h tten korrekt p stiften ved at s rge for at disse flade omr der befinder sig ud for hinanden Produktbeskrivelse Straumann Scanningskorpus best r af f lgende tre komponen ter Komponent Materiale Billede Scanningshastte PEEK Classix Ay w Fikseringsskrue TAN Scanningsstift PEEK Classix Go iF Straumann Scanningskorpus fastg res ved hj lp af den med f lgende fikseringsskrue p tilsvarende Straumann implantater eller Straumann implantatanaloger der er placeret i hhv patien tens k be eller i gipsmodellen Straumann Scanningskorpus repr senterer det respektive dentale implantat eller implantata nalogs position ved intraorale og ekstraorale CADCAMscan ningsprocedurer Dette hj lper CADCAMsoftwaren til en korrekt indpasning af de senere CADCAM anordninger
64. het Straumann CADCAMsysteem Raadpleeg voor de compotibiliteit van de Straumann Scan lichamen met andere scanners de gebruiksaanwijzing van de scanner aangezien de scannersoftware een herkenningsproce dure voor de Straumann Scanlichamen moet bevatten voor het bepalen van de implantaatpositie en ori ntatie Straumann dandimplantaten en de protheselijnen synOcta CrossFit en Narrow Neck zijn verkrijgbaar in verschillende configuraties om aan uw klinische behoeften te kunnen voldoen Op het etiket op elk product worden afkortingen gebruikt om u te helpen vast te stellen of een bepaald abutment of coping compatibel is met het implantaat dat u restaureert Voor de identificatie van compatibele implant analogs scanlichamen en fixatieschroeven worden dezelfde afkortingen gebruikt Bij de Straumann Bone Level BL implantaatliin worden de termen RC Regular CrossFit voor implantaatdiameters van 4 1 en 4 8 mm gebruikt of NC Narrow CrossFit voor een implantaatdiameter van 3 3 mm RC BL implantaten zijn alleen compatibel met componenten die met RC zijn gemarkeerd NC BL implantaten zijn alleen compatibel met componenten die met NC zijn gemarkeerd Bij Straumann Standard S Standard Plus SP en Tapered EF fect TE implantaatliinen wordt gebruikgemaakt van de termen RN Regular Neck voor implantaten met een restauratief plat form van 4 8 mm en WN Wide Neck voor implantaten met een restauratief platform van 6 5 mm RN S RN SP en R
65. het tandimplantaat stabiel genoeg is om het vast en los schroeven van de scanlichamen te ondersteu nen Bij intraoraal gebruik is geen scanspray vereist Gebruik de scanspray nooit in de mond van de patient Indien de Straumann Scanlichaam extraoraal wordt gebruikt dan dienen aanvullend de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen Zorg ervoor dat de verschillende delen van de scanlichaam schoon zijn voor u ze in elkaar zet en gebruikt Gebruik perslucht om de scanlichaam te reinigen Wanneer de scan lichaam daarna niet schoon is gebruik dan reinigingsmid delen die geschikt zijn voor tandheelkundig gebruik Het scanlichaam mag niet worden gebruikt wanneer het tekenen van verontreiniging blijft vertonen Indien u scanspray gebruikt voorkom dan dat u op de scanlichaam en in de implantaatanaloog spuit Nooit scan spray in de Lab scanner gebruiken Gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing geldt voor Straumann Scanlicha men voor de volgende protheselijnen synOcta RN en WNI CrossFit NC en RC en Narrow Neck NN De scanhouder wordt in het corresponderende Straumann tandimplantaat of implantaatanaloog in de kaak van de pati ent of in het tandheelkundig gipsmodel geplaatst zie ook de onderstaande Informatie over compatibiliteit Controleer voor het plaatsen van de scanhouder of alle componenten schoon en onbeschadigd zijn Wanneer ze intraoraal worden gebruikt m
66. i metros de implante de 4 1 e 4 8 mm ou NC Narrow CrossFit para di metros de implante de 3 3 mm Os implantes RC BL s o apenas compat veis com componen tes marcados RC Os implantes NC BL s o apenas compat veis com componentes marcados NC As linhas de implantes Straumann Standard S Standard Plus SP e Tapered Effect TE usam os termos RN Regular Neck para implantes com plataformas restauradoras de 4 8 mm e WN Wide Neck para implantes com plataformas restauradoras de 6 5 mm Os implantes RN S RN SP e RN TE s o compat veis apenas com componentes marcados RN Os implantes WN S WN SP e WN TE s o compat veis apenas com componentes marcados WN O termo NN Narrow Neck descreve a plataforma restaurado ra Straumann 3 5 mm de Standard Plus Implant Narrow Neck Os implantes SP NN s o apenas compat veis com componentes marcados NN Assegure se que utiliza apenas pe as originais Straumann com a conex o correspondente para restaurar um implante Straumann A tabela seguinte resume a informa o acima Tipo de conex o Tipo de implante Pecas compativeis BL Bone Level RC Regular Pecas etiquetadas CrossFit RC NC Narrow Pe as etiquetadas CrossFit NC S Standard RN synOcta Pe as etiquetadas SP Standard Plus Regular Neck RN TE Tapered Effect WN synOcta Pe as etiquetadas Wide Neck WN NN Standard NN Narrow Pe as etiquetadas Plus Neck
67. ie den mit dem Scanner gelieferten Anweisungen f r das Scanverfahren Nach korrektem Scannen des zahntechnischen Gipsmodells oder der intraoralen Situation den Scank rper nicht f r einen weiteren Scan verwenden sondern entsorgen Intraorale Verwendung Weitere Einzelheiten finden Sie in den Anweisungen f r intraorale Verwendung Dokument DE 151 820 Schrittf rSchritt Anleitung f r intraorale Scank rper oder im Be nutzerhandbuch das als PDF Datei in der Straumann CARES Visual Software Version 6 0 oder h her gespeichert ist Extraorale Verwendung Weitere Einzelheiten finden Sie im Benut zerhandbuch das als PDF Datei in der etkonTM_visual Software Version 5 0 oder h her oder in der Straumann CARES Visual Software Version 6 0 oder h her gespeichert ist Beachten Sie bei Verwendung von Scannern die nicht zum Strau mann CADCAM System geh ren die Gebrauchanweisung der jeweiligen Ger te Das Nichtbefolgen der in dieser Anleitung beschriebenen Vorge hensweise kann zu einer oder allen der nachstehenden Kompli kationen f hren Sch digung des Patienten wie etwa Kreuzkontamination Aspiration von Komponenten Besch digung oder Verlust des Implantats usw Fehlerhaftes Scanresultat Fehlerhafte endg ltige Restauration oder Fehlfunktion der Krone Br cke oder sonstigen prothetischen Versorgung Besch digung von Implantat Sekund rteil Komponenten oder Instrument
68. ie niet op volgt kan dit leiden tot letsel voor de patient en of tot schade aan tandimplantaat componenten of gereedschap Bewaren Tijdens opslag mag de scanlichaam niet worden blootgesteld aan direct zonlicht bovendien moeten de klimaatcondities con stant zijn geen blootstelling aan extreem hoge of lage tempe raturen en aan overmatige vochtigheid Neem de vervaldatum op het etiket in acht en gebruik de scanlichaam niet na de genoemde datum Verdere informatie Neem voor meer informatie over het gebruik van Straumann producten contact op met de afdeling klantenservice van Strau mann Raadpleeg voor meer informatie over intraoraal gebruik de instructies voor intraoraal gebruik document EN 152 820 Step by Step instructions on the intraoral Scanbodies of d instructies in de gebruikershandleiding die als pdf bestand de Straumann CARES Visual software versie 6 0 of hoger is opgeslagen Raadpleeg voor meer informatie over extraoraal gebruik de gebruikershandleiding die als pdf bestand in de etkonTM_visual software versie 5 0 of hoger of de Straumann CARES Visual sofware versie 6 0 of hoger is opgeslagen Als u scanners gebruikt die niet van het Straumann CADCAM systeem deel vitmaken raadpleegt u de gebruiksaanwiizing bij de scanner D Verkrijgbaarheid Sommige delen van het Straumann Dental Implant System zijn niet in alle landen verkrijgbaar Belangrijke opmerking Gebruikers m
69. igd of vervormd is Indien de Straumann Scanlichaam intraoraal wordt gebruikt samen met de ifero scanner van CADENT Inc dan dienen aanvullend de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen De scanlichaam en alle bijbehorende componenten zijn slechts bedoeld voor eenmalig gebruik Herhaald gebruik van een scanlichaam kan leiden tot onnauwkeurige scanresultaten Indien de scanlichaam intraoraal is gebruikt dan bestaat bij herhaald gebruik het risico van kruiscontaminatie Voordat de scanlichaam en de bijbehorende componenten intraoraal worden gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de verschillende onderdelen van de scanlichaam schoon en gedesinfecteerd zijn Gebruik hiervoor reinigingsmiddelen en ontsmettingsmiddelen die geschikt zijn voor tandheelkun dig gebruik Voordat de scanlichaam en de bijbehorende componenten intraoraal worden gebruikt moeten de scanhouder en de scankap worden beveiligd tegen inslikken met behulp van een chirurgische droad in de speciale groeven rond de scankap en de scanhouder zie afb 1 de twee zwarte pijlen geven de groeven aan op de kap en de houder die bedoeld zijn voor beveiliging tegen inslikken De fixatie schroef wordt door de SCS schroevendraaier beveiligd tegen aspiratie Zorg ervoor dat de contactvlakken van de verschil lende onderdelen van de scanlichaam schoon zijn voor u ze in elkaar zet en gebruikt Zorg ervoor dat
70. issance des Straumann Corps de Scannage en place pour d terminer la position et l orientation des implants les implants dentaires Straumann et les gammes proth tiques synOcta CrossFit et Narrow Neck sont disponibles avec differentes configurations pour satisfaire vos besoins cliniques l tiquette sur chaque produit comporte des abr viations pour vous aider rep rer si une partie secondaire ou une coiffe particuli re est compatible avec l implant que vous restaurez les m mes abr viations sont utilis es pour identifier les analo gues d implants les corps de scannage et les vis de fixation compatibles Pour la gamme d implants Bone level BL de Straumann les termes suivants sont utilis s RC Regular CrossFit pour les diam tres d implant 4 1 et 4 8 mm et NC Narrow CrossFit pour le diam tre d implant 3 3 mm Les implants BL RC ne sont compatibles qu avec les composants portant la marque RC Les implants BL NC ne sont compatibles qu avec les composants Version RD RR RT max 03 03 This document may not be copied or shown to third persons without the express approval of Straumann PLORENZ 30 08 2010 15 20 35 portant la marque NC Pour les gammes d implants Standard S Standard Plus SP et Tapered Effect TE de Straumann les termes suivants sont utilis s RN Regular Neck pour les implants avec une plateforme de restauration de 4 8 mm et WN Wide Neck pour les implants avec une pla
71. jar el perno al implante dental o an logo de implante debe utilizarse nicamente el tornillo de fijaci n suministrado con el cuerpo de referencia Apriete a mano el perno de esca neado en el implante dental o an logo de implante utilizando el destornillador SCS m x 15 Ncm Utilice siempre el tornillo de fijaci n para fijar el perno de escaneado al implante dental o an logo de implante La uni n entre el perno de escaneado y el casquillo de esca neado cuenta con un sistema de protecci n contra rotaci n El sistema de protecci n contra rotaci n consta de dos zonas planas resaltado en verde en la Fig 2 v ase arriba situadas en las zonas de uni n del perno y el casquillo Para colocar co rectamente el casquillo las dos zonas planas deben estar ali neadas entre s Compruebe meticulosamente que el casquillo est bien colocado en el perno Si la colocaci n es correcta el casquillo debe encajar de forma audible Una vez que el casquillo de escaneado est correctamente co locado en el perno de escaneado presi nelo ligeramente con las yemas de los dedos para que no quede ning n intersticio entre el casquillo y el perno Para un escaneado preciso es crucial que el cuerpo de referen cia est limpio y no presente ning n da o ni deformaci n Si el Straumann Cuerpo de Referencia se utiliza de forma intrao ral junto con el esc ner iTero de CADENT Inc deben observar se
72. lant dentaire ou l analogue d implant si un jeu en rotation ou dans le sens vertical est senti alors le tenon de scannage n est pas plac correctement dans l implant dentaire ou l analogue d implant et doit tre repositionn correctement Placer la coiffe de scannage sur le tenon de scannage as surer que les zones plates dans la partie de connexion de la coiffe et du tenon de scannage sont bien align es l une sur l autre cf Fig 2 ci dessus les zones plates constituent l element de s curit anti rotation entre la coiffe et le tenon de scannage Elles sont indiqu es en vert dans le sch ma ci dessus Fig 2 Si elle est correctement plac e la coiffe produit un clic en s ins rant dans le tenon Une fois que la coiffe de scannage est correctement plac e sur le tenon de scannage appuy legerement sur le tenon avec le bout des doigts pour viter tout espace entre la coiffe et le tenon Suivre les instructions fournies avec le scanner utilis pour la proc dure de scannage Apr s avoir correctement scann le modele en pl tre dentaire ou la situation intra buccale ne pas r utiliser le corps de scannage pour un autre scannage et le jeter Utilisation intra buccale pour plus de details se reporter aux instructions relatives l utilisation intra buccale document FR 153 820 Instructions pas pas pour les corps de scannage intra buccal ou au Guide de l utilisateur i
73. lerka IPMKMMTE ero KOHYMKOMM NANbLLEB K CTEPKHIO yTO bl He HOMYCTUTbB O PazoBaHMa mycroro MPOCTPAH CTBA MEX AY KOJIMAYUKOM U CTEP HEM gt Ins nony4enva MPOBUNBHbIX Pe3yJIbraTOB HEOBXOIMMO uTO I npucnocobneHue scanbody bino UMCTbIM He NoBpex AEHHBIM n HUKOUM 06pa30M He HePopmMnpoBaAHHbIM pv BHYTPNPOTOBOM npymenenuy Straumann Scanbody Bmecre co ckaHepom iTero pupmbi CADENT Inc co Ontonamte TAKXE CenytouIme Mepbl NPENOCTOPOXKHOCTN Scanbody n Bce ero komnoHeHTb MDENHA3HAYEHb ana OAHO pazoBoro ucnorb30BaHma losrophoe ucnon 3oBaHMe npucnocobneHus scanbody moxer MpuBECTA K OLIM OYHbIM pesynbtaram ckaHupoBaHus lpn BHYTDUPOTOBOM mpumene HMM HeonHokparHoe venonb3oBahHne scanbody Hec r puck nepexp crHoro 3arpa3HeHua lepen npumenennem scanbody n ero KOMMOHEHTOB B POTO BOM MONOCTN y enutece TO pasnnunbie uacrm scanbody OUNLUCHbI M Ae3unHPNUNPOBAHbI Bocnonb3yMTecb Ana TOTO YUCTILIMAMA M NE3UHbNUNPYIOLLMMM PACIBOPaMN Npr TOBHBIMM ANA CTOMOTONOMYECKOTO MPUMEHEHIA lepen npumenennem scanbody n ero komnoHeHtos 3a UIMTUTE CTEP EeHb U KONMAYOK CKAHAMPOBAHMA OT CICNNPALMM ucnons3ys xupypruveckyro Mposonoky B cne LMANSHBIX KAHOBKAX BOKPYT KONMAYKA N CTEPAHA CKAHMPOBO Hus cm puc 1 ABe u pHbie CTpenku yKa3bIBAIOT HA KGHGBKM HA KOJINAUKE M CTEP HE CKAHNPOBAHHAN MPeAHazHayeHHbIe ANA 3ALUMTbI OT Acr npaymn Dukcupyiou m BUHT 3QLMLYAeTCA OT ACMMPALAM C MOMOLLbIO orseptku SCS YbenmTech YTO COEnMHE
74. lo ligeramente con las yemas de los dedos para que no quede ning n intersticio entre el casquillo y el perno 4 Siga las instrucciones suministradas con el esc ner utilizado para el escaneado Una vez escaneada correctamente la situaci n del modelo dental de escayola o la situaci n intraoral deseche el cuerpo de referencia y no lo reutilice para otro escaneado Uso intraoral para m s detalles consulte las instrucciones para uso intraoral documento ES 155 820 Instrucciones paso a paso sobre los cuerpos de referencia de uso intraoral o el Manual del Usuario disponible en forma de fichero PDF en el software Straumann CARES Visual versi n 6 0 o superior Uso extraoral para m s detalles consulte el Manual del Usua rio disponible en forma de fichero PDF en el software etkonTM_vi sual versi n 5 0 o superior o el software Straumann CARES Visual versi n 6 0 o superior Si utiliza un esc ner que no es parte del sistema Straumann CADCAM consulte las instrucciones de uso del esc ner Si no se siguen los procedimientos que figuran en estas instruccio nes pueden surgir algunas de las siguientes complicaciones da os para el paciente como contaminaci n cruzada as piraci n de componentes da os en el implante o p rdida de ste etc resultado incorrecto del escaneado restauraci n final inadecuada o mala funci n de la coro
75. los del Straumann Dental Implant System no est n disponibles en todos los pa ses Advertencia El m dico deber tener conocimientos y experiencia pertinentes en el manejo del producto de Straumann descrito en este docu mento en adelante Producto Straumann para poder hacer uso de l de forma segura y adecuada con arreglo a estas instruc ciones de uso El Producto Straumann deber utilizarse seg n se describe en las instrucciones de uso facilitadas por el fabricante Ser respon sabilidad del m dico utilizar el dispositivo con arreglo a estas instrucciones de uso y decidir si se ajusta a la situaci n particular del paciente El Producto Straumann forma parte de un concepto global y debe ser usado solamente con los componentes originales e instrumen tos correspondientes suministrados por Institut Straumann AG su sociedad matriz y todas las filiales o sucursales de la misma en adelante Straumann a menos que se indique lo contrario en estas instrucciones de uso Si en estas instrucciones de uso Strau mann desaconseja el uso de productos fabricados por terceros dicho uso anular toda garant a o responsabilidad expresa o impl cita por parte de Straumann Validez La publicaci n de estas instrucciones de uso supone la anulaci n de todas sus versiones anteriores O Institut Straumann AG 2010 Reservados todos los derechos Straumann y u otras marcas y logotipos de Straumann aqu mencion
76. m att anv ndas SCS skruvmejseln max 15 Nem Anv nd alltid fixeringsskruven f r att fixera scanposten i tan dimplantatet eller implantatanalogen Anslutningen mellan scanposten och scancapen r f rsedd med ett rotationsstopp Rotationsstoppet best r av tv plana ytor gr nmarkerade i Fig 2 se ovan p scanposten respektive scancapens anslutningsdelar F r korrekt placering av capen m ste de tv plana ytorna vara linjerade med varandra Kon trollera noggrant att capen r korrekt placerad i posten Vid korrekt placering klickar capen fast p posten N r scancapen r korrekt placerad p scanposten tryck ihop l tt med fingertopparna f r att undvika mellanrum mellan cap och post Det r viktigt att scanbodyn r ren och att den inte r skadad eller deformerad f r att uppn ett korrekt scanningresultat Om Straumann Scanbody anv nds intraoralt tillsammans med ilero scanner fr n CADENT Inc m ste ven nedanst ende f rsiktighets tg rder beaktas Scanbodyn och alla dess vriga komponenter r endast av sedda f r eng ngsbruk Om scanbodyn anv nds flera g nger kan det leda till felaktiga scanningresultat Om scanbodyn har anv nts intraoralt kan ytterligare anv ndning inneb ra risk f r korskontaminering Innan scanbodyn och dess komponenter anv nds intraoralt kontrollera att de olika delarna av scanbodyn r rena och desinfekterade Anv nd reng ringsmed
77. n intra buccale du corps de scannage et de ses composants le tenon de scannage et la coiffe de scan nage doivent tre fix s pour viter leur aspiration l aide d un fil chirurgical pass dons les sillons pr vus cet effet autour de la coiffe de scannage et du tenon de scannage voir Fig 1 les deux fl ches noires indiquent les sillons sur la coiffe et le tenon pr vus pour la fixation contre l aspira tion La vis de fixation est fix e contre l aspiration l aide du tournevis SCS Veiller ce que les interfaces des diff rentes pi ces du corps de scannage soient propres avant utilisation et assemblage S assurer que la stabilit de l implant dentaire est suffisante pour supporter les op rations de vissage d vissage des corps de scannage En cas d utilisation intra buccale le spray sp cial scanna ge n est pas n cessaire Ne jamais utiliser de spray sp cial scannage dans la bouche du patient En cas d utilisation extra buccale du Straumann Corps de Scannage il convient galement de prendre les mesures de pr caution suivantes Veiller ce que les diff rentes pi ces du corps de scan nage soient propres avant utilisation et assemblage Pour nettoyer le corps de scannage utiliser de l air comprim Si apr s cela le corps de scannage n est pas propre utiliser des agents nettoyants adapt s pour un usage dentaire Si le corps de scannage montre encore des signes d impuret il
78. n post in the dental implant or implant analog The connection between the scan post and the scan cap has a rotational security feature The rotational security feature con sists of two flat areas highlighted green in Fig 2 see above ocated on the connection parts of the post and the cap To correctly place the cap the two flat areas have to be aligned with one another Accurately check the proper fit of the cap in the post If correctly placed the cap clicks on the post Once the scan cap is correctly placed on the scan post slightly press it with your fingertips onto the post to avoid any gap between cap and post For an accurate scan result it is essential that the scanbody is clean and that it is not damaged nor deformed in any way IF the Straumann Scanbody is used intraorally together with the ilero scanner from CADENT Inc the following precautionary measures need additionally to be observed The scanbody and all its components are intended for single use only Multiple use of a scanbody can lead to inaccurate scan results If the scanbody was intraorally used multiple use additionally bear the risk of cross contamination Before the scanbody and its components are used intraorally make sure that the different parts of the scanbody are clean and disinfected For that use cleaning agents and disinfection solutions that are suitable for dental use Before the scanbody and
79. n vertikaler oder Drehrichtung vorliegen Falls dies auftritt ist der Scanpfosten nicht richtig im Zahn oder Manipulierimplantat platziert und muss korrekt neu positioniert werden Verwenden Sie nur die mit dem Scank rper gelieferte Fixie rungsschraube um den Pfosten auf dem Zahn oder Manipu lierimplantat zu fixieren Ziehen Sie den Scanpfosten mit dem SCS Schraubendreher handfest max 15 Ncm auf dem Zahn oder Manipulierimplantat an Verwenden Sie stets die Fixierungsschraube um den Scan pfosten im Zahn oder Manipulierimplantat zu fixieren Die Verbindung zwischen dem Scanpfosten und der Scankap pe besitzt eine Rotationssicherung Die Rotationssicherung besteht aus zwei planen Fl chen in Abb 2 weiter oben gr n markiert an den Verbindungsstellen des Pfostens und der Kap pe Zur korrekten Platzierung der Kappe m ssen die beiden planen Fl chen zueinander ausgerichtet werden berpr fen Sie genau den korrekten Sitz der Kappe im Pfosten Bei korrekter Platzierung rastet die Kappe auf dem Pfosten ein Wenn die Scankappe korrekt auf dem Scanpfosten platziert ist dr cken Sie mit der Fingerspitze leicht auf den Pfosten da mit sich kein Spalt zwischen Kappe und Pfosten befindet F r ein exaktes Scanresultat ist es entscheidend dass der Scank rper sauber und nicht in irgendeiner Weise besch digt oder deformiert ist Wenn der Straumann Scank rper intraoral verwend
80. na puente u otra rehabilitaci n prostod ntica final da os en el implante el pilar los componentes o instrumen tos Informaci n sobre compatibilidad Los Straumann Cuerpos de Referencia han sido probados con esc neres intraorales y extraorales del sistema Straumann CAD CAM Respecto a la compatibilidad de los Straumann Cuerpos de Referencia con otros esc neres consulte por favor las instruc ciones de uso del esc ner correspondiente porque su software debe disponer de un procedimiento de reconocimiento de los Straumann Cuerpos de Referencia para poder determinar la po sici n y la orientaci n del implante Los implantes dentales Straumann y las l neas prostod nticas synOcta CrossFit y Narrow Neck est n disponibles en diver sas configuraciones para adaptarse a sus necesidades cl nicas la identificaci n de cada producto emplea abreviaturas para ayudarle a determinar si un pilar o casquillo determinado es com patible con el implante que est usted rehabilitando Se utilizan as mismas abreviaturas para identificar los an logos de implan e cuerpos de referencia y tornillos de fijaci n compatibles la l nea de implantes Bone Level BL de Straumann utiliza los t rminos RC Regular CrossFit para los implantes de 4 1 y 4 8 mm de di metro y NC Narrow CrossFit para los implantes de 3 3 mm de di metro Los implantes BL RC s lo con compatibles con componentes marcados como RC Los implantes BL NC s lo
81. nclus sous format PDF dans le logiciel Straumann CARES Visual version 6 0 ou sup rieure Utilisation extra buccale pour plus de d tails se reporter au Guide de l utilisateur inclus sous format PDF dans le logiciel etkon M visual version 5 0 ou sup rieure ou dans le logiciel Straumann CARES Visual version 6 0 ou sup rieure En cas d utilisation de scanners ne faisant pas partie du sys teme Straumann CADCAM consulter le mode d emploi du scanner utilise Le nonespect des proc dures d crites dans ce mode d emploi peut entrainer l une ou plusieurs des complications suivantes Cons quence n faste pour le patient telle que contamina tion crois e aspiration des composants endommagement ou perte de l implant etc R sultats de scannage erron s Restauration finale inappropri e ou dysfonctionnement de la couronne du bridge ou de tout autre l ment proth tique final Endommagement de l implant de la partie secondaire des composants ou des instruments Informations sur la compatibilit les Straumann Corps de Scannage ont t test s avec des scanners intra buccaux et extra buccaux faisant partie du systeme Straumann CADCAM Pour des informations sur la compatibilite des Straumann Corps de Scannage avec d autres scanners se reporter au mode d emploi du scanner concern dans la mesure ou le logiciel dudit scanner doit avoir une proc dure de reconna
82. ne doit pas tre utilis En cas d utilisation d un spray sp cial scannage viter la vaporisation sur le corps de scannage et dans l analogue d implant Ne jamais utiliser de spray sp cial scannage dans le scanner du laboratoire Mode d emploi Ce mode d emploi est valable pour les Straumann Corps de Scannage des gammes proth tiques suivantes synOcta RN et WN CrossFit NC et RC et Narrow Neck NN le tenon de scannage est plac dans le Straumann implant dentaire ou l analogue d implant correspondant dans la m choire du patient ou dans le modele en pl tre dentaire cf galement les Informations sur la Compatibilit ci dessous Avant de mettre en place le tenon de scannage veiller ce que tous les composants soient propres et non endommag s En cas d utilisation intra buccale les corps de scannage doivent en plus tre d sinfect s et fix s contre l aspiration l aide d un fil chirurgical la Fig 1 montre les sillons pr vus pour la fixation de la coiffe et du tenon contre l aspiration voir ci dessus V rifier le bon ajustement du tenon de scannage dans l implant dentaire ou l analogue d implant puis le fixer en serrant la main la vis de fixation fournie avec le corps de scannage cou ple maxi 15 Nem N utiliser le tournevis SCS que pour fixer le tenon dans l implant dentaire ou l analogue d implant V rifier de nouveau le bon ajustement du tenon de scannage dans l im p
83. nsione seguire le istruzioni fornite con lo scanner Dopo avere eseguito la corretta scansione del modello dentale fuso o della situazione intraorale non riutilizzare il corpo di scansione per un altra procedura ma eliminarlo Uso intraorale Per ulteriori dettagli consultare le istruzioni per uso intraorale documento IT 154 820 Istruzioni passo dopo passo per corpi di scansione intraorali o il Manuale Utente me morizzato nel software Straumann CARES Visual versione 6 0 o superiore come file PDF Uso extraorale Per ulteriori dettagli consultare il Manuale Utente memorizzato nel software etkon _visual versione 5 0 o supe riore o nel software Straumann CARES Visual version 6 0 o superiore come file PDF Se si usano scanner che non fanno parte del sistema CADCAM Straumann consultare le istruzioni per l uso dello scanner Il mancato rispetto delle procedure indicate nelle presenti istruzio ni pu dare luogo a qualsiasi o tutte le seguenti complicazioni danni al paziente come contaminazione crociata aspirazio ne di componenti danneggiamento o perdita dell impianto ecc risultato di scansione scorretto ricostruzione definitiva inesatta o malfunzionamento di coro na ponte o altre protesi definitive danno all impianto alla componente secondaria ad altre parti o agli strumenti Informazioni sulla compatibilit Straumann Corpi di Scansione sono stati test
84. ntes ou instrumentos Informa o sobre compatibilidade Os Straumann Corpos de Refer ncia t m sido testados com scanners intraorais e extraorais do Straumann CADCAM Sys tem Relativamente compatibilidade dos Straumann Corpos de Refer ncia com outros scanners consulte as instru es de utiliza o do scanner dado que o software do scanner dever ter implementado um procedimento de reconhecimento para os Straumann Corpos de Refer ncia a fim de determinar a posi o e orienta o do implante Relativamente compatibilidade dos Straumann Corpos de Refer ncia com outros scanners consulte as instru es de uti liza o do scanner dado que o software do scanner dever ter implementado um procedimento de reconhecimento para os Straumann Corpos de Refer ncia a fim de determinar a posi o e orienta o do implante Os implantes dent rios Straumann e as linhas prot ticas synOc ta CrossFit e Narrow Neck est o dispon veis numa diversida de de configura es para satisfazer as suas necessidades clini cas A etiqueta de cada produto usa abreviaturas para ajud lo a identificar a compatibilidade de um determinado pilar ou coping com o implante que est a restaurar As mesmas abreviaturas s o usadas para identificar os an logos de implante compat veis os corpos de refer ncia e os parafusos de fixa o A linha de implantes Straumann Bone Level BL usa os termos Re gular CrossFit para os d
85. oeten de scanlichamen bovendien worden gedesinfecteerd en met behulp van een chirurgische draad worden beveiligd tegen inslikken afb 1 toont de groeven die bedoeld zijn om de kap en de houder te beveiligen tegen aspiratie zie hier boven Controleer of de scanhouder goed in het tandimplantaat of in de implantaatanaloog past en bevestig hem handvast me de met het scanlichaam meegeleverde fixatieschroef max 15 Ncm Gebruik alleen de SCS schroevendraaier om de houder in het implantaat of in de implantaatanaloog te bevestigen Controleer nogmaals of de scanhouder goed in het tandimplan aat of in de implantaatanaloog is geplaatst indien u rotatie of verticale speling voelt dan is de scanhouder niet goed in he andimplantaat of in de implantaatanaloog geplaatst en moe hij er opnieuw in worden gezet Plaats de scankap op de scanhouder Zorg ervoor dat bij de verbinding van scankap en scanhouder de platte gedeelten goed ten opzichte van elkaar zijn vitgelijnd zie afb 2 hier boven De platte gedeelten vormen de rotatiebeveiliging tussen de scankap en de scanhouder ze zijn groen gemar keerd in de bovenstaande tekening afb 2 Wanneer de kap correct is geplaatst dan klikt hij op de houder Zodra de scankap correct op de scanhouder is geplaatst drukt u met uw vingertoppen licht op de houder om te voorkomen dat er ruimte zit tussen kap en houder Volg de instructies behorend bij de scanner die voor
86. oeten over de nodige kennis en opleiding met be trekking tot de bediening van het hierin beschreven Straumann product hierna het Straumann product genoemd beschikken om het Staumann product op een veilige en correcte manier te gebruiken conform deze gebruiksaanwijzing Het Straumann product moet worden gebruikt conform de ge bruiksaanwijzing van de fabrikant De verantwoordelijkheid om het toestel conform deze gebruiksaanwijzing te gebruiken en om te bepalen of het toestel geschikt is voor gebruik bij een individuele pati nt berust bij de gebruiker Het Straumann product maakt deel vit van een totaalconcept en mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met de over eenkomstige originele onderdelen en instrumenten die door Institut Straumann AG zijn uiteindelijke moederonderneming en alle filialen of dochterondernemingen van voornoemde moe deronderneming Straumann worden verdeeld behoudens andersluidende bepaling in deze gebruiksaanwijzing Indien het gebruik van door derden vervaardigde producten in deze gebruiksaanwijzing door Straumann niet wordt aanbevolen vervalt bij gebruik van voornoemde producten elke garantie evenals alle andere expliciete of impliciete verplichtingen in hoofde van Straumann Geldigheid Door de publicatie van deze gebruiksaanwijzing vervallen alle eerdere versies Institut Straumann AG 2010 Alle rechten voorbehouden Straumann en of andere
87. of de implantaatanaloog correctis Ermag geen ruimte zijn tussen het tandimplantaat of de implantaatanaloog en de scanhouder Bovendien mag er geen rotatie of verticale speling zijn Indien dit toch het geval is dan is de scanhouder niet goed in het tandimplantaat of de analoog geplaatst en moet hij er opnieuw in worden gezet Gebruik alleen de met het scanlichaam meegeleverde fixa tieschroef om de houder op het tandimplantaat of de implan taatanaloog te bevestigen Draai de scanhouder met behulp van de SCS schroevendraaier handvast in het tandimplantaat of de implantaatanaloog max 15 Nem Gebruik altijd de fixatieschroef om de scanhouder in het im plantaat of de implantaatanaloog te bevestigen De verbinding tussen de scanhouder en de scankap is voorzien van een rotatiebeveiliging De rotatiebeveiliging bestaat vit twee platte gedeeltes groen gemarkeerd in afb 2 hierboven die zich op de verbindingsdelen van de houder en de kap bevinden Voor een correcte bevestiging van de kap moeten de twee platte gedeeltes op elkaar worden uitgelijnd Controleer nauwkeurig of de kap goed in de houder is geplaatst Wan neer de kap correct is geplaatst dan klikt hij op de houder Zodra de scankap correct op de scanhouder is geplaatst drukt u met uw vingertoppen licht op de houder om te voorkomen dat er ruimte zit tussen kap en houder Voor een nauwkeurig scanresultaat is het essentieel dat de scan lichaam schoon en niet beschad
88. omponenten oder Werkzeuge besch digt wer den Aufbewahrung W hrend der Aufbewahrung darf der Scank rper nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden dar ber hinaus sollten die klimatischen Bedingungen konstant sein keine extrem hohen oder tiefen Temperaturen und keine berm ssige Luftfeuchtigkeit Beachten Sie das Verfalldatum auf dem Etikett und verwenden Sie den Scank rper nach dem angegebenen Datum nicht mehr Weitere Informationen F r weitere Informationen ber die Verwendung von Straumann Produkten rufen Sie bitte die Kundendienstabteilung von Straumann an Weitere Einzelheiten zur intraoralen Verwendung finden Sie in den entsprechenden Anweisungen Dokument DE 151 820 Schrittf rSchritt Anleitung f r intraorale Scank rper oder im Be nutzerhandbuch das als PDF Datei in der Straumann CARES Visual Software Version 6 0 oder h her gespeichert ist Weitere Einzelheiten zur extraoralen Verwendung finden Sie im Benutzerhandbuch das als PDF Datei in der etkon Y visual Soft ware Version 5 0 oder h her oder in der Straumann CARES Visual Software Version 6 0 oder h her gespeichert ist Beachten Sie bei Verwendung von Scannern die nicht zum Strau mann CADCAM System geh ren die Gebrauchanweisung der jeweiligen Ger te Verf gbarkeit Einige Bestandteile des Straumann Dental Implant System sind nicht in allen L ndern erh ltlich
89. onb3oBa Huto Tlponykto8 Straumann B COOTBETCTBUN C HOCTOSLLEM WH CTPYKUNEN NO NpuMeHenno Ipoayktb Straumann nonxHbl MPMMEHATLCA B CTPOTOM COOTBET CTBUM C MHCTpykumama nponzsonntens Ilpaktnkyrolmii Bpay HECET OTBETCTBEHHOCTb 30 MCNONBZOBAHNE nPM6OPA B COOTBET CTBUM C HACTOALIEM MHCTPYKUMEM NO MPUMEHEHNIO A TAKXE 30 onpeneneHnne CHTyAUMNM B KOTOPOM Tpebyerca npumeHeHue npubopa ana KOAKAOTO KOHKPETHOTO MALINEHTA Ilpoayktb Straumann aBnatorca sacrbto obuem kokyenynn n AONXKHbI bITb UCNONB3OBAHBI TONBKO COBMECTHO C OPUTUHANBHLIMM KOMNOHEHTOAMN M MHCTPYMEHTAMM PACMPOCTpaAHIEMBIMMA KOM nannen Institut Straumann AG ee baktnyeckol MaATepmHckom KOMNAHNEN a TAKKE BCEMM MOUEPHUMN N NONKOHTPONbHbIMM KOMMOHUAMM NaHHOM MATEPUHCKONM komnaHyu Straumann VIcnons3ogaune mpounx nponykTOB NONYCKaeTCA TONbKO B cnyuae ecnm ato OCOGO YKA3AHO B HACTOALIEM MHCTPYKUMN VIcnonb3ogaHne nponyKTOB NpOV3BeneHHbIX TDETBUMM KOMNA HMMM HE PeKOMEHAYETCA KOMMAHNEN Straumann B HACTOALIEN VHCTPyKUMM no npumMeHennto Menone3oBaHMe NONO HON npo AYKUMM AHHYNMpyeT nto bie TAPAHTUN Unn O6A3ATENBCTBA KOMNA Hun Straumann KAK BbIpakeHHble TAK N NONPAZYMEBAEMEILE MpumeHumoctTb N AE CTBNTENIbHOCTb MyOnukauna NAHHOM UHCTPYKLMN NO NPUMESHESHUIO 3AMEHAET CO Gom sce npenbinyujme Bepcun Institut Straumann AG 2010 Bce npasa 3aunmuenel Straumann u unn uHble TOPTOBbIE 3HaKM M NOroTUNbI KOMNQ Hun Straumann ynomaHyTble B AOHH
90. oniert werden Der Straumann Scank rper zeigt bei intra oralen und extraoralen CADCAMScanvorg ngen die Position des jeweiligen Zahn oder Manipulierimplantats an Dies hilft der CADCAM Software bei der korrekten Ausrichtung der an schliessend entworfenen CADCAM Produkte Indikationen Scank rper dienen dazu die Position und Ausrichtung von Straumann Zahn oder Manipulierimplantaten bei intraoralen und extraoralen CADCAM Scanvorg ngen darzustellen Vorsichtsmassnahmen Allgemeine Vorsichtsmassnahmen Der Scank rper und alle seine Komponenten sind nur zum einmaligen Gebrauch vorgesehen Mehrfache Verwendung eines Scank rpers kann zu ungenauen Scanresultaten f h ren Stellen Sie anhand der Gebrauchsanweisung des Dentalscanners fest ob der Straumann Scank rper mit dem Scanner kompatibel ist Siehe auch Abschnitt Kompatibilit ts informationen weiter unten Achten Sie darauf nur kompatible Straumann Scank rper auf Straumann Zahnimplantaten oder Manipulierimplantaten zu verwenden verwenden Sie z B nur einen Scank rper RC auf einem RC Zahnimplantat oder einem RC Manipulier implantat Siehe auch Kompatibilit tsinformationen weiter unten berpr fen Sie die korrekte Position des Scanpfostens im Zahn oder Manipulierimplantat sorgf ltig Es sollte kein Spalt zwischen dem Zahn oder Manipulierimplantat und dem Scanpfosten vorhanden sein Ausserdem sollte keine Lockerung i
91. oral anv ndning dokument EN 152 820 Step by Step instructions on the intraoral Scanbodies eller User Manual som en PDFfil i programmet Straumann CARES Visual version 6 0 eller h gre F r mer information om extraoral anv ndning se User Manual som en PDF fil i programmet etkonTM_visual version 5 0 eller h gre eller i Straumann CARES Visual version 6 0 eller h gre Vid anv ndning av scanners som inte tillh r Straumann CAD CAM system se bruksanvisningen som medf ljer aktuell scanner Tillg nglighet Vissa artiklar i Straumann Dental Implant System r inte tillg ng liga i alla l nder Observera Anv ndarna ska ha l mpliga kunskaper och information om hantering av Straumann produkten som beskrivs h r Stramann produkten f r en s ker och korrekt anv ndning av Straumann produkten i enlighet med dessa anv ndarinstruktioner Straumann produkten ska anv ndas i enlighet med instruktioner fr n tillverkaren Det r anv ndarens ansvar att anv nda enheten i enlighet med dessa samt att fastst lla om enheten r l mplig f r den enskilde patienten Straumann produkten r en del av ett helhetligt koncept och ska endast anv ndas tillsammans med motsvarande originalkompo nenter och instrument som tillhandah lls av Institut Straumann AG dess moderbolag och dotterbolag till detta moderbolag Strau mann om inte annat anges i dessa anv ndarinstruktioner Om anv ndning av
92. orrespondiente tomillo de fijaci n como ejemplo de toda la gama de Straumann Cuerpos de Referencia las dos flechas negras indican las muescas del casquillo de es caneado y el perno de escaneado destinadas a la protecci n contra la aspiraci n durante el uso intraoral Fig 2 Dibujo que muestra el sistema de protecci n contra roto ci n del casquillo y perno de escaneado resaltado en verde Coloque el casquillo correctamente sobre el perno con las zonas planas alienadas entre s Descripci n del producto El Straumann Cuerpo de Referencia consta de los tres compo nentes siguientes Componentes Material Casquillo de PEEK Classix y escaneado A k Tornillo de fijaci n TAN PEEK Classix Perno de esca neado 1 NE _ y Los Straumann Cuerpos de Referencia se fijan mediante el tornillo de fijaci n suministrado a los Straumann implantes dentales o Straumann an logos de implante correspondientes si tuados en el maxilar o la mand bula del paciente o en un modelo dental de escayola respectivamente El Straumann Cuerpo de Referencia representa la posici n del implante dental o an logo de implante correspondiente en los procedimientos de escaneo do CADCAM intraorales y extraorales Esto ayuda al software CADCAM a alinear correctamente los componentes CADCAM posteriores Indicaciones de uso Los cuerpos de referencia est
93. otationsm ssig eller vertikal l spasning er scanningsstiften ikke placeret korrekt i implantatet eller i implantatanalogen og skal derfor replaceres s den sidder korrekt Anbring scanningsh tten p scanningsstiften V r sikker p at de flade dele i forbindelsesomr det p scanningsh tten og scanningsstiften er placeret overfor hinanden se Fig 2 ovenfor De flade dele udg r en rotationsm ssig sikkerheds anordning mellem scanningsh tten og scanningsstiften P oven st ende illustration Fig 2 er de vist med en gr n markering Hvis h tten er anbragt korrekt klikker den i hak p stiften N r scanningsh tten er korrekt placeret p scanningsstiften presses den med et let tryk med fingerspidserne p plads p stiften s spalte mellem h tte og stift undg s F lg de instruktioner der f lger med den scanner der anvendes til scanningsproceduren Efter en omhyggelig scanning af gips modellen eller den intraorale situation m scanningskorpus ikke genanvendes til en anden scanning men skal kasseres Intraoral anvendelse For yderligere detaljer henvises til instruk tioner for intraoral anvendelse dokument EN 152 820 Step by Step instructions on the intraoral Scanbodies eller den User Manual som er gemt som pdHil i Straumann CARES Visual softwaren version 6 0 eller nyere Ekstraoral anvendelse For yderligere detaljer henvises til den User Manual der er gemt
94. patibilitet med andra scanners se bruksanvisningen som medf ljer aktuell scanner Scannerns programvara m ste kunna k nna igen Strau mann Scanbodies f r att p s vis avg ra implantatens position nd riktning raumann tandimplantat och produktserierna synOcta Cross it och Narrow Neck finns i flera olika utf randen f r att uppfylla ika kliniska behov P etiketten p varje produkt finns f rkort ngar f r att hj lpa dig identifiera om en specifik distans eller tta r kompatibel med det implantat du har valt att installera amma f rkortningar anv nds f r att identifiera kompatibla im plantatanaloger scanbodies och fixeringsskruvar P Straumanns Bone Level BL implantatserie finns termerna RC Regular CrossFit f r 4 1 och 4 8 mm implantatdiameter eller NC Narrow CrossFit f r 3 3 mm implantatdiameter RC BL im plantat r endast kompatibla med komponenter m rkta RC NC BL implantat r endast kompatibla med komponenter m rkta NC P Straumann Standard S Standard Plus SP och Tapered Effect TE implantatserier anv nds termerna RN Regular Neck f r im plantat med 4 8 mm skuldra och WN Wide Neck f r implantat med 6 5 mm skuldra RN S RN SP och RN TE implantat r bara kompatibla med komponenter m rkta RN WN S WN SP och WN TE implantat r bara kompatibla med komponenter m rkta WN Termen NN Narrow Neck beskriver Straumanns 3 5 mm skuldra f r Standard Plus Implantat Narrow Neck SP NN implant
95. per zus tzlich desinfiziert und mit einem chirurgischen Drah gegen Aspiration gesichert werden Abb 1 zeigt die Rillen die zur Sicherung der Kappe und des Pfostens gegen Aspiration vor gesehen sind siehe oben berpr fen Sie den korrekten Sitz des Scanpfostens im Zahn oder Manipulierimplantat und fixieren Sie ihn handfest mit der zusam men mit dem Scank rper gelieferten Fixierungsschraube max 15 Ncm Verwenden Sie den SCS Schraubendreher nur um den Pfosten im Implantat oder im Manipulierimplantat zu fixieren berpr fen Sie nochmals den korrekten Sitz des Scanpfostens im Zahn oder Manipulierimplantat wenn irgendeine Lockerung in vertikaler oder Drehrichtung zu sp ren ist ist der Scanpfosten nicht richtig im Zahn oder Manipulierimplantat platziert und muss kor rekt neu positioniert werden Setzen Sie die Scankappe auf den Scanpfosten Stellen Sie sicher dass die planen Fl chen im Verbindungsbereich der Scankappe und des Scanpfostens zueinander ausgerichtet sind siehe Abb 2 oben Die planen Fl chen bilden die Rotations sicherung zwischen der Scankappe und dem Scanpfosten sie sind in der Zeichung oben Abb 2 gr n hervorgehoben Bei korrekter Platzierung rastet die Kappe auf dem Pfosten ein Wenn die Scankappe korrekt auf dem Scanpfosten platziert ist dr cken Sie mit der Fingerspitze leicht auf den Pfosten damit sich kein Spalt zwischen Kappe und Pfosten befindet Folgen S
96. quis les connaissances et la formation n cessaires la manipulation du produit Straumann d crit dans le pr sent document Produit Straumann gt afin d utiliser le Produit Straumann en toute s curit et de mani re appropri e conform ment au mode d emploi Le Produit Straumann doit tre utilis conform ment au mode d emploi fourni par le fabricant appartient au praticien d utiliser le dispositif conform ment ce mode d emploi et de d terminer si le dispositif est adapt la situation d un patient donn Le Produit Straumann rel ve d un concept global et ne doit tre utilis qu avec les composants et les instruments d origine corres pondants distribu s par Institut Straumann AG sa soci t m re ultime et toutes les soci t s affili es de cette soci t m re Straumann sauf stipulation contraire figurant dans le pr sent mode d emploi Si l utilisation de produits fabriqu s par des tiers n est pas recommand e par Straumann dans le pr sent mode d emploi cette utilisation aura pour effet d annuler toute garantie ou toute autre obligation expresse ou implicite de Straumann ie Validite la parution de ce mode d emploi annule et remplace toutes les versions ant rieures Institut Straumann AG 2010 Tous droits r serv s Straumann et ou les autres marques commerciales et logos de Straumann mentionnes ici sont des marques commerciales ou marques d pos es de Str
97. raumann AG 2010 Alle Rechte vorbehalten Straumann und oder andere hier erw hnte Marken und logos von Straumann sind Marken oder eingetragene Marken der Straumann Holding AG und oder ihrer verbundenen Unternehmen Rx only U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist Fig 1 Straumann Scanbody RC delivered with corresponding fixation screw to exemplify the entire Straumann Scanbody port folio The two black arrows indicate the grooves on the scan cap and the scan post that are intended for aspiration securing when used intraorally Fig 2 Drawing that shows the rotational security feature of the scan cap and the scan post highlighted green Place the cap correctly onto the post with the flat areas being aligned to one another Product Description The Straumann Scanbody is composed of the following three components Components Material Scan cap PEEK Classix My Fixation screw TAN T Scan post PEEK Classix o iF Straumann Scanbodies are fixed with the delivered fixation screw on corresponding Straumann dental implants or Strau mann implant analogs placed in the patient s jaw or in a dental cast model respectively The Straumann Scanbody represents the position of the respective dental implant or implant analog in intraoral and extraoral CADCAM scanning procedures This helps the CADCAM software to correctly align the subsequently CA
98. re mai lo spray di scansione nella bocca del paziente Se il Straumann Corpo di Scansione viene destinato all impiego extraorale occorre osservare le seguenti ulteriori misure precau zionali Prima dell uso e dell assemblaggio verificare che i diversi com ponenti del corpo di scansione siano puliti Per pulire il corpo di scansione utilizzare aria compressa Nel caso in cui il corpo di scansione non risulti pulito utilizzare detergenti indicati per l impiego in ambito dentale Se il corpo di scansione mostra an cora chiari segni di impurit si raccomanda di non utilizzarlo Se si utilizza lo spray di scansione evitare di applicarlo sul corpo di scansione e nell analogo d impianto Non utilizzare lo spray di scansione nello scanner del laboratorio Istruzioni d uso Le presenti istruzioni d uso sono valide per Straumann Corpi di Scansione destinati alle seguenti linee protesiche synOcta RN e WN CrossFit INC e RC e Narrow Neck NN Il perno di scansione viene posizionato sul relativo Straumann im pianto dentale o Straumann analogo d impianto nell arcata del paziente o nel modello master v anche le Informazioni sulla com patibilita riportate di seguito Prima di posizionare il perno di scansione verificare che tutti i componenti siano puliti e integri In caso di uso intraorale i corpi di scansione devono essere anche disinfettati e protetti contro la possibile
99. rodukterna Indikationer Scanbodies visar Straumann tandimplantats eller implantatana logs position och riktning under intraorala och extraorala CAD CAM scanningprocedurer F rsiktighet Allm nna f rsiktighets tg rder Scanbodyn och alla dess vriga komponenter r endast av sedda f r eng ngsbruk Anv ndning mer n en g ng kan ge felaktiga scanningresultat Se bruksanvisningen som medf ljer den dentalscanner som anv nds f r att s kerst lla att scannern r kompatibel med Straumann Scanbody Se ven Kompatibilitet nedan Anv nd bara kompatibla Straumann Scanbodies p Strau mann tandimplantat eller implantatanaloger anv nd till exem pel bara en Scanbody RC p ett RC tandimplantat eller en RC implantatanalog Se ven Kompatibilitet nedan Kontrollera noggrant att scanpostens l ge i tandimplantatet eller implantatanalogen r korrekt Det ska inte finnas n got mellanrum mellan tandimplantatet implantatanalogen och scanposten r scanposten korrekt placerad ska den inte heller kunna roteras eller r ras i h jdled Om detta intr ffar r den fel aktigt placerad i tandimplantaten eller implantatanalogen och m ste s ttas p plats igen s att den hamnar korrekt Anv nd enbart den fixeringsskruv som levereras med scanbo dyn f r att fixera scanposten p tandimplantatet eller implan tatanalogen Dra t scanposten f r hand p tandimplantatet eller implantatanalogen geno
100. roduto O Straumann Corpo de Refer ncia composto pelos tr s se guintes componentes Componentes Material Tampa de digita PEEK Classix My lizac o IN k Parafuso de TAN fixac o Coifa de digitali PEEK Classix zacdo G gt 1 Os Straumann Corpos de Refer ncia encontram se fixos com o parafuso de fixa o fornecido nos Straumann implantes dent rios correspondentes ou nos Straumann an logos de implante colocados no maxilar do paciente ou num modelo dent rio de gesso respectivamente O Straumann Corpo de Refer ncia representa a posi o do respectivo implante dent rio ou an logo de implante em procedimentos de digitaliza o CADCAM intra orais e extra orais Isto ajuda o software CADCAM a alinhar correctamente os subsequentes dispositivos CADCAM Indica es para a utiliza o Os Corpos de Refer ncia s o concebidos para representar a posi o e a orienta o dos implantes dent rios Straumann ou an logos de implante em procedimentos de digitaliza o CADCAM intra orais e extra orais Medidas de precau o Precau es gerais O corpo de refer ncia e todos os seus componentes desti nam se a uma nica utiliza o A utiliza o m ltipla de um corpo de refer ncia pode conduzir a resultados de digitali za o inexactos Consulte as instru es de utiliza o do scanner dent rio para garantir que o Straumann Corpo de Refer ncia
101. rpi di scansione sono destinati a rappresentare la posizione e l orientamento degli Straumann impianti dentali o analoghi nelle procedure di scansione CADCAM intraorali ed extraorali Precauzioni Precauzioni generali corpo di scansione e tutti i suoi componenti sono prodotti monouso Utilizzando un corpo di scansione pi volte si corre il rischio di ottenere risultati di scansione imprecisi Consultare le istruzioni per l uso dello scanner dentale per accertarsi che il Straumann Corpo di Scansione sia compatibi le con lo scanner Vedere anche le Informazioni sulla compati bilit riportate di seguito Accertarsi di utilizzare i Straumann Corpi di Scansione e gli Straumann impianti dentali o gli Straumann analoghi d im pianto compatibili tra loro ad es su un RC impianto dentale o RC analogo d impianto usare solo un Corpo di Scansione RC Vedere anche le Informazioni sulla compatibilit riportate di seguito Controllare accuratamente che la posizione del corpo di scan sione nell impianto dentale o nell analogo di impianto sia cor retta tra il perno e l impianto dentale o l analogo di impianto non deve esservi nessuno spazio n deve essere presente alcun gioco rotazionale o verticale Qualora ci si verifichi significa che il perno di scansione non inserito correttamente nell impianto dentale o nell analogo di impianto e deve essere riposizionato Per fissare il perno sull impian
102. ru es fornecidas com o scanner utilizado para o rocedimento de digitaliza o Ap s ter digitalizado adequa amente o modelo dent rio de gesso ou a situa o intra oral o reutilize o corpo de refer ncia para outra digitaliza o e imineo OD DID O Utiliza o intra oral Para mais informa es ver instru es rela tivas a utiliza o intra oral documento PT 159 820 Instru es passo a passo para os a corpos de refer ncia intra orais ou o User Manual Manual do Utilizador que se encontra guardado sob a forma de um ficheiro PDF no software Straumann CARES Visual vers o 6 0 ou superior Utiliza o extra oral Para mais informa es ver o User Manual que se encontra guardado sob a forma de um ficheiro PDF no software etkonTM visual vers o 5 0 ou superior ou no software Straumann CARES Visual vers o 6 0 ou superior Se forem utilizados scanners que n o fa am parte do Strau mann CADCAM System consulte as respectivas instru es de utiliza o O n o cumprimento dos procedimentos delineados nessas ins tru es pode conduzir a algumas ou a todas seguintes com plica es Les o do paciente como contamina o cruzada aspira o de componentes danos ou perda do implante etc Resultado incorrecto da digitaliza o Restaura o final inadequada ou mau funcionamento da coroa ponte ou de outro elemento prot tico final danos ao implante pilar compone
103. st n limpios y no presenten da os Si se usan de forma intraoral los cuerpos de referencia deben adem s ser desinfectados y protegidos con tra la aspiraci n mediante un hilo dental la Fig 1 muestra las muescas previstas para proteger el casquillo y el perno contra la aspiraci n v ase arriba Compruebe que el perno de escaneado ajusta bien en el implan te dental o an logo de implante y fijelo mediante el tornillo de fijaci n proporcionado con el cuerpo de referencia apret ndolo a mano m x 15 Nem Utilice nicamente el destornillador SCS para fijar el perno al implante o an logo de implante Com pruebe de nuevo que el perno de escaneado ajusta bien en el implante dental o an logo de implante si se observa cualquier holgura rotacional o vertical el perno no est bien colocado en el implante dental o an logo de implante y debe volver a colocarse correctamente Coloque el casquillo de escaneado sobre el perno de escanea do Aseg rese de que las partes planas de la zona de uni n entre el casquillo y el perno est n alineadas entre s v ase la Fig 2 m s arriba las partes planas constituyen el sistema de protecci n contra rotaci n entre el casquillo de escaneado y el perno de escaneado y se resaltan en verde en el dibujo anterior Fig 2 Si la colocaci n es correcta el casquillo debe encajar de forma audible Una vez que el casquillo de esca neado est correctamente colocado en el perno de escaneado presi ne
104. teforme de restauration de 6 5 mm Les implants S RN SP RN et TE RN ne sont compatibles qu avec les com posants portant la marque RN Les implants S WN SP WN et TE WN ne sont compatibles qu avec les composants portant la marque WN le terme NN Narrow Neck d crit la plateforme de restaura tion 3 5 mm de Straumann de l implant Standard Plus Narrow Neck Les implants SP NN ne sont compatibles qu avec les composants portant la marque NN Veiller n utiliser que les pieces d origine Straumann avec la connexion correspondante pour restaurer un implant Strau mann Le tableau suivant r sume les informations ci dessus Type de conne Pieces xion bles Type d implant compati BL Bone Level RC Regular Pi ces tiquet es CrossFit RC NC Narrow Pieces tiquet es CrossFit NC S Standard RN synOcta Pi ces tiquet es SP Standard Regular Neck RN Plus E RE WN synOcta Pieces tiquet es TE Tapered Wide Neck WN Effect NN Standard NN Narrow Pieces tiquet es Plus Neck NN Narrow Neck Remarque Vous ne devez utiliser les corps de scannage qu avec l implant dentaire ou l analogue d implant compatible et la vis de fixation correspondante Le nonrespect de cette instruction peut causer des blessures au patient et ou endom mager l implant dentaire les composants ou les instruments Conservation le corps de scannage doit
105. tilizados scanners que n o fa am parte do Strau mann CADCAM System consulte as respectivas instru es de utiliza o Disponibilidade Alguns artigos do Straumann Dental Implant System n o est o dispon veis em todos os pa ses Aten o Os m dicos devem possuir conhecimentos e informa o apro priados sobre o manuseamento do produto Straumann descrito neste documento Produto Straumann para uma utiliza o se gura e correcta do Produto Straumann em conformidade com as instru es de utiliza o O Produto Straumann deve ser utilizado de acordo com as ins tru es de utiliza o fornecidas pelo fabricante da responsa bilidade do m dico utilizar o dispositivo em conformidade com estas instru es de utiliza o e determinar se o mesmo se adapta situa o individual do paciente O Produto Straumann parte integrante de um conceito global e deve ser utilizado apenas juntamente com os corresponden tes componentes e instrumentos originais distribu dos pela Institut Straumann AG pela respectiva empresa m e e por todas as afi liadas ou subsidi rias da empresa m e Straumann salvo indi ca o em contr rio nas instru es de utiliza o Se a Straumann n o recomendar a utiliza o de produtos de terceiros nestas ins tru es de utiliza o a sua utiliza o anula qualquer garantia ou outra obriga o expressa ou impl cita da Straumann Validade Com a publica o das
106. to dentale o sul analogo d im pianto utilizzare esclusivamente la vite di fissaggio fornita con il corpo di scansione Serrare a mano il perno di scansione nell impianto dentale o nell analogo di impianto utilizzando il SCS cacciavite max 15 Nem Per fissare il perno di scansione sull impianto dentale o sull ana logo di impianto utilizzare sempre la vite di fissaggio collegamento tra il perno e il cappuccio di scansione dotato di una protezione anti rotazionale tole protezione costituita da due aree piatte evidenziate in verde nella fig 2 vedere sopra situate sui componenti di connessione tra perno e cappuccio Per posizionare correttamente il cappuccio le due aree piatte devono essere allineate tra loro Controllare accuratamente il corretto inserimento del cappuccio nel perno Quando viene inserito correttamente si percepisce chiaramen te uno scatto Dopo avere posizionato correttamente il cappuccio sul perno premerlo leggermente con la punta delle dita per evitare di lasciare spazio tra i due componenti Per ottenere risultati di scansione precisi indispensabile che il corpo di scansione sia pulito e che non risulti in alcun modo danneggiato o deformato Se il Straumann Corpo di Scansione viene destinato all impiego intraorale assieme allo scanner iTero di CADENT Inc occorre osservare le seguenti ulteriori misure precauzionali corpo di s
107. tre conserv l abri des rayons du soleil de plus les conditions ambiantes doivent tre sta bles pas d exposition des temp ratures extr mes basses ou elevees ni une humidit excessive Respecter la date limite d utilisation figurant sur l tiquette et ne pas utiliser le corps de scannage au del de la date indiqu e Informations compl mentaires Pour des informations suppl mentaires sur l utilisation des pro duits Straumann contacter le service clients de Straumann Pour des details compl mentaires relatifs l utilisation intra buc cale se reporter aux instructions pour l utilisation intra buccale document FR 153 820 Instructions pas pas pour les corps de scannage intra buccal ou au Guide de l utilisateur gt inclus sous format PDF dans le logiciel Straumann CARES Visual ver sion 6 0 ou sup rieure Pour des d tails compl mentaires relatifs l utilisation extra buc cale se reporter au Guide de l utilisateur inclus sous format PDF dans le logiciel etkonTM visual version 5 0 ou sup rieure ou dans le logiciel Straumann CARES Visual version 6 0 ou sup rieure En cas d utilisation de scanners ne faisant pas partie du sys t me Straumann CADCAM consulter le mode d emploi du scanner utilis Disponibilit Certains des articles du Straumann Dental Implant System ne sont pas disponibles dans tous les pays A noter les praticiens doivent avoir ac
108. tto Straumann indicato qui di se guito Prodotto Straumann sono richieste conoscenze tecniche e formazione appropriate al fine di garantirne l impiego sicuro e adeguato in conformit con le presenti istruzioni per l uso Il Prodotto Straumann deve essere utilizzato in conformit con le istruzioni per l uso fornite dal fabbricante responsabilit del medico utilizzare lo strumento in conformit con le presenti istru zioni per l uso nonch valutare se il suo impiego indicato per il singolo paziente Il Prodotto Straumann fa parte di un concetto generale e deve essere utilizzato solo insieme ai relativi componenti e strumenti originali distribuiti dall Institut Straumann AG dalla sua casa madre e da tutte le aziende collegate o consociate della stessa Straumann salvo diversamente specificato nelle presenti istru zioni per l uso Qualora l uso di prodotti di terzi sia sconsigliato da Straumann nelle presenti istruzioni per l uso l uso stesso fa decadere qualsiasi garanzia o altro obbligo implicito o esplicito di Straumann Validit le presenti istruzioni per l uso sostituiscono tutte le versioni pre cedenti Institut Straumann AG 2010 Tutti i diritti riservati Straumann e o altri marchi e loghi di Straumann qui citati sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Straumann Holding AG e o sue aziende collegate Fig 1 Straumann Cuerpo de Referencia RC suministrado con el c
109. ung sch tzen Keep away from sunlight Tenir l abri du soleil Non esporre alla luce solare Proteger de la luz solar U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist Version RD RR RT max 03 03 This document may not be copied or shown to third persons without the express approval of Straumann PLORENZ 30 08 2010 15 20 35 P 07 10 G straumann 150 771 D 03 Instru es de uso Straumann Corpo de Refer ncia Bruksanvisning NR Straumann Scan R body Gebruiksaanwij zing Straumann Scanlichaam Brugsanvisning Straumann Scanningskorpus T Nncrpyku una no npumeHneHuto Straumann Scanbody Fabricante Tillverkare Fabrikant Producent M3rotosntenb Institut Straumann AG CH 4002 Basel Switzerland www straumann com Fig 1 Straumann Corpo de Refer ncia RC entregue com o correspondente parafuso de fixa o para exemplificar todo o portf lio Straumann Corpo de Refer ncia As duas setas negras indicam as ranhuras na tampa de digitali za o e na coifa de digitaliza o que se destinam seguran a contra aspira o durante a utiliza o intra oral Fig 2 Desenho que mostra a caracter stica de seguran a ro tacional da tampa de digitaliza o e a coifa de digitaliza o destaque a verde Coloque correctamente a tampa na coifa de digitaliza o com as reas planas alinhadas uma com a outra Descri o do p
110. vendes et reng ringsmiddel der er beregnet til dentalt brug Hvis scan ningskorpus derefter stadigv k udviser tydelige tegn p urenhe der b r det ikke anvendes Hvis der anvendes scanningsspray b r man undg at spr jte p scanningskorpus og implantatanalogen Brug aldrig scanningsspray i scanneren Instruktioner Disse instruktioner er g ldende for Straumann Scanningskorpus til f lgende protetiske platforme synOcta RN og WN CrossFit NC og RC og Narrow Neck NN Scanningsstiften anbringes i det tilsvarende Straumann implantat eller implantatanalog i patientens k be eller i den dentale gips model se ogs nedenst ende Information vedr kompatibilitet Inden scanningsstiften anbringes b r det kontrolleres at alle kom ponenter er rene og ubeskadigede Ved intraoral anvendelse b r scanningskorpus desuden desinficeres og sikres mod aspiration ved hj lp af en kirurgisk wire Fig 1 viser de riller der er bereg net til sikring af h tten og stiften mod aspiration se ovenfor Kontroll r at scanningsstiften passer godt i implantatanalogen og foretag en let manuel tilsp nding med den fikseringsskrue der everes sammen med scanningskorpus maks 15 Ncm Anvend kun SCS skruetr kkeren til fastg ring af stiften i implantatet eller implantatanalogen Kontroll r igen at scanningsstiften sidder kor rekt i implantatet eller i implantatanalogen Hvis der konstateres en r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1.5 MB  Faciliter la guérison osseuse en seulement 20minutes  Standalone DVR User`s Manual Max 8/16  The PocketWizard MultiMAX Transceiver  torque wrench set torque wrench set  ODYS Mono X24 23.6" Full HD Black  Samsung Forno Multifunzione Compact NQ50J5530BS User Manual    W43 Noise Reduction User Manual  Qosmio G30 – The breakthrough cinematic experience  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file