Home

Finish 230 AC Compact - WSB Finishing Equipment

1. Pos NedePed D QD E Pos Bestelnr Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Pos Best nr Pos Best nr 1 0524227 Cabezal de la bomba Kop van de pomp bevat Pumpehoved inklusiv Pumphuvud inneh ller incluye elementos N 2 y 3 artikelen 2 3 emnerne nr 2 3 artiklarna 2 3 0270494 Anillo del diafragma Diafragmaring Membranring Membranring 0270201 Diafragma Diafragma Membran Membran 0288775 Perilla de control de Drukbedienings schakelaar Trykkontrolh ndtag Tryckregleringsvred presi n 9801109 Tornillo de fijaci n 2 Stelschroef 2 Stilleskrue 2 Stoppskruv 2 0270529 V stago de la v lvula Klepsteel Ventilspindel Ventilskaft 0047373 Resorte de regulaci n de Drukregelveer Trykreguleringsfjeder Tryckregleringsfj der presi n 0089518 Junta t rica O ring O ring O ring 0089475 Aguja de la v lvula de Drukklepnaald Trykventiln l Tryckventilsn l presi n 10 0278345 Pist n hidr ulico Hydraulische plunjer Hydraulikstempel Hydraulisk pistong 11 0005311 Resorte del pist n Plunjerveer Stempelfjeder Pistongfj der 12 0270550 Arandela del pist n Plunjersluitring Stempelvasker Pistongbricka 13 0089456 Ret n Houder Holder H llare 14 0278359 Empaquetadura Afdichting Pakning T tning 15 0278341 Cubierta hidr ulica Hydraulisch deksel Hydraulikbeholderdaeksel Hydraulisk t ckskiva 16 9800049 Tornillo 9 Schroef 9 Skrue 9 Skruv 9 17 004739
2. 0524387 0524434 0524388 L Brun N Bl EI 0524386 e Kretsbrytare FJ enen ol PE IES sang d 800 377 A E 9850936 2x 0524441 Kompressor Pump Noo 56 Finish 230 AC Compact Fels kning 10 Fels kning Problem A Enheten startar inte B Pumpen startar men drar inte in f rg d ventilen PRIME SPRAY r satt p PRIME C Pumpen drar in f rg men trycket faller d pistolen utl ses D F rgm nstret skuggas E Det termiska verbelastningsrel et utl stes och st ngde av pumpen F Kompressorn startar inte G Kompressorn startar men ger ej tillr ckligt med luft Orsak rees a Bor moon UD NAR DU gt ia N ND e So po Enheten r inte inkopplad V ljaren ON OFF r satt p OFF En s kring har utl sts i enheten L g eller ingen sp nning fr n v gguttaget Enheten st ngdes av medan den stod under sp nning F rl ngningssladden r skadad eller har f r l g kapacitet Enhetens termiska verbelastningsrel har utl sts Det r n got problem med motorn Pumpen primar inte ordentligt eller har f rlorat prime F rghinken r tom eller sugningsslangen r inte helt nedstucken i f rgen Sugningsfiltret r tillt ppt Sugningsslangen har lossnat fr n inloppsventilen Inloppsventilen har fastnat
3. eg P Pos NedePed D QD O Pos Bestelnr Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Pos Best nr Pos Best nr Item N de Ped 1 9850638 Arrollamiento de uni n 2 Kabelbandje 2 Kabeltilslutning 2 Kabel 2 2 0508614 Conjunto de la manguera Retourslang Tilbagel bsslange Returslang de retorno 3 0295565 Pantalla de admisi n Filter Filter Filter 4 9871105 Junta t rica 2 O ring 2 O ring 2 O ring 2 5 9822526 Sujetador de retenci n Klem Klemme F stkl mma 6 0551362 Tuerca Bout M trik Mutter 7 0551102 Conjunto de la manguera Aanzuigslang Indsugningsslange Insugningsslang de aspiraci n 8 0279459 Sujetador de la manguera Klem Klemme F stkl mma de retorno 9 0551356 Tubo acodado 90 Hoekstuk 90 R rvinkel 90 Kr k 90 Finish 230 AC Compact 65 J Wagner Ges m b H DK Wagner Spraytech GB Wagner Spraytech UK Limited Ottogasse 2 20 Scandinavia A S The Coach House 2333 Leopoldsdorf Helgesh j All 28 2 Main Road sterreich 2630 Taastrup Middleton Cheney OX17 2ND Tel 43 2235 44 158 Denmark Great Britain Telefax 43 2235 44 163 Tel 45 43 27 18 18 UK Helpline 0844 335 0517 officeawagner group at Telefax 45 43 43 05 28 5 p per minute landline wagner wagner group dk WSB Finishing Equipment E Wagner Spraytech Iberica S A l Wagner Colora Veilinglaan 56 58 P O Box 132 Crta N 340 Via Fermi 3 1861 Wolvertem 08750 Molins de Rey 20875 Burago di Molgora MB Bel
4. 8 Mantenimiento Siga estos procedimientos cuando identifique problemas que se indiquen en la secci n Soluci n de problemas 8 1 1 Remoci n y limpieza de la v lvula de entrada Realice el procedimiento de liberaci n de presi n apague y desconecte la unidad Retire el conjunto de la v lvula de entrada con una llave de tubo de 27 milimetros Compruebe el movimiento de la v lvula presion ndola desde el extremo abierto de la carcasa de la v lvula con un destornillador o el borrador de un l piz Se deber a mover aproximadamente 1 5 mm Si no es as se debe limpiar o reemplazar Se debe lubricar la v lvula de entrada despu s de cada trabajo Esto reducir o eliminar los problemas relacionados con el cebado la pr xima vez que se use la unidad y tambi n prolongar la vida til de la v lvula Limpie completamente el conjunto de la v lvula con agua o un solvente adecuado Utilice un cepillo peque o Si se limpi correctamente la v lvula y gotea agua del fondo la v lvula est gastada y se tiene que reemplazar Una v lvula correctamente ubicada llena de agua y puesta en posici n vertical no gotea Instale una v lvula nueva o limpia en el bloque de la bomba y luego ll nela con lubricante liviano o solvente Finish 230 AC Compact 13 CE Reparaciones en el aparato Esquema el ctrico 8 2 Remoci n y limpieza de la v lvula de salida 8 Apriete firmemente el v lvula de sali
5. 2 Aseg rese de que la v lvula PRIME SPRAY est en PRIME y que la perilla de control de presi n est en direcci n contraria a las manecillas del relojen su ajuste de presi n m s bajo 3 Encienda la bomba moviendo el interruptor ON OFF a la posici n ON 4 Aumente la presi n con la perilla de control de presi n gir ndola en direcci n de las manecillas del reloj 1 2 giro 5 Fuerce la v lvula de entrada para abrirla y cerrarla empuj ndola con un destornillador o el borrador de un l piz Deber a moverse hacia arriba y hacia abajo aproximadamente 1 5 mm Contin e hasta que el agua o lubricante sea succionado al interior de la bomba Esto va a mojar las piezas movibles y va a soltar cualquier residuo de pintura vieja 6 Coloque la palma de su mano sobre la entrada Gire la perilla de control de presi n en direcci n de las manecillas del reloj al ajuste m ximo Deber a sentir que la v lvula de entrada succiona Si no es as consulte el procedimiento de Remoci n y limpieza de la v lvula de salida en la secci n de Mantenimiento 7 Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste de presi n m nimo 8 Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF 4 2 1 Conecte el conjunto de la tolva a la bomba a Atornille la conexi n del tubo de retorno al puerto del tubo de retorno a un costado de la bomba b Rosque la manguera de retorno a la co
6. 9 Ontgrendel het spuitpistool 10 Haal de trekker van het spuitpistool over om de lucht uit de materiaalslang te laten vloeien 11 Wanneer het materiaal de spuitkop bereikt spuit u op een testgebied om het spuitpatroon te controleren 12 Wijzig het spuitpatroon voor de gewenste grootte en verstuiving e Gebruik de drukbedieningsschakelaar om de verfstroom naar het pistool te controleren e Gebruik de luchtdrukregelaar om de verstuivingslucht in het pistool te regelen e Gebruik de patroonwisselknop op het pistool om het spuitpatroon af te stellen Raadpleeg de Handleiding van het spuitpistool voor meer informatie over de werking van het pistool Draai de drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de klok 5 2 Gebruik de luchtloze modus voor algemene spuitwerkzaamheden bij hoge druk pompdruk van 34 4 bar 3 4 MPA 500 PSI tot 193 bar 19 3 MPA 2800 PSI 1 Zorg ervoor dat de luchtloze spuitslang vrij is van knikken en voorwerpen met scherpe randen 2 Draai de drukbedieningsschakelaar d tegen de wijzers van de klok in naar de laagste drukinstelling 3 Draai de PRIME spray klep e naar SPRAY Spuiten in de luchtloze modus Draai de AAN UIT schakelaar van de pomp naar AAN 5 Zorg ervoor dat de AAN UIT schakelaar van de compressor op UIT staat 6 Draai de drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de klok mee naar de hoogste instelling De verfslang wordt stijf zodra er verf door begint te stromen 7 Ontgre
7. Vi hhv vore forhandlere tager imod Deres gamle WAGNER apparat hvorefter det bortskaffes p E milj venlig m de Henvend Dem i dette tilf lde til et af vores service centre vore forhandlere eller direkte til os Finish 230 AC Compact 69 Produktansvar Enligt en ny EU f rordning som tr dde i kraft 90 01 01 g ller tillverkarens garanti endast om alla delar h rstammar fr n eller godk nts av tillverkaren eller om utrustningen monterats och anv nds p ndam lsenligt s tt Om tillbeh r eller reservdelar av andra fabrikat anv nds kan garantin och produktansvaret upph ra att g lla helt eller delvis I extrema fall kan anv ndningsf rbud utf rdas f r hela utrustningen av beh rig myndighet motsvarande arbetarskyddsstyrelsen och yrkesinspektionen Fullgod s kerhet och funktion kan endast garanteras med WAGNER originaltillbeh r och originalreservdelar 3 2 rs garanti f r professionell ytbehandling Wagner Proffsgaranti Datum 1 2 2009 1 Garantins omfattning Alla Wagner proffs f rgsprutor nedan kallade produkter kontrolleras och testas noga och genomg r Wagners str nga kvalitetss kringskontroller Wagner l mnar d rf r en ut kad garanti exklusivt till yrkesm ssiga anv ndare som har k pt produkten i auktoriserad fackhandel nedan kallad kund f r de p produkter som listas p Internet under www wagner group com profi guarantee K parens garantianspr k fr n k peavtalet med s lj
8. til dens laveste trykindstilling sprgjtepistolen Fastg r luftslangen til kobling Fastspaend 3 Ved brug af en skruenggle fastg res mindst 7 5 m af en 6 mm forsvarligt nylon luftlos sprajteslange til materialeudlob fittingen p pumpen Fastspaend forsvarligt Ombytning af slangetilslutninger kan medf re 4 Fastgore luftslangen til luftudgang fittingen p kompressoren alvorlig personskade Kontroller at den luftlose Fastspeend forsvarligt sprojteslange er tilsluttet fra membranpumpen til pistolens materialeindlob fitting og at luftslangen er tilsluttet fra kompressoren til pistolens luftindsugning fitting 5 L s pistolen ved at vende aftreekkerl sen over til l st position se manual for sprgjtepistol EE LECCE 9 Stik str mledningen ind i en korrekt jordforbunden A S rg for at l se spr jtepistolens instruktionsmanual 8 Kontroller at den elektriske service er 230V 10 amp minimum tilsvarende sikkerhedsinformation stikkontakt der er mindst 7 5 m fra spr jteomr det 6 Fastg r spr jteslangen til materialeindl b fittingen p spr jtepistolen Fastsp nd forsvarligt idet der anvendes 2 skruen gler en p pistolen og en p slangen S e IM Ze D n E Sy Finish 230 AC Compact 35 Drift 4 Drift 4 1 Forberedelse til at snapse 1 Fyld indlobsventilen med vand eller med en let husholdningsolie 2 Kontroller at ventilen PRIME SPRAY Snapse Sprgjte er indstill
9. 25 aansprakelijkheid voor het producten 68 3 2 jaar garantie Professional Finishing EEN 68 6 Spuittechnieken EEN 25 EG conformiteitsverklaring scene 71 72 7 Reinigen urnen iser 7 1 Opslag s nachts 7 2 Opslag gedurende langere periodes ENEE 26 7 3 De verfvultrechter reinigen EEN 26 7 4 De optionele aanzuigset reinigen EE 26 75 De spuitslang reinigen EEN 26 16 EaatstereiMigiNg sneerde tse 27 Finish 230 AC Compact 17 Veiligheidsvoorschriften 1 1 1 Veiligheidsvoorschriften voor het AirCoat spuiten Uitleg van de gebruikte symbolen Deze handleiding bevat informatie die u moet lezen en begrijpen voordat u het toestel gebruikt Wanneer u bij een gedeelte aankomt dat een van de volgende symbolen bevat dient u extra voorzichtig te werk te gaan en de informatie te allen tijde op te volgen Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan dat ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben Belangrijke veiligheidsinformatie volgt gt gt Let op respectievelijk kleiner persoonlijk letsel kunt Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan ten opzichte van uzelf of het toestel Belangrijke informatie volgt over hoe u schade aan het toestel voorkomen Gevaar voor verwondingen door injectie Brandgevaar Explosiegevaar Giftige en of ontvlambare dampmengsels Gevaar voor vergiftiging en verbranding BP PD Op deze plaatsen wordt belangrijke informatie gegeven waar speciale aand
10. 8A Kretsbrytare 8A 10 0276363 Protecci n contra los Trekontlasting 2 Streekaflaster 2 Dragavlastning 2 tirones 2 11 9850936 Interruptor ON OFF AAN UIT schakelaar Kompressor ON OFF V ljare ON OFF till encendido apagado del compressor Teend Sluk kontakt kompressorn compresor 12 9850936 Interruptor ON OFF de la AAN UIT schakelaar pomp Pump ON OFF Teend V ljare ON OFF till pumpen bomba Sluk kontakt 13 0551378 Tornillo 2 Schroef 2 Skrue 2 Skruv 2 14 0550016 Cubierta el ctrica Elektrisch deksel Elektrisk deeksel Elektrisk t ckskiva 15 0524733 Etiqueta del interruptor Label AAN UIT schakelaar Meerkat for ON OFF Taend Etikett till v ljaren ON OFF ON OFF Sluk kontakt 16 0524242 Conjunto de la tolva Trechtersamenstel Beholdersamling Cylindersats 17 0550007 Bomba de diafragma Diafragmapomp Membranpumpe Membranpump 18 0088372 Arandela plana 4 Platte sluitring 4 Flad spaendeskive 4 Platt bricka 4 19 0295615 Contratuerca 4 Borgmoer 4 L semotrik 4 L smutter 4 20 0551376 Filtro del compresor Filter van de compressor Kompressor filter Kompressorfilter 21 0551354 Tornillo del carro 4 Steunschroef 4 Vognskrue 4 Transportskruv 4 22 12440 Codo de 90 Hoekstuk 909 Rorvinkel 909 Kr k 909 23 0524381 T roscada macho y hembra T stuk straat T rgr vej T stycke street 24 0261342 Man metro de aire Luchtmeter M ler luft Lufttrycksm tare 25 0551360 Regulador de aire Luchtregelaar Regulator
11. Draai de PRIME SPRAY klep naar PRIME Haal de trekker van het pistool over in de container met water of oplosmiddel op de opgebouwde vloeistofdruk af te laten uit de pomp Vergrendel het pistool door de grendel van de trekker in de juiste positie te duwen zie de handleiding van het spuitpistool Draai de AAN UIT schakelaar van de pomp naar UIT Laatste reiniging Verwijder de vultrechter of de aanzuigset van de invoerklep Maak de draden van de invoerklep schoon met een vochtige doek Vul de invoerklep met water of met een lichte huishoudolie Zorg ervoor dat de PRIME SPRAY klep is ingesteld op PRIME en dat de drukbedieningsschakelaar tegen de klok in is gedraaid naar de laagste drukinstelling Schakel de pomp in door de AAN UIT schakelaar van de pomp in de AAN stand te zetten Verhoog de druk door de drukbedieningsknop een halve slag met de wijzers van de klok mee te draaien Draai de PRIME SPRAY klep naar SPRAY om de olie te verspreiden Het is belangrijk voor de goede werking na de opslag dat u de pomp na gebruik grondig reinigt en oliet Draai de drukbedieningsknop tegen de wijzers van de klok in naar de laagste drukinstelling Draai de PRIME SPRAY klep naar PRIME Ontgrendel de trekker van het pistool en haal deze over om alle druk die zich nog in de slang bevindt te verwijderen Vergrendel het pistool door de grendel van de trekker in de juiste positie te duwen zie de handleiding van het spuitpistool Sch
12. Soluci n de problemas Causa EC n Pu avn o po SUP ba a SAN an A N UN La unidad no est conectada En interruptor ON OFF est en OFF Se quem un fusible de la unidad Llega poco o nada de voltaje desde el tomacorriente de la pared Se apag la unidad mientras estaba con presi n El cable de extensi n est da ado o tiene muy poca capacidad La sobrecarga t rmica de la unidad est desconectada Hay un problema con el motor La bomba no ceba correctamente o perdi el cebado El balde de pintura est vac o o la manguera de succi n no est completamente sumergida en la pintura El filtro de succi n est obstruido La manguera de succi n est suelta en la v lvula de entrada La v lvula de entrada est atascada La v lvula de salida est atascada La v lvula PRIME SPRAY est obstruida La v lvula de entrada est gastada o da ada Hay un problema con el diafragma El nivel del aceite hidr ulico es bajo o est vac o La punta de pulverizaci n est gastada El filtro del conjunto de succi n est obstruido El filtro de la punta de pulverizaci n o de la pistola est obstruido La pintura es muy pesada o gruesa El conjunto de la v lvula de salida est sucio o gastado El conjunto de la v lvula de entrada est sucio o gastado La presi n de l quido se ajust demasiado baja La presi n de aire se ajust demasiado baja La pisto
13. T nd Sluk kontakt til OFF Afsluttende rensning Fjern beholderen eller fra indl bsventilen Rens gevindet p indl bsventilen med en fugtig klud Fyld indl bsventilen med vand eller med en let husholdningsolie Kontroller at ventilen PRIME SPRAY Snapse Spr jte er indstillet p PRIME og at trykkontrolh ndtaget er drejet mod uret til den laveste trykindstilling T nd pumpen ved at flytte pumpens ON OFF T nd Sluk kontakt til ON position For g trykket ved at dreje trykkontrolh ndtaget 1 2 omdrejning med uret Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til SPRAY for at fordele olien Das ordentliche Reinigen und len der Pumpe nach Gebrauch sind die wichtigsten Stufen zu durchf hren um den ordentlichen Betrieb nach Aufbewahrung zu gew hrleisten Drej trykkontrolh ndtaget mod uret til dets laveste indstilling Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME Udl s spr jtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der stadig m tte v re i slangen L s pistolen ved at vende aftr kkerl sen over til l st position se manual for spr jtepistol Sluk for pumpen ved at flytte pumpens ON OFF T nd Sluk kontakt til OFF position Fjern materialeslange og luftslange fra spr jtepistolen ved brug af to justerbare skruen gler Der henvises til ejermanualen for spr jtepistolen mht instruktioner for rensning af pistolen T r hele enheden slangen og pistolen af med en fugtig klud for at fjerne ophobede materialer
14. Utloppsventilen har fastnat Ventilen PRIME SPRAY r tillt ppt Inloppsventilen r sliten eller skadad Det r n got problem med membranet Den hydrauliska oljeniv n r l g eller tom Sprutningsspetsen r sliten Sugningsaggregatets filter r tillt ppt Pistolens eller sprutningsspetsens filter r tillt ppt F rgen r f r tung eller grov Utloppsventilsatsen r f rorenat eller slitet Inloppsventilsatsen r f rorenat eller slitet V tsketrycket r f r l gt inst llt Lufttrycket r f r l gt inst llt Pistol spets eller sugningsfiltret r igent ppt Sugningsslangen har lossnat fr n inloppsventilen Spetsen r sliten F rgen r f r tjock Motorn r verhettad F rl ngningssladden r f r l ng eller f r tunn F rg har ansamlats p motorn Motorn startades medan enheten var under tryck Enheten har utsatts f r varmt solsken Kompressorns v ljare ON OFF r i l ge OFF Kompressorns v ljare ON OFF r defekt Kompressorn r defekt Avlastningsh let under luftreglaget r blockerat Luftreglaget r f r l gt inst llt F rgen r f r tjock Pistolens luftventil r st ngd Defekt s kerhetsventil tg rd di a Aw N AY DARA WOS DA e UNS n PUNA PUN EE Koppla in enheten F r v ljaren ON OFF till ON Byt ut den utl sta s kringen mot passande reservs kring Testa n tsp nningen p l mpligt s tt F r v lj
15. jtepistolen for at frig re trykket og l s herefter forhindre at den t rrer ud Ved vrige materialer forsegles pistolen materialebeholderen idet returslangen holdes i malingen io Fi Dee id pana demi KONER Ae A Fjern spr jtespidsen og spidsv rnet og anbring dem i en 9 Pak spr jtepistolen ind i en fugtig klud og anbring den i en beholder med vand eller et passende opl sningsmiddel der PARDO LURO Er SELE asser til den type materiale som du bruger til malin 10 Anbring enheden p et sikkert sted og v k fra sollys hvis H i YP i 9 9 opbevaringen varer kort tid 11 Fyld malingsbeholderen op med vand eller med et opl sningsmiddel der passer til den materialetype som du bruger til maling Re istol dafolastik 12 F r returslangen ned i en affaldsspand Tag pistolen ud af plastikposen 2 R GE d d F is Ge db f olastikmaling Ved 13 For g trykket til halvdelen af maksimumtrykket Lad vand s ROT VANC ELUNG bl malingernvedbrug arplastikmallng Ve eller opl sningsmiddel cirkulere i 2 3 minutter for at skylle alle andre materialer fjernes d kslet fra materialebeholderen og malingen omr res materialet ud af pumpen malingsbeholderen og returslangen 3 Udf r passende procedure if lge afsnittet P foring af maling idenne manual for den form for spr jtning som vil blive x 3 udf rt SES ALLE 7 4 Rensning af valgfrit suges t 1 Drejtrykkontrolh ndtaget mod uret til den laveste trykindstilling 7 2 Langfristau
16. ring af sprojtespidser eller forberedelse til reng ring Injektionsfare Undlad at spr jte hvis spidsv rnet ikke er p plads Aftr k aldrig pistolen medmindre spidsen er fuldst ndigt drejet til enten Spray Spr jt eller Unclog Klumpfjernelse position Aktiv r ALTID pistolaftreekkerl sen for spidsen fjernes udskiftes eller renses 6 Spr jteteknik N glen til et godt malerarbejde er en j vn d kning p hele overfladen Bev g armen i en konstant hastighed og hold spr jtepistolen i en konstant afstand fra overfladen Den bedste spr jteafstand er 25 28 cm fra spr jtespidsen til overfladen 25 30 cm i Hold spr jtepistolen i de rette vinkler i forhold til overfladen Dette betyder at det er hele din arm der skal bev ge sig frem og tilbage istedet for blot at b je h ndleddet Di Hold spr jtepistolen vinkelret p overfladen ellers vil den ene side af laget blive tykkere end den anden Tryk p pistolens aftr kker efter at du starter str get Slip aftr kkeren f r du afslutter str get Spr jtepistolen b r v re i bev gelse n r aftr kkeren tr kkes og slippes Overlap hvert str g med ca 30 Dette sikrer et j vnt lag 25 30 cm 25 30 cm N r sprojtningen er feerdig udfgres trykaflastningsprocedure Hvis du forventer at v re v k fra dit sprojteprojekt i mere end 1 time bor du folge proceduren Opbevaring for natten som er beskrevet i denne manuals af
17. 85 dB A produceren Laat dit toestel nooit onbeheerd achter Houd het uit de buurt van kinderen en personen die niet bekend zijn met de bediening van nevelspuittoestellen Verplaats de eenheid niet wanneer de vultrechter is gevuld of wanneer de eenheid in bedrijf is Niet buiten spuiten wanneer er veel wind staat Finish 230 AC Compact 19 Veiligheidsvoorschriften ND Algemene beschrijving 1 2 Aardingsinstructies Elektrische modellen moeten geaard zijn In geval van elektrische kortsluiting is het risico van een elektrische schok kleiner indien het toestel geaard is doordat de aarde ader voor afleiding van de elektrische stroom zorgt Dit product is uitgerust met een snoer met een aarde ader en een stekker met randaarde De stekker moet in een contactdoos gestoken worden die correct ge nstalleerd is en geaard is in overeenstemming met alle ter plekke geldende richtlijnen en verordeningen GEVAAR Onjuiste installatie van de stekker met randaarde kan een elektrische schok tot gevolg hebben Wanneer het snoer en of de stekker gerepareerd of vervangen moeten worden sluit de groene aarde ader dan nooit aan op n van de platte stekkerpennen De ader met een groene isolatiemantel met of zonder gele strepen is de aarde ader en moet worden aangesloten op de aardepin Neem contact op met een bevoegde elektricien of onderhoudsmonteur indien u de aardingsinstructies niet volledig begrijpt of indien u eraan twijfel
18. de la bomba 4 3 Cebado con el conjunto de succi n opcional nanne 9 Conjunto se succi n opcional 5 Pulverizaci n coins 10 Empresas de servicio WAGNER ENEE 66 5 1 Pulverizaci n en modo AirCoat en 11 5 2 Pulverizaci n en modo sin aire EEN 11 Notas importantes sobre la responsabilidad del producto 67 5 3 Procedimiento de liberaci n de presi n EE 11 3 2 a os de garant a Professional Finishing 67 Declaraci n de conformidad de CE nn 71 72 6 T cnica de pulverizaci n EEN 11 7 LIMpleZa conca E 12 71 Almacenamiento durante la noche EEN 12 7 2 Almacenamiento a largo plazo EEN 12 7 3 Limpieza de la tolva de pintura secs 12 7 4 Limpieza del conjunto de succi n opcional nnen 12 7 5 Limpieza de la manguera de pulverizaci n nance 12 TO Limpieza Old ii 13 Finish 230 AC Compact Normas de seguridad 1 1 1 Normas de seguridad para la pulverizaci n AirCoat Explicaci n de los s mbolos utilizados El presente manual contiene informaci n que deber leer y comprender bien antes de utilizar el equipo Cuando llegue a una secci n que tenga uno de los siguientes s mbolos preste especial atenci n y aseg rese de que se cumplen las medidas de seguridad Este s mbolo indica un peligro potencial que puede provocar lesiones graves e incluso la muerte A continuaci n se incluye informaci n importante de seguridad Este s mbolo indica un peligro potencial para
19. ej anv ndas med fel eller brister 2 S kra sprutpistolen med s kringsspaken p pistolen 3 Kontrollera h gtrycksslangens och sprutpistolens h gsta till tna arbetstryck 4 Kontrollera att alla anslutningar r t ta Det r mycket viktigt att anvisningarna om regelbunden reng ring och sk tsel av h gtryckssprutan f ljs noggrant Innan man p b rjar arbetet och varje g ng man g r ett uppeh ll ska f ljande regler beaktas 1 Tryckavlasta sprutpistol och slangar 2 S kra sprutpistolen med s kringsspaken p pistolen 3 Koppla ifr n anl ggningen S tt s kerheten fr mst 44 Finish 230 AC Compact Inneh ll Inneh ll Page Page 1 S kerhetsf reskrifter f r sprutning med AirCoat 46 47 8 Hloderbell snert niest 55 1 1 F rklaring av anv nda symboler EEN 56 8 1 Att avl gsna och reng ra inloppsventilen 2 55 1 2 Anvisningar f r jordning EEN 47 8 2 Att avl gsna och reng ra utloppsventilen 2 56 k3 TEKNISKA data miccional 47 9 Elektriskt kopplingsschema EEN 56 2 Allm n beskrivning 222 48 2 1 System did gra in 48 10 Fels kning nn neren sne 57 3 MoONter nO ici 49 Reservdelslista oia 58 FIUVG CRM ONT GE 5isesessrierisrsinnssskisrssnsnsslenssriserseonssrianssrierssnnnncniskssrknrseninrintnnsskerrer it 58 4 Dita 50 Membranpump COP 57 0 0PPO OP O sl ers iiias 60 4 1 F rberedelse f r priming scanneren l ses 50 Vie rel rindas 62 42 Priming med cylindersats Cy
20. gsta tryckinst llning 8 S tt pumpens v ljare ON OFF p OFF 4 2 Priming med cylindersats 1 F st cylindersatsen vid pumpen a Skruva in returr rets f ste i returr rsporten p sidan av pumpen Drag inte t f r h rt Drag bara t f r hand N gra 1 g ngor kommer att vara synliga ven efter full atdragning G nga pa returslangen p pumpens f ste f r returslangen Vrid f rgcylindern medurs f r att g nga fast den p inloppsventilen Forts tt att vrida f rgcylindern till dess den sitter s kert p inloppsventilen i Se till att g ngorna r raka och att cylindern vrider sig fritt p inloppsventilen Korsg nga inte d L gg in filtersk rmen botten av f rgcylindern och kn pp fast det i l ge e Setill att motorns v ljare ON OFF r inst lld p OFF f Anbringa den raka nden av returr ret i returr rets f ste g G nga fast muttern p returr rets f ste och drag t tills h DH returr ret sitter s kert Placera den kr kta nden av returr ret i h let p f rgcylinderns lock 2 Vrid tryckregleringsvredet moturs till dess l gsta tryckinst llning 3 Avl gsna locket fr n f rgcylindern och fyll denna med material eller placera sugningsaggregatet i en hink med A Minska alltid trycket till noll genom att utl sa material sprutpistolen innan du ndrar l ge p ventilen 4 S tt ventilen PRIME SPRAY p PRIME PRIME SPRAY Underl tenhet att g ra detta kan F
21. material 5 Espere un par de segundos luego apriete el gatillo de la 6 Mueva el interruptor ON OFF del motor a la posici n ON pistola hacia el recipiente de material para liberar la presi n 7 Gire la perilla de control de presi n a la mitad de la presi n de fluidos acumulados de la bomba y la presi n de aire del m xima Esto hace que el material restante en la tolva de compresor pintura salga a trav s de la bomba por el tubo de retorno y 6 Mueva el seguro del gatillo para bloquear la pistola consulte hacia el recipiente de material el manual de la pistola pulverizadora 8 Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las 7 Desconecte la unidad manecillas del reloj al ajuste de presi n m nimo 8 Vierta 100 ml de agua lentamente sobre la pintura para 9 Apriete el gatillo de la pistola para liberar la presi n y bloquee evitar que se seque s lo para materiales de l tex Para otros la pistola materiales selle el recipiente de material dejando la manguera 10 Retire la punta de pulverizaci n y col quela en un recipiente de retorno en la pintura de agua o solvente adecuado para el tipo de material con el 9 Envuelva el conjunto de la pistola pulverizadora en un pa o que est pintado h medo y col quelo en una bolsa de pl stico Cierre bien la 11 Llene la tolva de pintura con agua o con un solvente bolsa adecuado para el tipo de material con el que est pintando 10 Ke la unidad en un lugar seguro a l
22. met verwijderd of onleesbaar gemaakt serienummer bij producten waarop door niet geautoriseerde personen reparatiepogingen werden uitgevoerd bij producten met geringe afwijkingen van de oorspronkelijke hoedanigheid die voor waarde en gebruiksgeschiktheid van het apparaat onbelangrijk zijn bij producten die gedeeltelijk of compleet uit elkaar zijn gehaald 5 Aanvullende regelingen Bovenstaande garanties gelden uitsluitend voor producten die in de EU het GOS of Australi door de geautoriseerde speciaalzaak gekocht en in het land van aankoop gebruikt worden Blijkt uit de controle dat er geen garantiegeval aanwezig is dan zijn de kosten van de reparatie voor de koper Deze bepalingen regelen alleen de rechtsverhouding naar ons toe Verdergaande claims vooral voor schade en verlies van welk soort dan ook die door het product of het gebruik ervan ontstaan zijn behalve in het toepassingsbereik uitgesloten van de productaansprakelijkheidswet Garantieclaims tegen de speciaalzaak blijven onaangetast Deze garantie valt onder de Duitse wet De contracttaal is Duits Als de betekenis van de Duitse en een buitenlandse tekst van deze garantie van elkaar afwijken heeft de betekenis van de Duitse tekst voorrang J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bondsrepubliek Duitsland Aanwijzing voor afvalverwerking Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor afvalverwerking van o
23. minuttet 10 amp minimum kredsl b p 230 VAC 50 Hz sp nding 1 PH 1000W 8amp Op til 193 bar 19 MPa 2800 psi Op til 2 1 bar 0 21 MPa 30 psi 81 3 cm x 53 3 cm x 55 9 cm lavere end 70dB A lt 2 5m s 6 5m s2 n r enheden er i drift 2 Generel beskrivelse Dette fin finish spr jteanl g er tilstr kkeligt alsidigt til at blive anvendt til s vel arbejde med fin finish ved lavt tryk som til luftl s spr jtning ved h jt tryk Systemet inkluderer en maling membranpumpe og en luftkompressor som samarbejder for at give denne versatilitet 2 1 Diagram over systemet Materialetrykm ler PRIME SPRAY ventil Snapse Spr jte Lufttrykregulator Luftkompressor Luftudgang fitting Lufttrykm ler Materialeudl b fitting Membranpumpe Kompressors ON OFF T nd Sluk kontakt 10 Membranpumpes ON OFF T nd Sluk kontakt WO D NOU BWN a 11 Trykkontrolh ndtag 34 Finish 230 AC Compact Opstilling 3 Opstilling Brug denne procedure til at s tte sprojteanlzegget op SE Sorg for at alle luftlose slanger og sprojtepistoler er 1 Kontroller at membranpumpens ON OFF Teend Sluk kontakt elektrisk jordforbundne og klassificeret til mindst og kompressorens ON OFF Taend Sluk kontakt er i OFF 193 bar 19 MPa 2800 psi veesketryk position 2 Kontroller at trykkontrolknappen er drejet mod uret helt over 7 Fastg r luftslangens kobling til luftindsugning fittingen p
24. nger av enheten av n gon anledning inbegripet service eller inst llning av n gon del av sprutningssystemet utbyte eller reng ring av sprutningsspetsar eller f rberedelse f r reng ring Fara vid felinriktad sprutning Spruta inte med p satt spetsskydd Utl s ALDRIG pistolen om inte spetsen r vriden fullst ndigt antingen till sprutningsl ge eller rensl ge Koppla ALLTID in pistolavtryckarens l s innan du avl gsnar byter ut eller reng r spetsen 6 Sprutningsteknik Nyckeln till ett gott m lningsresultat r en j mn t ckning ver hela ytan H ll din arm i r relse med konstant hastighet och h ll sprutpistolen p konstant avst nd fr n ytan Det b sta sprutningsavst ndet r 25 till 30 cm mellan sprutningsspetsen och ytan H ll sprutpistolen i r t vinkel mot ytan Det inneb r att du ska r ra armen fram och tillbaka snarare n bara vrida p handleden SB H ll sprutpistolen vinkelr tt mot ytan annars blir den ena nden av sprutningsm nstret tjockare n den andra Utl s pistolen efter att ha p b rjat draget Sl pp avtryckaren innan du avslutar draget Sprutpistolen ska vara i r relse d avtryckaren dras t och sl pps Overlappa varje drag med cirka 30 Detta s kerst ller j mn t ckning 25 30 cm 25 30 cm Genomf r proceduren f r tryckminskning efter avslutad sprutning Om du r knar med att vara borta fr n sprutningsprojektet i mer n en timme f lj pr
25. niet Monteer een nieuwe en gereinigde klep in de pomp en vul de klep met een lichte olie of oplosmiddel Finish 230 AC Compact 27 Onderhoud Stroomschema 8 2 De uitvoerklep verwijderen en reinigen U moet mogelijk de uitvoerklep verwijderen en reinigen of onderdelen vervangen in de klep die is afgesleten door normaal gebruik 1 Verwijder de moer a van de uitvoerklep met een sleutel 2 Verwijder en reinig de kogelaanslag d en de kleine veer c in de klep met een draadhaak of een pincet Vervang de veer als deze stuk is of afgesleten spanning Rek de veer niet uit Gebruik geen niet toegelaten vervangveer Zie het schema met onderdelen van de verfpomp voor het correcte nummer van het reserveonderdeel De veer wordt geproduceerd met een heel specifieke e 3 Verwijder de houder f en de kogel e Reinig alle onderdelen grondig Als de kogel of de houder Sige aan de oe zint e SE zien Als w tekenen vertonen van slijtage of schade vervangt u ze door 1 WAG CEEE er ey A moe ee nieuwe onderdelen Deze carbidekogel moet goed vast zitten drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de tegen de houder zodat de klep correct werkt klok mee draaien naar de hoogste drukinstelling en water enkel door de pomp laten vloeien gedurende 5 Bedek alle onderdelen met een dun laagje lichte olie voordat 10 tot 15 minuten zonder de trekker van het pistool u alles terug monteert over te halen 6 Breng de kogel van de kl
26. og brand N Oplgsnings og malerdampe kan eksplodere eller anteende Alvorlig personskade og eller ejendomsbeskadigelse kan forekomme PR VENTION Sorg for at der er vidtg ende udsugning og indf rsel af frisk luft s luften indenfor spr jteomr det kan holdes fri for akkumulering af br ndbare dampe Undg alle ant ndelseskilder s som gnister fra statisk electricitet elektriske apparater ben ild v geblus varme ting og gnister der opst r ved tilslutning og afbrydning af str mtilf rselsledninger eller lyskontakter i brug Rygning forbudt i spr jteomr det Der skal v re en ildslukker tilstede og den skal v re i god fungerende stand e Plac r spr jten mindst 6 1 m 20 feet fra spr jteobjektet i et omr de med god udluftning tilf j om n dvendigt mere slange Br ndbare dampe er ofte tungere end luft Gulvarealet skal v re s rdeles godt udluftet Pumpen indeholder gnistfremkaldende dele og de udsendte gnister kan ant nde dampe Udstyret og objekter i og omkring spr jteomr det skal have god jordforbindelse for at undg dannelse af statiske gnister Anvend kun h jtryksv skeslanger som er lavet af ledende materiale eller som er jordforbundne Pistolen skal v re jordforbunden via slangekoblinger _Stromtilfgrselsledningen skal v re tilsluttet et jordforbundet kredsl b kun for elektriske apparater Skyl altid enheden i separat metalbeholder ved lavt pumpetryk og spr jtes
27. particular cables v lvulas empaquetaduras boquillas cilindros mbolos partes de la caja que conduzcan el medio filtros mangueras juntas rotores estatores etc Da os por desgaste son causados en particular por materiales de recubrimiento abrasivos tales como dispersiones enlucidos masilla adhesivos esmaltes e imprimaciones a base de cuarzo en caso de fallos en equipos que sean debidos al incumplimiento de indicaciones para el uso un uso inadecuado o incorrecto montaje o puesta en servicio incorrectos por el comprador o terceros uso no conforme a lo previsto condiciones ambientales anormales uso de materiales de recubrimiento inadecuados influencias qu micas electroqu micas o el ctricas condiciones de servicio inadecuadas uso con una tensi n frecuencia de red incorrecta sobrecarga o falta de mantenimiento conservaci n o limpieza en caso de fallos en el equipo causados por el uso de accesorios complementos o repuestos que no sean piezas originales de Wagner con productos en los cuales se hayan realizado modificaciones o instalado complementos con productos con el n mero de serie eliminado o ilegible con productos en los cuales se hayan realizado intentos de reparaci n por personas no autorizadas con productos con desviaciones ligeras de las caracter sticas nominales que no tengan importancia para el valor y la capacidad de uso del equipo con productos que hayan sido desmontado
28. rs p utrustningen endast elektriska enheter F rhindra oavsiktlig avst ngning eller start genom att alltid ha n tsladdskontakten under uppsikt vid drift Anv nd ronskydd Denna enhet kan skapa en bullerniv p ver 85 decibel L mna aldrig denna utrustning utan tillsyn H ll utom r ckh ll f r barn eller andra som inte k nner till hur man anv nder luftfri utrustning Flytta inte enheten n r cylindern r fylld eller n r enheten r ig ng Spraya inte utomhus i bl sigt v der Finish 230 AC Compact 47 S kerhetsf reskrifter 1 3 Instruktioner f r jordning Man m ste jorda elektriska modeller Skulle det uppst kortslutning minskar jordningen risken f r elektriska st tar genom en avledningskabel f r elstr mmen Med denna produkt medf ljer en kabel med jordledning samt en jordkontakt Kontakten m ste kopplas till ett uttag som r korrekt installerat och jordat i enlighet med alla lokala regler och f rordningar FARA Installerar man jordkontakten felaktigt kan det resultera i risk f r elektriska st tar Om man m ste byta ut kabeln eller kontakten s koppla inte den gr na jordsladden till n gon av de platta bladterminalerna Den gr na isolerade sladden med eller utan gula linjer r jordsladden och m ste kopplas till jordpluggen 1 2 Tekniska data Vikt 40 6 kg 89 5 Ibs Kapacitet Upp till 1 69 liter 0 45 gallon per minut Str mf rs rjningskrav 10 amp min
29. spuitkop door een nieuwe 2 Reinig het filter van de aanzuigset 3 Reinig of vervang het correcte filter Houd altijd extra filters bij de hand 4 Verdun de verf of leng ze aan 5 Reinig of vervang de uitvoerklep 6 Vervang de invoerklep 1 Verhoog de vloeistofdruk 2 Verhoog de instelling van de luchtregelaar 3 Reinig de filters 4 Maak de fitting van de zuigslang vast 5 Vervang de spuitkop 6 Verdun de verf 1 Laat 30 minuten afkoelen 2 Laat 30 minuten afkoelen en vervang het verlengsnoer met een korter of dikker snoer 3 Reinig de verf van de motor 4 Start de eenheid opnieuw in PRIME modus 5 Verplaats de eenheid uit de zon 1 Draai de AAN UIT schakelaar van de compressor naar AAN 2 Breng de eenheid naar een servicecentrum dat is goedgekeurd door Wagner 3 Breng de eenheid naar een servicecentrum dat is goedgekeurd door Wagner 4 Reinig het aflaatgat 1 Verhoog de instelling van de luchtregelaar 2 Verdun de verf 3 Open de luchtklep van het pistool Raadpleeg de handleiding 4 Monteer een nieuwe veiligheidsklep Finish 230 AC Compact 29 Overs ttelse af den originale driftsvejledning Advarsel Pas p risikoen for tilskadekomst ved injektion AirCoat anleeg udvikler et ekstremt h jt sprojtetryk MA Bring aldrig fingre heender eller andre legemsdele i bergring med sprojtestr len Ret aldrig pistolen mod Dem selv andre personer og dyr Brug aldri
30. start maar er is niet genoeg lucht Problemen oplossen Oorzaak AI SON TN LD po 5 NOTE CRIS ONPE US e n PIS De eenheid is niet aangesloten De AAN UIT schakelaar staat op UIT Er is een zekering gesprongen in de eenheid Er komt lage of geen spanning uit het stopcontact De eenheid is uitgeschakeld maar staat nog steeds onder druk Het verlengsnoer is beschadigd of heeft een te lage capaciteit De thermische beveiliging op de eenheid is ingeschakeld Er is een probleem met de motor De pomp primet niet correct of heeft prime verloren De verfemmer is leeg of de zuigslang is niet volledig ondergedompeld in de verf Het zuigfilter is verstopt De zuigslang zit los bij de invoerklep De invoerklep zit vast De uitvoerklep zit vast De PRIME SPRAY klep is verstopt De invoerklep is versleten of beschadigd Er is een probleem met het diafragma Het hydraulische oliepeil is te laag of leeg De spuitkop is afgesleten Het filter van de aanzuigset is verstopt Het pistool of het spuitkopfilter is verstopt De verfis te zwaar of te ruw De uitvoerklep is vuil of versleten De invoerklep is beschadigd of versleten De vloeistofdruk is te laag ingesteld De luchtdruk is te laag ingesteld Het pistool de spuitkop of het zuigfilter is verstopt De zuigslang zit los bij de invoerklep De spuitkop is afgesleten De verf is te dik De motor is oververhit Het verlengsnoer is
31. sus funciones e informaci n de seguridad Aseg rese de leer el manual de instrucciones de la pistola pulverizadora para conocer todas correspondiente 6 Conecte la manguera pulverizadora a la conexi n de entrada de material de la pistola pulverizadora Con dos llaves una en la pistola y la otra en la manguera apriete firmemente que est n con una presi n de l quido nominal de 193 barias 19 MPa 2800 psi Compruebe que todas las mangueras y pistolas pulverizadoras sin aire est n conectadas a tierra y Conecte el acoplamiento de la manguera de aire a la conexi n de entrada de aire de la pistola pulverizadora Conecte la manguera de aire al acoplamiento Apriete firmemente Conectar las mangueras al rev s puede provocar lesiones graves Aseg rese de que la manguera de pulverizaci n sin aire est conectada desde la bomba de diafragma hasta la conexi n de entrada de material de la pistola y que la manguera de aire est conectada desde el compresor hasta la conexi n de entrada de aire de la pistola Compruebe que el servicio el ctrico sea de 230 V m nimo de 10 amperios Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente conectado a tierra de forma adecuada al menos a 7 5 m del rea de pulverizaci n M MAA m onh om Z En Sy Finish 230 AC Compact Funcionamiento 4 4 1 1 Llene la v lvula de entrada con agua o lubricante liviano de uso dom stico
32. te lang of is niet dik genoeg Er is verf opgehoopt op de motor De motor werd gestart terwijl de eenheid onder druk stond De eenheid stond in de hete zon De AAN UIT schakelaar van de compressor staat op UIT De AAN UIT schakelaar van de compressor is defect De compressor is defect Het aflaatgat onder de luchtregelaar is geblokkeerd De luchtregelaar is te laag ingesteld De verf is te dik Gesloten luchtklep op het pistool Defecte veiligheidsklep Oplossing 1 Sluit de eenheid aan 2 Draai de AAN UIT schakelaar naar AAN 3 Vervang de gesprongen zekering met een correcte reservezekering 4 Test de voedingsspanning grondig 5 Draai de PRIME SPRAY schakelaar naar PRIME 6 Vervang het verlengsnoer 7 Laat de motor afkoelen en verplaats de eenheid naar een koelere plaats 8 Breng de eenheid naar een servicecentrum dat is goedgekeurd door Wagner 1 Probeer de pomp opnieuw te primen 2 Dompel de zuigslang onder in de verf 3 Reinig het filter van de aanzuigset 4 Reinig de aansluiting van de buis en bevestig deze stevig 5 Reinig de invoerklep 6 Reinig de uitvoerklep en vervang afgesleten onderdelen 7 Breng de eenheid naar een servicecentrum dat is goedgekeurd door Wagner 8 Vervang de invoerklep 9 Breng de eenheid naar een servicecentrum dat is goedgekeurd door Wagner 10 Breng de eenheid naar een servicecentrum dat is goedgekeurd door Wagner 1 Vervang de
33. te verwijderen en de apparatuur te reinigen Gebruik alleen onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd De gebruiker neemt alle risico s en aansprakelijkheden op zich wanneer hij onderdelen gebruikt die niet voldoen aan de minimale specificaties en veiligheidsrichtlijnen zoals opgesteld door de fabrikant van de compressor Controleer voor elk gebruik alle slangen op inkervingen lekkage slijtage of uitstulping van de omhulling Controleer op schade van of speling in verbindingsstukken Vervang de slang meteen indien zich een van deze situaties voordoet Repareer een verfslang nooit Vervang de slang door een geaarde hogedruk slang Zorg ervoor dat het stroomsnoer de luchtslang en de spuitslangen zodanig zijn aangebracht dat het risico op uitglijden struikelen en vallen minimaal is Volg ALTIJD de instructies van de fabrikant van de stoffen inzake veilig omgaan met verf en oplosmiddelen Gebruik dit toestel niet in werkplaatsen die vallen onder de voorschriften betreffende explosiepreventie Reinig al het materiaal en verwijder onmiddellijk gemorst oplosmiddel om het risico op uitglijden te voorkomen Altijd het snoer uit het stopcontact halen voordat u werk gaat verrichten aan het toestel geldt alleen voor elektrische apparaten Houd altijd de stekker van het stroomsnoer in het oog tijdens het gebruik om ongewilde in of uitschakeling te voorkomen Draag gehoorbeschermers Dit toestel kan een geluidsniveau hoger dan
34. udvidet garanti p de produkter der er anf rt p internettet under adressen www wagner group com profi guarantee K berens krav i henhold til k bsaftalens ansvar for mangler s ledes som denne er indg et med s lgeren samt lovbestemte rettigheder indskr nkes ikke af denne garanti Vi yder garanti i den form at vi efter vores egen afg relse udskifter eller reparerer produktet eller enkelte dele af det eller tager produktet retur imod tilbagebetaling af k bsprisen Omkostningerne til materialer og arbejdstid b res af os Erstattede produkter eller dele bliver vores ejendom 2 Garantiperiode og registrering Garantien l ber i 36 m neder ved industriel brug eller lignende belastning som f eks is r ved skifteholdsdrift eller ved udlejning 12 m neder P benzin og luftdrevne drivanordninger giver vi ligeledes 12 m neders garanti Garantiperioden begynder med den dag hvor produktet er leveret af den autoriserede specialforretning Afg rende er datoen p den originale faktura eller kvittering For alle produkter som er k bt i en autoriseret specialforretning fra og med den 1 2 2009 forl nges garantiperioden med 24 m neder n r k beren inden for 4 uger efter leveringsdatoen lader disse produkter registrere gennem en autoriseret specialforretning i henhold til nedenst ende bestemmelser Registreringen sker p internettet p adressen www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse herp g lder garantibev
35. usted o para el equipo A continuaci n se incluye informaci n importante para evitar da os al equipo o evitar situaciones que podr an provocar lesiones de segundo orden Peligro de lesiones por inyecci n Peligro de incendio Peligro de explosi n Mezclas de vapores t xicos y o inflamables Peligro de intoxicaci n y quemadura gt gt bb gt Las notas a aden informaci n importante a la que debe prestarse especial atenci n gt PELIGRO Lesi n causada por inyecci n La corriente de l quido a alta presi n que produce este equipo puede perforar la piel y tejidos interiores pudiendo provocar graves lesiones e incluso hay posibilidad de amputaci n NO TRATE UNA LESI N CAUSADA POR INYECCI N COMO UN SIMPLE CORTE La inyecci n puede provocar amputaciones Vea a un m dico inmediatamente La gama m xima de funcionamiento del aparato es de 193 barios 19 3 MPa 2800 PSI de presi n de l quido PREVENCI N NUNCA dirija la pistola a ninguna parte del cuerpo NUNCA toque con ninguna parte del cuerpo la corriente de l quido NO toque con ninguna parte del cuerpo ninguna fuga en la manguera de l quido NUNCA ponga la mano delante de la pistola Los guantes no ser n protecci n suficiente contra una lesi n por inyecci n Ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola cierre la bomba y libere toda la presi n antes de realizar labores de mantenimiento y reparaci n li
36. vez sea aconsejable consultar a un cirujano pl stico o especialistas en reconstrucci n de manos PN PELIGRO Explosiones e incendios Los humos de las pinturas y disolventes pueden explotar o inflamarse pudiendo provocar lesiones graves y o da os materiales PREVENCI N Permita una zona de escape amplia y que entre aire fresco para que el aire dentro de la zona de pulverizaci n no acumule vapores inflamables Evite todas las fuentes de ignici n tales como chispas por electricidad est tica aparatos el ctricos llamas luces indicadoras objetos calientes y chispas producidas al conectar y desconectar cables de alimentaci n o interruptores de luces en funcionamiento No fume en la zona de pulverizaci n Debe haber alg n extintor de incendios que est en perfectas condiciones Coloque el pulverizador al menos a 6 1 m 20 pies del objeto que se va a pulverizar en una zona bien ventilada a ada m s manguera si es necesario Los vapores inflamables suelen ser m s pesados que el aire El rea del suelo debe estar perfectamente ventilada La bomba contiene piezas que forman arcos el ctricos y sueltan chispas pudiendo inflamar los vapores El equipo y los objetos alrededor y en la zona de pulverizaci n deben estar puestos a tierra adecuadamente para evitar chispas est ticas Use solamente una m anguera conductora o a tierra para l quido a alta presi n La pistola debe estar puesta a tierra a trav s de l
37. werkt is Letop er hoge druk in de slang en het spuitpistool tot de PRIME SPRAY klep op PRIME wordt gezet of tot het spuitpistool wordt gebruikt om de druk af te laten A Finish 230 AC Compact 23 ND Spuiten 5 Spuiten Het AirCoat spuitsysteem heeft twee verschillende verfmodi De AirCoat modus wordt gebruikt voor de fijne afwerking met materialen met een lage tot middelgrote viscositeit olie kleurmiddelen lak enz De luchtloze modus wordt gebruikt voor algemene verfwerkzaamheden met materialen met een hoge viscositeit latex 5 1 Gebruik de AirCoat modus voor de fijne afwerking bij een lage druk aanbevolen pompdruk tot 69 bar 6 9 MPa 1000 PSI 1 Zorg ervoor dat de luchtloze spuitslang vrij is van knikken en voorwerpen met scherpe randen 2 Draai de drukbedieningsschakelaar tegen de wijzers van de klok in naar de laagste drukinstelling 3 Draai de luchtdrukregelaar van de compressor b tegen de wijzers van de klok in naar de laagste instelling Draai de AAN UIT schakelaar van de compressor naar AAN Draai de AAN UIT schakelaar van de pomp naar AAN Draai de PRIME spray klep naar spray Spuiten in de AirCoat modus al ON On GR mee tot de materiaaldrukmeter a 27 5 bar 2 7 MPa 400 PSI aangeeft De verfslang wordt stijf zodra er verf door begint te stromen 8 Draai de luchtdrukregelaar b met de wijzers van de klok mee tot de luchtdrukmeter c 1 3 bar 0 13 MPa 20 PSI aangeeft
38. zijkant van de pomp e Span deze niet te hard aan Span enkel met de hand 1 aan Er zullen enkele draadjes zichtbaar zijn zelfs wanneer deze volledig is aangespannen b Breng de moer op de afzuigset over de bedrade invoerklep van de pomp c Draai de afzuigslang op de invoerklep van de pomp vrij kan draaien op de invoerklep Laat de draden Zorg ervoor dat de draden recht zijn en dat de bout niet kruisen d Draai de terugvoerslang op de fitting voor de terugvoerslang van de pomp 2 Plaats de afzuigset in een verfbus 3 Draai de drukbedieningsschakelaar tegen de wijzers van de klok in naar de minimale drukinstelling Verlaag altijd de druk naar nul door het spuitpistool te gebruiken voordat u de stand van de PRIME SPUIT klep wijzigt Als u dit niet doet kunt u het Letop diafragma van de verfpomp beschadigen Draai de PRIME SPRAY klep naar PRIME Draai de AAN UIT schakelaar van de pomp naar AAN 6 Draai de drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de klok mee naar de stand tussen halve en volle druk Laat de eenheid 1 tot 2 minuten primen nadat de verf door de terugvoerbuis begint te stromen tot er geen belletjes meer optreden 7 Draai de drukbedieningsschakelaar tegen de wijzers van de klok in naar de minimale drukinstelling 8 Draai de AAN UIT schakelaar van de pomp naar UIT Als de drukbedieningsschakelaar wordt verlaagd naar nul en de PRIME SPRAY klep nog steeds op SPRAY staat terwijl de pomp nog steeds
39. 3 Anillo de retenci n Borgring Stopring H llarring 18 0090031 Conjunto de rodamiento y Excentrische lagers Excentermuffe og Excentrisk hylslagersats manga exc ntrica lejesamling 19 0089829 Chaveta del eje Spiesleutel Akselkile Axelkil 20 9900355 Tornillo de cabeza hueca Inbussleutel 4 Sekskantbolt 4 Insexskruv 4 hexagonal 4 21 9921601 Arandela de seguridad 4 Verende sluitring 4 Sikringsskive 4 L sbricka 4 22 0524224A Motor 1 3 HP incluye Motor 1 3pk bevat Motor 1 3HP emnerne 26 Motor 1 3HP inneh ller elementos 26 y 27 artikelen 26 en 27 og 27 art 26 och 27 23 0270524 Sello Verzegeling Pakning F rsegling 24 0270490 Rodamiento de bolas 2 Kogellager 2 Kugleleje 2 Kullager 2 25 0278238 Conjunto de la carcasa Hydraulische behuizing Hydraulikhussamling Hydraulisk k psats hidr ulica incluye bevat artikelen 23 en 24 inklusiv emnerne 23 og 24 inneh ller art 23 och 24 elementos 23 y 24 0270462 Ventilador no se muestra Ventilator niet getoond Ventilator ikke vist Fl kt ej i bild 0276612 Cubierta del ventilador no Ventilatorbescherming Ventilator deeksel ikke vist Fl ktk pa ej i bild se muestra niet getoond Finish 230 AC Compact 61 Lista de piezas de recambio Reservdelslista Onderdelenlijst Reservedelsliste gt Conjunto del carro N P 0508190 Vognsamling P N 0508190 ND Cart samenstel P N 0508190 CS Vagnmontage AR
40. AAN UIT schakelaar compressor AAN UIT schakelaar diafragmapomp Drukbedieningsschakelaar OO O D d Oh Un P WN za m Finish 230 AC Compact ND Instellingen 3 Instellingen Gebruik de volgende procedure om het spuitsysteem in te stellen Zorg ervoor dat alle luchtloze slangen en 1 Zorg ervoor dat de AAN UIT schakelaar van de spuitpistolen elektrisch geaard zijn en een nominale diafragmapomp en de AAN UIT schakelaar van de compressor vloeistofdruk van minstens 193 bar 19 MPa 2800 zich in de UIT stand bevinden PSI hebben 2 Zorg ervoor dat de drukbedieningsschakelaar volledig tegen de wijzers van de klok in is gedraaid naar de laagste 7 Sluit de koppeling van de luchtslang aan op de fitting van de drukinstelling luchtinvoer van het spuitpistool Bevestig de luchtslang op de 3 Gebruik een sleutel om minimaal 7 5 m van een luchtloze koppeling Draai deze stevig vast spuitslang van 6 mm in nylon te bevestigen op de fitting van de materiaaluitvoer van de pomp Draai deze stevig vast D Se A i e slangaansluitingen omkeren kan tot ernstige 4 Sluit de luchtslang aan op de fitting van de luchtuitvoer van verwondingen leiden Zorg ervoor dat de luchtloze de compressor Draai deze stevig vast spuitslang is aangesloten tussen de diafragmapomp 5 Vergrendel het pistool door de grendel van de trekker en de fitting van de materiaalinvoer op het pistool in de juiste positie te duwen zie de handleiding van het e
41. CE ND GS Instrucciones de uso WAGN ER Gebruiksaanwijzing p 16 Driftsvejledning p 30 Bruksanvisning 0000000000 p 44 enee a a siem EDER BEEN Finish 230 AC Seenen S it I Compact ssnumingssyster Model 0550005 AAA A AAA AAA Edici n Uitgave 4 2012 0524 805H Udgave Utg va Traducci n del manual de instrucciones original CE Advertencia Atenci n Peligro de lesiones por inyecci n Los equipos AirCoat producen unas presiones de pulverizaci n extremadamente altas MA Nunca poner en contacto con el chorro de pulverizaci n ni los dedos ni las manos ni otras partes del cuerpo No dirigir nunca la pistola de pulverizaci n hacia s mismo en direcci n a otras personas y a animales No utilizar jam s la pistola sin el protector contra contactos No trate una lesi n por pulverizaci n como una lesi n de corte inocua En caso de lesiones cut neas por contacto con material de recubrimiento o disolvente consultar inmediatamente a un m dico para un tratamiento r pido y correcto Informe al m dico sobre el material de recubrimiento o disolvente utilizado Antes de toda puesta en funcionamiento se tendr n en cuenta los puntos siguientes conforme a las instrucciones de uso 1 Noutilizar equipo defectuoso 2 Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en la misma 3 Verificar la presi n de servi
42. N DE INSTALLATIE zoals beschreven in deze handleiding ALTIJD de beschermkap van de spuitmond tijdens het spuiten op zijn plaats laten De beschermkap van de spuitmond geeft enige bescherming maar is hoofdzakelijk een waarschuwingsmiddel ALTIJD de spuitmond verwijderen alvorens het systeem door te spoelen of te reinigen e Er kan lekkage in de verfslang ontstaan ten gevolge van slijtage knikken van de slang of verkeerd gebruik Een lek kan de oorzaak zijn van het feit dat spuitlak in de huid terechtkomt Controleer de slang voor elk gebruik e NOOIT een spuitpistool gebruiken waarvan de vergrendeling van de trekker niet werkt en de beschermkap van de trekker niet op de juiste plaats zit e Alle accessoires dienen minimaal geschikt te zijn voor gebruik op de maximale toegestane bedrijfsdruk van de spuitinstallatie Dit geldt tevens voor de spuitmonden pistolen verlengstukken en slang INFORMATIE VOOR DE BEHANDELD ARTS Het binnendringen van spuitlak in de huid leidt tot traumatische verwondingen Het is belangrijk om het letsel zo spoedig mogelijk te behandelen Stel de behandeling NIET UIT om toxisch onderzoek te verrichten Toxiciteit doet zich bij sommige spuitlakken voor wanneer deze direct in de bloedbaan terechtkomen Overleg met een chirurg plastisch chirurg kan raadzaam zijn GEVAAR Explosie en brand Oplosmiddel en verfdamp kunnen exploderen of in brand vliegen Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel
43. T NR 0508190 6 7 d Pos NedePed D QD O Pos Bestelnr Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Pos Best nr Pos Best nr 1 0508381 Copa de pintura Verfbus Malingskop F rgkopp 2 9890104 Tapa 2 Kap 2 H tte 2 Lock 2 3 0294534 Separador de ruedas 4 Opvulplaat voor wielen 4 Hjul afstandsstykke 4 Hjulmellanl ggsbricka 4 4 0508517 Carro formado por Caet laswerk Vognsvejsning Svetskonstruktion Vagn elementos soldados 5 0090005 Almohadilla Plaatje Pude Dyna 9820305 Arandela plana Platte sluitring Sp ndeskive flad Bricka platt 7 0090026 Tornillo de cabeza Zeskantschroef Skrue sekskantet hoved Sexkantsskruv hexagonal 0551986 Tuerca con arandela Moer met sluitring M trik med sp ndeskive Mutter med bricka 0507937 Sujetador de la manguera Slangklem Slangeklemme Slangkl mma 10 9804916 Tornillo Schroef Skrue Skruv 11 0278373 Rueda 2 Wiel 2 Hjul Hjul 2 12 9805230 Tornillo Schroef Skrue Skruv 62 Finish 230 AC Compact Lista de piezas de recambio Reservdelslista Onderdelenlijst Reservedelsliste gt Conjunto de la tolva N P 0524242 Beholdersamling P N 0524242 ND Vultrechter P N 0524242 CS Cylindersats ART NR 0524242 5 Pos NedePed D QD O Pos Bestelnr Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Pos Best nr Pos Best nr 1 0279591 Cu
44. a os materiales PREVENCI N No use materiales que contengan lej a o cloro No use disolventes de hidrocarburo halogenado como por ejemplo cloruro de metileno y 1 1 1 tricloroetano No son compatibles con el aluminio y pueden provocar una explosi n Si no est seguro de la compatibilidad con el aluminio de un material contacte con su proveedor PELIGRO Vapores peligrosos Las pinturas disolventes insecticidas y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo Los vapores pueden provocar n useas intensas desmayos o envenenamiento PREVENCI N Use una careta o mascarilla en caso de que puedan inhalarse vapores Lea todas las instrucciones facilitadas con la mascarilla para asegurarse de que proporciona toda la protecci n necesaria Lleve gafas protectoras Lleve las ropas de protecci n exigidas por el fabricante del material PELIGRO General Pueden producirse lesiones graves o da os materiales PREVENCI N Lea todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes de utilizar el equipo Cumpla todos los reglamentos locales estatales y nacionales pertinentes relativos a ventilaci n prevenci n de incendios y funcionamiento Al apretar el gatillo la mano que sujeta la pistola pulverizadora experimenta una fuerza de retroceso La fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora es especialmente fuerte cuando se quita la boquilla y se selecciona una p
45. a sombra para el 12 Ubique el tubo de retorno en un balde de residuos a macenamiento a cortoplazo 13 Aumente la presi n a la mitad de la presi n m xima Deje Arranque que el agua o solvente circule por 2 a 3 minutos para sacar 1 Saque la pistola de la bolsa de pl stico materiales fuera de la bomba la tolva de pintura y el tubo de 2 Revuelva el agua y la pintura para materiales de l tex Retire EE la tapa del recipiente de material y revuelva la pintura para los dem s materiales 3 Realice el procedimiento adecuado de la secci n Pintura de 7 4 Limpieza del conjunto de succi n opcional este manual para el tipo de pulverizaci n que va a realizar i i HR i 1 Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste m nimo 3 Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF No deje que se acumule pintura en el motor o ste se 4 Mueva el interruptor ON OFF del compresor a la posici n OFF Ach sobrecalentar No deje que solventes inflamables 5 Espere un par de segundos luego apriete el gatillo de la est n en contacto con el motor ya que podr an pistola hacia el recipiente de material para liberar la presi n inflamarse de fluidos acumulados de la bomba y la presi n de aire del compresor R F 7 E ES Se 6 Mueva el seguro del gatillo para bloquear la pistola consulte Si vaa pulverizar con pintura l tex utilice agua tibia el manual de la pistola pulverizadora 1
46. acabado fino de baja presi n y en pulverizaci n de alta presi n sin aire El sistema incluye una bomba de diafragma de pintura y un compresor de aire que trabajan en conjunto para entregar este tipo de versatilidad 2 1 Diagrama del sistema gt Man metro de material V lvula PRIME SPRAY cebado pulverizaci n Regulador de presi n de aire Compresor de aire Conexi n de salida de aire Man metro de aire Conexi n de salida de material N Bomba de diafragma Interruptor ON OFF encendido apagado del compresor 10 Interruptor ON OFF encendido apagado de la bomba de diafragma 11 Perilla de control de presi n WO NOU B UW Finish 230 AC Compact KE Armado 3 Armado Utilice este procedimiento para armar el sistema de pulverizaci n 1 2 Compruebe que el interruptor ON OFF de la bomba de diafragma y del compresor est en OFF Compruebe que la perilla de control de presi n est girada completamente en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste de presi n m s bajo Con una llave conecte un m nimo de 7 5 m de la manguera de pulverizaci n de nylon de 6 mm de grosor a la conexi n de salida de material de la bomba Apriete firmemente Conecte la manguera de aire a la conexi n de salida de aire del compresor Apriete firmemente Mueva el seguro del gatillo para bloquear la pistola consulte el manual de la pistola pulverizadora
47. acht aan dient te worden gegeven gt GEVAAR Persoonlijk letsel door injectie Een vloeistofstraal onder hoge druk afkomstig uit dit apparaat is krachtig genoeg om de huid en het onderliggende weefsel binnen te dringen hetgeen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel waarbij zelfs amputatie noodzakelijk kan blijken BEHANDEL PERSOONLIJK LETSEL T G V INJECTIE NIET ALS EEN SIMPELE SNEE Injectie kan tot amputatie leiden Raadpleeg onmiddellijk een arts De maximaal toegestane bedrijfsdruk van het toestel bedraagt 193 bar 19 3 MPa 2800 PSI PREVENTIE NOOIT het pistool op een lichaamsdeel richten NOOIT een lichaamsdeel in de vloeistofstraal houden NIET met een lichaamsdeel een eventuele lekkage in de vloeistofslang proberen af te dichten NOOIT uw hand voor het pistool houden Handschoenen geven geen bescherming tegen persoonlijk letsel door injectie ALTIJD de trekker van het pistool vergrendelen de compressor uitschakelen en de druk laten ontsnappen voordat u het apparaat een onderhoudsbeurt geeft de spuitmond of beschermkap daarvan schoonmaakt de spuitmond verwisselt of het apparaat onbeheerd achterlaat Uitschakelen van de compressormotor betekent niet automatisch dat het systeem drukloos wordt De PRIME SPRAY doorspuiten spuiten selectiehendel of ontluchtingsventiel moeten in de juiste stand gezet worden om de druk van het systeem te laten ontsnappen Raadpleeg de PROCEDURE VOOR HET DRUKLOOS MAKEN VA
48. akel de pomp uit door de AAN UIT schakelaar van de pomp in de UIT stand te zetten Verwijder de materiaalslang en de luchtslang uit het spuitpistool met twee verstelbare moersleutels Raadpleeg de handleiding van het spuitpistool voor reinigingsinstructies Veeg de hele eenheid de slang en het pistool schoon met een vochtige doek om de opgehoopte verf te verwijderen 8 Onderhoud Volg deze procedures als u de problemen tegenkomt die zijn aangeduid in het onderdeel Problemen oplossen 8 1 8 2 De invoerklep verwijderen en reinigen Voer de procedure om de druk af te laten uit schakel de eenheid uit en ontkoppel de stekker Verwijder de invoerklep met een inbussleutel van 27 millimeter Test de beweging van de klep door erop te drukken met een schroevendraaier of het gummetje van een potlood aan het open uiteinde van het kleppenhuis Het zou ongeveer 1 5 mm moeten verschuiven Als het niet verschuift moet u het reinigen of vervangen U moet de invoerklep oli n na elke taak Dit beperkt of elimineert problemen bij het primen wanneer de eenheid de volgende keer wordt gebruikt en verlengt de levensduur van de klep Maak de klep grondig schoon met water of een geschikt oplosmiddel Gebruik een kleien borstel Als de klep correct is schoongemaakt en er water drupt uit de bodem is de klep versleten en moet ze worden vervangen Een correct geplaatste klep die is gevuld met water en verticaal wordt gehouden drupt
49. ar n got men r i f rsta hand ett varningstillbeh r Se till att ALLTID avl gsna spraymunstycket innan reng ring eller spolning av systemet Det kan uppst l ckor i m larslangen fr n n tning trassel och felaktig hantering En l cka kan leda till att material tr nger in i huden Kontrollera slangen f re varje anv ndningstillf lle Anv nd ALDRIG en spraypistol utan ett fungerande avtryckarl s eller utan att avtryckarskyddet r p plats Alla tillbeh r m ste motsvara eller verskrida maximalt driftstryck f r sprayanordningen Detta inbegriper spraymunstycken pistoler tillbeh r och slang MEDDELANDE TILL L KARE Insprutning i huden inneb r allvarlig skada Det r viktigt att behandla skadan s snabbt som m jligt V nta INTE med behandlingen och se till att unders ka toxiciteten Risken f r toxicitet f religger i samband med vissa typer av f rg som sprutas direkt in i blodstr mmen Det kan vara bra att konsultera en plastikkirurg eller en handkirurg 46 Finish 230 AC Compact S kerhetsf reskrifter N FARA Explosoin och brand ngor fr n l sningar och f rg kan explodera eller ant ndas Detta kan orsaka sv r skada eller egendomsskada F REBYGGANDE Se till att luften runt sprayomr det ventileras ordentligt och se till att undvika ackumulation av brandfarliga ngor Undvik alla ant ndningsk llor som exempelvis gnistor fr n statisk elektricitet elektrisk utrustn
50. aren PRIME SPRAY till PRIME Byt ut f rl ngningssladden L t motorn svalna och flytta enheten till en svalare plats Tag enheten till ett auktoriserat servicest lle f r Wagner F rs k prima pumpen igen F r ned sugningsslangen i f rgen Reng r sugningsaggregatets filter Reng r r ranslutningen och drag t den s kert Reng r inloppsventilen Reng r utloppsventilen och byt ut slitna delar Tag enheten till ett auktoriserat servicest lle f r Wagner Byt ut inloppsventilen Tag enheten till ett auktoriserat servicest lle f r Wagner Tag enheten till ett auktoriserat servicest lle f r Wagner Byt ut sprutningsspetsen mot en ny spets Reng r sugningsaggregatets filter Reng r eller byt ut aktuellt filter Ha alltid extra filter till hands F rtunna eller sila f rgen Reng r eller byt ut utloppsventilsatsen Byt ut inloppsventilen ka v tsketrycket Oka inst llningen av luftreglaget Reng r filtren T ta sugningsslangens f ste Byt ut sprutningsspetsen F rtunna f rgen L t svalna i 30 minuter L t svalna i 30 minuter och byt ut f rl ngningssladden mot en som r kortare eller tjockare Reng r motorn fr n f rg Starta om enheten i l ge PRIME Flytta enheten bort fr n solen F r kompressorns v ljare ON OFF till l ge ON Tag enheten till ett auktoriserat servicest lle f r Wagner Tag enheten till ett auktoriserat servicest lle f r Wagner Reng r avlastning
51. aren samt lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av denna garanti Vi l mnar garanti i den form att efter v rt beslut byts eller repareras produkten eller enskilda delar h rav eller s tas maskinen tillbaka mot ers ttning motsvarande ink pspriset Kostnaderna f r material och arbetstid tillkommer oss Utbytta produkter eller delar blir h rmed v r egendom 2 Garantitid och registrering Garantitiden uppg r till 36 m nader vid industriell anv ndning eller likv rdig p frestning t ex skiftarbete eller vid uthyrning uppg r garantitiden till 12 m nader F r bensin och luftdrivna drivanordningar l mnar vi likas 12 m naders garanti Garantitiden startar vid dagen f r leverans fr n den auktoriserade fackhandeln Datum p originalkvittot r avg rande F r alla produkter som k pts hos auktoriserad fackhandel efter den 1 2 2009 f rl ngs garantitiden till 24 m nader n r k paren registrerar produkten inom fyra veckor efter leverans fr n auktoriserade fackhandel i enlighet med f ljande best mmelser Registreringen sker p Internet p www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse g ller garanticertifikatet samt originalkvittot som visar datum f r k pet Det r endast m jligt att registrera n r k paren bekr ftar att han samtycker genom att spara inmatade data Genom att l mna garanti varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Efter att g llande garantitid har g tt kan i
52. as conexiones de la manguera El cable de alimentaci n debe estar conectado a un circuito puesto a tierra s lo unidades el ctricas Enjuague siempre la unidad en un recipiente de metal aparte a baja presi n de la bomba y con la boquilla quitada Sujete la pistola con firmeza contra el lateral del recipiente para poner a tierra dicho recipiente y evitar as chispas est ticas Siga las instrucciones y advertencias del fabricante del material y del disolvente Familiar cese con la hoja de datos Finish 230 AC Compact KE Normas de seguridad de seguridad de materiales e informacidn t cnica del material de recubrimiento para garantizar un uso seguro La unidad debe conectarse a un objeto puesto a tierra Use el cable verde de puesta a tierra para conectar la unidad a una tuber a de agua viga de acero o superficie puesta a tierra en t rminos el ctricos No utilice materiales con un punto de ignici n por debajo de 21 C 70 F El punto de ignici n es la temperatura a la que un fluido puede producir vapores suficientes como para que se inflamen El pl stico puede producir chispas est ticas No utilice nunca pl sticos para cerrar la zona de pulverizaci n No emplee tela protectora de pl stico cuando pulverice sobre materiales inflamables Use la m nima presi n posible cuando enjuague el equipo PELIGRO El peligro de explosiones a causa de materiales incompatibles Puede provocar lesiones graves o d
53. as del reloj hasta que el man metro de aire c indique 1 3 barias 0 13 MPa 20 psi Pulverizaci n en modo AirCoat N Sur ZS 9 Desbloquee la pistola pulverizadora Apriete el gatillo de la pistola pulverizadora para purgar el aire de la manguera de material Cuando el material alcanza la punta de pulverizaci n pulverice en un rea de prueba para ver el patr n de pulverizaci n Ajuste el patr n de pulverizaci n al tama o y atomizaci n deseados e Use la perilla de control de presi n para controlar el flujo de pintura en la pistola e Use el regulador de presi n de aire para controlar la cantidad de aire de atomizaci n disponible para la pistola e Use la v lvula de ajuste de patr n para afinar el patr n de pulverizaci n Consulte el Manual del usuario de la pistola pulverizadora para obtener m s informaci n sobre el manejo de sta 5 2 Utilice el modo sin aire para pulverizaci n de alta presi n general la presi n de la bomba desde 34 4 barias 3 4 MPa 500 psi hasta 193 barias 19 3 MPa 2800 pell 1 Aseg rese de que la manguera de pulverizaci n sin aire no est torcida ni tenga objetos con bordes afilados Pulverizaci n en modo sin aire 2 Gire la perilla de control de presi n d en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste m s bajo 3 Ponga la v lvula PRIME SPRAY e en SPRAY 4 Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n ON 5 C
54. as incluso cuando est n completamente apretadas Compruebe que las roscas est n derechas y que la tolva gire libremente en la v lvula de entrada No rosque de forma equivocada Atenci n yi Reduzca siempre la presi n a cero antes de cambiar la posici n de la v lvula PRIME SPRAY Si no lo hace podr an producirse da os en el diafragma de la bomba de pintura Si el mando de control de presi n se pone a cero y la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar no est en la posici n SPRAY mientras el pulverizador est funcionando habr una gran presi n en la manguera y la pistola pulverizadora hasta que se ponga la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME o hasta que se apriete el gatillo de la pistola para liberar la presi n Finish 230 AC Compact CE Funcionamiento 4 3 Cebado con el conjunto se succi n opcional 0508194A 1 Conecte el conjunto de la succi n a la bomba a Retire la conexi n del tubo de retorno de la tolva Atornille la conexi n del tubo de retorno del conjunto de succi n al puerto del tubo de retorno a un costado de la bomba No apriete en exceso Apriete s lo con la mano 1 Se podr ver algunas roscas incluso cuando est n completamente apretadas b Alinee la tuerca del conjunto de succi n con la v lvula de entrada roscada del bloque de la bomba c Rosque la manguera de succi n en la v lvula de entrada de la bomba e Compruebe que las roscas est n der
55. at for et brugsbetinget eller andet naturligt slid samt mangler ved produktet som kan f res tilbage til et brugsbetinget eller andet naturligt slid Herunder h rer is r kabler pakninger dyser cylindre stempler dele af huset gennem hvilke mediet f res filtre slanger t tninger rotorer statorer etc Skader som f lge af slid for rsages is r af slibende p f ringsmaterialer som f eks dispersioner puds spartelmasse kl bestoffer glasurer og kvartsgrunder Ved fejl p enheder der skyldes k berens eller tredjemands manglende overholdelse af anvisninger om betjeningen uegnet eller ukyndig anvendelse forkert montering eller idrifts ttelse ikke bestemmelsesm ssig brug unormale milj betingelser uegnet p f ringsmateriale kemisk elektrokemisk eller elektrisk indflydelse unormale driftsbetingelser drift med forkert netsp nding eller netfrekvens overbelastning eller manglende vedligeholdelse pleje eller reng ring Ved fejl p enheden som skyldes anvendelsen af tilbeh r ekstraudstyr eller reservedele som ikke er originaldele fra Wagner For produkter p hvilke der er foretaget ndringer eller p monteret udvidelser For produkter hvis serienummer er fjernet eller gjort ul seligt For produkter som er fors gt repareret af uautoriserede personer For produkter med ubetydelige afvigelser fra de nominelle tilstand som er uv sentlige for enhedens v rdi og anvendelighed For produkter der
56. atillo de la pistola t rica b est colocada correctamente y que la leng eta de la Si la v lvula est defectuosa la tapa terminal estar tapa se ajuste en el interior del resorte muyy caliente al tacto Si funciona correctamente se mantendr a aproximadamente la misma temperatura que el agua que corre por ella 9 Esquema el ctrico 0524387 0524434 0524388 L Caf N Azul DOI ER 0524386 2 Cortacircuito 3 Y PE li LE d 800 377 Azul Caf 9850936 2x 0524441 Compresor Bomba i 14 Finish 230 AC Compact KE Soluci n de problemas 10 Problema A La unidad no arranca B La bomba arranca pero no succiona pintura cuando la v lvula PRIME SPRAY est ajustada en PRIME C La bomba succiona pintura pero la presi n cae cuando se aprieta el gatillo de la pistola D El patr n de la pintura est dejando residuos E La sobrecarga t rmica desconect y apag la bomba F El compresor no arranca G El compresor arranca pero no hay suficiente aire
57. att inte anvisningarna i bruksanvisningen har beaktats ol mplig eller felaktig anv ndning felaktig montering resp idrifts ttning som utf rts av k paren eller tredje part icke korrekt anv ndning onormala milj f rh llanden ol mpliga bel ggningsmedel kemisk elektrokemisk eller elektrisk p verkan icke relevanta driftsf rh llanden drift med fel n tsp nning frekvens verbelastning eller bristande underh ll eller v rd samt reng ring vid fel som har orsakats genom att anv nda tillbeh rs till ggs eller reservdelar som inte r Wagner originaldelar f r produkter p vilka f r ndringar eller utbyggnader har genomf rts f r produkter med avl gsnat eller ol sbart serienummer f r produkter p vilka icke auktoriserade personer har utf rt f rs k till reparatin f r r produkter med sm rre avvikelser fr n b r beskaffenheten som r obetydliga f r v rdet och anv ndarfunktionerna f r produkter som har tagits is r helt eller delvis 5 Kompletterande best mmelser Ovan n mnda garantier g ller uteslutande f r produkter som har inhandlats i EU GUS Australien av auktoriserad fackhandel och anv nds inom referenslandet Om det vid n rmare unders kning visar sig att garantin inte t cker det aktuella felet genomf rs reparationen p kundens r kning De ovan n mnda best mmelserna reglerar avslutningsvis r ttsf rh llandena Fortsatta krav s rskilt p skador och f rlus
58. av pumpen genom att f ra dess v ljare ON OFF till l ge OFF Avl gsna materialslangen och luftslangen fr n sprutpistolen med anv ndande av tv justerbara skruvnycklar Se sprutpistolens manual f r anvisningar om reng ring av pistolen Torka hela enheten slangen och pistolen med en fuktig trasa f r att avl gsna ansamlad f rg ventilens livsl ngd Reng r ventilsatsen noggrant med vatten eller l mpligt l sningsmedel Anv nd en liten borste Om ventilen har rengjorts ordentligt och vatten droppar ut ur botten s r ventilen sliten och beh ver bytas ut En r tt insatt ventil som r fylld med vatten och h lls vertikalt droppar inte Montera in en ny eller rengjord ventil i pumphuset och fyll sedan denna med l ttolja eller l sningsmedel Finish 230 AC Compact 55 Underh ll Elektriskt kopplingsschema 8 2 Att avl gsna och reng ra utloppsventilen 8 Drag t utloppsventilens mutter a s kert med en inst llbar skruvnyckel Drag inte t f r h rt Det kan bli n dv ndigt att avl gsna och reng ra utloppsventilen eller att byta ut delar inuti ventilen som slitits ut genom normal anv ndning 1 Avl gsna utloppsventilens mutter a med en skruvnyckel 2 Avl gsna och reng r kulstoppet d och den lilla fj dern c inuti ventilen med en vajerkrok eller en knipt ng Byt ut fj dern om den r trasig eller sliten S Fj dern har tillverkats med en mycket specifik sp nning Str ck inte
59. bierta de la tolva Deksel voor vultrechter D ksel beholder Cylinderlock 2 0089917 Pantalla fina de filtro se Filterzeef fijn getoond Filtersk rm fin vist Filtersk rm fin i bild muestra 0088871 Pantalla gruesa de filtro Filterzeef ruw Filtersk rm grov Filtersk rm grov 3 0524443 Tolva Vultrechter Beholder Cylinder 4 0093865 Tubo de retorno Terugvoerbuis Returslange Returr r 5 0403309 Conexi n Fitting Fitting F ste 6 0090560 Conjunto del tubo de Terugvoerbuissamenstel Returslangesamling Returr rsats inneh ller retorno incluye elementos bevat artikelen 4 5 inklusiv emnerne 4 5 art 4 5 4 y 5 7 0524242 Tolva completa incluye Volledige vultrechter Komplet beholder inklusiv Cylinder komplett elementos del 1 al 6 bevat artikelen 1 6 emnerne 1 6 inneh ller art 1 6 Finish 230 AC Compact 63 Lista de piezas de recambio Reservdelslista Onderdelenlijst Reservedelsliste gt Conjunto del cabezal de la bomba No P 0524227 ND Pompkop P N 0524227 CS Pumphuvud ART NR 0524227 Pumpehovedsamling P N 0524227 e 7 Cp 9 10 G 11 2 13 N 14 15 Pos NedePed D ND CS Pos Bestelnr Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Pos Best nr Pos Best nr Item No de Ped 1 0278242 Conjunto de la v lvula de Invoerklep Indlgbsventilsamling Inloppsventilsats entrada 0278655 Tapa de entrada In
60. cio admitida por la manguera de alta presi n y la pistola de pulverizaci n 4 Controlar la hermeticidad de todos los elementos de uni n Respetar estrictamente las instrucciones dadas para la limpieza y el mantenimiento del equipo que deben efectuarse con toda regularidad Antes de cualquier trabajo en el equipo y durante todas las pausas de trabajo respetar sin falta las reglas siguientes 1 Descargar la presi n de la pistola y la manguera 2 Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en la misma 3 Desconectar el aparato Preste atenci n a la seguridad 2 Finish 230 AC Compact CE Indice Indice Pagina Pagina 1 Normas de seguridad para la 8 Mantenimiento EEN 13 pulverizaci n de AirCoat ENEE 4 5 8 1 Remoci n y limpieza de la v lvula de entrada 13 1 1 Explicaci n de los s mbolos utilizados EE 4 8 2 Remoci n y limpieza de la v lvula de salida een 14 1 2 Instrucciones de conexi n a tierra coccion 6 EC Datos Te 6 9 Esquema el ctrico ENEE 14 2 Descripci n general 6 10 Soluci n de problemas ENEE 15 2 1 Diagrama del sistema EENEG 6 Listaderepueetoe egen 58 3 A O ER 7 Conjunto principales ainia 58 AAA A A 60 4 Funcionamiento EENEG 8 Conjunto del Canio s sesssserserest sssenessssseenssvidsnserssuniesssrsesess kssniersss sssssserinertsrienssnen 4 1 Preparaci n del cebadoO EENEG 8 Conjunto della tolVa nst taten 4 2 Cebado con tolva Cabezal
61. cirkulera i 2 3 minuter f r att sk lja ut material ur pumpen sugningsslangen och returslangen 54 Finish 230 AC Compact Reng ring Underh ll 7 5 Rensning av sprutningsslangen 8 Underh ll 1 Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta tryckinst llning F lj dessa procedurer d n got av de problem uppst r som omn mns i avsnittet Fels kning 2 S tt ventilen PRIME SPRAY p SPRAY 3 L s upp sprutpistolens avtryckare 8 1 Att avl gsna och reng ra inloppsventilen 4 Utl s pistolen f rsiktigt med sprutningsspetsen avl gsnad Genomf r proceduren f r tryckfrig rning st ng av enheten mot insidan av materialbeh llaren och drag ut sladden 5 Vrid tryckregleringsvredet sakta medurs till material b rjar Avl gsna inloppsventilsatsen med en 27 millimeter hylsnyckel fl da in i beh llaren Lossa avtryckaren s snart som vatten eller l sningsmedel b rjar tr nga ut ur sprutpistolen 6 Byt till rent vatten eller l sningsmedel och l t forts tta cirkulera i ytterligare fem minuter f r att fullst ndigt reng ra slangen pumpen och sprutpistolen 7 Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta inst llning 8 S tt ventilen PRIME SPRAY p PRIME 9 Utl s pistolen in i vatten eller l sningsbeh llaren f r att l sg ra uppbyggt v tsketryck fr n pumpen 10 L s pistol tt sn i tryckarl set i l st l SR Abc end eid stage se Pr va ventilens r relse genom att skjuta den fr n ventilhusets prutp
62. con jab n para realizar la limpieza Si utiliza pinturas 7 Retivelamandueradesucci n del material vmantenaala al leo o a base de alquid use alcoholes minerales o l gu acci nay g sobre un balde con agua o solvente Deje la manguera de diluyente de pintura retorno en el balde de material No use alcoholes minerales o diluyente de pintura No use alcoholes minerales o diluyente de pintura en pintura l tex o la mezcla se volver una sustancia en pintura l tex ya que la mezcla se volver una Menci n Similar a la jalea que es dif cil de retirar Atenci n Sustancia similar a la jalea que es dif cil de retirar 8 Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n ON 9 Gire la perilla de control de presi n a la mitad de la presi n m xima Esto hace que el material restante en la manguera de succi n salga a trav s de la bomba por la manguera de retorno y hacia al balde de material 10 Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste m nimo 11 Retire la punta de pulverizaci n y su protecci n y col quelas en un recipiente con un solvente adecuado 12 Coloque las mangueras de succi n y de retorno conectadas en el recipiente de agua o solvente adecuado 13 Aumente la presi n a la mitad de la presi n m xima Deje que el agua o solvente circule por 2 a 3 minutos para sacar materiales fuera de la bomba la manguera de succi n y la manguera de retorno 12 Fin
63. cten worden zorgvuldig gecontroleerd getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerci le of professionele gebruiker die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht hierna aangeduid als kant een uitgebreidere garantie voor de op internet op www wagner group com profi guarantee vermelde producten De garantieclaims van de koper uit het koopcontract met de verkoper alsmede wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie Wij geven garantie zo dat na onze beslissing het product of afzonderlijke onderdelen hiervan vervangen of gerepareerd worden of het apparaat tegen restitutie van de aankoopprijs wordt teruggenomen De kosten voor materiaal en werktijd worden door ons overgenomen Vervangen producten of onderdelen worden eigendom van Wagner 2 Garantietijd en registrering De garantietijd bedraagt 36 maanden bij industrieel gebruik of identieke belasting en in het bijzonder ploegenbedrijf of bij verhuur 12 maanden Voor op benzine en lucht aangedreven aandrijvingen geven wij eveneens 12 maanden garantie De garantietijd begint met de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak Beslissend is de datum op het originele aankoopbewijs Voor alle vanaf 01 02 2009 bij de geautoriseerde speciaalzaak gekochte producten wordt de garantietijd met 24 maanden verlengd als de koper deze apparaten binnen 4 weken na de dag van leveri
64. da a con una llave ajustable No apriete en exceso Es posible que se deba retirar y limpiar la v lvula de salida o reemplazar piezas dentro de la v lvula que est n gastadas por el uso normal 1 Retire la tuerca de la v lvula de salida a con una llave 2 Retire y limpie el tope esf rico d y el resorte peque o c dentro de la v lvula con un gancho met lico o pinzas Reemplace el resorte si est roto o gastado Este resorte est fabricado con una tensi n LU especifica No estire el resorte No lo reemplace con 1 un sustituto sin autorizaci n Consulte el diagrama de piezas del conjunto de la bomba de pintura para ver el n mero del repuesto 3 Retire el conjunto del asiento f y bola e Limpie completamente todas las piezas Si la bola o el asiento tienen se ales de desgaste o da o reempl celas con piezas nuevas Esta bola de carburo debe ajustarse firmemente en su Es casi imposible detectar a simple vista un desgaste asiento para que la v lvula funcione correctamente en la bola Para probar un conjunto de v lvula de 5 Cubra todas las piezas con una capa fina de lubricante liviano salida gastado gire la perilla de control de presi n antes de armar nuevamente en direcci n de las manecillas del reloj a su ajuste 6 Coloque la bola de la v lvula e m s alto y deje correo agua a trav s de la bomba por 7 Inserte el protector f el resorte Compruebe que la junta 10 a 15 minutos sin apretar el g
65. de procedure voor Opslag s nachts volgen die is beschreven in het onderdeel Reinigen van deze handleiding Finish 230 AC Compact 25 Reinigen 7 Reinigen 7 3 De verfvultrechter reinigen 1 1 Vergrendel het pistool door de grendel van de trekker Fi Opslag s nachts in de juiste positie te duwen zie de handleiding van het Uitschakelen spuitpistool 1 Draai de drukbedieningsschakelaar tegen de wijzers van de 2 Draai de drukbedieningsknop tegen de wijzers van de klok in klok in naar de minimale drukinstelling naar de minimale drukinstelling 2 Draai de PRIME spray klep naar PRIME 3 Draai de PRIME SPRAY klep naar PRIME 3 Draai de AAN UIT schakelaar van de pomp naar UIT 4 Draai de AAN UIT schakelaar van de motor naar UIT 4 Draai de AAN UIT schakelaar van de compressor naar UIT 5 Leidde Eege naar de oorspronkelijke 5 Wacht enkele seconden en haal vervolgens de trekker van marenda container het pistool over in de materiaalcontainer om de opgebouwde 6 Draai de AAN UIT schakelaar van de motor naar AAN vloeistofdruk van de pomp en de luchtdruk van de 7 Draai de drukbedieningsschakelaar naar de helft van de compressor af te laten maximale druk Hierdoor wordt het resterende materiaal in 6 Vergrendel het pistool door de grendel van de trekker de verfvultrechter door de pomp getrokken omhoog in de in de juiste positie te duwen zie de handleiding van het terugloopleiding en in de materiaalcontainer spuitpistool 8 Draai de drukb
66. dler insektbek mpelsesmidler og andre materialer kan v re skadelige hvis de inhaleres eller kommer i kontakt med kroppen Dampe kan for rsage alvorlig kvalme besvimelse eller forgiftning PR VENTION Anvend en gasmaske eller maske hvis der er risiko for at dampe kan blive inhaleret L s alle instruktioner der er leveret med masken for at sikre at den yder den n dvendige beskyttelse B r jenbeskyttelse B r beskyttelsest j som foreskrevet af bekl dningsproducenten vil for rsage alvorlig personskade eller ejendomsskade A FARE Generel Kan for rsage alvorlig personskade eller ejendomsskade PR EVENTION Lees alle instruktioner og sikkerhedsforanstaltninger for udstyret tages i brug F lg alle relevante lokale og nationale lovforskrifter vedr rende ventilation brandpr vention og drift Tryk p aftr kkeren giver tilbagest d i h nden som holder spr jtepistolen Kraften af spr jtepistolens tilbagest d er is r stort n r spidsen er blevet fjernet og den luftl se pumpe er indstillet til h jtryk N r der renses uden en spr jtespids skal trykkontrollen s ttes til laveste tryk F r enhver anvendelse kontroll r alle slanger for snit ut theder slitage eller udbuling af bekl dningen Kontroll r om koblinger er beskadiget eller har flyttet sig Udskift jeblikkeligt slangen hvis nogen af disse forhold er tilstede Repar r aldrig en farveslange Udskift den med en jordforbunden h
67. echas y que la 1 tuerca gire libremente en la v lvula de entrada No rosque de forma equivocada d Rosque el tubo de retorno a la conexi n del tubo de retorno de la bomba 2 Coloque el conjunto de succi n en un recipiente con pintura 3 Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste de presi n m nimo Siempre disminuya la presi n dej ndola en cero apretando el gatillo de la pistola pulverizadora antes de cambiar la posici n de la v lvula PRIME SPRAY Atenci n De lo contrario podr a provocar da os al diafragma de la bomba de pintura Ponga la v lvula PRIME SPRAY en PRIME Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n ON 6 Gire la perilla de control de presi n en la direcci n de las manecillas del reloj hasta que est entre presi n media y alta Deje que la unidad comience el cebado por 1 a 2 minutos despu s de que la pintura empiece a fluir por el tubo de retorno hasta que no haya m s burbujas 7 Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste de presi n m nimo 8 Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF ln Si la perilla de control de presi n est en cero y la v lvula PRIME SPRAY a n est en SPRAY mientras la bomba est en operaci n se acumular presi n alta Atenci n en la manguera y en la pistola pulverizadora hasta que ubique la v lvula en PRIME o hasta que a
68. edieningsknop tegen de wijzers van de klok in 7 Haal de eenheid uit het stopcontact naar de minimale drukinstelling 8 Giet traag 100 ml water op de verf zodat deze niet droogt bij 9 Haal de trekker van het pistool over om de druk af te laten en latexmaterialen Sluit de materiaalcontainer af en houd de het pistool te vergrendelen terugvoerslang in de verf voor andere materialen 10 Verwijder de spuitkop en de beveiliging en plaats ze in een 9 Verpak het spuitpistool in een natte doek en plaats het in een vat met water of een geschikt oplosmiddel voor het soort plastic tas Sluit de tas stevig af materiaal waarmee u verft 10 Plaats de eenheid op een veilige plaats uit de zon voor opslag 11 Vul de verfvultrechter met water of een geschikt oplosmiddel gedurende langere periodes voor het soort materiaal waarmee u verft 12 Leid de terugvoerbuis naar een afvalemmer Opstarten 13 Verhoog de druk naar de helft van de maximale druk Laat P 8 i i het water of oplosmiddel 2 3 minuten circuleren om het 1 Verwijder het pistool uit de plastic tas materiaal uit de pomp de verfvultrechter en de terugvoerbuis 2 Meng het water bij de verf voor latexmaterialen Verwijder te spoelen het deksel van de materiaalcontainer en meng de verf voor alle andere materialen 3 Voer de geschikte procedure uit in het onderdeel Verven van 7 4 De optionele aanzuigset reinigen deze handleidi d itactiviteit di tuit y SE IA 1 Draai de drukbedieningsknop tegen de wij
69. el ajuste del regulador de aire 2 Diluya la pintura 3 Abra la v lvula de aire de la pistola Consulte el Manual del usuario de la pistola 4 Instale una nueva v lvula de alivio de presi n Finish 230 AC Compact 15 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ND Waarschuwing Attentie gevaar voor verwondingen door injectie De AirCoat apparaten ontwikkelen extreem hoge spuitdrukken MA Nooit vingers handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de spuitstraal laten komen Richt het spuitpistool nooit op uzelf op andere personen of op dieren Het spuitpistool nooit zonder aanraakbeveiliging gebruiken Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond Bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts raadplegen voor een snelle deskundige behandeling Informeer de arts over het gebruikt bedekkingsmateriaal of oplosmiddel Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen moeten de onderstaande punten overeenkomstig de handleiding in acht worden genomen 1 Apparaten met gebreken mogen niet worden gebruikt 2 WAGNER spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen 3 Toelaatbare werkdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool controleren 4 Alle verbindingen op lekkage controleren De aanwijzingen m b t periodieke schoonmaak en onderhoudsbeurten moeten streng worden aangehouden Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere werkonderbreking m
70. eller l mpligt l sningsmedel f r den typ 8 For latexmaterial enbart h ll l ngsamt 100 ml vatten ovanp av material du m lar med f rgen f r att f rhindra att den torkar F r andra material 11 Fyll f rgcylindern med vatten eller l mpligt l sningsmedel f r f rsegla materialbeh llaren med returslangen kvar i f rgen den typ av material du m lar med 9 Vira in sprutpistolsatsen i en fuktig duk och l gg detta i en 12 Rikta returr ret in i en avfallshink plastp se F rslut p sen 13 Oka trycket till h lften av maximalt tryck L t vattnet eller 10 Placera enheten p s ker solfri plats f r korttidsf rvaring l sningsmedlet cirkulera i 2 3 minuter f r att sk lja ut material ur pumpen f rgcylindern och returr ret Uppstart 1 Tag ut pistolen ur plastp sen 7 4 Rensning av det valfria sugningsaggregatet 2 R r ned vatten i f rgen i fall av latexmaterial Avl gsna locket 1 Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta inst llning fr n materialbeh llaren och r r om i f rgen f r andra material 2 S tt ventilen PRIME SPRAY p PRIME 3 Genomf r l mplig procedur fr n avsnittet Sprutning i denna 3 F r pumpens v ljare ON OFF till OFF manual f r den typ av sprutning som ska genomf ras 4 F r kompressorns v ljare ON OFF till OFF 5 V nta ett par sekunder utl s sedan pistolen ned i materialbeh llaren f r att frig ra uppbyggt v tsketryck fr n 72 L ngtidsf rvaring pumpen och lufttryck fr n kompr
71. en del fabricante o han sido autorizadas por ste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas Al utilizar otros accesorios o piezas de recambio la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente en casos extremos las autoridades competentes sindicato profesional y servicio estatal de inspecci n industrial pueden prohibir la utilizaci n del equipo entero Con los accesorios originales de WAGNER Vd tiene la garant a de que se cumplen todas las normas de seguridad 3 2 a os de garant a Professional Finishing Garant a profesional Wagner situaci n 01 02 2009 1 Volumen de garant a Todos los equipos de aplicaci n de pintura profesionales de Wagner denominados en lo sucesivo como productos son comprobados y ensayados cuidadosamente y est n sujetos a los controles estrictos del departamento de Aseguramiento de la calidad de Wagner En consecuencia Wagner ofrece nicamente para el usuario comercial o profesional que haya adquirido el producto a un distribuidor autorizado denominado en lo sucesivo como cliente una garant a amplia para los productos listados en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Esta garant a no limita las reclamaciones de responsabilidad por vicios del cliente resultantes del contrato de compraventa con el vendedor as como los derechos legales Prestamos la garant a en la forma en que seg n nuestro criterio procedamos a sustituir o repara
72. en of materi le schade PREVENTIE e Zorg voor goede afzuiging van de spuitdampen alsmede voor een goede toevoer van verse lucht om opeenhoping van ontvlambare dampen in de spuitruimte te voorkomen e Mogelijke ontstekingsbronnen zoals statische elektriciteit elektrische apparaten open vuur waakvlammen hete objecten en vonkvorming die ontstaat bij het insteken en uittrekken van elektriciteitssnoeren respectievelijk het bedienen van lichtschakelaars vermijden e Niet roken in de spuitruimte e Een goedwerkend brandblusapparaat moet aanwezig zijn e Plaats de spuitinstallatie tenminste 6 1 m van het te spuiten object in een goedgeventileerde ruimte verleng de slan indien nodig Ontvlambare dampen zijn vaak zwaarder dan lucht Het bereik direct boven het vloeroppervlak dient dan ook zeer goed te worden geventileerd De compressor bevat onderdelen waarin vonkvorming kan optreden waardoor dampen kunnen ontsteken Het toestel en andere objecten in en rond de spuitruimte moeten correct worden geaard om vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit te voorkomen Gebruik alleen een geleidende of geaarde hogedruk vloeistofslang Het pistool moet middels de aansluiting van de slang geaard zijn e Het elektriciteitssnoer moet aangesloten zijn op een lichtnet met randaarde uitsluitend voor elektrische toestellen e Uitspoelen dient altijd in een aparte metalen container op lage druk te geschieden waarbij de spuitmond ver
73. ep e erin Als de klep defect Is wordt de eindkap heel heet bij 7 Plaats de beschermer f Zorg ervoor dat de O ring b correct aanraking Als deze correct werkt blijft ze ongeveer is geplaatst en dat de tong op de kap in de veer past op dezelfde temperatuur als het water dat erdoor vloeit 8 Bevestig het moer a van de uitvoerklep met een verstelbare sleutel Span deze niet te hard aan 9 Stroomschema 0524387 0524434 0524388 L Bruin N DO Bla o ome A W 0524386 Schakelaar EECH PE Jem d 800 377 al Bruin 9850936 2X 0524441 Compressor Pomp Nooo 28 Finish 230 AC Compact ND Problemen oplossen 10 Probleem A De eenheid start niet B De pomp start maar trekt geen verf aan wanneer de PRIME SPRAY klep is ingesteld op PRIME C De pomp trekt verf aan maar de druk daalt wanneer de trekker wordt overgehaald D Het verfpatroon vertoont een staart E De thermische beveiliging is geactiveerd en heeft de pomp uitgeschakeld F De compressor start niet G De compressor
74. er blevet helt eller delvis adskilt 5 Supplerende bestemmelser Ovenst ende garantier g lder udelukkende for produkter som k bes i autoriserede specialforretninger i EU SNG og Australien og som anvendes i k bslandet Hvis det ved n rmere unders gelse viser sig at garantien ikke d kker den foreliggende fejl foretages reparation p k bers regning Ovenst ende bestemmelser udg r en definitiv fastl ggelse af retsforholdet til os Videreg ende krav specielt p grundlag af skader og tab ligegyldigt af hvilken art der for rsages af produktet eller som f lge af brugen af dette er udelukkede undtagen for s vidt de er omfattet af produktansvarslovens gyldighedsomr de Krav imod specialforretningen som f lge af dennes ansvar for mangler ber res ikke af denne garanti For denne garanti g lder tysk ret Aftalesproget er tysk I tilf lde af at betydningen af den tyske og en udenlandsk tekst med disse garantibestemmelser afviger fra hinanden g lder betydningen af den tyske tekst J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Forbundsrepublikken Tyskland Henvisning vedr rende bortskafning I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF vedr rende bortskafning af gamle elektriske apparater og direktivets optagelse i national lovgivning m dette produkt ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Af hensyn til milj et skal det afleveres p et genbrugscenter
75. er og udskift forl ngerledningen med en kortere forl nger eller med en ledning med tykkere diameter Rens motoren for maling Genstart enheden i PRIME indstilling Flyt enheden v k fra solskinnet Flyt kompressorens ON OFF T nd Sluk kontakt til ON position Tag enheden hen til et autoriseret Wagner servicecenter Tag enheden hen til et autoriseret Wagner servicecenter Rens aflastningshullet g luftregulatorens indstilling Fortynd malingen bn pistolens luftventil Der henvises til ejermanualen for pistolen Installer en ny trykaflastningsventil Finish 230 AC Compact 43 vers ttning av original driftsinstruktionen O e Varning Varning risk f r kroppsskada injektion f rgiftning AirCoat anl ggningar arbetar med extremt h gt spruttryck MA L t aldrig fingrar h nder eller andra kroppsdelar komma i ber ring med sprutstr len Rikta aldrig sprutpistolen mot dig sj lv andra personer eller djur Anv nd aldrig sprutpistolen utan fingerskydd Personskador som har uppst tt av sprutmaterial f r inte behandlas som ofarliga sk rs r Vid skador av sprutmaterial eller l sningsmedel skall l kare upps kas genast eftersom skadorna m ste behandlas snarast av medicinsk personal Informera l karen om vilket sprutmaterial eller l sningsmedel som har anv nts Observera f ljande punkter i enlighet med bruksanvisningen innan utrustningen tages i bruk 1 Utrustningen f r
76. eratur som det vand der Igber igennem den 9 El diagram pen 0524434 0524388 L Brun N Bl EI ek 0524386 gt S i Effektafbryder eS PE Elei seg L i 2 800 377 d E 9850936 2X 0524441 Kompressor Pumpe SS Finish 230 AC Compact Fejlfinding 10 Fejlfinding Problem A Enheden starter ikke B _Sprgjtepistolen starter men tr kker ingen maling ind n r PRIME SPRAY ventilen er indstillet til PRIME C Sprojtepistolen tr kker maling op men trykket falder n r pistolen udl ses D Spr jtem nstret har efterstramme E Termoafbryderen blev sl et til og slukkede for pumpen F Kompressoren starter ikke G Kompressor starter men ikke nok luft Grund MR DN on A ki a gt H Re OD NE a n dc P E SOA TRW Enheden er ikke tilsluttet kontakten Kontakten ON OFF Teend Sluk st r p OFF Der er g et en sikring i enheden For lav eller ingen sp nding fra stikkontakten Enheden blev slukket mens den stadig var under tryk For
77. erlo durante su uso para evitar cualquier parada o arranque accidental Lleve protecci n para los o dos El aparato puede producir niveles de ruido superiores a 85 dB A Nunca deje este equipo sin vigilancia Mant ngalo fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona que no est familiarizada con el funcionamiento de equipos airless No mueva la unidad hasta que la tolva est llena o mientras est funcionando la unidad No pulverice al aire libre si hace viento Finish 230 AC Compact KE Normas de seguridad Descripci n general 1 2 Instrucciones de puesta a tierra Los modelos el ctricos deben conectarse a tierra En caso de cortocircuito el ctrico la puesta a tierra reduce el peligro de descarga el ctrica al proporcionar un hilo de escape para la corriente el ctrica Este producto est provisto de un cable que tiene un hilo de puesta a tierra con un enchufe de tierra adecuado El enchufe debe conectarse a una toma de corriente que est adecuadamente instalada y puesta a tierra conforme al reglamento y ordenanzas locales PELIGRO Una instalaci n incorrecta del enchufe de puesta a tierra puede suponer un peligro de descarga el ctrica Si hubiera que sustituir o reparar el cable o el enchufe no conecte el hilo verde de puesta a tierra a cada terminal plano El hilo con aislamiento que tiene la superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el hilo de puesta a tierra y debe conecta
78. es til PRIME eller indtil spr jtepistolens greb trykkes ind for at lette trykket 36 Finish 230 AC Compact Drift 4 3 Snapsning med valgfrit sugeseet 0508194A 1 Fastg r valgfrit sugeseet til pump a Fjern hopperens returslange fitting Skru sugesaettets returslange fitting ind i returslangens udgang p siden af pumpen stykke af gevindet vil kunne ses selv n r det er helt Overspeend ikke Skru kun til med h nden En lille skruet i b S rg for at m trikken p indsugningsstykket flugter med gevindet p indl bsventilen p pumpeblokken c Skru sugeslangen p indl bsventilen p pumpen indl bsventilen uden forhindringer Skru ikke Pas p at gevindet er lige og at m trik drejer p gevindet sk vt sammen d Skru returslangen p returslangens fitting p pumpen 2 Placer suges ttet i en beholder med maling 3 Drejtrykkontrolh ndtaget mod uret til den minimale trykindstilling Reducer altid trykket til nul ved at der trykkes p sprgjtepistolens aftreekker fgr der skiftes indstilling for PRIME SPRAY ventilen Hvis dette ikke Pas p overholdes kan malingspumpens membran blive beskadiget 4 Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME 5 Flyt pumpens ON OFF T nd Sluk kontakt over til ON position 6 Drej trykkontrolh ndtaget med uret til indstillingen mellem halvt og fuldt tryk Lad enheden snapse i 1 til 2 minutter efter at malingen begynder at flyde gennem returslangen indti
79. essorn KR 6 L s pistolen genom att sn ppa in avtryckarl set i l st l ge se ne 5 g a S sprutpistolens manual L t inte f rg ansamlas p motorn f r den kan d 7 Avl gsna sugningsslangen fr n materialet och h ll den ver A Obs verhettas L t inte brandfarliga l sningsmedel komma i kontakt med motorn f r d kan dessa ant ndas Vid sprutning med latexf rg anv nd varmt s pvatten till reng ring Vid anv ndning av olja eller alkydbaserade f rger anv nd mineralsprit eller thinner Anv nd inte mineralsprit eller thinner p latexf rg f r d uppst r en gel liknande substans som r sv r att avl gsna A en hink med vatten eller l sningsmedel L mna returslangen i materialhinken Anv nd inte mineralsprit eller thinner p latexf rg f r d uppst r en gel liknande substans som r sv r att avl gsna Obs 8 F r pumpens v ljare ON OFF till ON 9 Vrid tryckregleringsvredet till h lften av maximalt tryck Detta drar kvarvarande material i sugningsslangen genom pumpen ned genom returslangen och in i materialhinken 10 Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta inst llning 11 Avl gsna sprutningsspetsen och skyddet och l gg dem i en beh llare med l mpligt l sningsmedel 12 L gg den anslutna sugningsslangen och returslangen i beh llaren med vatten eller l mpligt l sningsmedel 13 ka trycket till h lften av maximalt tryck L t vattnet eller l sningsmedlet
80. ester 8 Vedligeholdelse F lg disse fremgangsm der hvis du l ber ind i problemer som anf rt i afsnittet om probleml sning 8 1 1 Udf r Trykaflastningsproceduren sluk for enheden og tr k stikket ud S dan udtager og renser du indl bsventilen 2 Frig r indl bsventilens samling ved hj lp af en 27 mm fast r rn gle eller topn gle 3 Kontroller indl bsventilens bev gelsesfrihed ved at skubbe p den bne ende af ventilhuset med en skruetr kker eller viskel dertoppen p en blyant Den b r kunne bev ge sig ca 1 5 mm Hvis den ikke bev ger sig b r den renses eller udskiftes Indl bsventilen skal sm res efter hvert udf rt arbejde Dette reducer eller eliminerer snapseproblemer n ste gang enheden bruges og det forl nger ventilens levetid 4 Rens ventilenheden omhyggeligt med vand eller et passende opl sningsmiddel Anvend en lille b rste 5 Hvis der drypper vand ud fra bunden af ventilen n r den er blevet renset er ventilen slidt og skal udskiftes En korrekt placeret ventil der er fyldt med vand og holdes lodret drypper ikke 6 Monter en ny eller renset ventil i pumpeblokken og fyld herefter ventilen op med let olie eller opl sningsmiddel Finish 230 AC Compact 41 Vedligeholdelse El Diagram 8 2 S dan udtager og renser du udlobsventilen Det kan blive n dvendigt at udtage og rense udlgbsventilen eller at udskifte indvendige ventildele p grund af normal
81. et p PRIME og at trykkontrolh ndtaget er drejet mod uret til den laveste trykindstilling 3 T nd for pumpen ved at flytte pumpens ON OFF Teend Sluk kontakt til ON position 4 For g trykket ved at dreje trykkontrolh ndtaget 1 2 omdrejning med uret 5 Tving indlgbsventilen til at bne og lukke sig ved at skubbe p den med en skruetr kker eller viskeleedertoppen p en blyant Den b r bev ge sig op og ned ca 1 5 mm Forts t indtil vand eller olie suges ind i pumpen Dette vil fugte de bev gelige dele og l sne eventuelle rester af gammel maling 6 Hold h ndfladen over indl bet Drej trykkontrolh ndtaget med uret til maksimum indstilling Du skal nu kunne f le sugningen fra indlobsventilen Hvis du ikke kan det henvises du til Udtagning og Rensning af udlabsventil proceduren i afsnittet Vedligeholdelse 7 Drejtrykkontrolh ndtaget mod uret til den laveste trykindstilling 8 Drej pumpens ON OFF Teend Sluk kontakt til OFF 4 2 Snapsning med beholdersamling a Overspeend ikke Skru kun til med h nden En lille 1 stykke af gevindet vil kunne ses selv n r det er helt DH e Pas p at gevindet er lige og at beholderen drejer 1 p indlobsventilen uden forhindringer Skru ikke d OQ a SH Fastggr beholdersamlingen til pumpen Skru returslangens fitting ind i returslangens udgang p siden af pumpen skruet i Skru returslangen p pumpens returslange fitting Drej s mal
82. fbewahrung 2 Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME 3 Drej pumpens ON OFF T nd Sluk kontakt til OFF Lad ikke materiale hobe sig op p motoren da 4 Drej kompressor ON OFF T nd Sluk kontakt til OFF IAN den ellers vil overopvarmes Lad ikke br ndbare 5 Vent et par sekunder tryk s p pistolens aftr kker ind i oplosningsmidler komme i kontakt med motoren da materialebeholderen for at frig re opbygget veesketryk fra de i s fald kan ant ndes pumpen og lufttryk fra kompressoren 6 L s pistolen ved at vende aftreekkerl sen til afl st position se s g 3 8 manual for sprgjtepistolen q ale du de eed 7 Fjern indlobsslangen fra materialet og hold den over en spand 1 eller alkyd baseret GEI SE der Var EC a med vand eller oplosningsmiddel Lad returslangen ligge i A y 9 materialebeholderen sprit eller fortynder Brug ikke mineralsk sprit eller fortynder p Brug ikke mineralsk sprit eller fortynder p plastikmaling for blandingen ville blive til en plastikmaling for blandingen ville blive til en Pas p gel agtig substans som er sv r at fjerne Pas p gel agtig substans som er svaer at fjerne i 8 Flyt pumpens ON OFF T nd Sluk kontakt til ON position 9 Drej trykkontrolh ndtaget til halvdelen af maksimumtrykket Dette vil tr kke det resterende materiale i indl bsslangen ind gennem pumpen ned gennem returslangen og ind i materialebeholderen 10 Drej trykkontrolh ndtaget mod uret til den laveste trykindstilling 11 F
83. fj dern Montera ej in obeh rig utbytesdel Konsultera diagrammet ver delar till f rgpumpen f r det r tta reservdelsnumret 3 Avl gsna ventils tet f och kulan e Reng r alla delar noggrant Om kulan eller s tet visar n got som helst tecken p slitage eller skada byt ut dem mot nya delar Karbidkulan m ste sluta t tt mot sitt s te f r att ventilen ska fungera korrekt Det r n stan om jligt att uppt cka slitage 5 T ck alla delar med en tunn bel ggning av en l ttolja f re p kulan med blotta gat F r att unders ka hops ttning om utloppsventilsatsen r sliten vrid 6 Sl pp ned ventilkulan e tryckregleringsvredet medurs till dess h gsta a x a t inst llning och l t vattnet rinna enbart genom 7 S tt in skyddsbrickan f och fj dern Se till att O ringen b r pumpen i 10 till 15 minuter utan att pistolen utl ses riktigt placerad och att lockets tunga passar in i fj dern Om ventilen r defekt kommer locket i nden att bli mycket hett att vidr ra Vid korrekt funktion kommer det att f rbli vid ungef r samma temperatur som det genomrinnande vattnet 9 Elektriskt kopplingsschema
84. g pistolen uden bergringsveern En sprgjtekveestelse m aldrig behandles som et harmlost snits r Ved hudleesioner p grund af coatingmateriale eller opl sningsmiddel skal man straks ops ge en l ge for at f en hurtig faglig korrekt behandling Informer l gen om det benyttede coatingmateriale eller oplgsningsmiddel Hver gang anleegget seettes i gang skal nedenst ende punkter overholdes i henhold til driftsvejledningen 1 Defekte apparater m ikke benyttes 2 WAGNER pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen 3 Kontroller hgjtryksslangens og sprgjtepistolens tilladte driftstryk 4 Alle forbindelsesdele skal kontrolleres for ut theder Instruktionerne vedr rende regelm ssig reng ring og vedligeholdelse af anl gget skal n je overholdes Inden p begyndelse af alle arbejder p anl gget samt ved enhver pause i arbejdet skal f lgende regler v re overholdt 1 Pistolen og slangen skal aflastes for tryk 2 WAGNER pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen 3 Sluk for apparatet S t sikkerheden i h js det 30 Finish 230 AC Compact Indhold Indhold Side Side 1 Sikkerhedsforanstaltninger for 8 Vedligeholdelse EENEG 41 FineCoat spr jtning EEN 32 33 8 1 Udtagning og rensning af indlgbsventil nnen 41 1 1 Forklaring af symboler arr 32 8 2 S dan udtager og renser du udlobsventilen 42 1 2 Jordingsvejledninger EEN 34 1 3 Teknisk informatiOn nnn enannsenenssere
85. gen anv nds F lj alla l mpliga lokala statliga och nationella best mmelser f r ventilation f rebyggande av eldsv da och drift Trycker man p avtryckaren uppst r en rekyl p den hand som h ller sprejpistolen Rekylkraften fr n sprejpistolen kan vara speciellt kraftig n r munstycket tagits bort och man applicerat h gt tryck p luftfria pumpen N r man reng r utan sprejmunstycke st ller man in tryckknappen p l gsta m jliga tryck Anv nd endast tillverkarens godk nda reservdelar Anv ndaren st r f r alla risker och skyldigheter vid anv ndning av delar som inte motsvarar de minimikrav och den s kerhetsutrustning som tillhandah lls av tillverkaren Unders k alla slangar f r f rekomst av h l l ckor f rslitningsskador eller utbuktningar f re varje anv ndningstillf lle Unders k alla kopplingar f r att se om de r skadade eller r rliga Byt omedelbart ut slangen vid f rekomst av n got av ovanst ende Reparera aldrig en m larslang Byt ut den mot en jordad h gtrycksslang Se till att n tsladden luftslangen och sprutslangarna inte dras s att de utg r halk snubbel eller fallrisk F lj ALLTID tillverkarens instruktioner f r s ker hantering av sprejf rger och l sningar Anv nd inte denna enhet i t ckta verkst der enligt explosionsreglerna Undvik halkrisk genom att omedelbart tv tta bort material och l sningsmedelspill Dra alltid ur kontakten fr n uttaget innan arbete utf
86. gium Barcelona Espania Italia Tel 32 2 269 46 75 Tel 34 93 6800028 Tel 39 039 625 021 Telefax 32 2 269 78 45 Telefax 34 93 66800555 Telefax 39 039 685 18 00 info wagner wsb nl info wagnerspain com info wagnercolora com Wagner International AG F Wagner France NL WSB Finishing Equipment BV Industriestrasse 22 12 Avenue des Tropiques De Heldinnenlaan 200 9450 Altst tten Z A de Courtaboeuf 3543 MB Utrecht Schweiz 91978 Les Ulis Cedex Netherlands Tel 41 71 7 57 22 11 France Tel 31 30 241 41 55 Telefax 41 71 7 57 22 22 Tel 0 825 011 111 Telefax 31 30 241 17 87 wagner wagner group ch Telefax 33 0 69 81 72 57 info wagner wsb nl division batiment wagner france fr J Wagner GmbH CZ Wagner spol s r o S Wagner Spraytech Otto Lilienthal Stra e 18 Nedasovsk str 345 Scandinavia A S D 88677 Markdorf 155 21 Praha 5 Zlic n Helgesh j All 28 Postfach 11 20 Czechia 2630 Taastrup Deutschland Tel 42 2 579 50 412 Denmark Tel 49 75 44 505 1664 Telefax 42 2 579 51 052 Tel 45 43 21 18 18 Telefax 49 75 44 505 1155 info wagner cz Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group com wagner wagner group dk www wagnergroup com www wagner group com 66 Finish 230 AC Compact CE Indicaci n acerca de la responsabilidad civil por da os por productos A ra z de un decreto de la CE entrado en vigor el 1 1 1990 el fabricante s lo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provien
87. harmoniserade em particular standarder i synnerhet EN ISO 12100 1 2 EN 1953 1998 A1 2009 EN 60204 1 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2005 EN 61000 3 3 1994 Norme e specificazioni tecniche Normas y especificaciones nazionali applicate in particolare t cnicas nacionales que se utilizaron particularmente Markdorf 29 12 2009 Location Date Nationale standarder og tekniske specificationer saerdeleshed der blev anvendt i Normas e especifica es nacionais Till mpade nationella tekniska utilizadas em particular specifkationer i synnerhet BGR 500 2 Kapitel 2 29 2 36 M Vice President Product Planning amp Strategy Hr T Jeltsch Mr Signature A Head of Development Hr J Ulbrich Mr Responsable della documentazione Responsable de la documentaci n Dokumentationsansvarlig Respons vel pela documenta o Documentationsansvarig Finish 230 AC Compact 72
88. ie die de garantieclaims in ontvangst neem of het gerepareerde product weer levert draagt de klant 4 Uitsluiting van garantie Garantieclaims kunnen niet behandeld worden voor onderdelen die onderworpen zijn aan gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage alsmede gebreken aan het product die terug te leiden zijn naar een gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage Hiertoe behoren vooral kabels kleppen pakkingen mondstukken cilinders zuigers medium vervoerende behuizingsdelen filters slangen dichtingen rotoren statoren etc Schade door slijtage wordt vooral veroorzaakt door schurende coatingmaterialen zoals bijvoorbeeld dispersie pleister plamuur lijm glazuur kwarts bij fouten aan apparaten die terug te leiden zijn naar niet inachtneming van bedieningsinstructies ongeschikt of verkeerd gebruik verkeerde montage resp inbedrijfstelling door de koper of derden niet reglementair gebruik anomale milieuomstandigheden ongeschikte coatingmaterialen chemische elektrochemische of elektrische invloeden ongeschikte bedrijfsomstandigheden gebruik met verkeerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging bij fouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reserveonderdelen werden veroorzaakt die geen originele Wagner onderdelen zijn bij producten waarop veranderingen of aanvullingen werden aangebracht bij producten
89. ill l gsta inst llning 3 S tt ventilen PRIME SPRAY e p SPRAY 4 For pumpens v ljare ON OFF till l ge ON 5 Se till att kompressorns v ljare ON OFF r i l ge OFF 6 Vrid tryckregleringsvredet medurs till h gsta inst llning F rgslangen ska styvna d f rg b rjar fl da genom den 7 L s upp sprutpistolen genom att vrida dess l smutter tre hela varv moturs sett fr n pistolens baksida Detta ppnar pistolens materialventil 8 Utl s sprutpistolen s att den sl pper ut luft ur materialslangen 9 D material n r sprutningsspetsen spruta en testyta f r att kontrollera sprutningsm nstret Anv nd l gsta n dv ndiga tryckinst llning f r att uppn ett gott sprutningsm nster a Om trycket r f r h gt inst llt blir sprutningsm nstret f r ljust b Om trycket r f r l gt inst llt kommer skuggor att bildas eller f rgen kommer att st nka ut i klumpar snarare n i fin spray 10a 10b 52 Finish 230 AC Compact Sprutning Sprutningsteknik 5 3 Procedur f r tryckminskning A Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta inst llning S tt ventilen PRIME SPRAY p PRIME Utl s pistolen f r att avl gsna allt tryck som kan vara kvar i slangen 4 L s sprutpistolen genom att vrida dess l smutter medurs sett fr n pistolens baksida Detta st nger pistolens materialventil A Var noggrann med att f lja proceduren f r tryckminskning d du st
90. imal krets p 230 volt 50 Hz v xelstr m 1 PH Kraftf rbrukning 1000W Kort kretslopp str m SCC 8amp Sprutningstryck max Upp till 193 bar 19 MPa 2800 PSI Lufttryck max Upp till 2 1 bar 0 21 MPa 30 psi M tt 81 3 cm L x 53 3 cm B x 55 9 cm H 32 Lx 21 W x 22 H Bullerniv mindre n 70dB A H r med en kvalificerad elektriker eller servicetekniker om det r Vibrationsniv er n got oklart med instruktionerna f r jordning eller om du r os ker e istol 2 2 5 m s2 p om produkten r korrekt jordad Modifiera inte den kontakt som prutpisto GE ER medf ljer Om pluggen inte passar uttaget m ste en kontakt som Vagnshandtag 6 5 m s2 n r enheten r i drift passar installeras av en beh rig elektriker Var f rsiktig Str mkabeln f r denna utrustning fungerar som ett n dstopp urkopplingsorgan Str mkabeln m ste vara placerad i n rheten av ett l ttillg ngligt urtag fritt fr n hinder 2 Allm n beskrivning Detta fina sprutningssystem f r ytbehandling r tillr ckligt m ngsidigt f r anv ndning till finbearbetning under l gt tryck s v l som h gtryckssprutning Systemet inneh ller en membranf rgpump N S och en luftkompressor som samverkar f r att tillhandah lla denna 1 M tare f r materialtryck m ngsidighet 2 Ventil PRIME SPRAY 2 1 Systemdiagram 3 Lufttrycksreglage 4 Luftkompressor 5 F ste f r luftutlopp 6 Lufttrycksm tare 7 F ste f r materialutlopp 8 Me
91. ing eld pilotljus varma f rem l och gnistor fr n str mkablar eller str mbrytare R k inte i sprayomr det Det m ste finnas en fungerande brandsl ckare i omr det Placera sprayanordningen p ett avst nd om minst 6 1m 20 fot fr n sprayf rem let i ett v l ventilerat omr de f rl ng slangen vid behov Ant ndbara ngor r ofta tyngre n luft Golvomr det m ste vara extremt v l ventilerat Pumpen inbegriper b gformade delar som avger gnistor som kan ant nda ngorna Utrustningen och f rem len i och runt sprayomr det m ste vara korrekt jordade f r att undvika statiska gnistor Anv nd endast en ledande eller jordad h gtrycksslang Pistolen m ste vara jordad via slanganslutningar Str mkabeln m ste vara ansluten till en jordad str mkrets bara elektriska enheter Spola alltid enheten i anslutning till en separat metallbeh llare Se till att h lla ett l gt pumptryck och att spraymunstycket avl gsnats H ll pistolen i ett fast grepp mot beh llarens sida f r att jorda beh llaren och undvika att statiska gnistor uppst r F lj tillverkarens varningar och instruktioner betr ffande material och l sningar Se till att driften blir s ker genom att l sa bel ggningsmaterialets s kerhetsdatablad och tekniska information Enheten m ste kopplas till jord Anv nd den gr na jordkabeln f r att koppla enheten till ett vattenr r j rnst ng eller annan elektriskt jordad yta Anv nd inte ma
92. ingsbeholderen med uret for at skrue den p indlobsventilen Bliv ved med at dreje malingsbeholderen indtil den sidder helt fast p indlobsventilen gevindet sk vt sammen Anbring filtersk rmen i bunden af malingsbeholderen og klik det ned p plads Kontroller at motorens ON OFF T nd Sluk kontakt st r p OFF Anbring den lige ende af returslangen i Skru m trikken p returslange fittingen og fastsp nd indtil returslangen er fastgjort Anbring returslangens krogede ende i hullet p malingsbeholderens d ksel Drej trykkontrolh ndtaget mod uret til dets indstilling for laveste tryk Fjern malingsbeholderd kslet og fyld malingsbeholderen med materiale eller anbring suges ttet i en spand med materiale Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p ON Drej trykkontrolh ndtaget med uret til indstillingen mellem halvt og fuldt tryk Lad enheden snapse i 1 til 2 minutter efter at materialet begynder at flyde gennem returslangen Pas p Reducer altid trykket til nul ved at der trykkes p spr jtepistolens aftr kker f r der skiftes indstilling for PRIME SPRAY ventilen Hvis dette ikke overholdes kan malingspumpens membran blive beskadiget Hvis trykkontrolh ndtaget er reduceret til nul og PRIME SPRAY ventilen stadig st r p SPRAY n r spr jtepistolen er i funktion vil der opst h jt tryk i slangen og spr jtepistolen indtil PRIME SPRAY ventilen drej
93. inst llning 3 Vrid kompressorns lufttrycksreglage b moturs till l gsta inst llning F r kompressorns v ljare ON OFF till l ge ON F r pumpens v ljare ON OFF till l ge ON S tt ventilen PRIME SPRAY p SPRAY Vrid tryckregleringsvredet medurs till dess att materialtryckm taren a visar 27 5 bar 2 7 MPa 400 PSI F rgslangen ska styvna d f rg b rjar fl da genom den 8 Vrid lufttrycksreglaget b medurs tills lufttrycksm taren c visar 1 3 bar 0 13 MPa 20 PSI AirCoat sprutning zl E An 3 9 L s upp sprutpistolen Utl s sprutpistolen s att den sl pper ut luft ur materialslangen D material n r sprutningsspetsen spruta en testyta f r att kontrollera sprutningsm nstret Anpassa sprutningsm nstret till nskad storlek och atomisering e Anv ndtryckregleringsvredet f r att reglera f rgfl det till pistolen e Anv nd lufttrycksreglaget f r att reglera hur mycket atomiseringsluft som st r till pistolens f rfogande e Anv nd pistolens m nsterregeringsvred f r att fininst lla sprutningsm nstret Se sprutpistolens manual f r information om pistolens arbetss tt 5 2 H gtryckssprutning Anv nd h gtryckssprutning f r allm n sprutning vid pumptryck fr n 34 4 bar 3 4 MPa 500 psi till 193 bar 19 3 MPa 2800 PSI 1 Se till att h gtryckssprutningsslangen inte har n gon knut eller kontakt med f rem l med skarpa kanter 2 Vrid tryckregleringsvredet d moturs t
94. iset samt den originale faktura eller kvittering af hvilken k bsdatoen fremg r En registrering er kun mulig n r k beren erkl rer sig indforst et med lagringen af de data der skal angives Garantiperioden hverken forl nges eller fornyes som f lge af ydelser i henhold til garantien Efter udl b af den g ldende garantiperiode kan der ikke mere g res krav g ldende imod os i henhold til garantien 3 Procedure Viser der sig inden for garantiperioden fejl i enhedens materiale forarbejdning eller ydelse skal garantikravet g res g ldende straks senest dog inden for en frist p 2 uger Den autoriserede specialforretning der har udleveret enheden er bemyndiget til at modtage garantikrav Krav i henhold til garantien kan imidlertid ogs g res g ldende over for de servicev rksteder der er n vnt i betjeningsvejledningen Produktet skal indsendes med betalt porto eller afleveres sammen med den originale faktura eller kvittering der skal indeholde angivelse af k bsdatoen og produktbetegnelsen Hvis der g res krav g ldende i henhold til forl ngelsen af garantien skal garantibeviset ogs vedl gges Forsendelsesomkostningerne og risikoen for tab eller beskadigelse af produktet p vej til eller fra det v rksted eller den forretning der modtager garantikravet eller som igen udleverer det reparerede produkt b res af kunden 4 Bortfald af garantien Garantikrav kan ikke tages i betragtning p dele der er uds
95. ish 230 AC Compact CE Limpieza Mantenimiento 7 5 1 11 12 13 14 Limpieza de la manguera de pulverizaci n Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste de presi n m nimo Ponga la v lvula PRIME SPRAY en SPRAY Desbloquee el gatillo de la pistola pulverizadora Apriete cuidadosamente el gatillo de la pistola sin la punta de pulverizaci n hacia el interior del recipiente de material Gire la perilla de control de presi n lentamente en la direcci n de las manecillas del reloj hasta que el material comience a fluir hacia el recipiente En cuanto salga el agua o solvente por la pistola pulverizadora suelte el gatillo Cambie el agua o el solvente y siga circulando por otros 5 minutos para limpiar completamente la manguera la bomba y la pistola pulverizadora Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste m s bajo Ponga la v lvula PRIME SPRAY en PRIME Apriete el gatillo de la pistola al recipiente de agua o solvente para liberar la presi n de l quido acumulado de la bomba Mueva el seguro del gatillo para bloquear la pistola consulte el manual de la pistola pulverizadora Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF Limpieza final Retire el conjunto de la tolva o de succi n de la v lvula de entrada Limpie la rosca de la v lvula de entrada con un pa o h med
96. istolens manual 8 i A A E eS BE ppna nde med en skruvmejsel eller bakre nden av en 11 F r pumpens v ljare ON OFF till l ge OFF blyertspenna Den ska r ra sig ungef r 1 5 mm Om den inte r r sig ska den reng ras eller bytas ut 7 6 Slutlig reng ring 1 Avl gsna cylindersatsen eller sugningsaggregatet fr n inloppsventilen 2 Reng r inloppsventilens g ngor med en fuktig trasa 3 Fyllinloppsventilen med vatten eller en l tt hush llsolja 4 Se till att ventilen PRIME SPRAY r inst lld p PRIME och att tryckregleringsvredet r vridet moturs till l gsta inst llning 5 S tt ig ng pumpen genom att f ra dess v ljare ON OFF till l ge ON 6 ka trycket genom att vrida tryckregleringsvredet medurs 1 2 Inloppsventilen m ste inoljas efter varje arbete varv 1 Detta minskar eller undanr jer problem med K NS 8 i priming n sta g ng enheten anv nds och f rl nger 7 St ll in ventilen PRIME SPRAY p SPRAY f r att f rdela oljan 11 12 13 14 Ordentlig reng ring och inoljning av pumpen efter anv ndning r de viktigaste tg rderna att utf rs f r att s kerst lla problemfri drift efter f rvaring Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta inst llning S tt ventilen PRIME SPRAY p PRIME L s upp och utl s pistolen f r att avl gsna eventuellt tryck som kan vara kvar i slangen L s pistolen genom att sn ppa in avtryckarl set i l st l ge se sprutpistolens manual St ng
97. jern spr jtespidsen og spidsv rnet og anbring dem i en beholder med et passende opl sningsmiddel 12 Anbring den tilsluttede indl bsslange og returslangen i en beholder med vand eller passende opl sningsmiddel 13 For g trykket til halvdelen af maksimumtrykket Lad vandet eller opl sningsmidlet cirkulere i 2 3 minutter for at skylle materialet ud af pumpen indl bsslangen og returslangen 40 Finish 230 AC Compact Renggring Vedligeholdelse 7 5 1 7 6 Rensning af sprojteslange Drej trykkontrolh ndtaget mod uret til den laveste trykindstilling Drej PRIME SPRAY Snapse Sprgjte ventilen til SPRAY L s sprojtepistolens aftr kker op Med sprgjtespidsen fjernet udl ses pistolen omhyggeligt mod indersiden af materialebeholderen Drej trykkontrolh ndtaget langsomt indtil materialet begynder at flyde ned i beholderen S snart vandet eller opl sningsmidlet begynder at komme ud af spr jtepistolen slippes aftr kkeren Skift til rent vand eller opl sningsmiddel og forts t circulationen i endnu 5 minutter for grundigt at rense slangen pumpen og sprajtepistolen Drej trykkontrolh ndtaget mod uret til dets laveste indstilling Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME Udl s spr jtepistolen i beholderen med vand eller opl sningsmiddel for at frig re opbygget v sketryk fra pumpen L s pistolen ved at vende aftr kkerl sen over til l st position se manual for spr jtepistol Drej pumpens ON OFF
98. jtryksslange Alle slanger drejeled pistoler og tilbeh r skal v re trykklassificerede ved eller over spr jtens maksimale arbejdstrykniveau S rg for at str mledning luftslange og spr jteslanger er f rt p en s dan m de at risikoen for glide snuble og faldeulykker er minimal Materialefabrikantens vejledninger skal ALTID f lges ved h ndtering af maling og opl sningsmidler Dette apparat m ikke anvendes i v rksteder der er d kket af eksplosionsforebyggende regler For at forebygge glideulykker skal alle spild af materialer og opl sningsmidler jeblikkeligt t rres op Tag altid ledningen ud af stikkontakten f r der arbejdes p udstyret kun elektriske enheder Hold altid str mledningsstikket i syne under brug for at forhindre at der ved et uheld sker nedlukning eller opstart Anvend h rev rn Dette apparat kan frembringe st jniveauer p over 85 dB A Dette udstyr m aldrig efterlades uden opsyn og skal opbevares utilg ngeligt for b rn eller andre der ikke er bekendte med betjeningen af luftl st udstyr Enheden m ikke flyttes mens beholderen fyldes eller mens enheden k rer Undlad at spr jte udend rs p dage hvor det bl ser Finish 230 AC Compact 33 Sikkerhedsforskrifter Generel beskrivelse 1 2 Jordingsvejledninger Elektriske modeller skal v re jordet I tilf lde af en elektrisk kortslutning formindsker jording risikoen for elektrisk st d ved at yde en jordg ende
99. kumentationsverantwortlicher Person responsible for documentation Responsable de la documentation Documentatieverantwoordelijke 71 Finish 230 AC Compact WAGNER CD CE C Dichiarazione di C Declaraci n de conformit conformidad Si dichiara che il modello por la presente declaramos Impianto per la verniciatura a que la J Wagner GmbH Otto Lilienthal Str 18 D 88677 Markdorf DE C Konformitetserkleering Hermed erkleeres at produkttypen Airless hojtryk spruzzo ad alta pressione Airless Airless equipo de pulverizaci n de alta presi n conforme alle segenti disposizioni satisface las disposiciones pertinenti pertinentes siquientes 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate in Normas armonizadas utilizadas particolare particularmente ssprgjteapparat er i overensstemmelse med f lgende bestemmelser 2006 42 EF 2004 108 EF Harmoniserede standarder der blev anvendt i saerdeleshed EES C Declarac o de C F rs kran conformidade Com a presente declaramos queo H rmed intygar vi att modelo da Aparelho de l gtryckssprutpistol pulverizac o de alta press o Airless WAGNER Finish 230 AC Compact est em conformidade com as r konstruerad enligt f ljande disposic es pertinentes a saber g llande best mmelser 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 42 EC 2004 108 EC Normas harmonizadas utilizadas Till mpade
100. l der ikke er nogen bobler tilstede 7 Drejtrykkontrolh ndtaget mod uret til den laveste trykindstilling 8 Flyt pumpens ON OFF Teend Sluk kontakt over til OFF position Hvis trykkontrolh ndtaget er stillet ned p nul og PRIME SPRAY ventilen stadig st r p SPRAY n r spr jtepistolen er i funktion vil der opst h jt tryk Pas p i slangen og sprgjtepistolen indtil PRIME SPRAY ventilen drejes til PRIME eller indtil spr jtepistolens greb trykkes ind for at lette trykket Finish 230 AC Compact 37 Sprojtning 5 Sprojtning AirCoat sprgjteanleegget har to forskellige malemodes AirCoat mode bruges til fin finish arbejde med materialer der har lav til middel viskositet olier bejdser lak osv Den luftlose mode bruges til almindeligt malearbejde med materialer der har h j viskositet plastikmaling 5 1 Sprgjtning i AirCoat mode Brug AirCoat mode til fin finish arbejde ved lavtryk anbefalet pumpetryk op til 69 bar 6 9 MPa 1000 psi 1 Kontroller at der ikke er kn k p den og at den ikke kommer i neerheden af skarpe skeerende kanter 2 Drejtrykkontrolh ndtaget mod uret til dets laveste indstilling 3 Drejkompressorens lufttrykregulator b mod uret til dens laveste indstilling 4 Flytkompressorens ON OFF Teend Sluk kontakt til ON position 5 Flyt pumpens ON OFF Teend Sluk kontakt til ON position 6 Drej PRIME SPRAY Snapse Sprajte ventilen til SPRAY 7 Drejtrykkontrolknappen med uret ind
101. la la punta o el filtro de succi n est obstruido La manguera de succi n est suelta en la v lvula de entrada La punta est gastada La pintura es demasiado espesa El motor se sobrecalent El cable de extensi n es demasiado largo o de un calibre muy peque o La pintura se acumul en el motor Se encendi el motor mientras la unidad estaba con presi n La unidad estaba expuesta al calor del sol El interruptor ON OFF del compresor est en la posici n OFF El interruptor ON OFF del compresor est defectuoso El compresor est defectuoso El agujero de liberaci n abajo del regulador de aire est bloqueado El ajuste del regulador de aires es muy bajo La pintura es demasiado espesa La v lvula de aire de la pistola est cerrada V lvula de alivio de presi n defectuosa Soluci n 1 Conecte la unidad 2 Mueva el interruptor ON OFF a la posici n ON 3 Reemplace el fusible quemado con un repuesto adecuado 4 Examine adecuadamente el voltaje del suministro de energ a el ctrica 5 Ponga la perilla PRIME SPRAY en PRIME 6 Reemplace el cable de extensi n 7 Deje que el motor se enfr e y mueva la unidad a un lugar m s fr o 8 Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de Wagner 1 Intente cebar la bomba nuevamente 2 Sumerja la manguera de succi n en la pintura 3 Limpie el filtro del conjunto de succi n 4 Limpie la conexi n del tubo
102. ledning for den elektriske str m Dette produkt er udstyret med en ledningssnor der har en jordledning med en passende stikprop med jord Stikket skal v re indsat i en kontakt der er korrekt installeret og jordet i overensstemmelse med alle lokale regler og bestemmelser FARE Forkert installering af stikproppen med jord kan resultere i risiko for elektriske st d Hvis det bliver n dvendigt at reparere eller udskifte ledning eller stik m den gr nne jordledning ikke sluttes til nogen af tilslutningsklemmerne Ledningen med isolering der har en gr n udvendig overflade med eller uden gule striber er jordledningen og skal tilsluttes jordspyddet Forh r dig med en kvalificeret elektriker eller mont r hvis du er i tvivl om noget i jordingsvejledningerne eller om hvorvidt produktet er jordet p korrekt vis Det vedlagte stik m ikke ndres Hvis stikket ikke passer i kontakten skal et korrekt stik installeres af en autoriseret elektriker Forsigtig El ledningen til dette udstyr fungerer som et n dstop eller en afbryderanordning i en n dsituation El ledningen skal placeres i n rheden af en fritsiddende stikkontakt med let adgang 1 3 Teknisk information V gt Kapacitet Str mforsyning Str mforbrug Kortslutning indev rende SCC Maks spr jtetryk Maks luftophobningstryk Dimensioner St jniveau Vibrationsniveauer Spr jtepistol Cart h ndtag 40 6 kg 89 5 Ibs Op til 1 69 liter i
103. leengerledningen er beskadiget eller har en for lav kapacitet Termoafbryderen p enheden er sl et til Der er et problem med motoren Pumpen snapser ikke korrekt eller har tabt snapsning Malespanden er tom eller sugeslangen er ikke helt neds nket i maling Sugefiltret er tilstoppet Sugeslangen er los ved indlobsventilen Indlgbsventilen sidder fast Udlgbsventilen sidder fast PRIME SPRAY ventilen er tilstoppet Indlgbsventilen er slidt eller beskadiget Der er problemer med membranen Hydraulikolieniveauet er lavt eller der er ingen olie Sprojtespidsen er slidt Sugeseettets filter er tilstoppet Pistolen eller sprojtespidsens filter er tilstoppet Malingen er for tung eller grovkornet Udlobsventilens samling er smudsig eller slidt Indlgbsventilens samling er slidt eller beskadiget Trykket er sat for lavt Trykket er sat for lavt Pistolen spidsen eller beholderfilteret er tilstoppet Sugeslangen er l s ved indlobsventilen Spidsen er slidt Malingen er for tyk Motoren er overopvarmet Forleengerledningen er for lang eller har en for lille diameter Der har ophobet sig maling p motoren Motoren er blevet startet mens enheden var under tryk Enheden er blevet efterladt i den varme sol Kompressorens ON OFF T nd Sluk kontakt er i OFF position Kompressorens ON OFF T nd Sluk kontakt er fejlbeh ftet Kompressoren er fejlbeh ftet Aflastningshul under luftregulator e
104. lh ndtaget med uret til dets h jeste indstilling Malingsslangen b r stivne efterh nden som materialet begynder at flyde igennem den 7 L s pistolen op ved at dreje pistolens l sem trik tre hele omdrejninger mod uret n r den betragtes fra pistolens bagside Dette bner materialeventilen i pistolen 8 Udlos spr jtepistolen s luften aftappes fra materialeslangen 9 N r malingen n r spr jtespidsen spr jtes der p et pr veomr de for at kontrollere spr jtem nstret 10 Brug den lavest mulige trykindstilling for et godt spr jtem nster a Hvis trykket indstilles for h jt vil spr jtem nstret blive for let b Hvis trykket indstilles for lavt vil der dannes efterstr mme eller malingen vil spr jte ud i klatter i stedet for i en fin forst vning 10a 10b Finish 230 AC Compact Sprojtning Sprojteteknik 5 3 Fremgangsm de for trykaflastning A Drejtrykkontrolh ndtaget mod uret til dets laveste indstilling 2 Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME position 3 Udlos sprgjtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der stadig m tte veere i slangen 4 L s pistolen ved at dreje pistolens l semgtrik med uret n r den betragtes fra pistolens bagside indtil den stopper Dette lukker materialeventilen i pistolen A Sorg for at folge trykaflastningsproceduren hver gang der slukkes for enheden deriblandt servicering eller justering af alle dele af sprojtesystemet udskiftning eller reng
105. lindERSAES necia carmen 63 4 3 Priming med av det valfria sugningsaggregatet 51 PUNO PO laa cat 64 Valfria sugningsaggregatet coccion 65 5 Spruta diademen erdee 52 5 1 Air COat S PrutNING WE 53 WAGNER servicef retag EENEG 66 52 H gtrycksspr thiN nesueina nnen 53 53 Procedur f r tryckminskning ENEE 53 Viktiga anm rkningar om produktansvar ENEE 70 3 2 rs garanti f r professionell ytbehandling 70 6 Sprutningstekni K ENEE 53 CE f rs kran om verensst mmelse ennen 71 72 7 E Lu D 54 7 1 F rvaring over its 54 72 angtidsfOrVanNG init ensen dien 54 7 3 Rensning av f rgcylindern ENEE 54 7 4 Rensning av det valfria sugningsaggregatet 54 7 9 Rensning av sprutningslangen ENEE 54 7 6 Slutlig reng ring EEN 55 Finish 230 AC Compact 45 S kerhetsf reskrifter 1 Sikkerhedsforskrifter for AirCoat FARA Sprutskador spr jtning S S A V tskestr lar under h gt tryck som produceras av 1 1 F rklaring av anv nda symboler denna utrustning kan tr nga igenom huden och Den h r manualen inneh ller information som skall l sas och f rst s innan utrustningen anv nds Var extra uppm rksam p f ljande symboler och l s noga igenom varningstexten Den h r symbolen inneb r att det f religger risk f r allvarlig skada eller d dsfall Viktig s kerhetsinformation f ljer Den h r symbolen inneb r att det f religger risk f r dig eller utrust
106. lm van uw hand over de invoer Draai de drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de klok mee naar de maximale instelling U voelt nu de zuigkracht uit de invoerklep Als dit niet het geval is moet u de procedure De uitvoerklep verwijderen en reinigen volgen in het deel over Onderhoud Draai de drukbedieningsschakelaar tegen de wijzers van de klok in naar de minimale drukinstelling Draai de AAN UIT schakelaar van de pomp naar UIT Primen met de vultrechter Bevestig de vultrechter op de pomp a Schroef de fitting van de terugvoerbuis in de poort voor de terugvoerbuis aan de zijkant van de pomp Span deze niet te hard aan Span enkel met de hand 1 aan Er zullen enkele draadjes zichtbaar zijn zelfs wanneer deze volledig is aangespannen b Draai de terugvoerslang op de fitting voor de terugvoerslang van de pomp c Draai de verfvultrechter met de wijzers van de klok mee om deze te bevestigen op de invoerklep Blijf aan de verfvultrechter draaien tot deze stevig vast zit op de invoerklep Zorg ervoor dat de draden recht zijn en dat de 1 vultrechter vrij kan draaien op de invoerklep Laat S de draden niet kruisen d Plaats de filterbescherming op de bodem van de verfvultrechter en klik deze op zijn plaats e Zorg ervoor dat de AAN UIT schakelaar van de motor op UIT staat f Plaats het rechte uiteinde van de terugvoerbuis in de fitting voor de terugvoerbuis g Draai de moer vast op de fitting van de terug
107. luft Luftreglage 26 0524423 Codo de 90 Hoekstuk 909 Rgrvinkel 909 Kr k 909 27 0551361 V lvula de alivio Veiligheidsklep Aflastningsventil S kerhetsventil 28 0550009 Compresor de aire incluye Luchtcompressor bevat Luftkompressor inklusiv Luftkompressor inneh ller elemento 20 artikel 20 emne 20 art 20 29 0508190 Conjunto del carro Cart samenstel Vognsamlingen Vagnmontage 30 0295693 Arandela plana 4 Platte sluitring 4 Flad spaendeskive 4 Platt bricka 4 31 0295695 Tornillo hexagonal 4 Zeskantschroef 4 Sekskantskrue 4 Sexkantsskruv 4 32 0524221 Conjunto del man metro Drukmeter Trykm lersamling Tryckm tarsats Finish 230 AC Compact 59 Lista de piezas de recambio Onderdelenlijst Reservedelsliste Reservdelslista gt Bomba de diafragma N P 0550007 Membranpumpen P N 0550007 Diafragmapomp P N 0550007 Membranpump ART NR 0550007 EIS i 21 G am O N OO oO OO Jo A A Co _ NOTA Cuando se retire el cabezal de la bomba para mantenimiento se debe reemplazar el diafragma N 3 OPMERKING Wanneer de kop van de pomp wordt verwijderd voor herstelwerken moet het diafragma 3 worden vervangen BEM RK N rsomhelst pumpehovedet fjernes til eftersyn bor membranen 3 udskiftes OBS Alltid n r pumphuvudet avl gsnats f r service ska membranet nr 3 bytas ut 60 Finish 230 AC Compact
108. mbranpump 9 V ljare ON OFF f r kompressorn 10 V ljare ON OFF f r membranpumpen 11 Vred f r tryckreglering Finish 230 AC Compact Montering 3 Montering Montera besprutningssystemet enligt f ljande arbetsg ng 1 Se till att membranpumpens ON OFF v ljare och kompressorns ON OFF v ljare r i l ge OFF 2 Se till att vredet f r tryckreglering har vridits helt och h llet moturs till l gsta tryckinst llning 3 Anslut med hj lp av en skruvnyckel minst 7 5 m av en 6 mm h gtryckssprutningsslang av nylon till f stet f r materialutlopp p pumpen Drag t ordentligt 4 Anslut luftslangen till f stet f r luftutlopp p kompressorn Drag t ordentligt 5 L s pistolen genom att sn ppa in avtryckarl set i l st l ge se sprutpistolens manual Se till att l sa sprutpistolens manual f r att vara bekant med alla dess funktioner och motsvarande s kerhetsinformation 6 Anslut sprutningsslangen till f stet f r materialinlopp p sprutpistolen Anv nd tv skruvnycklar en p pistolen och en p slangen till att dra t ordentligt Se till att alla h gtrycksslangar och sprutpistoler r elektriskt jordade och klassade f r minst 193 bar 19 MPa 2800 PSI v tsketryck 7 Anslut luftslangskopplingen till f stet f r luftintag p sprutpistolen Anslut luftslangen till kopplingen Drag t ordentligt Att v nda p slanganslutningarna kan v lla allvarlig skada Se till a
109. mpia puntas de pulverizaci n o cuando se prepara para la limpieza 1 Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste m s bajo Ponga la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME Apriete el gatillo de la pistola para sacar la presi n que pueda quedar en la manguera 4 Bloquee la pistola girando la contratuerca de sta en la direcci n de las manecillas del reloj cuando se ve desde atr s de la pistola hasta que se detenga Esto cierra la v lvula de material en la pistola Peligro de inyecci n No pulverice sin la protecci n de la punta en su lugar NUNCA apriete el gatillo de la pistola a menos que la punta est completamente girada en la posici n de pulverizaci n o de destrabado SIEMPRE bloquee el gatillo de la pistola antes de retirar reemplazar o limpiar la punta 6 T cnica de pulverizaci n La clave para un buen trabajo de pintura es recubrir de forma pareja toda una superficie Mueva su brazo a una velocidad constante y mantenga la pistola pulverizadora a una distancia constante de la superficie La mejor distancia para pulverizar es de 25 a 30 cm entre la punta de pulverizaci n y la superficie 25 30 cm i Mantenga la pistola pulverizadora en ngulos rectos respecto de la superficie Esto quiere decir que debe mover todo el brazo de un lado a otro y no solo mover la mu eca SBS Mantenga la pistola pulverizadora de forma perpendicula
110. mpiar la boquilla o el protector cambiar la boquilla o dejar de usarla La presi n no se descargar apagando el motor La v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar o v lvula de purga de presi n debe estar en la posici n adecuada para liberar la presi n del sistema Consulte el PROCEDIMIENTO PARA LIBERAR PRESI N descrito en el presente manual Mantenga SIEMPRE el protector de la boquilla en su sitio mientras pulveriza El protector de la boquilla ofrece cierta protecci n pero principalmente se trata de un dispositivo de advertencia Desmonte SIEMPRE la boquilla pulverizadora antes de enjuagar o limpiar el sistema En la manguera de pintura pueden aparecer fugas a causa del desgaste de retorcimientos o de un mal uso Una fuga puede proyectar material hacia la piel Revise siempre la manguera antes de usarla NUNCA use una pistola pulverizadora si el seguro del gatillo no funciona o si la protecci n del gatillo no est en su sitio Todos los accesorios deben cumplir o superar las especificaciones nominales para la gama de presiones de funcionamiento del pulverizador Esto incluye boquillas pulverizadoras pistolas extensiones y manguera NOTA PARA LOS M DICOS La inyecci n en la piel es una lesi n traum tica Es importante tratar la lesi n lo antes posible NO demore el tratamiento por averiguar la toxicidad La toxicidad supone una preocupaci n cuando se inyectan ciertas capas directamente en el flujo sangu neo Tal
111. n dat de luchtslang is aangesloten tussen de spuitpistool compressor en de fitting van de luchtinvoer van het pistool de Aene aal Ra DE de 8 Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting minimaal 230V 10 veiligheidsinformatie te leren kennen amps 9 Steek het stroomsnoer in een geaard stopcontact dat 6 Bevestig de spuitslang op de fitting van de materiaalinvoer minstens 7 5 m van het spuitgebied is verwijderd van het spuitpistool Gebruik twee sleutels een op het pistool en een op de slang en bevestig de slang stevig S e IM Ze D n E Sy Finish 230 AC Compact 21 Werking 4 4 1 1 2 4 2 1 Werking Het primen voorbereiden Vul de invoerklep met water of met een lichte huishoudolie Zorg ervoor dat de PRIME SPRAY klep is ingesteld op PRIME en dat de drukbedieningsschakelaar tegen de klok in is gedraaid naar de laagste drukinstelling Schakel de pomp in door de AAN UIT schakelaar van de pomp in de AAN stand te zetten Verhoog de druk door de drukbedieningsschakelaar een halve slag met de wijzers van de klok mee te draaien Forceer de invoerklep zodat deze zich opent door erop te duwen met een schroevendraaier of het gummetje van een potlood De klep zou ongeveer 1 5 mm omhoog en omlaag moeten bewegen Blijf doorgaan tot het water of de olie in de pomp wordt gezogen Hierdoor worden de bewegende onderdelen nat en breken eventuele verfrestjes los Plaats de pa
112. ndel het pistool door de borgmoer van het pistool drie volle cirkels tegen de wijzers van de klok in te draaien wanneer u achter het pistool staat Hierdoor wordt de materiaalklep in het pistool geopend 8 Haal de trekker van het spuitpistool over om de lucht uit de materiaalslang te laten vloeien 9 Wanneer het materiaal de spuitkop bereikt spuit u op een testgebied om het spuitpatroon te controleren 10 Gebruik de laagste benodigde drukinstelling voor een goed spuitpatroon a Als de druk te hoog is ingesteld wordt het spuitpatroon te licht b Als de drukte laag is ingesteld blijft er een staart achter of spuit de verf eruit in spatten in plaats van in een fijne straal 10a 10b 24 Finish 230 AC Compact ND Spuiten Spuittechnieken 5 3 Procedure om de druk af te laten A 1 Draai de drukbedieningsschakelaar tegen de wijzers van de klok in naar de laagste drukinstelling 2 Draai de PRIME SPRAY klep naar PRIME 3 Haal de trekker van het pistool over om alle druk die zich nog in de slang bevindt te verwijderen Volg de procedure hieronder wanneer u de eenheid uitschakelt om een willekeurige reden zoals reparaties of de aanpassing van een onderdeel van het spuitsysteem de vervanging of reiniging van spuitkoppen of om de reiniging voor te bereiden 4 Ontgrendel het pistool door de borgmoer van het pistool met de wijzers van de klok mee te draaien wanneer u achter het pistool staat tot de
113. nexi n de la manguera de retorno de la bomba c Gire la tolva de pintura en direcci n de las manecillas del reloj para roscarla en la v lvula de entrada Contin e girando la tolva de pintura hasta que est firme en la v lvula de entrada d Coloque la pantalla del filtro al fondo de la tolva de pintura y ub quela en posici n e Aseg rese de que el interruptor ON OFF del motor est en OFF f Coloque el extremo recto del tubo de retorno en la conexi n del tubo de retorno g Atornille la tuerca en la conexi n del tubo de retorno y apriete hasta que el tubo quede firme h Coloque el extremo curvo del tubo de retorno en el agujero de la tapa de la tolva de pintura 2 Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste de presi n m s bajo 3 Retire la tapa de la tolva de pintura y ll nelo con el material o coloque el conjunto de succi n en un balde con material 4 Ponga la v lvula PRIME SPRAY en PRIME Mueva el interruptor ON OFF del motor a la posici n ON 6 Gire la perilla de control de presi n en la direcci n de las manecillas del reloj hasta que est entre presi n media y alta Deje que la unidad comience el cebado por 1 a 2 minutos despu s de que el material empiece a fluir por el tubo de retorno Funcionamiento Preparaci n del cebado Cebado con el conjunto de la tolva No apriete en exceso Apriete s lo con la mano Se podr ver algunas rosc
114. ng door de geautoriseerde speciaalzaak in overeenstemming met de volgende bepalingen registreert De registratie gebeurt op internet op www wagner group com profi guarantee Als bevestiging geldt het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop staat Een registratie is alleen mogelijk als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren Door garantievergoedingen wordt de garantieperiode voor het product noch verlengd noch vernieuwd Na afloop van de betreffende garantieperiode kunnen claims tegen en vanuit de garantie niet meer geldend gemaakt worden 3 Afhandeling Als in de garantieperiode fouten in materiaal verwerking of prestaties van het apparaat tevoorschijn komen dan moeten garantieclaims onmiddellijk uiterlijk echter binnen 2 weken geldend gemaakt worden Voor de inontvangstneming van garantieclaims is de geautoriseerde speciaalzaak die het apparaat heeft geleverd bevoegd De garantieclaims kunnen echter ook bij onze in de bedieningshandleiding genoemde servicepunten geldend worden gemaakt Het product moet samen met het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en de productaanduiding moet staan gratis opgestuurd of getoond worden Voor de gebruikmaking van de garantieverlenging moet bovendien het garantiecertificaat worden bijgesloten De kosten en het risico van verlies of beschadiging van het product op weg naar of van de instant
115. ningen Viktig information om hur du f rebygger skada p utrustningen eller hur du undviker mindre skador f ljer gt gt Obs Risk f r kroppsskada injektion f rgiftning Brandrisk Explosionsrisk Giftiga och eller br nnbara ngblandningar F rgiftnings och br nnskaderisk Anm rkningar ger viktig information som b r uppm rksammas s rskilt gt gt PD undre v vnader vilket kan leda till allvarlig skada och eventuell amputering SPRUTSKADOR SKALL INTE BEHANDLAS SOM VANLIGA SKARSKADOR Sprutskador kan leda till amputering Kontakta l kare omedelbart Maximalt driftsomg ng p enheten r 193 bar 19 3 MPa 2800 PSI v tsketryck FOREBYGGANDE Rikta ALDRIG pistolen mot n gon kroppsdel L t ALDRIG n gon kroppsdel vidr ra v tskestr len L t ALDRIG kroppen komma i kontakt med en l cka i v tskeslangen Placera ALDRIG en hand framf r pistolen Handskar utg r inget skydd mot sprutskador L s ALLTID avtryckaren st ng av pumpen och st ng av allt tryck innan underh ll reng ring eller utbyte av delar av sprututrustningen eller d sprututrustningen l mnas utan tillsyn Trycket st ngs inte av d motorn st ngs av PRIME SPREJ ventilen eller tryckventilen m ste vridas till korrekt position f r att s nka systemets tryck L s PROCEDUR FOR TRYCKSANKNING i denna manual Se till att munstycksskyddet ALLTID r p plats vid sprayning Munstycksskyddet skydd
116. nseerennserenneeeenseerennseeenneerennee 34 9 ElediagraM ovario anat aae 42 2 Generel beskrivelse EEN 10 AAA A EEEEeEeuteg 43 2 1 Diagram over systemet Rezervedelsltste ENEE 58 3 SET rn irradian 35 ee Et nl E 58 Membranpumpe nic diia 60 4 A A nieren RS RISE TEE INGEREE DES 36 LA A a 62 4 1 Forberedelse til at snapse EEN 36 BeholdersaflifG sns iia 63 4 2 Snapsning med bebolder EEN 36 Eu mpebewegl emgeet eege 64 4 3 Snapsning med det valgfri SUGgesaet ENEE 37 Valgfrit SUGESaRt EEN 65 5 lU OI E WAGNER servicevirksomheder EENEG 66 5 1 Sprgjtning i AirCoat mode 5 2 Sprejtning i luftlos mode e Vigtige bem rkninger ang ende produktansvar 69 5 3 Trykaflastningsprocedure ENEE 3 2 rs garanti p Professional Finishing ccmm 69 CE konformitetserkl ring succeer 71 72 6 Sprgjteteknik EENEG 39 7 RENG RE iia aa 40 Jed Opbevaring for natten ENEE 40 7 2 Opbevaring i l ngere tid 40 7 3 Rensning af malingsbeholderen 40 7 4 Rensning af valgfrit sugeseet 40 7 5 Rensning af sprojteslange 40 7 6 Afsluttende rensning ecc 41 Finish 230 AC Compact 31 Sikkerhedsforskrifter 1 Sikkerhedsforskrifter for AirCoat e Fjern ALTID sprgjtespidsen f r systemet skylles eller renses sent Farveslangen kan udvikle ut theder p grund af slitage spr jtning snoninger og mishandling En ut thed kan spr jte materiale 1 1 Forklaring af symboler ind i h
117. nte n gra anspr k g ras g llande p garantin 3 Avveckling Om fel p material bearbetning eller funktion visar sig inom garantitiden ska garantianspr k omg ende g ras g llande dock senast inom en tidsperiod p 2 veckor Den auktoriserade fackhandeln som har levererat maskinen r ber ttigad att ta emot garantianspr k Garantianspr k kan ven g ras g llande hos v ra servicest llen som n mns i bruksanvisningen Produkten m ste skickas in eller l mnas in tillsammans med originalkvittot med uppgift om ink psdatum och produktbeteckning F r att kunna utnyttja den f rl ngda garantin m ste dessutom garanticertifikatet bifogas Kunden b r ansvaret f r kostnader samt riskerna f r f rlust eller skada p produkten under transport eller p platsen som tar emot garantianspr k eller ter utlevererar den reparerade produkten 4 Garantin g ller inte Garantianspr k kan inte beaktas f r delar som genomg r ett naturligt slitage beroende p anv ndning eller vrigt eller defekter p produkten som kan terf ras p slitage vid anv ndning eller vrigt naturligt slitage H rtill r knas s rskilt kablar ventiler packningar munstycken cylindrar kolvar mediumledande delar filter slangar packningar rotorer statorer etc Skador p grund av slitage orsakas s rskilt av slipande bel ggningsmedel som t ex dispersioner puts spackel lim glasyrer kvartsgrund vid fel som kan terf ras p
118. o Llene la v lvula de entrada con agua o lubricante liviano de uso dom stico Aseg rese de que la v lvula PRIME SPRAY est en PRIME y que la perilla de control de presi n est en direcci n contraria a las manecillas del reloj en su ajuste de presi n m s bajo Encienda la bomba moviendo el interruptor ON OFF a la posici n ON Aumente la presi n con la perilla de control de presi n gir ndola en direcci n de las manecillas del reloj 1 2 giro Ponga la v lvula PRIME SPRAY en SPRAY para distribuir el lubricante La limpieza y lubricaci n adecuadas de la bomba despu s de usarla es el paso m s importante que se debe realizar para garantizar su correcto funcionamiento despu s del almacenamiento Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste m s bajo Ponga la v lvula PRIME SPRAY en PRIME Desbloquee y apriete el gatillo de la pistola para liberar la presi n que pueda quedar en la manguera Mueva el seguro del gatillo para bloquear la pistola consulte el manual de la pistola pulverizadora Apague la bomba moviendo el interruptor ON OFF a la posici n OFF Retire la manguera de material y de aire de la pistola pulverizadora son dos llaves ajustable Consulte el Manual del usuario de la pistola pulverizadora para obtener instrucciones de limpieza de sta Limpie toda la unidad la manguera y la pistola con un pa o h medo para retirar pintura acumulada
119. o de garant a para el producto Al finalizar el plazo de garant a ya no se podr n manifestar reclamaciones en base a la garant a 3 Tramitaci n En caso de que durante el plazo de garant a se detectaran defectos en el material el acabado o el rendimiento del equipo las reclamaciones bajo garant a se deber n manifestar sin demora pero en plazo m ximo de 2 semanas El distribuidor autorizado que hab a entregado el equipo est habilitado para recibir las reclamaciones bajo garant a No obstante las reclamaciones bajo garant a tambi n se podr n manifestar en una de las delegaciones de servicio t cnico indicadas en el modo de empleo El producto se deber enviar con porte pagado o presentar junto con el justificante de compra original que deber contener la fecha de compra y la denominaci n del producto Para solicitar la prolongaci n de la garant a es necesario adjuntar adicionalmente el certificado de garant a Los costes as como el riesgo de p rdida o da os del producto durante el viaje de ida o vuelta al organismo que recibe las reclamaciones bajo garant a o vuelve a entregar el producto reparado correr n a cargo del cliente 4 Exclusi n de garant a No se podr n aceptar reclamaciones bajo garant a para elementos sujetos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural as como defectos en el producto que sean debidos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural Estos elementos son en
120. oceduren f r f rvaring ver natt som beskrivs i avsnittet Reng ring i denna manual Finish 230 AC Compact 53 Reng ring 7 Reng ring 7 3 Rensning av f rgcylindern 7 1 F rvaring ver natt 1 L s pistolen genom att sn ppa in avtryckarl set i l st l ge se sprutpistolens manual Avst ngning 2 Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta inst llning 1 Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta inst llning 3 S tt ventilen PRIME SPRAY p PRIME 2 S tt ventilen PRIME SPRAY p PRIME 4 F r motorns v ljare ON OFF till OFF 3 F r pumpens v ljare ON OFF till l ge OFF 5 Rikta returr ret in i den ursprungliga materialbeh llaren A F r kompressorns v ljare ON OFF till l ge OFF 6 motorns v ljare ON OFF till ON 5 V nta ett par sekunder utl s sedan pistolen ned i 7 ele Wee e eege ee maximalt tryck Detta terialbeh llaren f r att frig ra uppbyggt v tsketryck fr n rar kvarvarande materia 1 fargey ineen genom pumpen ma y y upp genom returr ret och in i materialbeh llaren pumpen och lufttryck fr n kompressorn Bas E Ge ag 3 EEN 8 Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta inst llning 6 L s pistolen genom att sn ppa in avtryckarl set i l st l ge se nn o Set en 9 Utl s pistolen f r att l sg ra trycket och l s pistolen sprutpistolens manual S E i 10 Avl gsna sprutningsspetsen och skyddet och l gg dem i en 7 Drag ur sladden till enheten beh llare med vatten
121. oeten de onderstaande regels in acht worden genomen 1 Spuitpistool en slang van druk ontlasten 2 WAGNER spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen 3 Apparaat uitschakelen Let op de veiligheid 16 Finish 230 AC Compact Inhoudsopgave Inhoudsopgave Side Side 1 Veiligheidsvoorschriften voor 8 Onderhoud E 27 spuiten met de AirCoat EENEG 18 19 8 1 De invoerklep verwijderen en reipnigen 27 1 1 Uitleg van de gebruikte symbolen ennn enennsennnese 18 8 2 Deuitvoerklep verwijderen en reinigen 28 1 2 Aardingsinstructies EEN 20 1 3 Technische specificaties ENEE 20 9 Stroomschema cicaciicoiosiacioinisiinnniocoiiraciiccsiiba ceci ricas 28 2 Algemene beschrijving EENEG 20 10 Problemen oplossen nan enann eeens evenseerennseeenseenn 29 2 1 SysteaMoOVerziC Errantes 20 Lijst met reserveonderdelen EEN 58 3 InstelligEN c mics 21 Hoofdsamenstel ciionasorinorinorii nimicioiiiiicces carencias recsiccnssiicidet s 58 Diafragmapomp ENEE 60 4 Werking eege 22 Carts mental cin ae 62 4 1 Het primen voorbereiden ENEE 22 Trechitersamenstel escarnio 63 42 Primen met een vultrechter EEN 22 POMPKOP nennen daneen eden aten 64 43 Primen met de optionele aanzuigset EE 23 Optioneleafzuidset nnn sneerde 65 5 S PUT Nicosia 24 Wagnet Service bedrijven scenerne 66 5 1 Spuiten in de AirCoat modus EEN 25 5 2 Spuiten in de luchtloze modus ENEE 25 Belangrijke opmerkingen over de 5 3 Procedure om de druk af te later
122. ogen del af kroppen at bergre veeskestrammen LAD IKKE kroppen komme i ber ring med en uteethed i veeskeslangen S t ALDRIG h nden foran pistolen Handsker yder ikke beskyttelse mod injektionsskade L s ALTID pistolaftr kkeren sluk for puMpen og aftag al tryk f r serviceeftersyn rensning af spids eller v rn udskiftning af spids eller f r anl gget forlades uden opsyn Trykket aftages ikke ved at motoren slukkes PRIME SPRAY ventilen eller afluftningsventilen skal v re indstillet p den korrekte position for at kunne aflaste systemtrykket Der henvises til TRYKAFLASTNINGSPROCEDUREN der er beskrevet i denne manual Hold ALTID spidsens v rn p plads imens der spr jtes Spidsens v rn yder nogen beskyttelse men det er hovedsageligt en advarselsanordning Anvend ALDRIG en sprgjtepistol uden at der er en fungerende aftr kkerl s og aftr kkerb jle p plads Alt tilbeh r skal v re klassificeret ved eller over spr jtens maksimale arbejdstrykniveau Dette inkluderer spr jtespidser pistoler forl ngere og slange BEM RKNING TIL L GE Injektion i huden er en traumatisk personskade Det er vigtigt at behandle skaden hurtigst muligt Uds t IKKE behandling for at unders ge toksicitet Toksicitet er foruroligende ved nogle malinger hvis de spr jtes direkte ind i blodstr mmen Det kan v re tilr deligt at konsultere en plastikkirurg eller en kirurg med speciale i rekonstruktion af h nden FARE Eksplosion
123. ompruebe que el interruptor ON OFF del compresor est en la posici n OFF 6 Gire la perilla de control de presi n en direcci n de las manecillas del reloj al ajuste m s alto La manguera de pintura se deber a endurecer a medida que la pintura comienza a fluir por sta 7 Desbloquee la pistola girando la tuerca de bloqueo de la pistola en direcci n contraria a las manecillas del reloj cuando se ve desde atr s de la pistola tres veces completas Esto abre la v lvula de material en la pistola 8 Apriete el gatillo de la pistola pulverizadora para purgar el aire de la manguera de material 9 Cuando el material alcanza la punta de pulverizaci n pulverice en un rea de prueba para ver el patr n de pulverizaci n 10 Use el ajuste de presi n m s bajo que sea necesario para obtener un buen patr n de pulverizaci n a Sila presi n est ajustada muy alta el patr n de pulverizaci n ser demasiado suave b Sila presi n est ajustada muy baja aparecer n residuos o la pintura saldr disparada en vez de en pulverizaci n fina 10a 10b 10 Finish 230 AC Compact CE Pulverizaci n T cnica de pulverizaci n 5 3 Procedimiento de liberaci n de presi n Aseg rese de seguir el procedimiento de liberaci n de presi n cuando apague la unidad por cualquier raz n incluyendo cuando se le hace mantenimiento o ajuste de cualquier pieza del sistema de pulverizaci n cuando se cambia o li
124. pidsen skal v re fjernet Hold pistolen t t mod siden af beholderen for at jordforbinde beholderen og modvirke statiske gnister F lg materiale og opl sningsproducentens advarsler og instruktioner Hav et godt kendskab til malematerialets materialesikkerhedsdatablad MSDS og teknisk information for at sikre sikker brug e Apparatet skal v re tilsluttet en jordet genstand Brug den gr nne jordledning til at slutte apparatet til et vandr r st lbj lke eller anden elektrisk jordet overflade Der m ikke anvendes materialer med flammepunkter p under 21 C Flammepunktet er den temperatur hvorved en v ske kan frembringe nok dampe til at ant ndes e Plastik kan bevirke statiske gnister H ng aldrig plastik op for at aflukke spr jteomr det Anvend ikke afd kningsmateriale af plastik n r der spr jtes br ndbare materialer Anvend lavest mulige tryk til skylning af udstyret 32 Finish 230 AC Compact Sikkerhedsforskrifter AN FARE Eksplosionsfare for rsaget af uforenelige materialer PR EVENTION Anvend ikke materialer der indeholder blegemidler eller klorin Der m ikke anvendes halogenerede mineralske terpentiner s som metylenklorid og 1 1 1 trikloroetan De er ikke kompatible med aluminium og kan for rsage en eksplosion Kontakt Deres leverandor af maling ang ende kompatibiliteten af materialerne med aluminium hvis der hersker tvivl FARE Farlige dampe Malinger opl sningsmi
125. priete el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar la presi n Finish 230 AC Compact 9 LE Pulverizaci n 5 Pulverizaci n El sistema de pulverizaci n AirCoat tiene dos modos de pintura El modo AirCoat se utiliza para trabajos de acabado fino con materiales de baja a media viscosidad leo tintura lacas etc El modo sin aire se utiliza para la pintura en general con materiales de alta viscosidad l tex 5 1 Utilice el modo AirCoat para trabajos de acabado fino de baja presi n presi n de la bomba recomendada hasta 69 barias 6 9 MPa 1000 psil 1 Aseg rese de que la manguera de pulverizaci n sin aire no est torcida ni tenga objetos con bordes afilados 2 Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste m s bajo 3 Gire el regulador de presi n de aire del compresor b en la direcci n contraria a las manecillas del reloj a su ajuste m s bajo Mueva el interruptor ON OFF del compresor a la posici n ON Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n ON Ponga la v lvula PRIME SPRAY en SPRAY Gire la perilla de control de presi n en la direcci n de las manecillas del reloj hasta que el man metro de material a indique 27 5 barias 2 7 MPa 400 psi La manguera de pintura se deber a endurecer a medida que la pintura comienza a fluir por sta 8 Gire el regulador de presi n de aire b en la direcci n de las manecill
126. r a la superficie de lo contrario un extremo del patr n ser m s grueso que el otro Apriete el gatillo despu s de comenzar el trazo Suelte el gatillo antes de terminar el trazo La pistola pulverizadora deber a estar en movimiento cuando se aprieta y suelta el gatillo Superponga cada trazo cerca de 30 Esto garantizar un recubrimiento parejo 25 30 cm 25 30 cm Cuando termine de pulverizar realice el procedimiento de liberaci n de presi n Si va a estar lejos de su proyecto de pulverizaci n por m s de una hora siga el procedimiento de almacenaje durante la noche que se describe en la secci n Limpieza de este manual Finish 230 AC Compact 11 Limpieza 7 Limpieza 7 3 Limpieza de la tolva de pintura 7 1 Almacenamiento durante la noche 1 Mueva el seguro del gatillo para bloquear la pistola consulte el manual de la pistola pulverizadora Apagado 2 Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las 1 Gire la perilla de control de presi n en direcci n contraria a las manecillas del reloj al ajuste m nimo manecillas del reloj al ajuste m nimo 3 Ponga la v lvula PRIME SPRAY en PRIME 2 Ponga la v lvula PRIME SPRAY en PRIME 4 Mueva el interruptor ON OFF del motor a la posici n OFF 3 Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF 5 Ubique el tubo de retorno en el recipiente original del 4 Mueva el interruptor ON OFF del compresor a la posici n OFF
127. r blokeret Luftregulator er sat for lavt Malingen er for tyk Luftventil p pistol er lukket Trykaflastningsventil er fejlbeh ftet L sning RUNE a Do Sa ch na ANA NAR WN a n mu DN NS 20930 Yao Tilslut enheden Flyt ON OFF kontakten hen p ON Udskift den spraengte sikring med den korrekte erstatning Kontroller str mforsyningen Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME Udskift forl ngerledningen Lad motoren k le af og flyt enheden til et k ligere sted Tag enheden hen til et autoriseret Wagner servicecenter Pr v at snapse enheden igen Neds nk sugeslangen i maling Rens suges ttets filter Rens slangeforbindelsen og fastsp nd den forsvarligt Rens indl bsventilen Rens udl bsventilen og udskift slidte dele Tag enheden hen til et autoriseret Wagner servicecenter Udskift indl bsventilen Tag enheden hen til et autoriseret Wagner servicecenter Tag enheden hen til et autoriseret Wagner servicecenter Udskift spr jtespidsen med en ny Rens suges ttets filter Rens eller udskift det relevante filter Hav altid ekstra filtre p lager Fortynd eller filtr r malingen Rens eller udskift udl bsventilsamlingen Udskift indl bsventilen g v sketrykket g luftregulatorens indstilling Rens filtrene Fastsp nd sugeslange fittingen Udskift spr jtespidsen Fortynd malingen Lad den k le af i 30 minutter Lad den k le af i 30 minutt
128. r el producto o componentes del mismo o aceptar la devoluci n del equipo restituyendo su precio de compra Los costes correspondientes al material y al tiempo de trabajo ser n soportados por nuestra empresa Los productos o piezas sustituidos pasan a ser de nuestra propiedad 2 Plazo de garant a y registro El plazo de garant a es de 36 meses en caso de uso industrial o una solicitaci n equivalente particularmente con r gimen de varios turnos o arrendamiento se reducir a 12 meses Asimismo concedemos una garant a de 12 meses para los accionamientos que funcionen con gasolina o aire El plazo de garant a se inicia el d a de la entrega por el distribuidor autorizado Lo determinante es la fecha en el justificante de compra original Para todos los productos adquiridos al distribuidor autorizado a partir del 01 02 2009 el plazo de garant a aumenta en 24 meses si el comprador registra dichos equipos conforme a las disposiciones siguientes en un plazo de 4 semanas desde la fecha de la entrega por el distribuidor autorizado El registro se realiza en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Como confirmaci n se considera el certificado de garant a as como el justificante de compra del cual resulta la fecha de compra El registro s lo es posible si el comprador declara su conformidad con el almacenamiento de sus datos a introducir all La realizaci n de prestaciones bajo garant a no alarga ni renueva el plaz
129. r motorns v ljare ON OFF till ON Obs v lla skada p f rgpumpsmembranet Om tryckregleringsvredet vrids till noll och ventilen PRIME SPRAY nnu r p SPRAY medan pumpen arbetar s kommer ett h gt tryck att uppst i slangen och sprutpistolen tills ventilen PRIME SPRAY s tts p PRIME eller tills sprutpistolen utl ses f r att l tta p trycket a 6 Vrid tryckregleringsvredet medurs till n gonstans mellan halvt och fullt tryck L t enheten f rfyllas 1 till 2 minuter efter att material b rjar fl da genom returr ret 50 Finish 230 AC Compact Drift 4 3 Priming med det valfria sugningsaggregate 0508194A 1 Anslut cylindersatsen till pumpen a Avl gsna sugningsaggregatet f ste till returr ret Skruva in sugningsaggregatets f ste till retur ret i returr rsporten p sidan av pumpen Drag inte t f r h rt Drag bara t f r hand N gra 1 g ngor kommer att vara synliga ven efter full atdragning b Rikta in muttern p sugningsaggregatet med den g ngade inloppsventilen p pumpblocket c G nga fast sugningsslangen p pumpens inloppsventil i Se till att g ngorna r raka och att mutter vrider sig fritt p inloppsventilen Korsg nga inte d G nga fast returr ret p pumpens f ste till retur ret 2 Placera sugningsaggregatet i en f rgbeh llare 3 Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta tryckinst llning Minska alltid trycket till noll genom att utl sa sp
130. resi n alta para la bomba airless Cuando vaya a limpiar la boquilla pulverizadora ponga la perilla de control de presi n al m nimo Emplee solamente piezas autorizadas por el fabricante El usuario asumir todos los riesgos y toda la responsabilidad cuando utilice piezas que no cumplan con las especificaciones m nimas y dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba Cada vez que vaya a utilizar el equipo compruebe antes todas las mangueras en busca de cortes fugas abrasi n o bultos en la cubierta Compruebe el movimiento de los acoplamientos y si est n da ados Sustituya inmediatamente una manguera si descubre alguna de estas anomal as No repare nunca una manguera de pintar Sustit yala por una manguera a alta presi n puesta a tierra Aseg rese de que el cable de alimentaci n la manguera de aire y las mangueras de pulverizaci n est n dispuestos de forma que minimicen el peligro de deslizamientos tropiezos y ca das Siga SIEMPRE las instrucciones del fabricante del material para que la manipulaci n de pinturas y disolventes sea segura No use este aparato en talleres contemplados en las normativas de prevenci n de explosiones Limpie inmediatamente todos los derrames de materiales y solventes para evitar el peligro de deslizamiento Desenchufe siempre el cable de la toma de corriente antes de trabajar en el equipo s lo aparatos el ctricos Mantenga siempre el cable de alimentaci n donde pueda v
131. ride en 1 1 1 trichloroethaan Deze zijn ongeschikt voor gebruik in combinatie met aluminium en kunnen een explosie veroorzaken Indien u niet zeker weet of een stof geschikt is op aluminium neem dan contact op met uw coating fabrikant GEVAAR Gevaarlijke dampen Verven oplosmiddelen insecticiden en andere stoffen kunnen schadelijk zijn wanneer ze worden ingeademd of in aanraking met het lichaam komen Dampen kunnen ernstige misselijkheid flauwvallen of vergiftiging veroorzaken PREVENTIE Draag een beademings of gasmasker wanneer dampen kunnen worden ingeademd Lees alle bij het masker behorende instructies opdat u zeker weet dat het de nodige bescherming zal bieden e Draag een veiligheidsbril Draag veiligheidskleding conform de instructies van de fabrikant van coatings A GEVAAR Algemeen dit kan ernstig persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben PREVENTIE Lees alle instructies en veiligheidsvoorzorgsmaatregelen voordat u het toestel bedient Volg alle van toepassing zijnde lokale provinciale en nationale verordeningen inzake ventilatie brandpreventie en bediening Bediening van de trekker veroorzaakt een terugslag van de hand die het spuitpistool vasthoudt De terugslag van het spuitpistool is bijzonder krachtig wanneer de spuitmond is verwijderd en de hoge druk nevelcompressor op een hoge spuitdruk is ingesteld Zet de drukregelaar op de laagst mogelijke stand alvorens de spuitmond
132. rless high pressure spraying unit J Wagner GmbH Otto Lilienthal Str 18 D 88677 Markdorf CED C D claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que le type de Groupe de projection haute pression WAGNER Finish 230 AC Compact complies with the following provisons applying to it 2006 42 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards in particular correspond aux dispositions pertinentes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE Normes harmonis e utilis es notamment ND C Konformiteitsverklaring hiermede verklaren wij dat de in de handel gebrachte machine Airless hogedruk spuitapparaat voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen 2006 42 EG 2004 108 EG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere EN ISO 12100 1 2 EN 1953 1998 A1 2009 EN 60204 1 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2005 EN 61000 3 3 1994 Angewendete nationale technische Spezifikationen insbesondere Markdorf 16 05 2011 Location Date Applied national technical standards and specifications in particular Normes et specifications techniques nationales qui ont t utilis es notamment BGR 500 2 Kapitel 2 29 2 36 Hr T Jeltsch Mr Z lm Vice President Product Planning amp Strategy Signature Gebruikte nationale technische normen en specificaties in het bijzondere A Head of Development Hr J Ulbrich Mr Do
133. rse a la patilla de puesta a tierra Consulte a un electricista o t cnico cualificado si no entiende del todo las instrucciones de puesta a tierra o si tiene alguna duda acerca de si el producto est bien conectado a tierra No modifique el enchufe que se suministra Si el enchufe no entra en la toma de corriente pida a un electricista cualificado que le instale una toma de corriente adecuada Precauci n El cable de alimentaci n para este equipo funciona como un dispositivo de parada de emergencia desconexi n de emergencia El cable de alimentaci n debe estar ubicado cerca de un enchufe sin obstrucciones y de f cil acceso 1 3 Especificaciones 40 6 kg 89 5 Ib Peso Capacidad Requisito de energ a el ctrica Consumo de electricidad Corriente de cortocircuito SCC Presi n m x de pulverizaci n Presi n m x del aire Dimensiones Hasta 1 69 litros 0 45 galones por minuto Circuito m nimo de 10 amperios en 230 V CA 50 Hz de corriente 1 PH 1000W 8 amperios Hasta 193 barias 19 MPa 2800 psi Hasta 2 1 barias 0 21 MPa 30 psi 81 3 cm x 53 3 cm x 55 9 cm 32 Lx 21 Ax 22 A Nivel de ruido menos de 70 dB A Niveles de vibraci n Pistola pulverizadora lt 2 5 m s22 Manilla del carro 6 5 m s2 cuando la unidad est en funcionamiento 2 Descripci n general Este sistema de pulverizaci n de acabado fino es lo suficientemente vers til como para usarlo en trabajos de
134. rutpistolen innan du ndrar l ge p ventilen PRIME SPRAY Underl tenhet att g ra detta kan Obs v lla skada p f rgpumpsmembranet 4 S tt ventilen PRIME SPRAY p PRIME 5 F r pumpens v ljare ON OFF till ON 6 Vrid tryckregleringsvredet medurs till n gonstans mellan halvt och fullt tryck L t enheten prima 1 till 2 minuter efter att f rg b rjar fl da genom returr ret till dess att inga bubblor upptr der 7 Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta tryckinst llning 8 F r pumpens v ljare ON OFF till OFF Om tryckregleringsvredet vrids till noll och ventilen PRIME SPRAY nnu r p SPRAY medan pumpen arbetar s kommer ett h gt tryck att uppst i Obs slangen och sprutpistolen tills ventilen PRIME SPRAY s tts p PRIME eller tills sprutpistolen utl ses f r att l tta p trycket Finish 230 AC Compact 51 Sprutning SS 5 Sprutning AirCoat sprutningssystem har tv skilda m lningss tt AirCoat m lning anv nds f r finbearbetning medmaterial av l g till mediumvisk sa material olja bets fernissa etc H gtryckssprutning anv nds f r allm n m lning med h gvisk sa material latex 5 1 Anv nd AirCoat sprutning f r finbearbetning under l gt tryck rekommenderat pumptryck upp till 69 bar 6 9 MPa 1000 PSI 1 Se till att h gtrycksslangen inte har n gon knut eller kontakt med f rem l med skarpa kanter 2 Vrid tryckregleringsvredet moturs till l gsta tryck
135. s parcialmente o por completo 5 Regulaciones complementarias Las citadas garant as son v lidas nicamente para productos que hayan sido adquiridos en el territorio de la UE la CEl o Australia a un distribuidor autorizado y sean utilizados dentro del pa s de la compra En caso de que resultara de nuestra comprobaci n que la reclamaci n no est cubierta por la garant a la reparaci n se efectuar a cargo del comprador Las disposiciones anteriores regulan de forma concluyente las relaciones jur dicas con nuestra empresa Queda excluida toda reclamaci n ulterior particularmente en caso de da os y p rdidas de cualquier tipo que hayan sido causados por el producto o su uso excepto dentro del marco de aplicaci n de la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos Esta estipulaci n no afecta a las reclamaciones de responsabilidad por productos defectuosos frente al distribuidor La presente garant a se rige por el derecho alem n El idioma contractual es el alem n En caso de divergencia en el significado del texto alem n de esta garant a y el texto en un idioma extranjero prevalecer el significado de la versi n alemana J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Rep blica Federal de Alemania Observaci n sobre la eliminaci n de residuos De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a la eliminaci n de aparatos el ctricos usados y su pues
136. sh let ka inst llningen av luftreglaget Tunna ut f rgen Oppna pistolens luftventil Se pistolens manual S tt in en ny s kerhetsventil Finish 230 AC Compact 57 Lista de piezas de recambio Onderdelenlijst Reservedelsliste Reservdelslista B Conjunto principal ND Hoofdsamenstel Hovedsamling S Huvudmontage NOD RAON 00 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 58 Finish 230 AC Compact Pos NedePed D QD E Pos Bestelnr Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Pos Best nr Pos Best nr 1 0524386 Cable de alimentaci n Stroomsnoer Stramforsyningsledning N tsladd 2 0551980 Contratuerca Borgmoer L semgtrik L smutter 3 0551495 Tornillo Schroef Skrue Skruv 4 9850577 Bloque de terminales Terminal takel Terminal hindre Slutstation kloss 5 0524447 Carcasa el ctrica Elektrische behuizing Elektrisk boks Elektrisk k pa 6 9810103 Tuerca 4 Moer 4 Mgtrik 4 Mutter 4 7 9822106 Arandela de seguridad 8 Verende sluitring 8 Verende sluitring 8 Sikringsskive 8 8 0507854 Etiqueta Press to Reset Label Druk om te Meerkat Tryk for at Etikett Press to Reset presione para volver a resetten nulstille arrancar 9 0508655 Cortacircuito 8 A Schakelaar 8A Effektafbryder
137. snit Renggring Finish 230 AC Compact 39 Renggring 7 Renggring 7 3 Rensning af malingsbeholderen 7 1 Opbevaring for natten 1 L s pistolen ved at vende aftraekkerl sen over til l st position se manual for sprgjtepistol Nedlukning S a i i 2 Drejtrykkontrolh ndtaget mod uret til den laveste indstilling 1 Drej trykkontrolh ndtaget mod uret til den laveste indstilling 3 Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME e Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME 4 Flyt motorens ON OFF Teend Sluk kontakt hen p OFF 3 DIE pumpens ON OFF T nd Sluk k ntakt til OFF 5 F r returslangen ned i den originale materialebeholder 4 Drej kompressor ON OFF T nd Sluk kontakt til OFF 9 9 S i AS a 6 Flyt motorens ON OFF Teend Sluk kontakt hen p ON 5 Vent et par sekunder tryk s p pistolens aftr kker ind i i i i materialebeholderen for at frig re opbygget v sketryk fra 7 Drej trykkontrolh ndtaget til halvdelen af maksimumtrykket pumpen og lufttryk fra kompressoren Dette vil tr kke det resterende materiale i malingsbeholderen 6 L s pistolen ved at vende aftr kkerl sen til afl st position se ind gennem pumpen op gennem returslangen og ind i manual for spr jtepistolen materialebeholderen 7 Treek enhedens stik ud 8 Drejtrykkontrolh ndtaget mod uret til den laveste 8 Udelukkende efter brug af plastikmaling h ldes 100 trykindstilling ml vand langsomt hen over malingens overflade for at 9 Udl s spr
138. t of het produkt op correcte wijze geaard is Wijzig de meegeleverde stekker niet Indien de stekker niet in de contactdoos past laat dan een bevoegde elektricien een geschikte contactdoos installeren Opgepast Het stroomsnoer voor dit apparaat fungeert als een noodstop een schakelaar die het apparaat uitschakelt in een noodsituatie Het stroomsnoer moet naast een goed toegankelijke onbelemmerde contactdoos worden geplaatst 1 3 Technische Angaben Gewicht Capaciteit Energievereisten Energieverbruik Kortsluiting tegenwoordig SCC Max spuitdruk Max luchtstuwdruk Afmetingen Geluidsniveau Trilling Spuitpistool Handel van de wagen 40 6 kg Tot 1 69 liter per minuut 10 amp minimumcircuit op 230 VAC 50 Hz stroomsterkte 1 PH 1000W 8amp Tot 193 bar 19 MPa 2800 PSI Tot 2 1 bar 0 21 MPa 30 PSI 81 3 cm x 53 3 cm x 55 9 cm minder dan 70dB A lt 2 5m s 6 5m s wanneer de eenheid in bedrijf is 2 Algemene beschrijving Dit spuitsysteem voor fijne afwerking kunt u zowel gebruiken voor de fijne afwerking bij lage druk als bij het luchtloos spuiten bij hoge druk Het systeem beschikt over een diafragmaverfpomp en een luchtcompressor die samenwerken en het apparaat zo veelzijdig maken 2 1 Systeemoverzicht Materiaaldrukmeter PRIME SPRAY klep Luchtdrukregelaar Luchtcompressor Fitting van de luchtuitvoer Luchtdrukmeter Fitting van de materiaaluitvoer Diafragmapomp
139. t resterende materiaal in de zuigslang door de pomp getrokken omlaag in de terugloopleiding en in de materiaalemmer 10 Draai de drukbedieningsknop tegen de wijzers van de klok in naar de minimale drukinstelling 11 Verwijder de spuitkop en de beveiliging en plaats ze in een container met het geschikte oplosmiddel 12 Plaats de aangesloten zuigslang en terugvoerslang in de container met water of een geschikt oplosmiddel 13 Verhoog de druk naar de helft van de maximale druk Laat het water of oplosmiddel 2 3 minuten circuleren om het materiaal uit de pomp de zuigslang en de terugvoerbuis te spoelen 26 Finish 230 AC Compact ND Reinigen Onderhoud 7 5 1 De spuitslang reinigen Draai de drukbedieningsknop tegen de wijzers van de klok in naar de minimale drukinstelling Draai de PRIME SPRAY klep naar SPRAY Ontgrendel de trekker van het spuitpistool Haal voorzichtig de trekker over tegen de binnenkant van de materiaalcontainer terwijl de spuitkop is verwijderd Draai de drukbedieningsschakelaar traag met de wijzers van de klok mee tot er materiaal in de container begint te stromen Zodra het water of het oplosmiddel uit het spuitpistool begint te komen laat u de trekker los Vervang het door schoon water of oplosmiddel en laat het nog 5 minuten circuleren om de slang de pomp en het spuitpistool grondig te reinigen Draai de drukbedieningsknop tegen de wijzers van de klok in naar de laagste drukinstelling
140. t slid 1 Fjern udlgbsventilens m trik a med en skruenggle 2 Fjern og rens kuglestoppet d og den lille fjeder c indeni ventilen ved hj lp af en tr dkrog eller pincettang Udskift fjederen hvis den er i stykker eller slidt Denne fjeder er fremstillet til at holde en helt specifik sp nding Fjederen m ikke str kkes S t ikke en ikke anerkendt erstatning i Se malingspumpens reservedelsdiagram for at finde det korrekte reservedelsnummer 3 Fjern ventils de f og kuglesamling e 4 Rens alle delene omhyggeligt Hvis kugle eller ventils de viser tegn p slid eller beskadigelse skal de udskiftes med nye dele Karbidst lskuglen skal kunne forsegle ventils det for at ventilen kan fungere korrekt 5 D k alle dele ne med et tyndt lagt let olie f r de samles igen Lad ventilkuglen e falde ned i s det 7 Iseet kuglestoppet og fjederen Kontroller at o ringen er korrekt anbragt og at topstykkets tunge passer ind i fjederen 8 Stram udlgbsventilens m trik a fast med en skruenggle Overspeend ikke Slid p kuglen er neesten umuligt at opdage visuelt For at afpr ve om en udlobsventilsamling er slidt drejes trykkontrolknappen med uret til dens h jeste indstilling og vand kgres udelukkende gennem pumpeni 10 to 15 minutter uden at der trykkes p pistolens aftreekker Hvis ventilen er defekt bliver slutmuffen meget varm at bergre Hvis den fungerer korrekt vil den holde omtrent samme temp
141. ta en la pr ctica en el derecho nacional este producto no se deber eliminar en la basura dom stica sino que se deber llevar a una planta de reciclaje ecol gico Su aparato usado de WAGNER nos lo puede entregar a nosotros o a una de nuestras agencias comerciales del resto nos ocupamos nosotros es decir de la eliminaci n ecol gica de los residuos Dir jase en este caso a uno de nuestros centros de asistencia t cnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien directamente a nosotros Finish 230 AC Compact 67 ND Produktaansprakelijkheid Op basis van een EG richtlijn met ingang vanaf 1 januari 1990 is de producent enkel dan aansprakelijk voor zijn produkt indien alle gebruikte onderdelen door de producent zelf zijn vervaardigd of door de producent werden vrijgegeven en ook indien het apparaat op een deskundige manier wordt gemonteerd en gebruikt Bij gebruik van andere toebehoren en onderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen In extreme gevallen kan door de bevoegde instanties ongevallenverzekering en arbeidsinspectie het gebruik van het hele apparaat worden verboden Met originele WAGNER toebehoren en onderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan 3 2 jaar garantie Professional Finishing Wagner Professional garantie Stand 01 02 2009 1 Omvang van de garantie Alle Wagner Professional verfaanbrengingapparaten hierna aangeduid als produ
142. ter oavsett typ som har uppst tt p grund av produkten eller p grund av dess anv ndning utesluts ven under anv ndningsomr det f r produktionsansvarslagarna Krav p fel gentemot fackhandeln ber rs inte F r dessa garantier g ller tysk lag Avtalet r skrivet p tyska Om betydelsen av de tyska och utl ndska texterna avviker fr n varandra r den tyska texten g llande J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf F rbundsrepubliken Tyskland Information om avfallshantering Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och till mpningen av detta inom nationell r ttspraxis skall denna produkt inte kastas i hush llssoporna utan m ste tervinnas p ett milj v nligt s tt Din f rdiganv nda utrustning fr n WAGNER tertas av E oss eller v ra agenturer och avfallshanteringen sk ts sedan p ett milj v nligt s tt V nd dig till n got av v ra servicest llen agenturer eller direkt till oss 70 Finish 230 AC Compact WAGNER CD C Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die Bauart von Airless Hochdruck Spritzger t folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht 2006 42 EG 2004 108 EG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere GB C Declaration of conformity Herewith we declare that the supplied version of Ai
143. terial med en flampunkt under 21 C Flampunkten r den temperatur d r v tskan producerar s mycket nga att de kan ant ndas Plast kan orsaka statiska gnistor Anv nd aldrig plats f r att inh gna sprayomr det Anv nd inte plastskydd vid sprayning av brandfarliga material Anv nd l gsta m jliga tryck vid spolning av utrustningen FARA Explosionsrisk i anslutning till inkompatibla material orsakar allvarlig skada eller egendomsskada F REBYGGANDE Anv nd inte material som inneh ller blekmedel eller klor Anv nd inte halogeniserade kolv tel sningar som metylklorid och 1 1 1 trikloroetan Den fungerar inte ihop med aluminium och kan orsaka explosion Om du inte r s ker p ett visst materials kompatibilitet med aluminium kan du kontakta din materialleverant r EN FARA Farliga ngor F rg l sningar insektsd dande medel och andra material kan vara skadliga vid inandning eller kroppskontakt Angor kan orsaka sv rt illam ende svimning eller f rgiftning FOREBYGGANDE Anv nd en respirator eller gasmask vid risk f r inandning av ngor L s alla instruktioner som medf ljer masken f r att f rs kra dig om att den erbjuder tillr ckligt skydd Anv nd skyddsglas gon Anv nd de skyddskl der som rekommenderas av f rgtillverkaren FARA Allm nt Kan orsaka sv r skada eller egendomsskada FOREBYGGANDE L s alla instruktioner och f rsiktighets tg rder innan utrustnin
144. til materialetrykm leren a viser 27 5 bar 2 7 MPa 400 psi Malingsslangen b r stivne efterh nden som materialet begynder at flyde igennem den 8 Drejlufttrykregulatoren b med uret indtil lufttrykm leren c viser 1 3 bar 0 13 MPa 20 psi 9 L s sprojtepistolen op 10 Udlos sprgjtepistolen s luften aftappes fra materialeslangen 11 N r materialet n r til sprojtespidsen spr jtes der p et proveomr de for at kontrollere sprojtemonstret 12 Juster sprojtemonstret til den nskede st rrelse og forstgvning e Anvend trykkontrolknappen til at kontrollere malingsflow til pistol Anvend lufttrykregulatoren til at kontrollere den m ngde af forstgvningsluft der er tilgeengelig for pistolen Anvend monsterjusteringsskruen p pistolen til at finjustere sprgjtemonstret Der henvises til sprgjtepistolens ejermanual for at f oplysninger om betjeningen af pistolen 5 2 Sprgjtning i luftlos mode Anvend luftlgs mode til almindelig hojtrykssprgjtning pumpetryk fra 34 4 bar 3 4 MPa 500 psi til 193 bar 19 3 MPa 2800 psi 1 Kontroller at der ikke er kn k p den og at den ikke kommer i n rheden af skarpe sk rende kanter 2 Drej trykkontrolh ndtaget mod uret til dets laveste indstilling 3 Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til SPRAY Flyt pumpens ON OFF T nd Sluk kontakt til ON position 5 Kontroller at kompressorens ON OFF T nd Sluk kontakt er i OFF position 6 Drej trykkontro
145. tt h gtryckssprutningsslangen r ansluten fr n membranpumpen till pistolens f ste f r materialinfl de och att luftslangen r ansluten fr n kompressorn till pistolens f ste f r luftintag 8 Se till att elektricitetsf rs rjningen r p minst 230V 10 amp 9 Stick in n tsladden i ett ordentligt jordat uttag minst 7 5 m fr n besprutningsomr det Finish 230 AC Compact Drift 4 Drift 4 1 F rberedelse f r priming 1 Fyll inloppsventilen med vatten eller med en l tt hush llsolja 2 Se till att ventilen PRIME SPRAY r inst lld p PRIME och att vredet f r tryckreglering har vridits moturs till l gsta tryckinst llning 3 S tt ig ng pumpen genom att f ra dess v ljare ON OFF till l ge ON 4 ka trycket genom att vrida the vredet f r tryckreglering medurs 1 2 varv 5 Tvinga inloppsventilen att ppnas och st ngas genom att trycka p den med en skruvmejsel eller bakre nden av en blyertspenna Den ska r ra sig upp t och ned t ungef r 1 5 mm Forts tt till dess att vatten eller olja sugs in i pumpen Detta kommer att v ta de r rliga delarna och bryta loss eventuella gamla f rgrester 6 L gg handflatan ver inloppet Vrid vredet f r tryckreglering medurs till maximal inst llning Man ska k nna sug fr n inloppsventilen Om inte h nvisas till f rfarandet Avl gsna och reng ra utloppsventilen i avsnittet Underh ll 7 Vrid vredet f r tryckreglering moturs till l
146. ude elektrische apparatuur en diens uitvoer volgens nationaal recht mag dit product niet in het huisval worden gedeponeerd en dient het milieuvriendelijk te worden gerecycled Uw oude WAGNER apparaat wordt door ons resp 1 onze handelsvertegenwoordigingen teruggenomen en op de betreffende inzamelpunten gedeponeerd Wendt u zich in dit geval aan n van onze service contactpunten resp handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons 68 Finish 230 AC Compact Vigtig henvisning vedr produktansvar If lge et EF direktiv pr 01 01 1990 h fter producenten kun for sit produkt hvis alle dele stammer fra producenten eller er godkendt af denne og hvis apparatet er monteret og behandlet korrekt Anvendes fremmed tilbehgr og reservedele kan ansvaret og garantien bortfalde helt eller delvist Ved at bruge originalt tilbeh r og originale reservedele fra WAGNER har De sikkerhed for at alle sikkerhedsbestemmelser er overholdt 3 2 rs garanti p Professional Finishing Wagners garanti for professionelle Gyldig pr 1 2 2009 1 Garantiens omfang Alle Wagners professionelle enheder til p f ring af maling i det folgende kaldet produkter afpr ves og testes omhyggeligt og er underkastet de strenge kontroller der gennemfgres af Wagners kvalitetssikring Wagner giver derfor udelukkende erhvervsmeessige eller professionelle brugere som har erhvervet produktet i en autoriseret specialforretning i det folgende kaldet kunden en
147. uden Kontroll r slangen f r hver anvendelse Denne manual indeholder information som skal l ses og forst s f r udstyret tages i brug N r De kommer til et sted der har et af de f lgende symboler b r De l se det med s rlig opm rksomhed og sikre at de n vnte beskyttelsesforanstaltninger bliver truffet Dette symbol indikerer en potentiel fare som kan for rsage alvorlig personskade eller d dsfald Vigtig sikkerhedsinformation f lger gt gt Pas p Dette symbol indikerer en potentiel fare for Dem eller for udstyret Vigtig information folger som fort ller hvordan beskadigelse af udstyret undg s og hvordan anledninger til mindre personskader kan undg s Risikoen for tilskadekomst ved injektion Brandfare Eksplosionsfare Giftige og eller ant ndelige dampblandinger Fare for forgiftninger og forbr ndinger Bem rk giver vigtig information som b r tildeles speciel opm rksomhed gt oP PPD FARE Injektionsskade En hojtryksveeskestrom frembragt af dette udstyr kan gennemtreenge huden og det underliggende veev hvilket kan fgre til alvorlig personskade og risiko for amputation BEHANDL IKKE EN INJEKTIONSSKADE SOM ET ALMINDELIGT SAR Injektion kan fgre til amputation S g jeblikkeligt l ge Apparatets maksimale arbejdstrykniveau er 193 bar 19 3 MPa 2800 PSI v sketryk PR EVENTION Sigt ALDRIG pistolen mod nogen del af kroppen Tillad ALDRIG n
148. voerbuis tot de terugvoerbuis stevig is bevestigd h Plaats het haakuiteinde van de terugvoerbuis in het gat in het deksel van de verfvultrechter Draai de drukbedieningsschakelaar tegen de wijzers van de klok in naar de laagste drukinstelling Verwijder het deksel van de verfvultrechter en vul de trechter met materiaal of plaats de afzuigset in een emmer met materiaal Draai de PRIME SPRAY klep naar PRIME Draai de AAN UIT schakelaar van de motor naar AAN Draai de drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de klok mee naar de stand tussen halve en volle druk Laat de eenheid 1 tot 2 minuten primen nadat het materiaal door de terugvoerbuis begint te stromen Verlaag altijd de druk naar nul door het spuitpistool te gebruiken voordat u de stand van de PRIME SPRAY klep wijzigt Als u dit niet doet kunt u het diafragma van de verfpomp beschadigen Als de drukbedieningsschakelaar wordt verlaagd naar nul en de PRIME SPRAY klep nog steeds op SPRAY staat terwijl de pomp nog steeds werkt is er hoge druk in de slang en het spuitpistool tot de PRIME SPRAY klep op PRIME wordt gezet of tot het spuitpistool wordt gebruikt om de druk af te laten Finish 230 AC Compact Werking 4 3 Primen met de optionele afzuigset 0508194A 1 Bevestig de afzuigset op de pomp a Verwijder de fitting van de terugvoerbuis van de vultrechter Schroef de fitting van de terugvoerbuis van de afzuigset in de poort voor de terugvoerbuis aan de
149. voerkap Indsugningsheette Inloppspropp 0089482 SE de sellado de Afdichtring nylon Teetningsskive nylon F rseglingsbricka nylon nylon 0270460 Bomba de pintura Verfpomp Malingspumpe F rgpump 5 0555850 Conjunto de la v lvula PRIME SPUIT klep PRIME SPRAY ventilsamling Ventilsats PRIME SPRAY PRIME SPRAY 6 0270494 Diafragma de anillo Ringdiafragma Membranring Ringmembran 7 0270487 Capacete Eindkap Slutmuffe Slutlock 8 9970103 Sello Verzegeling Pakning F rsegling 9 0270499 Resorte Veer Fjeder Fj der 10 0270497 Soporte del resorte Steun veer St tte fjeder Fj derst d 11 0270491 Bola Kogel Kugle Kula 12 0270197 Asiento de la bola Kogelhouder Kugleleje Kuls te 13 0089494 Sello de salida Afdichting uitvoer Udl bspaknings Utloppsf rsegling 14 0288379 Conexi n de salida Uitvoerfitting Fitting udl b F ste utlopp 15 0270201 Diafragma Diafragma Membran Membran 0524530 V lvula de salida de AirCoat AirCoat uitvoerklep bevat AirCoat udlosventilen AirCoat utloppsventilen incluye elementos 7 13 artikelen 7 13 inklusiv emnerne 7 13 inneh ller art 7 13 64 Finish 230 AC Compact Lista de piezas de recambio Onderdelenlijst Reservedelsliste Reservdelslista ND Optionele afzuigset P N 0508194A S Valfria sugningsaggregatet ART NR B Conjunto se succi n opcional No P 0508194A Valgfrit sugesaet P N 0508194A 0508194A
150. wijderd dient te zijn Houd het pistool stevig tegen de zijkant van de container aangedrukt om ervoor te zorgen dat de container geaard is en vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit wordt voorkomen e Volg de waarschuwingen en instructies van de fabrikant van de stoffen en oplosmiddelen op Word vertrouwd met de MSDS fiche en de technische gegevens van het coatingmateriaal om het veilig te kunnen gebruiken 18 Finish 230 AC Compact ND Veiligheidsvoorschriften e Het toestel moet aangesloten zijn op een geaard object Gebruik de groene aarde ader om het toestel aan te sluiten op een waterpijp stalen balk of een ander elektrisch geaard oppervlak e Gebruik geen stoffen die een ontvlammingspunt lager dan 21 C hebben Het ontvlammingspunt is de temperatuur waarbij een stof voldoende damp kan produceren om te ontvlammen e Het gebruik van kunststof kan vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit veroorzaken Hang dan ook nooit een stuk plastic op om de spuitruimte af te schermen Gebruik geen plastic opvangscherm wanneer u met ontvlambare stoffen spuit e Kies de laagst mogelijke druk om het toestel uit te spoelen GEVAAR Explosiegevaar T G V gebruik van ongeschikte stoffen dit heeft ernstig persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg PREVENTIE e Gebruik geen stoffen die bleekmiddel of chloor bevatten e Gebruik geen oplosmiddelen die halogeenkoolwaterstoffen bevatten zoals methylchlo
151. y apriete firmemente 5 Limpie la v lvula de entrada 6 Limpie la v lvula de salida y reemplace cualquier pieza gastada 7 Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de Wagner 8 Reemplace la v lvula de entrada 9 Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de Wagner 10 Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de Wagner 1 Reemplace la punta de pulverizaci n por una nueva 2 Limpie el filtro del conjunto de succi n 3 Limpie o reemplace el filtro correspondiente Siempre tenga filtros extras disponibles 4 Diluya o filtre la pintura 5 Limpie o reemplace el conjunto de la v lvula de salida 6 Reemplace la v lvula de entrada 1 Aumente la presi n de l quido 2 Aumente el ajuste del regulador de aire 3 Limpie los filtros 4 Apriete la conexi n de la manguera de succi n 5 Reemplace la punta de pulverizaci n 6 _Diluya la pintura 1 Deje enfriar por 30 minutos 2 Deje enfriar por 30 minutos y reemplace el cable de extensi n por uno m s corto o de mayor calibre 3 Limpie la pintura del motor 4 Vuelva a arrancar la unidad en modo PRIME 5 Ponga la unidad bajo sombra 1 Mueva el interruptor ON OFF del compresor a la posici n ON 2 Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de Wagner 3 Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de Wagner 4 Limpie el agujero de liberaci n 1 Aumente
152. ze stopt Hierdoor wordt de materiaalklep in het pistool gesloten A Spuitgevaar Spuit nooit zonder de bescherming van de spuitkop Haal NOOIT de trekker van het pistool over wanneer de sproeikop zich niet in de spuit of ontstoppingsstand bevindt Activeer ALTIJD de grendel van de trekker van het pistool voordat u de spuitkop verwijdert vervangt of reinigt 6 Spuittechnieken Voor een goede verfbeurt is een gelijke coating over het hele oppervlak uiterst belangrijk Beweeg uw arm tegen een constant snelheid en houd het spuitpistool op een constante afstand van het oppervlak De beste spuitafstand is 25 tot 30 cm tussen de spuitkop en het oppervlak 25 30 cm i Houd het spuitpistool in een rechte hoek ten opzichte van het oppervlak Dit betekent dat u uw hele arm naar achteren en naar voren moet bewegen in plaats van uw pols te buigen Di Houd het spuitpistool loodrecht op het oppervlak anders wordt een uiteinde van het patroon dikker dan het andere Haal de trekker van het pistool over nadat u de werkslag bent gestart Laat de trekker los voordat u de werkslag stopt Het spuitpistool zou moeten bewegen wanneer de trekker wordt overgehaald en losgelaten Overlap elke werkslag voor ongeveer 30 Dit zorgt voor een effen coating 25 30 cm 25 30 cm Voer de procedure om de druk af te laten uit na het spuiten Als u verwacht dat u meer dan 1 uur niet bij uw spuitproject zult zijn moet u
153. zers van de klok in naar de minimale drukinstelling 7 2 Opslag gedurende langere periodes 2 Draai de PRIME SPRAY klep naar PRIME 3 Draai de AAN UIT schakelaar van de pomp naar UIT Laat geen verf ophopen op de motor om 4 Draai de AAN UIT schakelaar van de compressor naar UIT oververhitting te vermijden Breng geen 5 Wacht enkele seconden en haal vervolgens de trekker van ontvlambare oplosmiddelen in contact met de motor het pistool over in de materiaalcontainer om de opgebouwde zodat ze niet kunnen ontsteken vloeistofdruk van de pomp en de luchtdruk van de compressor af te laten A p 6 Vergrendel het pistool door de grendel van de trekker Als u latexverfspuit gebruikt u warm water met in de juiste positie te duwen zie de handleiding van het 1 zeep voor de reiniging Als u olieverf of alkydverf spuitpistool eee O 7 Verwijder de zuigslang uit het materiaal en houd deze boven A Let op gebruiken Gebruik geen white spirit of verfverdunner op latexverf Als u dit wel doet verandert het mengsel in een gelachtige substantie die moeilijk te verwijderen is A een emmer met water of oplosmiddel Laat de terugvoerslang in de materiaalemmer Gebruik geen white spirit of verfverdunner op latexverf Dit mengsel verandert in een gelachtige substantie die moeilijk te verwijderen is Let op 8 Draai de AAN UIT schakelaar van de pomp naar AAN 9 Draai de drukbedieningsschakelaar naar de helft van de maximale druk Hierdoor wordt he

Finish 230 AC Compact - WSB Finishing Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents