Home

G-1000DXC G-2800DXC

1. Commande SPEED Mettre cette commande sur la vitesse de rotation souhait e approximativement entre 30 et 100 secondes pour 360 de r volution Indicateur OVERLAP Cette LED rouge est allum e quand l antenne est en train de tourner au dela de 360 450 a partir de la position la plus a gauche V rifier cet indicateur avant de faire tourner votre antenne vers la droite et si l indicateur est allum faire la mise en direc tion en tournant vers la gauche Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Panneau arriere du boitier de commande Oe O o OPERATION ADJ MODE FULL OVERLAP A B OUT VOL MODE SCALE LEDADJ Le wat ADJ EXT SELECT ADJ PRESET CONTROL SWITCH ADJ G 2800DXC VERTEX STANDARD CO LTD vave va INPUT AC220 240V OTA 50 60Hz Connecteur EXT CONTROL Ce connecteur mini DIN a 6 broches permet la connexion avec l interface GS 232A Commutateur SELECT Mettre ce commutateur sur la position ADJ MODE pour faire les r glages internes du boitier de commande En utilisation normale mettre ce commutateur sur la position OPERATION MODE A Potentiom tre FULL SCALE ADJ Cette commande ajuste l angle de rotation maximum plage de l aiguille qui donne l azimut sur l angle maximum de rotation du moteur Potentiometre OVERLAP LED ADJ Cette commande ajuste l indicateur OVERLAP pour qu il corresponde a l indication de l aiguille donnant Pazimut
2. Potentiom tres PRESET ADJ A amp B Ces commandes ajustent l angle de la commande PRESET de la face avant pour qu il corresponde l indication de l aiguille donnant l azimut Le Pot A doit tre r gl uniquement au niveau de la posi tion 0 et le Pot B vers la position 450 Notice des G I000DXC et G 2800DXC Potentiometre OUT VOL ADJ Cette commande ajuste la plage de tension sur la broche 4 du connecteur mini DIN 6 broches EXT CONTROL pour calibrer le convertisseur A D sur Pinterface optionnelle GS 232A Prise du c ble de commande du Moteur Le cable de commande du moteur fourni se branche sur cette prise 6 broches Porte fusible Ce porte fusible est destin un fusible de 1 A pour 220 240V AC Si le fusible fond le remplacer uniquement par un fusible de m me caract ristiques Voir votre vendeur Yaesu pour un remplacement adapte Cable d alimentation AC Brancher ce cable sur le secteur en 220 240V AC Page 5 2 V O S Ry Francais Considerations concernant les Antennes Les diff rents types d antennes que l on peut monter sur ce produit sont tr s nombreux en fonction du type d installation de la nature du terrain en local et de la vitesse maximum des vents pr visible dans votre r gion Les pages qui suivent pr sentent des antennes type dont l installation est acceptable avec le G 1000DXC ou le G 2800DXC Les informa
3. 0 7 m 0 3 m 1 7 m La surface de r sistance au vent 1 7 m est dans les sp cifications la fois du G 1000DXC et du G 2800DXC mais le facteur K 255 est uniquement compatible avec le G 2800DXC Donc le systeme d antenne ci dessus ne peut tre mont qu avec un G 2800DXC Nous recommandons que votre ensemble antennes mat ne d passe pas 60 des ratios maximum tention pour assurer une marge de s curit EE Rroulement de mat GS 065 option Note l Installation d un roulement de mat comme le GS 065 ne permet pas d liminer le poids du mat dans les calculs du facteur K ci dessus Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Page 7 L V O S Ry Le V O S gt Ry Verification du fonctionnement et alignement VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT ET ALIGNEMENT EN INTERIEUR U Relier temporairement le moteur et le bo tier de commande l aide du c ble de connexion fourni Tourner la commande SPEED compl tement gauche et mettre le commutateur SELECT situ sur le panneau arri re sur la position ADJ MODE V rifier que le commutateur POWER sur le bo tier de commande est oFF puis brancher le cordon d alimentation du bo tier de commande sur une prise du secteur dans la station Mettre le commutateur POWER sur le bo tier de commande sur ON V rifier que les lampes d clairage du bo tier de commande s
4. Cavo rete Il cavo va inserito in una presa rete 220 240 V a muro Page 5 gt AS S gt S S Ss Considerazioni sulle antenne A questo dispositivo possono essere montate una ampia gamma di tipi d antenna dipende dal metodo di montaggio dalla base e dalla massima velocita del vento locale Le pagine seguenti illustrano il montaggio di antenne comuni bene adattabili al G 1000DXC o G 2800DXC Si as sume che il vento al massimo soffiera ad una velocita non superiore a 30 metri al secondo si raccomanda che voi aggiungiate un margine di sicurezza di almeno il 40 per precauzione a parare a situazioni estreme che potrebbero provocare danni ANTENNE MONTATE SU PALI Montare il rotore su un palo implica una riduzione significativa del massimo carico e quindi dell antenna a causa del gravoso carico cui sono sottoposte le piastre del rotore Nel montaggio a palo il prodotto dell area esposta al vento dall antenna in m con l altezza del tubo portante verticale mast in m deve risultare inferiore a 0 45 G 1000DXC o 0 8 G 2800DXC Riferitevi all illustrazione e tabella seguente Area di carico al vento dell antenna x Altezza del mast 0 45 G 1000DXC 0 8 G 2800DXC Per conoscere il peso e la superficie di carico al vento dell antenna consultate le specifiche del fabbricante Se un antenna Yagi 3 elementi per i 14 MHz ha una superficie di 0 7 m vedere tabella 1 la spe
5. D gt 99 y Muss parallel O sein 50 mm n 1 th Spreizscheiben Y Lod M8 x 16 Lange 16 mm Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Antennenmast Abbildung 4 Abbildung 5 Abbildung 6 Stellen Sie genug Weniger als 1m Spiel zur Verfiigung Mastklemme GS 065 als Zubeh r erh ltlich N A Mehr als 1m Rotor Y Abbildung 7 Abbildung 8 G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Page 11 Funktionstest und Einstellung bei der Montage MONTAGE DES G 2800DXC RoTors UND DER ANTENNE AUF EINEM GITTERMAST Wichtig Bevor Sie das Drehrohr mit dem Rotor verbinden miissen Sie ein Loch in den unteren Teil des Rohres bohren Hier wird sp ter eine Schraube zur Sicherung gegen Verwinden hindurchgef hrt 1 Bohren Sie 82 mm vom unteren Rohrende durch beide Rohrw nde ein Loch mit einem Durchmesser von 9 mm siehe Abbildung 9 Die beiden L cher m ssen exakt einander gegen berstehen damit sie mit den entsprechenden Durchf hrungen in den Klemmbacken bereinstimmen Nun befestigen Sie den Rotor mit Hilfe der mitgelieferten M8 x 18 Schrauben und Federscheiben auf der Rotorplattform des Mastes Damit sich die Schrauben sp ter leichter l sen lassen empfiehlt es sich die Schraubenspitzen vorher mit Schmierfett einzuschmieren siehe Abbildung 10 Ein ggf verwendetes Oberlager z B das als Zubeh r erh ltliche GS 065 v
6. berfahren werden wodurch sich ein Drehbereich von insgesamt 450 ergibt Der Rotor ist f r die Montage auf einem Antennenmast nicht im Lieferumfang enthalten mindestens 1 Meter unterhalb der Spitze vorgesehen Als Zubeh r ist ein Oberlager Yaesu GS 680U lieferbar Zum Lieferumfang geh ren ein Satz Klemmbacken und das dazugeh rige Kleinmaterial sowie Steckverbindungen f r den Rotor und das Steuerger t Au erdem ist zus tzlich eine 40 Meter lange Steuerleitung G 40MWP lieferbar Zum Einbau in das Steuerger t ist die Computersteuerung GS 232A als Zubeh r erh ltlich Mit ihr l t sich die Antennenrichtung mit Hilfe eines Computers ber die serielle RS 232 Schnittstelle einstellen Bevor Sie mit dem Aufbau des Rotors beginnen sollten Sie dieses Handbuch gr ndlich durchlesen damit Sie mit allen notwendigen Schritten vertraut werden und sichergehen k nnen da alle f r den Einbau erforderlichen Teile bereitliegen G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Page 1 Sicherer und korrekter Umgang mit dem Ger t Bedeutung der Symbole ZN WArDUNG en Ksiperverietaingen oder sogar sum Tod f hren kann gt AN Vorsicht k penvenetzungen oder Sachsch den f hren kann Willa Bedeutung der Symbole in den Abbildungen zeigt an da f r einen sicheren Betrieb zeigt an da ein unsicherer Betrieb die entsprechende Anweisung unbedingt zu vermeiden ist unbedingt zu befolgen ist Bevor Sie mit dem
7. de la Fuente de Alimentacion Tension del Rotor Tiempo para Realizar una Rotaci n de 360 Sin Carga Angulo de Rotaci n Par de Rotaci n 230 V de CA Torsi n de Ruptura Maxima Carga Vertical Di metro Exterior del M stil Tipo de Freno Coeficiente K de la Antena Superficie de Carga del Viento Servicio Continuo Maximo Margen de Temperaturas de Funcionamiento Dimensiones del Rotador Peso del Rotador Dimensiones del Controlador Peso del Controlador G 1000DXC 220 240 V de CA 50 60 H 0 5 A 11 24 V de CC 100 10 seg a 40 5 seg Variable 450 3 600 a 1 100 kgf cm 6 000 kgf cm 200 kg o inferior constante 800 kg moment nea d 38 aq 63 Retenes Mecanicos y Electricos 230 o inferior 0 75 m x 0 6 m o inferior Tipo Poste 2 2 m o inferior Tipo Torre 3 minutos 0 C a 40 C Controlador 10 C a 40 C Rotador 186 x 300 mm Aprox 3 6 kg 200 ancho x 130 alto x 193 fondo mm Aprox 2 8 kg Este equipo cumple con las siguientes normas EMC Directive 89 336 EEC EN50081 1 y EN50082 1 LVD 73 23 EEC EN60065 G 2800DXC 220 240 V de CA 50 60 Hz 0 7A 11 24 V de CC 120 10 seg a 50 5 seg Variable 450 3 800 a 2 500 kgf cm 25 000 kgf cm 300 kg o inferior constante 1 200 kg moment nea 48 a 63 Retenes Mecanicos y El ctricos 950 o inferior 1 m x 0 8 m o inferior Tipo Poste 3 m o inferior T
8. Less than1m Provide sufficient slack More than 1 m Rotator Su Figure 15 Figure 16 G 1000DXC 2800DXC User Manual Page 13 Important AP A A E E a E A er The installation of a rotatable antenna on a tower system is a dangerous and potentially life threatening task if due care is not taken A tower must never be installed in a position where it could fall across power distribution cables in the event of a catastrophic tower failure during a windstorm or earthquake The control cable attached to this rotator could in the event of a nearby or direct lightning strike carry lethal voltages down the cable and into your home Yaesu strongly recommends the installation of suitable light ning arrestors on all control cables and coaxial lead in cables from your antenna installation See your dealer for details of available lightning protection devices If an electrical storm should be reported in your area Page 14 G 1000DXC 2800DXC User Manual Specifications quickly unplug the control cable from the rear of the rotator s controller box and disconnect the AC cable from the wall outlet Disconnect the coaxial cable s from the antenna s as well Do this only if the lightning is not in your immediate area as you could be killed instantly if lightning should strike while you are holding a cable If you have any doubts about your ability to install this rotator safely enlist t
9. R p ter les tapes 12 et 13 plusieurs fois jusqu au moment il est possible de pr r gler les plus petits angles aux abords des deux limites de la plage de rotation Mettre le commutateur SELECT a l arriere du boitier de commande sur la position OPERATION MODE et mettre le commutateur POWER sur OFF Ceci complete les r glages de base du moteur et du boitier de commande Panneau arri re du boitier de commande Page 8 Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Verification du fonctionnement et alignement VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT ET ALIGNEMENT EN INTERIEUR Installation de l afficheur de positionnement Une feuille plastique ronde est fournie avec l appareil et permet d installer la direction du nord sur n importe quelle position Ceci est particuli rement int ressant quand vous souhaitez avoir le Sud dans la partie sup rieures de affichage ou est ou ouest au lieu du Nord Pour l installer O Mettre le commutateur POWER sur ON et appuyer sur le commutateur de rotation pour mettre l aiguille sur 0 aiguille indicateur d azimut puis mettre le commutateur POWER sur OFF O D poser l anneau de fixation de la fen tre d affichage de la direction en tournant l anneau de 10 O Noter la position de l aiguille puis l enlever en la manipulant par le point central O D terminer la direction que vo
10. at least 1 meter from the top with an optional Yaesu model GS 680U thrust bearing above This kit includes one mast clamp and related hard ware plus plug connectors for both the rotator and con troller to simplify installation and servicing The G 40MWP 40 m length Control Cable is optional The GS 232A Computer Control Unit is available as an option allowing positioning of the antenna by a personal computer via an RS 232 serial interface Please read this manual through carefully before install ing the rotator to acquaint yourself with the procedures that will be required and to ensure that you have all nec essary items for your installation G 1000DXC 2800DXC User Manual Page 1 Safe and Correct Use of the Equipment AA Meaning of Symbols HMMHn uw A Warnin g en legna the associated instructions could result Indicates that failure to follow the associated instructions could result A C aution in injury or physical damage LD Meaning of Symbols Used in Diagrams YAA Indicates that the associated instruc Indicates unsafe operations that should tions must always be followed to ensure never be performed safe operation of the equipment Please read this user manual thoroughly When working high above ground en Q and familiarize yourself with the correct sure that there are no people at ground installation procedure before starting in level stallation Dropping tools bolts or other parts
11. come quello opzionale GS 065 montate la piastra in sommit del traliccio fig 11 con la bulloneria in dotazione 4 Puntate la bulloneria M8 x25 di fissaggio piastre mast fig 13 5 Tramite un dispositivo di sollevamento inserite dall altro il tubo mast dell antenna dentro il cuscinetto e poi dentro le piastre avvitate senza stringere la bulloneria interponendo le ranelle elastiche un lato della piastra ha rilievi su entrambi i lati dei fori 5 di fissaggio le viti devono essere inserite qui affinch sia impedita la loro rotazione durante il serraggio 6 Inserire la vite M8 x 95 in dotazione attraverso le piastre ed il mast poi puntarla con il dado fornito 7 Puntare le viti di fissaggio del cuscinetto e allineare il mast Quando centrato e verticale serrate a fondo 8 Ora serrate tutte le viti sulle piastre del mast eccetto il dado quadro del bullone M8 x 95 che attraversa il mast non serrate eccessivamente la bulloneria Va stretto A fintando che la ranella elastica schiacciata in piano poi ancora Y giro uno al massimo 9 Installate il connettore rotondo del cavo di comando sulla presa posta nella base del rotore avvitando a fondo la ghiera Spingete il manicotto di gomma a protezione e bloccatelo nastrando la parte terminale con il cavo stesso Spingendo con una certa pressione migliorate l impermeabilit della connessione Fissate il cavo lungo il traliccio in
12. metros de AJusTE PRELIMINAR A y B del panel posterior de la forma que se describe en los pasos del 12 al 14 incluidos en la p gina anterior Desprenda la perilla de control de AyusTE PRELIMINAR de la unidad Ajuste el eje del potenci metro en la ltima posici n de la izquierda y posteriormente girelo 30 a la derecha Poniendo especial cuidado de no alterar el potenci metro de AJusTE PRELIMINAR empuje nuevamente la perilla sobre el eje a fin de alinear el ret n con el borde izquierdo de la ranura situada en el panel detr s de la perilla tal como se ilustra en el cuadro de la derecha Repita los pasos 12 y 13 de la p gina anterior para Alinear el Mecanismo de Seguimiento del Dial a partir del modo de AJUSTE PRELIMINAR No se olvide de colocar el CONMUTADOR DE SELECCI N del panel posterior en la posici n de la izquierda MoDo DE OPERACI N despu s de terminar la alineaci n Eje del Potenci metro Perilla Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Page 9 Instalacion del Rotador y la Antena INSTALACIO DEL ROTADOR G 1000DXC Y LA ANTENA EN TORRE Importante Antes de montar el m stil en el rotador es necesario hacer un s lo agujero en la parte inferior del poste con el objeto de acomodar un perno de soporte antideslizante utilizado en ambas mitades de la abrazadera de sujeci n de la base 1 Perfore un agujero de 9 mm de di metro que atraviese ambas paredes del m sti
13. n de un Cojinete de Empuje como un GS 065 no permite eliminar el peso del m stil de los c lculos del factor K que se realizaron anteriormente en la hoja Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Page 7 Instalaci n del Rotador y la Antena ALINEACI N Y PRUEBA DE LA UNIDAD EN EL INTERIOR UY Conecte temporalmente la unidad del rotador y el controlador con el cable de enlace que se suministra con el equipo Gire el control de VELOCIDAD hasta la ltima posici n de la izquierda y coloque el INTERRUPTOR DE SELECCI N ubicado en el panel posterior en la regulaci n de la derecha correspondiente al Mono DE AJUSTE Revise que el interruptor de ENCENDIDO del controlador est en la posici n de desconexi n OFF e inserte posteriormente el cable en el tomacorriente de alterna de su estaci n A continuaci n coloque el interruptor de ENCENDIDO del controlador en la posici n de conexi n ON y cerci rese de que se hayan iluminado las luces piloto del equipo Oprima el extremo de rotaci n IZQUIERDO del interruptor de vaiv n y mant ngalo en esa posici n hasta que el rotador alcance la regulaci n de la Izquierda en donde ste se detiene autom ticamente el lado izquierdo representa un giro en sentido contrahorario cuando se mira dicho aparato desde arriba Una vez que el rotador haya alcanzado la posici n de Parada en ese extremo suelte el interruptor IZQUIERDO y obs
14. n del rotador y el controlador Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Page 3 Panel Frontal del Controlador AZIMUTH INDICATOR EACH DIVISION 5 Ny UN s Eee Interruptor de Encendido POWER Oprima este interruptor para encender el controlador y hacer girar la antena Ap guelo cuando no est utilizando el rotador Interruptor de Vaiv n IZQUIERDO DERECHO Oprima el costado izquierdo LEFT de este interruptor para hacer girar la antena en direcci n contraria a la marcha del reloj Oprima el costado derecho RIGHT cuando quiera orientar la antena en sentido horario Control de AJUSTE PRELIMINAR e Interruptor de ARRANQUE Coloque el control de AJusTE PRELIMINAR en la trayectoria de la antena deseada de acuerdo con la escala angular interior 0 90 situada alrededor de dicho control y posteriormente oprima el interruptor de ARRANQUE con el objeto de activar la rotaci n autom tica en la direcci n determinada El usuario puede oprimir el Interruptor de Vaiv n IZQUIERDO DERECHO para abortar la funci n de ajuste previo Nota Si cambia la posici n de partida del rotador a 180 S Sur entonces coloque el control de AJUSTE PRELIMINAR en la trayectoria de la antena deseada de acuerdo con la escala angular exterior 180 270 situada alrededor de dicho control 150 YAESU G 2800DXC SPEED LEFTiccw cw RIGHT AT a Control de VELOCIDAD Ajuste el referi
15. t in der AUS Stellung befindet Schlie en Sie dann das Steuerger t ber das Netzkabel an der Netzsteckdose Ihrer Station an Schalten Sie das Steuerger t durch Dr cken der POWER Taste ein Nun m te das Kontrollicht am Steuerger t aufleuchten Dr cken Sie die linke Seite LEFT der Wipptaste und halten Sie sie gedr ckt bis der Rotor den Endanschlag im Gegenuhrzeigersinn erreicht und dort stehenbleibt LEFT bedeutet dabei ein Drehen des Rotors im Gegenuhrzeigersinn von oben betrachtet Wenn der Rotor den linken Endanschlag erreicht hat lassen Sie die LEFT Taste los Das Steuerger t m te nun 0 N Nord anzeigen Falls die Anzeige nicht auf 0 steht drehen Sie den runden Ring um das Anzeigefenster um 10 nach links und nehmen Sie ihn ab Fassen Sie die Nadel an der Achse ziehen Sie sie ab und stecken sie bei 0 wieder auf Setzen Sie dann den Ring wieder auf Genau tiber der runden Steckbuchse am Rotor befinden sich zwei erhabene Eichmarkierungen jeweils eine auf dem rotierenden Teil und eine auf dem feststehenden Teil des Rotors Diese beiden Markierungen sollten sich genau gegentiberstehen Sollte dies nicht der Fall sein bringen Sie jeweils ein Stiickchen Klebeband auf dem rotierenden Teil und auf dem feststehenden Teil des Rotors an und versehen Sie beide mit zwei genau gegeniiberliegenden Eichmarkierungen Diese Markierungen sollen Ihnen helfen die Weite der Drehung im n chsten Schritt festzuste
16. x Gewicht 14 kg 2 kg 80 y y Antennengewicht Mastgewicht 6 kg 3 K K Faktor der 5 Element Yagi fiir 50 MHz K Drehradius 2 6 m x Gewicht 5 kg 2 kg 18 2 l I Antennengewicht Mastgewicht 6 kg 3 K esamt K K H K 156 8 80 18 2 255 Die Windfl che der gesamten Antennenanlage betr gt 0 7 m 0 7 m 0 3 m 1 7 m Der Wert der Windfl che 1 7 m liegt sowohl beim G 1000DXC als auch beim G 2800DXC unter dem Grenzwert Der K Faktor 255 l t jedoch nur die Verwendung des G 2800DXC zu Somit d rfte die in dem Beispiel beschriebene Antennenanlage nur mit dem G 2800DXC betrieben werden E Um sicherzugehen sollten Sie Ihren Rotor f r 60 des f r Ihre Antennenanlage berechneten Hinweis Maximalwertes auslegen EE Oberlager GS 065 als Zubeh r erh ltlich Anmerkung Auch bei Verwendung eines Oberlagers z B dem GS 065 mu bei der Berechnung des K Faktors das Mastgewicht ber cksichtigt werden G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Page 7 Funktionstest und Einstellung bei der Montage FUNKTIONSTEST UND EINSTELLUNG VOR DER MONTAGE UY Schlie en Sie provisorisch den Rotor mit Hilfe des Anschlu kabels am Steuerger t an Drehen Sie den SPEED Regler ganz nach links und schieben Sie den SELECT Schiebeschalter an der R ckseite auf ADJ MODE Vergewissern Sie sich da sich die POWER Taste am Steuerger
17. Antennenmast Abbildung 12 Abbildung 13 Abbildung 14 Stellen Sie genug Weniger als 1m Spiel zur Verf gung Mastklemme GS 065 als Zubeh r erh ltlich N A Mehr als 1m Rotor Y Abbildung 15 Abbildung 16 G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Page 13 Wichtig Die Montage einer drehbaren Antennenanlage auf einem Mast ist stets eine gef hrliche unter Umst nden lebensgef hrliche Aufgabe Sie erfordert daher ein sehr umsichtiges und vorsichtiges Vorgehen Ein Mast darf nie so aufgestellt werden da er mit Stromleitungen in Ber hrung kommen kann wenn er einmal bei einem Sturm umfallen sollte Bei einem Blitzschlag k nnen ber die Steuerleitung des Rotors lebensgef hrliche Spannungen ins Haus geleitet werden Yaesu empfiehlt nachdr cklich den Einbau von Blitzschutzautomaten in allen Steuer und Koaxialkabeln Ihrer Antennenanlage Ihr H ndler gibt Ihnen gerne weitere Informationen zu Blitzschutzeinrichtungen Wenn in Ihrer Gegend ein Gewitter aufzieht ziehen Sie sofort die Steuerleitung an der R ckseite des Steuerger tes ab und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Ziehen Sie au erdem das von der Antenne kommende Koaxialkabel ab Dabei darf sich allerdings das Gewitter nicht in Ihrer unmittelbaren Umgebung befinden da sonst Gefahr besteht da Sie durch einen Blitzschlag getroffen werden wenn Sie
18. S mbolos en los Diagramas 777772 Indica que siempre se deben seguir las Denota procedimientos poco seguros instrucciones relacionadas a fin de que jam s deben ser ejecutados garantizar el debido funcionamiento del equipo A Advertencia Haga el favor de leer de principio a fin el Cuando trabaje en altura aseg rese de presente manual del usuario de modo que no hayan personas transitando a que pueda familiarizarse con el debido nivel del suelo procedimiento de instalaci n antes de Si se caen herramientas pernos u otras piezas comenzar a montar el equipo podr an ocasionar la muerte o lesiones graves a La instalaci n de este producto requiere que se las personas realicen trabajos en altura El usuario al ejecutar lt e i Use siempre un arn s de seguridad trabajos con los que no est familiarizado puede 2 cuando trabaje en altura correr el riesgo de sufrir accidentes fatales a causa de caidas durante la instalaci n Del mismo modo el hecho de no instalar debidamente el producto puede hacer que la Si no utiliza un arn s de seguridad el usuario podria lesionarse gravemente o incluso perder la vida al hacer la instalaci n antena y el equipo relacionado terminen por Cerci rese de que los pernos y demas derrumbarse ocasionando por ende accidentes fiadores utilizados en la instalaci n fatales como tambi n la destrucci n de queden debidamente ajustados viviendas u otros da os materiales El hec
19. V O Ry tion Mounting the Rotator and Antenna INSTALLATION DU MOTEUR G 2800DXC ET DES ANTENNES ASSOCI ES SUR UN PYL NE Page 12 Important Avant de monter le mat sur le moteur on peut percer un petit trou en base de mat pour ajouter un boulon anti torsion qui passe galement dans les deux m choires de support de mat Percer un trou de 9 mm de diam tre de part en part dans le mat centr 50 mm de la base du mat voir Figure 9 S assurer que le per age est bien perpendiculaire et correspond bien aux trous situ s sur les m choires support de mat Fixer le moteur sur la plaque de base de la cage l aide des vis et crous fournis Il est recommand de mettre un peu de graisse sur les crous en vue d un d montage ventuel futur voir Figure 10 Si un roulement de mat comme le GS 065 de Yaesu est utilis le mettre en place au dessus de la cage rotor voir Figure 11 l aide de la visserie fournie Mettre en place provisoirement sans trop serr les m choires sur le bo tier du moteur l aide de la visserie fournie voir Figure 13 En s aidant d une b quille ou de tout autre moyen d l vation passer le mat d antenne dans le roulement de t te de cage et mettre en place provisoirement le mat dans les machoires sans trop A serr a l aide de la visserie fournie une des m choires possede des paulements de chaque cot des trous destin s a recevoir les bou
20. against the azi muth scale so that the small teeth in the edges of the sheet lock around the edge O Replace the needle and bezel in the same direction as they were before see diagram at the right Azimuth Indicator Needle Dial Heading Sheet PRESET Knob Calibration Perform this procedure only if it is not possible to align the PRESET knob tracking using the PRESET ADJ A and PRESET ADJ B potentiometers on the rear panel as described in steps 12 14 on the previous page O Pull off the PRESET control knob O Set the potentiometer shaft to the fully counter clockwise position then turn it 30 clockwise O Using care not to disturb the PRESET potentiometer push the knob back on the shaft so that the knob stopper is aligned with the counter clockwise edge of the slot in the panel be hind the knob as shown in the drawing to the right O Repeat steps 12 and 13 on the previous page for the PRE SET Dial Tracking Alignment Knob Do not forget to set the SELECT SWITCH on the rear panel to the eft OPERATION MODE position after align ment Stopper Potentiometer Shaft G 1000DXC 2800DXC User Manual Page 9 Mounting the Rotator and Antenna INSTALLATION OF THE G 1000DXC Rotator AND ANTENNA ON TOWER Important Before mounting the mast to the rotator a single hole must be drilled through the bottom of the mast to accommodate an anti twist support bolt used in
21. bas afin que l aiguille pointe exactement sur le 0 Appuyer sur le commutateur RIGHT a nouveau et continuer la rotation vers la droite Vous devez observer que la led de d passement OVERLAP s illumine des le passage sur le 360 Si ce n est pas le cas le potentiom tre OVERLAP LED ADJ a l arri re du bo tier de commande peut ajuster le seuil de l illumination 360 V rifier que la rotation s arr te automatiquement sur 90 Est repr sentant une rotation totale 450 11 12 13 14 15 16 Appuyer sur le commutateur de rotation quelques petits coups vers la gauche et vers la droite pour voir si la rotation est normale Si c est OK appuyer sur le commutateur de rotation pour mettre le moteur sur 90 Est Mettre la commande PRESET sur 0 tout a gauche et appuyer sur le commutateur START Le moteur doit tourner vers la gauche et s arr ter sur 0 Si pas OK voir l arri re du bo tier de commande et utiliser un petit tournevis pour r gler le potentiometre PRESET ADJ A afin que le moteur s arr te juste sur 0 Mettre la commande PRESET sur 90 tout a droite et appuyer sur le commutateur PRESET Le moteur doit tourner vers la droite et s arr ter sur 450 90 Est Si ce n est pas le cas voir l arriere du boitier de commande utiliser un petit tournevis pour r gler le potentiom tre PRESET ADJ B pour que le moteur s arr te sur 450
22. become illumi nated Press the LEFT rotation side of the seesaw switch and continue to hold it until the rotator reaches the counter clockwise position where it automatically stops Left represents counter clockwise rotation when the rotator is viewed from the top When the rotator has reached the left stop posi tion release the LEFT switch and check to see if the controller s indicator needle is pointing to 0 N North If the indicator needle is out of alignment grasp the edge of the bezel around the bearing window turn it 10 counter clockwise and pull it off Then grasp the needle at its center and pull it straight off re place the needle to 0 straight up and replace the bezel Just above the round connector jack on the rotator unit you will observe two raised calibration marks one each on the rotating bell and fixed base of the rotator These two marks should be directly aligned with each other If not place a small piece of masking tape on the rotating bell and the fixed base of the rotator unit and make a calibration mark will be used to verify the amount of rotation in the next step Press the RIGHT rotation side of the seesaw switch and continue rotating to the right until the calibra tion marks from step 7 are again precisely aligned Now check the indicator needle which should also have rotated fully 360 so as to be pointing exactly to 0 If the indicator needle
23. could re Installing this product requires work to be un sult in death or serious injury Always wear a safety harness when working high above ground Failure to use a safety harness can be a cause of death or serious injury with which you are unfamiliar can lead to fatal accidents due to falling Similarly failing to install the product correctly can be a cause of the antenna and associated dertaken high above ground Performing work equipment collapsing resulting in a fatal acci Ensure that the bolts and other fasten dent or damage to houses or other property Q ers used for installation are tightened Accordingly always check all safety consider securely ations before starting work Failure to tighten bolts and other fasteners suf ficiently can be a cause of the antenna and asso ciated equipment collapsing resulting in a fatal Q Ensure that the size of the antenna at accident or damage to houses or other property tached to this product is within the speci fications listed in this manual Attaching an antenna that is larger than allowed Never disassemble or modify the unit by the specifications can be a cause of the an Q tenna and associated equipment collapsing re sulting in a fatal accident or damage to houses or other property Page 2 G 1000DXC 2800DXC User Manual Safe and Correct Use of the Equipment A Caution 6000 When installing this product take care
24. de aerosol acr lico transparente para proteger el metal expuesto de la corrosi n Una vez que haya completado la instalaci n pruebe el sistema haciendo que el rotador recorra la gama completa de rotaci n Es aconsejable realizar esta prueba con la ayuda de un observador de modo de detener la unidad si se obstruyera atascara o se tensara demasiado el anillo de rotaci n del cable coaxil durante el ensayo Nota Relativa a la Instalaci n Si instala una torre de techo con un m stil largo entre la punta de la torre y la antena siempre es aconsejable utilizar un Cojinete de Anclaje en la instalaci n Los cojinetes de Yaesu GS 050 y GS 065 incluyen orejas para riendas que le permiten fijar los cables para riostras en el m stil Puesto que al instalar un sistema de anclaje podr a desajustar las l neas centrales del cojinete y el rotador no se olvide de revisar la alineaci n del accesorio de la torre de techo y los cables de viento con el objeto de cerciorarse de que el m stil quede derecho Page 10 Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Instalacion del Rotador y la Antena INSTALLATION OF THE G 1000DXC ROTATOR AND ANTENNA ON TOWER Cojinete para Mastil GS 065 optativo gt gt 99 pe Ss Deben quedar paralelos 50 mm L L Arandela de Presion NZ M8 x 16 medida 16 mm Figura 1 Figura 2 Figura 3 Mastil Mastil para A
25. effectuer au moteur une ro tation Il est bon d effectuer cette op ration avec l aide d un observateur charger plus particuli rement de voir si tout se passe bien surtout au niveau du c ble de commande et du c ble coaxial Point particulier concernant l installation Si vous utilisez une tour de toit avec un mat d antenne assez important l emploi d un syst me de haubans est recommand Les roulements de mat GS 050 et GS 065 ont un dispositif pour accrocher des haubans Lors de l installation d un syst me de haubans il peut y avoir un d salignement entre ce syst me et le moteur V rifier que le mat d antenne est bien vertical Page 10 Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Verification du fonctionnement et alignement INSTALLATION DU MOTEUR G 1000DXC ET DES ANTENNES ASSOCIEES SUR UN PYLONE Roulement de mat GS 065 optionnel 99 Y SUPE doit tre F parall le e_ ill 50 mm a 4 E Rondelle craser Y M8 x 16 long 16 mm Figure 1 Figure 2 Figure 3 Mat d antenne Figure 4 Figure 5 Figure 6 2 V O gt Ry Pr voir une longueur de cable coaxial suffisante Roulement de mat GS 065 optionnel Ss moins qu un m tre plus qu un m tre Moteur Figure 7 Figure 8 Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Page 11 2
26. eine Umdrehung weiter Stecken Sie den runden Stecker der Steuerleitung f r den Rotor in die seitliche Buchse am Unterteil des Ro 10 11 12 tors und schrauben Sie den Steckerring fest Schieben Sie den Gummischlauch iiber den Stecker und kleben Sie mit leichtem Druck das Ende des Schlauches mit Hilfe von Klebeband am Kabel fest Durch den leichten Druck auf den Gummischlauch erh ht sich die Wetterfestigkeit des Anschlusses Befestigen Sie die Steuerleitung mit Hilfe von Klebeband oder UV best ndigen Kabelbindern an mehreren Stellen am Mast Lassen Sie eine andere Person das Steuerger t auf 0 Nord einstellen entsprechend einer Drehung um 180 im Uhrzeigersinn von der linken Anschlagposition Achten Sie beim Drehen des Rotors darauf da die M8 x 95 Schraube nicht zwischen Rohr und Masthalterung eingeklemmt wird Wenn Sie feststellen daB die Schraube eingeklemmt wird halten Sie den Rotor an und ver ndern Sie die Einstellungen am Oberlager und oder an der Masthalterung Wenn die Schraube nicht eingeklemmt wird k nnen Sie die Mutter fest anziehen Damit sich die Antenne ber den gesamten 450 gro en Drehbereich drehen kann ohne da das Koaxialkabel sich spannt m ssen Sie eine gen gende Reserve f r das Kabel vorsehen siehe Abbildung 16 Befestigen Sie das Koaxialkabel mit Hilfe von Klebeband oder UV best ndigen Kabelbindern am Mast Damit ist die Montage abgeschlossen Falls bei der Antennenmontage di
27. ementos lementos concatena dos 12 element superpuestos ementos 14 21 28 3 elementos concatenados 12 element x 4 lementos Cuadrangular Suiza 14 21 28 4 elementos concatenados 3 12 element x 4 x 2 Page 6 Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Consideraciones Pertinentes a la Antena ANTENAS MONTADAS EN TORRE En la configuraci n de montaje en torre de mayor preferencia la Superficie de Carga del Viento debe ser inferior a 2 2 m G 1000DXC 6 3 m G 2800DXC mientras que el factor K ver a continuaci n no debe superar los 230 G 1000DXC 6 950 G 2800DXC en donde K Radio de Sintonizaci n de la Antena m x Antena Peso del Mastil kg Lea la hoja de especificaciones del fabricante para determinar el radio de sintonizaci n al igual que el peso de la antena que va a instalar Ej emp lo En este ejemplo superponga las siguientes antenas en un m stil de 6 kg 1 Yagi de 5 elementos para 14 21 28 MHz con 5 6 m de Radio de Sinton a Peso de 26 kg y una Superficie de rea de 0 7 m 2 Yagi de 3 elementos para 18 MHz con 5 0 m de Radio de Sinton a Peso de 14 kg y una Superficie de rea de 0 7 m 3 Yagi de 5 elementos para 50 MHz con 2 6 m de Radio de Sinton a Peso de 4 5 kg y una Superficie de rea de 0 3 m Nota En el caso de las instalaciones configuradas en Espina de Pescado calcule el peso del m stil independientemente para cada antena utiliz
28. f r 14 MHz mit einer Windfl che von 0 7 m siehe Tabelle 1 darf das Standrohr f r die Antenne nicht l nger als 0 4 m 0 7 m x 0 4 m 0 28 0 28 0 45 x 40 Sicherheitsabstand beim G 1000DXC bzw 0 6 m 0 7 m x 0 6 m 0 42 lt 0 48 0 8 x 40 Sicherheitsabstand beim G 2800DXC sein E Um sicherzugehen sollten Sie Ihren Rotor f r 60 des f r Ihre Antennenanlage berechneten Hinweis Maximalwertes auslegen Se lt max 0 4m G 1000DXC or 0 6m G 2800DXC lt Mastklemme GC 038 f r den G 1000DXC bzw GC 048 f r den G 2800DXC als Zubeh r erh ltlich Beispiel 3 Element Yagi f r 14 MHz bJ Typische Windfl chen bei Antennen Band Area Band Area Band Area Elements x Elements E Elements 5 MHz m MHz m MHz m 28 50 x 2 element 3 element 4 element ement w loading coils i 4 element y 5 element element w loading coils 5 element 6 element element w loading coils 2 element Swiss Quad 2 element Swiss Quad element 3 element trapped e 0 element element 4 element trapped 6 0 element stacked element 3 element trapped 0 element x 4 element 4 element trapped 0 element x 4 x 2 element 3 element trapped 2 element element i 4 element trapped 2 element stacked element i 14 21 28 3 element trapped 2 element x 4 element Swiss Quad A 14 21 28 4 element trapped 2 element
29. gerade das Kabel in der Hand halten Wenn Sie sich nicht absolut sicher sind die Montagearbeiten f r Ihren Rotor selbst durchf hren zu k nnen sollten Sie lieber ein professionelles Unternehmen mit der Montage beauftragen Page 14 G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Technische Daten G 1000DXC G 2800DXC Versorgungsspannung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Stromverbrauch 0 5 A 0 7A Rotorspannung 11 24 V Gleichspannung 11 24 V Gleichspannung Umlaufzeit 360 ohne Belastung 100 10 s bis 40 5 s einstellbar 120 10sbis50 5 s einstellbar Drehwinkel 450 3 450 3 Drehmoment bei 230 V Wechselspannung 60 bis 110 Nm 80 bis 250 Nm Bremsmoment 600 Nm 2500 Nm Tragf higkeit max 200 kg dauernd max 300 kg dauernd 800 kg kurzzeitig 1200 kg kurzzeitig u erer Mastdurchmesser 38 to p 63 48 to p 63 Art der Bremse mechanische und elektrische Sperren mechanische und elektrische Sperren K Faktor der Antenne max 230 max 950 Windfl che max 0 75 m x 0 6 m Standrohrmontage max 1 m x 0 8 m Standrohrmontage max 2 2 m Mastmontage max 3 m Mastmontage maximaler Dauerbetrieb 3 Minuten 3 Minuten Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Steuerger t 0 C bis 40 C Steuerger t 10 C bis 40 C Rotor 10 C bis 40 C Rotor Abmessungen des Rotors 186 x 300 mm 200 x 345 mm Gewicht des Rotors ca 3 6 kg ca 6 5 kg Abmess
30. gt YAESU G 1000DXC G 2800DXC Antenna Rotator amp Controller User Manual VERTEX STANDARD CO LTD 4 8 8 Nakameguro Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 17210 Edwards Rd Cerritos CA 90703 U S A International Division 8350 N W 52nd Terrace Suite 201 Miami FL 33166 U S A YAESU EUROPE B V P O Box 75525 1118 ZN Schiphol The Netherlands YAESU UK LTD Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire SO23 OLB U K YAESU GERMANY GmbH Am Kronberger Hang 2 D 65824 Schwalbach Germany VERTEX STANDARD HK LTD Unit 5 20 F Seaview Centre 139 141 Hoi Bun Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong NS YAESU G 1000DXC G 2800DXC Heavy Duty Antenna Rotator amp Controller The Yaesu G 1000DXC and G 2800DXC are designed to rotate large tower mounted amateur and professional antenna arrays under remote control from the station operating position The clamshell rotator design utilizes 100 7 16 inch dual stacked circumferential ball bearings to distribute load over the full diameter of the housing This design minimizes stress and wear and practically eliminates the possibility of destructive water entry there is no shaft hole in the top of the housing Instead ofthe usual AC motor drive used in older rotator designs the G 1000DXC and G 2800DXC use a vari able voltage DC motor obviating the need for a large starting capacitor with its potential for failure exp
31. is not pointing exactly to 0 go to the rear panel of the controller and use a small screwdriver to adjust the FULL SCALE ADJ po tentiometer see below so that the indicator needle points exactly to 0 Press the RIGHT switch again and continue rota tion to the right You should observe the OVER LAP LED becoming illuminated as rotation passes the 360 point If the OVERLAP LED does not light up at the 360 position the OVERLAP LED ADJ potentiometer 10 11 12 13 14 15 16 on the rear panel of the controller may be used to align the illumination threshold to the 360 point Check to verify that rotation automatically stops at approximately 90 East representing a total rota tion range of 450 from the original starting point Press the LEFT and RIGHT rotation switches a few more times verifying that rotation appears to be normal If so press the LEFT or RIGHT rota tion switch to set the rotator to 90 East Set the PRESET control to 0 fully counter clock wise and press the START switch The rotator should rotate counter clockwise and stop exactly at 0 If not go to the rear panel of the controller and use a small screwdriver to adjust the PRESET ADJ A potentiometer so that the rotator stops at exactly 0 Set the PRESET control to 90 fully clockwise and press the PRESET switch The rotator should rotate clockwise and stop at exactly 450 90 East If not g
32. mettre l quipement hors tension imm diatement et d brancher le cable d alimentation Apr s avoir v rifier qu aucune manation fum e ou odeur ne persistait retourner l quipement chez votre vendeur pour r paration Dans le cas ou un corps tranger p n tre dans le bo tier de commande mettre l quipement hors tension imm diatement et d brancher le cable d alimentation continuer utiliser le materiel risque de causer un incendie ou d avoir un fonctionnement erratique Ne pas utiliser le produit avec une tension d alimentation diff rente de celle pr cis e dans les sp cifications car il y a risque d incendie ou de d charge lectrique Si l quipement ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode par mesure de s curit d brancher le cable d alimentation de la prise secteur ainsi que le cable de commande de la prise du pupitre Ne pas utiliser le moteur en continu sur plus de 3 minutes Il est possible de monter jusqu a 5 minutes d utilisation mais apres cela il faudra laisser le moteur sur cette position pendant au moins 15 minutes Il n y a rien a r gler tant dans le moteur que dans le bo tier de commande si bien qu il n y a jamais lieu d ouvrir ces l ments O 00 vv vv Ne jamais placer le bo tier de commande en po sition instable ni sur une surface en pente car il risque de glisser et ou de tomber et de se d t riorer Ne jama
33. not to jam your fingers between parts or cut fingers on edges of parts If the condition of the equipment is ab normal such as emitting smoke or an unusual smell continuing to use the equipment may result in fire or malfunc tion In such cases turn off the power immediately and unplug from the power socket After checking that the equipment is no longer emitting the smoke or unusual smell return the product to the vendor or to your nearest Yaesu Musen office or service center for repair In the event of foreign material getting inside the controller turn off the power immediately and unplug from the power socket Continuing to use the product in this condition can result in fire or malfunction Do not use the product with a power sup ply voltage other than the specified volt age as this can cause fire or electric shock In the product is to remain unused for a long period of time unplug the AC power cable from the AC wall outlet and Rota tor Control Cable from the jack for safety Do not operate continuously for more than 3 minutes The equipment can be operated for up to 5 min utes but operation must be halted and the motor rested for at least 15 minutes afterwards There are no serviceable parts inside the rotator or controller therefore never open these units 9 O 000 ODD Do not place the controller in an unstable position such as on an unsteady or slop ing surface as this can cause the con
34. olor poco usual devu lvale el producto al vendedor o dir jase a la oficina de Yaesu Musen m s cercana o en su defecto al centro de servicio t cnico para su reparaci n En caso de que cuerpos extra os cayeran dentro del controlador apague el equipo de inmediato y retire el conector del enchufe de alimentaci n Si contin a usando el producto en esas condiciones podr a provocar un incendio o desperfectos dentro de la unidad Jam s use el producto con una tensi n de alimentaci n distinta a la especificada puesto que de lo contrario corre el riesgo de provocar un incendio o electrochoques en el interior de la unidad Si no se ha de utilizar el producto por un per odo de tiempo prolongado saque el cable de alimentaci n del enchufe por razones de seguridad No haga funcionar el equipo por m s de 3 minutos seguidos El equipo puede funcionar por periodos de hasta 5 minutos a la vez pero es necesario hacer una pausa y dejar que el motor descanse por lo menos durante los 15 minutos siguientes En el interior del rotador ni el controlador existen piezas que puedan ser reparadas por el usuario por consiguiente nunca abra estas unidades O ODO 2 QQ O No coloque el controlador en un lugar inestable como ser a el caso de una superficie fr gil o inclinada debido a que el aparato podr a volcarse o caerse y lesionar a alguna persona accidentalmente No coloque objetos pesados sobre el cord n de ali
35. piccoli aggiustamenti che non accada A questo punto potete avvitare a fondo il dato quadro Lasciate sufficientemente lasco il cavo coassiale d antenna sufficientemente per la rotazione completa di 450 senza che risulti teso Fissate il cavo lungo il traliccio in pi punti con nastro elettrico e o fascette resistenti ai raggi ultravioletti A questo punto l installazione completa Se du rante l installazione avete graffiato il rivestimento di melanina del rotore potete spruzzare pi mani di trasparente acrilico aerosol vernice spray incolore per proteggere il metallo dalla corrosione Verificate il buon funzionamento ruotando completamente le antenne meglio vi facciate assiste da un amico al posto di comando perch in caso di problemi blocchi stiramenti cavo coassiale pu rapidamente bloccare la rotazione Note sull installazione Se avete un lungo mast sul traliccio si consiglia caldamente di montare anche un cuscinetto controventato Quelli che Yaesu propone opzionalmente hanno orecchie laterali che facilitano l ancoraggio di cavi controvento Siccome l installazione di controventi pu disallineare assialmente il centro del cuscinetto controventato e il rotore accertatevi di controllare che il mast sia verticale mportante prima di montare il palo mast portante Page 10 G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Montaggio verifiche e calibrazione MOoNTAGGIO DEL ROTO
36. rotate the antenna Turn it off when the rotator is not in use LEFT RIGHT Seesaw Switch Press the LEFT side of this switch to rotate the an tenna counter clockwise CCW Press the RIGHT side to rotate the antenna clockwise CW PRESET Control and START Switch Setthe PRESET control to the desired antenna head ing according to the inner angular scale 0 90 around this control then press the momentary START switch to activate automatic rotation to the desired heading You can press the LEFT RIGHT switch to abort preset operation Note If you change the rotator starting position to the 180 S South set the PRESET control to the desired antenna heading according to the outer an gular scale 180 270 around this control YAESU G 2800DXC SPEED Sez LOW HIGH PRESET o 9 xo LE o LEFT ccw cw RIGHT AT 0 270 SPEED Control Set this control for the desired rotating speed be tween approximately 30 and 100 seconds per 360 revolution OVERLAP Indicator This red LED glows when the antenna is rotated beyond about 360 to 450 from its fully counter clockwise position Check this indicator before ro tating the antenna clockwise and turn the antenna counter clockwise to the desired position if the in dicator is on G 1000DXC 2800DXC User Manual Controller Rear Panel t OPERATION ADJ MODE FULL OVERLAP A B ve MODE SCALE LEDADJ aa ADJ J SEL
37. sec Ne pas mettre sous tension l alimentation avant l installation complete du moteur et du bo tier de commande Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Page 3 Le V O S Ry 2 V O S Ry Page 4 Face avant du boitier de commande AZIMUTH INDICATOR EACH DIVISION 5 Commutateur POWER Appuyer sur ce commutateur pour mettre sous ten sion le boitier de commande pour tourner l antenne Le mettre hors tension quand le moteur n est pas en utilisation Commutateur instable LEFT RIGHT Appuyer sur le c t GAUCHE LEFT de ce commutateur pour tourner l antenne vers la gauche Appuyer sur le c t DROIT RIGHT pour tourner l antenne vers la droite Commande PRESET et Commutateur START Mettre la commande PRESET sur la direction a faire prendre l antenne sur chelle centrale 0 90 autour de cette commande puis appuyer sur le commutateur instable START pour lancer la rota tion automatique vers la position d sir e Vous pouvez appuyer sur le commutateur LEFT RIGHT pour annuler la mise en direction automatique Note Si vous changez la position de d part du moteur sur le 180 S Sud mettre la commande PRESET sur la direction a faire prendre a l antenne sur l Echelle p riph rique 180 270 autour de cette commande OVERLAP s Re YAESU G 2800DXC SPEED Sez LOW HIGH PRESET o 9 ES LE o LEFTiccw cw RIGHT AT 0 270
38. torsion qui passe galement dans les deux m choires de support de mat l Percer un trou de 9 mm de diam tre de part en part dans le mat centr 50 mm de la base du mat voir Figure 1 S assurer que le per age est bien perpendiculaire et correspond bien aux trous situ s sur les m choires support de mat Fixer le moteur sur la plaque de base de la cage Paide des vis et crous fournis Il est recommand de mettre un peu de graisse sur les crous en vue d un d montage ventuel futur voir Figure 2 Si un roulement de mat comme le GS 065 de Yaesu est utilis le mettre en place au dessus de la cage rotor voir Figure 3 l aide de la visserie fournie Mettre en place provisoirement sans trop serr les m choires sur le bo tier du moteur l aide de la visserie fournie voir Figure 5 En s aidant d une b quille ou de tout autre moyen d l vation passer le mat d antenne dans le roulement de t te de cage et mettre en place provisoirement le mat dans les m choires sans trop serr laide de la visserie fournie A une des m choires poss de des paulements de on cot des trous destin s a recevoir les boulons Ces paulements sont destin s a bloquer la t te des boulons lors du serrage Mettre en place la vis anti torsion a travers les m choires et le mat Puis serrer le montage partiellement En jouant sur le r glage des vis du roulement de la cage rotor et le positionnement des
39. troller to fall or tip over causing injury Do not place heavy objects on the power cable and do not excessively bend or pull the cable Damage to the power cable can cause fire or malfunction Do not place the controller in direct sun light or close to heaters as this can cause the box to distort or discolor Do not place the controller in humid or dusty environments as this can cause fire or malfunction Do not place the controller in enclosed or poorly ventilated positions such as in a bookshelf as this can cause fire or faults Do not place the controller on carpet or bedding as this can cause heat to build up internally resulting in fire Do not place heavy objects on top of the controller as this can cause the control ler to fall or tip over causing injury Do not place small metal objects such as paper clips on top of the controller as these can fall into the controller caus ing fire or malfunction Do not wipe the controller with solvents such as thinner or benzene as this can cause the box to distort or discolor To clean the controller gently wipe with a cloth moistened with a neutral detergent and clean off with a dry cloth Do not turn on the power supply until rotator and controller setup is complete G 1000DXC 2800DXC User Manual Page 3 Page 4 Controller Front Panel AZIMUTH INDICATOR EACH DIVISION 5 s Re POWER Switch Press this switch to turn the controller on to
40. x 4 x 2 G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Considerazioni sulle antenne ANTENNE MONTATE SU TRALICCI Questa pi razionale installazione consente aree di carico al vento fino a 2 2 m G 1000DXC o 3 m G 2800DXC mentre il fattore K vedi sotto non pu superare 230 G 1000DXC o 950 G 2800DXC ove K Raggio ingombro rotazione antenna m x Peso Antenna Mast kg Consultate le specifiche del fabbricante dell antenna per conoscerne il peso ed il raggio di rotazione Es empi 0 Si ipotizza il montaggio delle seguenti antenne su un mast pesante 6 kg 1 Yagi 5 elementi 14 21 28 MHz raggio rotazione 5 6 m peso 26 kg superficie carico 0 7 m 2 Yagi 3 elementi 18 MHz raggio rotazione 5 0 m peso 14 kg superficie carico 0 7 m 3 Yagi 5 elementi 50 MHz raggio rotazione 2 6 m peso 4 5 kg superficie carico 0 3 m Nota queste installazioni ad albero natalizio richiedono che si calcoli il peso del mast ripartito tra le antenne proporzionalmente all altezza di fissaggio antenna Il valore di K di questo sistema d antenne la somma dei singoli K calcolati per ogni antenna K fattore K antenna Yagi 5 elementi 14 21 28 MHz K raggio rotazione 5 6 m x peso 26 kg 2 kg 156 8 y l peso antenna peso mast 6kg 3 K fattore K antenna Yagi 3 elementi 18 MHz raggio rotazione 5 0 m x peso 14 kg 2 kg 80 y y peso antenna peso mast 6kg 3 K fattore K antenna Yagi 5 elementi 5
41. 0 MHz K raggio rotazione 2 6 m x peso 4 5 kg 2 kg 18 2 y y peso antenna peso mast 6kg 3 Ktotale K1 K K 156 8 80 18 2 255 L area di carico al vento del sistema d antenne 0 7 m 0 7 m 0 3 m 1 7 m2 Questo valore 1 7 m entro le specifiche del G 1000DXC e G 2800DXC mentre il fattore K 255 supportato soltanto dal G 2800DXC quindi questo sistema d antenne richiede quest ultimo modello 7 Noi raccomandiamo di avere un carico entro il 60 del massimo a garanzia di sicurezza Avvertimento EE Cuscinetti per mast Gs 065 opzionali gt S S Ss S Nota l installazione di un cuscinetto guida quale GS 065 non implica l eliminazione del peso del mast dal calcolo del fattore K G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Page 7 gt S S Ss Montaggio verifiche e calibrazione VERIFICHE ED ALLINEAMENTO AL COPERTO UY Collegate per prova il rotore alla consolle tramite il cavo in dotazione Ruotate a fondo corsa antiorario SPEED e ponete il commutatore posteriore SELECT a destra su ADJ MODE Verificate che l interruttore d accensione POWER sia su OFF ora inserite il cavo d alimentazione sulla presa di corrente Accendente la consolle Verificate che le luci guida di questa siano accese Premente LEFT rotazione sinistra mantenendolo premuto fintanto che raggiunge il fondo corsa anti
42. 14 Le V O gt Ry Pr voir une longueur de cable coaxial suffisante Roulement de mat GS 065 optionnel Ss moins qu un m tre plus qu un m tre Moteur Figure 15 Figure 16 Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Page 13 Le V O Ry Important ee el L installation d une antenne rotative sur un pyl ne peut s av rer dangereux si certaines pr cautions ne sont pas prises Un pyl ne ne doit jamais tre install dans un endroit ot il risque de tomber sur des lignes hautes tension en cas de temp te ou de tremblement de terre Le c ble de commande du moteur peut conduire la foudre impliquant des tensions mortelles sur le cable Yaesu recommande fermement l installation de parafoudres adapt s sur le cable de commande et sur le cable co axial Voir votre vendeur pour plus de d tails au sujet de ces accessoires Si un orage arrive sur votre r gion d brancher rapidement le c ble de commande a I arri re du bo tier de commande du moteur et d brancher la prise du secteur D brancher le cable coaxial des antennes Faire ceci uniquement si l orage n est pas sur vous autrement vous risquez le coup de foudre si un clair intervient alors que vous tes en train de tenir un c ble Si vous avez quelque doutes sur vos possibilit s d installer votre moteur en toute s curit utiliser les ser vices d un professionnel en install
43. 60Hz Connettore EXT CONTROL Questo connettore mini DIN 6 poli usato dall unit opzionale GS 232A comando tramite computer Commutatore SELECT Quando si calibrano le regolazioni della consolle va posto su ADJ MODE Invece va lasciato per il normale funzionamento su OPERATION MODE Potenziometro regolazione fondo scala FULL SCALE ADJ Questo calibra l angolo massimo di rotazione dell indicatore azimutale affinch corrisponda al massimo del rotore Potenziometro indicatore sovrapposizione OVERLAP LED ADJ La regolazione calibra la segnalazione OVERLAP con l indicazione azimutale Potenziometro regolazione PRESET Ae B Questa regolazione fa corrispondere l angola impostato tramite PRESET con l indicazione azimutale Il potenziometro A va regolato solo in prossimit della posizione 0 B vicino a 450 G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente 240V Potenziometro regolazione uscita OUT VOL ADJ Regola il livello di tensione presente al connettore EXT CONTROL al fine di calibrare il convertitore analogico digitale dell unit opzionale GS 232A Spina cavo comando rotore Il cavo di comando in dotazione va inserito in questo connettore a 6 poli Portafusibile Il fusibile da 1A per rete da 220 a 240 V Se il fusibile fonde va sostituito esclusivamente con uno della stessa portata In caso di dubbio consultate il vostro rivenditore Yaesu
44. Aufbau beginnen Sorgen Sie daf r da w hrend der lesen Sie bitte dieses Handbuch Arbeiten in der H he sich niemand unter gr ndlich durch und machen Sie sich der Antenne aufh lt mit den Aufbauschritten vertraut Bei der Herabfallende Werkzeugteile oder Schrauben Installation des Rotors m ssen Sie k nnen zu schweren K rperverletzungen oder Arbeiten in gr erer H he ber Grund sogar zum Tod f hren dureht hren O Tragen Sie bei Arbeiten in gr erer H he Wenn Sie solche Arbeiten nicht gew hnt sind sollten Sie Vorsichtsma nahmen ergreifen damit Sie nicht hinabst rzen Auch kann bei einer unsachgem en Installation erheblicher stets einen Sicherheitsgurt Auch ein Nichtbeachten dieser Regel kann zu schweren K rperverletzungen oder sogar zum Tod f hren Schaden am Haus oder anderen Gegenst nden durch herabfallende Antennen oder Mastteile Q Achten Sie darauf da Schrauben und entstehen berpr fen Sie daher alle andere Halterungen stets fest Sicherheitseinrichtungen bevor Sie mit der angezogen werden Arbeit beginnen Bei nicht fest angezogenen Schrauben oder Halterungen besteht die Gefahr da die Antenne herabf llt oder der Mast umst rzt wodurch ein erheblicher Schaden am Haus oder anderen Gegenst nden entstehen kann Vergewissern Sie sich da die Q mechanischen Daten der Antenne die mit dem Rotor verbunden werden soll innerhalb der in diesem Handbuch angegebenen Grenzen liegen V
45. Cautela oo 0090 Quando state montando il dispositivo state attenti ad non infilare le vostre dita dentro o tra le parti taglienti Qualora avvertiate odore di bruciato o fumo provenire dal dispositivo non interromperne l uso in questa circostanza pu finire in un incendio o gravi danni In questo caso togliete subito corrente e scollegate la spina d alimentazione Dopo aver verificato che l apparato non emette pi fumo o odore di bruciato rendetelo al vostro negoziante Yaesu affinch sia riparato Se cade qualcosa dentro il dispositivo di comando togliete subito corrente e scollegate la spina d alimentazione Non interromperne l uso in questa circostanza pu finire in un incendio o gravi danni Non alimentate il dispositivo con una tensione di rete diversa da quella specificata si rischia l incendio o scariche elettriche Se prevedete di non usare per molto tempo il dispositivo scollegate il cavo d alimentazione Non operate per pi di 3 minuti Il dispositivo pu funzionare ininterrottamente per 5 minuti ma poi il motore deve rimanere fermo per 15 minuti almeno 9S O 0 0 GI Non porre il dispositivo di comando in posizione instabile ad esempio su superfici instabili o inclinate pu cadere e guastarsi o fare danni Non schiacciare il cavo d alimentazione con oggetti pesanti e non piegatelo o strattonatelo troppo energicamente Danni al cavo d alimentazione poss
46. DXC 2800DXC User Manual Mounting the Rotator and Antenna INSTALLATION OF THE G 1000DXC ROTATOR AND ANTENNA ON TOWER Mast Bearing GS 065 option Ue LT on D gt 99 Y SUE Must be 5 parallel 977 LL 50 mm DA a 18 Spring Washer NH Y M8 x 16 length 16 mm res Figure 1 Figure 2 Figure 3 Antenna Mast Figure 4 Figure 5 Figure 6 Mast Bearing GS 065 option Less than1m Provide sufficient slack More than 1 m Rotator Su Figure 7 Figure 8 G 1000DXC 2800DXC User Manual Page 11 Mounting the Rotator and Antenna INSTALLATION OF THE G 2800DXC Rotator AND ANTENNA ON TOWER Important Before mounting the mast to the rotator a single hole must be drilled through the bottom of the mast to accommodate an anti twist support bolt used in the base support clamp halves l Drill a 9 mm diameter hole through both walls of the mast centered 82 mm from the mast bottom see Figure 9 Ensure the drill is maintained perpendicu lar and centered when making the holes to ensure proper alignment of the holes in the mast with those in the base support clamp Attach the rotator to the tower s rotator mounting plate using the supplied M8 x 18 bolts and spring washers It is recommended that the tips of the bolts be lightly dipped in lubricat
47. ECT AD PRESET ADJ G 2800DXC VERTEX STANDARD CO LTD vaoe u INPUT AC220 240V 07A50 60Hz A UN RONN N NO 00000 mn SER 10000 IR OO WMO O ORO ICT TE EXT CONTROL Connector This 6 pin mini DIN connector is used for connec tion to the optional GS 232A Computer Control Unit SELECT SWITCH Set this switch to the ADJ MODE position while calibrating the internal adjustments of the control ler During normal operation however set this switch to the OPERATION MODE position FULL SCALE ADJ Potentiometer This control calibrates the maximum rotation angle range of the azimuth indicating needle to match the maximum angle of the rotator OVERLAP LED ADJ Potentiometer This control calibrates the OVERLAP Indicator to match the azimuth indicating needle PRESET ADJ A amp B Potentiometers These controls calibrate the angle of the PRESET control on the front panel to match the azimuth indi cating needle Pot A should be adjusted only near the 0 position and Pot B only near the 450 posi tion OUT VOL ADJ Potentiometer This control presets the voltage range at pin 4 of the 6 pin mini DIN EXT CONTROL Connector for calibration of the A to D converter on the optional GS 232A Computer Control Unit Rotator Control Cable Jack The supplied control cable from the rotator connects to this 6 pin jack FUSE Holder This holder requires a 1 A fuse for AC voltage from 220 t
48. G 1000DXC GA 2500 joint d absorption pour G 1000DXC GA 3000 joint d absorption pour G 2800DXC Le V O Ry Page 16 Notice des G 1000DXC et G 2800DXC we YAESU G 1000DXC G 2800DXC Rotore d antenna per carichi gravosi e unita comando I rotatori d antenna Yaesu sono progettati per ruotare grandi sistemi d antenna amatoriali e professionali posti sulla sommita di tralicci controllandone la rotazione comodamente dalla postazione operatore Il carter che contiene i meccanismi dotato di doppi cuscinetti a sfere planetari da 100 7 16 di pollice per ripartire equamente il carico su tutta la superficie del carter Questa particolarit progettuale minimizza l affaticamento ed il consumo delle parti inoltre elimina praticamente la possibilit che entri dell acqua perch non sopra la parte superiore della fusione c il foro per l uscita albero rotazione Anzich usare come consueto nei vecchi modelli di rotatori motori in corrente alternata il G 1000DXC e il G 2800DXC dispongono di un motore in corrente con tinua a tensione variabile si elimina cos il condensatore per l avvio che pu facilmente guastarsi per le condizioni ambientali cui sottoposto all esterno Al rotore in fabbrica si applica il lubrificante interno il carter d alluminio ricoperto di melanina e garantisce il funzionamento in tutte le condizioni climatiche senza richiedere alcun intervento manutentivo Sul carter
49. Page 4 Um die Antenne im Gegenuhrzeigersinn counter clockwise CCW zu drehen dr cken Sie die linke Seite LEFT dieser Taste Um die Antenne im Uhrzeigersinn clockwise CW zu drehen dr cken Sie die rechte Seite RIGHT dieser Taste PRESET Regler und START Taste Stellen Sie zun chst mit dem PRESET Regler die gew nschte Antennenrichtung ein Dabei k nnen Sie sich an der inneren Winkelskala 0 90 orientieren Dann dr cken Sie kurz die START Taste und die Antenne dreht sich automatisch in die gew nschte Richtung Um den automatischen Drehvorgang zu unterbrechen dr cken Sie nochmals die LEFT RIGHT Taste Anmerkung Wenn Sie die Startposition f r den Rotor auf 180 S S d festgelegt haben m ssen Sie sich bei der Einstellung des PRESET Reglers an der u eren Winkelskala 180 270 an diesem Regler orientieren 360 hinaus bis 450 gedreht wird Achten Sie auf diese Anzeige bevor Sie die Antenne im Uhrzeigersinn laufen lassen Falls die Anzeige aufleuchtet drehen Sie die Antenne im Gegenuhrzeigersinn G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Bedienelemente auf der R ckseite des Steuerger tes O o OPERATION ADJ MODE FULL OVERLAP A B OUT VOL MODE SCALE LEDADJ Le wat ADJ EXT SELECT ADJ PRESET CONTROL SWITCH ADJ G 2800DXC VERTEX STANDARD CO LTD vave vu INPUT AC220 240V 0 EXT CONTROL Buchse OUT VOL ADJ Potentiometer Diese sechspolige Miniatu
50. RE G 1000DXC E DELL ANTENNA SU UN TRALICCIO cuscinetto per mast GS 065 opzionale D gt 99 pe Ss deve essere parallelo 50 mm DA T ranelle elastiche y AT M8 x 16 lunghezza 16 mm Figura 1 Figura 2 Figura 3 mast antenna riferimento mast Figura 4 Figura 5 Figura 6 cuscinetto per mast GS 065 opzionale SS piu di1m lasciare lasco a sufficienza meno di 1m rotore NK gt S S Ss S Figura 7 Figura 8 G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Page 11 gt S S Ss Montaggio verifiche e calibrazione MOoNTAGGIO DEL ROTORE G 2800DXC E DELL ANTENNA SU UN TRALICCIO verticale sul rotore bisogna forare estremita del mast per consentire l inserimento del bullone di blocco rotazione previsto sulle piastre di supporto 1 Fate un foro da 9 mm di diametro che attraversi su entrambi i lati il mast centrato a 82 mm dall estremit fig 9 Per avere un corretto allineamento delle piastre assicuratevi che il foro sul mast sia perpendicolare e centrato 2 Fissate il rotore alla piastra del traliccio tramite i bulloni M8 x 18 e le ranelle elastiche in dotazione Si consiglia di applicare un po di grasso sulla sommit dei bulloni per facilitarne futuri eventuali smontaggi fig 10 3 Se si usa un cuscinetto di tenuta
51. abel mit Hilfe von Klebeband oder UV best ndigen Kabelbindern am Mast Damit ist die Montage abgeschlossen Falls bei der Antennenmontage die Melaminharzbeschichtung angekratzt wurde empfiehlt es sich mehrere Schichten von klarem Acryllack als Korrosionsschutz aufzutragen Wenn Sie mit der Montage fertig sind sollten Sie die Anlage testen indem Sie den Rotor ber den gesamten Drehbereich drehen lassen Am besten lassen Sie sich dabei von einer zweiten Person helfen so da der Drehvorgang sofort unterbrochen werden kann wenn Sie bei der berpr fung feststellen da etwas behindert oder eingeklemmt wird oder das Koaxialkabel zu kurz ist Hinweis zur Montage Falls bei einem auf dem Dach stehenden Mast das Tragrohr zwischen der Mastspitze und der Antenne lang ist sollten Sie ein Oberlager vorsehen Die Oberlager GS 050 und GS 065 von Yaesu besitzen sen zum Befestigen von Abspannseilen Beim Abspannen eines Mastes mit Hilfe von Seilen kann es passieren da das Oberlager und der Rotor nicht mehr senkrecht bereinander stehen Damit der Mast genau senkrecht steht m ssen Sie daher ggf die Mastbefestigung am Dachstuhl und die Abspannung korrigieren Page 10 G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Funktionstest und Einstellung bei der Montage MonTAGE DES G 1000DXC RoTors UND DER ANTENNE AUF EINEM GITTERMAST Mastklemme GS 065 als Zubeh r erh ltlich
52. ador Instalaci n de la Placa de Orientaci n El equipo incluye una l mina de orientaci n redonda cubierta con pl stico transparente la cual usted puede instalar situando el norte en cualquier posici n que desee sta resulta particularmente til cuando se necesita colocar el sur este u oeste en vez del norte en la parte superior del cuadrante Para instalar la escala de direcciones Primero coloque el interruptor de ENCENDIDO en la posici n de conexi n luego oprima el conmutador de vaiv n con el fin de poner la aguja indicadora en 0 mirando hacia arriba y finalmente apague el referido interruptor Sostenga el borde del marco alrededor de la ventana de soporte girelo 10 a la izquierda y ret relo del aparato F jese en la posici n de la aguja despu s t mela desde el centro y t rela para sacarla Determine ahora qu direcci n del comp s desea colocar en la parte superior y proceda a instalar la etiqueta de orientaci n contra la escala del acimut de modo que los dientes peque os en el contorno de la l mina se adhieran f cilmente al borde del marco Y por ltimo coloque la aguja y el marco en la misma direcci n que se encontraban originalmente refi rase al diagrama de la derecha L mina de Orientaci n del Cuadrante Calibraci n de la Perilla de Ajuste PRELIMINAR Ejecute el siguiente procedimiento s lo si no es posible alinear el mecanismo de seguimiento de la perilla con los potenci
53. ala di plastica trasparente che pu essere posizionato con il nord in qualsiasi posizione conveniente quando volete ad esempio avere il sud sulla parte superiore della scala o est ovest anzich nord Accendete l alimentazione e premete un pulsante di rotazione fino a portare l ago indicatore azimutale su 0 verticale poi spegnete Afferrate la ghiera all esterno e ruotate di 10 antiorari poi estraetela Prendete nota posizione dell ago ed estraetelo prendendolo per il centro Stabilite quale direzione volete sia verticale ed inserite la scala sopra la scala azimutale bloccandola tramite il dentino esterno Rimontate l ago indicatore nella stessa direzione precedente vedere disegno Calibrazione della manopola PRESET Questa procedura va eseguita soltanto se non possibile allineare la scala della manopola PRESET intervenendo sui potenziometri PRESET ADJ A e B come spiegato ai passi 12 14 pagina precedente Estrarre la manopola PRESET Ruotare il potenziometro a fondo corsa antiorario poi ruotarlo di 30 in senso orario Prestando attenzione a non ruotare accidentalmente il potenziometro PRESET inserire nuovamente la manopola sull albero ponendo il fermo allineato con il fermo corsa antiorario della fessura entro cui ruota come indicato nel disegno a destra Ripetete i passi 12 e 13 pagina precedente per allineare la scala PRESET fondo corsa albero potenziometro f
54. ando las altitudes relativas de cada una para distribuir el peso del m stil El factor K del sistema de antenas por consiguiente equivale a la suma de los tres factores K K Factor K de una Yagi de 5 elementos para 14 21 28 MHz K Radio de Sintonia 5 6 m x Peso 26 kg 2 kg 156 8 y y Peso de la Antena Peso del M stil 6 kg 3 K Factor K de una Yagi de 3 elementos para 18 MHz K Radio de Sinton a 5 0 m x Peso 14 kg 2 kg 80 y y Peso de la Antena Peso del M stil 6 kg 3 K Factor K de una Yagi de 5 elementos para 50 MHz K Radio de Sintonia 2 6 m x Peso 5 kg 2 kg 18 2 y y Peso de la Antena Peso del M stil 6 kg 3 KTOTAL K1 K K 156 8 80 18 2 255 La Superficie de Carga del Viento para el sistema de antena es de 0 7 m 0 7 m 0 3 m 1 7 m La Superficie de Carga del Viento 1 7 m cumple tanto con las especificaciones del rotador G 1000DXC como con las del G 2800DXC sin embargo el factor K neto 255 s lo puede ser alcanzado por el segundo de ellos Por consiguiente el sistema de antena que acabamos de describir se debe instalar nicamente utilizando el rotador G 2800DXC Recomendaci n Es aconsejable que ni las antenas ni el m stil excedan el 60 de su capacidad m xima a fin Ss Ss s de garantizar la existencia de un margen de seguridad en la instalaci n gt Cojinete de Empuje GS 065 optativo Nota La instalaci
55. ar el potenci metro de AJUSTE PRELIMINAR A de modo que el rotador se detenga precisamente delante de la indicaci n correspondiente a esa magnitud Panel Posterior del Controlador Page 8 Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Instalacion del Rotador y la Antena ALINEACION Y PRUEBA DE LA UNIDAD EN EL INTERIOR 13 Despu s de colocar el control de AJusTE PRELIMINAR m I I I en 90 en la ltima posici n de la derecha proceda a accionar el interruptor de AJUSTE respectivo En ese instante el rotador deber a hacer un giro a la derecha y detenerse justo al frente de 450 90 este De lo contrario vaya al panel posterior del controlador y use un destornillador peque o para regular el potenci metro de AJusTE PRELIMINAR B de modo que el rotador se detenga precisamente delante de la indicaci n correspondiente a esa magnitud 14 Repita los pasos 12 y 13 varias veces hasta que el indicador responda con precisi n a la programaci n de ngulos peque os cuando el rotador se aproxima a los l mites de su recorrido Coloque el INTERRUPTOR DE SELECCI N ubicado en el panel posterior en la posici n de la izquierda correspondiente al Mopo DE OPERACI N y proceda a girar el conmutador de ENCENDIDO a fin de desconectar el equipo OFF De esta forma concluye la prueba en terreno del rotador y el control
56. ation d antennes Page 14 Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Specifications G 1000DXC G 2800DXC Tension d alimentation 220 240 VAC 50 Hz 220 240 VAC 50 Hz Consommation en courant 0 5 A 0 7 A Tension du moteur 11 24 VDC 11 24 VDC d lai de rotation 360 Non charg 100 10 sec 40 5 sec Variable 120 10 sec 50 5 sec Variable Plage de rotation 450 3 450 3 Couple de rotation 230 VAC 600 a 1 100 kgf cm 800 a 2 500 kgf cm Couple de freinage 6 000 kgf cm 25 000 kgf cm Charge verticale maximum 200 kg ou moins continu 300 kg ou moins continu 800 kg momentan 1 200 kg momentane Diam tre externe du mat 38 4063 P48 063 Type de freins arr toirs m canique et lectrique arr toirs m canique et lectrique Coefficient d antenne K 230 ou moins 950 ou moins Surface de r sistance au vent 0 75 m x 0 6 m ou moins type mat 1 m x 0 8 m ou moins type mat 2 2 m ou moins type pyl 3 m ou moins type pyl Dur e de service continu max 3 minutes 3 minutes Temp rature d emploi 0 C 40 C Boitier de cde 0 C a 40 C Boitier de cde 10 C a 40 C moteur 10 C 40 C moteur Dimensions moteur 186 x 300 mm 200 x 345 mm Poids moteur env 3 6 kg env 6 5 kg Dimensions boitier de commande 200 1 x 130 h x 193 p mm 200 1 x 130 h x 193 D mm Poids boitier de commande env 2 8 kg env 3 8 kg Ces quipements r pondent a
57. ber Joint for the G 2800DXC Page 16 G 1000DXC 2800DXC User Manual NS YAESU Rotador y Controlador de Antena Para Servicio Pesado Modelos G 1000DXC y G 2800DXC Las unidades de control G 1000DXC y G 2800DXC de Yaesu est n proyectadas para orientar a distancia sistemas de antenas amateur y profesionales de gran tamafio montados sobre torres desde el lugar donde se encuentra emplazada la estaci n El dise o del rotador semejante al de una concha de almeja emplea 100 rodamientos circulares dobles de 7 16 pulgadas para distribuir la carga por todo el di metro de la caja Este dise o minimiza el esfuerzo y el desgaste de material y pr cticamente elimina los eventuales efectos destructivos del agua no existe un agujero para el eje en la parte superior de la cubierta del referido aparato En lugar del sistema de accionamiento por motor de CA utilizado en los modelos de rotador m s antiguos el G 1000DXC y el G 2800DXC vienen equipados con un motor de CC de voltaje variable eliminando de esta forma la necesidad de un condensador de arranque grande y sus posibles fallas al ser expuesto a los cambios de temperatura atmosf rica La unidad de rotador que viene lubricada de f brica se aloja en una caja de aluminio fundido a presi n cubierta de resina de melamina a fin de garantizar el servicio ininterrumpido de la misma cualquiera sean las condiciones clim ticas preponderantes en cada lugar en particular Un calibrador para m
58. ca 14 Ranella piana 4 Ranella piana 4 Dado M8 4 Dado M8 7 Dado quadro 1 Dado quadro 1 Fusibile ricambio 1 1A Fusibile ricambio 1 1A Disco plastica scala 1 Disco plastica scala 1 Se qualunque elemento di questa lista fosse mancante o danneggiato segnalatelo alla compagnia che ne ha curato il trasporto o al negoziante conservate l imballo a testimonianza ACCESSORI OPZIONALI GC 038 Piastra mast per G 1000DXC GC 048 Piastra mast per G 2800DXC GS 050 Cuscinetto guida universale per mast 50 mm GS 065 Cuscinetto guida universale per mast 65 mm GS 232A Unit controllo via computer RS 232C seriale G 40MWP Cavo comando 40 m per G 1000DXC GA 2500 Giunto ammortizzato per G 1000DXC GA 3000 Giunto ammortizzato per G 2800DXC Page 16 G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente gt YAESU Copyright 2001 VERTEX STANDARD CO LTD All rights reserved No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO LTD Printed in Japan E 4 3 3 9 4 e o 1
59. chts Stecken Sie den Drehknopf vorsichtig ohne das PRESET Potentiometer zu besch digen wieder auf die Achse auf Dabei mu der Anschlag am Drehknopf genau auf das linke Ende des Schlitzes in der Geh usewand hinter dem Knopf zeigen siehe Abbildung Nun k nnen Sie die Skala f r den PRESET Regler eichen Potentiometerachse Drehknopf Anschlag Gehen Sie dazu vor wie unter 12 und 13 auf der vorigen Seite beschrieben Nach der Eichung m ssen Sie den SELECT Schiebeschalter auf der R ckseite des Ger tes in die linke Position OPERATION MODE schieben G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Page 9 Funktionstest und Einstellung bei der Montage MonTAGE DES G 1000DXC RoTors UND DER ANTENNE AUF EINEM GITTERMAST Wichtig Bevor Sie das Drehrohr mit dem Rotor verbinden miissen Sie ein Loch in den unteren Teil des Rohres bohren Hier wird sp ter eine Schraube zur Sicherung gegen Verwinden hindurchgef hrt 1 Bohren Sie 50 mm vom unteren Rohrende durch beide Rohrw nde ein Loch mit einem Durchmesser von 9 mm siehe Abbildung 1 Die beiden L cher m ssen exakt einander gegen berstehen damit sie mit den Durchf hrungen in den Klemmbacken bereinstimmen Nun befestigen Sie den Rotor mit Hilfe der mitgelieferten M8 x 16 Schrauben und Federscheiben auf der Rotorplattform des Mastes Damit sich die Schrauben sp ter leichter l sen lassen empfiehlt es sich die Schraubenspitzen vor
60. cifica rispettata fintanto che il palo verticale pi corto di 0 4 m 0 7 m x 0 4 m 0 28 0 28 0 45 x 40 margine di sicurezza per il G 1000DXC Se invece si usa un mast di 0 6 m con il G 2800DXC si supera la specifica di carico 0 7 m x 0 6 m 0 42 lt 0 48 0 8 x 40 margine di sicurezza Noi raccomandiamo di avere un carico entro il 60 del massimo a garanzia di sicurezza Avvertimento AE lt Inferiore a 0 4m G 1000DXC o 0 6m G 2800DXC lt Piastre per mast GC 038 per G 1000DXC o GC 048 per G 2800DXC opzionali LJ Antenna Yagi 3 elementi per i 14 MHz ad esempio Carico al vento per antenne commerciali tipico Banda Emal Area Banda Element Area Banda Ben Area MHz m MHz m MHz m 28 0 3 50 2 elementi 3 e 4 elementi l elementi con bobine carico 4 e 5 elementi 2 elementi con bobine carico 5 e 4 6 elementi 3 elementi con bobine carico 2 e Swiss Quad k 2 elementi Swiss Quad 3 elementi 3 e con trappole 10 elementi 4 elementi 4e con trappole 10 elementi sovrapposte 5 elementi 3 e con trappole 10 elementi x 4 3 elementi 4e con trappole 2 10 elementi x 4 x 2 4 elementi 3 e con trappole i 12 elementi 5 elementi 4e con trappole 12 elementi sovrapposte 6 elementi 14 21 28 3 e con trappole 3 12 elementi x 4 2 elementi Swiss Quad 14 21 28 4e con trappole 3 12 elementi
61. circa 3 6 kg 200 L x 130 A x 193 P mm circa 2 8 questo apparecchio rispetta i seguenti standard EMC direttiva 89 336 EEC EN50081 1 e EN50082 1 LVD 73 23 EEC EN60065 Le specifiche possono variare senza preavviso 220 240 Vca 50 60 Hz 0 7A 11 24 Vec da 120 10 s a 50 5 s regolabile 450 3 da 800 a 2 500 kgf cm 25 000 kgf cm 300 kg o meno continuo 1 200 kg istantaneo dad 48 ad 63 blocco meccanico ed elettrico 950 o minore 1 m x 0 8 m o meno a palo 3 m or meno con traliccio 3 minuti 0 40 C consolle 10 C 40 C rotore 200 x 345 mm circa 6 5 kg 200 L x 130 A x 193 P mm circa 3 8 Quotatura fori fissaggio 9 4 locations gt S S Ss S G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Page 15 gt S S Ss Accessori e opzioni DISIMBALLO ED ISPEZIONE Quando estraete dall imballaggio il rotore accertatevi di trovare le seguenti parti G 1000DXC QUANTIT G 2800DXC QUANTIT Consolle 1 Consolle 1 Rotore 1 Rotore 1 Piastra mast 1 coppia Piastra mast 1 coppia Cavo connessioni 25m 1 Cavo connessioni 40m 1 Vite testa M8 x 95 mm 1 Vite testa M8 x 95 mm 1 Bullone esagonale M8 x 16 mm 4 Bullone esagonale M8 x 18 mm 4 Bullone esagonale M8 x 25 mm 4 Bullone esagonale M8 x 30 mm 4 Bullone esagonale M8 x 70 mm 4 Bullone esagonale M8 x 70 mm 4 Ranella elastica 14 Ranella elasti
62. coraggio di cavi controvento Siccome l installazione di controventi pu disallineare assialmente il centro del cuscinetto controventato e il rotore accertatevi di controllare che il mast sia verticale L installazione di una antenna orientabile su un traliccio un operazione pericolosa che comporta il rischio dell Page 12 G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Montaggio verifiche e calibrazione MOoNTAGGIO DEL RoTORE G 2800DXC E DELL ANTENNA SU UN TRALICCIO cuscinetto per mast GS 065 opzionale 99 Y deve essere S parallelo 82 mm T i ranelle elastiche 7 Y peo M8 x 18 lunghezza 18 mm Figura 9 Figura 10 Figura 11 mast antenna Figura 12 Figura 13 Figura 14 cuscinetto per mast GS 065 opzionale D pi di 1m lasciare lasco a sufficienza meno di 1m rotore N gt S S Ss S Figura 15 Figura 16 G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Page 13 gt S S Ss Importante vita se non si agisce prudentemente Il traliccio non deve mai essere piazzato dove pu cadere per cause catastrofiche come la tromba d aria o il terremoto su linee elettriche Il cavo di comando del rotore nel caso sia colpito da fulmine porta all interno della vostra abitazione tensioni letali Yaesu raccomando fortemente di inserire affidabili blocc
63. da con el ngulo acimutal de la aguja Potenci metros de AJUSTE PRELIMINAR A amp B Estos controles sirven para calibrar el ngulo perteneciente al control de AJusTE PRELIMINAR del panel frontal a fin de que coincida con el de la aguja acimutal El Potenci metro A debe quedar ajustado exclusivamente alrededor de la posici n correspondiente a 0 y el B pr ximo a los 450 Potenci metro de AJUSTE DE VOLTAJE DE SALIDA Este control define la gama de tensiones en el cuarto alfiler de conexi n del Miniconector DIN de 6 alfileres para CONTROL EXTERNO a fin de calibrar el convertidor de A a C en la Unidad de Control por Computadora optativa modelo GS 232A Conector para el Cable de Control del Rotador En este enchufe de 6 alfileres de contacto se conecta el cable de control proveniente del rotador que se suministra con dicho aparato Portafusible En este portafusible se debe instalar un fusible de 1 A para tensi n alterna entre 220 y 240 V Si se funde el fusible c mbielo por otro de la misma capacidad Dir jase al distribuidor Yaesu para adquirir el repuesto apropiado 9 Cable de CA Conecte este cable a la salida de alterna de 200 240V de la pared Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Page 5 Consideraciones Pertinentes a la Antena Los tipos de antenas que se pueden conectar a este producto difieren considerablemente entre si lo cual depende del meto
64. del rotore presente un riferimento guida che semplifica l allineamento con il tubo portante verticale mast du rante l installazione L elegante dispositivo di controllo da tavolo bene si accoppia con lo stile dei moderni ricetrasmettitori in dica da direzione radiale su 360 cio il puntamento azimutale dell antenna Potete scegliere la velocit di rotazione da 40 a 100 secondi per una rotazione completa per il G 1000DXC da 50 a 120 per G 2800DXC potete impostare il traguardo il rotore girer automaticamente fino alla direzione desiderata Quando si imposta la massima velocit il modello G 2800DXC inserisce automaticamente l avvio e il fermo rallentato per minimizzare contraccolpi al traliccio ed all antenna Cio all avvio parte lentamente poi accelera fino alla massima velocit quando l antenna prossima al puntamento finale comincia a rallentare con dolcezza fino a fermarsi L operatore pu scegliere a suo piacere il fermo corsa cio il puntamento altre il quale non si pu procedere meglio adattandolo alla situazione lo cale ad esempio si pu permettere una rotazione completa sul punto cardinale Nord o Sud o entrambi In ogni modo ogni punto risulta coperto anche intorno al fermo corsa perch la rotazione completa di 450 Il rotore stato progettato per essere montato su un supporto del traliccio non fornito posto almeno un metro sotto la sommit sopra si pu montare il cusci
65. do control para definir la velocidad de rotaci n deseada entre 30 y 100 segundos aproximadamente por cada giro de 360 Indicador de SUPERPOSICI N Este indicador LED de color rojo se ilumina cuando se hace girar la antena mas all de los 360 aproximadamente hasta 450 a contar de su ltima posici n de la izquierda Revise este indicador an tes de orientar la antena en sentido horario y si dicha luz estuviera encendida girela a la izquierda hasta dejarla ajustada en la posici n deseada Page 4 Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Panel Posterior del Controlador G 2800DXC VERTEX STAND INPUT AC220 240V 0 7A50 60H D Conector de CONTROL EXTERNO Este minienchufe DIN de 6 alfileres de contacto se utiliza para conectar la Unidad de Control Mediante Computadora GS 232A 2 CONMUTADOR DE SELECCI N Coloque el conmutador en el e Mopo DE AJUSTE ADJ cuando se disponga a calibrar los elementos internos del controlador No obstante coloque el referido conmutador en el Mopo DE OPERACI N durante la utilizaci n normal del equipo Potenci metro de AJUSTE DE PLENA ESCALA Este control sirve para calibrar el ngulo radio de rotaci n m ximo correspondiente a la aguja acimutal a fin de que coincida con el ngulo m ximo del rotador Potenci metro de AJUSTE DEL INDICADOR DE SUPERPOSICI N Este control se utiliza para calibrar el Indicador de SUPERPOSICI N de modo que coinci
66. do de instalacion de las caracteristicas del terreno y de la velocidad maxima del viento de cada lugar en particular En las paginas a continuacion se describen los tipos de antena de uso mas corriente que es posible instalar en el controlador G 1000DXC o G 2800DXC En la siguiente exposici n se presume que la velocidad del viento es de 30 metros por segundo por lo que se recomienda incluir un margen de seguridad no inferior a un 30 a fin de soportar r fagas de mayor intensidad o cualquier otro factor que potencialmente podria menoscabar su instalaci n ANTENAS MONTADAS EN POSTE Al instalar el rotador sobre un poste o m stil se produce una correcci n significativa del tama o de la antena que puede ser montada debido a la tremenda fuerza de torsi n que se le aplica a las abrazaderas del referido rotador Para el montaje en poste el producto de multiplicar la Superficie de Carga del Viento sobre la Antena en m por la Altura del M stil en m debe ser inferior a 0 45 para el G 1000DXC 0 8 en el caso del G 2800DXC Refi rase a la tabla y a la ilustraci n que se presentan m s adelante para ver los detalles relativos al tema Superficie de Carga del Viento sobre la Antena x Altura del M stil 0 45 G 1000DXC 0 8 G 2800DXC Lea la hoja de especificaciones del fabricante para determinar el peso al igual que el rea de superficie correspondiente a la antena que pretende instalar En el caso de una Yagi de 3 el
67. e Anla kondensator der bei Temperaturschwankungen leicht ausfallen konnte Der dauergeschmierte Rotor steckt in einem melaminharzbeschichteten Aluminium Druckgu geh use und ist f r wartungslosen Betrieb auch unter schwierigen klimatischen Verh ltnissen ausgelegt Eine Eichskala am Rotorgeh use erleichtert beim Aufbau die pr zise mechanische Ausrichtung Das formsch ne Steuerger t pa t im Aussehen zu den heute blichen Transceivern Es besitzt eine 360 Skala zur Anzeige der aktuellen Antennenrichtung Die Drehgeschwindigkeit kann zwischen 40 und 100 Sekunden f r eine volle Umdrehung 360 eingestellt werden G 1000DXC G 2800DXC 50 bis 120 Sekunden Au erdem ist es m glich eine bestimmte Richtung voreinzustellen in die sich der Rotor dann automatisch dreht Der G 2800DXC verf gt ber spezielle Auto Slow Start und Auto Slow Stop Funktionen durch die bei hoher Drehgeschwindigkeit die Antenne und der Mast geschont werden Beim Einschalten l uft der Rotor zun chst mit langsamer Geschwindigkeit an Kurz vor Erreichen der gew nschten Position wird der Rotor wieder abgebremst und die Antenne kommt sanft zum Stehen Die Anschlagstellung d h die Endposition f r den Rotor l t sich entsprechend dem Standort und den Betriebsbedingungen beliebig festlegen Damit ist es m glich alle n rdlichen oder alle s dlichen Richtungen oder beides in vollem Umfang abzudecken Die Anschlagstellung kann um bis zu 90
68. e Melaminharzbeschichtung angekratzt wurde empfiehlt es sich mehrere Schichten von klarem Acryllack als Korrosionsschutz aufzutragen Wenn Sie mit der Montage fertig sind sollten Sie die Anlage testen indem Sie den Rotor ber den gesamten Drehbereich drehen lassen Am besten lassen Sie sich dabei von einer zweiten Person helfen so da der Drehvorgang sofort unterbrochen werden kann wenn Sie bei der berpr fung feststellen da etwas behindert oder eingeklemmt wird oder das Koaxialkabel zu kurz ist Hinweis zur Montage Falls bei einem auf dem Dach stehenden Mast das Tragrohr zwischen der Mastspitze und der Antenne lang ist sollten Sie ein Oberlager vorsehen Die Oberlager GS 050 und GS 065 von Yaesu besitzen sen zum Befestigen von Abspannseilen Beim Abspannen eines Mastes mit Hilfe von Seilen kann es passieren da das Oberlager und der Rotor nicht mehr senkrecht bereinander stehen Damit der Mast genau senkrecht steht m ssen Sie daher ggf die Mastbefestigung am Dachstuhl und die Abspannung korrigieren Page 12 G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Funktionstest und Einstellung bei der Montage MONTAGE DES G 2800DXC RoTors UND DER ANTENNE AUF EINEM GITTERMAST Mastklemme GS 065 als Zubeh r erh ltlich gt gt 99 Y Muss parallel sein 82 mm 1 i t Spreizscheiben y Lo M8 x 16 Lange 16 mm Abbildung 9 Abbildung 10 Abbildung 11
69. e su questo pulsante per accendere la consolle Impostate con questo comando la velocita di e poter ruotare l antenna Spegnere quando il rotazione tra 30 e 100 secondi per una rivoluzione dispositivo non in uso completa Y Commutatore LEFT sinistra RIGHT destra OVERLAP segnalazione sovrapposizione La pressione su LEFT avvia la rotazione Quando l antenna ruotata oltre 360 pu arrivare dell antenna in senso antiorario RIGHT in senso fino a 540 dalla posizione iniziale antioraria questo inverso quindi orario led rosso s accende Se volete ruotare l antenna in i senso orario e siete in queste condizioni dovete Manopola PRESET ed interruttore START q invece ruotarla al traguardo in senso antiorario Regolate la manopola PRESET sul puntamento fi nale mettendo l indice in corrispondenza della scala interna 0 90 e poi premente brevemente il tasto START l antenna ruoter automaticamente fino al traguardo Per abortire sufficiente premere LEFT RIGHT Nota se impostate la posizione di partenza su 180 S sud la regolazione di PRESET va fatta riferendosi alla scala esterna 180 270 S S S Ss Page 4 G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Pannello posteriore consolle Oe O o OPERATION ADJ MODE FULL OVERLAP A B OUT VOL MODE SCALE LEDADJ Le at ADJ EXT SELECT ADJ PRESET CONTROL SWITCH ADJ G 2800DXC VERTEX STANDARD CO LTD vave vu INPUTAC220 OTA 50
70. e thrust bearing and or mast clamps so as to eliminate the binding If the M8 x 95 bolt is not binding you can go ahead and tighten the square nut securely Provide sufficient slack in the coaxial cable such that the antenna can rotate over its full 450 range without putting any tension on the coax see Figure 8 Secure the coax to the tower using electrical tape and or UV resistant cable ties Installation is now complete If you have scratched through the melamine coating of the rotator during installation you may wish to apply several coats of clear acrylic spray to help protect the bare metal from corrosion After installation is complete test the sys tem by operating the rotator through the entire range of its rotation It is helpful to do so with the help of an observer so that rotation can be stopped if some obstruction binding or tension on the coaxial cable s turning loop should be encountered during the per formance test Installation Note If using a roof tower with a long mast between the top of the tower and the antenna the use of a Guy Bearing is highly recommended The Yaesu GS 050 and GS 065 include guying ears which allow attachment of guy cables As installing a guying system may cause the center lines of the guy bearing and the rotator to become mis aligned be certain to check the roof tower attachment and guy cable alignment to ensure that the mast is straight Page 10 G 1000
71. e zun chst die Muttern so weit an da die Federscheiben flach werden und drehen Sie sie dann um eine halbe bis maximal eine Umdrehung weiter Stecken Sie den runden Stecker der Steuerleitung f r den Rotor in die seitliche Buchse am Unterteil des Ro tors und schrauben Sie den Steckerring fest Schieben 10 11 12 Sie den Gummischlauch ber den Stecker und kleben Sie mit leichtem Druck das Ende des Schlauches mit Hilfe von Klebeband am Kabel fest Durch den leichten Druck auf den Gummischlauch erh ht sich die Wetterfestigkeit des Anschlusses Befestigen Sie die Steuerleitung mit Hilfe von Klebeband oder UV best ndigen Kabelbindern an mehreren Stellen am Mast Lassen Sie eine andere Person das Steuerger t auf 0 Nord einstellen entsprechend einer Drehung um 180 im Uhrzeigersinn von der linken Anschlagposition Achten Sie beim Drehen des Rotors darauf daB die M8 x 95 Schraube nicht zwischen Rohr und Masthalterung eingeklemmt wird Wenn Sie feststellen daB die Schraube eingeklemmt wird halten Sie den Rotor an und ver ndern Sie die Einstellungen am Oberlager und oder an der Masthalterung Wenn die Schraube nicht eingeklemmt wird k nnen Sie die Vierkantmutter fest anziehen Damit sich die Antenne ber den gesamten 450 gro en Drehbereich drehen kann ohne da das Koaxialkabel sich spannt m ssen Sie eine gen gende Reserve f r das Kabel vorsehen siehe Abbildung 8 Befestigen Sie das Koaxialk
72. eine schweren Gegenst nde auf dem Steuerger t ab da sonst das Ger t umfallen oder hinunterfallen und Sch den verursachen kann Legen Sie keine metallenen Gegenst nde z B B roklammern auf das Ger t da sie hineinfallen und ebenfalls einen Brand ausl sen k nnen Reinigen Sie das Steuerger t nicht mit L sungsmitteln wie Verd nner oder Ben zin da es sich sonst verformen oder verf rben kann Zum Reinigen das Steuerger t wischen Sie mit einem feuchten Tuch mit einem neutralen Reinigungsmittel ber das Geh use und reiben anschlie end mit einem trockenen Tuch nach Schlie en Sie das Netzteil erst an wenn der Rotor und das Steuerger t vollst ndig montiert ist G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Page 3 Bedienelemente auf der Vorderseite des Steuerger tes YAESU G 2800DXC SPEED AZIMUTH INDICATOR EACH DIVISION 5 N s Re LEFTiccw cw RIGHT AT POWER Schalter Zum Drehen der Antenne schalten Sie das Steuerger t durch Dr cken dieser Taste ein Wenn Sie den Rotor nicht brauchen schalten Sie das Steuerger t durch nochmaliges Dr cken dieser Taste wieder aus LEFT RIGHT Wipptaste SPEED Regler Mit diesem Regler k nnen Sie die gew nschte Drehgeschwindigkeit von etwa 30 bis 100 Sekunden f r eine volle Umdrehung von 360 einstellen OVERLAP Anzeige Diese rote Leuchtdiode leuchtet auf wenn die Antenne von der linken Anschlagposition aus ber
73. ement trapped 2 element x 4 x 2 G 1000DXC 2800DXC User Manual Antenna Considerations TOWER MOUNTED ANTENNAS In the preferred tower mounting configuration the antenna Wind Loading Area must be less than 2 2 m G 1000DXC or 3 m G 2800DXC and the K factor see below must not exceed 230 G 1000DXC or 950 G 2800DXC where K Antenna Turning Radius m x Antenna Mast Weight kg Refer to the antenna manufacturer s specification sheet for determining the turning radius and weight of the antenna Exa mp le In this example mount the following antennas stacked on a 6 kg mast 1 14 21 28 MHz 5 element Yagi of Turning Radius 5 6 m Weight of 26 kg and Surface area 0 7 m 2 18 MHz 3 element Yagi of Turning Radius 5 0 m Weight of 14 kg and Surface area 0 7 m 3 50 MHz 5 element Yagi of Turning Radius 2 6 m Weight of 4 5 kg and Surface area 0 3 m Note In such Christmas Tree installations compute the mast weight separately for each antenna using the relative heights of the antennas to apportion the mast weight The antenna system K factor then is the sum of the three antenna K factors K K factor of 14 21 28 MHz 5 element Yagi K Turning Radius 5 6 m x Weight 26 kg 2 kg 156 8 y y Antenna Weight Mast Weight 6 kg 3 K K factor of 18 MHz 3 element Yagi K Turning Radius 5 0 m x Weight 14 kg 2 kg 80 y y Antenna Weight Mast Weight 6 k
74. ementos para 14 MHz con un rea de Superficie de 0 7 m vea la tabla 1 Ejemplo las especificaciones anteriores para montaje en poste s se cumplen si instala dicha antena en un m stil de no m s de 0 4 metro 0 7 m x 0 5 m 0 28 0 28 0 45 x 40 margen de seguridad G 1000DXC 6 0 6 metro de longitud 0 7 m x 0 6 m 0 42 lt 0 48 0 8 x 40 margen de seguridad G 2800DXC Recomendaci n Es aconsejable que ni las antenas ni el m stil excedan el 60 de su capacidad maxima a fin de garantizar la existencia de un margen de seguridad en la instalaci n lt Menos de 0 4 m G 1000DXC 0 6m G 2800DXC I lt Abrazadera para Mastil GC 038 para el G 1000DXC 6 GC 048 para el G 2800DXC optativa E Modelo de una Antena Yagi de 3 Elementos para la Banda de 14 MHz Superficies de Carga del Viento Para Antenas Comunes T picas Superficie Banda Superficie Banda Superficie El El El 28 3 el 0 3 50 28 50 ementos ementos 4 elementos emento con bobinas de carge ementos 5 elementos lementos con bobinas de carge ementos 50 6 elementos lementos con bobinas de carge lementos Cuadrangular Suiza 50 2 elementos Cuadrangular Suiza em entos lementos concatenados 3 144 10 elementos ementos le mentos concatena dos 144 10 elementos superpuestos ementos lementos concatenados 10 element x 4 ementos lementos concatenados 10 element x 4x2 ementos lementos concatena dos 12 element
75. en mal estado guarde la caja y notifique el problema a la compa a de transporte o si no directamente a la tienda donde adquiri la unidad Accesorios OPTATIVOS Abrazadera para M stil para el G 1000DXC GC 038 Abrazadera para M stil para el G 2800DXC GC 048 Cojinete de Empuje Universal para el m stil de 50 mm GS 050 Cojinete de Empuje Universal para el m stil de 65 mm GS 065 Unidad de Control Mediante Computadora Serial RS 232C GS 232A Cable de Control 40 m para el G 1000DXC G 40MWP Junta de Absorci n para el G 1000DXC GA 2500 Junta de Absorcion para el G 2800DXC GA 3000 Page 16 Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC we YAESU G 1000DXC G 2800DXC Hochleistungsrotor und Steuerger t Mit den beiden Rotoren G 1000DXC und G 2800DXC von Yaesu lassen sich gro e auf Antennenmasten montierte kommerzielle Antennen und Amateurfunkantennen ferngesteuert von der Funkstation aus drehen Der Rotor besteht aus jeweils zwei Klemmbacken mit zwei 7 16 Zoll Kugellagerringen die das Gewicht ber den gesamten Durchmesser des Geh uses gleichm ig verteilen Dadurch werden Belastung und Verschlei betr chtlich verringert Da das Geh use von oben vollst ndig abgeschlossen ist kann auch kein Wasser eindringen Anstelle des bei lteren Rotoren blichen Wechselstromantriebs verf gen der G 1000DXC und der G 2800DXC ber einen Gleichstrommotor mit variabler Spannung Damit entf llt der bisher notwendig
76. er Der Rotor darf ununterbrochen nicht l nger als 3 Minuten betrieben werden Bei unterbrochenem Betrieb darf der Rotor bis zu 5 Minuten laufen danach darf der Motor jedoch erst nach 15 Minuten wieder eingeschaltet werden Weder der Rotor noch das Steuerger t enth lt Teile die gewartet werden m ssen ffnen Sie daher niemals den Rotor oder das Steuerger t O O OOO OOOO S Sorgen Sie f r einen sicheren Standplatz f r das Steuerger t da bei einer unebenen oder zu glatten Standfl che die Gefahr besteht da das Ger t hinunter oder umf llt und damit Schaden verursacht Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel Auch sollten Sie das Kabel nicht zu stark knicken oder an ihm ziehen Eine Besch digung des Kabels kann einen Brand ausl sen oder St rungen verursachen Stellen Sie das Steuerger t nicht in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer Heizung auf da es sich sonst verformen oder verf rben kann Stellen Sie das Steuerger t nicht in feuchten oder staubigen Umgebungen auf da dies zu einem Brand oder einer St rung f hren kann Stellen Sie das Steuerger t nicht an eng umschlossenen oder schlecht bel fteten Orten z B in einem B cherregal auf da dies zu einem Brand oder einer St rung f hren kann Stellen Sie das Steuerger t nicht auf einem Teppich oder einem Kissen auf da es sonst zu einem W rmestau kommen kann was einen Brand ausl sen kann Stellen Sie k
77. ermo manopola A procedura completate non dimenticavi di posizionare il commutatore SELECT pannello posteriore su OP ERATION MODE gt S S Ss S G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Page 9 gt S S Ss Montaggio verifiche e calibrazione MoNTAGGIO DEL ROTORE G 1000DXC E DELL ANTENNA SU UN TRALICCIO Importante prima di montare il palo mast portante verticale sul rotore bisogna forare l estremit del mast per consentire l inserimento del bullone di blocco rotazione previsto sulle piastre di supporto 1 Fate un foro da 9 mm di diametro che attraversi su entrambi i lati il mast centrato a 50 mm dall estremita fig 1 Per avere un corretto allineamento delle piastre assicuratevi che il foro sul mast sia perpendicolare e centrato Fissate il rotore alla piastra del traliccio tramite i bulloni M8 x 16 e le ranelle elastiche in dotazione Si consiglia di applicare un po di grasso sulla sommit dei bulloni per facilitarne futuri eventuali smontaggi fig 2 Se si usa un cuscinetto di tenuta come quello opzionale GS 065 montate la piastra in sommit del traliccio fig 3 con la bulloneria in dotazione Puntate la bulloneria M8 x25 di fissaggio piastre mast fig 5 Tramite un dispositivo di sollevamento inserite dall altro il tubo mast dell antenna dentro il cuscinetto e poi dentro le piastre avvitate senza stringere la bullone
78. ersuchen Sie niemals den Rotor Wenn Sie eine Antenne anbringen deren Q auseinanderzunehmen oder Abmessungen die angegebenen Grenzen umzubauen berschreiten besteht die Gefahr da die Antenne herabf llt oder der Mast umst rzt wodurch ein erheblicher Schaden am Haus oder anderen Gegenst nden entstehen kann Page 2 G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Sicherer und korrekter Umgang mit dem Ger t A Vorsicht Se Passen Sie beim Aufbau auf da Sie sich nicht die Finger klemmen oder sich an scharfen Kanten schneiden Schalten Sie den Rotor sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie Rauch oder einen ungew hnlichen Geruch feststellen Ein weiterer Betrieb k nnte einen Brand ausl sen oder sonstige Sch den verursachen Lassen Sie den Rotor abk hlen und senden Sie ihn zur Reparatur an Ihren H ndler oder an die n chstgelegene Yaesu Musen Vertretung Sollte Ihnen einmal etwas in das Steuerger t fallen schalten Sie den Ro tor sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Ein weiterer Betrieb k nnte einen Brand ausl sen oder sonstige Sch den verursachen Zur Spannungsversorgung darf nur ein Netzteil mit der angegebenen Spannung verwendet werden Der Betrieb mit einer anderen Spannung kann einen Brand ausl sen oder sonstige Sch den verursachen Wenn Sie den Rotor f r eine l ngere Zeit nicht benutzen wollen ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden den Netzsteck
79. erve la aguja indicadora del controlador para ver si est apuntando a 0 N Norte Si la aguja indicadora estuviera mal alineada entonces sostenga el borde del marco alrededor de la ventana de soporte girelo 10 a la izquierda y ret relo del aparato A continuaci n tome la aguja desde el centro y t rela hacia afuera para sacarla vuelva a colocar la aguja justo al frente de 0 mirando hacia arriba y proceda a reinstalar el marco en la unidad Justo sobre el enchufe de conexi n circular en la unidad del rotador observar que existen dos marcas de calibraci n en relieve una en la campana giratoria y otra en la base fija del rotador Estas dos marcas deben quedar correctamente alineadas entre s De lo contrario coloque un peque o pedazo de cinta protectora sobre la campana giratoria y la base fija de la unidad del rotador y haga una marca de calibraci n con el objeto de comprobar la magnitud de rotaci n en el pr ximo paso Oprima el costado de rotaci n DERECHO del interruptor de vaiv n y contin e gir ndolo en esa direcci n hasta que las marcas de calibraci n mencionadas en el paso 7 vuelvan a quedar correctamente alineadas Proceda a revisar la aguja indicadora la cual tambi n debi haber realizado 10 11 12 un giro completo de 360 de modo de quedar calibrada exactamente frente a 0 Si la aguja indicadora no estuviera precisamente delante de 0 vaya al panel posterior del co
80. g 3 K K factor of 50 MHz 5 element Yagi K Turning Radius 2 6 m x Weight 5 kg 2 kg 18 2 y y Antenna Weight Mast Weight 6 kg 3 KTOTAL K1 K K 156 8 80 18 2 255 The antenna system Wind Loading Area is 0 7 m 0 7 m 0 3 m 1 7 m The Wind Loading Area 1 7 m is within the specifications for both the G 1000DXC and G 2800DXC but the net K factor 255 can only be met by the G 2800DXC Therefore the above antenna system should only be mounted using a G 2800DXC We recommend that your antennas mast should not exceed 60 of the maximum rating to ensure a VICE safety margin EE Mast Bearing GS 065 option Note Installation of a Thrust Bearing such as the GS 065 does not allow the elimination of the mast weight from the K factor calculations above G 1000DXC 2800DXC User Manual Page 7 Mounting the Rotator and Antenna INDOOR PERFORMANCE CHECK AND ALIGNMENT UY Temporarily connect the rotator unit and the con troller using the supplied connection cable Turn the SPEED control fully counter clockwise and set the SELECT SWITCH on the rear panel to the right ADJ MODE position Check to be sure that the POWER switch on the controller is set to OFF then plug the controller s AC cable into your station s AC outlet Set the controller s POWER switch to ON Verify that the controller s pilot lights have
81. he services of a professional antenna installation company G 1000DXC G 2800DXC Power Supply Voltage 220 240 VAC 50 60 Hz 220 240 VAC 50 60 Hz Power Supply Current Consumption 0 5A 0 7A Rotor Voltage 11 24 VDC 11 24 VDC 360 Rotation Time Non Loaded 100 10 sec to 40 5 sec Variable 120 10 sec to 50 5 sec Variable Rotation Range 450 3 450 3 Rotation Torque 230 VAC 600 to 1 100 kgf cm 800 to 2 500 kgf cm Braking Torque 6 000 kgf cm 25 000 kgf cm Maximum Vertical Load 200 kg or less continuous 300 kg or less continuous 800 kg momentary 1 200 kg momentary Mast Outside Diameter 938 to p63 P48 to p63 Braking Type Mechanical and Electrical stoppers Mechanical and Electrical stoppers Antenna K Coefficient 230 or less 950 or less Wind Loading Area 0 75 m x 0 6 mor less Pole Type 1m x 0 8 m or less Pole Type 2 2 m or less Tower Type 3 m or less Tower Type Maximum Continuous Duty 3 minutes 3 minutes Operating Temperature Range 0 C to 40 C Controller 0 C to 40 C Controller 20 C to 40 C Rotator 20 C to 40 C Rotator Rotator Dimensions 9186 x 300 mm 200 x 345 mm Rotator Weight Approx 3 6 kg Approx 6 5 kg Controller Dimensions 200 W x 130 H x 193 D mm 200 W x 130 H x 193 D mm Controller Weight Approx 2 8 kg Approx 3 8 kg This equipment complies with the following standard EMC Directive 89 336 EEC ENS0081 1 am
82. her mit Schmierfett einzuschmieren siehe Abbildung 2 Ein ggf verwendetes Oberlager z B das als Zubeh r erh ltliche GS 065 von Yaesu kommt auf die Spitze des Mastes siehe Abbildung 3 Bringen Sie die Mastklemme O mit Hilfe der mitgelieferten M8 x 25 Schrauben Federscheiben und Unterlegscheiben lose am Rotorgeh use an siehe Abbildung 5 F hren Sie das Antennenrohr mit Hilfe eines Hilfsmastes oder einer anderen Hebeeinrichtung von oben durch das Lager in die Masthalterung des Rotors Befestigen Sie die Mastklemmen lose mit Hilfe der mitgelieferten M8 x 70 Schrauben und Federscheiben Aufeiner Seite der Halterung befinden sich auf beiden Seiten der Durchf hrungsl cher f r die Schrauben kleine Stege Sie sollen ein Verdrehen der Schrauben verhindern Schieben Sie die mitgelieferte M8 x 95 Schraube durch die Mastklemmen und den Mast und befestigen Sie sie lose mit Hilfe der mitgelieferten Vierkantmutter Befestigen Sie lose die Mastschrauben im Oberlager so da das Rohr exakt zentrisch l uft Wenn das Rohr zentriert ist ziehen Sie die Mastschrauben im Oberlager fest an Ziehen Sie nun alle Muttern der Mastklemmen au er der Vierkantmutter f r die M8 x 95 Schraube die durch die Masthalterung und den Mast gesteckt ist fest an Die Vierkantmutter darf zu diesem Zeitpunkt noch nicht fest angezogen werden 2 Die Muttern an den Mastklemmen d rfen nicht zu fest angezogen werden Ziehen Si
83. hi d arresto su tutti 1 cavi e sui cavi coassiali delle antenne Chiedete al vostro dealer abituale cosa il mercato propone Se sapete che sta per arrivare un temporale nella vostra zona rapidamente scollegate tutti i cavi dal retro della consolle e la spina d alimentazione anche i cavi coassiali vanno sconnessi dagli apparati Non fate queste operazioni quando i fulmini sono gi a voi vicino perch potreste morire all istante mentre maneggiate i cavi colpiti da un fulmine Se non vi sentite certi delle vostre capacit conveniente vi rivolgiate ad un antennista specializzato G 1000DXC G 2800DXC Page 14 G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Specifiche Alimentazione Assorbimento Tensione rotore Tempo rotazione 360 scarico Rotazione completa Coppia rotazione 230 Vcc Coppia freno Massimo carico verticale Massimo diam est mast Tipo freno Coefficiente K antenne Area carico vento Carico mass continuo Gamma temperatura operativa Dimensioni rotore Peso rotore Dimensioni consolle Peso 220 240 Vca 50 60 Hz 0 5 A 11 24 Vcc da 100 10sa40 5 s regolabile 450 3 da 600 a 1 100 kgf cm 6 000 kgf cm 200 kg o meno continuo 800 kg istantaneo da 38 aq 63 blocco meccanico ed elettrico 230 o minore 0 75 m x 0 6 m o meno a palo 2 2 m or meno con traliccio 3 minuti 0 40 C consolle 10 C 40 C rotore p 186 x 300 mm
84. ho de no apretar bien los pernos y dem s Por consiguiente antes de empezar a trabajar fiadores puede hacer que la antena y el equipo lea todas las pautas relativas a la seguridad relacionado terminen por derrumbarse ocasionando por ende accidentes fatales como tambi n la destrucci n de viviendas u otros da os materiales Verifique que la dimensi n de la antena Q asociada a este producto coincida con las especificaciones incluidas en el manual Jamas desarme ni modifique esta El hecho de instalar una antena mas grande que Q unidad la estipulada en las especificaciones puede hacer que dicha antena y el equipo relacionado terminen por derrumbarse ocasionando por ende accidentes fatales como tambi n la destrucci n de viviendas u otros da os materiales Page 2 Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Utilizacion Correcta y Segura del Equipo A Precauci n o o Cuando instale este producto tenga cuidado de no apretarse los dedos en tre las piezas ni de cort rselos con los bordes de stas Si la condici n del equipo no es normal como ser a la emisi n de humo o un olor poco usual el hecho de continuar us ndolo en ese estado podr a provocar un incendio o desperfectos en el inte rior de la unidad En tales circunstancias apague inmediatamente el equipo y retire el conector del enchufe de alimentaci n Despu s de comprobar que el equipo ha dejado de emitir humo o el
85. hrichtigen Sie das Transportunternehmen oder den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben ZUSATZLICHES ZUBEH R GC 038 Mastklemme fiir den G 1000DXC GC 048 Mastklemme fiir den G 2800DXC GS 050 Oberlager fiir 50 mm Rohr GS 065 Oberlager fiir 65 mm Rohr GS 232A Computersteuerung RS 232C seriell G 40MWP Steuerleitung 40 m f r den G 1000DXC GA 2500 Ausgleichsst ck f r den G 1000DXC GA 3000 Ausgleichsst ck f r den G 2800DXC Page 16 G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung we YAESU G 1000DXC G 2800DXC Moteurs d antenne amp boitiers de commande de haut niveau Les moteurs Yaesu G 1000DXC et G 2800DXC sont pr vus pour assurer la rotation de grands systemes d antennes install s sur pyl ne tant dans le domaine amateur que dans le domaine professionnel avec un systeme de commande situ a la station La coque bipolaire du moteur utilise 100 roulements a billes de 1 cm r partis en deux anneaux imbriqu s pour supporter la charge sur tout le diametre du logement Cette dispo sition minimise la pression et l usure et limine pratiquement la possibilit d infiltration d eau car en plus iln y a aucun ajutage d air sur la partie sup rieure de la coque A la place d un moteur habituel alimente en alternatif comme sur les vieux moteurs les G 1000DXC et G 2800DXC utilisent un moteur tension d alimentation variable fonctionnant en continu supprimant la n cessit d une gr
86. i fermi automaticamente dopo circa 90 est con una rotazione complessiva di 540 dal punto di partenza Premete ancora per alcune volte LEFT e RIGHT a controllare la regolarita della rotazione Ora puntate su 90 est 12 13 14 15 16 Impostate PRESET su 0 fondo corsa antiorario e premete START Il rotore deve girare in senso antiorario e fermarsi esattamente su 0 Se non cosi regolate con un cacciavite piccolo il potenziometro PRESET ADJ A fintanto che il rotore si ferma esattamente su 0 Impostate PRESET su 90 fondo corsa orario e premete PRESET Il rotore deve girare in senso orario per 450 e fermarsi esattamente su 90 est Se non cos regolate con un cacciavite piccolo il potenziometro PRESET ADJ B fintanto che il rotore si ferma esattamente su 450 Ripetete i punti 12 e 13 pi volte fintanto che non raggiungete queste condizioni stabilmente Ponete il commutatore SELECT SWITCH posto sul pannello posteriore tutto a sinistra sulla posizione OPERATION MODE e spegnete il dispositivo La fase di controllo preliminare al coperto del rotore e della consolle termina Controller Rear Panel Page 8 G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Montaggio verifiche e calibrazione VERIFICHE ED ALLINEAMENTO AL COPERTO m o Montaggio della scala indicatore azimutale fornito anche un disco sc
87. igura 11 con las piezas de metal que se suministran con el referido accesorio Ajuste parcialmente la abrazadera del m stil a la co lumna del rotador utilizando los pernos M8 x 30 las arandelas planas y de presi n que se suministran con el equipo ver figura 13 Con un poste gr a o cualquier otra portapieza de izar inserte el m stil de antena por la parte de arriba a trav s del cojinete y col quelo entre las abrazaderas del rotador ajuste posteriormente dichas abrazaderas en forma parcial utilizando la arandela de presi n y los pernos M8 x 70 que se suministran con el equipo Recomendaci n Una cara de la abrazadera posee agujeros para pernos con una de sus orillas acanaladas los pernos deben ser insertados desde ese lado de modo que los dientes impidan que la cabeza de tales pernos se mueva Introduzca el tornillo M8 x 95 que trae el dispositivo a trav s de las abrazaderas para m stil y del m stil propiamente tal luego fijelo en forma parcial utilizando la tuerca cuadrada que tambi n se suministra con dicho equipo Ajuste parcialmente los tornillos en el cojinete de empuje a fin de centrar el m stil sobre el referido punto de apoyo Una vez que determine que el m stil se encuentra debidamente centrado apriete los pernos en el cojinete de empuje con el objeto de asegurarlo en el lugar respectivo Ahora proceda a ajustar todas las tuercas de la abrazadera para m stil con excepci n de la cuadrada que
88. illuminent Appuyer le c t LEFT du commutateur de rota tion et maintenir l appui jusqu ce que le moteur arrive en but e sur la position la plus a gauche Quand cette position est atteinte relacher le commutateur et contr ler visuellement si l aiguille indiquant la direction sur le boitier de commande pointe sur 0 N Nord Si ce n est pas le cas enlever la feuille transparente de l indicateur de direction en tournant la bordure de fixation de 10 vers la gauche Puis en prenant Paiguille au centre l enlever puis la remettre pour qu elle soit sur le 0 puis remettre le couvercle de protection Juste au dessus du connecteur rond sur le moteur vous pouvez voir deux rep res de calibrage une sur la partie qui tourne et une sur la partie fixe Ces deux rep res doivent tre align s l un sur l autre Si ce n est pas le cas mettre un petit morceau de ruban adh sif sur les deux rep res pour faire un rep re de calibrage et v rifier l tape suivante l importance du d calage Appuyer le c t RIGHT du commutateur de ro tation et maintenir l appui jusqu ce que les marques de calibrage pr sent es l tape 7 soient align es Maintenant v rifier la position de l aiguille qui apr s un 360 doit pointer sur le 0 Si ce n est pas le cas voir sur l arri re du bo tier de commande et l aide d un petit tournevis r gler le potentiom tre FULL SCALE ADJ voir en
89. ing grease to ease dis assembly in the future see Figure 10 If a thrust bearing such as the optional Yaesu model GS 065 is to be utilized mount it on the top of the tower see Figure 11 using the supplied hardware Partly tighten the mast clamp to the rotator hous ing using the supplied M8 x 30 bolts spring washers and flat washers see Figure 13 Using a gin pole or other raising fixture insert the antenna mast through the bearing from above and set the mast in the rotator s mast clamps then partly tighten the mast clamps using the supplied M8 x 70 bolts spring washers and flat washers B One side of the clamp has ridges on either side of the bolt holes the bolts should be inserted from this side so the ridges hold the bolt head from turning Pass the supplied M8 x 95 screw through the mast clamps and through the mast then partly tighten it using the supplied nut Partly tighten the thrust bearing s mast bolts so as to center the mast in the thrust bearing When you are satisfied that the mast is centered tighten the thrust bearing s mast bolts to secure the mast in place Now tighten all the nuts of the mast clamp except for the nut holding the M8 x 95 bolt through the mast clamps and mast Leave this nut only lighly secured at this time Cauti Do not over tighten the nuts on the mast clamps They should be tight ened until the spring washer becomes flat then tight ened further by to
90. inkels angleichen Potentiometer A ist auf 0 und Potentiometer auf 450 einzustellen G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Page 5 Hinweise zur Antenne Sie k nnen nahezu jede Antenne mit diesem Rotor drehen Ausschlaggebend sind lediglich die Antennenform die rtlichen Gegebenheiten und die maximal zu erwartenden Windgeschwindigkeiten in Ihrer Gegend Auf den folgenden Seiten sollen einige typische Antennen beschrieben werden die mit dem G 1000DXC oder G 2800DXC betrieben werden k nnen Dabei wird von einer maximalen Windgeschwindigkeit von 30 Metern pro Sekunde ausgegangen Zur Vorsicht sollten Sie jedoch mit Windb en von mindestens 40 Metern pro Sekunde oder anderen Gegebenheiten rechnen die m glicherweise die Sicherheit Ihrer Anlage beeinflussen k nnten NTENNEN MIT STANDROHR Wenn Sie den Rotor samt Antenne auf ein Standrohr oder einen einfachen Mast setzen darf die verwendete Antenne aufgrund der enormen Biegekr fte die auf die Halterung des Rotors einwirken eine bestimmte Gr e nicht berschreiten Bei der Standrohrmontage darf das Produkt aus der Windfl che der Antenne in m und der H he des Mastes in m 0 45 G 1000DXC bzw 0 8 G 2800DXC nicht berschreiten Siehe Tabelle und Abbildung unten Windfl che der Antenne x H he des Antennenmastes 0 45 G 1000DXC 0 8 G 2800DXC Gewicht und Windfl che Ihrer Antenne entnehmen Sie bitte dem Datenblatt Ihrer Antenne Bei einer 3 Element Yagi
91. installation you may wish to apply several coats of clear acrylic spray to help protect the bare metal from corrosion After installation is complete test the sys tem by operating the rotator through the entire range of its rotation It is helpful to do so with the help of an observer so that rotation can be stopped if some obstruction binding or tension on the coaxial cable s turning loop should be encountered during the per formance test Installation Note If using a roof tower with a long mast between the top of the tower and the antenna the use of a Guy Bearing is highly recommended The Yaesu GS 050 and GS 065 include guying ears which allow attachment of guy cables As installing a guying system may cause the center lines of the guy bearing and the rotator to become mis aligned be certain to check the roof tower attachment and guy cable alignment to ensure that the mast is straight Page 12 G 1000DXC 2800DXC User Manual Mounting the Rotator and Antenna INSTALLATION OF THE G 2800DXC ROTATOR AND ANTENNA ON TOWER Mast Bearing GS 065 option LT E gt gt 99 Y Must be S parallel p 82 mm DA a 18 Spring Washer SZ Y M8 x 18 length 18 mm resosi Figure 9 Figure 10 Figure 11 Antenna Mast Figure 12 Figure 13 Figure 14 Mast Bearing GS 065 option
92. ipo Torre 3 minutos 0 C a 40 C Controlador 10 C a 40 C Rotador 200 x 345 mm Aprox 6 5 kg 200 ancho x 130 alto x 193 fondo mm Aprox 3 8 kg Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso ni compromiso por parte de la compania Dimensiones del Accesorio del Rotador amp 9 4 posiciones Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Page 15 Accesorios y Componentes Alternativos DESEMBALAJE E INSPECCION DE LA UNIDAD Al desempacar el rotador verifique que los siguientes articulos hayan sido incluidos G 1000DXC CANTIDAD G 2800DXC CANTIDAD Unidad del Controlador 1 Unidad del Controlador 1 Unidad del Rotador 1 Unidad del Rotador 1 Abrazaderas para M stil 1 par Abrazaderas para M stil 1 par Cable de Conexi n cable de 6 almas de 25 m 1 Cable de Conexi n cable de 6 almas de 40 m 1 Tornillo de Cabeza Hueca M8 x 95 mm 1 Tornillo de Cabeza Hueca M8 x 95 mm 1 Pernos Hexagonales M8 x 16 mm 4 Pernos Hexagonales M8 x 18 mm 4 Pernos Hexagonales M8 x 25 mm 4 Pernos Hexagonales M8 x 30 mm 4 Pernos Hexagonales M8 x 70 mm 4 Pernos Hexagonales M8 x 70 mm 6 Arandelas Partidas 14 Arandelas Partidas 14 Arandelas Planas 4 Arandelas Planas 10 Tuercas M8 4 Tuercas M8 7 Tuerca Cuadrada 1 Fusible de Repuesto 1 1A Fusible de Repuesto 1 1A Lamina de Orientaci n Plastificada 1 Lamina de Orientaci n Plastificada 1 Si faltara cualquier pieza o si llegara alguna
93. is d poser des objets lourds sur le c ble d alimentation Ne jamais plier excessivement ce c ble et ne tirer pas non plus sur lui trop rudement Un c ble d alimentation endommag peut tre l origine d un incendie ou d un fonctionnement erratique Ne jamais mettre le bo tier de commande directement la lumi re du soleil ou vers les radiateurs car il risque de se d former Ne jamais mettre le boitier de commande dans un environnement humide ou poussi reux car il peut tre a l origine d un incendie ou d un fonctionnement erratique Ne jamais mettre le boitier de commande dans un endroit ferm et peu ventil comme une bibliotheque car il peut tre a l origine d un incendie ou d un mauvais fonctionnement Ne jamais mettre le boitier de commande sur un tapis ou un couchage car il peut tre a l origine d une surchauffe et partant d un incendie Ne jamais d poser des objets lourds sur le boitier de commande car il risque de tomber et de se d t riorer Ne jamais d poser de petits objets m talliques comme des agrafes sur le boitier de commande car ils peuvent tomber dedans et causer un incendie ou un mauvais fonctionnement Ne pas nettoyer le boitier de commande avec des solvants comme le benz ne car cela peut endommager celui ci formes et couleurs Pour nettoyer le boitier de commande le faire doucement avec un chiffon humect d un detergent neutre et l essuyer avec un chiffon
94. ite realizar un giro a trav s del acimut l mite seleccionado cuya rotaci n total es de 450 El rotador esta proyectado para ser instalado en el inte rior de una torre de soporte la cual no viene incluida por lo menos a metro del tope con un cojinete de empuje alternativo modelo GS 680U de Yaesu en la parte de arriba Este conjunto incluye una abrazadera para mastil y las piezas met licas necesarias ademas de conectores machos para el rotador y el controlador respectivamente con el objeto de hacer mas facil la instalaci n y manutenci n del aparato El Cable de Con trol G 40MWP de 40 metros de longitud es optativo La Unidad de Control por Computadora GS 232A se vende aparte para ser instalada en el controlador la cual le permite orientar la antena haciendo uso de una computadora personal unida a una interconexi n serial RS 232 Antes de montar el rotador haga el favor de leer este manual con atenci n a fin de que pueda familiarizarse con los procedimientos requeridos y tambien para cerciorarse de que cuenta con todos los materiales que necesita para su instalaci n Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Page I Utilizacion Correcta y Segura del Equipo PAPAS S gnificado de los Simbolos WWW A Advertencia calzarta muerte o heridas graves al operador denota que al no seguir las instrucciones relacionadas podr a A Precaucion causar heridas o lesiones operador WMA Significado de los
95. l centr ndolo a 50 mm de la base ver figura 1 Cerci rese de mantener el taladro perpendicular y centrado al hacer los agujeros con el objeto de que los perforados en el m stil queden debidamente alineados con los de la abrazadera de soporte de la base Fije el rotador en la placa de montaje respectiva de la torre utilizando los pernos M8 x 16 y las arandelas de presi n que se suministran con el equipo Es recomendable untar ligeramente las puntas de los pernos con grasa lubricante para facilitar su remoci n en el fu turo ver figura 2 Si ha de utilizar un cojinete de empuje como el optativo de Yaesu modelo GS 065 m ntelo en la parte supe rior de la torre ver figura 3 con las piezas de metal que se suministran con el referido accesorio Ajuste parcialmente la abrazadera del m stil a la co lumna del rotador utilizando los pernos M8 x 25 las arandelas planas y de presi n que se suministran con el equipo ver figura 5 Con un poste gr a o cualquier otra portapieza de izar inserte el m stil de antena por la parte de arriba a trav s del cojinete y col quelo entre las abrazaderas del rotador ajuste posteriormente dichas abrazaderas en forma parcial utilizando la arandela de presi n y los pernos M8 x 70 que se suministran con el equipo Recomendaci n Una cara de la abrazadera posee agujeros para pernos con una de sus orillas acanaladas los pernos deben ser insertados desde ese lado de modo que los die
96. llen Dr cken Sie die rechte Seite RIGHT der Wipptaste und halten Sie sie gedr ckt bis sich die Markierung aus Schritt 7 auf dem rotierenden Teil des Rotors wieder genau gegen ber der Markierung auf dem feststehenden Teil befindet Nun m te die Anzeige die sich ebenfalls um 360 gedreht haben sollte wieder genau auf 0 stehen Falls die Anzeige nicht genau auf 0 steht verstellen Sie mit einem kleinen Schraubenzieher das FULL SCALE ADJ Potentiom eter siehe unten auf der R ckseite des Ger tes bis genau 0 angezeigt wird Dr cken Sie nun nochmals die RIGHT Taste und drehen Sie den Rotor weiter nach rechts Sobald die 360 Position berschritten wird leuchtet die OVER LAP Anzeige auf Sollte die OVERLAP Anzeige 10 11 12 14 15 16 nicht bei 360 aufleuchten k nnen Sie mit dem OVERLAP LED ARJ Potentiometer auf der R ckseite des Ger tes den Ansprechpunkt f r die Anzeige neu einstellen berpr fen Sie ob der Rotor bei etwa 90 Ost stehenbleibt was einem Gesamtdrehbereich von 450 gegen ber der Startposition entspricht berpr fen Sie durch mehrmaliges Dr cken der LEFT und RIGHT Tasten ob sich der Rotor in der richtigen Richtung dreht Ist dies der Fall so dr cken Sie die LEFT bzw die RIGHT Taste bis der Rotor auf 90 Ost steht Stellen Sie den PRESET Regler auf 0 linke Endstellung und dr cken Sie die START Taste Nun m te sich der Rotor im Gegenuhrzeigersin
97. lons Ces paulements sont destin s bloquer la t te des boulons lors du serrage Mettre en place la vis anti torsion travers les m choires et le mat Puis serrer le montage partiellement En jouant sur le r glage des vis du roulement de la cage rotor et le positionnement des m choires r aliser le meilleur centrage du mat Serrer alors toutes les vis des m choires I exception de la vis anti torsion Ne pas trop serrer les crous des aes 7 bon serrage intervient lorsque les rondelles des crous sont plates soit 1 2 tour suppl mentaire au maximum Mettre en place la prise ronde du c ble de commande du moteur dans la prise correspondante sur le bo tier du moteur et serrer correctement le branchement Mettre en place le capuchon de caoutchouc sur le connecteur et sur le c ble Ajouter quelques tours de ruban isolant sur le c ble pour renforcer l tanch it Enfin fixer le c ble de commande plusieurs endroits sur le pyl ne en prenant garde au coulissement ventuel du pyl ne 10 11 12 Demander alors un aide rest au sol de bien vouloir effectuer l aide du bo tier de commande une rota tion de 180 Pendant le d placement observer la vis anti torsion et si une courbure de cette vis est observ e arr ter la rotation et refaire le centrage Par contre si tout va bien proc der au serrage d finitif de la vis anti torsion Pr voir une longueur de c ble coa
98. m ttention pour assurer une marge de s curit Set lt Moins que 0 4m G 1000DXC ou 0 6m G 2800DXC lt Optionnel fixation de mat GC 038 pour G 1000DXC ou GC 048 pour G 2800DXC Exemple d une Antenne Yagi 3 El ments Bande 14 MHz bJ Surface de r sistance au vent pour des antennes communes type Band Area Band Area Band Area Elements 3 Elements E Elements 5 MHz m MHz m MHz m 28 50 2 element 3 element 4 element 1 element w loading coils i 28 4 element 5 element 2 element w loading coils 28 5 element 6 element 3 element w loading coils 28 2 element Swiss Quad 2 element Swiss Quad 3 element 7 14 3 element trapped 0 element 4 element 7114 4 element trapped 6 0 element stacked 5 element 14 21 3 element trapped 0 element x 4 3 element 1421 4 element trapped 0 element x 4 x 2 4 element i 21 28 3 element trapped 2 element 5 element i 21 28 4 element trapped 2 element stacked 6 element i 14 21 28 3 element trapped 2 element x 4 2 element Swiss Quad A 14 21 28 4 element trapped 2 element x 4 x 2 Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Consid rations concernant les Antennes ANTENNES MONTEES SUR UN PYL NE Pour un montage pr f rable sur un pyl ne la surface de r sistance au vent de l antenne doit tre de moins de 2 2 m G 1000DXC ou de 3 m G 2800DXC e
99. m choires r aliser le meilleur centrage du mat Serrer alors toutes les vis des m choires a l exception de la vis anti torsion n Ne pas trop serrer les crous des densa re bon serrage intervient lorsque les rondelles des crous sont plates soit 1 2 tour suppl mentaire au maximum Mettre en place la prise ronde du cable de commande du moteur dans la prise correspondante sur le boitier du moteur et serrer correctement le branchement Mettre en place le capuchon de caoutchouc sur le connecteur et sur le cable Ajouter quelques tours de ruban isolant sur le cable pour renforcer l tanch it Enfin fixer le cable de commande a plusieurs endroits sur le pyl ne en prenant garde au coulissement ventuel du pyl ne 10 11 12 Demander alors a un aide rest au sol de bien vouloir effectuer a l aide du boitier de commande une rota tion de 180 Pendant le d placement observer la vis anti torsion et si une courbure de cette vis est observ e arr ter la rotation et refaire le centrage Par contre si tout va bien proc der au serrage d finitif de la vis anti torsion Pr voir une longueur de cable coaxial suffisante pour qu une rotation de 450 puisse tre effectu e sans gene voir Figure 8 Enfin fixer le cable coaxial a plusieurs endroits sur le pyl ne en prenant garde au coulissement ventuel du pyl ne L installation est maintenant complete faire les v rifications en faisant
100. mentaci n tampoco doble ni estire demasiado el cable Si se da a el cable de alimentaci n puede provocar un incendio o desperfectos dentro de la unidad No coloque el controlador a la luz directa del sol ni cerca de calefactores puesto que se podr a deformar o descolorar la caja No coloque el controlador en ambientes h medos ni polvorientos ya que esto puede ocasionar incendios o desperfectos dentro de la unidad No coloque el controlador en lugares encerrados o mal ventilados como una repisa por ejemplo ya que lo anterior podr a originar incendios o fallas dentro de la unidad No coloque el controlador sobre una alfombra o ropa de cama debido a que el calor podr a acumularse internamente originando un incendio No coloque objetos pesados sobre el controlador puesto que el aparato podr a caerse o voltearse y lesionar a alguna persona accidentalmente No coloque objetos de metal peque os como clips para papel sobre el controlador ya que stos pueden caer dentro de la unidad y provocar incendios o aver as en el interior del aparato No limpie el controlador con solventes tales como diluyentes o bencina puesto esas sustancias podr an deformar o descolorar la caja Para limpiar el controlador fr telo suavemente con un pa o h medo y detergente neutro y remueva a continuaci n el producto utilizando un pa o seco Nunca conecte la fuente de alimentaci n hasta no haber completado primero la instalaci
101. n drehen und bei genau 0 stehenbleiben Sollte dies nicht der Fall sein verstellen Sie mit einem kleinen Schraubenzieher das PRESET ADJ A Potentiometer auf der R ckseite des Ger tes bis der Rotor bei genau 0 stehenbleibt Stellen Sie nun den PRESET Regler auf 90 rechte Endstellung und dr cken Sie die START Taste Nun m te sich der Rotor im Uhrzeigersinn drehen und bei genau 450 90 Ost stehenbleiben Sollte dies nicht der Fall sein verstellen Sie mit einem kleinen Schraubenzieher das PRESET ADJ B Po tentiometer auf der R ckseite des Ger tes bis der Rotor bei genau 450 stehenbleibt Wiederholen Sie 12 und 13 mehrmals bis die Anzeige so genau ist da auch kleine Winkel an den beiden Endpositionen verl lich eingestellt werden k nnen Stellen Sie nun den SELECT Schiebeschalter auf der Riickseite des Ger tes in die linke Position OPERA TION MODE und schalten Sie das Ger t mit der POWER Taste aus Damit ist die Voreinstellung des Rotors und des Steuerger tes abgeschlossen Bedienelemente auf der R ckseite des Steuerger tes Page 8 G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Funktionstest und Einstellung bei der Montage FUNKTIONSTEST UND EINSTELLUNG VOR DER MONTAGE Einbau der Skala fiir die Anzeige der Drehrichtung Zum Lieferumfang geh rt eine runde durchsichtige Plastikscheibe auf der die Antennenrichtung a
102. netto guida opzionale Yaesu GS 680U Questo kit comprende anche la piastra per il mas e la bulloneria relativa e i connettori per il rotore ed il dispositivo di comando per semplificare l installazione e la manutenzione Il cavo di comando lungo 40 metri anch esso opzionale G 40MWP disponibile opzionalmente anche una interfaccia per comandare tramite il computer via la porta seriale RS232 da inserire nella consolle GS 232A Prima di installare il rotore vi invitiamo a leggere questo manuale con attenzione per prendere bene conoscenza delle procedure ed accertavi di avere a disposizione quanto necessario G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Page I S S AS Ss Uso corretto ed in sicurezza del dispositivi MM Significato dei simboli TZ AN Attenzione sua ms a mor O Procedura Pa provocare dann C indica che un errore nel seguire la procedura pu provocare danni aute a alle persone o alle cose AAC Significato dei pittogrammi ALZA indica che le istruzioni vanno sempre segnala le azioni pericolose che non rispettate per garantire un sicuro vanno intentate funzionamento delle apparecchiature A Attenzione Leggete questo manuale utente Quando lavorate sospesi da terra completamente e prendete conoscenza controllate che non ci sia gente sotto di della procedura corretta d installazione voi prima d iniziare L accidentale caduta di utensili bulloni o altre Installare quest
103. ngezeigt wird Diese Scheibe l t sich so einbauen da Norden in beliebiger Position angezeigt wird Dies ist insbesondere dann praktisch wenn Sie f r die 12 Uhr Stellung oder 3 Uhr oder 9 Uhr der Anzeige S den anstelle von Norden festlegen wollen Und so bauen Sie die Richtungsskala ein O Dr cken Sie die POWER Taste und dann die Wipptaste m bis 0 angezeigt wird Nadel nach oben Schalten Sie dann das Ger t durch nochmaliges Dr cken der POWER Taste aus Drehen Sie den runden Ring des Anzeigefensters um 10 nach links und nehmen Sie ihn ab Merken Sie sich die Position der Nadel fassen Sie die Nadel an der Achse und ziehen Sie sie ab Legen Sie nun die Richtung fest die in 12 Uhr Stellung angezeigt werden soll Dr cken Sie die Skala mit den Himmelsrichtungen gegen die Gradskala so da die kleinen Z hne am Scheibenrand die Kante umschlieBen Setzen Sie dann die Nadel sowie den Ring in der gleichen Stellung wie zuvor ein siehe Abbildung rechts Nadel zur Gradanzeige Scheibe zur Anzeige der Himmelsrichtung Eichung des PRESET Reglers Diese Eichung ist nur erforderlich wenn sich die PRESET Regelung nicht mit den PRESET ADJ A und PRESET ADJ B Potentiometern auf der R ckseite des Ger tes einstellen l t wie unter 12 bis 14 auf der vorigen Seite beschrieben Ziehen Sie den Drehknopf f r den PRESET Regler ab Drehen Sie die Achse des Potentiometers ganz nach links und dann 30 nach re
104. ntena Calibrador para Mastil Figura 4 Figura 5 Figura 6 Cojinete para Mastil GS 065 optativo Menos de 1m Deje la holgura necesaria Rotador N Figura 7 Figura 8 Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Page 11 Instalacion del Rotador y la Antena INSTALACIO DEL ROTADOR G 2800DXC Y La ANTENA EN TORRE Importante Antes de montar el m stil en el rotador es necesario hacer un s lo agujero en la parte inferior del poste con el objeto de acomodar un perno de soporte antideslizante utilizado en ambas mitades de la abrazadera de sujeci n de la base 1 Perfore un agujero de 9 mm de di metro que atraviese ambas paredes del m stil centr ndolo a 82 mm de la base ver figura 9 Cerci rese de mantener el taladro perpendicular y centrado al hacer los agujeros con el objeto de que los perforados en el m stil queden debidamente alineados con los de la abrazadera de sujeci n de la base Fije el rotador en la placa de montaje respectiva de la torre utilizando los pernos M8 x 18 y las arandelas de presi n que se suministran con el equipo Es recomendable untar ligeramente las puntas de los pernos con grasa lubricante para facilitar su remoci n en el fu turo ver figura 10 Si ha de utilizar un cojinete de empuje como el optativo de Yaesu modelo GS 065 m ntelo en la parte supe rior de la torre ver f
105. ntes impidan que la cabeza de tales pernos se mueva Introduzca el tornillo M8 x 95 G que trae el dispositivo a trav s de las abrazaderas para m stil y del m stil propiamente tal luego fijelo en forma parcial utilizando la tuerca cuadrada que tambi n se suministra con dicho equipo Ajuste parcialmente los tornillos en el cojinete de empuje a fin de centrar el m stil sobre el referido punto de apoyo Una vez que determine que el m stil se encuentra debidamente centrado apriete los pernos en el cojinete de empuje con el objeto de asegurarlo en el lugar respectivo Ahora proceda a ajustar todas las tuercas de la abrazadera para m stil con excepci n de la cuadrada que sujeta el tornillo M8 x 95 que pasa a trav s de las referidas presillas y del m stil propiamente tal Es necesario dejar la tuerca cuadrada s lo levemente asegurada en este punto Precauci n No apriete demasiado las tuercas en las abrazaderas para m stil si no que por el contrario stas se deben ajustar hasta que la arandela de presi n se vea plana d ndoles posteriormente de 2 a una vuelta m s como m ximo Inserte la clavija redonda del cable de control del rotador en el enchufe ubicado en el costado de la base de la unidad y luego proceda a ajustar el anillo de empalme para fijar el conector en su lugar Deslice a continuaci n el manguito aislador de caucho sobre el conector y mientras ejerce un poco de presi n hacia dentro sobre el referido protec
106. ntrolador y con un destornillador peque o regule el potenci metro de AJUSTE DE PLENA ESCALA ver p rrafo a continuaci n a fin de que dicha aguja quede ubicada justo enfrente de esa magnitud Presione nuevamente el interruptor DERECHO y contin e gir ndolo en esa misma direcci n El usuario debe ver que el LED de SuPERPOSICI N se ilumina cuando la antena pasa el punto correspondiente a los 360 de rotaci n Si el LED de SuPERPOSICI N no se ilumina al llegar a los 360 entonces el usuario va a poder utilizar el potenci metro de AJusTE de dicho indicador ubicado en el panel posterior del controlador para alinear el umbral de iluminaci n con ese mismo punto Revise para comprobar que la rotaci n se detiene en forma autom tica al llegar a los 90 aproximadamente el este representa un giro total de 450 a partir del punto de partida original Accione los interruptores de rotaci n IZQUIERDO y DERECHO un par de veces m s para cerciorarse de que el movimiento es normal De ser as oprima cualquiera de esos dos conmutadores de rotaci n para ajustar el rotador 90 al este Despu s de colocar el control de AJUSTE PRELIMINAR en 0 en la posici n extrema de la izquierda proceda a accionar el interruptor de ARRANQUE En ese instante el rotador deber a hacer un giro a la izquierda y detenerse justo al frente de 0 De lo contrario vaya al panel posterior del controlador y use un destornillador peque o para regul
107. o 240V If the fuse is blown replace only with a fuse of the same rating See your Yaesu dealer for a suitable replacement AC Cable Connect this cable to the AC 220 240V wall outlet The types of antennas that can be attached to this prod G 1000DXC 2800DXC User Manual Page 5 Antenna Considerations uct differ widely depending on the installation method local terrain and the maximum expected wind speeds at your location The following pages described typical antennas which are acceptable for installation with the G 1000DXC or G 2800DXC The discussion below assumes maximum wind speeds of 30 meters per second and it is recommended that you include a safety margin of at least 40 to account for higher wind gusts or other factors which might potentially cause damage to your installation PoLE MOUNTED ANTENNAS Mounting of the rotator on a pole or mast results in a significant de rating of the size of the antenna which can be mounted due to the tremendous bending forces applied to the rotator s clamps For pole mounting the product of multiplying the Antenna Wind Load Area in m by the Height of the Antenna Mast in m must be less than 0 45 G 1000DXC or 0 8 G 2800DXC See below Table and Figure Antenna Wind Load Area x Height of Antenna Mast 0 45 G 1000DXC 0 8 G 2800DXC Refer to the antenna manufacturer s specification sheet for determining the weight and the surface area of the propo
108. o dispositivo comporta di parti pu provocare la morte o gravi ferite a terzi lavorare ad una certa altezza dal suolo questa 3 abi RARE Assicuratevi sempre con una briglia di circostanza cui non siete abituati potrebbe a sicurezza quando lavorate sospesi da causarvi indicenti gravi causa caduta Anche l installazione mal fatta pu causare la caduta dell antenna e di quanto connesso provocando danni alla vostra casa ad ai vicini terra La mancanza della briglia di sicurezza pu concludersi in gravi lesioni personali o la morte Per queste ragioni dovete controllare sempre di Accertatevi di serrare a fondo la rispettare tutte le condizioni di sicurezza prima bulloneria di iniziare a lavorare Bulloni o ancoraggi malamente o non sufficientemente serrati possono provocare il collasso e la caduta dell antenna e di quant altro collegato provocando danni alla vostra casa ad ai vicini Assicuratevi che l ingombro della an Q tenna mossa da questo dispositivo sia compresa nelle specifiche di portata riportate su questo manuale Montare un antenna pi grande della massima Q Non modificate o smontate mai il ammessa dalle specifiche pu concludersi con dispositivo il cedimento e la caduta dell antenna e di quant altro collegato provocando danni alla vostra casa ad ai vicini gt S S Ss Page 2 G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Uso corretto ed in sicurezza del dispositivi A
109. o to the rear panel of the controller use a small screwdriver to adjust the PRESET ADJ B potentiometer so that the rotator stops at exactly 450 Repeat steps 12 and 13 several times until the indi cator responds reliably to presetting small angles when the rotator is near both ends of its range Set the SELECT SWITCH on the rear panel to the left OPERATION MODE position and turn the POWER switch OFF This completes the ground based testing of the ro tator and controller Controller Rear Panel Page 8 G 1000DXC 2800DXC User Manual Mounting the Rotator and Antenna INDOOR PERFORMANCE CHECK AND ALIGNMENT Installing the Dial Heading Sheet A clear plastic round dial heading sheet is provided with the kit which can be installed with north at any position you desire This is particularly useful when you need to have south at the top of the dial or east or west instead of north To install the heading scale O Turn on the POWER switch and press the seesaw switch to set the indicator needle to 0 straight up then turn off the POWER switch O Grasp the edge of the bezel around the bearing window turn it 10 counter clockwise and pull it off O Note the position of the needle then grasp it at its center and pull it straight off O Determine which compass direction you desire to be upmost and install the compass heading label sheet
110. on Yaesu kommt auf die Spitze des Mastes siehe Abbildung 11 Bringen Sie die Mastklemme O mit Hilfe der mitgelieferten M8 x 30 Schrauben Federscheiben und Unterlegscheiben lose am Rotorgeh use an siehe Abbildung 13 F hren Sie das Antennenrohr mit Hilfe eines Hilfsmastes oder einer anderen Hebeeinrichtung von oben durch das Lager in die Masthalterung des Rotors Befestigen Sie die Mastklemmen lose mit Hilfe der mitgelieferten M8 x 70 Schrauben Federscheiben und Unterlegscheiben gt Aufeiner Seite der Halterung befinden sich auf beiden Seiten der Durchf hrungsl cher f r die Schrauben kleine Stege Sie sollen ein Verdrehen der Schrauben verhindern Schieben Sie die mitgelieferte M8 x 95 Schraube durch die Mastklemmen und den Mast und befestigen Sie sie lose mit Hilfe der mitgelieferten Mutter Befestigen Sie lose die Mastschrauben im Oberlager so da das Rohr exakt zentrisch l uft Wenn das Rohr zentriert ist ziehen Sie die Mastschrauben im Oberlager fest an Ziehen Sie nun alle Muttern der Mastklemmen au er der Mutter f r die M8 x 95 Schraube die durch die Masthalterung und den Mast gesteckt ist fest an Diese Mutter darf zu diesem Zeitpunkt noch nicht fest angezogen werden z Die Muttern an den Mastklemmen d rfen nicht zu fest angezogen werden Ziehen Sie zun chst die Muttern so weit an da die Federscheiben flach werden und drehen Sie sie dann um eine halbe bis maximal
111. one turn maximum 9 10 1 12 Install the rotator control cable s round plug into the jack on the side of the rotator s base and tighten the connector ring to secure the connector Slide the rub ber boot over the connector while putting a slight amount of inward pressure on the rubber boot use electrical tape to secure the back end of the rubber boot to the cable This slight inward pressure on the rubber boot will enhance the weatherproofing of the installation Secure the control cable to the tower in several places using electrical tape and or UV re sistant cable ties Get a ground crew member to set the controller to 0 North which corresponds to 180 of rotation clockwise from the left stop point During rota tion watch the M8 x 95 bolt to be sure it does not bind between the mast and the mast clamps If bind ing is observed stop rotation and make slight ad justments to the thrust bearing and or mast clamps so as to eliminate the binding If the M8 x 95 bolt is not binding you can go ahead and tighten the nut securely Provide sufficient slack in the coaxial cable such that the antenna can rotate over its full 450 range without putting any tension on the coax see Figure 16 Secure the coax to the tower using electrical tape and or UV resistant cable ties Installation is now complete If you have scratched through the melamine coating of the rotator during
112. ono provocare incendi o malfunzionamenti Non lasciate la consolle sotto il sole o vicino a sorgenti di calore che possono sformarla o scolorirla Non ponete la consolle in ambienti umidi o polverosi si pu provocare incendi o malfunzionamenti Non ponete la consolle in ambienti chiusi o poco ventilati come su un ripiano di libreria perch il dispositivo potrebbe surriscaldarsi e provocare incendi o malfunzionamenti Non ponete la consolle su un tappeto o coperte perch il calore interno potrebbe provocare incendi Non appoggiate oggetti pesanti sopra la consolle perch questa potrebbe cadere o rovesciarsi guastandosi o facendo danni Non appoggiate piccoli oggetti sopra la consolle come fermagli per lettere perch potrebbero cadere dentro l unit e provocare incendi o malfunzionamenti Non pulite la consolle con solventi come acquaragia o benzene perch si scolorisce e deforma il guscio Per pulire sfregate gentilmente con un panno inumidito di un sapone neutro e poi passate con un panno morbido e asciutto Non alimentate il dispositivo fintanto che l installazione del rotore e della consolle terminata G 1000DXC 2800DXC Manuale Utente Page 3 gt S S Ss S Pannello frontale della consolle di comando YAESU G 2800DXC SPEED AZIMUTH INDICATOR EACH DIVISION 5 s Me LEFTiccw cw RIGHT AT Interruttore d accensione SPEED regolazione velocit Premer
113. orario ove si fermer automaticamente sinistra indica rotazione antioraria guardando dall alto il rotore Quando il rotore si amp fermato rilasciate LEFT e controllate che l ago dell indicatore azimutale sia su 0 N nord Se fuori allineamento togliete la protezione ruotandola di 10 antiorari ed estraetela Ora estraete l ago indicatore dal centro e rimontatelo allineato su 0 verticale rimontate lo schermo Guardate il rotore appena sopra il connettore ci sono due riferimenti sporgenti uno sulla campana rotante l altro sulla base fissa del rotore Devono puntare esattamente tra loro Se non cos segnate sulla campana rotante la posizione a corrispondenza del riferimento posto sulla base fissa servir per la calibrazione tramite la procedura seguente Premete il tasto rotazione RIGHT fintanto che i riferimenti punto 7 sono tra loro allineati Ora l ago indicatore dopo aver ruotato di 360 punter esattamente su 0 Se non cos ruotate con un piccolo cacciavite il potenziometro FULL SCALE ADJ posto sul pannello posteriore fintanto che l ago su 0 Premete ancora RIGHT e continuate la rotazione destra Ora noterete che la segnalazione OVERLAP si illumina perch avete oltrepassato i 360 di rotazione Se non si accende appena di superano i 360 regolate il potenziometro OVERLAP LED ADJ sul pannello posteriore della consolle affinch cio accada Controllate che la rotazione s
114. osed to outside temperature variations The factory lubricated rotator unit is housed in melamine resin coated die cast aluminum intended to provide maintenance free opera tion under all climatic conditions A mast alignment gauge on the rotator housing simplifies accurate mechanical alignment during installation The handsome desktop controller matches the design of modern transceivers providing 360 radial indication of actual antenna bearing azimuth You can select rotating speeds from 40 to 100 seconds per 360 rotation G 1000DXC G 2800DXC 50 to 120 seconds per 360 rotation and can preset a desired heading for the rota tor to which it then turns automatically In the G 2800DXC model when a fast rotating speed is selected special auto slow start and auto slow stop features avoid sharp jolts to the antenna array and tower Activating the rotator causes it to begin turning at slow speed As the antenna approaches the desired heading rotation automatically slows before bringing the antenna to a gentle stop The operator may select the stopper heading the bearing through which the rotator cannot be turned most convenient for his location and opera tion allowing full rotation through north south or both if desired In any case 90 overlapping rotation allows rotation through the selected stopper heading 450 to tal rotation The rotator is intended for mounting inside a support tower not supplied
115. osse capacit pour le lancement et avec tous les risques de pannes dues aux variations importantes de la temp rature ext rieure Le moteur proprement dit lubrifi en usine pour toute la dur e de sa vie est envelopp d un boitier en m lange d aluminium recouvert de r sine pour se lib rer de toute servitude de maintenance sous tous les climats Un systeme de reperes pour aligner les machoires supportant le mat sur le boitier du moteur facilite grandement l installation Un bo tier de commande de table esth tique est le digne compagnon des transceivers modernes et donne sur un indicateur circulaire gradu en 360 l azimut de la di rection de l antenne Il est possible de choisir la vitesse de rotation entre 40 et 100 secondes par tour 360 G 1000DXC G 2800DXC 50 a 120 secondes par tour 360 et de pr r gler la direction a atteindre pour le moteur vers laquelle il se positionne automatiquement Sur le mod le G 2800DXC quand une vitesse de rota tion rapide a t choisie des fonctions sp ciales Auto acc l ration lente et Auto freinage souple permettent d viter des coups de boutoirs de lancement et d arr t sur les antennes et pyl nes Le d marrage du moteur se fait donc doucement Quand l antenne approche de la direction souhait e elles ralentit automatiquement avant de s arr ter doucement L op rateur peut choisir la ligne d arr t la direction que ne peut d passer le mo
116. oto El cable de control conectado en el rotador podria en caso de la eventual caida de un relampago en los alrededores o en forma directa acarrear niveles de tensi n letales hasta el interior de su hogar Yaesu sin lugar a dudas recomienda incorporar buenos pararrayos en todos los cables de control e hilos de entrada provenientes de su instalaci n de antena Comun quese con el distribuidor Yaesu para obtener informaci n acerca de los dispositivos de protecci n contra rayos que existen actualmente en el mercado De reportarse una tormenta el ctrica en su localidad retire de inmediato el cable de control de la parte de atr s de la caja del controlador en el rotador y proceda a desconectar el cord n de alterna del tomacorriente de la pared Del mismo modo desenchufe el o los cables coaxiles de todas las antenas existentes Ejecute este procedimiento s lo si la tormenta no ha alcanzado a registrarse en las inmediaciones de su localidad puesto que usted podr a perder la vida instant neamente si un rayo cayera justo en el momento en que se dispusiera a tomar uno de esos cables con la mano De tener cualquier duda con respecto a su capacidad de montar el rotador sin correr ning n peligro solicite los servicios de una compa a especializada en la instalaci n de estos sistemas Page 14 Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Especificaciones Tecnicas ieee M UUU Tension de Alimentacion Consumo de Corriente
117. p EN50082 1 LVD 73 23 EEC EN60065 Specifications are subject to change without notice Rotator Attachment Dimensions 9 4 locations G 1000DXC 2800DXC User Manual Page I5 Accessories amp Options UNPACKING amp INSPECTION When unpacking the rotator make sure you find the following items G 1000DXC QUANTITY G 2800DXC QUANTITY Controller Unit 1 Controller Unit 1 Rotor Unit 1 Rotor Unit 1 Mast Clamp 1 pair Mast Clamp 1 pair Connection Cable 25m 6 core cable 1 Connection Cable 40m 6 core cable 1 M8 x 95 mm Socket Head Cap Screw 1 M8 x 95 mm Socket Head Cap Screw 1 M8 x 16 mm Hex Bolts 4 M8 x 18 mm Hex Bolts 4 M8 x 25 mm Hex Bolts 4 M8 x 30 mm Hex Bolts 4 M8 x 70 mm Hex Bolts 4 M8 x 70 mm Hex Bolts 6 Split Washers 14 Split Washers 14 Flat Washers 4 Flat Washers 10 M8 Nuts 4 M8 Nuts 7 Square Nut 1 Spare Fuse 1 1A Spare Fuse 1 1A Plastic Dial Heading Sheet 1 Plastic Dial Heading Sheet 1 Ifany of these items are missing or damaged save the packing material and notify the shipping company or the shop where your bought it OPTIONAL ACCESSORIES GC 038 Mast Clamp for the G 1000DXC GC 048 Mast Clamp for the G 2800DXC GS 050 Universal Thrust Bearing for 50 mm mast GS 065 Universal Thrust Bearing for 65 mm nast GS 232A Computer Control Unit RS 232C Serial G 40MWP Control Cable 40 m for the G 1000DXC GA 2500 Absorber Joint for the G 1000DXC GA 3000 Absor
118. pi punti con nastro elettrico e o fascette resistenti ai raggi ultravioletti 10 Fatevi aiutare da un amico a regolare la consolle su 0 nord deve corrispondere a 180 di rotazione dal fondo corsa Mentre ruota guardate se la vite da M8 x 95 interferisce tra il mast e le piastre di fissaggio Se cos fosse fermate la rotazione e fate in modo con piccoli aggiustamenti che non accada A questo punto potete avvitare a fondo il dato quadro 11 Lasciate sufficientemente lasco il cavo coassiale d antenna sufficientemente per la rotazione completa di 450 senza che risulti teso Fissate il cavo lungo il traliccio in pi punti con nastro elettrico e o fascette resistenti ai raggi ultravioletti 12 A questo punto l installazione completa Se du rante l installazione avete graffiato il rivestimento di melanina del rotore potete spruzzare pi mani di trasparente acrilico aerosol vernice spray incolore per proteggere il metallo dalla corrosione Verificate il buon funzionamento ruotando completamente le antenne meglio vi facciate assiste da un amico al posto di comando perch in caso di problemi blocchi stiramenti cavo coassiale pu rapidamente bloccare la rotazione Note sull installazione Se avete un lungo mast sul traliccio si consiglia caldamente di montare anche un cuscinetto controventato Quelli che Yaesu propone opzionalmente hanno orecchie laterali che facilitano l an
119. pri t s environnantes Accorder Q fixation soient bien serr s Tout manquement toujours la plus grande priorit aux dispositions dans le serrage des crous et autres pi ces de de s curit avant de commencer un travail fixation pourra tre en cas d accident V rifier que la taille de l antenne qui sera Porigine des s rieux dommages sur l antenne install e sur ce moteur correspond aux et les quipements associ s ainsi que les maisons sp cifications pr cis es dans cette notice ou propri t s environnantes surtout la surface de r sistance au vent Ne jamais d monter ni modifier l quipement L installation d une antenne dont les Q caract ristiques seront sup rieures aux sp cifications du moteur pourra tre en cas d accident l origine des s rieux dommages sur l antenne et les quipements associ s ainsi que les maisons ou propri t s environnantes Page 2 Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Utilisation correcte et en toute s curit de MUVILIIVIWINIOII A Caution Lors de l installation de ce produit faire atten tion de ne pas se coincer les doigts entre deux pi ces m talliques ni de se couper sur les bordures des pi ces Si l environnement de l quipement est anormal comme une mission de fum e ou une odeur bizarre continuer utiliser le mat riel risque de causer un incendie ou d avoir un fonctionnement erratique Dans ces cas
120. r DIN Buchse dient zum Mit diesem Regler wird der Bereich der an Pin 4 Anschluf einer als Zubeh r erh ltlichen der sechspoligen EXT CONTROL Buchse Computersteuerung GS 232A anliegenden Spannung voreingestellt Damit wird der A D Konverter der als Zubeh r erh ltlichen SELECT Schiebeschalter Computersteuerung GS 232A geeicht Zum Eichen des Steuerger tes stellen Sie den Schiebeschalter auf ADJ MODE Im normalen Buchse f r die Steuerleitung des Rotors Betrieb sollte der Schalter auf OPERATION An dieser sechspoligen Buchse ist die mitgelieferte MODE stehen Steuerleitung f r den Rotor anzuschlie en FULL SCALE ADJ Potentiometer Sicherungshalter Mit diesem Regler k nnen Sie die Anzeige des In diese Fassung ist eine 1 A Sicherung f r eine maximalen Drehwinkelbereichs dem tats chlichen Wechselspannung zwischen 220 und 240 V zu maximalen Drehwinkel des Rotors angleichen stecken Beim Auswechseln der Sicherung darf nur OVERLAP LED ADJ Potentiometer eine neue Sicherung mit diesen Kenndaten verwendet werden Ihr Yaesu H ndler h lt passende Mit diesem Regler k nnen Sie die OVERLAP Sicherungen f r Sie bereit Anzeige an die Anzeige der tats chlichen Richtung angleichen Wechselstromkabel SchlieBen Sie dieses Kabel an der Netzsteckdose PRESET ADJ Potentiometer A und B 220 bis 240 V an Mit diesen Reglern k nnen Sie den Winkel des PRE SET Reglers auf der Vorderseite der Anzeige des tats chlichen W
121. ra riendas que le permiten fijar los cables para riostras en el m stil Puesto que al instalar un sistema de anclaje podr a desajustar las l neas centrales del cojinete y el rotador no se olvide de revisar la alineaci n del accesorio de la torre de techo y de los cables de viento con el objeto de cerciorarse de que el m stil quede derecho Page 12 Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Instalacion del Rotador y la Antena INSTALLATION OF THE G 2800DXC ROTATOR AND ANTENNA ON TOWER Cojinete para Mastil GS 065 optativo Deben quedar paralelos amp amp Arandela de Presion NZ y M8 x 18 medida 18 mm Figura 9 Figura 10 Figura 11 M stil M stil para Antena Calibrador para M stil Figura 12 Figura 13 Figura 14 Cojinete para M stil GS 065 optativo Menos de 1m Deje la holgura necesaria Rotador N Figura 15 Figura 16 Manual de Instrucciones del G 1000DXC 2800DXC Page 13 Importante i el La instalaci n de una antena giratoria en un sistema de torre es una tarea peligrosa y potencialmente nefasta si no se toman las debidas precauciones durante el proceso Jamas instale una torre en un sitio donde podria caer sobre cables de distribuci n de energia en caso de una eventual falla catastr fica durante un huracan o terrem
122. ria interponendo le ranelle elastiche n un lato della piastra ha rilievi su entrambi 1 lati dei fori di fissaggio le viti devono essere inserite qui affinch sia impedita la loro rotazione durante il serraggio Inserire la vite M8 x 95 in dotazione attraverso le piastre ed il mast poi puntarla con il dado fornito Puntare le viti di fissaggio del cuscinetto e allineare il mast Quando centrato e verticale serrate a fondo Ora serrate tutte le viti sulle piastre del mast eccetto il dado quadro del bullone M8 x 95 che attraversa il mast A non serrate eccessivamente la bulloneria Va stretto fintando che la ranella elastica schiacciata in piano poi ancora Y giro uno al massimo Installate il connettore rotondo del cavo di comando sulla presa posta nella base del rotore avvitando a fondo la ghiera Spingete il manicotto di gomma a protezione e bloccatelo nastrando la parte terminale con il cavo stesso Spingendo con una certa pressione migliorate l impermeabilit della connessione Fissate il cavo lungo il traliccio in pi punti con nastro elettrico e o fascette resistenti ai raggi ultravioletti 10 11 12 Fatevi aiutare da un amico a regolare la consolle su 0 nord deve corrispondere a 180 di rotazione dal fondo corsa Mentre ruota guardate se la vite da M8 x 95 interferisce tra il mast e le piastre di fissaggio Se cosi fosse fermate la rotazione e fate in modo con
123. rt ou des blessures tr s s rieuses C Indique que le manquement aux instructions associ es cet avertissement peut causer autio n des blessures ou des d g ts physiques TILDA Signification des symboles utilis s dans les sch mas 7777772 Indique que les instructions associ es Indique les utilisations risqu es qui ne Q doivent toujours tre respect es pour N doivent jamais tre effectu es une utilisation en toute s curit de l quipement Merci de lire cette notice d utilisation Lors de votre intervention en hauteur assurez int gralement pour vous familiarisez avec les vous qu il n y a personne au niveau du sol juste proc dures correctes d installation en dessous La chute d outils d crous et de L installation de ce produit implique un travail toute autre chose peut tre l origine d accidents en hauteur Ex cuter une tache dans ces condi graves sinon mortels tions inhabituelles rend le risque de chute tr s y A Quand vous travaillez en hauteur portez important De m me en cas de chute lors de ORIO toujours un harnais de s curit Tout l installation du moteur en plus des cons quences mortelles pour les personnes les antennes et les quipements associ s peuvent manquement a cette r gle peut tre a l origine d accidents graves sinon mortels tre s rieusement endommager ainsi que les S assurer que tous les crous et autres pi ces de maisons ou pro
124. s so as to center the mast in the thrust bearing When you are satisfied that the mast is centered tighten the thrust bearing s mast bolts to secure the mast in place Now tighten all the nuts of the mast clamp except for the square nut holding the M8 x 95 bolt through the mast clamps and mast Leave the square nut only lightly secured at this time Cail Do not over tighten the nuts on the mast clamps They should be tight ened until the spring washer becomes flat then tight ened further by to one turn maximum 9 10 1 Rh 12 Install the rotator control cable s round plug into the jack on the side of the rotator s base and tighten the connector ring to secure the connector Slide the rub ber boot over the connector while putting a slight amount of inward pressure on the rubber boot use electrical tape to secure the back end of the rubber boot to the cable This slight inward pressure on the rubber boot will enhance the weatherproofing of the installation Secure the control cable to the tower in several places using electrical tape and or UV re sistant cable ties Get a ground crew member to set the controller to 0 North which corresponds to 180 of rotation clockwise from the left stop point During rota tion watch the M8 x 95 bolt to be sure it does not bind between the mast and the mast clamps If bind ing is observed stop rotation and make slight ad justments to th
125. sed antenna For a 14 MHz 3 element Yagi of Surface area of 0 7 m see Table 1 the above specifications for pole mounting will be met if the antenna is mounted on a mast not longer than 0 4 m 0 7 m x 0 4 m 0 28 0 28 0 45 x 40 safety margin G 1000DXC or 0 6 m 0 7 m x 0 6 m 0 42 lt 0 48 0 8 x 40 safety margin G 2800DXC We recommend that your antennas mast should not exceed 60 of the maximum rating to ensure a pee safety margin St lt Less than 0 4m G 1000DXC or 0 6m G 2800DXC lt Optional Mast Clamp GC 038 for G 1000DXC or GC 048 for G 2800DXC Example of a 14 MHz Band 3 Element Yagi Antenna bJ Wind Loading Areas for Common Antennas Typical Band Area Band Area Band Area Elements E Elements E Elements 5 MHz m MHz m MHz m 28 50 2 element 3 element 4 element 1 element w loading coils i 4 element 5 element 2 element w loading coils 5 element 6 element 3 element w loading coils 2 element Swiss Quad 2 element Swiss Quad 3 element 3 element trapped e 0 element 4 element 4 element trapped 6 0 element stacked lement 3 element trapped 0 element x 4 3 element 4 element trapped 0 element x 4 x 2 4 element 3 element trapped 2 element le ment i 4 element trapped 2 element stacked element i 14 21 28 3 element trapped 2 element x 4 element Swiss Quad A 14 21 28 4 el
126. stil en la cubierta del rotador ayuda a definir la alineaci n mec nica exacta durante la instalaci n El atractivo controlador de mesa armoniza perfectamente con el dise o de los transceptores m s modernos el cual incluye la lectura radial de 360 del acimut real de la antena El usuario puede escoger velocidades de rotaci n que oscilan entre 40 y 100 segundos por giro 360 G 1000DXC G 2800DXC de 50 a 120 segundos por giro 360 adem s de fijar una trayectoria de inter s para el rotador en cuya direcci n ste ha de volverse posteriormente en forma autom tica En el modelo G 2800DX cuando se selecciona la velocidad de rotaci n r pida las funciones especiales de partida y parada autom tica lenta evitan que se produzcan sacudidas bruscas en la torre al igual que en la estructura de antena m ltiple Al activar el rotador dicha estructura comienza a girar a velocidad reducida A medida que la antena se acerca al punto deseado la velocidad de rotaci n disminuye autom ticamente antes de detener la estructura con suavidad al final de su recorrido El operador puede seleccionar el acimut l mite la posici n angular m s all de la cual el rotador no se puede girar que mejor le acomode dependiendo de su ubicaci n y finalidad lo cual le permite si as lo desea realizar una rotaci n completa en direcci n norte sur o en ambos sentidos a la vez En todo caso una rotaci n superpuesta de 90 le perm
127. sujeta el tornillo M8 x 95 que pasa a trav s de las referidas presillas y del m stil propiamente tal Es necesario dejar la tuerca cuadrada s lo levemente asegurada en este punto Precauci n No apriete demasiado las tuercas en las abrazaderas para m stil si no que por el contrario stas se deben ajustar hasta que la arandela de presi n se vea 10 11 12 plana d ndoles posteriormente de 4 a una vuelta m s como m ximo Inserte la clavija redonda del cable de control del rotador en el enchufe ubicado en el costado de la base de la unidad y luego proceda a ajustar el anillo de empalme para fijar el conector en su lugar Deslice a continuaci n el manguito aislador de caucho sobre el conector y mientras ejerce un poco de presi n hacia dentro sobre el referido protector sujete con cinta aislante la punta de atr s de ese dispositivo de caucho contra el cable Esta leve presi n hacia dentro sobre el manguito de caucho servir para proteger mejor la instalaci n contra la intemperie Asegure el cable de control en varios puntos de la torre con cinta aislante o si prefiere con anillos para cable resistentes a la radiaci n ultravioleta Enc rguele a un miembro de la cuadrilla de tierra que coloque el controlador en 0 Norte lo cual corresponde a una rotaci n de 180 en sentido horario a partir del punto de parada del lado izquierdo Durante la rotaci n observe el perno M8 x 95 para cerciorarse de que no se a
128. t le facteur K voir ci dessous ne doit pas d passer 230 G 1000DXC ou 950 G 2800DXC ou K rayon de rotation de l antenne m x poids de l antenne poids du mat kg Pour retrouver les donn es concernants les antennes consulter les fiches techniques dit es par les constructeurs Exa mp le dans cet exemple on empile sur mat de 6 Kg les antennes suivantes 1 Yagi 14 21 28 MHz 5 l ments Rayon de rotation 5 6 m Poids de 26 kg et Surface de r sistance au vent 0 7 m 2 Yagi 18 MHz 3 l ments Rayon de rotation 5 0 m Poids de 14 kg et Surface de r sistance au vent 0 7 m 3 Yagi 50 MHz 5 l ments Rayon de rotation 2 6 m Poids de 4 5 kg et Surface de r sistance au vent 0 3 m Note pour une telle installation en arbre de No l faire le calcul pour chacune des antennes s par ment Le facteur K de l installation est la somme des 3 facteurs K des antennes K facteur K de la Yagi 5 l ments 14 21 28 MHz K Rayon de rotation 5 6 m x poids 26 kg 2 kg 156 8 l l Poids Antenne Poids Mat 6 kg 3 K facteur K de la Yagi 3 l ments 18 MHz K Rayon de rotation 5 0 m x poids 14 kg 2 kg 80 y y Poids Antenne Poids Mat 6 kg 3 K K factor of 50 MHz 5 element Yagi K Rayon de rotation 2 6 m x poids 5 kg 2 kg 18 2 y y Poids Antenne Poids Mat 6 kg 3 KTOTAL K1 K K 156 8 80 18 2 255 La surface de r sistance au vent totale 0 7 m
129. tasque entre el m stil y las abrazaderas del mismo Si nota que se traba deje de girar la pieza y ajuste levemente el cojinete de empuje las abrazaderas para m stil o ambos de modo de eliminar la obstrucci n Si el perno M8 por 95 no se atasca prosiga con la instalaci n y apriete firmemente la tuerca cuadrada Deje suficiente holgura en el cable coaxil de modo que la antena pueda girar sobre toda su extensi n de 450 sin ejercer tensi n sobre esa l nea ver figura 16 Fije el cable coaxil en la torre con cinta aislante o si prefiere con anillos para cable resistentes a la radiaci n ultravioleta Con esto se da por terminada la instalaci n del rotador Si hubiese rayado el revestimiento de melamina de la unidad durante el proceso puede aplicar varias capas de aerosol acr lico transparente para proteger el metal expuesto de la corrosi n Una vez que haya completado la instalaci n pruebe el sistema haciendo que el rotador recorra la gama completa de rotaci n Es aconsejable realizar esta prueba con la ayuda de un observador de modo de detener la unidad si se obstruyera atascara o se tensara demasiado el anillo de rotaci n del cable coaxil durante el ensayo Nota Relativa a la Instalaci n Si instala una torre de techo con un m stil largo entre la punta de la torre y la antena siempre es aconsejable utilizar un Cojinete de Anclaje en la instalaci n Los cojinetes de Yaesu GS 050 y GS 065 incluyen orejas pa
130. teur qui convient le mieux a sa localisation et a son trafic permettant ainsi une rotation couvrant la direction Nord ou la direction Sud ou les deux la fois Dans tous les cas une rotation suppl mentaire de 90 permet de passer a travers la ligne d arr t choisie 450 de rotation au to tal Le moteur est pr vu pour tre mont dans une cage sur le pyl ne non fourni 1 m tre du sommet du pyl ne avec un palier de soutien au dessus mod le GS 680U de Yaesu Ce kit comprend une fixation de mat et tout l accastillage compl mentaire plus les connecteurs pour le moteur et le bo tier de commande pour faciliter l installation et la maintenance Le c ble de commande G 40MWP de 40 m de long est optionnel L interface de commande par ordinateur GS 232A est disponible en option et permet le positionnement de l antenne via un ordinateur personnel sur une prise s rie RS 232 Merci de lire attentivement et en totalit la pr sente no tice avant de proc der a l installation du moteur pour prendre connaissance des proc dures de montage et pour s assurer que vous avez tous les l ments pour mener l installation a bien Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Page I 2 V O gt Ry 2 V O Ry Utilisation correcte et en toute s curit de iii Signification des symboles AAA A Wa rnin g Indique que le manquement aux instructions associ es cet avertissement peut causer la mo
131. the base support clamp halves l Drill a 9 mm diameter hole through both walls of the mast centered 50 mm from the mast bottom see Figure 1 Ensure the drill is maintained perpendicu lar and centered when making the holes to ensure proper alignment of the holes in the mast with those in the base support clamp Attach the rotator to the tower s rotator mounting plate using the supplied M8 x 16 bolts and spring washers It is recommended that the tips of the bolts be lightly dipped in lubricating grease to ease dis assembly in the future see Figure 2 If a thrust bearing such as the optional Yaesu model GS 065 is to be utilized mount it on the top of the tower see Figure 3 using the supplied hardware Partly tighten the mast clamp to the rotator hous ing using the supplied M8 x 25 bolts spring washers and flat washers see Figure 5 Using a gin pole or other raising fixture insert the antenna mast through the bearing from above and set the mast in the rotator s mast clamps then partly tighten the mast clamps using the supplied M8 x 70 bolts and spring washer B One side of the clamp has ridges on either side of the bolt holes the bolts should be inserted from this side so the ridges hold the bolt head from turning Pass the supplied M8 x 95 screw through the mast clamps and through the mast then partly tighten it using the supplied square nut Partly tighten the thrust bearing s mast bolt
132. tions ci dessous pr voit des vitesses de vent maximum de 30 metres par seconde et il est conseill d inclure une marge de s curit d au moins 40 pour tenir compte de rafales de vents plus lev es que la vitesse moyenne ou tout autres facteurs qui peuvent potentiellement causer des dommages a votre installation ANTENNES MONTEES SUR UN MAT En montant un moteur sur une perche ou un mat il y a une r duction importante de la taille de l antenne qui peut tre montee du aux forces de torsions tr s importantes appliqu es aux fixations du moteur Pour un montage sur mat le r sultat de la multiplication de la surface de r sistance au vent de l antenne en m par la hauteur du mat en m tre en m doit tre inf rieur 0 45 G 1000DXC ou 0 8 G 2800DXC Voir ci dessous le tableau et la figure Surface de r sistance au vent de l antenne x hauteur du mat 0 45 G 1000DXC 0 8 G 2800DXC Pour retrouver les donn es concernants les antennes consulter les fiches techniques dit es par les constructeurs Example Pou une Yagi de 3 l ments sur 14 MHz d une surface de 0 7 m voir Tableau 1 les sp cifications p pr c dentes pour un montage sur un mat de 0 4 m 0 7 m x 0 4 m 0 28 0 28 0 45 x 40 marge de s curit G 1000DXC ou 0 6 m 0 7 m x 0 6 m 0 42 lt 0 48 0 8 x 40 marge de s curit G 2800DXC Nous recommandons que votre ensemble antennes mat ne d passe pas 60 des ratios maximu
133. tor sujete con cinta aislante la punta de atr s de ese dispositivo de caucho contra el cable Esta leve presi n hacia dentro sobre el manguito de caucho servir para proteger mejor la instalaci n contra la intemperie Asegure el cable de control en varios puntos de la torre con cinta aislante o si prefiere con anillos para cable resistentes a la radiaci n ultravioleta 10 Enc rguele a un miembro de la cuadrilla de tierra que 11 coloque el controlador en 0 Norte lo cual corresponde a una rotaci n de 180 en sentido horario a partir del punto de parada del lado izquierdo Durante la rotaci n observe el perno M8 x 95 para cerciorarse de que no se atasque entre el m stil y las abrazaderas del mismo Si nota que se traba deje de girar la pieza y ajuste levemente el cojinete de empuje las abrazaderas para m stil o ambos de modo de eliminar la obstrucci n Si el perno M8 por 95 no se atasca prosiga con la instalaci n y apriete firmemente la tuerca cuadrada Deje suficiente holgura en el cable coaxil de modo que la antena pueda girar sobre toda su extensi n de 450 sin ejercer tensi n sobre esa l nea ver figura 8 Fije el cable coaxil en la torre con cinta aislante o si prefiere con anillos para cable resistentes a la radiaci n ultravioleta 12 Con esto se da por terminada la instalaci n del rotador Si hubiese rayado el revestimiento de melamina de la unidad durante el proceso puede aplicar varias capas
134. ungen des Steuerger tes 200 B x 130 H x 193 T mm 200 B x 130 H x 193 T mm Gewicht des Steuerteils ca 2 8 kg ca 3 8 kg Dieses Ger t entspricht den folgenden Normen EMV Richtlinie 89 336 EEC EN50081 1 und EN50082 1 LVD 73 23 EEC EN60065 nderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankiindigung bleiben vorbehalten Abmessungen des Rotorgeh uses 9 4 locations G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Page 15 Mitgeliefertes und zus tzliches Zubeh r MITGELIEFERTE EINZELTEILE berpr fen Sie bitte beim Auspacken die Liste der mitgelieferten Einzelteile auf Vollst ndigkeit G 1000DXC MENGE G 2800DXC MENGE Steuerger t 1 Steuerger t 1 Rotor 1 Rotor Mastklemmen 1 Paar Mastklemmen 1 Paar Anschlu kabel 25 m 6adrig Anschlu kabel 40 m 6adrig M8 x 95 mm Schraube f r die Abdeckung M8 x 95 mm Schraube f r die Abdeckung 1 1 1 1 M8 x 16 mm Sechskantschrauben 4 M8 x 18 mm Sechskantschrauben 4 M8 x 25 mm Sechskantschrauben 4 M8 x 30 mm Sechskantschrauben 4 4 6 M8 x 70 mm Sechskantschrauben M8 x 70 mm Sechskantschrauben Spreizscheiben 14 Spreizscheiben 14 Unterlegscheiben 4 Unterlegscheiben 10 M8 Muttern 4 M8 Muttern 7 Vierkantmutter 1 Ersatzsicherung 1 A Ersatzsicherung 1 A Skala f r die Anzeige der Drehrichtung 1 Skala f r die Anzeige der Drehrichtung 1 Im Falle von Verlusten oder Besch digungen bewahren Sie die gesamte Packung auf und benac
135. us souhaitez et installer la feuille de positionnement juste contre I chelle des azimuts O Remettre l aiguille et l anneau de fixation comme ils taient auparavant voir le sch ma de droite anneau de fixation Calibrage du bouton PRESET Ex cuter cette proc dure uniquement si les r glages via PRESET ADJ A et PRESET ADJ B du panneau arri re du boitier de commande ne sont pas satisfaisants O Enlever le bouton PRESET O Mettre la commande du potentiom tre tout gauche et revenir de 30 O En faisant attention ne pas bouger la position du potentiom tre PRESET remettre le bouton en place en faisant co ncider la marque du bouton avec le rep re situ sur le bouton et celui indiquant le limite de rotation figurant sur le panneau juste derri re comme montr au sch ma de droite bouton O R p ter les op rations des tapes 12 et 13 de la page pr c dente but e limite de but e axe de potentiom tre Ne pas oublier de mettre le commutateur SELECT du panneau arri re sur la position OPERATION MODE apr s l alignement lt S O Ry Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Page 9 2 V O Ry Verification du fonctionnement et alignement INSTALLATION DU MOTEUR G 1000DXC ET DES ANTENNES ASSOCI ES SUR UN PYLONE Important Avant de monter le mat sur le moteur on peut percer un petit trou en base de mat pour ajouter un boulon anti
136. ux standards suivants EMC Directive 89 336 EEC EN50081 1 amp EN50082 1 LVD 73 23 EEC EN60065 Ces sp cifications sont sujettes a changement sans pr avis dimensions d implantation du moteur 2 V O Ry 9 4 locations Notice des G I000DXC et G 2800DXC Page 15 Accessoires amp Options DEBALLAGE amp INSPECTION Au d ballage du moteur v rifier que vous trouvez les l ments suivants G 1000DXC QUANTITE G 2800DXC QUANTITE Boitier de commande 1 Boitier de commande 1 Moteur 1 Moteur 1 M choire de mat 1 paire M choire de mat 1 paire C ble de commande 25m 6 brins 1 C ble de commande 25m 6 brins 1 M8 x 95 mm vis 1 M8 x 95 mm vis 1 M8 x 16 mm boulons 4 M8 x 18 mm boulons 4 M8 x 25 mm boulons 4 M8 x 25 mm boulons 4 M8 x 70 mm boulons 4 M8 x 70 mm boulons 4 Rondelle a craser 14 Rondelle a craser 14 Rondelle plate 4 Rondelle plate 4 M8 crous 4 M8 crous 4 Ecrou carr 1 Ecrou carr 1 Fusible de rechange 1 1A Fusible de rechange 1 1A Feuille de positionnement 1 Feuille de positionnement 1 Si un de ces articles est manquant ou endommag pr venir votre vendeur ACCESSOIRES OPTIONNELS GC 038 support de mat pour G 1000DXC GC 048 support de mat pour G 2800DXC GS 050 roulement de mat pour mat de50 mm GS 065 roulement de mat pour mat de 65 mm GS 232A interface de commande par PC RS 232C s rie G 40MWP Cable de commande 40 m pour
137. x 4 x 2 G 1000DXC 2800DXC Bedienungsanleitung Hinweise zur Antenne ANTENNEN MIT GITTERMAST Bei der blichen Anordnung der Antennen auf einem Gittermast darf die Windfl che nicht mehr als 2 2 m G 1000DXC bzw 3 m G 2800DXC betragen Der K Faktor siehe unten mu unter 230 G 1000DXC bzw 950 G 2800DXC liegen Dabei ist K Drehradius der Antenne m x Gewicht der Antenne und des Mastes kg Drehradius und Gewicht Ihrer Antenne entnehmen Sie bitte dem Datenblatt Ihrer Antenne 7 Im folgenden Beispiel sollen folgende Antennen in gestockter Form auf einem 6 kg Mast montiert Beispiel sen 1 5 Element Yagi f r 14 21 28 MHz Drehradius 5 6 m Gewicht 26 kg Windfl che 0 7 m 2 3 Element Yagi f r 18 MHz Drehradius 5 0 m Gewicht 14 kg Windfl che 0 7 m 3 5 Element Yagi f r 50 MHz Drehradius 2 6 m Gewicht 4 5 kg Windfl che 0 3 m Anmerkung Das Gesamtgewicht solcher Tannenbaumkonstruktionen errechnet sich aus den Einzelgewichten des Mastes f r jede Antenne Dazu ist die jeweilige relative H he der Antennen zueinander zu ber cksichtigen Der K Faktor der gesamten Antennenanlage ist dann die Summe aus den K Faktoren aller drei Antennen K K Faktor der 5 Element Yagi f r 14 21 28 MHz K Drehradius 5 6 m x Gewicht 26 kg 2 kg 156 8 y y Antennengewicht Mastgewicht 6 kg 3 K K Faktor der 3 Element Yagi fiir 18 MHz K Drehradius 5 0 m
138. xial suffisante pour qu une rotation de 450 puisse tre effectu e sans g ne voir Figure 16 Enfin fixer le c ble coaxial plusieurs endroits sur le pyl ne en prenant garde au coulissement ventuel du pyl ne L installation est maintenant compl te faire les v rifications en faisant effectuer au moteur une ro tation Il est bon d effectuer cette op ration avec Paide d un observateur charger plus particuli rement de voir si tout se passe bien surtout au niveau du c ble de commande et du c ble coaxial Point particulier concernant l installation Si vous utilisez une tour de toit avec un mat d antenne assez important l emploi d un syst me de haubans est recommand Les roulements de mat GS 050 et GS 065 ont un dispositif pour accrocher des haubans Lors de l installation d un syst me de haubans il peut y avoir un d salignement entre ce syst me et le moteur V rifier que le mat d antenne est bien vertical Notice des G 1000DXC et G 2800DXC Mounting the Rotator and Antenna INSTALLATION DU MOTEUR G 2800DXC ET DES ANTENNES ASSOCIEES SUR UN PYLONE Roulement de mat GS 065 optionnel 99 Y SUITE doit tre F parall le 97 pi 82 mm E B E Rondelle grower Y M8 x 18 long 18 mm Figure 9 Figure 10 Figure 11 Mat d antenne Mast Gauge Figure 12 Figure 13 Figure

G-1000DXC G-2800DXC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents