DacMagic Plus - Cambridge Audio
Contents
1. A ipi mi mA mr 180 200 o 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 Respuesta de frecuencia 107 ESPA OL 6 Cambridge Audio El filtro de fase lineal es un filtro de audio muy apreciado que ofrece ondas bajas en tanto las bandas de transferencia como de rechazo y lo que se conoce como un retraso de grupo constante El retraso de grupo constante implica que las se ales de audio de todas las frecuencias se retrasar n siempre en la misma cantidad cuando pasan a trav s del filtro Todo el audio es por lo tanto totalmente coherente en la salida El intercambio con este tipo de filtro se debe a una alimentaci n interna hacia el DSP y la respuesta del impulso exhibe algo de repique anterior En otras palabras cuando se ve excitado por medio de un impulso te rico la salida tiene tanto una cantidad peque a de anillo de amplitud de pico previo y posterior bien amortiguado Respuesta de frecuencia Amplitud VU y o 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Respuesta de frecuencia 108 azur DacMagic Plus Filtro de fase m nima Magnitud dB 20 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Respuesta de frecuencia ESPA OL 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 frecuencia FS tasa de muestreo de entra2. Colocaci n Piense bien d nde colocar el aparato Evite colocarlo bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor No coloque sobre el aparato ning n tipo de llama sin protecci n como velas encendidas Evite ambi n los lugares sujetos a vibraciones o donde haya demasiado polvo fr o o humedad El equipo puede utilizarse con un clima moderado Este aparato debe colocarse sobre una superficie plana y firme Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado como una estanter a o un armario No coloque la unidad sobre un estante o superficie inestable Podr a caerse y provocar lesiones graves a ni os o adultos adem s de sufrir da os importantes No ponga otros aparatos encima de la unidad Debido a los campos magn ticos aislados los giradiscos o televisores con tubo de rayos cat dicos no se deben colocar en las proximidades del aparato ya que pueden producir interferencias Los componentes electr nicos de sonido necesitan un periodo de rodaje aproximado de una semana si se utilizan varias horas al d a Durante esta fase los nuevos componentes se asientan y mejoran sus propiedades sonoras Alimentaci n el ctrica La unidad solo deber conectarse al tipo de corriente el ctrica que se indica en la etiqueta Si no est seguro del tipo de corriente el ctrica de su hogar consulte al distribuidor o a la compa a el ctrica Para apagar la unidad pulse el bot n correspondiente en el panel delantero Si no piens
3. Permite colocar el BT100 para mejorar la accesibilidad o la recepci n inal mbrica azur DacMagic Plus 103 ESPA OL Cambridge Audio Instrucciones de uso Seleccione primero la fuente EXT en el DacMagic Plus y despu s siga los pasos que se indican a continuaci n Emparejamiento Para empezar a emitir m sica de alta calidad desde la fuente multimedia seleccionada primero debe emparejarse con el BT100 A Inserte el BT100 en el puerto USB Ext en la parte posterior de su DacMagic Plus B Espere un momento hasta que se detecte el BT100 Despu s haga doble clic en el bot n para acceder al modo de emparejamiento el BT100 indica que est en este modo parpadeando con rapidez C Ponga su fuente de audio compatible con Bluetooth en el modo de emparejamiento Consulte el manual de usuario del fabricante para averiguar c mo hacerlo Al emparejar su BT100 y la fuente se establece un enlace de audio autorizado que despu s puede volver a utilizarse en el futuro sin tener que realizar este proceso de nuevo Despu s del emparejamiento podr seleccionar el BT100 y reproducirlo siempre que su fuente compatible con Bluetooth A2DP tel fono port til etc se encuentre a menos de 10 metros del BT100 Normalmente deber seleccionar el emparejamiento Bluetooth en su fuente y despu s el BT100 aparecer como Cambridge Audio BT100 en la lista de dispositivos Bluetooth detectados Seleccio
4. aproximadamente dos segundos para seleccionar la salida de fase normal o invertida Cuando el LED se enciende el DacMagic Plus invierte la fase Si sospecha que su material fuente amplificador etc est invirtiendo la fase de la se al musical puede usar esta funci n para volver a invertir el sonido y restablecer una fase absolutamente positiva Velocidad de muestreo de entrada En presencia de un flujo digital de entrada se iluminar el LED correspondiente para indicar la frecuencia de muestreo de la se al digital de entrada entre 44 1 kHz y 192 kHz LPCM Para el material a 32 kHz el DacMagic Plus funcionar todav a pero no se encender ning n LED Conexi n para auriculares Permite la conexi n de auriculares con un conector tipo jack de 6 4 mm Se recomienda utilizar auriculares con una impedancia entre 32 y 600 ohmios 94 azur DacMagic Plus Conexiones de salida de audio Nota No encienda la unidad antes de haber realizado todas las conexiones DacMagic Plus Digital Outputs Digtal input 1 Amplificador Unbalanced Input D mil f R Balanced Input Use las salidas no balanceada RCA Phono o balanceada XLR del DacMagic Plus La salida XLR tiene una calidad ligeramente mejor ya que puede eliminar las interferencias y el
5. de material y de fabricaci n garant a sujeta a las condiciones establecidas a continuaci n Cambridge Audio reparar o sustituir a elecci n de Cambridge Audio este producto o cualquier pieza defectuosa del mismo Los periodos de garant a pueden ser distintos en cada pa s En caso de dudas p ngase consulte a su concesionario y aseg rese de guardar el documento acreditativo de la compra Para obtener asistencia relacionada con esta garant a le rogamos que se ponga en contacto con el concesionario autorizado de Cambridge Audio en el que adquiri este producto Si su concesionario no est equipado para efectuar la reparaci n del producto de Cambridge Audio este concesionario puede devolverlo a Cambridge Audio o a un centro de servicio autorizado de Cambridge Audio Ser necesario enviar este producto dentro de su embalaje original o en un embalaje que proporcione el mismo grado de protecci n Para recibir el servicio asociado a la garant a es necesario presentar el documento acreditativo de la compra en la forma del documento de compraventa o la factura con el sello de pago que demuestra que el producto se encuentra dentro del periodo de garant a Esta garant a no es v lida si a se ha alterado el n mero de serie asignado en f brica o se ha eliminado del producto o b no se compr este producto en un concesionario autorizado de Cambridge Audio Puede llamar a Cambridge Audio o al distribuidor local de Cambridge Audio en
6. ruido en la conexi n del cable y es la opci n preferente si su amplificador dispone de entradas XLR balanceadas Es posible utilizar las conexiones RCA Phono y las conexiones balanceadas XLR al mismo tiempo por ejemplo para conectar distintos amplificadores o para sistemas multisala 95 Adaptador de CA ESPA OL 0 Cambridge Audio Conexiones de entrada de sonido digital Nota No encienda la unidad antes de haber realizado todas las conexiones DacMagic Plus Digital input 1 Ext Device bz Digital Input 2 O Unbalanced SPD Output Right Balanced Output Left Coma SPOF Corana e j Reproductor de CD DVD Il Adaptador de CA AS Digital Outputs Conecte su fuente digital a la entrada digital 1 o 2 Pueden usarse los tipos coaxial S P DIF u ptica TOSLINK ambas con la misma calidad Nota importante Conecte solo un cable coaxial U ptico a cada entrada digital La unidad no funcionar si se establecen ambas conexiones incluso aunque solo est activa una 96 azur DacMagic Plus Conexiones PC USB Nota No encienda la unidad antes de haber realizado todas las conexiones 900 DacMagic Plus O 080 Unpalanesd SEDE os Right Balanced Output Let Scama cal E Ada
7. su m sica que puede ser cualquier tipo compatible con su tel fono port til u otro dispositivo reproductor Su dispositivo reproductor reproduce los archivos y despu s recodifica la reproducci n antes de enviarla al BT100 en uno de estos dos formatos Muchos tel fonos y port tiles ya incluyen Bluetooth con A2DP Todos estos dispositivos tambi n deben ser compatibles con SBC es el formato obligatorio para A2DP apt X es opcional as que compruebe si su dispositivo emisor es compatible con este formato si desea obtener la m xima calidad de transferencia sonora Nota El BT100 declara que permite enviar tanto SBC como apt X al dispositivo emisor que despu s utilizar la versi n que admita Qu es apt X apt X es un c dec de alta calidad codificador descodificador es decir una forma de comprimir datos de audio que pueden enviarse a trav s de una conexi n como Bluetooth y despu s descomprimirse en el otro extremo si ambos dispositivos lo admiten Si su fuente de audio Bluetooth no admite apt X el BT100 utilizar el c dec SBC est ndar compatible con todos los dispositivos de audio Bluetooth 102 Controles y conexiones de BT100 A Bot n de emparejamiento LED de estado Este bot n realiza el emparejamiento y las funciones relacionadas El LED integrado indica el estado del BT100 B Conector USB Emite audio USB de alta calidad a trav s de la toma Ext de su DacMagic Plus C Cable de extensi n
8. su pa s para confirmar que dispone de un n mero de serie no alterado y o que el producto se ha adquirido en un concesionario autorizado de Cambridge Audio Esta garant a no cubre los da os superficiales los da os causados por fuerza mayor accidente uso indebido abuso negligencia uso comercial o modificaci n del producto o de cualquiera de sus piezas Esta garant a no cubre los da os debidos a la utilizaci n mantenimiento o instalaci n indebidos al intento de reparaci n por parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audio o un concesionario suyo o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garant a de Cambridge Audio Cualquier reparaci n no autorizada anular esta garant a Esta garant a no cubre los productos vendidos TAL CUAL o CON TODOS LOS DEFECTOS 88 azur DacMagic Plus LAS REPARACIONES O LAS SUSTITUCIONES TAL COMO SE ESTABLECEN EN ESTA GARANT A SON EL RECURSO NICO Y EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR CAMBRIDGE AUDIO NO SE HACE RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL O EMERGENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LA LEY ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE CUALQUIER TIPO INCLUSIVE PERO NO LIMITADA A LA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN PROP SITO PR CTICO DETERMINADO Algunos pa ses y estados de l
9. tipo B que permite reproducir el sonido procedente de un ordenador personal que ejecute los sistemas operativos Windows de Microsoft o Mac OS X de Apple Tambi n se admiten algunas versiones de Linux Nota Utilice siempre un cable certificado para audio USB preferiblemente uno que muestre una marca oficial Para audio USB 2 0 el cable debe tener la certificaci n Hi Speed USB Las conexiones mediante cables USB de m s de 3 metros pueden producir un rendimiento sonoro inconsistente Interruptor Ground Lift En la posici n Ground el DacMagic Plus se conecta directamente a la conexi n de masa del ordenador En la posici n Lifted la conexi n a masa se realiza a trav s de una red dise ada para eliminar cualquier zumbido que pueda causar la fuente Recomendamos usar el ajuste Ground a menos que se escuche un zumbido O Dispositivo externo Permite la conexi n de accesorios de Cambridge Audio compatibles con audio USB como el adaptador Bluetooth BT100 Conector para adaptador de CC 12 V 1 5 A Una vez finalizadas todas las conexiones conecte el adaptador de corriente al DacMagic Plus Nota importante Use EXCLUSIVAMENTE la unidad de alimentaci n de corriente incluida 92 azur DacMagic Plus Controles del panel frontal O Cambridge Audio Filter Phase a Phones m AN a o f o Ji OTTI DacMagic Plus DL W steen O On off Source Upsampling DAC J Power on off Encendido apagad
10. y se utilizan nicamente como referencia La pol tica de Cambridge Audio de mejora continua implica que el 1 dise o y las caracter sticas pueden cambiar sin previo aviso El nombre Bluetooth y sus logotipos son marcas comerciales 1 registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc apt X es una marca registrada de APT Ltd azur DacMagic Plus 2 Indice Intro dUCCI N ic A A a Instrucciones de seguridad importantes Garant a limitada Conexiones del panel posterior Controles del parer frontal sico conocia ici Conexiones de salida de audio Conexiones de entrada de sonido digital Conexiones PC USB Conexiones de salida de sonido digital ocnoncnoncnnnnnnnnnnnnnncncnrncnrccnnrnr aaga ai aneri aAa pisi dd nr nr nora nr anar ar nr nn a Viada riaan Adaptador Bluetooth BT100 opcional no incluido Instrucciones de uso Filtros Especificaciones T CNICAS ui a A Ri dai SR AA AA O UNA Este paquete debe contener lo siguiente 1 x Azur DacMagic Plus montado 1 x adaptador de CA 4 x patas de goma 1 x base de goma 1 x cable tipo USB B A 1 x manual del usuario 79 ESPA OL 0 Cambridge Audio Introducci n Gracias por comprar este conversor DAC con muestreo superior DacMagic Plus de Cambridge Audio Estamos seguros de que disfrutar de muchos a os de placer musical con su equipo Como todos los productos de Cambridge Audio el DacMagic Plus sigue tres principios b sicos rendimiento so
11. SS o azul DacMagic Pl Cambridge Audio Su m sica nuestra pasi n ESPA OL Conversgf de digital a anal gico DAC de muestreo superior Manual del usuario 78 Cambridge Audio No olvide registrar su compra Visite www cambridge audio com sts Al registrarse ser el primero en recibir I informaci n sobre Futuros lanzamientos de productos 1 Actualizaciones de software Noticias eventos y ofertas exclusivas adem s de competencias Esta gu a est dise ada para que instalar y utilizar este producto 1 sea lo m s f cil posible La precisi n de la informaci n que I contiene este documento fue verificada cuidadosamente en el I momento de su impresi n No obstante la pol tica de Cambridge Audio se basa en mejorar continuamente por lo que el dise o y las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso I Este documento contiene informaci n registrada protegida por derechos de copia Todos los derechos reservados Se proh be la reproducci n total o parcial de este documento por medios mec nicos electr nicos u otros sin consentimiento previo por escrito del fabricante Todas las marcas comerciales y registradas son propiedad de sus respectivos titulares Copyright Cambridge Audio Ltd 2011 Cambridge Audio y el logotipo de Cambridge Audio son marcas 1 comerciales de Cambridge Audio Otras marcas citadas son marcas de sus respectivos propietarios
12. a propia serie 8 Los conectores XLR deben conectarse del siguiente modo Pin 1 Tierra Pin 2 Caliente en fase Pin 3 Fr o fase invertida Nota El DacMagic Plus se entrega por omisi n con el modo de preamplificador digital activado En este modo las salidas de audio balanceada y no balanceada se controlan mediante el control de volumen del panel delantero Si desea desactivar este modo y obtener una salida de nivel de l nea fijo a trav s de las salidas de audio balanceada y no balanceada desconecte el DacMagic Plus y despu s mantenga pulsado el control de volumen mientras vuelve a encender el DacMagic Plus El DacMagic Plus confirma este ajuste haciendo parpadear los LED de fuente hacia abajo para el modo de preamplificador digital y hacia arriba para el modo de nivel de l nea fijo 90 azur DacMagic Plus Salidas digitales La salida digital permite conectar un dispositivo de grabaci n digital Estas salidas emiten o transfieren el audio digital sin procesar desde la entrada digital seleccionada Hay dos tipos disponibles tanto la salida coaxial como la ptica est n activas simult neamente y pueden usarse para conectar y manejar equipos al mismo tiempo Coaxial S P DIF para obtener mejores resultados utilice un cable de interconexi n digital RCA de 75 ohmios de alta calidad y no uno dise ado para uso normal con audio ptica TOSLINK utilice un cable de interconexi n de fibra ptica TOSLINK de a
13. a transferencia perfecta bit a bit con un solo programa de reproducci n de audio dirigido a la tarjeta de sonido en un momento dado por ejemplo no se incluyen los sonidos del sistema Para garantizar una transferencia perfecta bit a bit utilice una aplicaci n de reproducci n que admita ASIO WASAPI en modo Exclusivo si tiene Windows Vista o Windows 7 o alguna forma de kernel streaming Se trata de un tema que avanza con rapidez de modo que le animamos a consultar la web para obtener los ltimos reproductores multimedia compatibles con las opciones de reproducci n m s audi filas Para usar ASIO necesitar tener instalado el controlador de sonido de Cambridge Audio y el DacMagic Plus ajustado en USB Audio 2 0 No se necesitan m s ajustes ya que el controlador admite autom ticamente la transferencia ASIO todo lo necesario es cargar y configurar el software de reproducci n compatible con ASIO apropiado ASIO Audio Stream Input Output es un protocolo controlador de audio para Windows que no es de Microsoft inventado por Steinberg Ltd ASIO evita parte del trayecto normal del audio a trav s del sistema de sonido de Windows incluido el mezclador de kernel para lograr una ruta m s directa hacia el DacMagic Plus Necesitar instalar y utilizar una aplicaci n de reproducci n apropiada compatible con ASIO bien de manera nativa o mediante un plugin Un ejemplo de una aplicaci n con un plugin apropiado es Foobar visite http
14. a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo desench fela de la corriente Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared o el alargador ya que existe riesgo de incendio o descarga el ctrica Una sobrecarga en la salida de corriente alterna o en el alargador los cables de alimentaci n 86 azur DacMagic Plus deshilachados el aislamiento da ado o agrietado y los enchufes rotos son elementos peligrosos que pueden provocar un incendio o una descarga el ctrica Pueden provocar riesgo de incendio o descarga el ctrica Aseg rese de que los cables de alimentaci n queden bien conectados Para evitar ruidos y zumbidos no junte los cables de interconexi n con el cable de alimentaci n o con los cables de los altavoces Limpieza Para limpiar la unidad pase un pa o seco y sin deshilachar por la carcasa No utilice ning n producto de limpieza que contenga alcohol amoniaco o productos abrasivos No pulverice aerosoles hacia el aparato ni cerca de l Mantenimiento El usuario no puede ocuparse de las reparaciones del aparato Si cree que hay alg n problema no intente reparar desmontar ni reconstruir el equipo En caso de no cumplir esta medida de precauci n podr a producirse una descarga el ctrica Si observa alg n problema o aver a p ngase en contacto con su distribuidor 87 ESPA OL Cambridge Audio Garant a limitada Cambridge Audio garantiza que este producto est libre de defectos
15. ac os continuamente cuando est n detenidos o en pausa Estos dispositivos har n que los LED del BT100 permanezcan encendidos incluso aunque la reproducci n est detenida o en pausa 105 ESPA OL 0 Cambridge Audio Instrucciones de uso El DacMagic Plus puede colocarse en dos posiciones di Puede colocarse en horizontal instalando las cuatro pe gran base de goma Encienda el DacMagic Plus median Despu s de 4 5 segundos la unidad se desilenciar y erentes como se muestra en el diagrama adjunto que as patas individuales o en vertical usando la e el bot n de On Off situado en el panel delantero se mostrar la fuente actual y el tipo de filtro en los LED del panel delantero Usando el bot n de fuente del panel delantero seleccione la entrada digital apropiada como USB Digital 1 Digital 2 o Ext que des Active la fuente externa como el reproductor de CD e frecuencia de muestreo de la entrada digital se mostra ejemplo para un reproductor de CD 44 1 kHz Pulse selector de filtro fase para alternar entre los tres modos de filtro diferentes Inicie la reproducci n de la fuente El DacMagic Plus emitir au salidas balanceada no balanceada a 24 bits 384 kHz 1 coaxial S P DIF sin procesar y una salida ptica TOSLINK Estas salidas pueden usarse para conectar una grabadora digital compatible El DacMagic Plus es compatible con LPCM est reo d muestreo entre 32 192 kHz Nota Al ser un dispositivo es
16. calizaci n sonora y posicionamiento est reo Incluye dos entradas digitales ambas con S P DIF y TOSLINK que permiten conectar una amplia gama de fuentes digitales Adem s una entrada USB permite conectar el DacMagic Plus a un PC y funcionar como una tarjeta de sonido DAC de muy alta calidad para obtener una reproducci n de aut ntica calidad HiFi con su ordenador PC multimedia etc Tambi n incluye una salida digital que env a la fuente digital seleccionada para su grabaci n sin realizar ning n muestreo superior Ahora se admite contenido de hasta 24 bits a trav s de las entradas tanto digital como de audio USB 80 azur DacMagic Plus Con los ordenadores Windows el DacMagic Plus puede funcionar sin controladores es decir usa el propio controlador integrado de Windows a una resoluci n de hasta 24 bits 96 kHz Adem s nuestro propio controlador para Windows que puede descargar desde www cambridge audio com DacMagicPlus Support puede funcionar a hasta 24 bits 192 kHz y admite tanto kernel streaming como ASIO Los ordenadores Mac ya admiten transferencia USB de hasta 24 bits 192 kHz de manera nativa La salida de auriculares de alta calidad facilita la escucha personal y un modo de preamplificador digital opcional permite usar el DacMagic Plus directamente con un amplificador de potencia o con unos altavoces autoamplificados si se desea El rendimiento de su DacMagic Plus depende del sistema al que est conectado No sac
17. ctricos y electr nicos Este producto contiene equipos el ctricos y electr nicos que deben ser reutilizados reciclados o recuperados y no deben depositarse con los residuos convencionales sin clasificar Devuelva la unidad o p ngase en contacto con pl el distribuidor autorizado donde compr este producto para obtener m s informaci n Marca CE Este producto cumple las directivas europeas sobre baja tensi n 2006 95 EC compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC y dise o ecol gico de productos relacionados con la energ a 2009 125 EC siempre y cuando se instale y use siguiendo las instrucciones de este manual se utilicen exclusivamente accesorios de Cambridge Audio y las labores de mantenimiento sean realizadas por t cnicos cualificados Sello C tick 84 azur DacMagic Plus Este producto cumple los requisitos de comunicaciones por radio y compatibilidad electromagn tica que establece la Autoridad de Comunicaciones de Australia Marca de Gost R Este producto cumple las aprobaciones rusas de seguridad electr nica Reglamento de la FCC NOTA EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA INTERFERENCIA DE RADIO O TELEVISI N CAUSADA POR LAS MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS DE ESTE EQUIPO DICHAS MODIFICACIONES PODR AN ANULAR LA POTESTAD DEL USUARIO PARA MANEJAR EL EQUIPO Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la Secci n 15 de las Normas de la FCC E
18. da 109 0 Cambridge Audio El filtro de fase m nima es otro filtro considerado de alta calidad que ofrece una onda m s peque a a n en la transferencia y bandas de rechazo Diferente al filtro de fase lineal el retraso de grupo no es cons tante entonces algo de la coherencia de tiempo se pierde sin embargo la fase de cambio es baja y el beneficio en particular con el filtro consiste en que la respuesta al impulso no exhibe repique anterior Respuesta de impulso o 2 a E J 5 Atar UU VW o 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Tiempo muestreos 110 Filtro de pico Magnitud dB 20 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 azur DacMagic Plus Respuesta de frecuencia Filtro de pico A Filtro de fase lineal E E 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 frecuencia FS tasa de muestreo de entrada 111 Cambridge Audio Nuestro filtro de pico es un filtro de fase lineal que ha sido optimizado para la atenuaci n de banda de rechazo de todas las im genes de alias cerradas Aqu hemos intercambiado un poco de atenuaci n de la respuesta de frecuencia m s alta 2 dB a 20 kHz y un poco m s de repique previo y posterior para una atenuaci n de pico muy grande justo fuera de la banda de transferencia El filtro de pico est disponible para aten
19. ecesario cargar otro controlador y admitir audio de hasta 24 bits 96 kHz Con el DacMagic Plus ajustado en USB Audio 2 0 el DacMagic Plus necesita que se cargue el controlador USB Audio 2 0 de Cambridge Audio y despu s admitir audio de hasta 24 bits 192 kHz y los modos ASIO y WASAPI Exclusive en caso necesario El controlador est disponible en www cambridge audio com DacMagicPlusSupport Uso con ordenadores Mac No se necesitan controladores adicionales Con el DacMagic Plus ajustado en USB Audio 1 0 el DacMagic Plus funcionar con el controlador Audio 1 0 nativo de Mac OS X 10 5 Leopard o superior y admitir audio de hasta 24 bits 96 kHz Con el DacMagic Plus ajustado en USB Audio 2 0 el DacMagic Plus funciona con el controlador Audio 2 0 nativo de Mac OS X 10 5 Leopard o superior y admite audio de hasta 24 bits 192 kHz Uso con Linux Para la mayor parte de las versiones de Linux con el DacMagic Plus ajustado en USB Audio 1 0 el DacMagic Plus funcionar con el controlador Audio 1 0 nativo y admitir audio de hasta 24 bits 96 kHz Algunas versiones nuevas de Linux ya admiten USB Audio 2 0 para el cual el Dacmagic Plus debe ajustarse en Audio 2 0 para admitir audio de hasta 24 bits 192 kHz En ambos casos como las versiones de Linux var an en funci n de la elecci n de componentes software de sus creadores incluidos los controladores no es posible garantizar el funcionamiento y puede ser necesario localizar los c
20. fes est n polarizados o conectados a tierra por su seguridad Los enchufes polarizados tienen dos clavijas una m s ancha que la otra Los enchufes con conexi n a tierra tienen dos clavijas y una tercera de conexi n a tierra Tanto la clavija ancha como la tercera clavija son importantes para su seguridad Por ello si el enchufe del aparato no es compatible con su toma de corriente llame a un electricista para que cambie la toma de corriente Tome las medidas de protecci n necesarias para evitar que se pueda pisar o aprisionar el cable de alimentaci n especialmente en los conectores y enchufes y en el punto por el que salen de la unidad Utilice solo aquellos accesorios indicados por el fabricante Desenchufe el aparato en caso de tormenta el ctrica o cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo Dir jase al personal t cnico especializado para cualquier asistencia t cnica Es necesario recurrir a un t cnico de mantenimiento siempre que el aparato sufra cualquier tipo de da o como por ejemplo si el adaptador de corriente est estropeado si se derraman l quidos o caen objetos sobre el aparato si ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad si se ha ca do o si no funciona correctamente azur DacMagic Plus ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica evite exponer el aparato a la lluvia o la humedad La unidad debe instalarse de forma que sea posible desconectar el enchufe de la
21. lta calidad dise ado espec ficamente para uso con audio Para obtener unos resultados ptimos recomendamos utilizar siempre cables Cambridge Audio de alta calidad con garant a de por vida Nota estas salidas solo transmiten los datos la se al de entrada LPCM no se remuestrea ni experimenta ninguna otra modificaci n Entradas digitales 1 y 2 El DacMagic Plus est equipado con dos juegos de entradas digitales que permiten conectar diversas fuentes Cada entrada tiene los dos tipos S P DIF y TOSLINK Solo es posible conectar a cada entrada uno de los dos tipos en un momento dado Si tanto las salidas pticas como coaxiales tienen conexiones establecidas no funcionar ninguna Coaxial S P DIF para obtener mejores resultados utilice un cable de interconexi n digital RCA de 75 ohmios de alta calidad y no uno dise ado para uso normal con audio ptica TOSLINK utilice un cable de interconexi n de fibra ptica TOSLINK de alta calidad dise ado espec ficamente para uso con audio Nota esta unidad solo acepta audio digital LPCM de dos canales por ejemplo PCM est reo o Dolby Digital 2 0 No es posible conectar una se al DTS o Dolby Digital 5 1 pues no ser n reconocidas Si desea conectar un DVD o un dispositivo similar compruebe que la salida de sonido de su reproductor est configurada en PCM de dos canales 91 ESPA OL 0 Cambridge Audio Entrada USB El DacMagic Plus est equipado con un conector USB
22. n WM8740 de 24 bits Dispositivos anal gicos DSP ADSP21261 con muestreo superior hasta 24 bits 384 kHz Balanceado de masa virtual y doble diferencial Bessel virtual dipolo De 20 Hz a 20 kHz 0 1 dB lt 0 001 24 bits lt 0 001 lt 0 002 112 dBr lt 130 pS lt 130 dB lt 112 dB lt 50 ohmios 2 1 V RMS 4 2 V RMS 2 1 V por fase 16 24 bits Frecuencias admitidas de muestreo de entrada digital Remuestreo de salida de audio Consumo m ximo Dimensiones al x an x fn Peso Filtro de pico desactivado ij Solo entradas digitales 1 y 2 114 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz Fijo 24 bits 384 kHz 12W 52 x 215 x 191 mm 1 2 kg azur DacMagic Plus Soluci n de problemas No hay corriente Compruebe que el adaptador de CA suministrado est bien fijado a la toma de la PSU en el panel trasero Compruebe que est usando el transformador de corriente correcto y que es apropiado para la alimentaci n el ctrica local Compruebe que la clavija est bien introducida en el enchufe y que la unidad est encendida No hay sonido Compruebe que el amplificador est bien ajustado Compruebe que los cables de conexi n est n bien conectados Compruebe que est seleccionada la entrada digital correcta el LED de velocidad de muestreo entrante debe estar encendido Se escucha un zumbido bajo Hay cables de corriente o alumbrado cerca del producto Las entradas anal gicas no e
23. ne este elemento en la lista para completar el emparejamiento 104 Ext Device azur DacMagic Plus D Despu s de emparejarlo con xito el LED del BT100 se apaga durante uno o dos segundos y despu s parpadea tres veces con rapidez A continuaci n el LED se apaga y solo se encender en el futuro cuando est reproduciendo audio a trav s de Bluetooth E Para reproducir a trav s de un dispositivo Bluetooth emparejado solo tiene que seleccionar el BT100 en este dispositivo e iniciar la reproducci n El LED del BT100 se ilumina constantemente mientras se emite SBC o parpadea cada dos segundos mientras se emite apt X Notas Es posible emparejarlo con m s de una fuente hasta un m ximo de ocho fuentes a la vez Al emparejarlo con un noveno dispositivo se borrar el primero y as sucesivamente No obstante como es de esperar el BT100 solo puede reproducir desde una de estas fuentes a la vez Cuando finaliza la reproducci n muchas fuentes mantienen el enlace Bluetooth activo por un tiempo a menos que se les indique activamente que lo desactiven deseleccionando la reproducci n a trav s del BT100 no lo desempareje pues no es necesario Esto puede impedir que otra fuente sea capaz de acceder al BT100 Para usar de inmediato otra fuente solo tiene que deseleccionar la reproducci n del BT100 en la primera fuente antes de iniciarla en la segunda Algunos dispositivos emiten datos v
24. o Permite encender y apagar la unidad E Source fuente P lselo para seleccionar entre las entradas USB Externa Ext o Digital 1 y 2 El indicador LED correspondiente se iluminar para mostrar la fuente seleccionada Control de volumen digital Cuando se conectan unos auriculares el volumen de los auriculares puede ajustarse mediante el control de volumen ESPA OL Nota Este volumen es siempre independiente del nivel de las salidas de audio balanceada o no balanceada Si el DacMagic Plus se ha ajustado en el modo de preamplificador digital el control de volumen tambi n ajusta las salidas de audio balanceada y no balanceada Al girar el control de volumen en sentido antihorario m s all del volumen m nimo se activa el silenciamiento el LED de fuente del DacMagic Plus parpadea constantemente Girar el control de volumen en sentido horario hasta alcanzar el volumen m ximo har que parpadee brevemente el LED de fuente del DacMagic Plus En ambos casos seguir girando el control de volumen no tendr ning n efecto 93 0 Cambridge Audio Selecci n de filtro fase P lselo moment neamente para seleccionar entre tres modos de filtro diferentes fase lineal fase m nima O pico consulte el siguiente apartado para obtener m s detalles El indicador de LED correspondiente se iluminar para mostrar el filtro que ha sido seleccionado Fase Mantenga pulsado el bot n de selecci n de filtro fase durante
25. o modificar la tasa de muestreo de salida as como remuestrear el sonido Consulte nuestra gu a en l nea en www cambridge audio com DacMagicPlusSupport sobre USB Audio para obtener m s informaci n Es posible evitar muchos problemas con una cuidadosa selecci n de los ajustes y el software de reproducci n En particular nuestro controlador gratuito USB Audio 2 0 para Windows disponible en nuestro sitio web admite audio de hasta 24 bits 192 kHz y los modos WASPI Exclusive o ASIO que tambi n permiten obtener un rendimiento superior A continuaci n se incluye una breve explicaci n de sus opciones Alternar entre operaci n USB clase 1 y USB clase 2 Su DacMagic Plus se entrega ajustado en USB Audio clase 1 0 por defecto pero puede configurarse para funcionar en los modos USB Audio clase 1 0 o 2 0 Para cambiar la clase USB pulse el bot n Filtro fase al encender la unidad Uno de los LED de la fuente de entrada digital se encender para indicar el ajuste USB actual Digital 1 indica USB Audio clase 1 0 asimismo Digital 2 es USB Audio clase 2 0 La clase USB se selecciona girando el control de volumen una vez elegida simplemente pulse el control de volumen y DacMagic Plus reiniciar en el modo elegido 98 azur DacMagic Plus Uso con ordenadores Con el DacMagic Plus ajustado en USB Audio 1 0 es el ajuste predeterminado el DacMagic Plus funcionar con el controlador Audio 1 0 nativo de Windows XP Vista o 7 no es n
26. ontroladores de audio La comunidad Linux puede proporcionar los controladores de clase como se llaman los controladores para compatibilidad gen rica de dispositivos Audio Class 1 0 o Audio Class 2 0 pero nosotros no los proporcionamos 99 ESPA OL 0 Cambridge Audio Transferencia perfecta bit a bit Modos ASIO y WASAPI Exclusive El software y el hardware de la interfaz USB de DacMagic Plus admiten transferencias perfectas bit a bit Tanto si el audio enviado al DacMagic Plus es perfecto bit a bit es decir no se ha mezclado ni remuestreado etc en el ordenador como si no en realidad depende de la aplicaci n de reproducci n y del motor de audio del sistema operativo Por defecto los controladores de audio est ndares de Windows a menudo llamados controladores WDM incluidos en Windows XP admiten la transferencia MME o DirectSound y ambas incluyen un mezclador de kernel y una etapa de remuestreo Una soluci n es utilizar ASIO para evitar esto Otra es utilizar una aplicaci n de reproducci n que admita su propio formato de kernel streaming es decir que tenga su propia manera de emitir el audio sin invocar el mezclador de kernel Para Windows Vista y Windows 7 se admite un nuevo m todo de transferencia de audio llamado WASAPI que iene dos modos Compartido y Exclusivo El modo Compartido es similar a MME o DirectSound pero en el modo Exclusivo el mezclador de kernel remuestreador se circunvala y es posible realizar un
27. os Estados Unidos no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes o de las garant as impl citas por lo que es posible que las exclusiones citadas m s arriba no sean aplicables para Usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos legales que pueden ser distintos en funci n del estado o pa s Para cualquier reparaci n sea o no dentro del per odo de garant a p ngase en contacto con su distribuidor 89 ESPA OL Cambridge Audio Conexiones del panel posterior a Cambridge Audio DacMagic Plus Upsampling DAC O 3 Designed a engineered ir Lardon Eng www cambridge audio com Grouna uft Bt Device taa outs ber wama coo m El O Ea E PSU oniy J Output Right Balanced Output Left i USE AudoIn 12 D02A 289 Salidas de audio no balanceadas Salidas est reo convencionales de extremo nico para conectar a las entradas RCA Phono de nivel de l nea de un amplificador Salidas de audio balanceadas El DacMagic Plus tambi n incluye salidas balanceadas XLR Se trata de una salida de alta calidad capaz de eliminar el ruido y las interferencias al utilizarse en equipos con entradas balanceadas Estas salidas balanceadas son id neas para la conexi n de amplificadores equipados con esta conexi n como nuestr
28. ptador de CA ESPA OL Cable USB tipo B A o Nota Utilice siempre un cable certificado para audio USB preferiblemente uno que muestre una marca oficial Para audio USB 2 0 el cable debe tener la certificaci n Hi Speed USB Las conexiones mediante cables USB de m s de 3 metros pueden producir un rendimiento sonoro inconsistente 97 0 Cambridge Audio Audio USB avanzado El DacMagic Plus es compatible con puertos tanto USB 2 0 Hi Speed como USB 1 1 Full speed Tambi n funcionar con los nuevos puertos USB 3 0 donde el ordenador tratar al DacMagic Plus como si fuera un dispositivo USB 2 0 o USB 1 1 El DacMagic Plus tambi n admite dos protocolos de audio USB distintos de los tipos de puerto USB Audio 1 0 que funciona con puertos USB 1 1 y admite hasta 24 bits 96 kHz o USB Audio 2 0 que requiere un puerto USB 2 0 y admite hasta 24 bits 192 kHz La configuraci n predefinida es USB 1 1 y USB Audio 1 0 que funciona con pr cticamente todos los sistemas operativos y tipos de ordenador comunes sin controladores y admite audio de hasta 24 bits 96 kHz con solo enchufar y listo En esta configuraci n el DacMagic Plus puede funcionar hasta a 24 bits 96 kHz informando al ordenador de que es capaz de aceptar cualquier velocidad de muestreo desde 32 kHz hasta 96 kHz Sin embargo en algunas versiones de los sistemas operativos Windows Mac el propio sistema operativo puede limitar
29. rifique la calidad de su amplificador altavoces ni cableado Naturalmente recomendamos particularmente utilizar amplificadores de la gama de Cambridge Audio Su distribuidor tambi n podr ofrecerle cables de conexi n Cambridge Audio de gran calidad para garantizar que su equipo alcanza todas sus posibilidades Gracias por dedicar su tiempo a la lectura de este manual le recomendamos que lo conserve para consultarlo en un futuro Matthew Bramble Director T cnico de Cambridge Audio y el equipo de dise o del DacMagic Plus Nh lore 81 ESPA OL 0 Cambridge Audio Instrucciones de seguridad importantes Po eq de T 2 3 4 pe 6 7 8 10 11 12 13 82 r su seguridad le rogamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de conectar el uipo a la corriente Estas instrucciones le permitir n obtener el m ximo rendimiento y prolongar la vida su aparato Lea detenidamente las instrucciones Conserve las instrucciones para poder volver a consultarlas Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Utilice solo un pa o seco para limpiarlo No bloquee las zonas de ventilaci n del aparato Siga las instrucciones del fabricante para instalarlo No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores registros de calefacci n estufas u otros aparatos inclusive amplificadores que emitan calor Los enchu
30. rprendente facilidad de uso y excelente relaci n calidad precio El DacMagic Plus emplea ATF2 2nd Adaptive Time Filtering un proceso de muestreo superior en colaboraci n con Anagram Technologies de Suiza para interpolar los datos de audio de entrada a 24 bits 384 kHz de manera inteligente mediante el uso de un DPS procesador de se al digital de 32 bits de Analog Devices El sistema ATF2 aplica una sofisticada interpolaci n polin mica de ajuste de curva e incorpora un modelo de dominio de tiempo que genera los nuevos datos en el dominio temporal de forma adaptativa y reduce considerablemente el jitter digital Nuestra ltima versi n de este algoritmo permite ahora el mezclado de datos de ruido controlado para aumentar la linealidad con contenido de 24 bits Al igual que en nuestros reproductores de CD de gama alta se usa nuestra topolog a de filtro balanceado de masa virtual y doble diferencial configurada como un filtro Bessel de fase lineal dipolo de bajo orden para aprovechar la alta velocidad de muestreo alcanzada Se usan dos IC DAC Wolfson WM8740 de 24 bits en modo diferencial doble Como cada canal tiene su propio DAC para procesar la informaci n es posible implementar una circuiter a de filtro anal gico totalmente separada y sim trica que permiten a la circuiter a de los canales izquierdo y derecho funcionar de manera id ntica lo que garantiza que el DacMagic Plus es capaz de producir unas propiedades fant sticas de lo
31. st n bien conectadas Para USB pruebe a seleccionar la posici n Lift moviendo el interruptor Grounq Lift 115 ESPA OL Cambridge Audio es una marca de Audio Partnership P Oficina registrada Gallery Court Hankey Place Londres SE1 4BB Reino Unido Registrada en Inglaterra n 2953313 www cambridge audio com O 2011 Cambridge Audio Ltd T a N E D 0 le e a lt
32. stos l mites est n fijados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencias y si no se instala y se utiliza de conformidad con C las instrucciones puede producir interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a alguna de que no se den interferencias en una instalaci n particular Si este equipo provoca interferencias da inas en la recepci n de radio o de televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se aconseja al usuario a corregir la interferencia tomando una o varias de las medidas siguientes Reoriente o recoloque la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un enchufe o circuito diferente del circuito al que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico profesional de radio TV 85 ESPA OL 0 Cambridge Audio Ventilaci n IMPORTANTE el aparato se calienta cuando est encendido No ponga un aparato encima de otro Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado como una estanter a o un armario sin suficiente ventilaci n Aseg rese de que no se introduzcan peque os objetos por las rejillas de ventilaci n En caso de ocurra esto apague el aparato inmediatamente desench felo de la red el ctrica y consulte con su distribuidor
33. t reo esta unidad no descodifica los flujos de bits DTS ni Dolby Digital 5 1 desde un reproductor de DVD etc multicanal las salidas de audio anal gicas se silencian No obstante un flujo de bits DTS o DD 5 1 se enviar a las salidas digitales ee escuchar reproductor de DVD etc La r en el panel delantero por moment neamente el bot n O dio anal gico a trav s de las ambi n se incluye una salida oipny a8puquio Y como CD R MD etc igital con una frecuencia de Al recibir una entrada digital e Cambridge Audio o o o o E Colocaci n horizontal 106 Colocaci n vertical azur DacMagic Plus Filtros El DSP del DacMagic Plus tiene tres funciones de filtro diferentes Fase lineal Fase m nima y Pico Los tres filtros son topolog as audi filas muy sofisticadas optimizadas de modo espec fico para la reproducci n de audio En nuestra opini n cada uno ofrece calidad de sonido excelente pero difiere de modo sutil en la optimizaci n por lo tanto los tres est n disponibles para usted Nota Para mayor claridad todos los diagramas muestran la respuesta te rica del DSP sin incluir el filtro anal gico de las salidas DAC o del filtro anti alias aplicado durante la grabaci n y o masterizado de la fuente digital Filtro de fase lineal Respuesta de frecuencia 20 60 80 100 Magnitud dB 120 140
34. toma el ctrica o el conector del aparato en la parte trasera de la unidad Cuando se usa el adaptador de corriente como dispositivo para la desconexi n el dispositivo de desconexi n deber poder utilizarse f cilmente Emplee nicamente el adaptador de corriente incluido con la unidad El aparato debe disponer de amplia ventilaci n al menos 10 cm de espacio libre alrededor No ponga ning n objeto sobre la unidad No lo coloque sobre una alfombra u otra superficie blanda y no obstruya las tomas de aire ni las rejillas de salida La unidad no deber usarse cerca del agua ni exponerse a gotas o salpicaduras de agua u otros l quidos Evite colocar objetos llenos de l quido encima del aparato 83 ESPA OL 0 Cambridge Audio Risk of electric Risque de choc Vorm ffnen 4 CAUTION AVIS ACHTUNG shock electrique des ger tes Do not open Ne pas ouvrir Netzstecker ziehen El s mbolo del rayo dentro de un tri ngulo advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que podr an tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo informa al usuario de que existen importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento referentes al aparato S mbolo WEEE El s mbolo del contenedor tachado es el s mbolo de la Uni n Europea para indicar la recogida separada de equipos el
35. uar alias a 22 kHz por unos 80 dB Respuesta de impulso Amplitud o 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Tiempo muestreos Nota Todos los filtros exhiben el mismo despliegue de aproximadamente 140 dB 112 azur DacMagic Plus La tabla siguiente muestra la atenuaci n de la banda de rechazo del filtro Fase lineal Fase m nima Pico Despliegue a 20 kHz 0 1dB 0 1dB 2 dB Despliegue a 22 kHz 10 dB 10 dB 82 dB Despliegue principal 140 dB 140 dB 140 dB Lo alentamos a experimentar con los filtros para determinar aquel cuyo sonido le parezca mejor y a utilizar su equipo fuente material de programa El DacMagic Plus memoriza y recuerda el tipo de filtro seleccionado para cada entrada por separado lo que permite por ejemplo seleccionar Pico para la entrada USB y Fase lineal para la Entrada digital 1 etc ESPA OL 113 0 Cambridge Audio Especificaciones t cnicas Convertidores D A Filtrodigital Filtro anal gico Respuesta de frecuencia Distorsi n arm nica total a 1kHz O dBFs Distorsi n arm nica total a 1 kHz 10 dBFs Distorsi n arm nica total a 20kHz O dBFs Relaci n se al ruido Jitter total correlativo Cruce de banda a 1 kHz Cruce de banda a 20 kHz Impedancia de salida Nivel de salida m x sin balancear Nivel de salida m x balanceado Longitud admitida de palabras digitales de entrada Dos DAC Wolfso
36. www foobar2000 org para obtener m s informaci n 100 azur DacMagic Plus Conexiones de salida de sonido digital Nota No encienda la unidad antes de haber realizado todas las conexiones DacMagic Plus 2 OO Pala aj Unas Right Balanced Output Left Adaptador de CA Grabador digital Digital Inputs ESPA OL Si desea emitir el audio digital seleccionado en ese momento para grabarlo en un dispositivo apropiado MD CD R etc puede conectar un cable coaxial S P DIF u ptico TOSLINK a las salidas digitales como se indica ambos tipos tienen la misma calidad Ambos tipos de salida est n activos simult neamente y los dos pueden utilizarse a la vez para manejar equipos Nota No se realiza muestreo superior de la salida digital 101 Cambridge Audio Adaptador Bluetooth BT100 opcional no incluido Al conectarlo al DacMagic Plus este adaptador permite al DacMagic Plus recibir audio Bluetooth llamado perfil de distribuci n de audio avanzado Bluetooth o A2DP P ngase en contacto con su proveedor para obtener m s informaci n El BT100 admite Bluetooth A2DP utilizando el formato original con codificaci n SBC o el ltimo formato con codificaci n apt X de mayor calidad SBC y apt X solo hacen referencia a la codificaci n utilizada a trav s de la interfaz inal mbrica Bluetooth y no al formato en el que est
Download Pdf Manuals
Related Search