Home

Instrucciones de manejo

1. Model 131 5 o E l 156 Er Sen Model A8 A8L A8D 208 n XI dos TT 187 Top View 84 98 di A Equipment Area 89 89 1 1 1 j 194 210 from bottom of base 31 84 i i 7 y L i p en EL ce A Y s Model 162 2 d Model 151R 4 210 197 z i A Model A7 A7L R7 R7L 88 WA 99 e po 210 U 204 from bottom of base 77 192 from bottom of base Top View Orificio para la guia pasacables Model A5L R5L Top View Model A6L R L Top View 28 Taladrar un orificio adecuado para el grosor del cable en el centro de la pegatina marcada con 213 Requisitos t cnicos e instrucciones de montaje IMPORTANTE Entregue a su electricista una copia de estas instrucciones La instalaci n de una ba era de hidromasaje debe cumplir la normativa el ctrica local y nacional La instalaci n el ctrica debe encomendarse siempre
2. z YIT T TNIE VA sl wn WE III im 1 IT RA mae d GENEE NE De GEET us EEN L 4 ES E xj Se inicia la pantalla de la secuencia de signos Los n meros aparecen cada 2 segundos Y ESTA ES Ee MIA E leie E opci n del men LE LU se ff i ESN Gs Lee Estas secuencias de n meros aparecen una vez y rango de temperatura a 3 RA Se Sep despu s vuelven al principio X d S Pulse una flecha para visualizar de nuevo las Al secuencias de n meros EEE T A erter E a EH Deg DS H ES Es j Se inicia la pantalla de la secuencia de signos Los n meros se suceden con un breve retraso e S A EAS En y a E een mie MES 1 Y Al iniciar el sistema se pregunta si la E Ui alimentaci n es de 120 o de 240 VAC O a j I I a J ES e VT N mero de identificaci n del grupo calefactor PA ES DIP Switch 1 Modo de pruebas apagado 0 o encendido 1 X DIP Switch 2 3 4 n mero de bombas a alta velocidad con calentamiento RTE Steeg AIN 1 Guardar cambios 0 o reiniciar memoria 1 L X No procede o ajuste especial e a N KIKIN Af OPON RIV LL V J J X Y Solo si est a activado el 1 L 1 Aparece el men de pruebas del ii ee ze o it ti t I L l bie D becas 3 interruptor diferencial Si aqu se ha ajustado ON encen H dido el indicador de temperatura 0 H idas pasa del sensor A al sensor B en el v X i
3. oo 20 Cuidad regular d l QUO isis 20 Desinfecci n IN T enSIVO sssancsestdsemenssestenesesmsbesnmns 20 Soluci n de problemas en el tratamiento quimico del AQUA DE 21 Mantenimiento de la ba era de hidromasaje Desag e y cambio del agua de la ba era de hidromasaie ss 21 Mio 2 AMA 22 Cambio as eler CAR 23 Cuidados de la ba era de hidromasaje 23 Limpieza de las tuber as de JetPakTM coonccccnnnccccnnnnconnnonicicns 29 Cuidados del revestimiento de la ba era de hidromasaie ss 23 Cuidados de la cubierta de la ba era de hidromasaie ss 23 Dos ae a 23 Protecci n contra a le ee EE 24 Uso reducido o nulo de la ba era de hidromasaje 24 A A AE A EA 24 Material de referencia Elecci n del lugar y MONTAJE ccccccccnnnncnccncncncnnnnnnnnnnacononoss 24 26 A EE 27 DIMENSION reacia 27 d elteren 28 DIE re E de nsc serrer 28 Esquemas de CONEXIONES oocccoccncncncnncnonacnoncnnonononaconarononinenonnns 30 Mensajes de dogn sftico 31 36 Soluci n de proble Md ria 3 Condiciones de la garant a Series Premium y Comfort 38 SEENEN 38 INFORMACI N GENERAL IMPORTANTE Felicidades por haber adquirido una ba era de hidromasaje de Villeroy amp Boch de la serie Premium de la serie Comfort o de la serie Sport X Villeroy amp Boch ofrece las nicas ba eras de hidromasaje del mundo equipadas con el sistema JetPak patentado La tecnolog a JetPak proporciona una incre ble potencia la m xim
4. Aseg rese de ajustar la hora dal sl Leyenda Ajustar la hora puede ser importante para OT establecer los tiempos de filtrado y otras EE funciones en segundo plano Cuando Mientras parpadea la temperatura M indica una pantalla que parpadea o cambia pulse varias veces el bot n MENU M indica una pantalla que cambia o contin a cada medio segundo SELECT hasta que aparezca TIME en la pantalla 3 Flecha hacia arriba o hacia abajo p ej para ajustar la temperatura X Bot n MENU SELECT bot n de selecci n depende de la configuraci n del panel de 3 4 Men principal sossa BEES EE S Sr E e ue i INT kxkxxx Tiempo de espera que se mantiene el ltimo cambio de una opci n de men Gel TIME ajustar la hora parpadea unos segundos H F L Tiempo de espera dependiendo de la funci n del men tras el cual la pantalla vuelve al 0 NZE ajuste original e ignora todos los cambios en la opci n del men correspondiente en la pantalla si no se ha ajustado la hora En el men PREF se puede ajustar el formato de la hora 12 o 24 horas v ase la p gina 28 Ir a la siguiente opci n del men Rm gt lt STADE ca ae D OX DR xx SEH P Pasados unos READY RANGE FLTR segundos de espera vuelve a la configuraci n original Si la hora Time of Day no se ha programado realmente debido a un ciclo de encendido en la pantalla aparece SET TIME ajustar la hora en luga
5. En el panel de mandos aparece un mensaje de error Causa Se ha producido un error Soluci n V ase el cap tulo Mensajes de diagnosis para determinados errores El panel de mandos y los equipos de hidromasaje no funcionan Las toberas se encienden y se apagan Causa El nivel del agua es insuficiente o los filtros pueden estar sucios Soluci n Llene la ba era de hidromasaje hasta la marca de nivel del agua en la cubierta del equipo de filtrado Limpie los filtros La bomba de la ba era de hidromasaje no se enciende o al funcionar emite olor a quemado o un fuerte ruido Causa N 1 La ba era de hidromasaje no recibe corriente Soluci n Conecte el RCD o descon ctelo y vuelva a conectarlo Si con ello no se resuelve el problema encargue a un electricista profesional la inspecci n de las conexiones el ctricas Causa n 2 Ha saltado el fusible de 20A o 30A en funci n del sistema Soluci n Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch El interruptor diferencial RCD salta constantemente Causa n 1 Conexi n indebida en la ba era de hidromasaje o RCD defectuo so Soluci n Acuda a un electricista profesional Causa n 2 Un componente de la ba era de hidromasaje est defectuoso Soluci n Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch La bomba de hidromasaje se apaga con el siste
6. Despu s de que la bomba haya estado en funcionamiento durante un minuto se muestra la temperatura Possible freezing condition Posible congelaci n Se ha detectado un riesgo potencial de congelaci n Se han activado todas las bombas En algunos casos debido a la protecci n contra heladas las bombas se encienden y apagan y el grupo calefactor se pone en marcha Se trata de un mensaje de servicio no de error The water is too hot El agua est demasiado caliente El sistema ha detectado una temperatura del agua de 43 3 C o superior Las funciones de hidromasaje se han apagado El sistema se vuelve a poner en marcha autom ticamente cuando la temperatura del agua en la ba era de hidromasaje baja por debajo de 42 2 C Compruebe si la bomba funciona demasiado tiempo o si la temperatura ambiente es demasiado alta Mensajes sobre el grupo calefactor The water flow is low El caudal de agua es bajo Posiblemente el caudal de agua en el grupo calefactor es insuficiente y por eso no puede transportar el calor del elemento calefactor El grupo calefactor se pone de nuevo en marcha pasado 1 minuto v ase el cap tulo siguiente Comprobaciones relacionadas con el caudal The water flow has failed El caudal de agua ha fallado El caudal de agua en el grupo calefactor es insuficiente para transportar el calor del elemento calefactor El grupo se ha parado v ase el siguiente cap tulo Comprobaciones relacionadas co
7. N Villeroy amp Boch 1748 Instrucciones de manejo Premium Serie Comfort Serie SporiX Serie REFERENCIA R PIDA Para poder ayudarle mejor en la instalaci n y el mantenimiento de su nueva ba era de hidromasaje por favor rellene el siguiente formulario para tener r pidamente a mano la informaci n necesaria Datos sobre su banera de hidromasaje Modelo de ba era de hidromasaje N mero de serie Su distribuidor N mero de tel fono del distribuidor Fecha de compra Fecha de instalaci n Datos sobre sus contratistas Contratista de obras 1 Nombre Tel fono 2 Nombre Tel fono Electricista 1 Nombre Tel fono 2 Nombre Tel fono Cementado solado y alba iler a 1 Nombre Tel fono 2 Nombre Tel fono Jardiner a y paisajismo 1 Nombre Tel fono 2 Nombre Tel fono NDICE Informaci n importante Normas de seguridad importantes Normas de seguid Ve ME 2 Puesta en servicio controles de la ba era de hidromasaje Vista general de la ba era de hidromasaje ooo o e Compartimento del MOTO E 3 Llenado de la ba era de hidromasaje 6 skema de CON Ol E D JetPaks y toberas de masaje Como cambiarlos e LE 18 Toberas y otras unidades JetPak usissisisissicesssisissssassrisasss 17 Cuidado y quimica del agua FProducios GUIMICO nee nement 20 Primer llenado de la ba era de hidromasaje
8. Una vez pasado el riesgo potencial de congelaci n las bombas siguen encendidas como m nimo durante 4 minutos En algunos casos debido a la protecci n contra heladas las bombas se encienden y apagan y el grupo calefactor se pone en marcha Se trata de un mensaje de servicio no de error LITE TF1 LIIT e INTA JN EA FUERA El agua est demasiado caliente OHS Uno de los sensores ha detectado una temperatura del agua de 43 3 C en el grupo calefactor y la ba era de hidromasaje se apaga El sistema se vuelve a poner en marcha autom ticamente cuando la temperatura del agua en la ba era de hidromasaje baja por debajo de 42 2 C Compruebe si la bomba funciona de masiado tiempo o si la temperatura ambiente es demasiado alta 33 34 Mensajes sobre el grupo calefactor LI Vi d A A Posiblemente caudal de agua insuficiente en el grupo calefactor HFL Posiblemente el caudal de agua en el grupo calefactor es insuficiente y por eso no puede transportar el calor del elemento calefactor El grupo calefactor se 8 grup y P D D grup pone de nuevo en marcha pasado 1 minuto v ase el cap tulo siguiente Comprobaciones relacionadas con el caudal y Al ES ag E LI FA EL TI a RA EIN EE Caudal de agua insuficiente en el grupo calefactor FL El caudal de agua en el grupo calefactor es insuficiente para transportar el calor del elemento calefactor El grupo se ha parado v ase el siguiente cap
9. XXX Tiempo de espera dependiendo de la funci n del men tras el cual la pantalla vuelve al ajuste N original e ignora todos los cambios en la opci n del men correspondiente a X Ir a la siguiente opci n del men Si se bloquea la temperatura TEMP las toberas y otras funciones siguen en uso aunque no se puede cambiar la temperatura preconfi gurada ni otros ajustes programados Panel de mandos bloqueado Pulsar cualquier Men principal V Ira guardar 20 a RANGE FLTRI KE Pasados unos segundos de espera vuelve a la configuraci n original Men principal El bloqueo de temperatura Temperature 30 F bot n 8 IOT Lock permite el acceso a una selecci n limi TA guardar SE tada de opciones de men entre otras la tem peratura preconfigurada Set Temperature la inversi n de la pantalla FLIP el bloqueo del panel de mandos LOCK las utilidades UTIL la informaci n INFO y el registro de fallos FALT LOG Ajuste de temperatura bloqueado Men principal AA Ae RANGE FLTR1 READY Cuando el ajuste de temperatura est En la pantalla aparece LOCK durante 3 segundos Despu s vuelve la pantalla normal Men principal ID NE READY RANGE FLTR1 bloqueado el panel de mandos muestra la temperatura preconfigurada del modo habitual pulsando en una flecha Si se trata de modificar la temperatura la siguiente vez que se puls
10. cita de comerciabilidad y la idoneidad para una finalidad particular Todo servicio en garant a debe ser prestado por Villeroy amp Boch o sus representantes autorizados Ning n representante distribuidor socio comercializador empresa de mantenimiento o de otro tipo est autorizado a modificar completar o ampliar en modo alguno las condiciones de esta garant a limitada Descargo de responsabilidad VILLEROY BOCH Y SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS NO SER N RESPONSABLES POR NINGUNA LESI N P RDIDA COSTES U OTRO DA O INCIDENTAL DERIVADO O CONCRETO O DE INDEMNIZACIONES POR DA OS PUNITIVOS PROVOCADOS POR DEFECTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANT A LIMITADA INCLUYENDO SIN LIMITACI N LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE LA BA ERA DE HIDROMASAJE Y EL COSTE DE RETIRADA DEL PRODUCTO DEFECTUOSO AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A VILLEROY amp BOCH DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DA OS LA POSIBLE RESPONSABILIDAD DE VILLEROY amp BOCH EN EL MARCO DE ESTA GARANT A LIMITADA NO PUEDE SUPERAR EL IMPORTE ORIGINAL PAGADO ORIGINALMENTE POR EL PRODUCTO DEFECTUOSO LA PROTECCI N DE LA GARANT A EN EL MARCO DE ESTA GARANT A LIMITADA COMIENZA EN LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL Y NO SE PUEDE PROLONGAR BAJO NING N CONCEPTO M S ALL DEL PER ODO INDICADO ESTA EXCLUSI N DE LA RESPONSABILIDAD TAMBI N SE APLICAR PARA OTROS SERVICIOS PRESTADOS POR VILLEROY amp BOCH O SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS VILLEROY amp BOCH NO SER RESPONSABLE POR NINGU
11. vuelve a la ncionamiento de la bomba 1 tras cada uso Plat n MENU SELECT ET MT NI FI EE VETE E e ner pard activar o desactivar los PR IFE o o Je e s de 0 a 4 horas recordatorios REMINDERS KEE VELIN EEN E DW _ IA e INL E E Ir a guardar X 3 Para mostrar el ajuste actual y cambiar el n mero de horas de 0 a 4 YX EE see ee H Tiempo de espera vuelve a la N configuraci n original Solo si est activa la duraci n del A PF 77 ET ES A ciclo de limpieza CLN UP Kg 3 SE 3 SC ma Ara guardar Pulsar el bot n MENU SELECTA para visualizar el men de direcciones para Dolphin Il o Dolphin III olo para TA Ss LILIT NI Gees A DEN y LIN Utilidades e informaci n e 0 O BIEN tras unos segundos de espera 3 HRK Tiempo de espera vuelve a la 1 TI 1 CH T1 configuraci n original SET l A LI 3 2 LU X Ir a guardar 3 Para mostrar el ajuste actual y cambiar el n mero de direcciones para Dolphin Il o Dolphin III 0 7 Men de utilidades Utilities INFO submen informaci n del sistema En el men System Information informacion del sistema se muestran distintos ajustes y datos del sistema Cuando selecciona una opci n en la parte inferior aparecen los datos correspondientes ID del software SSID Muestra el n mero de identificaci n del software para el sistema MODL modelo del sistema Muestra el
12. 14 KE Al Nes N FT Na N CA Fallo del sensor sensor A sensor B Un sensor o circuito de sensor ha fallado Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Otros mensajes we e Zn sm Y FINA NA EAN a E Ll No hay comunicaci n El panel de mandos no recibe informaci n del sistema Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch a MNAE MARES TRI UN AN MA EN Software de pruebas El sistema de control trabaja con software de pruebas Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch a Pr KC KR READY RANGE FLTRI Indicaci n de T en lugar de F o C El sistema de control est en modo de pruebas Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Este mensaje se puede reiniciar desde el panel de mandos 35 36 Mensajes relativos a los sensores Error de memoria error de sumas de comprobaci n Al arrancar el programa se ha producido sucedido un error la comprobaci n de las sumas de verificaci n Indica que hay un problema con el firmware programa de operaci n Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch MEZ M EME Paca MEM RSE j Aviso de memoria error de memoria permanente El mensaje aparece cada vez que se pone en
13. 3 Flecha hacia arriba o hacia abajo p ej para ajustar la temperatura X Bot n MENU SELECT bot n de selecci n depende de la configuraci n del panel de mandos e Tiempo de espera que se mantiene el ltimo cambio de una opci n de men XXX X Tiempo de espera dependiendo de la funci n del men tras el cual la pantalla vuelve al ajuste original e ignora todos los cambios en la opci n del men correspondiente Cambia en intervalos de 15 minutos Aparece parpadea la hora de inicio Se ajusta la hora de inicio Ir al ajuste de los minutos Pasados unos segundos de espera vuelve a la configuraci n original xxx Ajuste de la duraci n del 3 Ir al ajuste de medias ciclo del filtro 1 en horas 3 horas o cuartos de hora Tiempo de espera vuelve a la fm Im configuraci n original A A AECH SC FLTR par La duraci n total del filtrado se reduce en el tiempo de solapamiento Ciclos de limpieza Para mantener la limpieza e higiene de la ba era de hidromasaje al principio de cada ciclo de filtrado se enciende brevemente la bomba 2 y se enjuagan las tuber as asigna das a esta bomba Si el ciclo de filtrado 1 est ajustado en 24 horas al activar el ciclo de filtrado 2 en la hora de inicio preconfi gurada del ciclo de filtrado 2 se realiza una Ira la siguiente opci n del men LZ Thi DE Div FLTR 2 Aparece parpadea la hora de inicio E
14. AH wes NTE 4 ER HS Po ITR AT HOY ODORA OASE BAIN geg SF LIGH cu went Pain La SATIM MAEN ELLE EEIE AEA Hei DE CIRCULATION CARE PMP HeD ue vm a ITA CIS AMO Im LU AMT N Mi ts BA LS TNT dl MT AS ICAA m er van 4 MEET Tv ia CIRE PUF CPI DEN CINE ad np er Gan CITE Fannt FEU TRA TODA CYCLES mar eum KP ES CD Zen mun TOS d RO ui mer mn ren TI CH Cp FR MEF i DR 3 me sat EM 1h NEIRA EFF A a a Ei EI LE POR TL GIMRENT 23 E Si Opci n suministro de corriente dual 2 x 16A para ba eras de hidromasaje con 1 o 2 bombas Retire las conexiones de cables entre J60 y J36 y entre J41 y J12 por completo Guarde las piezas de conexi n en una bolsa de pl stico en la parte posterior de la caja de conexiones Coloque un extrem extremo del cable entre J52 y J62 de forma que J52 quede conectado con J60 Coloque un extrem Coloque un extrem Coloque un extrem El conmutador DIP A3 se queda en ON grupo calefactor encendido bomba s a alta velocidad Si FILS SETT APTENT ii o del cable entre J51 y J88 de forma que J51 quede conectado con J41 Coloque un parte posterior de la caja de conexiones o del cable de la bomba 1 entre J46 y J72 de forma que J46 quede conectado con J79 conectado con J45 o del cable de la bomba 2 entre J18 y J3 de forma que J18 quede conectado con J54 Coloque un extremo del cable entre J41 y J12 de forma que J41 quede o del cable de A V Hot entre J3
15. Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Las toberas son menos potentes de lo normal o no funcionan aunque la bomba s funciona Causa n 1 JetPak de la serie SportX toberas cerradas parcial o totalmente JetPak de las series Premium o Comfort las v lvulas est n cerradas Soluci n Abra las toberas o las v lvulas Causa n 2 El cartucho del filtro est sucio Soluci n V ase el cap tulo Limpiar los filtros Causa n 3 Hay aire en el grifo o en los tubos de la ba era de hidromasaje Soluci n Suelte la sujeci n del conducto de purgado de aire y retire los tubos de aire de la bomba hasta que todo el aire haya salido y vea que fluye el agua Vuelva a conectarlo todo Causa n 4 El sistema de aspiraci n est bloqueado Soluci n Retire todos los cuerpos extra os que puedan bloquear el sistema de aspiraci n 37 38 CONDICIONES DE GARANT A PARA LAS BA ERAS DE HIDROMASAJE DE VILLEROY amp BOCH Villeroy amp Boch ampl a la cobertura de su garant a para los compradores finales propietarios de todas las ba eras de hidromasaje de las series Premium Comfort y SportX fabricadas a partir del 15 de febrero de 2013 modelos 2013 y posteriores adquiridas en Europa para uso particular El periodo de duraci n de la garant a que ofrece Villeroy amp Boch es e 4 a os para la serie Premium 3 a os para la serie Comfort S 2 a
16. E mail hotline FranceOvilleroy boch com Per l Italia Villeroy 8 Boch Divisione Bagno e Wellness Via Fatebenefratelli 20 20121 Milano Italia Tel 39 02 63 47 10 12 Fax 39 02 6 55 51 20 E mail wellness itOvilleroy boch com Voor Nederland Villeroy amp Boch Wellness b v Divisie Badkamer enWellness b v Computerweg 22 e 3542 DR Utrecht Nederland Tel 31 0 30 247 34 00 Fax 31 0 30 247 34 99 E mail wellness nlOvilleroy boch com Voor Belgi Pour la Belgique Villeroy 8 Boch Wellness Belgium Populierstraat 1 Industriezone Haven B 8800 Roeselare Belgi Tel 32 0 51 26 40 40 Fax 32 0 51 26 40 50 E mail wellness beOvilleroy boch com F r andere L nder For other countries Pour les autres pays Per altri paesi Voor andere landen Villeroy 8 Boch AG Unternehmensbereich Bad und Wellness Postfach 11 22 e 66688 Mettlach DEUTSCHLAND Tel 49 0 68 64 81 1500 Fax 49 0 68 64 81 14 84 E mail informationOvilleroy boch com Wijzigingen voorbehouden nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications We reserve the right to make alterations Salvo modifiche ndringar f rbeh llna Oikeudet muutoksiin pid tet n Geregistreerd merk e Eingetragenes Warenzeichen e Marque d pos e Registered trademark e Marchio registrato e Registrerat varum rke Rekister ity tavaramerkki TM Trademark N Villeroy amp Boch 1748 Deutsch 2013
17. IMPORTANTE En cuanto las temperaturas exteriores durante el d a al canzan los 15 C se debe retirar el aislamiento del compartimento del motor para evitar el sobrecalentamiento de los equipos Uso reducido o nulo de la ba era de hidromasaje Posiblemente haya pocas en que no use su sistema de hidromasaje con regularidad En tal caso tenga en cuenta lo siguiente Ausencia de uso entre dos y seis semanas Si no usa su sistema de hidromasaje durante m s de dos semanas ajuste la temperatura al nivel m nimo de 26 C o p ngalo en modo rango bajo de temperatura Low Range La reducci n de temperatura reducir los costes de explotaci n Sin embargo unas 4 horas antes de usar la ba era debe ajustar la temperatura para volver a calentarla a 38 C IMPORTANTE Limpie el agua incluso en los periodos sin uso o de uso reducido de la ba era de hidromasaje tal como se describe en el cap tulo Qu mica del agua IMPORTANTE En las pocas en que no use la ba era de hidromasaje aseg rese de su correcto funcionamiento y limpie el agua tal como se descri be en el cap tulo Qu mica del agua De lo contrario pueden aparecer man chas corrosi n y o cal en el sistema de hidromasaje o en las tuber as Con temperaturas por debajo del punto de congelaci n los tubos y accesorios de un sistema de hidromasaje que no funcione correctamente pueden resultar da ados por el hielo Si no puede comprobar y mantener el sistema
18. Modo de espera para que no se active n la s bomba s v anse los sistemas de control Paso 2 Retire el reposacabezas y el SnapCap tirando hacia arriba ATENCI N CUANDO EJECUTE LOS PASOS 3 Y 4 SOLO PU EDE USAR LA UNIDAD AQUA amp AIR NEGRA COMO MUESTRA LA FOTO COMO PUNTO DE CONTACTO SI EJERCE PRESI N SOBRE LA PARED DELANTERA SUPERFICIE ACR LICA PUEDE CAUSAR DA OS EN EL JETPAK E INVALIDAR LA GARANT A Paso 3 Presione hacia abajo sobre la unidad Aqua amp Air negra para apartarla hacia el interior de la ba era y soltarla de la sujeci n de la pared A continuaci n levante el JetPak R en l nea recta hacia arriba para sacarlo Paso 4 Cambie el JetPak Paso 5 Baje la unidad Aqua amp Air negra del nuevo JetPak con cuidado y aseg rese de que la unidad inferior de v lvulas y la junta de la conexi n de entrada de agua coinciden Presione hacia abajo al tiempo que tira de la unidad Aqua amp Air hacia s hasta que se encastre en la sujeci n de la pared Paso 6 Vuelva a colocar el SnapCap y el reposacabezas C mo cambiar los JetPaks Serie SportX Paso 1 Ponga la ba era de hidromasaje en Modo de espera HOLD para que no se active n la s bomba s v ase el sistema de control Paso 2 Retire cuidadosamente el reposacabezas y el SnapCap tirando hacia arriba K ca Paso 3 Presione el JetP
19. NIE AN AA Tras unos segundos de espera los cambios en la hora de inicio y la duraci n del ciclo para el filtro 1 son ignorados La pantalla vuelve a los ajustes originales del Filtro 1 RANGE FLTRI Men principal ass pa Y Gi DE RANGE FLTRI Pasados unos segundos de espera vuelve a la configuraci n original Cambia en intervalos de 15 minutos Se ajusta la hora de inicio Ir al ajuste de los minutos Pasados unos segundos de espera vuelve a la configuraci n original KKKKX EEE LIT EUR SET FLTR2 P limpieza Ir a guardar Tiempo de espera vuelve a la configuraci n original LALA PIN FLTR2 Men principal AA CR o E Dr A En ee JAL A Tras unos segundos de espera los cambios en la hora de inicio y la duraci n del ciclo para el filtro 1 son ignorados La pantalla vuelve a los ajustes originales del Filtro 2 RANGE FLTRI Ajustes personales PREF Men principal Steeg 20 F C unidad de temperatura Aqu puede alternar entre grados Fahrenheit Leyenda Mientras parpadea la temperatura pulse varias veces el bot n MENU SELECT hasta que aparezca PREF M indica una pantalla que parpadea o cambia M indica una pantalla que cambia o contin a cada medio segundo en la pantalla 3 Flecha hacia arriba o hacia abajo p ej para ajustar la te
20. Si la dureza calc rea es demasiado alta agua dura puede enturbiar el agua y formar acumulaciones de cal en la ba era y los componentes del sistema de hidromasaje Si la dureza calc rea del agua de su ba era de hidromasaje es excesiva dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje Villeroy amp Boch Protecci n contra las manchas y las acumulaciones de cal En los entornos con agua caliente suelen formarse manchas y acumulaciones de cal Para evitar o amortiguar estos problemas recomendamos a adir un inhibidor de las manchas y la cal siguiendo las instrucciones del fabricante A ada el inhibidor de manchas y cal 3 o 4 d as despu s de la desinfecci n intensiva Control de la espuma En el agua caliente de la ba era de hidromasaje pueden acumularse restos de aceites lociones y jab n lo que provoca que se forme espuma en la superficie del agua Como soluci n temporal puede usar un desespumante Siga las instrucciones del fabricante La mejor forma de controlar la formaci n de espuma es con una desinfecci n intensiva del agua Con ello se eliminan tambi n los restos de jab n que no logra elimi nar una desinfecci n normal Para ello a ada 10 ml en 400 1 de agua Prevenci n y control de la turbiedad del agua Hay dos razones principales por las que se enturbia el agua los residuos l quidos que no se pueden filtrar como las part culas de sudor han ensuciado el agua Realice una desinfec ci n intensiva p
21. a un electricista profesional Todas las ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch est n fabricadas y revisadas seg n un est ndar que garantiza la m xima protecci n contra descargas el ctricas Un cableado deficiente puede poner en peligro el funcionamiento seguro de su ba era de hidromasaje y provocar una descarga el ctrica que tendr a como consecuencia lesiones o la muerte Un cableado deficiente adem s puede provocar un mal funcionamiento del control de la ba era de hidromasaje y suponer peligro de incendio Informaci n t cnica importante Indicaci n de la tensi n La indicaci n 230V hace referencia a una tensi n entre 220 y 240 V Conexi n por cable el equipo debe estar conectado directa y permanentemente a la alimentaci n de corriente Esquema de conexiones Adicionalmente a las siguientes instrucciones tenga en cuenta el esquema de conexiones 230V 50Hz Tama o y tipo del cable de conexi n El tama o del cable de conexi n necesario para la alimentaci n de corriente de su ba era de hidromasaje depende de la longitud del cable requerido y debe ser determinado exclusivamente por un electricista profesional La instalaci n debe cumplir la normativa el ctrica local y nacional Para garantizar una conexi n adecuada solo se permite emplear cables de cobre Nunca use cables de aluminio Ubicaci n de la ba era de hidromasaje e Conductos al aire Debe montar su ba era de hidromasaje sobre la base de
22. agua Limpie los tubos serie SportX o la unidad posterior Aqua amp Air series Premium y Comfort con un limpia dor para sistemas de hidromasaje y un cepillo largo y suave Encontrar m s informaci n sobre la limpieza de la superficie acr lica de los JetPak en el cap tulo Cuidados de la ba era de hidromasaje Cuidados del revestimiento de la ba era de hidromasaje El revestimiento EternaWood est dise ado para funcionar durante a os sin mantenimiento Para la limpieza normal use un lavavajillas suave Si hay manchas persistentes dir jase a su distribuidor oficial de Villeroy amp Boch Cuidados de la cubierta de la ba era de hidromasaje La cubierta de su ba era de hidromasaje cuenta con la garant a del fabri cante Aunque disponga de las siguientes instrucciones para su cuidado es imprescindible que observe la informaci n que se suministra con la cubierta El fabricante le proporcionar informaci n detallada sobre el cuidado de la cubierta de su ba era de hidromasaje y del mantenimiento de la garant a ADVERTENCIA Una cubierta no asegurada da ada o incorrectamen te asegurada supone un riesgo para la seguridad de los ni os y puede causar da os y lesiones si la arranca el viento Retire siempre la cubierta por completo antes de ba arse en la ba era de hidromasaje IMPORTANTE No se suba a la cubierta ni coloque sobre ella ning n objeto que pudiera da arla Si se acumulan m s de 5 cm de
23. cableada con todos los accesorios asideros dispositi vos revestimientos tubos o canaletas de cables de metal que se encuentren dentro de las distancias m nimas prescritas El cableado se realizar entre la zapata de cables puesta a tierra en el exterior de la caja de conexiones y todos los objetos de metal mencionados e Acceso a la zona del motor Aseg rese de que la ba era de hidromasaje se instale de manera que no se bloquee el acceso al compartimento del motor Observe toda la normativa nacional y local vigente Drenaje del agua Su ba era de hidromasaje est equipada con un compar timento del motor en el que se encuentran todos los componentes el ctricos La entrada de agua en el compartimento del motor puede da ar la elec tr nica o activar los interruptores de la ba era de hidromasaje Si la ba era de hidromasaje se monta en una depresi n o en un punto en que se puede acumular agua el propietario debe asegurarse de que el agua pueda salir de la ba era sin da ar ni la ba era ni los accesorios Para un montaje normal a ras de suelo elija una ubicaci n en el que el agua pueda alejarse de la ba era Uso de un mecanismo elevador de la cubierta Si usa un mecanismo elevador para la cubierta deje tras la ba era de hidromasaje un espacio libre de hasta 61 cm Pregunte a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch sobre el espacio exacto requerido para el mecanismo elevador Base Directri
24. control de la ba era de hidromasaje y suponer peligro de incendio A la hora de elegir una ubica ci n para su ba era de hidromasaje solicite asesoramiento a un electricista profesional sobre los siguientes temas Conductos al aire Debe montar su ba era de hidromasaje sobre la base de la normativa local y nacional para instalaciones el ctricas vigente en su regi n con una distancia m nima en vertical y horizontal respecto a todos los cables en exterior Interrupci n de la alimentaci n de corriente Sobre la base de la normativa local y nacional para instalaciones el ctricas se debe instalar un dispositivo interruptor en la conexi n permanente a la alimentaci n de corriente Si la normativa nacional y local para instalaciones el ctricas 25 26 lo permite puede emplear un interruptor diferencial como sustituto del interruptor de la alimentaci n de corriente siempre que se use dentro de los mismos par metros Conexiones el ctricas interruptores y equipos Debe montar su ba era de hidromasaje sobre la base de la normativa local y nacional para instala ciones el ctricas vigente en su regi n con la distancia prescrita respecto a todas las tomas interruptores y equipos e Toma de tierra Sobre la base de la normativa nacional e internacional de instalaciones el ctricas vigente en su regi n la caja de conexiones que se encuentra en el interior del compartimento del motor de su ba era de hi dromasaje debe estar
25. cuidados Limpieza y cuidado del reposacabezas Limpie regularmente los reposacabezas con un detergente suave agua y un pa o limpio Para el mantenimiento mensual use un producto que no tenga base de petr leo Mantendr la impermeabilidad y el brillo de los reposaca bezas IMPORTANTE Retire los reposacabezas cuando realice una desinfecci n intensiva o cuando el contenido en desinfectante en la ba era sea muy alto Deje el sistema de hidromasaje abierto durante 30 minutos como m nimo para que no se toquen los reposacabezas NOTA Un uso demasiado frecuente de los desinfectantes o un contenido demasiado alto en desinfectantes puede cambiar el color de los reposacabe zas La garant a de Villeroy amp Boch no cubre este da o Aspirado de la ba era de hidromasaje De vez en cuando se acumulan en el fondo de la ba era objetos dejados por el viento los rboles y los usuarios El sistema de filtrado elimina los cuerpos extra os m s peque os Sin embargo los cuerpos extra os demasiado grandes o pesados deben eliminarse con una aspiradora para sistemas de hidromasaje Si no tiene aspirador para hidromasaje dir jase a su distribuidor oficial de Villeroy amp Boch Protecci n contra heladas En las zonas en que la temperatura cae por debajo de los 15 C se reco mienda aplicar un panel o l mina aislante de 5 cm de grosor en la parte pos terior de la puerta del compartimento del motor del sistema de hidromasaje
26. de hidro masaje semanalmente deber a considerar guardarlo durante el invierno Ausencia de uso durante m s de seis semanas Si tiene previsto no usar el sistema de hidromasaje durante m s de seis se manas o no va a poder mantenerlo semanalmente deber a guardarlo durante el invierno Para guardar el sistema de hidromasaje durante el invierno siga estas instrucciones Invierno ADVERTENCIA Antes de guardar su ba era de hidromasaje para el invierno es necesario realizar una desinfecci n intensiva del agua siguiendo las instrucciones del cap tulo Qu mica del agua As evitar la aparici n de bacterias algas y hongos en los tubos en los que puede quedar algo de agua residual tras desaguarlos para el invierno Paso 1 Drene el agua NOTA JetPaks I de las ba eras de hidromasaje de la serie Sport X Con tin e directamente con el paso 4 Paso 2 JetPaks 11 de las ba eras de hidromasaje de las series Premium y Comfort Abra todas las v lvulas inferiores para que pueda salir el agua de todos los JetPaks R Cuando la ba era de hidromasaje est perfectamente vac a cierre las v lvulas de cada JetPak II antes de iniciar el paso 3 Paso 3 Use un aspirador de l quidos para eliminar el agua residual de los tubos sujetando el extremo del tubo del aspirador sobre cada anillo de las to beras inferiores en la ba era de hidromasaje Las toberas inferiores son todas aquellas que se encuentran a la altura de
27. el cual la pantalla vuelve al ajuste original e ignora todos los cambios en la opci n del men correspondiente El rango alto de temperatura se puede ajustar de 27 C a 40 C El rango bajo de temperatura se puede ajustar de 10 C a 37 C e La protecci n contra heladas est activa en ambos rangos de temperatura Encontrar n m s informaci n sobre el control de la temperatura en la p gina 6 modos REST y READY Modos Ready y Rest Modo de calentamiento Heat Mode Ready o Rest listo o reposo Para que la ba era de hidromasaje se caliente una bomba debe pasar el agua por el grupo calefactor Esta bomba se denomina bomba de agua caliente La bomba de agua caliente es la bomba 1 que dispone de 2 velocidades En el modo READY listo la bomba 1 hace circular agua cada 30 minutos a baja velocidad para que la temperatura del agua se mantenga constante el agua se caliente en caso necesario y se actualice el visor de temperatura funci n Polling En el modo REST reposo el agua solo se calienta durante los ciclos de filtrado preconfigurados Como no se produce una consulta de la temperatura polling es posible que la temperatura actual no se visualice hasta que la bomba de agua caliente lleve uno o dos minutos funcionando Mientras la bomba 1 puede encenderse y apagarse a gran velocidad la bomba 1 funciona a baja velocidad hasta que se alcanza la temperatura preconfigura da o pasa 1 hora El mo
28. es especialmente dura es preferible mezclarla con agua destilada o a adir productos qu micos especiales para ablandar el agua disponibles en su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Paso 2 Detecci n de faltas de estanqueidad tras llenar la ba era antes de conectar el hidromasaje revise todas las conexiones y los equipos del compar timento del motor para detectar puntos no estancos Conecte la s bomba s y vuelva a comprobar si hay puntos no estancos Si detecta un punto no estanco apriete el dispositivo a mano Si eso no sirve para estanqueizar el punto dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje Villeroy amp Boch Paso 3 Montaje de la cubierta La cubierta de la ba era de hidromasaje se suministra con cintas de sujeci n y cierres con los que puede sujetar la cu bierta a la ba era o al suelo Si su distribuidor no ha montado ya la cubierta encontrar m s informaci n en las instrucciones de montaje suministradas con la cubierta Los cierres de la cubierta sirven para cumplir los est ndares de seguridad para cubiertas de ba eras de hidromasaje Manejo y control IMPORTANTE Su ba era de hidromasaje Villeroy amp Boch est equipa da con uno de los tres sistemas de control siguientes Control Premium 5 botones control Comfort 6 botones o control SportX 6 botones Ay dese de las fotos para identificar el sistema de control de su ba era de h
29. estando mojado y que soporte una exposici n permanente al agua y los productos qu micos Adem s de los dispositivos para recoger agua de la ba era de hidromasaje se recomienda una venti laci n adecuada del recinto Normalmente la humedad del agua aumenta despu s de montar y usar la ba era de hidromasaje El agua puede penetrar en los revestimientos de madera donde puede aparecer moho hongos y similares Con el paso del tiempo la elevada concentraci n de humedad y productos qu micos de la ba era de hidromasaje puede conllevar da os causados por el agua en el suelo las paredes y el techo Pruebe los efectos de un alto nivel de humedad en los revestimientos de madera papel pintado y pintura en la estancia Para minimizar los da os por humedad se recomien da una ventilaci n suficiente p ej mediante un ventilador de techo y pintu ras resistentes al agua Un arquitecto puede ayudarle a tomar la decisi n de si necesita equipos de ventilaci n especiales como un regulador de la humedad o un desecador del aire Puede montarlos para regular la humedad interior durante el uso de la ba era de hidromasaje NOTA Son revestimientos adecuados para el suelo en interiores el cemen to la madera las baldosas antideslizantes o el lin leo Aspectos importantes para el montaje en exterior Al montar su ba era de hidromasaje en exterior debe tener en cuenta lo siguiente 1 Evite los lugares en que su ba era de hidromasaje puede estar e
30. los asientos o por debajo de estos Paso 4 Retire la tapa de desag e de la s bomba s suelte toda las conexio nes de los tubos de PVC y bombee para vaciar las v lvulas de purgado en el compartimento del motor No vuelva a colocar las tapas de desag e no vuelva a apretar los tubos ni cierre las v lvulas de purgado hasta que vaya a utilizar de nuevo la ba era de hidromasaje Paso 5 Limpie toda la ba era de hidromasaje Paso 6 Retire el los cartucho s de filtro s y l mpielo s Coloque de nuevo el los cartucho s del de los filtro s cuando est n completamente seco s Paso 7 Fije la cubierta de la ba era de hidromasaje con ayuda de las correas del sistema de hidromasaje y del sistema de cierre En las zonas en que caben esperar intensas nevadas coloque un trozo grande de madera contrachapada o de otro tipo sobre la cubierta de la ba era de hidromasaje para ayudar a soportar el peso adicional de la nieve Tras cada nevada retire la nieve de la cubierta ADVERTENCIA Para evitar que quede agua residual entre el drenaje del suelo y el tubo de filtrado use un aspirador de s lidos y l quidos para retirar el resto de agua del tubo manteniendo el extremo del tubo del aspirador so bre la abertura del filtro Si tiene una ba era de hidromasaje con dos bombas primero invalide un filtro usando una pelota de tenis y aspire el agua Como alternativa vierta entre 5 y 9 litros de anticongelante p ej RV antifreeze en la abe
31. mencionados e Acceso al compartimento del motor Aseg rese de que la ba era de hidromasaje se instale de manera que no se bloquee el acceso al compartimento del motor Interruptor diferencial RCD Sobre la base de la normativa nacional y local para las instalaciones el ctricas todas las ba eras de hidromasaje spas y sus componentes el ctricos deben estar protegidos por un RCD que se encuentra en la caja de distribuci n principal o en el interruptor principal AADVERTENCIA Si retira u obvia el RCD su ba era de hidromasaje no ser segura y se anular la garant a En la instalaci n del RCD todos los cables el ctricos exceptuando el cable verde de puesta a tierra deben pasar por el RCD incluyendo el cable neutro Nunca obvie el cable neutro Si lo hiciera las corrientes ser n irregulares y se activar el RCD Encontrar m s informaci n en el esquema el ctrico del RCD o de su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch PRUEBAS NECESARIAS Una vez llena la ba era por primera vez y puesta en marcha y antes de cada ba o se debe comprobar el RCD de la siguiente manera Paso 1 Pulse test en el RCD La ba era de hidromasaje dejar de funcio nar Paso 2 Pasados 30 segundos pulse reset y compruebe si la ba era de hidromasaje vuelve a estar conectada a la corriente Si el RCD no funciona de este modo puede haber una anomal a el ctrica y existir riesgo de descarga En tal caso debe descone
32. n mero de modelo de su sistema SETP configuraci n actual Muestra el n mero de configuraci n seleccionado en ese momento SIG firma de configuraci n Muestra la suma de comprobaci n del archivo de configuraci n del sistema HeaterVoltage tensi n de calentamiento Muestra la tensi n de funcionamiento ajustada para el grupo calefactor H _ grupo calefactor Muestra el n mero de identificaci n del grupo calefactor SW _ ajustes del interruptor DIP Muestra un n mero que reproduce las posiciones del interruptor DIP de S1 en la placa de circuito principal PANL software del panel de mandos Muestra un n mero para el software en el panel de mandos Men de utilidades Utilities Adem s de la informaci n INFO el men Utilities incluye lo siguiente A B temperaturas de los sensores A B Si aqu se ajusta On encendido el indicado r de temperatura pasa del sensor A al sensor B en el grupo calefactor FALT LOG registro de fallos En el registro de fallos se muestran los ltimos 24 fallos que puede revisar despu s un t cnico de servicio 15 16 Men de utilidades Utilities Men principal TON JA READY RANGE FLTR SK Mientras parpadea la temperatura pulse AN varias veces el bot n MENU SELECT hasta que aparezca UTIL en la pantalla Se inicia la pantalla de la secuencia de signos Los n meros aparecen cada 2 segundos
33. nieve sobre la cubierta elim nela con cuidado Use nicamente limpiadores recomendados por el fabricante Si no est usando la ba era de hidromasaje tanto si tiene agua como si no bloquee siempre la cubierta con todos los cierres Limpieza de la cubierta de la ba era de hidromasaje Limpie la cubierta de la ba era de hidromasaje al menos una vez al mes Paso 1 Retire la cubierta y ti ndala sobre una superficie llana y limpia cerca de una manguera de jard n Paso 2 Lave la cubierta con agua para eliminar la suciedad suelta Paso 3 Lave la cara superior vinilo de la cubierta con un lavavajillas suave o un producto recomendado por su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Aplique el limpiador con un cepillo suave Limpie cuidado samente la cubierta con suaves movimientos circulares y aseg rese de que no se seque antes de enjuagarla con agua limpia Paso 4 Enjuague a fondo la cubierta y s quela con un pa o limpio Paso 5 Use jab n para cuero nunca un producto con base de petr leo para mantener la cubierta seg n las especificaciones del fabricante Paso 6 Frote y enjuague la suciedad de la cara inferior de la cubierta Paso 7 Vuelva a colocar la cubierta sobre la ba era de hidromasaje y bloquee los cierres NOTA Emplee gasolina para mecheros para eliminar la resina Usch con cuidado A continuaci n aplique inmediatamente jab n para cuero en ese punto 23 24 Otros
34. otros mensajes Con algunos fallos posiblemente sea necesario interrumpir la alimentaci n de corriente y restablecerla despu s Comprobaciones relacionadas con el caudal Flow related checks Compruebe si el nivel de agua es insuficiente o si el volumen de aspiraci n es demasiado bajo si las v lvulas est n cerradas si hay bolsas de aire si hay demasiadas toberas cerradas y si las bombas aspiran En algunos sistemas puede ocurrir que los equipos se enciendan a n con la ba era de hidromasaje apagada para seguir supervisando la temperatura o garantizar la protecci n antiheladas Este mensaje se puede reiniciar desde el panel de mandos pulsando cualquier bot n Mensajes relativos a los sensores WIE WAVES READY RANGE FLTR1 Sensor mal sincronizado POSIBLEMENTE los sensores ya no est n sincronizados 2 C o 3 C Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Al y K U ENE E MVNO E ON FL geiw EE EE INI AINI ET SEKR ES II Se Sensor mal sincronizado Los sensores realmente no est n sincronizados El fallo se ha producido de manera demostrable durante 1 hora como m nimo Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch 2 E B gt ES s ES Al No fe a ka e SS XxX A PA Siet p gt s ee Beat et NM A ES K Al AAA SN nr
35. s tiempo si enjuaga su ropa de ba o con agua limpia y se ducha sin jab n antes de ba arse Depen diendo de la frecuencia de uso el agua de la ba era de hidromasaje se debe cambiar cada 1 4 meses o bien cuando los niveles qu micos del agua son dif ciles de manejar Antes de cambiar el agua retire todos los JetPaks Lim pie la ba era de hidromasaje y la zona del JetPodTM con un limpiador para ba eras de hidromasaje v ase Cuidados de la ba era de hidromasaje En caso necesario limpie las otras zonas de la ba era de hidromasaje incluyendo los JetPaks con un limpiador para sistemas de hidromasaje IMPORTANTE Drene el agua de su ba era en una zona que pueda recoger grandes cantidades de agua Si desagua sobre zonas verdes aseg rese de que el contenido en desinfectante cloro o bromo del agua sea inferior a 0 5 ppm A ADVERTENCIA No desag e en direcci n a ventanas de s tano u otras zonas en que pueda provocar da os Desague Paso 1 Desconecte el sistema de hidromasaje de la corriente Paso 2 El tubo de desag e se encuentra bajo la puerta del compartimento del motor Paso 3 Gire ligeramente el tubo de desag e en sentido horario y s quelo Si es necesario use unas tenazas NOTA El tubo de desag e sale por completo unos 5 cent metros Paso 4 Retire ahora la tapa de desag e NOTA Cuando el tubo de desag e est completamente extendido no sale agua 21 22 Paso 5 C
36. se pueden configurar dos rangos de temperatura distintos teren 3 4 Le 4 del men La temperatura e independientes entre SI el rango alto de temperatura High Range que Se preconfigurada Para modificar la temperatura como desee pulse una o indica en la pantalla con una flecha hacia arriba y el rango bajo de tempera Men principal aparece y parpadea varias veces una flecha hacia arriba o hacia abajo BIEN Men principal S S S S AR E A gt A IN tura Low Range que se identifica en la pantalla con una flecha hacia abajo L L L L D L GE A L Ambos rangos de temperatura se pueden ajustar seg n necesidad A menudo ET O D dee LEE e gt i i Isad flecha bi los usuarios establecen un ajuste que se podr a denominar estado listo para A E usar y otro que llamar amos estado de reposo Los rangos en temperatura se ajustan tal como aparece en el siguiente diagrama El usuario puede programar Leyenda las temperaturas para cada rango Dependiendo de qu temperatura se seleccio indicios noce 2 M indica una pantalla que cambia o contin a cada medio segundo ne el hidromasaje calentar hasta la temperatura preconfigurada programada R IEREN para este rango X Bot n MENU SELECT bot n de selecci n depende de la configuraci n del panel de mandos dokokokok Tiempo de espera que se mantiene el ltimo cambio de una opci n de men Ej emplos Tiempo de espera dependiendo de la funci n del men tras
37. su estilo de vida y el lugar en que preferir a usar la ba era y col quela all Si prefiere una mayor inti midad y por tanto desea instalar su ba era de hidromasaje en una estancia cerrada tenga en cuenta que las ba eras de hidromasaje generan una gran cantidad de humedad v ase el apartado Aspectos importantes para el montaje en interior Si desea instalar la ba era de hidromasaje al aire libre le ser muy til contar con un vestuario cerca de la ba era para usted y sus invitados En los pa ses con inviernos crudos tambi n es conveniente situar la ba era cerca de una entrada a la casa Aspectos importantes para el montaje en interior En el montaje de las ba eras de hidromasaje en interior se aplican unos requisitos especiales Su ba era de hidromasaje Villeroy amp Boch es la ba era de hidromasaje mejor estanqueizada del mercado Sin embargo no se puede descartar por completo la presencia de puntos no estancos El entorno bajo la ba era y a su alrededor debe ser resistente al agua y preferiblemente impermeable Debe poder soportar tanto salpicaduras como un posible desag e de la ba era Se recomiendan ciertas precauciones como un desag e en el suelo y o una cubeta colectora que responda a la capacidad de la ba era de hidromasaje Adem s sobre la cubierta de la ba era de hidromasaje puede formarse agua condensada que gotear sobre el suelo Por eso aseg rese de que el pavimen to sea antideslizante incluso
38. todo el panel de mandos Panel o solo los ajustes Settings Pulse el bot n de selecci n y seleccione Unlock desbloquear Despu s pulse de nuevo el bot n de selecci n y seleccione ON para Panel Despu s introduzca la combinaci n de botones para desbloquear Otros ajustes Modo de espera Hold En el modo de espera las bombas de apagan por ejemplo para cambiar los JetPaks realizar trabajos de limpieza o cambiar el filtro El modo de espera se mantiene una hora si no se anula a mano Si los trabajos de mantenimien to o limpieza duran m s de una hora es mejor interrumpir la alimentaci n de corriente a la ba era de hidromasaje Men de utilidades Utilities El men Utilities tiene los siguientes puntos Indicador de temperatura de los sensores A B Temps Si aqu se ha ajustado Or encendido el indicado r de temperatura pasa del sensor A al sensor B en el grupo calefactor Registro de fallos Fault Log En el registro de fallos se muestran los ltimos 24 fallos que puede revi S sar despu s un t cnico de servicio Back Ajustes personales Preferences En este men se pueden adaptar deter minados par metros a sus preferencias personales O Temp Display C Back Unidad de temperatura Temp Display Aqu puede alternar entre grados Fahrenheit y Celsius Preferencias continuaci n Formato de tiempo Time Display Aqu puede alter
39. 16A Tenga en cuenta que las ba eras de hidromasaje con una conexi n simple de 16 A solo pueden calentar agua si la bomba trabaja a baja velocidad Esta restricci n de la funci n calefactora es suficiente en la mayor a de las zonas clim ticas y en las instalaciones en interior Conexi n doble de 230V 50Hz 16A El funcionamiento de su ba era de hidromasaje corresponde a una conexi n de 32A El suministro se reparte en dos conexiones de 16A Conexi n de 400V 3N 16A x 3 50Hz El funcionamiento de su ba era de hidromasaje corresponde a una conexi n de 32A El suministro se reparte en 3 conexiones separadas de 230V con un cable neutro com n Instalaciones nuevas y reutilizadas Estas instrucciones son v lidas tanto para las instalaciones nuevas como para las reutilizadas en caso de traslado o desplazamiento de la ba era de hidromasaje a una nueva ubicaci n Llene la ba era de hidromasaje antes de encenderla Llene siempre la ba era de hidromasaje hasta el nivel recomendado antes de encenderla Protector diferencial La ba era de hidromasaje debe contar con un dispositivo diferencial de protecci n con una tensi n de activaci n inferior a 30 mA ADV ERT ENCIA Nunca use cables alargadores Villeroy amp Boch no admite bajo ninguna circunstancia el uso de un cable alargador El uso de un cable alargador supone la anulaci n de la garant a de todos los componentes de la ba era de hidromasaje Para los usuarios adem
40. 8 y J47 de forma que J38 quede conectado con J77 conectado con J79 bomba s a alta velocidad FOR SUPPLY COMMECTI0NS USE COPPER COMDUCTOSS ONLY TORQUE RANGE FOR USE CONDUCTORS 51ZED ON THE EXPLO MER UNIQUEMENT MAIN TERMINAL BLOCK TE BASIS OF 60 C AMPACITY BUT DES COMDUCTELES DE CUIVRE 27 30 IN LBS RATED MINIMUM OF 30 11 1 34 5 kg cm 2 4 Gm AR EI Pa EL Y 110 OFFICE Wan SETA E a RDS Li SF 1 LE F Opci n suministro de corriente de 3 fases 3 x 16A para ba eras de hidromasaje con 1 o 2 bombas Retire las conexiones de cables entre J51 y J88 y entre J52 y J62 por completo Guarde las piezas de conexi n en una bolsa de pl stico en la Desplace un extremo del cable entre J60 y J36 de forma que J60 quede e El conmutador DIP A3 se queda en ON grupo calefactor encendido MENSAJES DE DIAGNOSIS Y ERROR Mensajes generales del sistema de control de las baneras de hidromasaje de serie Premium La mayor a de mensajes y advertencias aparecen en la zona inferior del men que se usa habitualmente Algunos mensajes y advertencias tambi n pueden aparecer en forma de secuencia continua Algunos mensajes se pueden reiniciar desde el panel de mandos Junto a los mensajes que se pueden reiniciar aparece una flecha roja al final del mensaje Este mensaje se puede marcar a trav s de la navegaci n pulsar bot n de selecci n Clean the filter gt O E O C Todavia no se ha detectado la temperatura del agua
41. ENU SELECT hasta que aparezca FLIP en la pantalla RANGE FLTR1 Men principal Ve Ka O tras unos tE segundos de b Li L espera READY BANGP FLTR e Alternar entre las dos posibles orientaciones de la pantalla Ira la siguiente opci n del men si no se cam bia entre orientaciones de la pantalla usando las flechas Si tras alternar entre las orientaciones pulsa el bot n Light vuelve al men principal 13 Bloqueo del panel de mandos Para evitar el uso no autorizado del panel de Men principal control o la realizaci n de ajustes no deseados 30 OT Me el sistema de control se puede bloquear JNE SR Lx Si en el men Lock bloqueo se bloquea el panel de mandos ya no se podr usar el panel pero todas las funciones autom ticas siguen activas Ir al bloqueo de temperatura y ajustes 1 gt ei Mientras parpadea la temperatura pulse varias veces el bot n MENU SELECT hasta que aparezca LOCK en la pantalla Ir al bloqueo de todos los botones de funci n Leyenda B indica una pantalla que parpadea o cambia M indica una pantalla que cambia o contin a cada medio segundo 3 Flecha hacia arriba o hacia abajo p ej para ajustar la temperatura X Bot n MENU SELECT bot n de selecci n depende de la configuraci n del panel de mandos ee Tiempo de espera que se mantiene el ltimo cambio de una opci n de men
42. ERTENCIA Riesgo de lesiones la inhalaci n breve de ozono en grandes concentraciones o la inhalaci n prolongada de ozono en peque as concentraciones puede causar graves efectos fisiol gicos 23 24 25 26 27 28 27 30 31 SS AATENCI N Uso no autorizado Asegure la ba era de hidromasaje contra el uso no autorizado Aseg rese de que todas las medidas de protecci n vallas cubiertas etc cumplen la normativa local y nacional vigente Coloque la cubierta sobre la ba era de hidromasaje y f jela cuando no la est usando AATENCI N Riesgo de da os en la ba era de hidromasaje o los equipos Reduzca el riesgo de da ar su ba era o los equipos siguiendo las instrucciones de este manual del usuario Nunca bloquee la entrada de aire al compartimento del motor de la ba era Podr a provocar el sobrecalentamiento de su ba era de hidromasaje AADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica o de muerte No use la ba era de hidromasaje con condiciones clim ticas adversas p ej tormenta etc AATENCI N Accesorios no aprobados El uso de accesorios no aprobados por Villeroy amp Boch puede invalidar la garant a o provocar otros problemas Dir jase a su distribuidor oficial de Villeroy amp Boch AATENCI N Ubicaci n de su ba era de hidromasaje Instale la ba era sobre una base que soporte el peso m ximo de la ba era llena incluyendo el peso de todos sus ocupantes v ase el cap tulo Elec
43. ITIVOS PROVOCADOS POR DEFECTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANT A LIMITADA INCLUYENDO SIN LIMITACI N LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE LA BA ERA DE HIDROMASAJE Y EL COSTE DE RETIRADA DEL PRODUCTO DEFECTUOSO AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A VILLEROY amp BOCH DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DA OS LA POSIBLE RESPONSABILIDAD DE VILLEROY amp BOCH EN EL MARCO DE ESTA GARANT A LIMITADA NO PUEDE SUPERAR EL IMPORTE ORIGINAL PAGADO ORIGINALMENTE POR EL PRODUCTO DEFECTUOSO LA PROTECCI N DE LA GARANT A EN EL MARCO DE ESTA GARANT A LIMITADA COMIENZA EN LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL Y NO SE PUEDE PROLONGAR BAJO NING N CONCEPTO M S ALL DEL PER ODO INDICADO ESTA EXCLUSI N DE LA RESPONSABILIDAD TAMBI N SE APLICAR PARA OTROS SERVICIOS PRESTADOS POR VILLEROY amp BOCH O SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS VILLEROY amp BOCH NO SER RESPONSABLE POR NINGUNA LESI N P RDIDA COSTE U OTRO DA O INCIDENTAL DERIVADO O CONCRETO O POR INDEMNIZACIONES POR DA OS PUNITIVOS INCLUYENDO SIN LIMITACI N DA OS EN EL LUGAR DE INSTALACI N LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE LA BA ERA DE HIDROMASAJE Y EL COSTE DE RETIRADA DEL PRODUCTO DEFECTUOSO AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A VILLEROY amp BOCH DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DA OS Entorno Lugar La orientaci n de su ba era de hidromasaje es fundamental para su futuro disfrute Elija un lugar que ofrezca las mejores vistas sobre el terreno A la hora de elegir la ubicaci n tenga en cuenta
44. NA LESI N P RDIDA COSTE UOTRO DA O INCIDENTAL DERIVADO O CONCRETO O POR INDEMNIZACIONES POR DA OS PUNITIVOS INCLUYENDO SIN LIMITACI N DA OS EN EL LUGAR DE INSTALACI N LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE LA BA ERA DE HIDROMASAJE Y EL COSTE DE RETIRADA DEL PRODUCTO DEFECTUOSO AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A VILLEROY amp BOCH DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DA OS Derechos legales Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos Dependiendo del pa s podr a tener tambi n otros derechos En algunos pa ses no se admite la limitaci n en la duraci n de una garant a impl cita de modo que esta limitaci n podr a no ser aplicable a su caso Env e r pidamente el formulario de garant a cumplimentado para proteger sus derechos de garant a Villeroy 8 Boch AG Unternehmensbereich Bad und Wellness Hauptverwaltung D 66693 Mettlach 39 F r Deutschland Osterreich und die Schweiz Villeroy 8 Boch AG Unternehmensbereich Bad und Wellness Postfach 11 22 e 66688 Mettlach DEUTSCHLAND Tel 49 0 68 64 81 15 00 Fax 49 0 68 64 81 14 84 E mail information villeroy boch com For United Kingdom Villeroy amp Boch Bathroom Wellness and Tiles Division 267 MERTON ROAD London SWI8 5JS United Kingdom Tel 44 208 871 4028 Fax 44 208 870 3720 E mail wellness ukOvilleroy boch com Pour la France Villeroy 8 Boch SAS 82 Rue d Hauteville e 75010 Paris T l 33 0 825 009 100
45. a de hidromasaje Si monta un revestimiento individual en torno a su ba era de hidromasaje aseg rese de dejar libre un punto de acceso para el mantenimiento Cuando haya que reparar su ba era de hidromasaje el t cnico debe tener la posibilidad de retirar la puerta del compartimento del motor o los paneles laterales o de acceder al sistema de hidromasaje por debajo Por este motivo se recomienda el montaje de dispositivos especiales que permitan mover o elevar el sistema de hidromasaje Acceso al interruptor de corriente Con fines de mantenimiento permita un acceso sencillo a los interruptores de corriente del panel de mandos el ctrico en los modelos que est n permanentemente conectados o al interruptor situado al final del cable de alimentaci n en los modelos que se conectan con un cable Requisitos de seguridad el ctrica La instalaci n de una ba era de hidro masaje debe cumplir la normativa el ctrica local y nacional La instalaci n el ctrica debe encomendarse siempre a un electricista profesional Todas las ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch est n fabricadas y revisadas seg n un est ndar que garantiza la m xima protecci n contra descargas el ctricas Un cableado deficiente puede poner en peligro el funcionamiento seguro de su ba era de hidromasaje y provocar una descarga el ctrica que tendr a como consecuencia lesiones o la muerte Un cableado deficiente adem s puede provocar un mal funcionamiento del
46. a naturaleza y da vida y alegr a al entorno de su ba era Si su presupuesto lo permite podr a contratar a un paisajista para que le asesore Accesorios de la ba era de hidromasaje Adem s de elegir el suelo adecua do y el paisaje en torno a su ba era la elecci n de los accesorios adecuados le dar el ltimo toque a su ba era Escaleras bancos toalleros maceteros o una chimenea de exterior son algunos ejemplos con los que puede equipar su ba era de hidromasaje y su entorno Losas de cemento Empedrado de cemento Gravilla o grava Suministro Para lograr una entrega sin problemas de su ba era de hidromasaje aseg rese de que el camino para la entrega sea claramente reconocible y est libre de obst culos Los obst culos como ramas colgantes toldos contadores de gas o agua y cajas de conexiones que sobresalgan pueden dificultar el acceso Deber retirar las posibles puertas una parte de la valla del jard n u otros objetos para que su ba era de hidromasaje llegue a su destino Si tiene una escalera con m s de seis pelda os seguidos sin rellano puede ser necesario buscar otro camino para el traslado Compruebe las dimensiones de las curvas de 90 grados para asegurarse de que la ba era pase por ellas Ocasio nalmente se debe usar una gr a para levantar la ba era y llevarla a su destino Se hace cuando la ba era se tiene que levantar del carrito por encima de un muro porque la entrada es demasiado estr
47. a versatilidad y le permite actualizar su ba era de hidromasaje con nuevos JetPaks ahora y en el futuro NOTA En este manual los t rminos hidromasaje y spa son intercambiables q Je y sp Dedique un momento a leer atentamente este manual antes de configurar q usar su nueva ba era de hidromasaje Siga las instrucciones de este manual para asegurar un montaje y puesta en marcha seguros sin riesgos y en un tiempo adecuado de su nueva ba era de hidromasaje Lea atentamente este manual de instrucciones antes de empezar a montar su ba era de hidromasaje Su ba era de hidromasaje de Villeroy amp Boch cuenta con una garant a limitada que expira si no sigue las recomendaciones de este manual o todas las instrucciones notas o boletines impresos de Villeroy amp Boch al montar mantener o usar su ba era de hidromasaje provoc ndole por ello alg n tipo de da o Encontrar el n mero de serie de su ba era de hidromasaje bajo la puerta del compartimento del motor y en la etiqueta identificativa del fabricante en el compartimento del motor de su ba era de hidromasaje Para la seguridad de todos los usuarios de su ba era de hidromasaje y de su entorno aseg rese de no empezar a motar y equipar su ba era de hidromasaje incluyendo las conexiones el ctricas hasta no haber obtenido todos los permisos necesarios de su ciudad ayuntamiento y o de su pa s Siga todas las normas de seguridad locales y nacionales y las directr
48. ak hacia delante hasta que tenga suficiente sitio para alcanzar las dos conexiones de agua de PVC y la conexi n de aire z O Set A Paso 4 Suelte Y E E MM Se las dos DER de PVC y saque el distribuidor de las dos conexiones de agua Paso 6 Cambie el JetPak Paso 7 Monte el JetPak ejecutando los pasos 1 a 7 en orden inverso Paso 8 Si pulsa un bot n cualquiera del panel de mandos la ba era de hidromasaje se vuelve a poner en marcha en modo normal Toberas de cascada Las toberas de cascada se pueden equipar con un filtro adicional que filtra la suciedad del agua que de otro modo afectar a al rendimiento de las toberas Este filtro adicional se debe limpiar cada vez que tenga la sensaci n de que ha disminuido el caudal de las toberas o de que la cascada est defectuosa Ba eras de hidromasaje de las series Premium y Comfort NOTA Aseg rese siempre de que la tobera est en posici n OFF cuando est puesta la cubierta de la ba era La tobera se enciende o apaga ajustando la v lvula reguladora que hay a su lado El filtro de la tobera de cascada se encuentra en el compartimento del motor directamente sobre el control modelos A7 A7L A6L A5L R7 R7L R6L y R5L v ase el diagrama en la p gina 8 Modelos A8 A8D y A8L El filtro de la tobera de cascada se encuentra en el reverso del JetPak Cascadia justo bajo el distribuidor principal NOTA Para sacar e
49. ara eliminar estos residuos O bien las micropart culas que no se pueden filtrar como el polvo han ensuciado el agua Emplee un flo culante para eliminar estas part culas Siga las instrucciones del fabricante Soluci n de problemas en el tratamiento qu mico del agua Antes de cada uso de la ba era de hidromasaje compruebe el agua Si est turbia tiene un color raro se forma demasiada espuma en la superficie o huele demasiado a cloro o a bromo es necesario tratarla o desaguar la ba era porque el uso de la ba era de hidromasaje en estas condiciones puede provo car irritaciones en la piel u otras molestias Si necesita ayuda con el tratamiento qu mico del agua dir jase a su distribui dor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch o a otros servicio que pueda realizar un an lisis del agua por ordenador MANTENIMIENTO DE LA BA ERA DE HIDROMASAJE ADVERTENCIA Una ba era no llena de agua no puede estar expuesta a la incidencia de los rayos del sol porque podr an da ar la superficie Llene de agua la ba era inmediatamente despu s de desembalar la o prot jala de los rayos del sol con la cubierta o el embalaje Cambio de agua Cuando se ba a en una ba era de hidromasaje los residuos de jab n y detergente de su piel o del ba ador as como las sustancias de mantenimiento qu mico se mantienen en el agua empeorando su calidad Puede mantener el agua de su ba era de hidromasaje limpia durante m
50. as bombas aspiran En algunos sistemas puede ocurrir que aunque la ba era de hidromasaje se haya apagado debido a un fallo los equipos se enciendan para seguir supervisando la temperatura o garantizar la protecci n antiheladas Este mensaje se puede reiniciar desde el panel de mandos 3 32 Mensajes sobre los sensores Sensors are out of sync los sensores no est n sincronizados POSIBLEMENTE los sensores ya no est n sincronizados 16 7 C o 16 1 C Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Sensors are out of sync Call for service los sensores no est n sincronizados Llame al servicio t cnico Los sensores no ESTAN sincronizados El fallo se ha producido de manera demostrable durante 1 hora como m nimo Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Sensor A Fault Senor B Fault Sensor A Sensor B Sensor A defectuoso sensor B defectuoso Sensor A Sensor B Un sensor o circuito de sensor ha fallado Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Otros mensajes Communications error error de comunicaciones El panel de mandos no recibe informaci n del sistema Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Test software installed software de pruebas instalado El sistema de control trabaja con software de pruebas Dir
51. ase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Hot fault fallo por calor Aparentemente una bomba se ha quedado atascada despu s del ltimo encendido de la ba era de hidromasaje APAGUE LA BANERA DE HIDROMASAJE NO ENTRE EN EL AGUA Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Este mensaje se puede reiniciar desde el panel de mandos Mensajes generales del sistema de control de las ba eras de hidromasaje de serie Comfort y SportX Modo Priming Cada vez que se pone en marcha la ba era de hidromasaje entra primero en modo Priming El modo Priming sirve para permitir al usuario poner en marcha cada bomba y comprobar a mano que las bombas han aspirado ha desaparecido el aire y el agua fluye Para ello se debe observar el rendimiento de cada bom ba por separado Por lo general no se puede observar durante el funcionamiento normal El modo Priming dura entre 4 y 5 minutos Puede abandonar antes este modo pulsando uno de los botones con flechas Durante el modo Priming el grupo calefactor no se puede poner en marcha Done AA READY RANGEA READY RANGEA L No se muestra la temperatura del agua Despu s de que la bomba haya estado en funcionamiento durante un minuto se muestra la temperatura TEA Fr r T Demasiado fr o protecci n contra heladas e ha detectado un riesgo potencial de congelaci n Se han activado todas las bombas
52. c tado por el sistema puede sobrecalentarse C mo salir del Priming Para salir a mano del modo Priming pulse una flecha hacia arriba o hacia abajo Nota Si no sale del modo Priming a mano del modo antes descrito finalizar autom ticamente a los 4 o 5 minutos Aseg rese de que las bombas hayan concluido la succi n para ese momento Tan pronto como el sistema salga del modo Priming en el panel de mandos aparece la temperatura pre configurada sin embargo la pantalla al contrario de lo que se observa abajo a n no muestra la temperatura porque es necesario que el agua circule en torno a los sensores del grupo calefactor durante un minuto para medir su temperatura y poder visualizarla EE on READY RANGE4 j READY RANGE 4 L Men s principales Navegaci n Con los tres botones del panel de mandos puede navegar por todo el men En el siguiente diagrama se muestra la activaci n de las flechas con el s m bolo de un term metro Siempre que aparezca el term metro se pueden usar las flechas hacia arriba m s caliente o hacia abajo m s fr a para facilitar la navegaci n y programaci n Con el bot n MENU SELECT seleccionar men puede acceder a los distintos men s y sus niveles correspondientes Si en el men principal modo normal pulsa el bot n MENU SELECT accede a los distintos men s Normalmente las flechas hacia arriba o hacia abajo se usan para cambiar la temperatura preconfigurada Set Te
53. car la temperatura preconfigurada con las flechas hacia arriba o hacia abajo Pulse el bot n de selecci n o la flecha derecha para guardar la nueva temperatura preconfigurada Las opciones del men que aparecen a la derecha se pueden marcar hacia arriba o hacia abajo con las flechas Para activar una opci n del men pulse el bot n de selecci n Acceder a otro men con elementos de control Spa Hold Settings Mensajes En la parte inferior izquierda del men pueden aparecer mensajes Algunos de estos mensajes deben ser confirmados por el usuario v ase la p gina 12 Pulsar y mantener Si un bot n con flecha hacia arriba o hacia abajo se mantiene pulsado cuan do la temperatura preconfigurada est seleccionada la temperatura cambia hasta que se vuelve a soltar el bot n o se alcanza el l mite de temperatura El men ba era de hidromasaje Una pulsaci n En el men Ba era de hidromasaje aparecen todos los equipos contro lables as como la funci n Invert invertir en una pantalla f cil de usar Cada bot n se refiere a una funci n determinada con lo que el usuario puede manejar el hidromasaje con toda facilidad Los s mbolos que aparecen representan los equipos instalados es decir el men var a dependiendo del modelo que haya adquirido Invert Para las bombas hay m s de un estado ON Por eso el s mbolo cambia dependiendo del estado de la s bomba s A contin
54. ces generales Elija una superficie llana horizontal como base para su ba era de hidromasaje Las bases que se mueven o asientan pueden ejercer presi n sobre la ba era de hidromasaje La base sobre la que se coloca su ba era de hidromasaje debe soportar el peso de la ba era incluyendo el agua y a los usuarios El peso m ximo de una ba era llena puede llegar a los 2 800 kg m s el peso de las personas que la est n usando encontrar m s informaci n sobre los requisitos relativos a la capacidad de carga y el peso m ximo de llenado de su ba era de hidromasaje en el cap tulo Especifi caciones t cnicas o bien dir jase a este respecto a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Una ligera inclinaci n en la base no influir en el funcionamiento de su ba era de hidromasaje ni en su construcci n Sin embargo la base no debe presentar depresiones arcos o irregularidades Para facilitar el drenaje del agua la mayor a de las terrazas presentan una ligera inclinaci n descendente a partir de la casa Sin embargo su terraza no debe tener una pendiente superior a 1 cm cada 2 m Se recomiendan revestimientos para el suelo de p ej cemento losas de cemento o piedra gravilla fina o grava como m ximo 4 cm de grosor o una terraza reforzada Adem s su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch deber a vender bases prefabricadas para ba eras de hidromasaje o recomenda
55. ci n del lugar y preparaci n Aseg rese de que el lugar soporta el contacto repetido con agua y que en caso de vuelco o rebose de la ba era tambi n soporta grandes cantidades de agua AATENCION Para evitar riesgos solo se permite sustituir los cables por juegos de cables especiales que puede adquirir del fabricante sus agentes de servicio o personas con similar cualificaci n AADVERTENCIA Solo se permite a ni os peque os y personas discapacitadas usar la ba era de hidromasaje bajo supervisi n AADVERTENCIA Antes de acceder a las conexiones de alimentaci n desconecte la ba era de hidromasaje de la corriente AADVERTENCIA Riesgo de lesiones o ahogamiento No utilice la ba era de hidromasaje sin filtro y sin la tapa del filtro Los filtros y la tapa son una medida de protecci n para que el usuario no quede atrapado en el sistema de succi n AADVERTENCIA Riesgo para ni os peque os personas mayores y mujeres embarazadas o que planean un embarazo Las personas mencionadas deben consultar a su m dico antes de usar una ba era de hidromasaje Villeroy Boch 1748 LEYENDA Toberas para cadera y mu ecas Cascada Toberas de Altavoz aspiraci n opcional V lvula reguladora cascada Almohadones Premium Panel de mandos adicional solo en la l nea Premium Snap Cap soporte de los JetPaks MIO E a L i i Portabebidas Desag e _ L Y iluminado f y k solo en
56. ci n del panel de mandos e e0 00 ok Tiempo de espera que se mantiene el ltimo cambio de una opci n de men Tiempo de espera dependiendo de la funci n del men tras el cual la pantalla vuelve al ajuste original e ignora todos los cambios en la opci n del men correspondiente si no se cambia entre En el modo READY el sistema puede realizar una consulta de temperatura y determinar as si debe calentar los modos usando las En el panel de mandos en su lugar aparece la temperatura actual flechas En el modo REST reposo no se realiza una consulta de temperatura y solo se calienta durante los ciclos de filtrado En el panel de mandos no aparece la temperatura actual ES MIT A U Men principal rm nd Li RESTRANGE FLTR1 RESTRANGE TI MIT EE NS EE RESTRANGE RESTRANGE En la pantalla aparece RUN PUMP FOR TEMP si la bomba de filtrado ha pasado m s de 1 hora sin funcio nar Durante los ciclos de filtrado o mientras se usa el Spa en pantalla aparece el men principal normal Si en caso de que la bomba de filtrado lleve una hora o m s apagada en el panel de mandos se pulsa un bot n cualquiera EXCEPTO Light luz se pone en marcha la bomba que se usa junto con el grupo calefactor para que se pueda consultar y visualizar la temperatura INVERSI N DE LA PANTALLA FLIP Men principal 207 1 L Mientras parpadea la temperatura pulse varias veces el bot n M
57. ctar el RCD y no se le permite usar la ba era de hidromasaje hasta que un electricista profesional o su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch haya reparado la aver a Interruptor exclusivo del circuito La conexi n de su ba era de hidromasaje a la corriente debe disponer de un interruptor de corriente propio En las ba eras conectadas permanentemente a una red de 230V 50Hz el interruptor que suministra corriente al sistema de hidromasaje no puede estar conectado a otras tomas sino que ser exclusivo de la ba era de hidromasaje Gu a de cables Todas las ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch cuentan con tres canaletas de cables en el fondo que llevan al control de la ba era Los puntos de acceso de estas canaletas de cables est n marcados con pegatinas Tensi n m xima de 12 V para accesorios conductores de corriente los accesorios conductores de corriente accesibles para el usuario no pueden superar una tensi n m xima de 12 V 230V 50Hz 32A opciones de conversi n Si no hay conexi n de 32A su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje Villeroy amp Boch o un electricista pueden adaptar f cilmente la ba era de hidromasaje para que pueda funcionar con una conexi n simple o doble de 16 A x 2 Las instrucciones para la conversi n a los siguientes ajustes se encuentran en el interior de la caja de conexiones de su ba era de hidromasaje Conexi n simple de 230V 50Hz
58. ctivar desde el panel de mandos en cualquier caso se puede iniciar la velocidad alta Filtrado y ozono Durante el filtrado est n en funcionamiento la bomba 1 a baja velocidad y el ozonificador El sistema est configurado de f brica con dos ciclos de filtrado que se ejecutan dos veces al d a El momento y la duraci n del filtrado son ajustables v ase la p gina 8 sistema de control de las ba eras de hidromasaje de la serie Premium o la p gina 13 sistema de control de las ba eras de hidromasaje de la serie Comfort Un segundo ciclo de filtrado se puede desactivar si se desea Al principio de cada ciclo de filtrado las bombas se encienden brevemente para limpiar los tubos y mantener as la calidad del agua Protecci n contra heladas Si los sensores de temperatura del grupo calefactor detectan una temperatu ra demasiado baja las bombas se activan autom ticamente para proteger el hidromasaje de las heladas Dependiendo de las condiciones ambientales las bombas funcionan continuamente o a intervalos regulares BA ERAS DE HIDROMASAJE DE LA SERIE PREMIUM Y A villeroy Boch Llenado de la banera de hidromasaje Preparaci n y llenado Llene la ba era de hidromasaje hasta la marca de nivel Antes del llenado aseg rese de que todas las v lvulas y toberas del sistema de tuber as est n abiertas para permitir que salga la mayor cantidad posible de aire de las tuber as y del sistema de control Una ve
59. de 37 C Los s ntomas de la hipertermia son v rtigo letargia mareos y p rdida de consciencia El consumo de alcohol drogas y o medicamentos puede elevar considerablemente el riesgo de una hipertermia letal Las consecuencias de la hipertermia son e falta de percepci n del riesgo inminente e falta de percepci n del calor e falta de percepci n de la necesidad de salir de la ba era de hidromasaje e incapacidad f sica de salir de la ba era de hidromasaje e en las mujeres embarazadas da os a la salud del feto e p rdida de consciencia y riesgo de ahogamiento AADVERTENCIA Riesgo de ahogamiento en los ni os La cubierta de su ba era de hidromasaje no es una tapa de seguridad Se recomienda sujetar firmemente la cubierta de la ba era de hidromasaje siempre que no se est usando la ba era Con ello contribuir a evitar que los ni os usen la ba era sin supervisi n A ADVERTENCIA Riesgo de asfixia Precauci n al ba arse solo Un ba o demasiado prolongado puede provocar n useas v rtigo y p rdida de consciencia AATENCI N Riesgo de lesiones Supervise a los ni os peque os para que no jueguen con el equipo AADVERTENCIA Riesgo de lesiones Precauci n al entras y salir de la ba era para evitar lesiones Las superficies mojadas pueden ser resbaladizas No se suba ni se siente en el reposacabezas o en la tapa del filtro No coloque objetos fr giles cerca de la ba era de hidromasaje AADV
60. de encenderse y apagarse a gran velocidad la bom ba 1 funciona a baja velocidad hasta que se alcanza la temperatura preconfi gurada o pasa 1 hora El modo REST se recomienda para un funcionamien to m s econ mico de la ba era de hidromasaje Bak Heat Mode Ready Hora Time of Day Aseg rese de ajustar la hora Es necesario ajustar la hora para establecer los tiempos de filtrado y otras funciones en segundo plano Si no se ha ajustado la hora en la pantalla apa rece la indicaci n Set Time ajustar la hora En el men Settings ajustes seleccione la opci n Time of Day hora Acceder al men Time of Day hora Con la flecha derecha o izquierda puede alternar entre el ajuste de la hora hora y minutos y el formato de presentaci n 12 o 24 horas Con las flechas hacia arriba o hacia abajo puede realizar los cambios deseados Guardar los ajustes El men Time of Day muestra claramente c mo se manejan f cilmente todos los dem s men s editables del sistema de control Cuando se realizan cambios el s mbolo Back volver se transforma en el s mbolo Save guardar y aparece un nuevo s mbolo Cancel cancelar Con la flecha izquierda puede seleccionar el s mbolo Save guardar Desde H H H H H Di aqu acceder con la flecha hacia abajo al s mbolo Cancel cancelar para anular la modificaci n realizada Si pulsa el bot n de selecci n se guardar n
61. de succi n en la ba era de hidromasaje est adaptado al flujo de agua espec fico generado por la bomba Si fuera necesario cambiar el sistema de succi n o la bomba aseg rese de que los caudales coincidan Nunca use la ba era de hidromasaje sin el sistema de succi n o con uno defectuoso No sustituya el sistema de succi n por uno cuyo caudal sea inferior al del sistema de succi n original CH SUD Production monitored CE 1Px5 Patentes estadounidenses 5 754 989 5 987 663 6 000 073 6 092 246 6 256 805 6 543 067 Patente neozelandesa 334 093 Patente australiana 737 335 Patente canadiense 2 260 237 Otras patentes pendientes en todo el mundo Las ba eras de hidromasaje de Villeroy 8 Boch se ofrecen entres series con distintos modelos Premium Serie Comfort Serie SportX Serie Villeroy amp Boch se reserva el derecho a modificar caracter sticas especificaciones y dise o sin previo aviso y sin que ello implique ninguna consecuencia legal Elaborado por Bullfrog International LC 668 W 14600 S Bluffdale UT 84065 USA Safety tested 7 APELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Monte la ba era de hidromasaje a una distancia m nima de 1 5 m respecto a todas las superficies de metal Una ba era de hidromasaje se puede instalar a un radio de 1 5 m de las superficies de metal siempre que cada superficie de metal est permanentemente conectada al conector adjunto en la caja de terminales con un cable d
62. do REST genera un funcionamiento m s econ mico de la ba era de hidromasaje Ajuste del modo Ready o Rest Men principal Mientras parpadea la temperatura pulse varias veces el bot n MENU SELECT hasta que aparezca MODE en la pantalla Ira M guardar gt lt Men principal KIEFER Pasados unos segundos de espera vuelve a la configuraci n original RESTRANGE FLTR1 Cambiar entre los modos READY y REST Ira la siguiente Si tras alternar entre los modos pulsa el bot n MENU SELECT vuelve al men principal opci n del men Modos Ready Rest En la pantalla aparece READY REST cuando la ba era de hidromasaje est en modo REST y se pulsa Jet 1 Se supone que la ba era se est usando y se calienta a la temperatura preconfigurada Aunque la bomba 1 puede encen derse y apagarse a gran velocidad la bomba 1 funciona a baja velocidad hasta que se alcanza la temperatura ajustada o pasa 1 hora Pasada 1 hora el sistema vuelve al modo REST Este modo tambi n se puede restaurar activando el men de modos Mode y cambiando de modo Men principal Ee Era 01 Jan Men principal JWE JIE RESTRANGE READYREST RANGE Leyenda B indica una pantalla que parpadea o cambia M indica una pantalla que cambia o contin a cada medio segundo A Flecha hacia arriba o hacia abajo p ej para ajustar la temperatura X Bot n MENU SELECT bot n de selecci n depende de la configura
63. dromasaje Esta garant a ni ninguna otra no cubre la decoloraci n las grietas o los desprendimientos en la cubierta de la ba era de hidromasaje o los reposacabezas Villeroy amp Boch garantiza que los anillos de acero inoxidable de las toberas y los cartuchos de filtrado no presentan ning n tipo de defecto de material o mano de obra hasta el momento de su entrega Prestaci n de garant a Villeroy amp Boch o su representante autorizado reparar o sustituir todo componente estropeado o defectuoso de una ba era de hidromasaje de Villeroy amp Boch cubierta por las condiciones de esta garant a limitada y haya sido adquirida a un distribuidor oficial de Villeroy amp Boch En este sentido Villeroy amp Boch se reserva el derecho a reparar o sustituir el componente defectuoso seg n su propio criterio Si Villeroy amp Boch determina que no se puede reparar el defecto se reserva el derecho a suministrar una ba era de hidromasaje sustitutiva cuyo valor se corresponda con el precio de compra original de la ba era defectuosa En tal caso los costes de eliminaci n de la ba era de hidromasaje defectuosa los costes de env o de la ba era sustitutiva y su entrega correr n a cargo del propietario de la ba era de hidromasaje Villeroy amp Boch se reserva el derecho de usar repuestos nuevos o recuperados Puede ocurrir que el distribuidor encargado le cobre una tarifa fija adecuada por el traslado No se otorgar una nueva gara
64. dura es preferible mezclarla con agua destilada o a adir productos qu micos especiales para ablandar el agua Su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch estar encantado de informarle al respecto Paso 1 Mientras llena la ba era de hidromasaje a ada la cantidad prescrita de producto antical y antimanchas De este modo su ba era de hidromasaje estar protegida desde el principio contra las manchas y la cal Una vez llena la ba era de hidromasaje a ada la cantidad prescrita de floculante Aclarar todas las micropart culas en el agua fresca Paso 2 Si es posible solicite a su distribuidor oficial de ba eras de hidro masaje de Villeroy amp Boch que compruebe la dureza c lcica del agua de su ba era Ajuste dicha dureza seg n las recomendaciones de su distribuidor Paso 3 Compruebe y ajuste la alcalinidad total AT La alcanilidad total debe estar entre 125 y 150 ppm Paso 4 Compruebe y ajuste el valor pH El valor pH debe estar entre 7 4 y 7 6 Paso 5 En caso de que use un floculante Despu s de que el agua del hidroma saje circule durante una hora debe a adir 2 5 ml de granulado de cloro o 5 ml de granulado de bromo por 750 1 de agua Pasadas unas horas compruebe el contenido en desinfectante y ad ptelo del siguiente modo Contenido en cloro 5 0 ppm partes por mill n Contenido en cloro 6 0 ppm partes por mill n Paso 6 Ha concluido el primer tratamiento qu mico del agua S
65. e mandos 0000 x kxxx Tiempo de espera que se mantiene el ltimo cambio de una opci n de men Tiempo de espera dependiendo de la funci n del men tras el cual la pantalla vuelve al ajuste original e ignora todos los cambios en la opci n del men correspondiente Modo de espera Standby Modo de espera HOLD Men principal Leyenda En el modo de espera las bombas de apagan por ejemplo para cambiar los JetPaks realizar trabajos de limpieza o cambiar el filtro El modo de espera se Mientras parpadea la temperatura M indica una pantalla que parpadea o cambia pulse varias veces el bot n MENU M indica una pantalla que cambia o contin a cada medio segundo SELECT hasta que aparezca HOLD en la pantalla 3 Flecha hacia arriba o hacia abajo p ej para ajustar la temperatura X Bot n MENU SELECT bot n de selecci n depende de la configuraci n del panel de Men principal ee mandos mantiene una hora si no se anula a mano a A r seso Tiempo de espera que se mantiene el ltimo cambio de una opci n de men LI S il unos segundos Tiempo de espera dependiendo de la funci n del men tras el cual la pantalla vuelve al SET PEA PODEN RANGENELTR ajuste original e ignora todos los cambios en la opci n del men correspondiente ES Ira la siguiente opci n del men Men principal mere JI 3 segundos READY RANGE ELTH Visualizaci n y ajuste de la hora
66. e Un tratamiento qu mico regular del agua evita la mala calidad del agua posibles riesgos para la salud y da os potenciales en su ba era de hidromasaje Su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch le pro porcionar informaci n m s precisa sobre la calidad del agua Adem s podr recomendarle los productos y procesos adecuados para desinfectar y cuidar su ba era de hidromasaje ATENCI N Cuando use productos qu micos siga siempre las instrucciones del fabricante y no mezcle productos qu micos Para realizar todas las pruebas qu micas use un juego de pruebas preciso Introduzca los productos qu micos directamente en la ba era de hidromasaje distrib yalos uniformemente por la superficie del agua con las toberas en funcionamiento o use un dosificador adecuado Compruebe varias veces el contenido en productos qu micos Tras aplicar los productos qu micos deje que la bomba de filtrado funcione durante 15 minutos como m nimo a alta velocidad Los nombres de los productos qu micos para ba eras de hidromasaje pueden diferir de unos fabricantes a otros Si tiene alguna duda p ngase en contacto con su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Primer llenado de la banera de hidromasaje IMPORTANTE Nunca llene la ba era con agua destilada a no ser que inmediatamente a ada un suplemento mineral adecuado Si el agua de su zona es especialmente
67. e aparece en la esquina supe rior derecha del men principal Ambos rangos de temperatura se pueden ajustar seg n necesidad A menudo los usuarios establecen un ajuste que se podr a denominar estado listo para usar y otro que llamar amos estado de reposo El usuario puede programar las temperaturas para cada rango Dependiendo de qu temperatura se seleccione el hidromasaje calentar hasta la temperatura preconfigurada para la que est programado El rango alto de temperatura High Range se pueden ajustar de 27 C hasta 40 C y el rango bajo de temperatura Low Range de 10 C a 37 C La protecci n contra heladas est activa en ambos rangos de temperatura Modo de calentamiento Heat Mode Ready o Rest listo o reposo Para que la ba era de hidromasaje se caliente una bomba debe pasar el agua por el grupo calefactor Esta bomba se denomina bomba de agua caliente En el modo READY listo la bomba de agua caliente hace circular agua cada 30 minutos para que la temperatura del agua se mantenga constante el agua se caliente en caso necesario y se actualice el visor de temperatura fun ci n Polling En el modo REST reposo el agua solo se calienta durante los ciclos de filtrado preconfigurados Como no se produce una consulta de la temperatura polling es posible que la temperatura actual no se visualice hasta que la bomba de agua caliente lleve uno o dos minutos funcionando Mientras la bomba 1 pue
68. e cobre de 8 4 mm2 de grosor como m nimo 8 APELIGRO Riesgo de descarga el ctrica No coloque aparatos el ctricos como l mparas tel fonos radios o televisores en un radio de 1 5 m de la ba era de hidromasaje Estos aparatos NO tienen interruptor diferencial integrado La instalaci n de un interruptor diferencial integrado se DEBE encomendar a un electricista cualificado en observancia de toda la normativa el ctrica vigente 9 AADVERTENCIA Normas para evitar el riesgo de lesiones A La temperatura del agua en la ba era de hidromasaje nunca debe superar los 40 C Por lo general las temperaturas del agua entre 38 C y 40 C son seguras para un adulto sano Las temperaturas del agua por encima de 40 C pueden ser perjudiciales para su salud Para los ni os peque os o para ba os de m s de 10 minutos de duraci n se recomiendan temperaturas m s bajas D Dado que las altas temperaturas del agua pueden provocar graves da os al feto durante los primeros meses de embarazo las mujeres embarazadas o que sospechen que lo est n deben restringir el uso de la ba era de hidromasajes con temperaturas superiores a 38 C C Mida la temperatura del agua con un term metro exacto antes de entrar en la ba era de hidromasaje porque la indicaci n de los reguladores de temperatura del agua difiere de la temperatura real Al El consumo de alcohol drogas o medicamentos antes o durante el uso de la ba era de hidromasaje puede prov
69. e las esquinas las puertas y los paneles laterales del revestimiento as como el z calo moldeado por inyecci n de la ba era Villeroy amp Boch garantiza que las piezas de revestimiento EternaWood esquinas puertas paneles laterales y las de EnduraBase no sufrir n desgastes ni grietas a partir de la fecha de compra y durante el per odo indicado en la lista Las piezas defectuosas se sustituir n de acuerdo con los t rminos de esta garant a Esta garant a cubre especialmente las toberas las fugas de las conexiones de las toberas JetPak y todas las conducciones JetPak El sistema de tuber as JetPak est garantizado a partir de la fecha de compra durante los per odos indicados en la lista anterior Villeroy amp Boch garantiza que los repuestos o accesorios Jet Pak estar n disponibles al menos durante un a o en los colores correspondientes La ulterior disponibilidad depende de la cuant a de la demanda en el mercado y de si Villeroy amp Boch sigue produciendo esos colores Villeroy amp Boch garantiza frente al comprador final de la ba era de hidromasaje que la estructura EnduraFrame construcci n de ba era de hidromasaje moldeada por inyecci n no sufrir desgaste a partir de la fecha de compra y durante los per odos indicados en la lista Villeroy amp Boch garantiza que la ba era de hidromasaje de Villeroy amp Boch no presentar faltas de estanqueidad a partir de la fecha de compra y durante el
70. e un bot n aparece LOCK en la pantalla Los ajustes modificables en los men s tambi n est n bloqueados Los dem s botones de funci n funcionan con normalidad Desbloqueo Esta combinaci n de botones para desbloquear se puede usar desde cualquier men que aparezca en la pantalla del panel de mandos bloqueado NOTA Si su panel de mandos dispone de un bot n con flecha hacia ARRIBA y hacia ABAJO para desbloquear puede usar UNICAMENTE la flecha HACIA ARRIBA Ajustar filtrado Men principal es 0 3 Mantenga pulsada la flecha hacia arriba y pulse MEN SELECT a Vo Me Ka Ka dos veces lentamente y vuelva a soltarlo unos segundos 000e RANGE FLTRI Filtrado principal Los ciclos de filtrado se ajustan estable ciendo una hora de inicio y una duraci n del ciclo FLTR La hora de inicio y la duraci n del ciclo se pueden ajustar en intervalos de 15 minutos Sobre la base de los datos introducidos se calcula autom ticamente y se visualiza el final del ciclo Men principal Er QT JUL RANGE St 20 DIME RANGE FLTRI pe ele Mi AMEN Ciclo de filtrado 2 El ciclo de filtrado 1 y el 2 se pueden sola Z Mientras parpadea la temperatura gt X pulse varias veces el bot n MENU SELECT hasta que aparezca FLTR 1 en la pantalla Leyenda B indica una pantalla que parpadea o cambia M indica una pantalla que cambia o contin a cada medio segundo
71. e y los componentes circundantes Un valor pH demasiado bajo inferior a 7 4 puede provocar irritaciones y molestias al ba arse as como corrosi n en los componentes de la ba era de hidromasaje Puede corregir un nivel de pH demasiado bajo a adiendo un elevador del pH Compruebe siempre el valor pH en primer lugar y a continuaci n el conteni do en desinfectante Desinfecci n Los desinfectantes matan a las bacterias y mantienen limpia el agua Villeroy amp Boch recomienda el granulado de cloro dicloro o el granulado de bromo como eficaz desinfectante no nocivo ADVERTENCIA No se permite el uso de pastillas de compuestos de tricloro para la ba era de hidromasaje El grado de disoluci n la efectividad y el valor pH extremadamente bajo de estos productos qu micos pueden provocar da os considerables en la superficie de la ba era de hidromasaje y en los componentes El uso de pastillas con compuestos de tricloro provoca la anulaci n de la garant a de Villeroy amp Boch El uso de pastillas de bromo y dicloro como desinfectante para las ba eras de Villeroy amp Boch se recomienda nicamente cuando se usa un aplicador o dosificador y el agua se analiza a menudo ya que el exceso de bromo o cloro en la ba era de hidromasaje da a la superficie y puede perjudicar a los componentes No se recomienda el uso de productos de biguanidas para su ba era de hidromasaje de Villeroy amp Boch porque estos productos p
72. eces el bot n MENU SELECT hasta que B indica una pantalla que cambia o contin a cada medio segundo aparezca UTIL en la pantalla 3 Flecha hacia arriba o hacia abajo p ej para ajustar la temperatura 207 JH SE READY RANGE FLTR gt Bot n MENU SELECT bot n de selecci n depende de la configuraci n del panel de mandos RANGE y y Ni eg M e Tiempo de espera que se mantiene el ltimo cambio de una opci n de men L e U XXXX Tiempo de espera dependiendo de la funci n del men tras el cual la pantalla vuelve al ajuste original e ignora todos los cambios en la opci n del men correspondiente Ve X E X Pulse varias veces el bot n MENU SELECT hasta que aparezca FALT LOG en la pantalla M C digo de mensaje e MV NV READY RANGE 3 LA E A X D dede hace d as 3 j a A El a a A ER l Cw ee gel ES Ve A READY RANGE P X Temperatura preconfigurad j O Cem M READY RANGE SS 3 n al sl r Temperatura en el sensor A j Mr Ny O ua Tambi n puede acceder al registro de fallos desde el 3 a m EEN lt men de pruebas en modo de pruebas X Temperatura en el sensor B3 i e Si espera unos segundos en el men Fault Log el men vuelve al modo de funcionamiento normal JETPAKS Cambio de los JetPaks Series Premium y Comfort Paso 1 Ponga la ba era de hidromasaje en
73. echa o el tejado demasiado bajo una curva es muy cerrada o la escalera es demasiado empinada El uso de una gr a es un m todo til y por lo general la forma m s sencilla y segura de llevar una ba era de hidromasaje a su destino cuando el acceso es dif cil Los obst culos como ramas colgantes toldos contadores de gas o agua y cajas de conexiones que sobresalgan pueden dificultar el acceso a Ki WD E a r Si en el camino hay una escalera con m s de seis pelda os sin rellano puede ser necesario buscar otro camino para el traslado La gr a incluye una pluma y pasa f cilmente por su entrada El conductor de la gr a eleva su ba era de hidromasaje sobre muros edificios y obst culos de cualquier tipo y la coloca lo m s cerca posible de su destino para el montaje final ADVERTENCIA No exponer a la radiaci n solar una ba era de hidromasaje que no est llena de agua porque podr a da ar su superficie Llene la ba era de hidromasaje de agua inmediatamente despu s de sacarla de su embalaje o prot jala de la radiaci n solar directa con la cubierta o el embalaje Dependiendo del acceso al lugar su ba era de hidromasaje se puede su ministrar en horizontal o en vertical Para facilitarle la preparaci n para la entrega a continuaci n incluimos una vista general de las dimensiones de su ba era en horizontal y en vertical A ATENCI N Mantener la distancia con los cables en exterior Si es necesari
74. el hidromasaje para una finalidad distinta a la del hogar o para la que no se ha concebido Da os debido a causas de fuerza mayor u otros motivos que se encuentran fuera del control de Villeroy amp Boch Da os causados por a adir o utilizar componentes mec nicos o el ctricos o sustancias qu micas no autorizados Da os debidos al transporte al movimiento al manejo inadecuado a la instalaci n indebida o a la conexi n el ctrica por parte de una persona que no es representante autorizado de Villeroy amp Boch Da os en la ba era de hidromasaje causados por un calor excesivo porque no se ha tapado la ba era vac a o expuesta a la radiaci n directa del sol Da os causados por usar la ba era de hidromasaje fuera del rango de temperaturas de 0 a 48 C Da os causados por un mantenimiento qu mico inadecuado del agua de la ba era de hidromasaje o por dejar productos qu micos sin disolver en la superficie de la ba era de hidromasaje Da os causados por que no se haya instalado mantenido y manejado la ba era de hidromasaje de conformidad con las recomendaciones incluidas en el manual del propietario de Villeroy amp Boch la gu a para la entrega u otras instrucciones comunicaciones o informaciones escritas de Villeroy amp Boch Limitaciones de la garant a Esta garant a limitada sustituye a todas las dem s garant as expl citas o impl citas de facto o de jure incluyendo la garant a t
75. ente su ba era de hidromasaje Ciclos de limpieza Para mantener la ba era de hidromasaje limpia y protegida de las heladas al principio de cada ciclo de filtrado se enciende brevemente la bomba 2 y se enjuagan las tuber as asignadas a esta bomba Si la duraci n del ciclo de filtrado 1 est ajustada en 24 horas al activar el ciclo de filtrado 2 en la hora de inicio preconfigurada del ciclo de filtrado 2 se realiza una limpieza Inversi n de la pantalla Invert Panel Si selecciona la inversi n de la pantalla Invert Panel puede invertir la orientaci n de la pantalla y los botones t ctiles y manejar el panel de mandos desde dentro o fuera de la ba era bloqueo del sistema de control Para evitar el uso no autorizado del panel de control o la realizaci n de ajustes no deseados el sistema de control se puede bloquear Si en el men Lock bloqueo se bloquea OFF el panel de mandos Panel ya no se podr usar el panel pero todas las funciones autom ticas siguen activas Si solo se bloquean OFF los ajustes Settings las toberas y otras funciones siguen en uso aunque no se puede cambiar la temperatura preconfigurada ni otros ajustes programados Settings OFF Back Desbloqueo Unlock Para desbloquear de nuevo el panel de mandos se debe pulsar una combi naci n determinada de botones en el men Lock Esta combinaci n de botones es la misma para desbloquear
76. factor Muestra el n mero de identificaci n del grupo calefactor Dip Switch Settings ajustes del interruptor DIP Muestra un n mero que reproduce las posiciones del interruptor DIP de S1 en la placa de circuito principal Panel Version versi n del panel Muestra un n mero para el software en el panel de mandos Ba eras de hidromasaje de las series Confort y SportX D Wipri amp Hoch Comfort Control SportX Llenado de la banera de hidromasaje Preparaci n y llenado Llene la ba era de hidromasaje hasta la marca de nivel Antes del llenado aseg rese de que todas las v lvulas y toberas del sistema de tuber as est n abiertas para permitir que salga la mayor cantidad posible de aire de las tube r as y del sistema de control Una vez conectada la corriente las pantallas del panel de mandos ejecutan una secuencia determinada Se trata de una funci n normal Aqu aparece una serie de informaciones sobre la configuraci n del mando de la ba era de hidromasaje Modo Priming El modo Priming dura entre 4 y 5 minutos Puede salir manualmente del modo Priming una vez finalizado el cebado de las bombas KI Nf EIMETEZ D Ca HUN DN PS PL NUE Independientemente de si el Priming finaliza autom ticamente o de forma manual al final del modo Priming el sistema vuelve autom ticamente al modo normal de calentamiento y filtrado En el modo Priming el grupo ca lefactor est desconectado para que c
77. geros y proteger su ba era de hidromasaje dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje Villeroy amp Boch Eliminaci n del borde sucio Si la ba era de hidromasaje se usa con normalidad los aceites las lociones y los aerosoles del pelo se acumulan en la superficie del agua Estos dejan un borde sucio en la cara interna de la ba era El borde es f cil de limpiar con un limpiador para sistemas de hidromasaje u otro detergente similar No use detergentes que dejen espuma en el agua ADVERTENCIA Nunca aplique en la superficie de su ba era de hidromasaje alcohol de limpiar acetona quitaesmaltes esmalte de u as soluciones de limpieza en seco diluyentes de esmalte gasolina aceite de con feras limpiadores abrasivos u otros productos qu micos dom sticos El uso de estos productos qu micos invalida la garant a Cuidados especiales de los JetPaks moldeados por inyecci n Series Premium y Comfort Sin embargo el exceso de desinfectante y el uso normal pueden blanquear los JetPaks moldeados por inyecci n de color gris oscuro Tras limpiar con abrillantador para coches disponible en el comercio especializado las zonas blanqueadas vuelven a parecer como nuevas Aplique el abrillantador con un pa o suave y frote en rgicamente el pl stico con l Despu s limpielo con un pa o seco Para lograr el ptimo cuidado de su ba era de hidromasaje retire todos los JetPaks TM cada vez que cambie el
78. i la ba era de hidromasaje se usa frecuentemente el tratamiento de choque se tendr que realizar m s de una vez por semana Si se usa ozono puede no ser necesario realizar un tratamiento de choque por semana Puede obtener m s informaci n de su distribuidor oficial de Villeroy amp Boch Alcalinidad total AT La alcalinidad total mide el contenido total de componentes alcalinos en el agua carbonatos y bicarbonatos que act an como topes contra las r pidas oscilaciones del pH Una alcalinidad total correcta es importante para la ptima composici n qu mica del agua en su ba era de hidromasaje Una AT demasiado baja puede provocar inestabili dad en el valor pH Una alcalinidad total demasiado baja se puede corregir a adiendo un agente elevador de la AT Una AT demasiado alta puede enturbiar el agua provocar corrosi n o acumulaci n de cal en la ba era de hidromasaje y sus componentes as como otros problemas relacionados con un valor pH incorrecto Si la alcalinidad total del agua de su ba era de hidromasaje es excesiva dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje Villeroy amp Boch Dureza calc rea DC La dureza calc rea indica la cantidad de cal disuelta en el agua Una dureza calc rea demasiado baja agua blanda puede provocar manchas en la ba era y corrosi n en el sistema de hidromasaje y sus componentes Una dureza calc rea demasiado baja se puede corregir a adiendo un agente elevador de la DC
79. ices para las conexiones el ctricas Algunas normas oficiales obligan a instalar vallados y o accesos con cierre y blo queo autom tico para evitar accidentes en una piscina o ba era de hidromasaje Para garantizar su seguridad su ba era de hidromasaje dispone de un cerrojo NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Conserve estas instrucciones Normas de seguridad Al instalar y usar este equipo el ctrico observe siempre las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes instrucciones 1 Lea y siga todas las instrucciones 2 AADVERTENCIA Para restringir el peligro de lesiones no permita a los ni os usar este producto salvo que est n bajo supervisi n permanente 3 Este equipo cuenta con un sujetacables para conectar un cable de cobre entre el equipo y todos los aparatos revestimientos accesorios el ctricos tuber as de agua o canaletas para cables de metal a 1 5 m a la redonda 4 AADVERTENCIA En todos los productos equipados con un diferencial conectado a un cable hay que comprobar el diferencial antes de cada uso Si est defectuoso desconecte la corriente hasta que haya identificado y subsanado el defecto 5 APELIGRO Riesgo de asfixia Aseg rese especialmente de que los ni os no accedan indebidamente a la ba era de hidromasaje Para evitar accidentes aseg rese de que los ni os solo puedan usar esta ba era de hidromasaje bajo supervisi n permanente 6 APELIGRO Riesgo de lesiones El sistema
80. idromasaje Observe las instrucciones de uso de su sistema de control correspondiente CONTROL DE LA BA ERA DE HIDROMASAJE Su ba era de hidromasaje cuenta con una configuraci n por defecto para los ciclos de filtrado y la temperatura A trav s del panel de control puede modificar esta configuraci n por defecto del siguiente modo Bombas En el men Spa sistema de control de las ba eras de hidromasaje de la serie Premium o en el sistema de control de las ba eras de hidromasaje de la serie Confort pulsar una vez el bot n Jet para encender o apagar la bom ba y si es posible cambiar entre velocidad alta y baja Si se deja funcionar la bomba pasado un tiempo predeterminado se apaga autom ticamente Para la bombal este tiempo es de 1 hora a baja velocidad y de 30 minutos a alta velocidad La bomba 1 funciona a baja velocidad si hay otra bomba en funcionamiento Si el hidromasaje se encuentra en modo listo para funcionar Ready v ase la p gina 8 sistema de control de las ba eras de hidroma saje de la serie Premium o la p gina 13 sistema de control de las ba eras de hidromasaje de la serie Comfort la bomba 1 se puede conectar a baja velocidad cada 30 minutos como m nimo durante 1 minuto para comprobar la temperatura del hidromasaje funci n denominada polling y en caso necesario calentarlo hasta la temperatura preconfigurada Cuando la veloci dad baja se activa autom ticamente no se puede desa
81. in embargo puede pasar un tiempo hasta que el filtro haya limpiado el agua por completo Cuidado regular del agua Desinfecci n y valor pH El contenido en desinfectante y el valor pH del agua de su ba era de hidromasaje deben comprobarse regularmente y adaptarse en consecuencia Si la ba era de hidromasaje se usa hasta tres veces por semana recomendamos examinar el agua entre 2 y 3 veces por semana como m nimo Para cada uso adicional recomenda mos realizar un examen m s Puede obtener los juegos y productos de prueba de su distribuidor oficial de Villeroy amp Boch Control del valor pH El valor pH debe ajustarse siempre correctamente para controlar las bacterias Con ello el agua es agradable para los usuarios y se evitan da os en la ba era de hidromasaje y en los equipos La escala de pH mide del O al 14 El rango entre 0 y 7 se denomina cido Un valor superior a 7 indica un entorno b sico El valor pH para el agua de su ba era de hidro masaje deber a estar entre 7 4 y 7 6 Un valor pH demasiado alto por encima de 7 6 puede provocar la acu mulaci n de cal en la ba era y sus componentes enturbiar el agua causar un ensuciamiento prematuro en los filtros y reducir la eficiencia del tratamiento de agua Puede corregir un nivel de pH demasiado alto a adiendo un reduc tor del pH NOTA Para ajustar el valor pH correcto no se puede usar cido clorh drico porque podr a provocar da os en la ba era de hidromasaj
82. ing veces ayuda a facilitar la succi n apagar brevemente las bombas y volver a encenderlas pero no se deber a hacer m s de cinco veces Si la s bomba s no succiona n en absoluto desconecte la corriente de la ba era de hidromasaje y dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje Villeroy amp Boch IMPORTANTE Las bombas no deber an funcionar durante m s de 2 minutos sin haber succionado previamente EN NINGUN CASO se debe hacer funcio nar una bomba si no ha concluido el modo de Priming de 4 a 5 minutos ya que la bomba podr a resultar da ada y el grupo calefactor conectado por el sistema puede sobrecalentarse Tan pronto como el sistema salga del modo Priming en el panel de mandos aparece el men principal en el que al contrario de lo que se observa abajo a n no se muestra la temperatura porque es necesario que el agua circule en torno a los sensores del grupo calefactor durante un minuto para medir su temperatura y poder visualizarla SE A Men principal Estado de la ba era de hidromasaje En el men principal aparece informaci n general importante sobre el funcio namiento de la ba era de hidromasaje Desde este men se pueden realizar los principales ajustes como la regulaci n de la temperatura preconfigurada La temperatura real del agua aparece en cifras grandes La temperatura deseada se puede marcar y regular Adem s de otras instrucciones y avisos aparecen la hora y el es
83. jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Indicaci n de T en lugar de F o C El sistema de control est en modo de pruebas Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Este mensaje se puede reiniciar desde el panel de mandos Mensajes relativos al sistema Program memory failure fallo de memoria del programa Al arrancar el programa se ha producido sucedido un error la comprobaci n de las sumas de verificaci n Indica que hay un problema con el firmware programa de operaci n Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch The settings have been reset Persistent Memory Error se han reiniciado los ajustes error de memoria permanente Si este mensaje aparece m s de una vez al reiniciar el sistema dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch The clock has failed El reloj ha fallado Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Configuration error Whirlpool will not Start Up error de configuraci n la ba era de hidromasaje no se pondr en marcha Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch A pump may be stuck on puede haber una bomba atascada Posiblemente el agua se haya sobrecalentado APAGUE LA BANERA DE HIDROMASAJE NO ENTRE EN EL AGUA Dir j
84. l filtro para su limpieza hay que desaguar la ba era de hidromasaje o desconectar el conducto de 3 4 ya que est instalado bajo el nivel del agua Despu s siga los pasos 2 a 4 que se describen a continuaci n Ba eras de hidromasaje de serie SportX El filtro de la tobera de cascada se encuentra en el reverso del JetPak Cascadia J16 justo bajo el distribuidor principal solo es v lido para las ba eras de hidromasaje de la serie SportX equipadas con el JetPak Casca dia J16 Paso 1 Retire el JetPak para acceder al filtro de suciedad adicional en la parte posterior del JetPak Paso 2 Suelte la uni n roscada para acceder al filtro Paso 3 Retire las part culas de suciedad visibles con la mano Lave el filtro con agua para eliminar las part culas de suciedad peque as Paso 4 Cambie el tamiz del filtro y vuelva a colocar la uni n roscada Toberas Tipos de tobera Cada JetPak est equipado con una combinaci n nica de las mejores toberas para conseguir una mezcla equilibrada de potencia ideal e intensidad de masaje ptima Muchas de las toberas se pueden ajustar seg n sus ne cesidades individuales ofreciendo posibilidades casi ilimitadas para las m s diversas aplicaciones terap uticas Toberas regulables en las ba eras de hidromasaje de las series Premium y Comfort Para regular el caudal de agua de los JetPaks de las series Premium y Comfort gire la v lvula e
85. la l nea Premium Tobera de ozono Tapa del filtro Rejilla del filtro con skimmer Toberas para pies d Toberas de pared d A U Compartimento Iluminaci n Mandos del motor Compartimento del motor 1 Ozonificador 4 Control 7 Bomba 1 opcional 2 Certificado de seguridad 5 Calefacci n 8 Bomba2 3 Informaci n del producto 6 Iluminaci n 9 Desague salida Llenado de la banera de hidromasaje ADVERTENCIA Una ba era de hidromasaje que no est llena de agua no se expondr a la radiaci n solar porque podr a da ar su superficie Llene la ba era de hidromasaje de agua inmediatamente despu s de sacarla de su embalaje o prot jala de la radiaci n solar directa con la cubierta o el embalaje IMPORTANTE Solo se permite usar el equipo con agua dentro de la ba era De lo contrario podr a causar graves da os en la bomba y el grupo calefactor Paso 1 Llenado de la ba era de hidromasaje Conecte una manguera de jard n a la ba era de hidromasaje para llenar la ba era de agua hasta la marca de nivel que hay en la tapa del filtro NOTA Encontrar las instrucciones completas de llenado de su ba era de hidromasaje en el cap tulo Cambio de agua p gina 21 IMPORTANTE Nunca llene la ba era con agua destilada a no ser que inmediatamente a ada un suplemento mineral adecuado disponible en su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Si el agua de su zona
86. la normativa local y nacional para instalaciones el ctricas vigente en su regi n con una distancia m nima en vertical y horizontal respecto a todos los cables en exterior e Interrupci n de la alimentaci n de corriente Sobre la base de la normativa local y nacional para instalaciones el ctricas se debe instalar un dispositivo interruptor en la conexi n permanente a la alimentaci n de corriente Si la normativa nacional y local para instalaciones el ctricas lo permite puede emplear un interruptor diferencial como sustituto del interruptor de la alimentaci n de corriente siempre que se use dentro de los mismos par metros e Conexiones el ctricas interruptores y equipos Debe montar su ba era de hidromasaje sobre la base de la normativa local y nacional para instalaciones el ctricas vigente en su regi n con la distancia prescrita respecto a todas las tomas interruptores y equipos s Toma de tierra Sobre la base de la normativa nacional e internacional de instalaciones el ctricas vigente en su regi n la caja de conexiones que se encuentra en el interior del compartimento del motor de su ba era de hidromasaje debe estar cableada con todos los accesorios asideros dispositivos revestimientos tubos o canaletas de cables de metal que se encuentren dentro de las distancias m nimas prescritas El cableado se realizar entre la zapata de cables puesta a tierra en el exterior de la caja de conexiones y todos los objetos de metal
87. los cambios realizados si ha seleccionado Save guardar o se anular n si ha pulsado Cancel cancelar y volver al men anterior Save Cancel Ajustar filtrado Ciclo de filtrado 1 Por un procedimiento igual de sencillo al de la hora se ajustan tambi n los ciclos de filtrado Para ello se introduce una hora de inicio Starts at y una duraci n del ciclo Runs La hora de inicio y la duraci n del ciclo se pue den ajustar en intervalos de 15 minutos Sobre la base de los datos introduci dos se calcula autom ticamente y se visualiza el final del ciclo Ends at Ciclo de filtrado 2 Pulsando en la flecha derecha acceder a la opci n de men Ciclo de filtrado 2 Ciclo de filtrado 2 Si se ha seleccionado Yes s puede usar la flecha hacia arriba o hacia abajo para alternar entre Yes y No y activar as o desactivar el ciclo de filtrado 2 Si est seleccionado el ciclo de filtrado 2 puede ajustarlo pulsando la flecha hacia la derecha al igual que con el ciclo de filtrado 1 El ciclo de filtrado 1 y el 2 se pueden solapar La duraci n total del filtrado se reduce en el tiempo de solapamiento NOTA Su ba era de hidromasaje est ajustada de f brica de modo que los ciclos de filtrado comienzan cada d a a las 8 00 o a las 18 00 horas Se reco mienda ajustar los ciclos de filtrado de modo que se realicen poco antes de la hora en que usted use habitualm
88. ma en funcionamiento Causa n 1 El ajuste temporal autom tico ha finalizado el ciclo de 30 o 60 minutos Soluci n encienda la bomba Causa n 2 La bomba se ha sobrecalentado porque los orificios de ventilaci n de la puerta del compartimento del motor est n bloqueados Soluci n Destape los orificios de ventilaci n Causa n 3 El motor de la bomba est defectuoso Soluci n Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch La ba era de hidromasaje no calienta Causa n 1 El termostato se ha apagado o est ajustado al rango bajo de temperaturas Low Range Soluci n Ajuste el termostato a la temperatura deseada o configure el rango alto de temperaturas Causa n 2 Se ha activado el sensor del l mite superior de temperatura Soluci n Pulse cualquier bot n para reiniciarlo Causa n 3 El sistema calefactor est estropeado Soluci n Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch La iluminaci n de la ba era de hidromasaje no funciona Causa n 1 La l mpara se ha fundido Soluci n Cambie la l mpara Causa n 2 El sistema de iluminaci n est estropeado Soluci n Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Causa El motor de la bomba est defectuoso Funcionamiento con temper aturas exteriores excesivamente altas o durante demasiado tiempo Soluci n
89. marcha el sistema Si este mensaje aparece m s de una vez al arrancar el sistema o cuando ya lleva un tiempo funcionando con normalidad dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Error de memoria error de impulsos Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Posible bomba atascada Posiblemente el agua se haya sobrecalentado APAGUE LA BANERA DE HIDROMASAJE NO ENTRE EN EL AGUA Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Fallo de configuraci n la ba era de hidromasaje no se pone en marcha Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Le LAIT SEIS ST mini MEE PULL A ES IAS E Aviso de memoria error de memoria permanente El mensaje aparece cada vez que se pone en marcha el sistema Si este mensaje aparece m s de una vez al arrancar el sistema o cuando ya lleva un tiempo funcionando con normalidad dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Este mensaje se puede reiniciar desde el panel de mandos pulsando cualquier bot n SOLUCI N DE PROBLEMAS Este manual le ayuda a resolver problemas sencillos de su ba era de hidromasaje Si el problema no se puede solucionar con este manual dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch
90. mp Boch para mantener la garant a Para limpiar el los cartucho s de filtros siga estas instrucciones ATENCI N Nunca utilice la ba era de hidromasaje sin filtro Paso 1 Ponga la ba era de hidromasaje en modo de espera Hold Paso 2 Retire la tapa del filtro y el disco de filtrado extra ble Paso 4 Para limpiar el los cartucho s de filtros use una manguera de jard n con boquilla u otro sistema de limpieza a alta presi n Trabaje en sentido descendente Para eliminar los restos de crema solar o aceite corporal recogidos sumerja el los cartucho s de filtros en agua caliente con un limpiador de filtros o un detergente Para eliminar los restos de cal coloque el los cartucho s de filtros en un recipiente de pl stico con una soluci n de cido clorh drico en agua al 1 10 Los restos de cal son indicativos de un elevado valor pH que se debe adaptar NOTA Antes de eliminar los restos de cal o minerales con un producto cido trate de lavar el los filtro s con un limpiador de filtros o un desengra sante Paso 5 Sustituya el los cartucho s de filtros y la rosca de la tapa de los filtros Paso 6 Pulse cualquier bot n para reiniciar el sistema de control IMPORTANTE El uso de un cepillo para limpiar los cartuchos de filtros puede provocar da os en los cartuchos Cambio de l mparas y LEDs C mo cambiar las l mparas est ndar solo para la serie SportX Siga e
91. mperatura X Bot n MENU SELECT bot n de selecci n depende de la configuraci n del panel de mandos e Tiempo de espera que se mantiene el ltimo cambio de una opci n de men XXX X Tiempo de espera dependiendo de la funci n del men tras el cual la pantalla vuelve al ajuste original e ignora todos los cambios en la opci n del men correspondiente E D READY RANGE FLTR1 SET RANG Ga y Celsius 12 24 formato de hora Aqu puede alternar entre el formato de eet ore nee 12 horas y el de 24 horas O BIEN seess tras unos segundos de Ira la siguiente opci n del men UTIL RE MIN DERS recordatorios Aqu puede activar o desactivar los recordatorios como Limpiar los filtros CLN UP limpieza espera vuelve al men principal XIX Con las flechas Tiempo de espera vuelve a la elegir entre F y C configuraci n original op st EH LX Ir a guardar La duraci n del ciclo de limpieza no siempre Ir a la siguiente vuelve a la Pulsar el bot n MENU SELECT 1 Li SI Ss Bee Li Li CH configuraci n priginal opci n Sg est activada y por tanto no siempre aparece para ajustar el formato FP Y O PAE TU re J men UTIL S e la hora 12 o 24 horas Se 3 gt X Ira guardar Cuando est activada establezca el tiempo de x Cans ies deuir nue es fu i i d l b b d d L i CA CREER Tepod espera
92. mperature Al hac erlo los n meros parpadean en la pantalla Mientras parpadean los n meros si pulsa el bot n MENU SELECT tambi n acceder al men Para salir de los men s debe pulsar los botones correspondientes Si espera unos minutos el panel de mando vuelve al modo de funcionamiento normal Pantallas al arrancar el sistema Cada vez que arranca el sistema aparece una serie de n meros Despu s de esta secuencia de n meros el sistema pasa a modo Priming aspiraci n de las bombas v ase la p gina 3 Bot n MENU SELECT seleccionar men Men principal 207 5 READY RANGE FLTR Mientras parpadea la temperatura X pulse el bot n MENU SELECT CH TE MTJ E E SET RANGE E Re E X Si no se ha ajustado X j la hora en la pantalla E aparece la indicaci n SETREADY SET TIME 1 ajustar la hora Y EN Men principal o DT SNE READY RANGE FLTR1 Tras 30 segundos de espera la pantalla vuelve autom ticamente al men principal La mayor a de los cambios solo se guardan si pulsa Leyenda el bot n MENU SELECT ver siguiente leyenda M indica una pantalla que parpadea o cambia M indica una pantalla que cambia o contin a cada medio segundo 3 Flecha hacia arriba o hacia abajo p ej para ajustar la temperatura X Bot n MENU SELECT bot n de selecci n depende de la configuraci n del panel d
93. n el caudal Una vez solucionado el problema pulse cualquier bot n para poner de nuevo en marcha el grupo calefactor The heater may be dry el grupo calefactor puede estar seco Es posible que el grupo calefactor est seco o no haya suficiente agua en el grupo calefactor para ponerlo en marcha La ba era de hidromasaje se apaga durante 15 minutos Pulse cualquier bot n para poner de nuevo en marcha el grupo calefactor v ase el siguiente cap tulo Comprobaciones relacionadas con el caudal The heater is dry el grupo calefactor est seco No hay suficiente agua en el grupo calefactor para ponerlo en marcha La ba era de hidromasaje se apaga Una vez solucionado el problema borre el mensaje para reiniciar el grupo calefactor v ase el siguiente cap tulo Comprobaciones relacionadas con el caudal The heater is too hot el calefactor est demasiado caliente Uno de los sensores ha detectado una temperatura del agua de 47 8 C en el grupo calefactor y la ba era de hidromasaje se apaga Borre el mensaje cuando la temperatura del agua haya bajado de nuevo por debajo de 42 2 C v ase el siguiente cap tulo Comprobaciones relacionadas con el caudal Flow related checks Comprobaciones relacionadas con el caudal Compruebe si el nivel de agua es insuficiente o si el volumen de aspiraci n es demasiado bajo si las v lvulas est n cerradas si hay bolsas de aire si hay demasiadas toberas cerradas y si l
94. n la parte inferior del JetPak correspondiente Aumento de la presi n del agua girar la v lvula en sentido antihorario Reducci n de la presi n del agua girar la v lvula en sentido horario O Para regular el caudal de agua de los JetPaks de las series Premium y Comfort montados en la carcasa de la ba era de hidromasaje gire el anillo interior de la tobera Aumento de la presi n del agua girar el anillo en sentido horario Reducci n de la presi n del agua girar el anillo en sentido antihorario Toberas regulables en las ba eras de hidromasaje de la serie SportX Para ajustar el caudal de agua en las toberas regulables gire el anillo exterior Aumento de la presi n del agua girar el anillo exterior en sentido hora rio Reducci n de la presi n del agua girar el anillo exterior en sentido antihorario Algunas toberas se pueden regular con una v lvula directamente en el JetPak M NOTA Para evitar la sobrepresi n en el sistema nunca cierre todas las toberas simult neamente NOTA La v lvula de los JetPaks de las series Premium y Comfort sirve para regular la presi n del agua de las toberas Sin embargo no se puede cerrar completamente el paso de agua 20 CUIDADO Y QU MICA DEL AGUA Productos qu micos El mantenimiento adecuado del agua en su ba era de hidromasaje es funda mental para garantizar un funcionamiento duradero de la ba era y sus equi pos y prolongar su disfrut
95. nar entre el formato de 12 horas y el de 24 horas Recordatorios Reminders Aqu puede activar o desactivar los recordatorios como Limpiar los filtros Limpieza Cleanup La duraci n del ciclo de limpieza no siempre est activada y por tanto no siempre aparece Cuando est activada establezca el tiempo de funciona miento de la bomba 1 tras cada uso de O a 4 horas Farbe Color Si se selecciona la opci n del men Color puede pulsar el bot n de selec ci n para elegir entre 5 colores de fondo distintos para el panel de mandos Sprache idioma Aqu puede modificar el idioma de la pantalla Informaci n Informaci n del sistema En el men System Information informacion del sistema se muestran dis tintos ajustes y datos del sistema Cuando selecciona una opci n en la parte inferior aparecen los datos correspondientes ID del software SSID Muestra el n mero de identificaci n del software para el sistema System Model modelo del sistema Muestra el n mero de modelo de su sistema Current Setup configuraci n actual Muestra el n mero de configuraci n Software ID SSID seleccionado en ese momento Bech Configuration Signature firma configuraci n Muestra la suma de comprobaci n del archivo de configuraci n del sistema Heater Voltage voltaje del calefactor Muestra la tensi n de funcionamiento ajustada para el grupo calefactor Heater Type tipo de cale
96. nt a por las reparaciones o los repuestos sino que se mantendr la garant a restante del producto original Para reclamaciones en garant a dir jase a su distribuidor oficial de Villeroy amp Boch o bien directamente a Villeroy amp Boch Para ello presente su recibo de compra y el n mero de serie de su ba era de hidromasaje Para enviar su ba era de hidromasaje o componentes defectuosos para su reparaci n en garant a directamente en la planta deber contar con el previo consentimiento de Villeroy amp Boch Los costes de traslado pertinentes se deber n pagar por adelantado Los costes de devoluci n para todos los componentes y ba eras de hidromasaje incluidos en la garant a correr n a cargo de Villeroy amp Boch Si se env a una ba era de hidromasaje completa a la planta para su reparaci n todos los costes de desensamblaje y nuevo ensamblaje de la ba era en las instalaciones del propietario de la ba era correr n a cargo de dicho propietario La garant a se limita nicamente a la reparaci n o a la sustituci n de los productos suministrados por Villeroy amp Boch seg n las presentes disposiciones Exclusiones de la garant a La garant a de la ba era de hidromasaje de Villeroy amp Boch expira en los siguientes casos Cambios omisiones uso indebido o abuso de la ba era de hidromasaje e Intentos de reparaci n por parte de una persona que no sea representante autorizado de Villeroy amp Boch Uso d
97. o retirar las puertas partes del vallado u otros obst culos para llevar su ba era de hidromasaje a su destino Compruebe las dimensiones de las curvas de 90 grados para asegurarse de que la ba era pase por ellas Ba era de hidromasaje dimensiones Modelo Anchura Longitud Altura A Series A8 2 391 2 391 97m A Series A8L 2 39m 239m 77M L A Series A8D 2 37m 2 37M 27m em eege e A Series A7 2 24m 2 24m 91m aaue R A Series A7L 2 24m 2 24m 91m ken Ai Jh e A Series A L 2 24m 2 03m 86m 5 7 di A Series A5L 1 73m 2 13m 79m H 5 G ff id R Series R7 2 24m 2 24m 91m R Series R7L 2 24m 2 24m 91m R Series R L 2 24m 2 03m 86m R Series R5L 1 3M 2 13m LIM Sport X 131 1 68m 2 08m TIM Sport X 151 2 01m 2 24m 21m Sport X 162 2 24m 2 24m 21m Sport X 151R 2 01m 2 01m 21m Radio de la esquina de las series Premium y Comfort 20 cm Radio de la esquina de los modelos SportX 40cm NOTA A la hora de calcular la altura total necesaria para la entrega debe sumar a la altura de la ba era la altura del carro empleado para transportarla La altura del carro suele ser de 15 cm si es necesario pregunte la altura exacta a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch 27 84 Gu as pasacables Top View 228 from bottom of base
98. ocar p rdida de consciencia con la posibilidad de ahogarse 20 21 22 Las personas que sufren de obesidad enfermedades coronarias presi n arterial muy baja o muy alta problemas circulatorios y o diabetes deben consultar a su m dico antes de usar una ba era de hidromasaje f Las personas que toman medicinas deben consultar a su m dico antes de usar una ba era de hidromasaje Algunos medicamentos pueden causar aturdimiento mientras otros pueden influir en el ritmo card aco presi n arterial y o la circulaci n AADVERTENCIA LAS PERSONAS CON ENFERMEDADES INFECCIOSAS NO DEBEN USAR BANERAS DE HIDROMASAJE O SPAS AADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES TENGA CUIDADO AL ENTRAR O SALIR DE LA BA ERA DE HIDROMASAJE O EL SPA A ADVERTENCIA NO USE LA BA ERA DE HIDROMASAJE O EL SPA INMEDIATAMENTE DESPU S DE HACER EJERCICIO AADVERT ENCIA SUMERGIRSE PROLONGADAMENTE EN UNA BA ERA DE HIDROMASAJE O UN SPA PUEDE SE PERJUDICIAL PARA SU SALUD AATENCI N SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA USAR LOS PRODUCTOS DE TRATAMIENTO DEL AGUA AATENCI N COMPRUEBE EL INTERRUPTOR DIFERENCIAL ANTES DE CADA USO DE LA BA ERA AATENCI N ASEGURE UN BUEN DESAGUE SI VA A INSTALAR EL APARATO EN UNA DEPRESI N O EN INTERIOR AADVERTENCIA Riesgo de hipertermia letal La hipertermia aparece cuando el cuerpo alcanza una temperatura que supera en varios grados la temperatura corporal normal
99. oncluya el proceso de succi n Priming sin que el grupo calefactor tenga corriente mientras pasa poco agua o incluso ninguna No se activa autom ticamente Priming cebado Tan pronto como aparece la pantalla arriba mostrada en el panel de mandos pulse una vez el bot n Jet para poner en marcha la bomba 1 a baja velocidad y vuelva a pulsarlo para cambiar a velocidad alta Adem s pulse el bot n Pump 2 bomba 2 o Aux para conectar la segunda bomba si su sistema dispone de ella Las bombas deben funcionar a alta velocidad para facilitar la succi n Si pasados 2 minutos las bombas no han concluido la succi n y no entra agua de las toberas en la ba era de hidromasaje no deje que las bombas sigan funcionando Ap guelas y repita el proceso NOTA Mediante el apagado y reencendido se inicia un nuevo proceso de succi n veces ayuda a facilitar la succi n apagar brevemente las bombas y volver a encenderlas Sin embargo no se deber a hacer m s de cinco veces Si la s bomba s no succiona n en absoluto desconecte la corriente de la ba e ra de hidromasaje y dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje Villeroy amp Boch IMPORTANTE Las bombas no deber an funcionar durante m s de 2 minutos sin haber succionado previamente EN NING N CASO se debe hacer funcionar una bomba si no ha concluido el modo de Priming de 4 a 5 minutos ya que la bomba podr a resultar da ada y el grupo calefactor cone
100. onecte un adaptador al tubo de desag e y a continuaci n una manguera de jard n convencional Recoja la mitad del tubo de desag e para que pueda salir el agua NOTA Salen unos 20 litros de agua por minuto de la ba era de hidro masaje Aseg rese de que el agua no fluya cerca de ventanas o entradas de s tano Paso 6 Saque el tubo de desag e por completo cuando haya drenado toda el agua Retire el tubo coloque la tapa de desag e y vuelva a recoger todo el tubo de desag e C mo llenar de nuevo la ba era de desague ADVERTENCIA Cada vez que llene de nuevo la ba era de hidroma saje realice una desinfecci n intensiva del agua siguiendo las instrucciones del cap tulo Qu mica del agua Paso 1 Para evitar bolsas de aire en la s bomba s cargue siempre el agua usando una manguera que pase por un skimmer a la zona de los filtros Llene la ba era de hidromasaje hasta la marca de nivel del agua en la cubier ta de la rejilla del filtro Paso 2 Vuelva a conectar la corriente Paso 3 Pulse cualquier bot n para reiniciar el sistema de control Paso 4 Siga las instrucciones del cap tulo Primer llenado de la ba era de hidromasaje p gina 16 Limpieza de los filtros Se recomienda limpiar el los cartucho s de filtros cada 3 6 semanas o seg n necesidad Cambie el los cartucho s de filtros cada 1 2 a os o seg n necesidad Use exclusivamente cartuchos de filtros originales de Villeroy a
101. os para la serie SportX La garant a se aplicar a los componentes t cnicos el revestimiento el sistema de terapia JetPak la estructura EnduraFrame la superficie de la ba era y la estructura de la ba era Esta garant a cubre especialmente la s bomba s el grupo calefactor el control incluyendo los fusibles SnapCaps FilterCap otros componentes mec nicos de Villeroy amp Boch as como las faltas de estanqueidad en componentes o conductos y conexiones situados bajo la ba era de hidromasaje Villeroy amp Boch garantiza que los componentes el ctricos y mec nicos as como los conductos y conexiones correspondientes a partir de la fecha de compra no presentar n ning n tipo de defecto de material o mano de obra durante el per odo indicado en la lista anterior Los componentes defectuosos que el cliente pueda retirar f cilmente de la ba era y volver a instalar cuya sustituci n no requiera herramientas especiales ni conocimientos especializados y que no suponen un riesgo para la seguridad personal conocidos como componentes f cilmente intercambiables se reparar n de manera gratuita en su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch y se cambiar n o bien se remitir n a Villeroy amp Boch Quedan excluidos de esta garant a los sistemas de sonido el sistema de ozono y los sistemas de iluminaci n interior y exterior de la ba era de hidromasaje Esta garant a cubre especialment
102. per odo indicado en la lista Villeroy amp Boch ofrece 2 a os de garant a sobre la cubierta de la ba era de hidromasaje los reposacabezas el sistema de iluminaci n el sistema est reo y el de ozono Villeroy amp Boch garantiza que el sistema de iluminaci n interior y exterior de la ba era de hidromasaje no presentar ning n defecto de material ni mano de obra en los 2 a os siguientes a la fecha de compra original de la ba era Los componentes defectuosos que se puedan retirar f cilmente de la ba era por ejemplo la l mpara LED del exterior incluyendo el soporte mural es decir los conocidos como componentes f cilmente intercambiables se reparar n de manera gratuita en su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch y se cambiar n o bien se remitir n a Villeroy amp Boch Villeroy amp Boch garantiza que los sistemas est reo Villeroy amp Boch no presentar n ning n defecto de material ni mano de obra en los 2 a os siguientes a la fecha de compra original de la ba era de hidromasaje Villeroy amp Boch garantiza que el sistema de ozono no presentar ning n defecto de material ni mano de obra en los 2 a os siguientes a la fecha de compra original de la ba era de hidromasaje Villeroy amp Boch garantiza que la cubierta de la ba era de hidromasaje no presentar ning n defecto de material ni mano de obra en los 2 a os siguientes a la fecha de compra original de la ba era de hi
103. r de TIME hora Temperatura rango de temperaturas Rergulaci n de la temperatura preconfigurada Set Temperature Ajuste de los rangos de temperatura Al pulsar las flechas hacia arriba o hacia abajo comienza a parpadear el indica dor de temperatura Si pulsa de nuevo una flecha se incrementa flecha hacia tai g S preconfigurada aparece para modificar la temperatura como desee pulse una o arriba o se reduce flecha hacia abajo la temperatura preconfigurada Cuando Men principal yparpadea varias veces una fecha hacia arriba o hacia abajo o gey Men principal D D e e D pi D D e e LEE WD O A Kc DE A o uu VW SEH mr O A la indicaci n deja de parpadear la ba era de hidromasaje calentar el agua si es D L l 4 L LJ L 7 Ee A E necesario a la nueva temperatura configurada READY wer ams wer T wer segundos de HEAD ES gt Si mantiene pulsada una flecha espera P 1 t Elecci n del rangO parpadea la temperatura la temperatura cambia continuamente ulsar y mantener de temperatura Si con el indicador de temperatura parpadeando pulsa y mantiene pulsada una alto o bajo flecha la temperatura ir cambiando hasta que la vuelva 2 soltar Con las flechas elegir entre dos rangos de temperatura en la pantalla Chat TEL MLI E LE SET LJ Se LJ ERRER JET Dos rangos de temperatura Pasados unos A o X segundos de espera vuelve a la configuraci n original Para este sistema
104. ra panel de mandos guardar fee Identifica una opci n del men que STE EE Pasados unos segundos de CR Li EZ 117 TE X espera vuelve a la configuraci n depende de la configuraci n del fabricante dependiendo de la con original figuraci n la opci n aparece o no Muestra el registro de fallos FALT LOG Leyenda M indica una pantalla que parpadea o cambia M indica una pantalla que cambia o contin a cada medio segundo Flecha hacia arriba o hacia abajo p ej para ajustar la temperatura X Bot n MENU SELECT bot n de selecci n depende de la configuraci n del panel de mandos e x kxkXX Tiempo de espera que se mantiene el ltimo cambio de una opci n de men Tiempo de espera dependiendo de la funci n del men tras el cual la pantalla vuelve al ajuste original e ignora todos los cambios en la opci n del men correspondiente Registro de fallos Utilities Una peque a causa un gran efecto En el registro de fallos se guardan las 24 ltimas incidencias que se pueden comprobar en el men correspondiente Para cada incidencia se guarda un c digo de fallo el n mero de d as desde que se produjo la hora de su aparici n la temperatura configurada durante el fallo y las temperaturas medidas en los sensores A y B durante el fallo Men principal Leyenda Mientras parpadea la temperatura pulse M indica una pantalla que parpadea o cambia varias v
105. rle una NOTA Las bases de cemento deben tener un grosor m nimo de 10 cm y est n reforzadas con un armado o tela met lica Para la puesta a tierra el armado o la tela met lica deben estar conectados a un cable de puesta a tierra v ase el cap tulo Requisitos el ctricos e instrucciones de montaje ADVERTENCIA Para evitar da os graves en su ba era de hidromasaje es importante que la base de su ba era se asiente sobre un sustrato llano estable y resistente Villeroy amp Boch recomienda expresamente acudir a un contratista de obras cualificado y reconocido antes de colocar la base Si necesita asistencia dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch ADVERTENCIA Dado que la base de la ba era de hidromasaje debe soportar permanentemente toda la ba era nunca debe calzarse con cu as Si es necesario enderezar la ba era de hidromasaje aseg rese de que toda la construcci n de la ba era est apoyada tanto en el centro como en el borde exterior Al orientarla no puede haber oquedades bajo la ba era Dir jase a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch antes de enderezar la ba era Si como consecuencia de un montaje o ubicaci n inadecuados una base defectuosa o una orientaci n inadecuada la ba era de hidromasaje sufre da os ello invalidar la garant a de su ba era Lugar elevado Aseg rese de que su terraza o lugar elevado puede sopo
106. rtar el peso de la ba era de hidromasaje llena hasta el m ximo incluyendo el peso de sus usuarios Debe comprobar la capacidad de carga de su terraza y asegurarse de que sea mayor que el paso m ximo de la ba era de hidromasaje llena incluyendo a las personas que se encuentran en ella para evitar graves lesiones o da os en la construcci n Encontrar datos sobre los requisitos de capacidad de carga y sobre el peso m ximo de llenado de su ba era de hidromasaje en el cap tulo Especificaciones t cnicas o bien dir jase a este respecto a su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch ATENCI N Solicite asesoramiento a un ingeniero civil o contratista antes de instalar su ba era de hidromasaje sobre un lugar elevado o en una terraza Elecci n del revestimiento del suelo Adem s de elegir un solado que cumpla los criterios recomendados de seguridad y mantenimiento a la hora de elegir tenga tambi n en cuenta la estructura y el color del material para que contribuya a la composici n est tica del entorno de su ba era de hidroma saje No decida si el color y la estructura del solado deben parecerse a los de la ba era crear un contraste o armonizar con ella hasta haberse informado cuidadosamente sobre las posibilidades Podr a ser recomendable pedir consejo a un paisajista Entorno El correcto dise o del paisaje en torno a su ba era de hidromasaje suaviza la transici n del solado con l
107. rtura del filtro NOTA Emplee un anticongelante no t xico que no sea necesario retirar al volver a poner en marcha el sistema Puesta en marcha tras el invierno Para volver a poner en marcha la ba era de hidromasaje tras el invierno siga las indicaciones de la preparaci n para el invierno en orden inverso Vuelva a llenar la ba era de hidromasaje hasta la marca de nivel ADVERTENCIA Es necesaria una desinfecci n intensiva del agua cada vez que rellene la ba era de hidromasaje con agua Encontrar m s informaci n en el cap tulo Qu mica del agua MATERIAL DE REFERENCIA Lea el cap tulo Normas importantes de seguridad y las siguientes instruc ciones de montaje por completo antes de intentar montar o poner en marcha su ba era de hidromasaje Elecci n del lugar y preparaci n Probablemente en su casa haya varios sitios donde pueda montar una ba era de hidromasaje Tenga en cuenta la siguiente informaci n a la hora de elegir cuidadosamente el lugar m s adecuado para usted Usted es responsable de elegir el lugar y prepararlo antes de la entrega Con ello se asegurar una entrega eficiente y sin problemas as como el ptimo funcionamiento de la ba era de hidromasaje que podr disfrutar plenamente DISCLAIMER VILLEROY amp BOCH Y SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS NO SER N RESPONSABLES POR NINGUNA LESI N P RDIDA COSTES U OTRO DA O INCIDENTAL DERIVADO O CONCRETO O DE INDEMNIZACIONES POR DA OS PUN
108. s surgen riesgos adicionales como incendio descarga el ctrica lesiones o la muerte Control de 230V 50Hz Modelo BF06 todas las ba eras de hidromasaje europeas Las ba eras de hidromasaje est n equipadas con bombas de 230V 50Hz y un control de 230V 50Hz modelo BF06 Debido al control 230V 50Hz la ba era de hidromasaje solo puede funcionar con una conexi n de 230V 50H z Para las ba eras de hidromasaje conectadas permanentemente a una red de 230 V 50 Hz 32A se requiere una conexi n simple de 230V 50Hz 32A protegida por RCD un cable sencillo de 16 A o bien una conexi n de 16A 16A X2 400V 3N 50Hz 16Ax3 conectada exclusivamente a la ba era de hidromasaje Tenga en cuenta que este cable solo puede estar conectado a la ba era de hidromasaje y no a otros aparatos el ctricos porque de lo contrario su ba era de hidromasaje no funcionar a perfectamente Encontrar m s informaci n relativa a las instrucciones de conversi n en el esquema de cableado en la caja de conexiones que se encuentra en el compartimento del motor de su ba era de hidromasaje La instalaci n debe cumplir la normativa el ctrica local y nacional Conexi n el ctrica de la ba era de hidromasaje IMPORTANTE La instalaci n debe cumplir la normativa el ctrica local y nacional para instalaciones el ctricas y ser realizada por un electricista profesional Paso 1 Elija uno de los tres puntos de acceso disponibles a las canaleta
109. s de cables pegatina negra Paso 2 Determine el di metro de la canaleta de cables y taladre un orificio con las dimensiones adecuadas broca 20 mm orificio 28 mm broca 25 5 mm orificio 35 mm La sirve para centrar el orificio La sierra de calar debe perforar dos capas de pl stico Entre las dos capas hay una oquedad de unos 2 5 cm Paso 3 Pase la canaleta de cables por el orificio hasta el compartimento del motor Paso 4 Retire la tapa de la caja de conexiones Paso 5 Conecte la gu a para cables a la caja de conexiones con una pieza de uni n estanca al agua Paso 6 Pase el cable requerido por la gu a pasacables hasta la caja de conexiones Paso 7 Conecte el cable el ctrico con la regleta de bornes en la caja de conexiones Paso 8 Vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones y la puerta del compartimento del motor Ha concluido la conexi n el ctrica 29 30 Esquem ma m E en i Ke E PRHE SIGUE SERVICE ze Equipamiento de hardware BFBP21 a de conexiones Parr KE CC UN KOREA KH DE CH ue PS RECH 87 feig Fri Pan ii ri a oi ATi 3 E CEA E mit TRO SERVICE 330 mp ent REF SEITE ZEN Ip iert ai TEA 51 OFF aTi HAE 31 04 CHA h FEST moi fi Ki DI Re 0 A IT er 1 A2 SITES LAS emm Lean lau Leer Sms AT EEEE T HSC by 7 TATA Ier TI LUINS SIDE AF Y ups zm LST Ne A KI Sei bei Ur AT DES 3 LIME 1 CONMCIIE mg Es M pores VONT ADO
110. stas instrucciones para cambiar una l mpara est ndar fundida o estro peada Paso 1 Desconecte la corriente en la caja de fusibles b Paso 2 Retire la puerta del compartimento del motor Paso 3 Localice la parte trasera de la luminaria Paso 4 Sujete el portal maparas est en la parte trasera de la luminaria y gire el cuerpo de la luminaria en sentido antihorario para soltarlo del soporte Paso 5 Saque la l mpara del portal mparas tirando en l nea recta Paso 6 Cambie la l mpara y vuelva a colocar el portal mparas Paso 7 Vuelva a colocar la puerta del compartimento del motor Paso 8 Vuelva a conectar la corriente NOTA Para los sistemas de iluminaci n alternativos dir jase a su distribui dor oficial de Villeroy Boch Cambio de los LEDs solo series Premium y Comfort Para realizar reparaciones dir jase a su distribuidor oficial de Villeroy amp Boch Cuidados de la ba era de hidromasaje Mantenimiento de las tuberias de JetPakT Limpieza general Para la limpieza normal use un lavavajillas suave un limpiacristales o un producto recomendado por su distribuidor oficial de ba eras de hidromasaje de Villeroy amp Boch Para las manchas persistentes use un limpiador acr lico suave o un detergente suave Aplique este limpiador con un pa o h medo suave o una esponja Enjuague a fondo las zonas limpiadas y s quelas con un pa o limpio Para eliminar manchas de agua persistentes y ara azos li
111. tado del ozonificador y los filtros En la esquina superior derecha aparece el rango de temperaturas alto high range o bajo low range El s mbolo de la tobera en el centro comienza a girar cuando hay una bomba en funcionamiento y cambia de color cuando se enciende el grupo calefactor El s mbolo del candado indica que el panel de mandos est bloqueado A trav s del panel de la derecha puede acceder a las distintas opciones Cuan do elige una opci n del men aparece un nuevo men con las funciones de control y programaci n ejecutables Temperatura del agua Rango de temperaturas Temperatura ga y predeterminada calefacci n Estado Set 39C ep Spa 8 32 GC Ka Hold Ozone d ES Settings Filter 1 Ready in Rest Mode Heating Mensajes Men s del sistema Bloquear pantalla Navegaci n Con los cinco botones del panel de mandos a la derecha junto a la pantalla puede navegar por el men Si durante la navegaci n un texto se vuelve blanco significa que esta opci n del men ha sido seleccionada y activada La activaci n o modificaci n de un punto del men seleccionado se suele realizar pulsando el bot n situado entre las flechas bot n de selecci n El nico punto del men que se puede modificar a la izquierda del men principal es la temperatura preconfigurada Pulse la flecha izquierda el color de la temperatura preconfigurada pasar a blanco Ahora puede modifi
112. tulo Comprobaciones relacionadas con el caudal Una vez solucionado el problema pulse cualquier bot n para poner de nuevo en marcha el grupo calefactor ESAS MEJ SV Sale T1 V se MA ae AS IFA En ES AINI WI IL i Posiblemente el grupo calefactor est seco dr Es posible que el grupo calefactor est seco o no haya suficiente agua en el grupo calefactor para ponerlo en marcha La ba era de hidromasaje se apaga durante 15 minutos Pulse cualquier bot n para poner de nuevo en marcha el grupo calefactor v ase el siguiente cap tulo Comprobaciones relacionadas con el caudal LY TEA TEIN ILIN AIN 1 El grupo calefactor est seco No hay suficiente agua en el grupo calefactor para ponerlo en marcha La ba era de hidromasaje se apaga Una vez solucionado el problema borre el mensaje para reiniciar el grupo calefactor v ase el siguiente cap tulo Comprobaciones relacionadas con el caudal LITE TINA LATA TT HTR FOD J HOT El grupo calefactor est demasiado caliente OHH Uno de los sensores ha detectado una temperatura del agua de 47 8 C en el grupo calefactor y la ba era de hidromasaje se apaga Para reiniciar pulse cualquier bot n cuando la temperatura del agua haya bajado por debajo de 42 2 C v ase el siguiente cap tulo Comprobaciones relacionadas con el caudal Eee ANA TF ee EA IN GEI AA La EN Adem s del mensaje de reinicio pueden aparecer
113. uaci n aparecen varios ejemplos de s mbolos para bombas con 2 velocidades distintas Jets Off Jets Low Jets High NOTA El s mbolo de la bomba a la que est conectado el grupo calefactor bomba 1 se ilumina en rojo en el centro cuando el grupo calefactor est en marcha El men ajustes Programaci n etc En el men Settings ajustes se realiza toda la programaci n y otros ajustes del hidromasaje Algunos puntos se pueden editar aqu directamente p ej rango de temperaturas Temp Range modo de calentamiento Heat Mode e inversi n de la pantalla Invert Panel Si se selecciona una de estas opciones del men puede usar el bot n de selecci n para cambiar entre dos posibles ajustes Todas las dem s opciones del men junto a las que aparece una flecha hacia la derecha llevan a otro nivel de men Pulsar y mantener Si mantiene una flecha hacia arriba o hacia abajo pulsada durante un tiempo con una opci n del men seleccionada en una lista puede recorrer la lista hacia arriba o hacia abajo r pidamente La barra de recorrido a la derecha del men le muestra la posici n relativa de la opci n seleccionada en la lista Temp Range High Back Dos rangos de temperaturas alta y baja High Low Para este sistema se pueden configurar dos rangos de temperatura Temp Range distintos independientes entre s En el men Settings ajustes se selecciona el rango de temperatura deseado qu
114. ueden deteriorar las toberas y otros componentes del hidromasaje El uso indebido de pastillas de bromo o dicloro y de productos de biguani das provoca la anulaci n de la garant a En cada an lisis del contenido de desinfectante a ada granulado de cloro o bromo para mantener los siguientes valores Contenido en cloro 3 0 a 5 0 ppm partes por mill n Contenido en bromo 3 0 a 6 0 ppm partes por mill n Desinfecci n intensiva tratamiento de choque La desinfecci n normal no elimina los residuos no filtrables como part culas de sudor aceite aerosoles para el pelo etc que se pueden acumular en el agua Estas sustancias empeoran el aspecto del agua causan malos olores y pueden afectar a la efectividad de los desinfectantes Una desinfecci n inten siva tambi n denominada tratamiento de choque se consigue a adiendo al agua una cantidad determinada de granulado de cloro dicloro o de bromo concentrado de bromo Una variante sin cloro ser a un tratamiento de choque con peroximonosulfato de potasio El tratamiento de choque se realizar una vez por semana Para ello a ada uno de los siguientes agentes Granulado de cloro 10 ml en 750 1 de agua Granulado de bromo 20 ml en 750 1 de agua Tratamiento de choque sin cloro 25 ml en 750 1 de agua ADVERTENCIA Tras cada tratamiento de choque deje la cubierta abierta durante 30 min como m nimo con las bombas en funcionamiento NOTA S
115. xpuesta a grandes cantidades de agua por ejemplo junto a sistemas de aspersi n autom tica o aleros de tejado sin canalones 2 Evite en lo posible los lugares en que la ba era de hidromasaje estar a constantemente expuesta a los rayos del sol La radiaci n UV puede decolorar o da ar la carcasa de su ba era de hidroma saje 3 Observe todas las directrices nacionales y locales relativas a posibles limitaciones que requieran un vallado o puertas de seguridad para ni os en torno a la ba era de hidromasaje 4 Evite la penetraci n de suciedad arena y follaje en su ba era de hidromasaje colocando caminos y accesos a la ba era hechos de cemento paneles de cemento o piedra o evitando los lugares en que pueden entrar cuerpos extra os en la ba era Compruebe si hay rboles alrededor o v as de desag e de canalones que fluyan en direcci n a la ba era de hidromasaje para evitar que entren cuerpos extra os llevados por la lluvia o el viento 5 Tenga en cuenta que sus vistas y su intimidad pueden cambiar con los a os y elija un lugar adecuado que no restrinja sino que eleve el disfrute de su ba era de hidromasaje en el exterior NOTA Son revestimientos adecuados para el suelo en exterior el cemento la piedra las baldosas antideslizantes la madera la gravilla y la arena Ubicaci n de la ba era de hidromasaje Acceso para mantenimiento Si lo desea puede montar un revestimiento de azulejos piedra o madera en torno a su ba er
116. z conectada la corriente en el panel de mandos aparece el men de inicio s mbolo de salpicadura Modo Priming Tras ejecutar la secuencia de inicio el sistema de control pasa a modo Priming y muestra el men correspondiente En el modo Priming solo aparecen en el men los s mbolos de las bombas Al final del modo Priming que dura entre cuatro y cinco minutos el sistema vuelve autom ticamente al modo normal de calentami ento y filtrado En el modo Priming el grupo calefactor est desconectado para que concluya el proceso de succi n Priming sin que el grupo calefactor tenga corriente mientras pasa poco agua o incluso ninguna No se activa autom tica mente pero la s bomba s puede n activarse pulsando los s mbolos Jet Para salir a mano del modo Priming pulse el bot n Exit Cebado de las bombas Tan pronto como aparece el men del modo Prinimg en el panel de mandos pulse una vez el bot n Jets 1 para poner en marcha la bomba 1 a baja velocidad y vuelva a pulsarlo para cambiar a velocidad alta Despu s seleccione las otras bombas para ponerlas en marcha Las bombas deben funcionar a alta velocidad para facilitar la succi n Si pasados 2 minutos las bombas no han concluido la succi n y no entra agua de las toberas en la ba era de hidromasaje no deje que las bombas sigan funcionando Ap guelas y repita el proceso NOTA Mediante el apagado y reencendido se inicia un nuevo proceso de succi n Prim

Instrucciones de manejo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents