UPS-III User Manual - GE Measurement & Control
Contents
1. 0 003 C 0 00159 F Referencia de calibraci n 22 C 1 C HR 459641596 Rango Precisi n Observaciones Generaci n de EM a24mA 10 01 Ll V m x 75V mA 2 Isd Generaci n de 0 a 24 mA 0 01 lect R m x 1kQa mA 24 V 2 Isd 20 mA Medici n de 0a24mA 0 01 lect V m x 75 V mA 2 Isd Medici n de 0a24mA 0 01 lect R medici n 15 2 mA 24 V 2 Isd Medici n de V O a 60 V 0 02 lect Sart Isd Continuidad Resoluci n 0 001 axo i d gitos menos significativos Sonido visual lect lectura Comunicaciones HartB c c c ancccacaaa Resistencia de lazo de 220 2 A EDITA seleccionable mediante men Temperatura de funcionamiento ccccaanammom 10 C a 50 C E E E E A O AE SITAA 14 F a 122 F Temperatura de almacenamiento ccaauimanm 20 Ca 70 C e E AEE ENE 4 F a 158 F 1 KE0317 Edici n N 3 Este calibrador de lazos cumple los requisitos esenciales de protecci n de las directivas CEE pertinentes Cumple las normas EN61010 EN 61326 1 1997 A1 1998 Alimentaci n el ctrica e 4 bater as alcalinas de 1 5 V de tama o AA o fuente de alimentaci n universal vea los accesorios Datos f sicos DIMENSIONES coccccnunconanonnnnonnnanconocnnsnos 77x 129 x 24 mm 3x5x 1 in A a ada dn dn A EIS 275 g 9 7 oz Terminales mccccocicncnioninnonrnm Tomas de 4 mm chapadas en oro A ii ABS de alto impacto as an O a 92. del calibrador UPS II El proceso de calibraci n requiere una temperatura constante de 21 1 C 70 2 F Modo de medici n de UPS III Tabla 1 Medici n de mA mA Error del UPS III Error del calibrador aplicados permitido mA mA 0 00014 0 00030 0 00046 13 KE0317 Edici n N 3 Tabla 2 Medici n de V V Error del UPS III Error del calibrador aplicados permitido mV mv o 0 004 0 00040 0 004 0 00014 0 005 0 00064 0 005 0 00070 Modo de generaci n de UPS III Tabla 3 Generaci n de mA Error del UPS III Error del calibrador wo permitido mA 5 ICI IN 4 0 002 A 0 002 0 00011 0 002 0 00015 Prueba de calibraci n 1 Conecte el calibrador UPS III al calibrador el ctrico Encienda el calibrador el ctrico y espere a que se estabilice t rmicamente 2 Encienda el calibrador UPS III y espere que a se estabilice t rmicamente 3 Ajuste el calibrador UPS III en modo de medici n de mA y ajuste el calibrador el ctrico para que aplique el primer valor que aparece en la tabla 1 Anote la lectura del calibrador UPS 1 4 Repita el paso 3 para todos los valores de la tabla 1 5 Compare los valores registrados y los aplicados Si la diferencia es mayor que el error permitido el instrumento requerir un ajuste de calibraci n 6 Repita este procedimiento para la medici n de V tabla 2 y la generaci n de mA tabla 3 KE0317 Edici n N 3 14 Ajuste de la calibraci n 1 Conec
3. la caja del calibrador de lazos con un pa o sin pelusa h medo y con un detergente suave 11 KE0317 Edici n N 3 Sustituci n de las bater as Utilice exclusivamente el tipo de bater a que se indica en la p gina uno Desenrosque y retire el tornillo de seguridad del panel de bater as Sustituya las bater as y verifique la polaridad Vuelva a colocar el panel de bater as y suj telo KE0317 Edici n N 3 12 Instrucciones de calibraci n Generalidades El fabricante entrega el instrumento con certificadols de calibraci n Se recomienda un periodo de calibraci n de 12 meses Elintervalo de calibraci n real depende de la utilizaci n del instrumento y de la precisi n de medida aceptada para la aplicaci n espec fica El calibrador UPS III es un instrumento de medici n de alta precisi n por lo que el equipo y las condiciones de prueba deben ser adecuados para el tipo de tarea La prueba y el ajuste de calibraci n deben realizarse en un entorno controlado por un t cnico de calibraci n El fabricante ofrece un servicio completo de calibraci n que si es necesario puede incluir la acreditaci n UKAS Un t cnico de calibraci n debe contar con todos los conocimientos la documentaci n los equipos de prueba y las herramientas especiales que se necesitan para calibrar este equipo Equipo de calibraci n En las siguientes tablas se facilitan los requisitos de precisi n del equipo de calibraci n y
4. o de O a 20 mA lineal o flujo en funci n de los ajustes efectuados en la configuraci n y en los ajustes avanzados 6 Generaci n de mA Pulse la tecla de modo y seleccione Source mA Generaci n de mA El calibrador suministra un m ximo de 24 mA Vmax 60 impedancia del receptor Rmax 1 kOhm Y 4 Y Rmax 1kOhm 7 Y Generaci n de mA con 24 V Pulse la tecla de modo y seleccione Source mA and 24V Generaci n de mA y 24 V El calibrador suministra una alimentaci n de lazo m xima de 24 V y 24 MA 000 mA 100 0 py F1 7 KE0317 Edici n N 3 Opciones avanzadas en modo de generaci n Pulse la tecla y seleccione mA Source Generaci n de mA o mA Source 24V Generaci n de mA y 24 V Utilice 4 Y y F2 Intro para seleccionar la funci n Pulse la tecla Fr Avanzadas y la pantalla mostrar La opci n Linear Lineal simula un transmisor lineal La opci n Flow Flujo simula un transmisor de flujo La opci n Valve V lvula simula se ales de control de v lvula Utilice 4 Y y F2 Intro para seleccionar las opciones avanzadas Opciones avanzadas Step Paso Pasos del 25 para las opciones Linear Lineal y Flow Flujo valores fijos para la opci n Valve V lvula Auto step Paso Igual que la funci n de paso pero con un autom tico intervalo temporizado Span Check Paso entre 4 o 0 mA y 20 mA Comprobaci n de span Ramp Rampa Rampa
5. 0 Seguridad Este s mbolo colocado en el calibrador de lazos indica que el usuario debe consultar la gu a o el manual del usuario Bater as e Extraiga las bater as del calibrador de lazos inmediatamente despu s de que se agoten y tambi n antes de almacenarlo e Deseche las bater as de acuerdo con la normativa local y las instrucciones del fabricante de las bater as e Alalmacenar y transportar bater as aseg rese de que no puedan cortocircuitarse Alimentaci n el ctrica La alimentaci n el ctrica de este calibrador de lazos puede ser a partir de bater as internas no recargables o bien mediante la fuente de alimentaci n universal externa vea los accesorios Autonom a de las baterias gt 75 horas en modo de medici n gt 18 horas a 12 mA modo de generaci n La pantalla muestra cuando la carga de la bater a es insuficiente KE0317 Edici n N 3 2 Sustituci n de las bater as e Desenrosque y retire el tornillo de seguridad del panel de bater as e Sustituya las bater as y verifique la polaridad e Vuelva a colocar el panel de bater as y suj telo Accesorios Conjunto 305 Juego de cables de prueba 191 129 Fuente de alimentaci n universal 100 240 V CA 47 63 Hz 38016 Malet n de transporte 38023 Funda protectora de goma FUNCIONAMIENTO Teclas La tecla sirve para encender y F2 apagar el calibrador Mant ngala pulsada durante 2 segundos La tecla sirve para cambiar en
6. A y valor de 4 a 20 mA o de O a 20 MA Cuando se mide tensi n si se pulsa E se modifica la resoluci n entre 0 00 V y 0 000 V Para medici n de la continuidad la pantalla muestra un s mbolo de conmutador abierto o cerrado El cierre se indica mediante una se al sonora KE0317 Edici n N 3 4 Conecte el calibrador de lazos al dispositivo que se va a probar y Medici n de mA Pulse la tecla de modo y seleccione Measure mA Medici n de mA Una alimentaci n el ctrica externa suministra Vmax 60 V para el lazo El calibrador mide la corriente que circula por el lazo 000 mA 100 0 Medici n de corriente en lazo cerrado desde el terminal de prueba del transmisor 24m MAX 00 mA 100 0 Fl i terminal de prueba Medici n de mA con 24 V P Pulse la tecla de modo y seleccione Measure mA and 24V Medici n de mA y 24 V El calibrador suministra 24 V al lazo con 24 mA m ximo f 24mA MAX 0 J 000 mA 5 KE0317 Edici n N 3 Medici n de voltios Pulse la tecla de modo y seleccione Measure V Medici n de V rango de medici n 60 V impedancia m xima 1 Mohm Prueba de continuidad Pulse la tecla de modo y seleccione Continuity Test Prueba de continuidad Si pulsa la tecla F2 se activar o desactivar la se al sonora KE0317 Edici n N 3 6 Modo de generaci n En la pantalla se muestra el valor de generaci n en mA o el valor en de 4 a 20 mA
7. GE Sensing Calibrador de lazos Druck UPS III Manual del usuario KE0317 Agentes de servicio t cnico autorizados Si desea consultar la lista de centros de servicio t cnico visite nuestro sitio web www gesensing com Simbolos CE A Este equipo cumple los requisitos de todas las directivas europeas de seguridad pertinentes El equipo posee la marca CE Este s mbolo en el instrumento indica que el usuario debe consultar el manual del usuario No deseche este producto como residuo dom stico H galo mediante una organizaci n autorizada que recoja o recicle residuos el ctricos y equipos electr nicos Para obtener m s informaci n P ngase en contacto con nosotros en www gesensing com Calibrador de lazos UPS III Introducci n Los calibradores de lazos Druck serie UPS III pueden suministrar alimentaci n el ctrica modo de generaci n y facilitar lecturas modo de medici n para llevar a cabo calibraciones en campo de dispositivos de dos cables El men de configuraci n permite al usuario generar o medir tanto tensi n como corriente as como llevar a cabo ensayos de continuidad En estas instrucciones se describen el funcionamiento las instrucciones de seguridad y los requisitos de instalaci n del calibrador de lazos Especificaciones Precisi n Los valores de la tabla inferior consideran el efecto de la temperatura entre 17 C y 27 C Fuera de estos l mites
8. autom tica entre 4 o 0 mA y 20 mA Nota La funci n de rampa no se encuentra disponible en la opci n de v lvula Utilice F1 para salir La pantalla vuelve al modo de generaci n seleccionado con las opciones avanzadas disponibles Mode gt 00 mA source amp 24V seleccionar gt CElow O Q Austar 1 1 a DOF gt C Ramp gt Clime MSS seleccionar O O ED O O Ajustar 1 1 O Avanzadas seleccionar KE0317 Edici n N 3 8 Funcionamiento de las opciones avanzadas Pulse la tecla F2 para activar o desactivar las opciones avanzadas Ejemplo H encendido y apagado Pulse o Y para Aumentar o disminuir la salida Pasar al m ximo o al m nimo de la comprobaci n de span Iniciar la rampa Pulse y Y para iniciar Paso autom tico continuo O Ciclo de la rampa continuo Aplicaci n Hart Resistenci lazo seleccionabl Comunicador MM Peste de zo selecciona Hart Esta aplicaci n permite utilizar los modos de medici n y generaci n de mA a trav s de un comunicador Hart 9 KE0317 Edici n N 3 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente KE0317 Edici n N 3 10 Mantenimiento e Env eelcalibrador de lazos a un centro autorizado para realizar cualquier reparaci n no es posible repararlo en la instalaci n e Para mantener la precisi n del calibrador de lazos debe realizarse una prueba de calibraci n una vez al a o Limpieza e Limpie
9. ration mA Output mA Input Cal date 17 KE0317 Edici n N 3 Calibration mA Output mA EE Cal date Enter V input cal low Short V input Generaci n de V V input cal high V input 50V 47 436 49V 1V V input control Check reading a a 49V 1 V Calibration mA Output mA Input V Input Cal date Cal date 01 MAR 2006 Cal date 01 MAR 2006 Month 03 Cal date 01 MAR 2006 Year 2006 Calibration date Check date 01 MAR 2006 Calibration mA Output mA Input OTRAS SELECCIONES CALIBRACI N FINALIZADA 4 F1 F2 gt PARA CALIBRACI N KE0317 Edici n N 3 18
10. te el calibrador UPS III al calibrador el ctrico Encienda el calibrador el ctrico y espere a que se estabilice t rmicamente 2 Encienda el calibrador UPS III y en los dos segundos siguientes pulse F2 para seleccionar Calibration Calibraci n Introduzca el c digo de acceso 9410 configuraci n de f brica y espere a que el instrumento se estabilice t rmicamente 3 Seleccione el par metro necesario para la calibraci n Seleccione los valores de calibraci n mediante el men de pantalla Una vez realizada satistactoriamente la calibraci n introduzca la nueva fecha de calibraci n El instrumento efect a una calibraci n de dos puntos para V y mA 2 segundos Q gt gt Setup gt cra O Enter Access Code F F1 Men Calibration Calibraci n 15 KE0317 Edici n N 3 PIN correcto introducido Calibration mA Output mA Input V Input Cal date mA out cal low Reading mA out cal high Reading mA out control Check output mA out control Check output Calibration mA Output mA Input Input Cal date KE0317 Edici n N 3 16 Calibration mA E V Input Cal date Enter mA mA input cal low abierto Leave mA input open mA de generaci n mA input cal high mA input 20mA mA de generaci n mA input control Check reading Calib
11. tre O COMPROBACI los modos de medici n y generaci n Mediante las teclas A Y se DE SPAN seleccionan opciones de men se j ajustan valores num ricos y se controlan las funciones de paso y rampa arriba abajo La tecla E 2 sirve para seleccionar las funciones avanzadas que se muestran en la parte inferior de la pantalla Si no se pulsa ninguna tecla durante 10 minutos el calibrador se apaga Para desactivar este tiempo de desactivaci n autom tico seleccione autpower down apagado autom tico en el men de configuraci n 3 KE0317 Edici n N 3 Modos de funcionamiento Al pulsar la tecla Q se enciende el instrumento y se muestra la secuencia de inicio en la pantalla Si entonces pulsa Fi se mostrar la pantalla de informaci n 0 Information Serial number VERSION CAL DATE HART BATTERY Si entonces pulsa 2 se mostrar la pantalla de configuraci n O FE ajustar Q O ED ajustar O Y 4 20 mA 0 20mA mA OJO y COVA Source unit encendido apagado encendido apagado al Decimal men Calibration men Q El calibrador se puede utilizar seg n dos modos medici n o generaci n Modo de medici n En la pantalla se muestra el valor medido En funci n de los ajustes realizados en la configuraci n y en los ajustes avanzados Cuando se mide corriente si se pulsa se alterna entre lineal y flujo si se pulsa E se alterna entre m
Download Pdf Manuals
Related Search