Home

D 1650iD/D 2050iD

1. 1 2 3 4 5 6 7 Error Plmpresora Estado Utilidades y E j CI O D plex Orig O D plex a O Orig Mezclados O 2en1 O Clas i Original O 4em O Agrupado o 20 ES Copia lada O C Separacion O Libro O ZoomXIY Q Borrado Qa Autolfoto gt Papel v Zoom A 19 Programa pTA N 1 E PESE Copiado O Neg Pos O Margen Arch Papel Auto Tama Auto 18 gt 5 El 15 1716 14 1312 11 10 9 8 N Nombre de la pieza Funci n 1 Indicador Error Parpadea cuando se produce un error Consulte Mensajes de error en la p gina 8 1 2 Tecla indicador Se enciende mientras se imprimen datos del ordenador Impresora y parpadea mientras se est n enviando datos Para obtener detalles consulte el Manual de usuario del controlador de impresora 3 Tecla Estado Se utiliza para ver los contadores 4 Tecla Utilidades Se utiliza para entrar en el modo Utilidades y para mostrar la primera pantalla del modo Utilidades e ESTADO MAQUINA FUENTE ENTRADA PAP GESTION USUARIO GESTION ADMINIS ENTRADA COPIA 18 2 5 Visor Muestra men s de configuraci n mensajes de error y configuraciones especificadas tales como el n mero de copias y el zoom 6 Tecla No Borra los n meros y letras introducidos Vuelve a la pantalla anterior 7 Tecla S Confirma la configuraci n actual 8 Tecla Papel Auto
2. UNA h N Nombre de la pieza Descripci n 1 Alimentador autom tico Alimenta autom ticamente un documento p gina a de documentos AF 12 p gina para escanearlo opcional Se denomina alimentador de documentos a lo largo del manual 2 Alimentador d plex de Carga y escanea autom ticamente de una en una las documentos AFR 19 hojas del documento y luego da la vuelta Opci n para D 2050iD autom ticamente a los documentos de doble cara y los s lo escanea Se denomina alimentador de documentos a lo largo del manual 3 Kit de la tapa de Presiona el documento para mantenerlo en su lugar y originales OC 8 evitar que se mueva opcional Se denomina tapa de originales a lo largo del manual 4 Separador de trabajos Permite separar las p ginas impresas JS 204 opcional 5 Unidad d plex AD 17 Gira las p ginas autom ticamente e imprime en ambas Opci n para D 2050iD caras Se denomina unidad d plex a lo largo del s lo manual 6 Entrada m ltiple MB 6 Se puede cargar con 100 hojas de papel opcional 7 Unidad de alimentaci n Provista de una bandeja de papel que puede alimentar de papel PF 126 opcional D 1650iD hasta una D 2050iD hasta cuatro 250 hojas de papel aunque solamente a la unidad de alimentaci n de papel superior Se denomina unidad de alimentaci n de papel a lo largo del manual
3. D 1650iD D 2050iD 2 7 Precauciones N Nombre de la pieza Descripci n 8 32 MB 64 MB Si se ampl a la memoria se aumenta el n mero de Memoria p ginas de documentos que puede procesar la m quina M32 5 M64 4 Se denomina memoria de expansi n a lo largo del opcional manual 9 Controlador de Un controlador de impresora interno Permite que esta impresora Pi 2001e m quina se utilice como impresora de un ordenador opcional Para m s informaci n v ase el Manual del controlador de la impresora 10 Kit de fax por Internet y Un kit de fax por Internet y de esc ner de red interno de esc ner de red SU 6 Permite utilizar la m quina como esc ner de red opcional Para obtener m s detalles consulte en el Manual de usuario Kit SU 6 de Fax de Internet y escaneo de red 11 Tarjeta de interfaz de red La tarjeta de interfaz de red NC 6 en esta m quina NC 6 permite la impresi n en red desde un entorno de red opcional Windows o NetWare 12 Unidad clasificadora Clasifica copias y p ginas impresas Si el separador de OT 103 opcional trabajos est instalado no se puede montar esta unidad No aparecen las opciones internas 2 8 D 1650iD D 2050iD Precauciones 2 2 5 Nombres delas piezas y sus funciones Unidad principal N Nombre de la pieza Descripci n 1 Bandeja de copias Recoge las copias expulsadas con la cara impres
4. Porcentaje de escala AUTO El porcentaje de escala m s adecuado se selecciona de forma autom tica en funci n del tama o cargado y del tama o de papel especificado Porcentajes de escala predefinidos Est n disponibles los siguientes porcentajes de escala para copiar desde varios tama os de documento est ndar a tama os de papel est ndar x 0 50 x 0 70 A3 gt A4 y B4 gt B5 x 0 81 B4 P A4 y B5 gt A5 x 1 15 B4 P A3 y B5 P A4 x 1 41 A4 P A3 y B5 P BA x 2 00 Porcentajes de escala seleccionados mediante las teclas de escala V y A Mediante las teclas V y A el porcentaje de escala se puede ajustar aumentar o reducir en incrementos de 0 01 Se puede especificar un porcentaje de escala entre x 0 50 y x 2 00 Funci n Zoom X Y Se pueden realizar copias con diferentes proporciones de escala para las direcciones horizontal y vertical Mediante las teclas W y A el porcentaje de escala se puede ajustar aumentar o reducir en incrementos de 0 01 Los porcentajes de escala vertical y horizontal se pueden configurar entre x 0 50 y x 1 00 5 22 D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias 5 Para realizar copias mediante la configuraci n de escala AUTO 1 Cargue el documento que se va a copiar O Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 Pulse la tecla Papel Auto Tama Auto hasta que se seleccione la funci n Papel Auto O Compruebe qu
5. 1 Levante la tapa de originales o el alimentador de documentos si est instalado 2 Ponga el documento mirando hacia abajo sobre el cristal de originales con el borde superior del libro hacia la parte posterior de la m quina y el centro del libro abierto alineado con la marca LU de la escala de documentos Se han tomado las precauciones necesarias al colocar el libro en el cristal de originales i 1 3 No coloque libros de m s de 3 kg encima del cristal de originales Adem s no debe apretar demasiado el documento pues se podr a da ar la m quina 3 Cierre la tapa de originales o el alimentador de documentos si est instalado 4 Pulse la tecla Separaci n Libro Se encender el indicador Separaci n Separaci n Libro 2 Libro 5 Sies necesario especifique otras O configuraciones de copia O Antes de realizar copias p 5 1 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 6 Pulse la tecla Inicio 3 12 D 1650iD D 2050iD Operaciones b sicas 3 Carga de documentos de tama os diferentes en el alimentador de documentos CD Los documentos que contienen p ginas de tama os diferentes se pueden cargar como un conjunto en el alimentador de documentos Si desea m s informaci n consulte 3 Operaciones b sicas del manual ampliado del CD R D 1650iD D 2050iD 3 13 Operaciones b sicas 3 5 3 6
6. 4 2 4 3 Operaciones pr cticas Especificaci n de una configuraci n de zoom CD Si desea m s informaci n consulte 4 Operaciones pr cticas del manual ampliado del CD R Uso de la funci n Auto Foto CD Si desea m s informaci n consulte 4 Operaciones pr cticas del manual ampliado del CD R Copia en varios tipos de soporte Para copiar en transparencias OHP Como ejemplo el siguiente procedimiento describe c mo realizar copias en transparencias OHP cargadas en la 1 bandeja 1 Coloque el documento de tama o A4 O Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 2 Ajuste las gu as de papel de la 1 bandeja y cargue las transparencias OHP O Cargue las transparencias OHP en la misma orientaci n que el documento Nota Se puede cargar un m ximo de 20 transparencias OHP D 1650iD D 2050iD 4 1 Operaciones pr cticas 3 Pulse la tecla Utilidades dos veces Aparecer el men FUENTE ENTRADA PAP 4 En eel teclado num rico pulse la tecla 2 Aparecer PAPEL BANDEJA 5 Pulse la tecla o para seleccionar OHP y despu s pulse la tecla SI 6 Pulse la tecla o para seleccionar AUTO y despu s pulse la tecla S 7 Pulse la tecla No Aparecer la pantalla principal 8 Pulse la tecla Papel para seleccionar el papel cargado en la primera bandeja 9 Sies nece
7. seleccionada 3 Sies necesario especifique otras configuraciones de copia O Antes de realizar copias p 5 1 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 4 Mediante el teclado num rico introduzca el n mero de copias que desea hacer y despu s pulse la tecla Inicio D 1650iD D 2050iD 6 9 Operaciones avanzadas de copia 6 5 6 6 6 7 6 8 Borrar secciones de copias CD Las reas como los antiest ticos marcos alrededor de las copias se pueden borrar Si desea m s informaci n consulte 6 Operaciones avanzadas de copia del manual ampliado del CD R Copia invertida Negativo Positivo CD Las copias se pueden realizar con reas de colores claros del documento soporte y las reas de color oscuro del documento texto invertidas Si desea m s informaci n consulte 6 Operaciones avanzadas de copia del manual ampliado del CD R Realizar copias para archivar funci n Margen de archivo CD Para que las copias se puedan almacenar f cilmente en clasificadores se pueden realizar con un margen de archivado Si desea m s informaci n consulte 6 Operaciones avanzadas de copia del manual ampliado del CD R Trabajos de copia programados CD Almacene hasta dos de los programas de configuraci n de copia utilizados m s frecuentemente para su utilizaci n inmediata cuando sea necesario Si desea m s informaci n consulte 6 Operaciones avanzadas de copia del man
8. Manual del Operador E D 1650iD D 2050iD Contenido 1 Introducci n 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Deseamos que se sienta satisfecho como cliente 1 1 Explicaci n de las convenciones del manual ooooccnanccinicnnnnnnnnos 1 2 El manual impreso y digital oonnonnnninnnnicnnnnncnnanacnnaracnnnnnc rra 1 3 Manual Versi n impresa oooonccnncccinccinccnnccconccnannnnrncorc aia rancnnnn 1 3 Manual ampliado Versi n digital en CD R ooooccciccciccniccnocccnnos 1 3 Explicaci n de los conceptos y s mbolos b sSiCOS ooccccomm m 1 4 Alimentaci n de papel ooncocncconcccnncccociconcconononannnnnncnncnnnnananccnn cnn 1 4 Anchura y Longitud idea ti a dea aek 1 4 Orientaci n del papel viueiaaia a oa o aa ea a oia oa acon ea ao abanea aca ea e canino 1 5 Energy TAO iii di 1 6 Qu es un producto ENERGY STAR cooccccicccccococccononcnconnnnos 1 6 Informaci n de Seguridad coococnnconnnnncnnncnnnnenenccranennnncnnennennnnnnnns 1 7 S mbolos de atenci n y precaucCiON ooococncccnoninncccnnccnonncancnnnncnnnos 1 7 Significado de los S MDOLOS oooncoccccnnccnnccconcnonnnancnncnnarnnncnnnn 1 7 ATENCI N ecc E 1 8 PRECAUCI N sisii eici ta tieri aaa 1 9 Precauciones para el uso rutinario s 1 11 INSTRUCCIONES DEL USUARIO Calificaci n CE Declaraci n de conformidad ssus assn 1 11 Seguridad de l ser ntie iieri ai 1 12 Para usuarios BUropeos cccooccccnoncnon
9. de doble cara mediante el alimentador de documentos en Pulse la tecla Copia El indicador D plex se enciende Si es necesario especifique otra configuraci n de copia O Antes de realizar copias p 5 1 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 la p gina 6 5 e D plex o 2en1 O 4en1 Copia A Introduzca el n mero de copias que desea realizar mediante el teclado num rico Coloque la primera p gina del documento en posici n y pulse la tecla Inicio Despu s de escanear la p gina del documento aparece el mensaje PAGINA SGTE SCAN INIC PAGINA SGTE Scan Inic Coloque en posici n la segunda p gina del documento y pulse la tecla Inicio Despu s de escanear la p gina del de doble cara documento se imprime una copia D 1650iD D 2050iD Operaciones avanzadas de copia 6 Para realizar copias de doble cara mediante el alimentador de documentos 1 Coloque los documentos que desee copiar Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 2 Pulse la tecla Copia e D plex Se selecciona la funci n deseada O 2en1 de copia de doble cara O 4en1 Copia 3 Sies necesario especifique otra EZ configuraci n de copia A O Antes de realizar copias p 5 1 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 4 Mediante el teclado num rico introduzca el n mero de copias que desea hacer y
10. ndar pulse la tecla W y despu s v Zoom A utilice el teclado num rico para introducir el tama o del papel O Para obtener m s informaci n consulte Para copiar en hojas de etiquetas CD en la x 210 148 432 x p gina 4 3 OK SI CFy Conoce el tama o del papel FLS gt El tama o predeterminado FLS es de 210 mm x 330 mm Para modificar el tama o FLS p ngase en contacto con un representante de asistencia t cnica A4a Ada LTa A a 8 SI 8 Pulse la tecla S Aparecer la pantalla principal 9 Sies necesario especifique cualquier otra configuraci n de copia O Zoom p 5 22 O Densidad de copia p 5 26 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 10 Pulse la tecla Inicio 5 12 D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias 5 A Consejo Para copiar m s p ginas con la misma configuraci n introduzca el papel en la bandeja de entrada manual para empezar a realizar copias autom ticamente Para realizar copias continuas en tarjetas tarjetas postales transparencias OHP o sobres c rguelos en la primera bandeja Si se especifica otro papel que no sea el papel normal y se utiliza la bandeja de entrada manual la pantalla cambia como se muestra abajo Tarjetas Transparencias para retroproyector TEXTO F x1 B9 1 TEXTO F x1 908 1 CLAJR A40C ReSET NO O TATR A405
11. quina ESPERE POR FAVOR 1 Compruebe que todos los trabajos hayan finalizado Si quedan algunas p ginas impresas en la bandeja de copias qu telas 2 Sit e el interruptor de corriente en O Configuraci n predeterminada La configuraci n que se selecciona autom ticamente cuando se apaga la m quina o se pulsa la tecla Inicializar panel se denomina configuraci n predeterminada Esta configuraci n sirve como referencia para todas las funciones Modo de copiado e N mero de copias 1 Densidad de copia AUTO e e e e Funci n de acabado No Clasif Y Consejo Porcentaje de zoom tama o completo x 1 00 Fuente de papel AUTO con el alimentador de documentos instalado La configuraci n predeterminada se puede personalizar utilizando las funciones del modo Utilidades 7 Modo Utilidades Funciones de copiado 2 20 D 1650iD D 2050iD Precauciones 2 Reinicio panel autom tico Con la operaci n de reinicio de panel autom tico la pantalla del modo de Copia aparece despu s de la copia o despu s de que haya pasado un per odo de tiempo especificado una vez finalizada la operaci n Configuraci n predeterminada del fabricante 1 minuto A Consejo El per odo de tiempo hasta que se lleva a cabo la operaci n de reinicio de panel autom tico se puede configurar en 30 segundos o en un valor entre 1 y 5 minutos Adem s la funci n
12. D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias 5 5 9 Para realizar copias despu s de especificar una densidad de copia 1 Cargue el documento que se va a copiar O Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 2 Pulse la tecla Auto Foto para seleccionar entre TEXTO F A AUTO TEXTO A AUTO FOTO TEXTO F o TEXTO O La configuraci n actual aparece a la izquierda de la pantalla 3 Sise ha seleccionado la configuraci n FOTO TEXTO o TEXTO F utilice las teclas y gt para ajustar el nivel de densidad 4 Si es necesario especifique otra configuraci n de copia O Papel p 5 17 o Zoom p 5 22 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 5 Mediante el teclado num rico introduzca el n mero de copias que desea hacer y despu s pulse la tecla Inicio key Qa Auto ffoto A TEXTO F x1 28 LATE AUTO lt Autolfoto O i J HI AUTO x1 00 1 Cuando realiza copias con un nivel de densidad claro TEXTO F x1 00 j a E AUTO Cuando realiza copias con un nivel de densidad oscuro TEXTO F x1 00 Jg Ib AUTO Para interrumpir trabajos de copia CD Si desea m s informaci n consulte 5 Antes de realizar copias del manual ampliado del CD R D 1650iD D 2050iD 5 27 5 Antes
13. Parar Reiniciar Cancelar un trabajo de copia Siga el proceso que se describe abajo para parar un trabajo de copia 1 Especifique la configuraci n de copia y despu s pulse la tecla Inicio Se inicia el proceso de copiado 2 Durante la impresi n pulse la tecla Parar Parar Aparecer el mensaje ESPERE EESPERE POR FAVOR E POR FAVOR y se parar la impresi n Reiniciar 2 C mo se puede reiniciar el trabajo parado PULSE TECLA INICION 3 Cuando aparezca el mensaje RESUME PULSE TECLA INICIO Cancelar RESUMEN pulse la tecla Inicio p EN CANCELADA La impresi n continuar 2 C mo se puede cancelar el trabajo parado Cuando aparezca el mensaje PULSE TECLA INICIO RESUMEN pulse la tecla No Aparecer el mensaje COPIA CANCELADA y se cancelar el trabajo Modo de confirmaci n CD El n mero de operaciones realizadas desde que se instal la m quina se puede comprobar mediante las funciones disponibles cuando se pulsa la tecla Estado Si desea m s informaci n consulte 3 Operaciones b sicas del manual ampliado del CD R Bajo consumo de energ a CD El modo latente y el modo de apagado autom tico son muy tiles para ahorrar energ a Si desea m s informaci n consulte 3 Operaciones b sicas del manual ampliado del CD R 3 14 D 1650iD D 2050iD Operaciones pr cticas 4 4 1
14. SS documen documen tos AF 12 tos AFR 19 Documentos de una cara o O O O Copias de doble cara 7 O D plex uE O 2en1 gt O 4en1 1 Documentos de doble cara o O x O Copia de doble cara 7 D plex HEE ES O 2ent z O 4en1 pH 1 Documentos de una cara o x O O Copia de doble cara 2en1 o D plex O 2en1 O 4en1 Documentos de una cara o x O O Copia de doble cara 4en1 o D plex 8 O 2en1 O 4en1 Documentos de doble cara o x x O Copia de doble cara 2en1 o D plex O 2en1 O den1 Documentos de doble cara o x x O Copia de doble cara 4en1 o D plex E O zen O den1 D 1650iD D 2050iD Operaciones avanzadas de copia 6 La copia de doble cara no es posible en las siguientes condiciones Los documentos de doble cara se cargan en el alimentador de documentos autom tico AF 12 Se selecciona la entrada manual Se carga el papel especial tarjetas transparencias OHP sobres u hojas de etiquetas La funci n TIPO DE PAPEL se configura en 1 LADO Se selecciona papel con un ancho inferior a 140 mm D 1650iD D 2050iD 6 3 Operaciones avanzadas de copia Para realizar copias de doble cara mediante el cristal de originales 1 Coloque los documentos que desee copiar Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 O Para obtener detalles acerca de la carga de los documentos en el alimentador de documentos consulte Para realizar copias
15. Se utiliza para seleccionar la funci n Papel Auto o Auto Tama Auto Tama o 9 Tecla Zoom teclas e Se utiliza para seleccionar un porcentaje de reducci n vya o ampliaci n predefinido e Con cada pulsaci n se selecciona un zoom entre x 0 50 y x 2 00 en incrementos de 0 01 e Se utiliza para especificar la selecci n superior o inferior en los men s y pantallas de configuraci n 2 16 D 1650iD D 2050iD Precauciones 2 N Nombre de la pieza Funci n 10 Tecla Papel Se utiliza para seleccionar el tama o del papel en el que se imprimir 11 Tecla Auto foto teclas e Se utiliza para especificar la densidad de escaneado day p de las copias e Se utiliza para especificar la selecci n a la izquierda o la derecha de las pantallas de configuraci n 12 Tecla Borrado Se utiliza para seleccionar el rea del documento que se borrar 13 Tecla Margen Arch P lsela para seleccionar el modo de Margen de Archivo 14 Tecla Finalizador Se utiliza para seleccionar una funci n de Finalizador de copia 15 Tecla Zoom X Y Se utiliza para especificar diferentes proporciones de escala para las direcciones vertical y horizontal 16 Tecla Neg gt Pos P lsela para realizar copias con las reas con colores claros y oscuros del documento invertidas 17 Tecla Copia Se utiliza para elegir entre las funciones de copia 2en1 y 4en1 18 Tecla Pr
16. copias en papel que no est cargado en ninguna bandeja de papel o en papel especial como transparencias OHP tarjetas postales o tarjetas Papel que se puede introducir manualmente Tipos de papel 000006 Papel normal o reciclado grosor de 60 g m a 90 g m Papel especial Tarjetas grosor de 91 g m a 157 g m Transparencias para retroproyector Tarjetas postales Hojas de etiquetas Sobres Tama os de papel M ximo 297 mm x 432 mm M nimo 90 mm x 140 mm A Nota Cuando realice copias mediante la entrada manual s lo se puede cargar una p gina cada vez Para conocer detalles sobre el n mero de p ginas que se pueden cargar en la bandeja de entrada m ltiple opcional consulte Capacidad de papel en la p gina 5 4 D 1650iD D 2050iD 5 7 Antes de realizar copias Ajuste de la bandeja de entrada m ltiple Ajuste el extensor de la bandeja de entrada manual para el tama o del papel como se muestra abajo D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias 5 Carga de papel normal en las bandejas de entrada manual Cargue el papel en la bandeja de entrada manual hoja a hoja Permite cargar hasta 100 hojas de papel en la entrada m ltiple Al cargar papel en la bandeja de entrada manual procure que la parte superior de la pila no quede encima de la marca W A Nota Cuando se carga papel especial debe especificarse el tipo 1 Cargue el papel en la ban
17. de realizar copias 5 28 D 1650iD D 2050iD Operaciones avanzadas de copia 6 6 1 6 2 Operaciones avanzadas de copia Copias de una cara CD Para realizar copias medianta la funci n de copia 2en1 o 4en1 CD Si desea m s informaci n consulte 6 Operaciones avanzadas de copia del manual ampliado del CD R Para realizar copias mediante la funci n Separaci n Libro CD Si desea m s informaci n consulte 6 Operaciones avanzadas de copia del manual ampliado del CD R Copias de doble cara Las copias de doble cara adem s de las copias de doble cara 2en1 y 4en1 se pueden realizar a partir de documentos de una cara o de doble cara A Nota La unidad d plex opcional debe estar instalada D 2050iD s lo El tipo de copia de doble cara que se puede realizar depende de las opciones instaladas Cuando realice copias 2en1 y 4en1 utilice el alimentador de documentos Cuando copie documentos de doble cara utilice el alimentador reversible de documentos D 1650iD D 2050iD 6 1 Operaciones avanzadas de copia Tipos de copia de doble cara Alimenta Alimenta Kit de la A dor auto dor rever VORE ge coplalde doble Indicador OR m tico de sible de
18. documento y pulsando la tecla Inicio mientras aparece ESPERE POR FAVOR en la pantalla Cuando el indicador de la tecla Inicio se enciende con una luz verde se inicia el escaneado del documento cargado y se crean copias 2 22 D 1650iD D 2050iD Operaciones b sicas 3 Operaciones b sicas 3 1 Realizaci n de copias El siguiente procedimiento describe c mo colocar el documento y hacer una copia del mismo Para realizar una copia sencilla 1 Cargue el documento que se va a copiar O Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 2 Seleccione la configuraci n de copiado deseada D O Papel p 5 17 li O Zoom p 5 22 O i gt O Densidad de copia p 5 26 da Autolfoto eb Papel v Zoom a O Operaciones de copia a a e a avanzadas p 6 1 3 Introduzca el n mero de copias que desea realizar mediante el teclado i num rico l o So O Eln mero de copias se puede T OOO ua w vra cualquiera oo o j 0O00 O Para borrar el valor introducido w pulse la tecla No za AA D 1650iD D 2050iD 3 1 Operaciones b sicas 4 Pulse la tecla Inicio Se realiza el n mero de copias fijado O Para detener el proceso de copia antes de que se haya realizado el n mero de copias establecido pulse la tecla Parar D 1650iD D 2050iD Operaciones b sic
19. encuadernados por la mitad o en abanico e Documentos muy trasl cidos o transparentes como el papel fotosensible diazoico e Documentos con orificios de encuadernaci n e Documentos con diversos orificios de encuadernaci n como los recambios de papel e Documentos recubiertos como el papel carb n o el papel sensible al calor e Papel impreso con una impresora de inyecci n de tinta e Documentos reci n impresos con esta m quina Documentos en papel que no se puede alimentar e Documentos ondulados e Documentos arrugados o gastados e Transparencias para retroproyector Si se determina que un papel de tama o no est ndar es parecido a un tama o est ndar la copia con la funci n Papel Auto o Auto Tama o es posible SN Nota Si un documento de un tama o no est ndar se coloca en el cristal de originales las funciones Papel Auto y Auto Tama o no est n disponibles Despu s de cargar un documento de un tama o no est ndar pulse la tecla Papel para seleccionar un tama o de papel o pulse la tecla Zoom para seleccionar un porcentaje de zoom D 1650iD D 2050iD 5 21 Antes de realizar copias Especificaci n de una configuraci n de escala de zoom Si se especifica un porcentaje de zoom la copia se puede ampliar o reducir Confguraci n de escala de zoom Configuraci n Escala Descripci n 1 1 Las copias se realizan en el mismo tama o que el documento x 1 00
20. m a 90 g m AFR 19 Capacidad de 50 g m a 128 g m AF 12 A3 L B4 L A4 L C B5 L C A5 L C AFR 19 A3 L B4 L A4 L C B5 L C A5 L C B6 L Ancho del documento de 90 mm a 297 mm Longitud del documento de 210 mm a 432 mm e Con anchos de documentos mixtos AF 12 A3LyA4C B4LyB5C A4LyA5C AFR 19 Consulte la tabla siguiente Cristal de originales Documentos de hojas libros y objetos grandes Peso m ximo 3 kg A3 L B4 L A4 L C B5 L C A5 L C Ancho del documento hasta 297 mm Longitud del documento hasta 432 mm Tama os de documentos de ancho mixto AFR 19 documento mixto 297mm 257mm 20mm mm mm Detecci n de ancho de documento A3L A4C B4L B5C A4L A5C B5L A5L mixto 297 mm A3 L O O A4 C O O 257 mm B4 L O O O O B5C O O O O 210 mm A4L O O O O O O A5C O O O O O O Z 182 mm B5L O O O O O 148mm A5L O O O Es posible realizar la copia No es posible realizar la copia 5 20 D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias 5 Precauciones relativas a los documentos No cargue los siguientes tipos de documento en el alimentador reversible de documentos porque podr a haber atascos de papel o se podr a da ar el documento En lugar de ello cargue este tipo de documentos en el cristal de originales Documentos en papel especial e Documentos encuadernados
21. m quina est en modo de ahorro de energ a modo de precalentamiento Pulse cualquier tecla para cancelar el modo de ahorro de energ a p 2 21 Se ha activado la funci n APAGADO AUTO Sit e el interruptor de corriente en O p 2 20 El indicador de la tecla Inicio no se enciende de color verde No se ha especificado un n mero de acceso secci n de usuario NO ACCESO Especifique el n mero de acceso secci n de acuerdo con las insrucciones de los n meros de acceso p 6 10 Aunque pulse la tecla Inicio no se hacen copias Si el indicador Error del panel de control est encendido se ha producido un error Siga las instrucciones de los mensajes que aparezcan en la pantalla Si la m quina se acaba de encender a n se est calentando La m quina tarda unos 30 segundos en calentarse despu s de encenderse No se puede poner la m quina en el modo Copiar La m quina est en el modo Interrupci n el indicador Interrupci n est encendido Pulse la tecla Interrupci n para cancelar el modo Interrupci n p 5 27 No se puede encender la copiadora Puede que se haya desenchufado el cable de suministro de corriente de la toma de corriente Enchufe el cable de suministro de corriente en una toma de corriente El disyuntor el ctrico se ha fundido Cierre el disyuntor el ctrico D
22. mantenimiento eficientes siga las recomendaciones de acondicionamiento que se detallan a continuaci n D 1650iD 1099 i 1007 59 __ 400 356 E o E A g ceo gt j a E D 2050iD 1099 1001 599 Ce 2 FS o o als LO z A E gt 5 EA ONA voy g Unidad mm S Nota Como hay un conducto de ventilaci n a la izquierda de la m quina debe dejar un espacio libre de 100 mm o m s en el lado izquierdo Deje un espacio libre de 400 mm o m s en el lado derecho de la m quina para que se pueda abrir la tapa lateral 2 2 D 1650iD D 2050iD Precauciones 2 2 2 Precauciones para el funcionamiento Entorno de funcionamiento Los requisitos del entorno para el correcto funcionamiento de la m quina son los siguientes e Temperatura de 10 C a 30 C con fluctuaciones que no superen 10 C en una hora e Humedad del 15 al 85 o con fluctuaciones que no superen el 10 en una hora Uso adecuado A fin de asegurar el rendimiento ptimo de la m quina siga las precauciones que se indican a continuaci n Nunca ponga objetos pesados encima de la copiadora ni la someta a impactos No abra nunca las puertas de la m quina ni la desconecte mientr
23. se carga horizontalmente en una bandeja de papel y verticalmente en otra bandeja Se selecciona la funci n Papel Auto No se debe seleccionar la funci n Originales Mezcl Se instala el alimentador de documentos La funci n MODO CRISSCROSS del modo Utilidades est configurada en ON p 7 1 La unidad de clasificaci n opcional no est instalada D 1650iD D 2050iD 6 7 Operaciones avanzadas de copia Clasificaci n desplazada Cada juego de copias se expulsa alternadamente a cada lado A Nota La unidad de clasificaci n opcional debe estar instalada Clasificaci n cruzada Cada juego de copias se expulsa alternadamente seg n un patr n cruzado Agrupaci n desplazada Cada p gina se expulsa alternadamente a cada lado Y Nota La unidad de clasificaci n opcional debe estar instalada Agrupaci n cruzada Cada juego de p ginas se expulsa alternadamente seg n un patr n cruzado D 1650iD D 2050iD Operaciones avanzadas de copia 6 Especificar el acabado 1 Cargue el documento en el alimentador de documentos O Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 2 Pulsela tecla Finalizador as o e Clas El indicador de la funci n de O Agrupado acabado deseada se enciende Finalizador 2 No est n encendidos los indicadores Claisficar o O Agrupado gt La funci n No Clasif est
24. stico papel recubierto o papel para impresoras de chorro de tinta D 1650iD D 2050iD 5 5 Antes de realizar copias 5 3 rea de impresi n Cualquier parte de la imagen que se encuentre dentro de las reas se aladas abajo no se copiar Un margen de 4 mm a tama o completo a partir del ltimo borde del papel A Un margen de 4 mm a tama o completo a partir del primer borde del papel B Un margen de 4 mm a tama o completo en ambos lados del papel C Si desea m s detalles acerca del uso de la m quina para imprimir desde un ordenador que tenga instalado el controlador de impresora consulte el manual del controlador de impresora 0 Direcci n de Ca salida de papel c A 4 mm a tama o completo B 4 mm a tama o completo C 4 mm a tama o completo Almacenamiento del papel Tenga en cuenta las precauciones siguientes cuando almacene el papel 06 00 0000 Guarde el papel en un lugar que No est expuesto a la luz solar directa No est expuesto a llamas No est expuesto a una humedad elevada No sea excesivamente polvoriento El papel desembalado debe almacenarse en una bolsa de pl stico y en un lugar oscuro y fresco Guarde el papel fuera del alcance de los ni os D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias 5 5 4 Realizar copias en papel alimentado manualmente Introduzca manualmente el papel de copia si desea realizar
25. tarjetas 91 g m a 157 g m transparencias OHP tarjetas postales sobres y hojas de etiquetas Capacidad de papel Bandeja de copias superior Papel normal o reciclado 100 hojas de tama o A4 50 hojas de tama o diferente a A4 apiladas hasta una altura de 22 mm Papel especial 10 hojas Bandeja de copias inferior Papel normal o reciclado 150 hojas de tama o A4 75 hojas de otro tama o que no sea A4 Papel especial 20 hojas Consumo de energ a Menos de 24 W Entrada m ltiple MB 6 10 4 D 1650iD D 2050iD Ap ndice 10 Especificaci n Tipos de papel Papel normal 60 g m a 90 g m papel reciclado 60 g m a 90 g m Papel especial tarjetas 91 g m a 157 g m transparencias OHP tarjetas postales sobres y hojas de etiquetas Tama o del papel A3 L B4 L A4 L C B5 L C A5 L C FLS 210 mm x 330 mm Ancho de 90 mm a 297 mm Longitud de 140 mm a 432 mm Capacidad de papel Papel normal o reciclado 100 hojas Papel especial tarjetas transparencia OHP tarjetas postales hojas de etiquetas 20 hojas Sobres 10 sobres Consumo de energ a Menos de 9 W Tama o M ximo 439 mm ancho x 435 mm profundidad x 137 mm altura Peso 3 0 kg D 1650iD D 2050iD 10 5 10 Ap ndice 10 2 Cuidado de la m quina Limpieza Apague la m quina antes de limpiarla Carcasa exterior gt Limpie la superficie de la car
26. versi n impresa La versi n impresa del manual contiene toda la informaci n necesaria para las operaciones diarias del sistema de la copiadora Guarde este manual cerca de la copiadora de esta manera podr consultarlo cuando lo necesite Contiene gran cantidad de informaci n importante como por ejemplo e C mo cargar los originales correctamente y c mo usar la bandeja de alimentaci n de documentos e C mo configurar un modo de copiado e C mo hacer copias m s claras o m s oscuras Manual ampliado Versi n digital en CD R Proporcionamos la versi n ampliada del manual en formato de archivo pdf y especialmente recomendada para los usuarios avanzados y administradores de sistema Esta versi n contiene adem s de toda la informaci n incluida en la versi n impresa informaci n adicional como por ejemplo e Cambio de configuraciones b sicas e Uso de las funciones auxiliares e Configuraci n del Control de copias y de los N meros de administrador e Almacenamiento y recuperaci n de tama os de papel individuales y porcentajes de escala A Est instalado Acrobat Reader Necesitar Acrobat Reader para acceder al manual ampliado Si fuera necesario se incluye una versi n de Acrobat Reader en el CD R para que pueda instalarlo en su ordenador D 1650iD D 2050iD 1 3 Introducci n 1 4 Explicaci n de los conceptos y s mbolos b sicos El uso de las palabras y de los s mbolos de este manua
27. 0 ReSET NO Tarjetas postales o sobres TEXTO F x1 08 1 J AJE A4GE ReSET NO D 1650iD D 2050iD 5 13 Antes de realizar copias Copia en papel introducido manualmente en la bandeja de entrada manual 1 Cargue el documento que se va a copiar O Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 2 Ajuste el extensor de la bandeja de entrada manual y las gu as de papel al tama o del papel 3 Cargue el papel con el anverso hacia abajo desliz ndolo tanto como sea posible en la ranura de entrada La marca de entrada manual uk aparece en la l nea inferior de la pantalla TEXTO F x J AJE A4o SI NO 1 09 1 Se han cargado las hojas de las tarjetas o de las tarjetas postales gt Aseg rese de que no est n onduladas enrolladas 4 Compruebe que SI NO aparece en la l nea inferior de la pantalla y pulse la tecla No Aparecer el men FUENTE ENTRADA PAP A Nota TEXTO F x O ATR Me SI NO 1 09 1 SI NO se muestra durante 5 segundos aproximadamente despu s de cargar papel en la bandeja de entrada m ltiple 5 Utilice las teclas y para seleccionar el tipo de papel cargado O Seleccione entre los cuatro tipos de papel siguientes PLANO OHP CARD SOBRE 6 Pulse la tecla S Aparecer el men TAMA O
28. 1650iD D 2050iD 9 3 Resoluci n de problemas D 1650iD D 2050iD Ap ndice 1 0 10 Ap ndice 10 1 Especificaciones Unidad principal D 1650iD D 2050iD Especificaci n D 1650iD D 2050iD Tipo Escritorio Consola Tipo de pantalla Estacionario Conductor fotogr fico OPC Sistema de copiado Sistema de impresi n electrofotogr fico Sistema de revelado Sistema MTHG Sistema de fusi n Sistema de fijaci n de rodillo de calor Resoluci n 600 ppp x 600 ppp Documento Tipos hojas libros y otros objetos tridimensionales Tama o m ximo A3 L Doble hoja L 11 x 17 L Peso 3 kg Tipos de papel Papel normal 60 g m a 90 g m papel reciclado 60 g m a 90 g m Papel especial papel grueso 91 g m a 157 g m transparencias OHP tarjetas postales sobres y hojas de etiquetas El papel especial s lo se puede introducir mediante la 1 bandeja y la bandeja de entrada manual Tama o del papel 1 bandeja M trico A3 L B4 L A4 L C B5 L C A5 L C FLS 210 mm x 330 mm En pulgadas Dobe hoja L 11 x 14 L Oficial L Carta L C Factura L C 5 1 2 x 8 1 2 L C Entrada manual Ancho de 90 mm a 297 mm alto de 140 mm a 432 mm Capacidad de papel 1 bandeja Papel normal o reciclado 250 hojas Papel especial tarjetas transparencias OHP tarjetas postales hojas de etiquetas 20 hojas Sobres 10 sobres Entrada m
29. D D 2050iD Operaciones b sicas 5 Cierre la 1 bandeja D 1650iD D 2050iD 3 Operaciones b sicas Carga de papel en la 2 bandeja de papel Cargue papel en las bandejas de papel 3 4 y 5 utilizando el mismo procedimiento que se describe a continuaci n 1 Extraiga la 2 bandeja 2 Presione la plataforma de elevaci n de papel hasta que encaje en su lugar 3 Cargue el papel en la bandeja de manera que su cara frontal la cara que estaba hacia arriba al abrir el A paquete mire hacia arriba 1 Se han tomado las precauciones necesarias al cargar el papel gt Al cargar papel procure que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca W 4 Desplace las gu as del papel contra los bordes del papel O Es correcta la posici n de la gu a de papel gt Aseg rese de que las gu as de papel hacen presi n contra los bordes del papel 3 6 D 1650iD D 2050iD Operaciones b sicas 5 Cierre la 2 bandeja D 1650iD D 2050iD Operaciones b sicas Carga del documento El documento se puede cargar en el alimentador de documentos opcional o se puede colocar en el cristal de originales Coloque el documento de forma correcta para el tipo de documento que se copia Carga de documentos en el alimentador de documentos 1 Extraiga el soporte de la gu a de documentos 2 Cargue la
30. EN ADF No se ha cargado un documento en el alimentador de documentos antes de iniciar una funci n de copia como una copia 2en1 o una copia de Orig mixtos que utiliza el alimentador de documentos Si no es as el alimentador de documentos est levantado Cargue un documento en el alimentador de documentos Cierre firmemente el alimentador de documentos RETIRE PAPEL Cuado interrumpa un trabajo de copia para realizar una operaci n de copia que no sea la Separaci n Libro el documento del trabajo de copia interrumpido se deja en el alimentador de documentos Retire el documento del alimentador de documentos TEXTO F x1 00 CIAJD XXX VACIO Mientras especifica la configuraci n de copia Se ha agotado el papel en la bandeja de papel seleccionada 4 indica la bandeja de papel y XXX indica el tama o de papel Cargue papel del tama o especificado en la bandeja de papel indicada o pulse la tecla Papel y seleccione un tama o de papel diferente PAPEL NO ADECUADO Parpadeando alt rnativamente CARGAR PAPEL 9000 Durante el proceso de copia el tama o del papel de la bandeja de papel seleccionada ha cambiado Durante la copia de cocumentos con tama os mixtos mediante la funci n Papel Auto no se encontr papel de tama o adecuado 4 indica la bandeja de papel y XXX indica el tama o del papel Cargue papel del tama o es
31. Mediante el teclado num rico introduzca el n mero de copias que desea hacer y despu s pulse la tecla Inicio A Nota Si PAPEL NO ADECUADO aparece en la pantalla inmediatamente despu s de pulsar la tecla Inicio no hay ninguna bandeja cargada con papel del tama o m s adecuado Cargue papel con el tama o adecuado o pulse la tecla Papel y seleccione el tama o de papel deseado y despu s pulse la tecla Inicio otra vez D 1650iD D 2050iD 5 17 Antes de realizar copias Para copiar con un tama o de papel seleccionado manualmente 1 Cargue el documento que va a copiar O Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 2 Pulse la tecla Papel y despu s seleccione el tama o de papel deseado O Compruebe que en la l nea inferior de la pantalla aparece el tama o de papel correcto 3 Sies necesario especifique otra configuraci n de copia o Zoom p 5 22 O Densidad de copia p 5 26 Papel A TEXTO F x1 00 1 J AJR Me O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 4 Mediante el teclado num rico introduzca el n mero de copias que desea hacer y despu s pulse la tecla Inicio Para cargar papel especial en la primera bandeja CD Si desea m s informaci n consulte 5 Antes de realizar copias del manual ampliado del CD R Selecci n autom tica del origen del papel CD 9 Si desea m s informaci n consulte 5 Antes de reali
32. Mn rai n 6 8 D 1650iD D 2050iD 11 1 11 ndice Clasificaci n cctv ita 6 8 Copias InCorrectas miii lb 9 1 Cuidado de la m quina cooooocncccinccnocicoccconcconancnncnnonc nana nnnnnnanccann cnn 10 6 D Densidad de AA 5 26 CONTIQULACI N aisce eener ee re DA ai ad 5 27 Despejar atascos de papel civic ii titi 8 4 Unidad de alimentaci n de papel nocicccnccnnccciccciocinocccnonncnnnnancnnnnos 8 8 E Eliminar atascos de papel Alimentador autom tico de documentos occococciccccocccnoncnanccnncnnnnos 8 11 Entrada m ltiple cost dea ese de AA AA AMA TALA 8 9 Unidad principal obio ai iii ns 8 5 Encendido ApagadoO cococcccccconcconccnonnconcnnnnncnn cnn nn cnn cc nn cnn cnn cra nc 2 20 Entrada Manual caian 5 7 Entrada M ltiple ici ra 10 4 Especificaciones vcd 10 1 Especificaciones del Papel occoconccononccnoncccnnnancnnnoncnnornnnnnrn no nann cnn ronca 5 1 Fuente de alimentaci n ooooooconiccccnoccccnoocccononcnnnnncnnnnnononnnnnnnn cnn 2 1 2 20 Fuente de Papel metia ra 5 17 FUNCI N Borrado iii abi 6 10 Intercambiador de papel nocccconocccnnncccnononcnnnnnnnnonnnn nano nc nan nia abei narran 10 4 Interrumpir trabajos de copia ooooconoccccnoncccnoncnonannnonannnonnon cnn nnn na ancianos 5 27 Lugar de instalaci n ousensia eeit eioen iaia 2 1 Mensajes de error cooncccinnccinnnococnnccnnnnnnornnnnnnnncn cnn rre 8 15 Modo de ahorro de energ a coococioccnocococccioninaccconcnonrnnnncc nan nnan cnn 2 21 M
33. NN O Entrada manual Entrada m ltiple O O O O O O O O O OOJO 1 bandeja de papel 2 bandeja de papel 3 bandeja de papel 4 bandeja de papel 5 bandeja de papel Copias de doble cara O Disponible No disponible D 1650iD D 2050iD 5 1 Antes de realizar copias A Nota La 2 37 4 y 5 bandejas de papel y la bandeja de entrada manual m ltiple son opcionales Si se usa la unidad d plex opcional para realizar copias a doble cara s lo se puede usar papel normal y papel reciclado D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias Tama os de papel Papel de tama o no est ndar Fuente de papel Anchura del papel Longitud del papel Entrada manual de 90 mm a 297 mm de 140 mm a 432 mm Entrada m ltiple de 90 mm a 297 mm de 140 mm a 432 mm 1 bandeja de papel de 90 mm a 297 mm de 140 mm a 432 mm 2 bandeja de papel de 182 mm a 297 mm de 140 mm a 432 mm 3 bandeja de papel de 182 mm a 297 mm de 140 mm a 432 mm 4 bandeja de papel de 182 mm a 297 mm de 140 mm a 432 mm 5 bandeja de papel de 182 mm a 297 mm de 140 mm a 432 mm Papel de tama o est ndar Tama o de papel Origen del papel etc A3L B4L A4L gt ES o B5L w a o A5L gt a o Entrada manual Entrada m ltiple 1
34. PAPEL lt Auto foto A FPLANO a A SI OHP CARD 5 14 D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias 5 7 Mediante las teclas y gt seleccione el tama o lt Auto foto del papel cargado A O Sise ha seleccionado A OHP en el paso 5 seleccione uno de los cuatro valores de tama o de papel 4 A50 A4D FAdo Alu OK SI CLIENT xa A4 C Ada Ma L a lTa Carta L ab 8 SI Carta C O Si se carga papel con un tama o que no es est ndar pulse la tecla W CLIENT y utilice A v Zoom A el teclado num rico para introducir el tama o de papel Para obtener m s informaci n consulte Copia en varios tipos de soporte en la p gina 4 1 Conoce el tama o del papel FLS x 210 140 432 X OK ST Cry to El tama o predeterminado FLS es de 210 mm x 330 mm Para modificar el tama o FLS p ngase en contacto con un representante del servicio t cnico 8 Pulse la tecla S Aparecer la pantalla principal 9 Sies necesario especifique cualquier otra configuraci n de copia O Zoom p 5 22 O Densidad de copia p 5 26 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 10 Pulse la tecla Inicio A Consejo Si se especifica otro papel que no sea el papel n
35. Principales mensajes de error y sus Soluciones mm 9 Resoluci n de problemas 9 1 Cuando se realizan copias incorrectaS commonnninnmmm mm 9 2 Cuando la copia no se realiza correctamente oooncccinnncc 10 Ap ndice 10 1 Especificaciones sssssssenssennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn Unidad principal D 1650iD D 2050iD oooooncccnnccnnnccnccnncncnnnos Alimentador reversible de documentos AFR 19 Tama os de documentos de ancho mixto AFR 19 Alimentador autom tico de documentos AF 12 Unidad de alimentaci n de papel PF 126 nsss Bandeja de desplazamiento OT 10B ooocoocccnnocccnnoccccnnccnnonnos Separador de trabajos JS 204 0ocoocccccccciocccoccconcconcnnanccnnnanns Entrada m ltiple MB 6 oooncccnnconicccocccnocanonanancnnnnnnnrncnnn nono 10 2 Cuidado de la M QUiNQ ccoonccncnccnnnncnnnnnnennnnncnnennnancnneranen nacen LIMPIeZza iii as cap Carcasa ed e A O D 1650iD D 2050iD IVZ 5 Cristal de originales vussa asa aa a aa aia a oa aca oa acea ta cea aceno aa ia nDnDo 10 6 Tapa de originales ooooncccnnnnnnnnnncnnsnccrnccennn recrear 10 6 Panel de control sr cocino 10 7 10 3 Tabla de combinaci n de funciones CD oconcnccnnoncnnnonasonenannn 10 7 10 4 Tama o de papel y tablas de escala de zoom CD 10 7 11 ndice IVZ 6 D 1650iD D 2050iD Introducci n 1 1 1 1 Intro
36. Reinicio de panel autom tico se puede desactivar Para obtener m s detalles consulte el cap tulo 7 Modo Utilidades Funciones de copia CD Modo de ahorro de energ a Con el modo ahorro de energ a la m quina entra autom ticamente en un modo de espera Modo de ahorro de energ a en vez de apagarse Cuando la m quina est en Modo ahorro de energ a el indicador de la tecla Inicio permanece encendido en verde pero la pantalla se apaga Y Nota Si la funci n de apagado autom tico se activa durante el modo de ahorro de energ a la m quina se apaga Condiciones para la activaci n del modo Ahorro de energ a e Se pulsa la tecla Ahorro de energ a e Ha transcurrido el per odo de tiempo especificado desde la ltima operaci n Configuraci n predeterminada del fabricante 15 minutos A Consejo El tiempo que debe transcurrir hasta que la copiadora acceda al modo Ahorro de energ a puede establecerse entre 1 y 240 minutos Consulte el cap tulo Modo Utilidades Funciones de copia CD en la p gina 7 1 D 1650iD D 2050iD 2 21 Precauciones Apagado autom tico Con la funci n de apagado autom tico la m quina se apaga autom ticamente si no se realiza ninguna operaci n durante un per odo de tiempo especificado para ahorrar energ a Configuraci n predeterminada del fabricante 30 minutos Trabajos de copia en cola Los trabajos de copia se pueden poner en cola cargando el
37. a mirando hacia abajo 2 Tapa frontal Se abre cuando se sustituye el bote de t ner p 8 2 3 Primera bandeja e Permite almacenar hasta 250 hojas de papel e Puede ajustarse libremente el tama o del papel Se puede cargar con papel especial p 7 1 4 Entrada manual e Para la alimentaci n manual de papel e Alimentaci n de papel hoja por hoja Se puede cargar con papel especial p 5 7 5 Palanca de apertura Se utiliza para abrir y cerrar la tapa lateral D 1650iD D 2050iD 2 9 Precauciones N Nombre de la pieza Descripci n 6 Tapa lateral Se abre para eliminar atascos de papel 7 Interruptor de encendido Permite encender y apagar la m quina p 2 20 8 Conector de interfaz Se utiliza para conectar un cable paralelo del ordenador paralela 9 Conector RJ45 para Se utiliza para conectar el cable de red cuando la trabajo en red m quina se utiliza para enviar faxes por Internet y escanear en red 10 Conector USB de la Se utiliza para conectar un cable USB del ordenador impresora 11 Escalas del documento Se usa para alinear el documento p 3 10 12 Tapa de originales Presiona el documento colocado en el cristal de opcional originales 13 Cristal de los originales Cuando cargue manualmente un documento col quelo sobre el cristal de originales para que pueda ser escaneado Ponga el documento sobre el cristal mirando hacia abajo p 3 10 14 Panel de contr
38. a da ar su salud e Aseg rese de que no existe obstrucci n alguna de los orificios de ventilaci n del producto De lo contrario es posible que el interior del producto se sobrecaliente dando lugar a incendios o aver as No instale este producto en un lugar expuesto a la luz directa del sol ni cerca de ning n aparato de aire acondicionado o calefacci n Los cambios de temperatura en el interior del producto podr an originar aver as incendios o descargas el ctricas No sit e el producto en lugares con polvo ni en zonas expuestas al holl n O al vapor ni cerca de una mesa de cocina un ba o ni un humidificador De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o aver a No coloque este producto en una mesa inestable o inclinada ni en un lugar donde pueda verse sometido a muchas vibraciones o golpes De lo contrario podr a caerse originando da os personales o aver as mec nicas Despu s de instalar el producto sit elo sobre una base firme Si la unidad se mueve o se cae podr a ocasionar da os personales No almacene unidades de t ner o de tambor de PC cerca de disquetes o cerci rese de que no son sensibles a fuentes magn ticas De lo contrario podr an ocasionar aver as en estos productos Algunas partes del interior del producto est n sometidas a temperaturas elevadas y podr an ocasionar quemaduras En el caso de que deba revisar el interior de la unidad por alg n fallo de funcionamiento c
39. aci n y p ngase en contacto con el representante de asistencia t cnica autorizado D 1650iD D 2050iD Introducci n 1 e No contin e usando este producto si est excesivamente caliente sale humo del mismo o produce ruidos u olores inusuales APAGUE de inmediato el interruptor de alimentaci n desenchufe el cable de la toma de alimentaci n y p ngase en contacto con el representante de asistencia t cnica autorizado Si contin a usando el producto bajo las condiciones anteriormente mencionadas podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e No siga usando el producto si ha sufrido golpes o la cubierta ha resultado da ada APAGUE de inmediato el interruptor de alimentaci n desenchufe el cable de la toma de alimentaci n y p ngase en contacto con el representante de asistencia t cnica autorizado Si contin a usando el producto bajo las condiciones anteriormente mencionadas podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No tire al fuego el cartucho de t ner ni el t ner El t ner caliente puede dispersarse y causar quemaduras u otros da os Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica con un terminal de tierra NPRECAUCION No use vaporizadores l quidos o gases inflamables cerca del producto ya que podr an provocar un incendio No deje ninguna unidad de t ner o de tambor al alcance de los ni os Su ingesti n o simple contacto con la boca podr
40. al m dico 2 4 D 1650iD D 2050iD Precauciones 2 Transporte de la m quina Si necesita transportar la m quina una distancia larga consulte al servicio t cnico Conservaci n de los consumibles de la m quina Adopte las siguientes precauciones cuando maneje los consumibles de la m quina cartucho de t ner papel etc Guarde los consumibles en un lugar que No est expuesto a la luz directa del sol Est lejos de cualquier fuente de calor No est sometido a una humedad extrema No tenga demasiado polvo Cuando le haya quitado la envoltura al papel y no vaya a cargarlo en la bandeja almac nelo en un lugar fresco y oscuro dentro de una bolsa de pl stico cerrada Utilice s lo t ner fabricado espec ficamente para esta m quina No use ning n otro tipo de t ner Guarde todos los consumibles fuera del alcance de los ni os A PRECAUCION Precauciones al manipular el t ner 3 Tenga cuidado de no verter t ner dentro de la copiadora en su ropa o en las manos Sise ensucia las manos de t ner l veselas inmediatamente con agua y jab n Si le entra t ner en los ojos acl relos r pidamente con agua y acuda al m dico C mo guardar las copias Las copias que deban guardarse durante un largo periodo de tiempo deber an almacenarse en un lugar que no est expuesto a la luz a fin de evitar que se descoloren Los adhesivos con disolventes p ej cola en spray
41. anual Papel normal reciclado o especial 1 hoja Tiempo de calentamiento Menos de 30 segundos a temperatura ambiente 23 C Tiempo de impresi n de la primera p gina Menos de 7 segundos utilizando la 1 bandeja cargada con A4 C D 1650iD D 2050iD 10 1 10 Ap ndice Especificaci n Velocidad de copiado D 1650iD D 2050iD 7 hojas minuto A3 L 12 hojas minuto A3 L 13 hojas minuto A4 L 16 hojas minuto A4 L 16 hojas minuto A4 C 20 hojas minuto A4 C 18 hojas minuto B5 C 23 hojas minuto B5 C Proporciones de ampliaci n 1 1 x1 00 Porcentajes de ampliaci n x 1 15 x 1 41 y x 2 00 Porcentajes de reducci n x 0 81 x 0 70 y x 0 50 Porcentajes de escala de zoom de x 0 50 a x 2 00 en incrementos de 0 01 Copias m ltiples De 1 a 99 hojas Control de densidad Autom tico manual P rdida de imagen Borde anterior 4 mm Borde posterior 4 mm Borde trasero 4 mm Borde delantero 4 mm Acondicionamiento CA 220 a 240 V 4 5 A D 1650iD 5 5 A D 2050iD 50 60 Hz Consumo de energ a 230 V 1050 W D 1650iD 1250 W D 2050iD Tama o 599 mm ancho x 620 mm fondo x 487 mm alto Peso 39 kg Memoria est ndar Copiadora 32 MB Se puede aumentar hasta un m ximo de 96 MB Depende del n mero de la opci n Unidad de alimentaci n de papel Alimentador reversible de documentos AFR 19 Especifica
42. as est realizando copias si no se producir un atasco de papel No acerque nunca objetos magnetizados ni utilice pulverizadores o l quidos combustibles cerca de esta m quina Aseg rese siempre de que el enchufe est totalmente conectado a la toma de corriente Compruebe que el enchufe de la m quina est visible y que no quede tapado por la m quina Desenchufe siempre la m quina de la toma de corriente si no la va a utilizar durante un largo periodo de tiempo Proporcione siempre una buena ventilaci n cuando est realizando muchas copias seguidas A PRECAUCION Si el conducto de ventilaci n que se encuentra en la parte izquierda de la m quina se obstruye se acumular calor en el interior de la m quina lo que provocar fallos en el funcionamiento o un incendio gt Aseg rese de dejar un espacio libre de 100 mm o m s en la parte izquierda de la m quina para el conducto de ventilaci n D 1650iD D 2050iD 2 3 Precauciones A PRECAUCION La zona que rodea la unidad de fusi n est muy caliente gt No toque ning n componente situado en torno a la unidad de fusi n excepto los indicados en este manual a fin de reducir el riesgo de quemaduras Tenga un especial cuidado de no tocar los componentes marcados con etiquetas de advertencia as como sus zonas contiguas Si sufre una quemadura aplique agua fr a en la zona afectada inmediatamente y a continuaci n acuda
43. as 3 3 2 Carga de papel Tome las siguientes precauciones cuando cargue el papel e Siel papel est ondulado al selo antes de cargarlo e No cargue el papel de forma que la parte superior de la pila exceda la marca W o el n mero de hojas especificado e Aseg rese de que las gu as de papel hacen presi n contra los bordes del papel Y Consejo Recomendamos reponer el papel s lo despu s de agotar todo el que hab a en la bandeja D 1650iD D 2050iD 3 3 Operaciones b sicas Carga de papel en la 1 bandeja de papel 1 Extraiga la primera bandeja Se han tomado las precauciones necesarias al extraer la bandeja Tenga cuidado de no tocar la superficie del rodillo de toma del papel con las manos Presione la plataforma de elevaci n de papel hasta que encaje en su lugar Cargue el papel en la bandeja de manera que su cara frontal la cara que estaba hacia arriba al abrir el paquete mire hacia arriba Se han tomado las precauciones necesarias al cargar el papel gt Al cargar papel procure que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca W Desplace las gu as del papel contra los bordes del papel O Es correcta la posici n de la gu a de papel gt Aseg rese de que las gu as de papel hacen presi n contra los bordes del papel Rodillo de toma del papel 3 ES D 1650i
44. as 5 Para realizar copias mediante una configuraci n de escala espec fica 1 Cargue el documento que se va a copiar O Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 2 Pulse la tecla Zoom y despu s ag v A utilice las teclas W y A para Zoom especificar el procentaje de escala deseado O El porcentaje de escala se configura en incrementos de TEXTO F XI 16 1 0 01 JCAJE AUTO 3 Sies necesario especifique cualquier otra configuraci n de copia O Papel p 5 17 O Densidad de copia p 5 26 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 4 Mediante el teclado num rico introduzca el n mero de copias que desea hacer y despu s pulse la tecla Inicio Para realizar copias mediante la funci n Zoom X Y CD Si desea m s informaci n consulte 5 Antes de realizar copias del manual ampliado del CD R D 1650iD D 2050iD 5 25 Antes de realizar copias 5 8 Para especificar la densidad de copia Funci n Auto Foto Tipo de documento y configuraci n de densidad de copia e Configuraci n de TEXTO Seleccione la configuraci n TEXTO cuando copie documentos de texto Seleccione esta configuraci n para realzar los contornos y reproducir documentos de texto con nitidez Est n disponibles el nivel de densidad autom tico y los 9 niveles de densidad manual O Nivel de densidad A autom tico El nivel de densidad autom t
45. bandeja de papel O O O 2 bandeja de papel 3 bandeja de papel 4 bandeja de papel 5 bandeja de papel 00 00 0000 Copias de doble cara 0 0 0 00 0000 0 00 0 00 1000 O O O O O O0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Disponible No disponible Y Nota La 2 3 4 y 5 bandejas de papel y la bandeja de entrada manual m ltiple son opcionales Si se usa la unidad d plex opcional para realizar copias a doble cara s lo se puede usar papel normal y papel reciclado D 1650iD D 2050iD 5 3 Antes de realizar copias Capacidad de papel BEE Papel est ndar E e e s Papel reciclado Origen del papel etc 60 a 90 g m 91 a 157 g m 60 a 90 g m Entrada manual 1 hoja 1 hoja 1 hoja Entrada m ltiple 100 hojas 20 hojas 100 hojas 1 bandeja de papel 250 hojas 20 hojas 250 hojas 2 bandeja de papel 250 hojas 250 hojas 3 bandeja de papel 250 hojas 250 hojas 4 bandeja de papel 250 hojas 250 hojas 5 bandeja de papel 250 hojas 250 hojas Tipo de papel Soportes especiales Origen del papel etc parencias ales RS Sobres Entrada manual 1 hoja 1 tarjeta 1 hoja 1 sobre postal Entrada m ltiple 20 hojas 20 tarjetas 20 hojas 10 sobres postales 1 bandeja de papel 20 hojas 20 tarjetas 20 hojas 10 sobres postales 2 bandeja de papel 3 bande
46. c rculo negro indica una acci n obligatoria O Test s mbolo indica que debe desenchufar la unidad D 1650iD D 2050iD 1 7 Introducci n N ATENCI N e No efect e ning n tipo de modificaci n en este producto ya que podr a provocar una aver a descarga el ctrica o incendio En el caso de que el producto utilice un l ser el rayo l ser podr a causar ceguera No intente retirar las cubiertas ni los paneles sujetos al producto Algunos productos disponen de una pieza de alta tensi n o una fuente de rayos l ser que podr an causar una descarga el ctrica o ceguera Use nicamente el cable de alimentaci n que se incluye en el paquete Si no se suministra un cable de alimentaci n use solamente un cable de alimentaci n y un enchufe de los tipos que se especifican en INSTRUCCIONES SOBRE CABLES DE ALIMENTACI N En caso contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Use el cable de alimentaci n suministrado solamente con esta m quina y NUNCA con otros productos Si no se observa esta precauci n podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Use nicamente una fuente de alimentaci n con la tensi n especificada De lo contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e No utilice un adaptador de varias salidas para conectar otros aparatos o m quinas La utilizaci n de una salida de alimentaci n superior al valor actual especificado podr a originar un
47. casa exterior con un pa o suave humedecido con un detergente suave de uso dom stico Cristal de originales gt Limpie el cristal de originales con un pa o suave y seco Tapa de originales gt Limpie la superficie de la tapa de originales con un pa o suave humedecido en alcohol 10 6 D 1650iD D 2050iD Ap ndice 1 0 Panel de control gt Limpie el panel de control con un pa o suave y seco A PRECAUCION Una limpieza incorrecta puede da ar las teclas del panel de control No utilice nunca detergentes dom sticos neutros o limpiacristales para limpiar el panel de control 10 3 Tabla de combinaci n de funciones CD 10 4 Tama o de papel y tablas de escala de zoom CD D 1650iD D 2050iD 10 7 10 Ap ndice 10 8 D 1650iD D 2050iD ndice 11 11 ndice A Accesorios opcionales Alimentador de documentos coocccccccincncacccccnnnananana nana na nana nana nanonono 2 12 Entrada M ltiple Wicca 2 13 Separador de trabajos ooococicinccnnnccinconncnconccnonnnnnc conc ao canina ncnnnanns 2 15 Unidad de alimentaci n de papel oococnccncccnnccincccncccnocnnncccnnncnnncs 2 14 Acondicionamiento cooccccnoncccnonononannnononononnornnnnnr nn nrnr rre 2 2 Alimentaci n de papel iuiaasa asa aa aa aa ea a aa aia a ea aa nea ao ea Da crac 1 4 Alimentador de documentos c ccococcccnonccononcncnoncnonannnonancnnnnn ono nant
48. ci n M todo de entrada de documentos M todo est ndar documentos de una cara y documentos de doble cara Tama os de documentos mixtos documentos de una cara y documentos de doble cara Tipo de documento M todo est ndar papel normal Una cara de 35 g m a 128 g m Doble cara de 50 g m a 128 g m Funci n Orig Mezclados papel normal 50 g m a 128 g m Tama o del documento M todo est ndar A3 L B4 L A4 L C B5 L C A5 L C B6 L Tama os de documentos mixtos Consulte la siguiente tabla Capacidad de carga de documentos M ximo de 80 hojas 80 g m Consumo de energ a Menos de 48 W Tama o 582 mm ancho x 558 mm fondo x 145 mm alto Peso Menos de 9 4 kg 10 2 D 1650iD D 2050iD Ap ndice 10 Tama os de documentos de ancho mixto AFR 19 Ancho m ximo del 297 mm 257 mm 210 mm 182 148 documento mm mm Detecci n del A3L A4C B4L B5C A4L A5C B5L A5L documento de ancho mixto 297 mm A3L O O A4C O O 257 mm B4L O O O O B5C O O O O 210 mm A4L O O O O O O A5C O O O O O O 182 mm B5L O O O O O 148 mm A5L O O O Es posible realizar la copia No es posible realizar la copia Alimentador autom tico de documentos AF 12 Especificaci n M todo de entrada de documentos M todo est ndar documentos de una cara Tama os de doc
49. cnnnnoncncnnncnnnnnnncn nan nnnnc ran 2 22 Trabajos de copia en cola oooocccononcconocccononcccnanncnnarnncnanr non nnnnns 2 22 3 Operaciones b sicas 3 1 Realizaci n de COPIAS comcococcnnnnnnncnnennrencnneranen rare rre 3 1 Para realizar una copia Sencilla oo ooonnncnnnnnicnnnnnnncrcnnnnrnnnnno 3 1 3 2 Carga de PaPOlenccccnconnnnnsenenserasennnr casera rre racer 3 3 Carga de papel en la 1 bandeja de papel oooocoocccnccnnnnnnncinanco 3 4 Carga de papel en la 2 bandeja de papel oonooncccinicnincninciccnno 3 6 3 3 Carga del documento cocccccccnnnnnnnnnnnnenarenrnnnnne rre 3 8 Carga de documentos en el alimentador de documentos 3 8 Colocaci n de documentos de hoja en el cristal de originales 3 10 Colocaci n de documentos transparentes en el cristal de Originales sor as 3 11 Colocaci n de libros en el cristal de originales 3 12 Carga de documentos de tama os diferentes en el alimentador de documentos CD oooooccnoccconoccconoccnonoccnononnnnnos 3 13 3 4 Parar Reiniciar Cancelar un trabajo de copia ccocccoccnnnnnnnmm 3 14 3 5 Modo de confirmaci n CDl ccccnnncncconnconncnnnnsernncnscennrrnnenan 3 14 IVZ 2 D 1650iD D 2050iD 3 6 Bajo consumo de energ a CD suussu anana ansia an an tanto nninnnDos 3 14 4 Operaciones pr cticas 4 1 Especificaci n de una configuraci n de zoom CD 4 1 4 2 Uso de la funci n Auto Foto CD cnnnnccnnncccaniccnannnena
50. d l ser En el exterior de la copiadora se ha adherido una etiqueta de seguridad l ser tal como se muestra m s abajo ITA LVG CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Emisiones de ozono A PRECAUCION Ubique la copiadora en una habitaci n bien ventilada gt Durante el funcionamiento normal de esta copiadora se genera una cantidad insignificante de ozono Sin embargo durante un funcionamiento prolongado de la copiadora puede producirse un olor desagradable en habitaciones mal ventiladas Para conseguir un entorno de funcionamiento confortable saludable y seguro se recomienda que la habitaci n est bien ventilada REMARQUE Placer l appareil dans une pi ce largement ventil e Une quantit d ozone n gligable est d gag e pendant le fonctionnement de l appareil quand celui ci est utilis normalement Cependant une odeur d sagr able peut tre ressentie dans les pi ces dont l a ration est insuffisante et lorsque une utilisation prolong e de l appareil est effectu e Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement r unissant des conditions de confort sant et de s curit il est pr f rable de bien a rer la pi ce ou se trouve l appareil Ruido ac stico Para usuarios europeos Reglamento 3 GSGV de 18 de enero de 1991 sobre el ruido de las m quinas Conforme a la normativa EN 27779 el nivel de la presi n del sonido en el puesto del usuario ser igual o inf
51. deja de entrada manual Se han tomado las precauciones necesarias al cargar el papel gt Cargue el papel de forma que el anverso quede boca abajo gt Aseg rese de que el papel no est ondulado enrollado 2 Ajuste el extensor de la bandeja de entrada manual y las gu as de papel al tama o del papel D 1650iD D 2050iD 5 9 Antes de realizar copias Carga de tarjetas postales en las bandejas de entrada manual CD Si desea m s informaci n consulte 5 Antes de realizar copias del manual ampliado del CD R Carga de sobres en las bandejas de entrada manual CD Si desea m s informaci n consulte 5 Antes de realizar copias del manual ampliado del CD R Carga de transparencias OHP en las bandejas de entrada manual Cargue el papel en la bandeja de entrada manual hoja a hoja Permite cargar hasta 20 hojas de papel en la entrada m ltiple Cuando cargue transparencias OHP c rguelas en la misma orientaci n que el documento Nota Despu s de cargar las transparencias utilice el panel de control para especificar el tama o y el tipo del papel para la bandeja de entrada manual Carga de las hojas de etiquetas en las bandejas de entrada manual CD Si desea m s informaci n consulte 5 Antes de realizar copias del manual ampliado del CD R 5 10 D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias 5 Copia en papel introducido manualmente e
52. despu s pulse la tecla Inicio D 1650iD D 2050iD 6 5 Operaciones avanzadas de copia Copias de acabado funciones Clasificar y Agrupar Al copiar o imprimir dos o m s copias del documento las copias pueden dividirse en juegos que contengan una copia de cada p gina clasificado o por p ginas agrupado A Nota Si el alimentador autom tico de documentos no est instalado las funciones de acabado Clasificar y Agrupar s lo se pueden usar si se selecciona la funci n Separaci n libro Funciones de acabado e Funci n No Clasif Las copias se acumulan unas encima de otras a medida que se expulsan e Funci n Clasificar Las copias se dividen autom ticamente en conjuntos y cada conjunto contiene una copia de cada p gina Documentos Copias ld Ll Documentos Copias ate D 1650iD D 2050iD Operaciones avanzadas de copia 6 Funci n Agrupar Las copias se dividen autom ticamente en pilas que contienen todas las copias de la misma p gina Documentos Copias Nota sobre el uso de las funciones Clasificar y Agrupar Condiciones para la clasificaci n El n mero de copias se configura en 2 o m s La funci n Separaci n Libro se selecciona si el alimentador de documentos no est instalado Condiciones para la clasificaci n cruzada Se utiliza papel A4 o B5 El papel del mismo tama o y tipo
53. do de inactividad Un producto ENERGY STAR utiliza la energ a con m s eficacia le ahorra dinero en el consumo de electricidad y contribuye a la protecci n del medio ambiente D 1650iD D 2050iD Introducci n 1 6 Informaci n de seguridad Este apartado incluye instrucciones detalladas sobre el funcionamiento y mantenimiento de esta m quina Para lograr un rendimiento ptimo de este dispositivo todos los operadores deber n leer y seguir cuidadosamente las instrucciones de este manual Guarde el manual cerca de la m quina Lea este apartado antes de usar el dispositivo Incluye informaci n importante sobre la seguridad del usuario y prevenci n de problemas en el equipo Siga todas las precauciones que se enumeran en este manual Ver06 Tenga en cuenta que algunos fragmentos del contenido de este apartado podr an no corresponderse con el producto adquirido S mbolos de atenci n y precaucion No prestar precaucion a esta advertencia podr a causar A ATENCI N lesiones graves o incluso mortales No prestar precaucion a este aviso podr a causar lesiones PRECAUTION o da os en la propiedad Significado de los s mbolos Un tri ngulo indica un peligro ante el cual debe tomar precauciones ZN N Este s mbolo es una advertencia de causas de quemaduras Una l nea en diagonal indica una acci n prohibida O Deste s mbolo advierte contra el desmontaje de la unidad Un
54. do ra 6 8 Especificar el acabadO coooccnnocccnnocccnnonccnnnanncnrnncnnnrnnnnnrnnnnnnnnnnns 6 9 6 4 Borrar secciones de copias CD oooccconnccionicccnnsenenannnenasenenans 6 10 6 5 Copia invertida Negativo Positivo CD ccccnonnnmmomm m 6 10 6 6 Realizar copias para archivar IVZ 4 D 1650iD D 2050iD funci n Margen de archivo CD ccccocccnnnnonnnonensonenos 6 7 Trabajos de copia programados CD oconanccccacincnicnnnrasnnonas 6 8 N meros de acceso CDl cccconcconncccinnoconncnnncnnnencnnnncnnnnnnenannnnns 7 Modo Utilidades Funciones de copia CD 8 Mensajes de error 8 1 Cuando aparece el mensaje FALTA TONER ss 4 Reemplazar el bote de t ner ooocooccccocococococccononcnononcnnnnnnnnnnnos 8 2 Cuando aparece el mensaje ATASCO PAPEL cdnmcnmiccncn Eliminar un atasco de papel en la unidad d plex Para eliminar un atasco de papel en la unidad principal online rea Eliminar un atasco de papel en la unidad de alimentaci n de papeleta manta rat ade diras Para eliminar un atasco de papel en la entrada m ltiple 8 3 Cuando aparezca el mensaje ATASCO ORIGINAL Eliminar un atasco de papel en el alimentador autom tico de documentos AR 12 cococccccccnocccoccconcconnnonnncanccnnnnnanccnncann Eliminar un atasco de papel en el alimentador reversible de documentos AFR 19 ooooncccinccicconocanacnnonnnnnccnanccnnnncnncnnno 8 4
55. dos D 1650iD D 2050iD Mensajes de error 5 Mientras sujeta la bandeja de alimentaci n de documentos con la mano derecha extraiga con cuidado el documento atascado 6 Vuelva a poner la gu a en su posici n original y luego cierre la tapa del alimentador de documentos 8 14 D 1650iD D 2050iD Mensajes de error Principales mensajes de error y sus soluciones Mensaje Causa Remedio ATASCO PAPEL Parpadeando alt rnativamente ABRA XXX TAPA LAT Se ha producido un atasco de papel en el interior de la unidad principal Abra la tapa en la ubicaci n indicada y elimine el atasco de papel Cuando aparece el mensaje ATASCO PAPEL en la p gina 8 4 No se ha eliminado de la unidad principal todo el papel atascado Compruebe en el mensaje de la pantalla la ubicaci n del atasco de papel y elim nelo Cuando aparece el mensaje ATASCO PAPEL en la p gina 8 4 ATASCO ORIGINAL Parpadeando ah rnativamente TAPA TOMA DOC ABIERT Se ha producido un atasco de papel en el alimentador de documentos No se ha eliminado del alimentador autom tico de documentos todo el papel atascado Abra la tapa del alimentador de documentos y el alimentador de documentos y elimine el papel atascado Cuando aparezca el mensaje ATASCO ORIGINAL en la p gina 8 11 RETIRAR PAPEL DE Se carga papel en la entrada Reti
56. ducci n Deseamos que se sienta satisfecho como cliente Gracias por haber elegido este sistema El Manual del usuario describe las funciones los procedimientos del funcionamiento las precauciones que hay que tomar y la resoluci n de problemas b sicos del sistema D 1650iD D 2050iD Lea detenidamente el Manual del usuario antes de utilizar esta m quina para asegurarse de que la utiliza de forma eficiente Despu s de haber le do el manual por completo gu rdelo cerca y t ngalo siempre a mano Algunas ilustraciones de la copiadora usadas en el Manual del usuario pueden diferir de las que en realidad aparecen en la copiadora D 1650iD D 2050iD 1 1 Introducci n 1 2 Explicaci n de las convenciones del manual Las marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen a continuaci n A ATENCION No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podr a provocar lesiones muy graves o mortales gt Tenga en cuenta todos los avisos a fin de garantizar un uso seguro de la copiadora A PRECAUCION No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podr a provocar lesiones graves o da os en la propiedad 3 Tenga en cuenta todas las advertencias para garantizar un uso seguro de la copiadora Y Nota Podr a aparecer tambi n como Importante o Consejo El texto destacado de esta manera contiene informaci n y consejos tiles para garantizar un
57. e aparece AUTO en la l nea superior de la pantalla Pulse la tecla Papel y despu s seleccione el tama o de papel deseado Si es necesario especifique otra configuraci n de copia O Densidad de copia p 5 26 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 Papel Auto Tama Auto A TEXTO F xAUTO J A E Me Papel ara A TEXTO F xAUTO J AJE A3u Mediante el teclado num rico introduzca el n mero de copias que desea hacer y despu s pulse la tecla Inicio D 1650iD D 2050iD 5 23 Antes de realizar copias Para realizar copias mediante una configuraci n de escala fija 1 Cargue el documento que se va a copiar O Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 Pulse al tecla Zoom y despu s seleccione el porcentaje de escala deseado O Cada pulsaci n de la tecla Zoom cambia el procentaje de escala como se muestra abajo x 1 15 x 1 41 9 x 2 00 y x 0 50 x 0 70 07 x 0 81 gt x 1 00 Si es necesario especifique otra configuraci n de copia O Papel p 5 17 O Densidad de copia p 5 26 M Zoom A TEXTO F x1 15 J AJE AUTO i B5 gt A4 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 Mediante el teclado num rico introduzca el n mero de copias que desea hacer y despu s pulse la tecla Inicio 5 24 D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copi
58. e iii nano 10 3 Apagado autom tico iuesse aa a oia a oa aa oa ao ao a Da DEA ao EDAD Ea a Da ana nea abei Dados 2 22 Atasco de documentos siisania saia ana a anta aa DD a ED a dE nro nar ncnnnnr cr narran 8 11 C Carga del papel OS 3 3 IDO ici tt a aaa aiaia ianea 3 4 A bandeja sniene aeia ait 3 6 Bandejas de entrada manual oooncccionccicnnnocanannninnnnnrna rana nananinnnnno 5 9 Cargar los documentos oera eiiieaeno aa 3 8 Alimentador de documentos cococioccnncccnoninananannninonanananaca nano nanc cnn 3 8 Cristal de originales viii oct red ets 3 10 A O 3 12 Tama os diferentes oooncccinnocinonaccnoncccnnonnnnnarnnnnornnnnnr arc o nao neon inno 3 13 Transparencias para retroproyector c omccconccinocccononcnnnnanccnanannnnn ocn 3 11 COMPONENTES ocioteca tinta ada TIA sae DATA ins 2 7 Configuraci n de escala de ZOOM uiiaasa aseo a ao aa aa acea o ana cea ao acci Dono 5 22 Configuraci n Escala Funci n Zoom X Y O 5 25 Porcentaje de escala autom tico ooconococonococonoccccnoncnnnnrnnnnnnnnnnnnnos 5 23 Configuraci n predeterminada iiiaasa asa oa a aa oa a aa acea oen ane a acae canda 2 20 Copia 261 iii nd n 6 1 Gopla 4eN1 aa as 6 1 Copia invertida Negativo POS IVO oooccicninnnnnnnconncnncccnecannrarncnnnnns 6 10 Copiado Copla SencillA sisese iea arenar nen 3 1 Copias de acabado cococccncccnccccoccconccconcconcconn nono DERA Da ttn ADA DEA a Da a Da aten cae ennt 6 6 Agrupaci n his dsvln sn
59. el alimentador autom tico de documentos si est instalado Si es necesario especifique otras configuraciones de copia O Antes de realizar copias p 5 1 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 Pulse la tecla Inicio 3 10 D 1650iD D 2050iD Operaciones b sicas 3 Colocaci n de documentos transparentes en el cristal de originales Cuando copie un documento muy transparente o transl cido como transparencias OHP papel de calcado o papel fotosensible diazoico col quelo como se describe a continuaci n 1 Levante la tapa de originales o el alimentador de documentos si est instalado 2 Coloque el documento que se va a copiar mirando hacia abajo en el cristal de originales O Alinee el documento con las escalas superior e izquierda del cristal de originales 3 Coloque una hoja de papel blanca del mismo tama o sobre el documento 4 Cierre la tapa de originales o el alimentador de documentos si est instalado 5 Sies necesario especifique otras configuraciones de copia O Antes de realizar copias p 5 1 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 6 Pulse la tecla Inicio D 1650iD D 2050iD 3 11 3 Operaciones b sicas Colocaci n de libros en el cristal de originales Cuando copie p ginas de dos caras de un documento encuadernado como un libro o una revista col quelo como se describe a continuaci n
60. el interior de la copiadora en ning n momento durante el manejo por parte del usuario Esta m quina es un producto l ser con certificado de Clase 1 lo que significa que no produce radiaciones l ser perjudiciales Radiaci n l ser interna Nivel m ximo de radiaci n media 6 32 uW en la apertura del l ser de la unidad del cabezal de impresi n Longitud de onda 770 795 nm Este producto emplea un diodo l ser de la clase 3b que emite un rayo l ser invisible El diodo l ser y el espejo de pol gonos de escaneado se encuentran en la unidad del cabezal de impresi n La unidad del cabezal de impresi n NO ES UN ELEMENTO DE QUE SE PUEDA REPARAR IN SITU Por ello la unidad del cabezal de impresi n no debe abrirse bajo ninguna circunstancia Cabezal de impresi n Apertura del l ser de unidad del cabezal de impresi n D 1650iD D 2050iD Introducci n 1 Para usuarios europeos PRECAUCION La utilizaci n de controles ajustes o procedimientos de rendimiento no especificados en este manual puede dar lugar a una exposici n peligrosa a radiaciones Este es un l ser semiconductor La m xima potencia del diodo l ser es de 5 mW y la longitud de onda es de 770 795 nm Para usuarios de Dinamarca ADVARSEL Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg uds ttelse for str ling Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene Dan
61. enrnsnnnos 4 1 4 3 Copia en varios tipos de Soporte ommmcccinconnnnismninncnsecanrrnsennnenan 4 1 Para copiar en transparencias OHP ooooccincccnccicocccancconancnnncnnninno 4 1 Para copiar en hojas de etiquetas CD ooconcccncccncinnnnnccconcnnn 4 3 Para copiar en sobres que no sean de tama o est ndar CD 4 3 Para copiar en tarjetas postales CD oooonocincccinccnccnncccancconninn 4 3 5 Antes de realizar copias 5 1 Papel E E E A sans nendn acne T ET 5 1 TIPOS de papel aeee canta aa aaO a ATE Ea 5 1 Tama os de papel ais nidia ias a 5 3 Capacidad de papel uiueiaooa sosa oa acea oa nea a oa Doa o ca ao a enca Dean cao ea D canons 5 4 Papel no adecuados sinta A ATA A AA a 5 5 5 2 rea de Impresi n ainia 5 6 5 3 Almacenamiento del papel sssusssunsenunsnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnn nn 5 6 5 4 Realizar copias en papel alimentado manualmente 5 7 Papel que se puede introducir manualmente issssss cias eenen 5 7 Ajuste de la bandeja de entrada m ltiple ooonononncnnnnnninncon 5 8 Carga de papel normal en las bandejas de entrada manual 5 9 Carga de tarjetas postales en las bandejas de entrada manual E Dl a o o NE 5 10 Carga de sobres en las bandejas de entrada manual CD 5 10 Carga de transparencias OHP en las bandejas de entrada O aS LA a caNO 5 10 Carga de las hojas de etiquetas en las bandejas de entrada manual CD kn dida 5 10 Copia en papel introducido manualme
62. erior a 70 dB A D 1650iD D 2050iD 1 15 Introducci n D 1650iD D 2050iD Precauciones 2 2 2 1 Precauciones Precauciones para la instalaci n Lugar de instalaci n A fin de garantizar la m xima seguridad y evitar posibles aver as instale la m quina en una ubicaci n que Est alejada de una cortina u otros objetos que puedan incendiarse y arder con facilidad No est expuesta al agua o a otros l quidos Est libre de la luz solar directa Est lejos de la corriente directa de aire procedente de un aparato de aire acondicionado o calefactor y que no est expuesto a temperaturas extremas Est bien ventilada No est expuesta a una gran humedad No tenga demasiado polvo No est sometida a vibraciones excesivas Sea estable y nivelada Carezca de gases de amon aco u otros gases org nicos Permita que el operador no quede directamente en la zona de descarga de la m quina Est lejos de todo tipo de fuente de calor Fuente de alimentaci n Las necesidades de tensi n de la fuente de alimentaci n son las siguientes e Variaci n de tensi n 10 como m ximo e Variaci n de frecuencia 3 Hz como m ximo O Utilice una fuente de alimentaci n con la menor tensi n o las menores fluctuaciones de frecuencia posibles D 1650iD D 2050iD 2 1 2 Precauciones Acondicionamiento Para asegurar un funcionamiento de la m quina suministro de repuestos y servicio de
63. espec fica du A da AT eae AE TANTA ut da e ea 5 25 Para realizar copias mediante la funci n Zoom X Y CD 5 25 5 8 Para especificar la densidad de copia Funci n Auto Foto 5 26 Para realizar copias despu s de especificar una densidad de Copla ias ie dea IDEAS DATA UNE aap ED 5 27 5 9 Para interrumpir trabajos de copia CD coccnccononccinoneceninnnnnos 5 27 6 Operaciones avanzadas de copia 6 1 Copias de una cara CD occnnnococinicocanoconasoncnnnnnncnnannrnnnnnenannnrnnnnnnos 6 1 Para realizar copias medianta la funci n de copia 2en1 A AE 6 1 Para realizar copias mediante la funci n Separaci n Libro CD ooooocconiccconococonoccnonoccnnonncnnnnancnnnrnnnnnnnno 6 1 6 2 Copias de doble cara ocommcccnnnnnnnmmsmrrernsecnnerrnrcnnnnnn eran 6 1 La copia de doble cara no es posible en las siguientes CONNICIONES iia cti lan id 6 3 Para realizar copias de doble cara mediante el cristal de originales cier ai tae ios 6 4 Para realizar copias de doble cara mediante el alimentador de doCUMENtOS rico ia 6 5 6 3 Copias de acabado funciones Clasificar y Agrupar 6 6 Nota sobre el uso de las funciones Clasificar y Agrupar 6 7 Clasificaci n desplazada ooonnconnccnncincccnncnnoconoccnncnnnrnrnrnnnnnrnns 6 8 Clasificaci n cruzada coooocconncoconocccononcnnononccnnnnnnonnnnnnnncnnnnnnnnnnos 6 8 Agrupaci n desplazada ooooiocccncccicccinccncccconncnnnnnnnc conocio nn cnnncnnnno 6 8 Agrupaci n Cruzada io
64. gase en contacto con su representante de servicio t cnico Para evitar que el cartucho del t ner ensucie algo gu rdelo en la caja Disponga de los cartuchos de t ner usados de acuerdo con sus normativas locales D 1650iD D 2050iD 8 1 Mensajes de error Reemplazar el bote de t ner 1 Abra la tapa frontal 2 Agite el soporte del bote de t ner y despu s extraiga el bote de t ner 3 Mantenga el extremo sellado del nuevo bote de t ner hacia arriba y tire lentamente del precinto hacia usted O Se han tomado las precauciones necesarias al retirar el precinto gt Retire el precinto lentamente ya que durante este proceso podr a soltarse algo de t ner 4 Con la marca UP Arriba del bote de t ner hacia arriba inserte el bote de toner en su soporte 2 Se han tomado las precauciones necesarias al insertar el bote de t ner Tal como se muestra a la derecha la pesta a del bote de t ner debe encajar firmemente en la muesca del soporte del bote del t ner D 1650iD D 2050iD Mensajes de error 5 Golpee suavemente la parte inferior del bote de t ner tres o cuatro veces 6 Cierre el soporte del bote de t ner posteriormente cierre la tapa frontal O Despu s de cerrar la tapa frontal el t ner comenzar a llenarse autom ticamente O Las copias son muy tenues inmediatamente despu s de sustituir el bote de t ner
65. gt Aseg rese de que las gu as de papel hacen presi n contra los bordes del papel 10 Cierre la 1 bandeja D 1650iD D 2050iD 8 7 Mensajes de error Eliminar un atasco de papel en la unidad de alimentaci n de papel 1 Abra la tapa lateral de la unidad de alimentaci n de papel Tire lentamente del papel Cierre la tapa lateral de la unidad de alimentaci n de papel 8 8 D 1650iD D 2050iD Mensajes de error 8 Para eliminar un atasco de papel en la entrada m ltiple A PRECAUCION La calidad de las copias se ver afectada si se toca la superficie del rodillo de transferencia de imagen gt Procure no tocar la superficie del rodillo de transferencia de imagen Rodillo de transferencia de imagen 1 Retire todo el papel de la entrada m ltiple 2 Abra la tapa lateral de la unidad principal D 1650iD D 2050iD 8 9 Mensajes de error 3 Tire lentamente del papel 4 Cierre la tapa lateral de la unidad principal 5 Vuelva a cargar el papel en la bandeja de entrada m ltiple 8 10 D 1650iD D 2050iD Mensajes de error 8 8 3 Cuando aparezca el mensaje ATASCO ORIGINAL Si se atasca un documento mientras se est introduciendo aparece el siguiente mensaje y la copia o la impresi n se detiene Elimine el atasco siguiendo el siguiente procedi
66. gt Lleve a cabo la funci n RELLENANDO TONEP en el modo Utilidades p 7 1 D 1650iD D 2050iD Mensajes de error 2 Extraiga cuidadosamente el papel 3 Cierre la puerta de la unidad d plex Cuando aparece el mensaje ATASCO PAPEL Si se produce un atasco de papel durante la copia o la impresi n aparece el mensaje siguiente y la copia o la impresi n se detiene F ATENCION E ATASCO PAPEL Error y PANES ATENCION E ABRA XXX TAPA LAT Aparece un mensaje que indica la ubicaci n del atasco del papel en la l nea inferior de la pantalla Mensaje Ubicaci n del atasco de papel ABRA 1 TAPA LAT Bandeja de entrada m ltiple p 8 9 Dentro de la unidad principal o de la 1 bandeja p 8 5 ABRA 2 3 4 5 TAPA LAT Unidad de alimentaci n de papel p 8 8 Siga el procedimiento descrito a continuaci n para retirar el papel atascado Eliminar un atasco de papel en la unidad d plex A Nota La unidad d plex opcional debe estar instalada D 2050iD s lo 1 Abra la puerta de la unidad d plex atascado D 1650iD D 2050iD Mensajes de error 8 Para eliminar un atasco de papel en la unidad principal o en la 1 bandeja 1 Abra la tapa lateral de la unidad principal A PRECAUCION La zona que rodea la unidad de fusi n est muy caliente Si toca cualquier otra pa
67. ico se ajusta seg n el documento que se copia O Niveles de densidad manuales Seleccione un nivel entre la configuraci n m s clara y m s oscura dependiendo del documento que se va a copiar e Configuraci n FOTO Seleccione esta configuraci n cuando copie documentos que contienen muchas reas con tonos medios colores intermedios como fotograf as El nivel de densidad A autom tico no se puede seleccionar si se selecciona la configuraci n FOTO e Configuraci n TEXTO F Seleccione la configuraci n TEXTO F cuando copie documentos que contienen texto y fotos El nivel de densidad autom tico y los nueve niveles de densidad manual est n disponibles O Nivel de densidad A autom tico El nivel de densidad se ajusta autom ticamente dependiendo del documento que se copia O Niveles de densidad manuales Para evitar que la imagen del reverso de los art culos de revistas o peri dicos aparezca en la copia pulse la tecla Q para seleccionar un nivel de densidad m s claro Para reproducir colores p lidos en reas brillantes de la imagen pulse la tecla para seleccionar un nivel de densidad m s oscuro A Nota Si selecciona un nivel de densidad demasiado oscuro se puede reproducir el color del soporte del documento y si selecciona un nivel de densidad demasiado claro se puede crear una copia muy tenue Por lo tanto seleccione el nivel adecuado dependiendo del documento 5 26
68. idos Pulse cualquier tecla o apague MEMORIA LLENA del ordenador han sobrepasado la capacidad de la memoria la m quina y vuelva a encenderla Los datos de imagen recibidos deben eliminarse de la memoria FIJAR CONT COMPLEM No se ha insertado una clave de contador Inserte la clave de contador BANDEJA SUP LLENA Parpadeando ah rnativamente RETIRE PAPEL Si el separador de trabajos opcional est instalado y el papel de la bandeja de copias superior ha llegado al m ximo de su capacidad la impresi n no puede continuar Retire todo el papel de la bandeja de copias superior del separador de trabajos ERROR MOV BANDEJA Parpadeando alt rnativamente PULSAR UNA TECLA El separador de trabajos opcional est instalado y el papel de la bandeja de copias superior o inferior ha llegado a la capacidad m xima al encender la m quina cuando se inicia la copia o cuando se empieza a imprimir Retire el papel de la bandeja de copias superior o inferior del separador de trabajos y pulse cualquier tecla LLAMADA Debe realizarse el Consulte a su representante del SERVICIO M1 mantenimiento servicio de asistencia t cnica LLAMADA La unidad de imagen debe ser Consulte a su representante del SERVICIO M2 cambiada servicio de asistencia t cnica AVERIA MAQUINA Parpadeando ah rnativamente CHH Ha surgido alg n problema en la m quina Apague la m quina y
69. incendio o una descarga el ctrica No desenchufe ni enchufe el cable de alimentaci n con las manos mojadas ya que podr a recibir una descarga el ctrica Aseg rese de enchufar el cable de alimentaci n hasta el fondo De lo contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e No rasque desgaste aplaste caliente retuerza doble tire ni da e de ninguna forma el cable de alimentaci n La utilizaci n de un cable de alimentaci n da ado con los cables internos visibles rotos etc podr a originar un incendio o una aver a Si se diera alguno de estos problemas APAGUE de inmediato el interruptor de alimentaci n desenchufe el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con el representante de asistencia t cnica autorizado e En principio no use cables alargadores Su utilizaci n podr a ocasionar un incendio o una descarga el ctrica P ngase en contacto con el representante de asistencia t cnica autorizado si requiere un cable alargador No coloque un jarr n u otro recipiente con agua clips met licos ni ning n otro tipo de objeto met lico peque o sobre este producto Si llegara a caer agua o alguno de esos objetos met licos dentro del producto podr a producirse un incendio descarga el ctrica o aver a Si cayera alguna pieza met lica agua o cualquier otro objeto extra o dentro del producto APAGUE inmediatamente el interruptor de alimentaci n desenchufe el cable de aliment
70. ja de papel 4 bandeja de papel 5 bandeja de papel No disponible S Nota La 2 37 4 y 5 bandejas de papel y la bandeja de entrada manual m ltiple son opcionales Si se usa la unidad d plex opcional para realizar copias a doble cara s lo se puede usar papel normal y papel reciclado D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias 5 Papel no adecuado Los siguientes tipos de papel no deben usarse de lo contrario puede haber una menor calidad de impresi n pueden producirse atascos de papel e incluso se puede da ar la m quina e Transparencias OHP que ya han pasado por la m quina Aun cuando la transparencia est en blanco no la vuelva a usar Papel que ya se haya impreso en una impresora por transferencia de calor o de chorro de tinta Papel que sea demasiado grueso o demasiado fino Papel doblado enrollado arrugado o rasgado Papel que ha estado embalado durante mucho tiempo Papel h medo Papel perforado o que tenga agujeros Papel demasiado suave o demasiado spero o papel con una superficie desigual Papel tratado como el papel carb n t rmico o sensible a la presi n Papel decorado con hojas de aluminio o estampado Papel de diversos tama os Papel con una forma no est ndar no rectangular Papel encuadernado con pegamento grapas o clips Papel sujeto con etiquetas Papel sujeto con cintas ganchos botones etc Papel arrugado Papel art
71. jete bien la clavija Si tira del cable podr a da arlo lo que podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica 1 10 D 1650iD D 2050iD Introducci n 1 Precauciones para el uso rutinario e No guarde unidades de t ner unidades de tambor de PC ni otras piezas y consumibles en un lugar expuesto a la luz directa del sol y sometido a altas temperaturas y mucha humedad ya que podr a disminuir la calidad de imagen y producir fallos en el funcionamiento No intente sustituir la unidad de t ner ni la unidad de tambor de PC en un lugar expuesto a la luz directa del sol Si el tambor de PC recibe directamente una luz intensa es posible que se deteriore la calidad de la imagen e No abra la unidad de t ner ni de tambor de PC hasta el momento de su utilizaci n No coloque la unidad desembalada sobre su base Inst lela inmediatamente de lo contrario podr a deteriorarse la calidad de la imagen No ponga las unidades de t ner o de tambor de PC sobre su base ni al rev s ya que la calidad de la imagen podr a deteriorarse e Notire ni deje caer la unidad de t ner o de tambor de PC ya que la calidad de la imagen podr a deteriorarse e No utilice este producto en zonas con presencia de amoniaco u otros gases o productos qu micos De lo contrario podr a acortar la vida til del producto causarle da os o disminuir su rendimiento e No use este producto en entornos cuya temperatura exceda los m rgenes q
72. l se explica a continuaci n Alimentaci n de papel Durante la impresi n el papel entra por el lado derecho de la m quina y sale por la bandeja de salida superior o por la salida opcional de la izquierda con la superficie impresa de la p gina mirando hacia abajo La direcci n de la alimentaci n del papel se muestra con flechas en el siguiente diagrama Anchura y Longitud Cuando se mencionan en este manual dimensiones de papel el primer valor hace referencia a la anchura del papel X en la ilustraci n y el segundo a la longitud Y en la ilustraci n D 1650iD D 2050iD Introducci n Orientaci n del papel Longitudinal y Si la anchura X del papel es menor que la longitud Y el papel tiene una orientaci n vertical que se indica con D o Ey Transversal Si la anchura X del papel es mayor que la longitud Y el papel tiene una orientaci n horizontal o apaisada que se indica por medio de C o D 1650iD D 2050iD 1 Introducci n 1 5 Energy Star energgr Como miembros de ENERGY STAR aseguramos que esta m quina cumple con las directrices de ENERGY STAR para el ahorro de energ a Qu es un producto ENERGY STAR Un producto ENERGY STAR dispone de una funci n especial que le permite pasar autom ticamente a un modo de bajo consumo de energ a despu s de un perio
73. miento ATENCION ATASCO ORIGINAL Error N INS ATENCION TAPA TOMA DOC ABIERT Eliminar un atasco de papel en el alimentador autom tico de documentos AF 12 1 Abra la tapa del alimentador de documentos 2 Retire todas las p ginas del documento de la bandeja alimentadora de documentos 3 Abra el alimentador autom tico de documentos D 1650iD D 2050iD 8 11 Mensajes de error 4 Girando el bot n de alimentaci n de documentos en la direcci n de la flecha retire el documento con mucho cuidado 5 Cierre el alimentador autom tico de documentos y la tapa del alimentador de documentos 6 Vuelva a cargar en la bandeja los documentos extra dos en el paso 2 A Nota Si aparece RETORN 1 ORG AL ADF Y PULSE TECLA INICIO en la pantalla cargue tambi n una o dos p ginas del documento que caus el atasco de papel 8 12 D 1650iD D 2050iD Mensajes de error Eliminar un atasco de papel en el alimentador reversible de documentos AFR 19 1 Tire de la palanca de la tapa del alimentador de documentos para abrirla 2 Extraiga cuidadosamente los documentos atascados 3 Levante la palanca de la gu a de documentos 4 Haga girar el bot n de alimentaci n de documentos para retirar los documentos atasca
74. n la bandeja de entrada manual 1 Cargue el documento que se va a copiar O Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 Ajuste las gu as de los documentos respecto al tama o del papel Inserte una hoja de papel con el anverso hacia abajo deslizando el papel suavemente tanto como sea posible en la ranura de entrada La marca de entrada manual si aparece en la l nea inferior de la pantalla O Se ha cargado una tarjeta O una tarjeta postal TEXTO F x1 09 JLA E Aa ReSET NO 1 gt Aseg rese de que no est ondulada enrollada Pulse la tecla No Aparecer el men FUENTE ENTRADA PAP 5 Utilice las teclas y para seleccionar el tipo de papel da Autolfoto cargado A O Seleccione entre los cuatro tipos de papel siguientes PLANO FPLANO OHP CARD F OHP 4 8 SI CARD SOBRE 6 Pulse la tecla S Aparecer el men TAMA O PAPEL D 1650iD D 2050iD 5 11 5 Antes de realizar copias 7 Mediante las teclas y seleccione el tama o del papel d a Auto foto cargado O O Sise ha seleccionado OHP en A el paso 5 seleccione uno de los cuatro valores de tama o de papel a A5o A4D Ao Aloe Ag OK SI CLIENTES A4 C Carta L Carta C O Si se carga un papel con un tama o que no es est
75. ntaci n del papel igual a la del documento La copia se ha reducido a un tama o inferior al del papel con un porcentaje de escala reducido Seleccione un porcentaje de zoom Que ajuste el tama o de la copia al tama o del papel seleccionado p 5 22 De lo contrario seleccione la funci n Auto Tama o para reducir el tama o del papel seleccionado p 5 17 La imagen no est alineada correctamente en el papel gt El documento no se ha colocado correctamente Coloque correctamente el documento contra las escalas del documento p 3 10 Si est instalado el alimentador de documentos ajuste correctamente las gu as de documentos respecto al tama o del documento p 3 8 El documento no est bien colocado en el alimentador de documentos Levante el alimentador de documentos y coloque el documento correctamente contra las escalas del documento p 3 10 Los soportes de la gu a de documentos no est n colocados a lo largo de los bordes del documento Ajuste los soportes de la gu a de documentos para que se adecuen al borde del documento Se ha cargado papel arrugado en la bandeja Alise el papel antes de cargarlo D 1650iD D 2050iD Resoluci n de problemas Cuando la copia no se realiza correctamente S ntoma Posible Causa Remedio No aparece nada en el visor S lo la tecla Inicio se enciende con una luz verde La
76. nte en la bandeja de entrada Manual incio pi 5 11 Copia en papel introducido manualmente en la bandeja de entrada Manlio 5 14 5 5 Selecci n del origen del papel sssssussnssunrenrnnnennrnnnnnnennnnnnnnnnn 5 17 Para hacer copias con la configuraci n Papel Auto 5 17 Para copiar con un tama o de papel seleccionado manualmente ir A iii 5 18 Para cargar papel especial en la primera bandeja CD 5 18 Selecci n autom tica del origen del papel CD 5 18 Orden para el cambio autom tico de bandejas de papel CD 5 18 5 6 Documentos originales s sseusssensenunnnnunrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nanna 5 19 D 1650iD D 2050iD IVZ 3 Utilizaci n del alimentador de documentos oooooccccccccccccnnnnnns 5 19 Tipos de dOCUMENtOS ccoocconoccccnoncnononcnonancnnnan cnn nano nnnnr cnn narran 5 19 Documentos de tama o uniforme ocoooooccccconcccccccnonaacncnnnonnnnnon 5 20 Tama os de documentos de ancho mixto AFR 19 5 20 Precauciones relativas a los dOCUMENtOsS ooonccccnncccnannnonancnnns 5 21 5 7 Especificaci n de una configuraci n de escala de zoom 5 22 Contguraci n de escala de ZOOM ooococonococonococononcnononcnnnnnnnnnnos 5 22 Para realizar copias mediante la configuraci n de escala AUTO uni aa 5 23 Para realizar copias mediante una configuraci n de escala fija we o radio 5 24 Para realizar copias mediante una configuraci n de escala
77. odo Ultilidades gt c ateo a a a eea i 7 1 D 1650iD D 2050iD ndice O Orientaci n del papel ooooconoocccinoccccnocononoocononononononcnnnnnnnnnnanononrncnonnnnnenns 1 5 Panel d controlin ita 2 16 Tecla Ahorro de energ a occococccnccconccnonnconcconcncnnnnnancnnnncnnnncancnnnnnnns 2 21 Papel AUtOM tICO cita atlas ci 5 17 Precauciones para el funcionamiento oconcccnnncccnnonnnnnnnonnornncnnrnnonnno 2 3 Reinicio panel autom tico coooocconcccnninnncccncnnonnnnnnnnnnnc nan acea crac nn cnn 2 21 Restricciones legales sobre copias ooocconccconocccononnncnoncnonarononarnnoran anno 2 6 Selecci n manual del papel c oocccccccnncccnccionnoccnonccnnrn conc oca oca acc 5 18 Separacion LibrO tada toral a E Dedo AEAT RATA CARA a a 6 1 Separador de trabajos c oomcccccincnninninncncoccnnnnnncncnrncrnn crac 10 4 Sustituci n del t ner ssrin iei iiaii i a 8 1 Tabla de combinaci n de funciones ooooococcnccnccnnccnccnnoncnncnanananinccanono 10 7 Tama o de papel y tablas de escala de ZOOM oooooocccccccocccccccccnnannnos 10 7 Trabajos de copia en cola siaso seas a ao acea aa cao ateo ana ona onte o acea in nn 2 22 Unidad de alimentaci n de papel riaasa essa aia a oa oa a aa a aia atan ea i a iDnns 10 4 Unidad Principal sitiada tdt 2 9 D 1650iD D 2050iD 11 3 11 ndice D 1650iD D 2050iD
78. ograma El programa Copiado se puede almacenar Copiado e Los programas Copiado almacenados se pueden seleccionar y utilizar 19 Tecla Separacion Libro Se utiliza para seleccionar la funci n Separaci n Libro 20 Tecla Original Se utiliza para seleccionar entre la funci n Orig d plex y la funci n Orig Mezclados D 1650iD D 2050iD Precauciones CAE 24 25 26 27 F w N Nombre de la pieza Funci n 21 Tecla Escaneo Pulse la tecla para acceder al modo Escanear El indicador se enciende con una luz verde para indicar que la m quina est en el modo Escanear S lo est disponible cuando se instala la tarjeta de interfaz de red NC 6 y el kit de fax de Internet y escaneo de red SU 6 22 Tecla Fax No funciona en esta m quina 23 Tecla Copia Pulse para entrar en modo Copia El indicador se enciende con una luz verde para indicar que la m quina est en el modo Copia 24 Tecla Acceso Se utiliza con la administraci n de usuarios p 6 10 25 Tecla Ahorro de energ a Pulse la tecla para acceder al Modo ahorro de energ a p 2 21 26 Tecla Interrupci n Pulse la tecla para acceder al modo Interrupci n El indicador se enciende con una luz verde para indicar que la m quina est en el modo Interrupci n Vuelva a
79. ol Se usa para comenzar a imprimir o para especificar varias configuraciones p 2 16 2 10 D 1650iD D 2050iD Precauciones 2 Interior de la unidad principal N Nombre de la pieza Descripci n 1 Unidad de imagen Crea la imagen de copia La sustituci n de la unidad de imagen debe realizarla un representante del servicio t cnico 2 Soporte del bote de t ner Se abre cuando se sustituye el bote de t ner 3 Palanca de presi n Se utiliza para eliminar atascos de papel en la unidad de fusi n p 8 4 D 1650iD D 2050iD 2 11 2 Precauciones Alimentador de documentos opcional N Nombre de la pieza Descripci n 1 Bandeja de salida de Recoge los documentos que se han escaneado documentos 2 Soporte de la gu a de Se ajusta al ancho del documento p 3 8 documentos 3 Tapa del alimentador de Se abre para eliminar atascos de documentos p 8 11 documentos Tapa del alimentador de doc 4 Bandeja alimentadora de Contiene los documentos que se escanear n los carga documentos con la parte impresa mirando hacia arriba p 3 8 2 12 D 1650iD D 2050iD Precauciones Entrada m ltiple opcional N Nombre de la pieza Descripci n 5 Bandeja de entrada Puede contener hasta 100 hojas de papel normal manual 20 hojas de papel especial o 10 sobres p 5 9 6 Extensor de la en
80. omo un atasco de papel no toque estas zonas por ejemplo cerca de la unidad de fusi n se aladas con una etiqueta de advertencia de PELIGRO ALTA TEMPERATURA No sit e ning n objeto cerca de la toma de alimentaci n ya que podr a dificultar la desconexi n en caso de emergencia D 1650iD D 2050iD 1 9 Introducci n La toma de alimentaci n debe estar instalada cerca de la m quina y debe ofrecer f cil acceso ya que puede ser dif cil extraer el cable de alimentaci n en el caso de emergencia e Utilice este producto nicamente en zonas bien ventiladas Utilizar este producto en una sala con una ventilaci n insuficiente durante mucho tiempo podr a da ar su salud Ventile la sala peri dicamente e Siempre que vaya a mover el producto cerci rese de que ha desconectado el cable de alimentaci n y cualquier otro cable necesario De lo contrario podr a da ar los cables y ocasionar un incendio descargas el ctricas o aver as e Siempre que mueva el producto sost ngalo por los puntos que se indican en el Manual del usuario y otros documentos Si la unidad se cae podr a causar da os personales graves Tambi n es posible que se da e o aver e el producto e Retire el cable de alimentaci n de la toma varias veces al a o y limpie la zona entre los terminales del enchufe Si se acumula polvo en estos terminales podr a producirse un incendio e Al desenchufar el cable de alimentaci n su
81. oncncnoncncnnn ono cao o aa nn raro nennnos 1 13 Para usuarios de Dinamarca cooocccnnonccnoncccnonnnononnnnnnnnnonananonnn nos 1 13 Para usuarios de Finlandia y Suecia ooococincccncciocicoccnncncnnncnnns 1 13 Para usuarios de NOruBYa cococcnoncccnonccnoncncnonanonancnnnnnn nn nana nnnnnnos 1 14 Etiqueta de seguridad l SET ooooccicccnnccinccncccnnccanoccnorncnanannnnnnno 1 15 Emisiones de OZONO ccooooccccccnnococcnccnnnnccncnnnnnnnnnnnonnnnncnnnnnnnnccnnnos 1 15 Ruido AC STICO ieie eeii rica liliana 1 15 2 Precauciones 2 1 2 2 Precauciones para la instalaci n oooonncoccninnnnsnnnnnsrasernnennnnenas 2 1 Lugar de instalaci n oooooonnccicinicncnconncnnccnrcnncrnrnrn carr crarccnncnnnn 2 1 Fuente de alimentaci n ooooocccnnccccnncconocoonnnnonononnnnnononanannnncnnnos 2 1 Acondicionamiento ccccccccnnnnananononononononnonononnncononanannnnnnnnnonnnnonnns 2 2 Precauciones para el funcionamiento oocccocnncccncnnnanacnnonananacnnnnns 2 3 Entorno de funcionamientO ooocococococococcccnnnnnnnncncnnnnanananananananononos 2 3 Uso AdeECUAadO eienenn debian 2 3 D 1650iD D 2050iD IVZ 1 Transporte de la M QUINA ooooconccconcconcccoccnonnnnnnnnnnc canoa ae a nian ciado 2 5 Conservaci n de los consumibles de la m quina 2 5 C mo guardar las copias riassa aa acea oa aa a oa cao a o cae o ae acon canons 2 5 2 3 Restricciones legales sobre copias ssssu4ss a aun anos naso
82. ormal y se utiliza la bandeja de entrada manual la pantalla cambia como se muestra abajo D 1650iD D 2050iD 5 15 Antes de realizar copias Tarjetas Transparencias para retroproyector TEXTO F x1 98 3 TEXTO F x1 08 1 AT A4GCARD J AJR A400HP Tarjetas postales o sobres TEXTO x1 99 AULA A4o SOBRE 5 16 D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias 5 5 5 Selecci n del origen del papel El papel que se utiliza para realizar copias se puede seleccionar de dos maneras Papel Auto Si se selecciona la funci n Papel Auto la bandeja de papel que contiene el tama o m s adecuado del papel se selecciona bas ndose en el tama o del documento y el porcentaje de zoom especificado Selecci n manual de papel Se puede seleccionar el papel que se desea utilizar para la copia Para hacer copias con la configuraci n Papel Auto 1 Cargue el documento en el alimentador autom tico de documentos O Consulte Carga del documento en la p gina 3 8 Pulse la tecla Papel Auto Tama Auto hasta que se Papel Auto Tama Auto seleccione la funci n Papel Auto A O Compruebe que aparece AUTO en la l nea inferior de la pantalla TEXTO F x1 08 1 JCAJE AUTO Si es necesario especifique otra configuraci n de copia o Zoom p 5 22 O Densidad de copia p 5 26 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1
83. pa o humedecido con detergente neutro p 10 6 El original es muy transl cido como un papel fotosensible diazoico o transparencias OHP Coloque una hoja de papel en blanco encima del documento p 3 11 Est copiando un documento de doble cara Si se copia un documento fino de doble cara puede que se reproduzca la informaci n del lado posterior Utilice la tecla Auto Foto 4 para seleccionar una densidad m s clara para el fondo p 5 26 La unidad de imagen ha alcanzado el final de su vida til Consulte a su representante del servicio de asistencia t cnica D 1650iD D 2050iD 9 1 Resoluci n de problemas S ntoma Posible Causa Remedio El borde de la copia est sucio La tapa de originales est sucia Limpie la tapa de originales con un pa o humedecido con detergente neutro p 10 6 El tama o de papel seleccionado es m s grande que el documento con la configuraci n de Zoom en x1 00 Seleccione un tama o de papel de copia que sea igual al tama o del documento p 5 17 De lo contrario seleccione la funci n Auto Tama o para ampliar la copia del tama o de papel seleccionado p 5 22 La orientaci n del documento es diferente de la orientaci n de la copia con una configuraci n de escala de x1 00 Seleccione un tama o de papel de copia que sea igual al tama o del documento Si no seleccione una orie
84. pecificado o pulse la tecla Papel y seleccione un tama o de papel diferente ERROR TAMA O APS No se encontr papel de tama o adecuado durante la copia con la funci n Papel Auto Cargue papel del tama o especificado o pulse la tecla Papel y seleccione un tama o de papel diferente 8 16 D 1650iD D 2050iD Mensajes de error Mensaje Causa Remedio ERROR TAMA O AMS Durante la copia con la Cargue papel de un tama o funci n Auto Tama o la adecuado o utilice las teclas W combinaci n de tama os de y A para especificar el ajuste papeles y documentos hizo de escala que el porcentaje de escala sobrepasara el rango entre x0 5 y x2 0 ERROR TAMA O El papel cargado en la Abra la bandeja de papel que PAPEL bandeja de entrada ha da el error y vuelva a cerrarla causado un error de tama o Compruebe si se ha introducido Parpadeando indica la bandeja de papel un tama o de papel ah rnativamente RESET PAPEL XXX y XXX indica el tama o del papel personalizado y corrija el tama o de papel utilizando la funci n del modo Utilidades apropiada MEMORIA LLENA El tama o de los datos de la imagen escaneada ha Pulse una tecla o apague la m quina y vuelva a encenderla Parpadeando sobrepasado la capacidad de Los datos escaneados deben alt rnativamente la memoria eliminarse de la memoria PULSAR UNA TECLA IMPRESION PC Los datos de imagen recib
85. pueden disolver el t ner de las copias D 1650iD D 2050iD 2 5 2 Precauciones 2 3 Restricciones legales sobre copias Ciertos tipos de documentos nunca deben ser copiados con objeto de intentar hacerlos pasar por originales A continuaci n se ofrece una relaci n que aunque incompleta est pensada para ser utilizada como gu a a fin de realizar copias de forma responsable Instrumentos financieros e Cheques personales e Cheques de viaje e Giros postales e Certificados de dep sito e Obligaciones y bonos del estado e Certificados de acciones Documentos legales e Cupones de comida e Sellos de correos matasellados o no e Cheques o letras de cambio de agencias gubernamentales e Sellos de impuestos interiores matasellados o no e Pasaportes e Papeles de inmigraci n e Permisos y t tulos de circulaci n de veh culos e T tulos y escrituras de propiedad de casas y propiedades General e Documentos de identidad condecoraciones o insignias e Obras con derechos de autor sin permiso de quien posee los derechos de autor Adem s est prohibido bajo cualquier circunstancia copiar moneda interior o extranjera u obras de arte sin el permiso de quien posee los derechos de autor Si se tienen dudas en cuanto a la naturaleza de un documento se debe pedir asesoramiento legal 2 6 D 1650iD D 2050iD Precauciones 2 4 Componentes y sus funciones
86. pulsarla para cancelar el modo Interrupci n y volver al modo anterior p 5 27 27 Tecla 123 ABC No funciona en esta m quina 28 Tecla Inicializar Panel e Cancela todas las funciones de copia y vuelve a la configuraci n predeterminada e Elimina todos los trabajos en cola 29 Tecla Parar Para la operaci n de copia de varias p ginas 30 Tecla Inicio e Inicia la copia e Pone un trabajo de copia en cola si se pulsa mientras la m quina se calienta p 2 22 e El indicador se enciende con una luz verde para indicar que la m quina est lista para iniciar la copia o se enciende con una luz naranja para indicar que la m quina no est lista para iniciar la copia 31 Teclado num rico e Se utiliza para especificar el n mero de copias e Se utiliza para introducir valores de configuraci n e Las teclas X y no funcionan en esta m quina 2 18 D 1650iD D 2050iD Precauciones Indicaciones del visor Pantalla de modo Copia Pantalla de modo Utilidades TEXTO F x1 08 1 JC A E AB ESTADO MAQUINA OK SI o 1 8 al N Indicaci n del visor Descripci n Densidad de copia tipo de documento Indica el tipo de documento para la configuraci n de densidad de copia FOTO TEXTO o TEXTO F Densidad de copia nivel de densidad Indica el nivel de den
87. re el papel de la entrada ENTRADA MANUAL manual manual TAPA FRONTAL La tapa frontal de la unidad Cierre la tapa frontal ABIERTA principal est abierta o no se ha cerrado bien Parpadeando alht rnativamente CIERRE TAPA FRONTAL TAPA DUPLEX La tapa de la unidad d plex Cierre firmemente la tapa de la ABIERTA est abierta o no est cerrada unidad d plex firmemente Parpadeando alt rnativamente CIERRE TAPA DUPLEX TAPA DOC ABIERTA Parpadeando ah rnativamente CIERRE TAPA El alimentador de documentos est levantado mientras tiene un documento cargado Cierre firmemente el alimentador de documentos DOCUME TAPA TOMA La tapa del alimentador de Cierre la tapa del alimentador DOC ABIER documentos est abierto de documentos Parpadeando alt rnativamente CIERRE TAPA TOMA DOC D 1650iD D 2050iD 8 15 Mensajes de error Mensaje Causa Remedio FALTA TONER Sin toner No se puede Cambie el bote de t ner por uno realizar la copia o la nuevo Reemplazar el bote de Parpadeando impresi n t ner en la p gina 8 2 alt rnativamente ADA TONER FALTA PAPEL Parpadeando alt rnativamente CARGAR PAPEL HXXX Se ha agotado el papel en la bandeja de papel seleccionada indica la bandeja de papel y XXX indica el tama o del papel Cargue papel del tama o especificado en la bandeja de papel especificada COL ORIGINAL
88. rte que no sea una de las indicadas puede sufrir quemaduras Si se quema apl quese agua fr a y acuda al m dico A PRECAUCION La calidad de la copia se ver afectada si se toca la superficie del tambor de PC gt Tenga cuidado de no tocar la superficie del tambor de PC Tambor de PC D 1650iD D 2050iD 8 5 Mensajes de error 2 Empuje hacia abajo las palancas de presi n O Se han tomado las precauciones necesarias al empujar hacia abajo las palancas de presi n Toque s lo la parte verde de las palancas de presi n cuando las empuje hacia abajo 3 Tire lentamente del papel 4 Mientras mantiene presionada hacia abajo la placa de gu a tire lentamente del papel 5 Gire el mando del rodillo y tire lentamente del papel Se han tomado las precauciones necesarias al girar el rodillo Gire s lo el mando verde cuando gire el rodillo 3 Tenga cuidado de no tocar la superficie del tambor de PC Palancas de presi n 8 6 D 1650iD D 2050iD Mensajes de error 8 6 Cierre la tapa lateral de la unidad principal 7 Extraiga la 1 bandeja 8 Retire todo el papel de la bandeja y despu s vuelva a colocarlo FUN Sa 9 Desplace las gu as del papel contra los bordes del papel O Es correcta la posici n de la gu a de papel
89. s naso anno nios 2 6 2 4 Componentes y SUS fUNCIONES ssuas sau sua as cua a anos cuan aa ia anno Dn 2 7 2 5 Nombres de las piezas y SUS TUNCIONES oonccconcccnnnnnnnnnncnnanannnnnn 2 9 Unidad principal dis hostia aaa 2 9 Interior de la unidad principal ooonccnnncnnniconnncccnnornnnnarnnnnrn cnn 2 11 Alimentador de documentos opcional oocconncccncnnnccncccnccnnn 2 12 Entrada m ltiple opcional ocooniccnnnininncnnnonnconncconnranacannnccnnnn 2 13 Unidad de alimentaci n de papel opcional oocoonnninnnnnc c 2 14 Separador de trabajos OPciONAal oooonnccncnnnnnnnconncnnncannncnanns 2 15 2 6 Nombres de las piezas del panel de control y sus funciones 2 16 Piezas del panel de control y SUS funciones s e 2 16 Indicaciones del ViSOF ooooooocccccncocccccccnnocncnnccnnanncnnnannrnncnnnannnncnn 2 19 Ajuste del ngulo de la pantalla CD oooooncconnnnnininnnninnccnnncnnn 2 19 2 7 Fuente de alimentaci N omocccoconcccnnnncennnnnnnnsnnennsnnennncnrnnnnrnnnnnnnnnns 2 20 Para encender la M QUINA ooococinccncccnccccocncnonanancnonncrnncnnncnnnnn 2 20 Para apagar la M QUiNA oooncocincccncconccnncnnonnnnnnnnnnnrnrnnnnnnnncnnnn 2 20 Configuraci n predeterminada oooococncnncnnnninnccnonccnocncnnncnncnnns 2 20 Reinicio panel autom tico oooonccinnonicccinccnncnocccnnccnarnnarcnnnccnnnns 2 21 Modo de ahorro de energ a oooocococcciocccocococccnnnnnoncnannconnnonnnnnnnos 2 21 Apagado autom tico coooococccncccnoccconc
90. s p ginas del documento que se copiar n cara arriba en el alimentador de documentos O Se han tomado las precauciones necesarias al cargar el documento gt Se puede cargar un m ximo de 50 p ginas de documentos Con AF 12 gt Se puede cargar un m ximo de 80 p ginas de documentos Con AFR 19 Al cargar aseg rese de que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca W 3 Ajuste los soportes de la gu a de documentos para que se adecuen al tama o del documento A Nota Aseg rese de cargar el documento correctamente de lo contrario las p ginas no se alimentar n rectas D 1650iD D 2050iD Operaciones b sicas 4 Sies necesario especifique otra configuraci n de copia O Antes de realizar copias p 5 1 O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 5 Pulse la tecla Inicio D 1650iD D 2050iD Operaciones b sicas Colocaci n de documentos de hoja en el cristal de originales Para documentos planos o documentos que no se pueden cargar en el alimentador de documentos autom tico col quelos como se describe a continuaci n 1 Levante la tapa de originales o el alimentador de documentos si est instalado Coloque el documento que se va a copiar mirando hacia abajo en el cristal de originales O Alinee el documento con las escalas superior e izquierda del cristal de originales Cierre la tapa de originales o
91. sario especifique otra configuraci n de copia O Antes de realizar copias p 5 1 Utilidades A FUENTE ENTRADA PAP OK ST o 1 3 T 2 PAPEL BANDEJA1 lt Autolfoto A a FOHP ae a amp SI oT TAMA Dak am amp SI TEXTO F x1 09 1 AJA A4G0HP O Operaciones avanzadas de copia p 6 1 10 Pulse la tecla Inicio D 1650iD D 2050iD Operaciones pr cticas Para copiar en hojas de etiquetas CD Si desea m s informaci n consulte 4 Operaciones pr cticas del manual ampliado del CD R Para copiar en sobres que no sean de tama o est ndar CD Si desea m s informaci n consulte 4 Operaciones pr cticas del manual ampliado del CD R Para copiar en tarjetas postales CD Si desea m s informaci n consulte 4 Operaciones pr cticas del manual ampliado del CD R D 1650iD D 2050iD Operaciones pr cticas D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias AS 5 Antes de realizar copias 5 1 Papel Utilice papel que re na las siguientes especificaciones Tipos de papel Entrada manual O O O Entrada m ltiple O O O 1 bandeja de papel O O O 2 bandeja de papel O O 3 bandeja de papel O O 4 bandeja de papel O O 5 bandeja de papel O O Copias de doble cara O
92. sidad para la configuraci n de densidad de copia Fuente de papel Indica la bandeja de papel seleccionada Si se selecciona papel especial se muestra el tipo de papel AUTO una bandeja de papel y un tama o o tipo de papel N mero de copias Indica el n mero especificado de copias Porcentaje de zoom Indica la configuraci n actual del porcentaje de escala de zoom Se muestra AUTO o la configuraci n actual del porcentaje de escala x X Y indica que se ha seleccionado la funci n Zoom X Y Nombre de men o funci n e Muestra el men la funci n o la configuraci n actual Se muestran mensajes de error cuando se producen errores Mensajes Muestra mensajes como instrucciones de uso Ajuste del ngulo de la pantalla CD Si desea m s informaci n consulte el cap tulo 2 Precauciones del manual ampliado del CD R D 1650iD D 2050iD 2 19 Precauciones Fuente de alimentaci n Para encender la m quina Sit e el interruptor de corriente en I El indicador de la tecla Inicio se enciende con una luz naranja y aparece el mensaje ESPERE POR FAVOR en la pantalla A Nota Si se pulsa la tecla Inicio mientras el indicador tiene la luz naranja el trabajo de copia se pone en cola Cuando el indicador de la tecla Inicio se enciende con una luz verde el documento cargado se escanea y se crean copias Para apagar la m
93. sk Dette er en halvlederlaser Laserdiodens h jeste styrke er 5 mW og b lgel ngden er 770 795 nm Para usuarios de Finlandia y Suecia LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT VAROITUS Laitteen K ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle T m on puolijohdelaser Laserdiodin sunrin teho on 5 mW ja aallonpituus on 770 795 nm VARNING Om apparaten anv nds p annat s tt n i denna bruksanvisning specificerats kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 Det h r r en halvledarlaser Den maximala effekten f r laserdioden r 5 mW och v gl ngden r 770 795 nm VARO Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina n kym tt m lle lasers teilylle l katso s teeseen VARNING Osynlig laserstr lning n r denna del r ppnad och sp rren r urkopplad Betrakta ej str len D 1650iD D 2050iD 1 13 Introducci n Para usuarios de Noruega ADVERSEL Dersom apparatet brukes p annen m te enn spesifisert i denne bruksanvisning kan brukeren utsettes for unsynlig laserstr ling som overskrider grensen for laser klass 1 Dette en halvleder laser Maksimal effekt till laserdiode er 5 mW og b lgelengde er 770 795 nm D 1650iD D 2050iD Introducci n 1 Etiqueta de segurida
94. trada Se extiende cuando se utiliza papel de gran tama o manual D 1650iD D 2050iD 2 13 2 Precauciones Unidad de alimentaci n de papel opcional 7 9 N 10 11 N Nombre de la pieza Descripci n 7 2 bandeja Puede contener hasta 250 hojas de papel normal 3 7 Con D 2050iD se pueden instalar hasta cuatro unidades 8 3 bandeja de alimentaci n de papel Con D 1650iD se puede instalar una unidad de 2 panaeja alimentaci n de papel 10 5 bandeja 11 Tapa lateral Se abre para eliminar atascos de papel p 8 8 2 14 D 1650iD D 2050iD Precauciones Separador de trabajos opcional Con el separador de trabajos instalado GS5S gt s Zy 12 SA l 14 N Nombre de la pieza Descripci n 12 L mpara de la bandeja de copias Se enciende durante la alimentaci n de papel a la bandeja de copias superior 13 Bandeja de copias superior Recoge las impresiones del ordenador 14 Bandeja de copias inferior Recoge las copias D 1650iD D 2050iD 2 15 2 Precauciones 2 6 Nombres de las piezas del panel de control y sus funciones Piezas del panel de control y sus funciones
95. ual ampliado del CD R N meros de acceso CD Si se ha especificado el n mero de acceso el uso de la m quina se puede ver limitado a un usuario espec fico y es posible controlar el n mero de copias por usuario Como ejemplo el siguiente procedimiento describe c mo introducir el n mero de acceso para realizar copias Si desea m s informaci n consulte 6 Operaciones avanzadas de copia del manual ampliado del CD R 6 10 D 1650iD D 2050iD Modo Utilidades Funciones de copia CD 7 7 Modo Utilidades Funciones de copia CD Este cap tulo describe las diferentes funciones del modo Utilidades que se pueden emplear para configurar funciones relacionadas con la copia Si desea m s informaci n consulte el p gina 7 1 del manual ampliado del CD R D 1650iD D 2050iD 7 1 Modo Utilidades Funciones de copia CD D 1650iD D 2050iD Mensajes de error 8 8 Mensajes de error 8 1 Cuando aparece el mensaje FALTA TONER Cuando el t ner est a punto de agotarse aparece el siguiente mensaje Si aparece este mensaje reemplace el cartucho de t ner por uno nuevo ATENCION FALTA TONER Error E 1 Z NN F ATENCION ADA TONER us Nota Utilice s lo t ner desarrollado espec ficamente para esta m quina El uso de cualquier otro tipo de t ner puede provocar da os en la m quina Para obtener detalles p n
96. ue se especifican en el Manual del usuario ya que podr an surgir aver as o fallos de funcionamiento e No intente introducir papel grapado papel de carb n ni de aluminio en el producto ya que podr a ocasionar fallos de funcionamiento o incendios No toque ni rasque la superficie de la unidad de t ner del rodillo de revelado y del tambor del PC ya que la calidad de la imagen podr a deteriorarse Use los consumibles y piezas recomendadas por el distribuidor La utilizaci n de consumibles o piezas no recomendadas podr a ocasionar una p rdida de calidad de imagen y aver as INSTRUCCIONES DEL USUARIO Calificaci n CE Declaraci n de conformidad Este producto cumple con las siguientes directivas de la UE 89 336 EEC 73 23 EEC y 93 68 EEC Esta declaraci n es v lida para el territorio de la Uni n Europea Esta unidad requiere el uso de cables de conexi n apantallados El uso de un cable no apantallado podr a provocar interferencias con comunicaciones de radio y est prohibido por la normativa de la UE D 1650iD D 2050iD 1 11 Introducci n Seguridad de l ser sta es una m quina digital que funciona mediante l ser El l ser no representa ning n peligro siempre que la m quina se haga funcionar de acuerdo con las instrucciones del presente manual La radiaci n emitida por el l ser es totalmente limitada por una carcasa protectora Por ello el rayo l ser no puede salir d
97. umentos mixtos documentos de una cara Tipo de documento M todo est ndar papel normal 50 g m to 110 y Funci n Orig Mezclados papel normal 60 g m 90 g m m a Tama o del documento M todo est ndar A3 L B4 L A4 L C B5 L C A5 L C Tama os de documentos mixtos combinaci n de A3 L y A4 C B4LyB5C o0A4LyA5C Capacidad de carga de documentos 50 hojas como m ximo 80 g m Consumo de energ a Menos de 36 W Tama o 598 mm ancho x 483 mm fondo x 102 mm alto Peso Menos de 6 3 kg D 1650iD D 2050iD 10 3 10 Ap ndice Unidad de alimentaci n de papel PF 126 Especificaci n Tipos de papel Papel normal 60 g m a 90 g m papel reciclado 60 g m a 90 g m Tama o del papel M trico A3 L B4 L A4 L C B5 L C A5 C FLS 210 mm x 330 mm En pulgadas Doble hoja L 11 x 14 L Oficial L Carta L C Factura C 5 1 2 x 8 1 2 O Capacidad de papel 250 hojas Consumo de energ a Menos de 9 W Tama o 590 mm ancho x 558 mm fondo x 108 mm alto Peso 5 5kg Bandeja de desplazamiento OT 103 Especificaci n Capacidad de clasificaci n 28 mm Capacidad de papel 250 hojas Consumo de energ a Menos de 63 W Separador de trabajos JS 204 Especificaci n Tipos de papel Papel normal 60 g m a 90 g m papel reciclado 60 g m a 90 g m Papel especial
98. uso seguro de la m quina 1 Eln mero 1 con este formato indica el primer paso de una secuencia de acciones Una ilustraci n insertada 2 Los n meros siguientes con este aqu indica las operaciones formato indican los pasos que se deben efectuar posteriores de una secuencia de acciones O El texto con este formato de estilo proporciona una ayuda adicional El texto con este formato de estilo describe una acci n que garantizar que se alcancen los resultados deseados Tecla Copia Los nombres de las teclas del panel de control est n escritos como se muestra arriba 1 2 D 1650iD D 2050iD Introducci n 1 1 3 El manual impreso y digital Los sistemas de las copiadoras de hoy en d a ofrecen una amplia variedad de funciones Puede configurar el sistema de una copiadora para satisfacer los requisitos m s espec ficos y adaptarlo a sus necesidades personales Generalmente los usuarios experimentados o los administradores de sistemas son los encargados de configurar el sistema de la copiadora dependiendo de las necesidades espec ficas de cada caso Un solo manual que incluyera toda la informaci n posible la mayor parte de la cual s lo ser a de inter s para los usuarios avanzados o administradores de sistema ser a demasiado largo y complicado para el uso diario Por esta raz n le proporcionamos dos manuales Puede decidir usted mismo el manual que mejor se adapte a sus necesidades Manual
99. vuelva a encenderla Si a n aparece el error p ngase en contacto con el representante de servicio t cnico D 1650iD D 2050iD 8 17 Mensajes de error 8 18 D 1650iD D 2050iD Resoluci n de problemas 9 Resoluci n de problemas 9 1 Cuando se realizan copias incorrectas S ntoma Posible Causa Remedio La copia es muy clara La densidad de copia es demasiado clara Utilice la tecla Auto Foto gt D para seleccionar una densidad de copia m s oscura p 5 26 El papel est h medo Sustituya el papel p 3 4 La copia es muy oscura f l E La densidad de copia es demasiado oscura Utilice la tecla Auto Foto 4 para seleccionar una densidad de copia m s clara p 5 26 No se presiona lo suficiente el documento contra el cristal de originales Coloque el documento de manera que quede bien presionado contra el cristal de originales p 3 10 La copia es borrosa S El papel est h medo Sustituya el papel p 3 4 No se presiona lo suficiente el documento contra el cristal de originales Coloque el documento de manera que quede bien presionado contra el cristal de originales p 3 10 Hay rayas en la copia El cristal de los originales est sucio Limpie el cristal con un trapo seco y suave p 10 6 La tapa de originales est sucia Limpie la tapa de originales con un
100. zar copias del manual ampliado del CD R Orden para el cambio autom tico de bandejas de papel CD Si desea m s informaci n consulte 5 Antes de realizar copias del manual ampliado del CD R 5 18 D 1650iD D 2050iD Antes de realizar copias 5 5 6 Documentos originales Utilizaci n del alimentador de documentos El alimentador de documentos carga escanea y hace salir de forma autom tica las p ginas de un documento de varias p ginas una por una Los tipos correctos de documentos deben cargarse en orden para que el alimentador de documentos funcione de la forma adecuada El uso de un tipo de documento incorrecto puede causar un atasco de papel o da ar el documento o la m quina A Nota Para copiar documentos de dos caras el alimentador reversible de documento AFR 19 para D 2050iD debe estar instalado Tipos de documentos Documentos de una cara Documentos de doble cara Documentos de tama os mixtos D 1650iD D 2050iD 5 19 Antes de realizar copias Documentos de tama o uniforme M todo de entrada de documentos Tipo de documento Tama o del documento Alimentador de documentos Documentos de hojas e Documentos de una cara AF 12 Capacidad de 50 g m a 110 g m AFR 19 Capacidad de 35 g m a 128 g m e Documentos de doble cara AFR 19 Capacidad de 50 g m a 128 g m Documentos de tama os mixtos AF 12 Capacidad de 60 g

D 1650iD/D 2050iD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents