80 Series III Manual de uso (Español)
Contents
1. 1 0 2 1 40 00 RQ 0 01 KQ 0 2 1 0 2 1 400 0 RQ 0 1kQ 0 6 1 0 6 1 4 000 MQ 0 001 MQ 0 6 1 0 6 1 40 00 MQ 0 01 MQ 1 0 3 1 0 3 40 00 nS 0 01 nS 1 0 10 1 0 10 1 Enla primera oraci n de la tabla 11 encontrar una explicaci n completa de la precisi n 2 Al utilizar la funci n REL A para compensar por las compensaciones 44 Especificaciones Tabla 14 Especificaciones de la funci n de corriente Precisi n Funci n Rango Resoluci n Modelo 832 Modelo 85 4 Modelo 87 4 Voltaje de carga tipico mA 40 00 mA 0 01 mA 1 2 2 8 1 0 238 1 0 2 1 8 mV mA A 400 0 mA 0 1 mA 1 2 2 8 1 0 2 6 1 0 2 1 8 mV mA de 45 Hz a2 4000 mA 1 mA 12 22 2 1 0 2 10 2 0 03 V A kHz 10 00 AS 0 01 A 1 2 2 1 0 2 1 0 2 0 03 V A mA 40 00 mA 0 01 mA 0 4 4 0 2 4 0 2 4 1 8 mV mA A 400 0 mA 0 1 mA 0 4 2 0 2 2 0 2 2 1 8 mV mA 4000 mA 1 mA llo a rene 0 03 V A 10 00 AS 0 01 A 0 4 2 iia 0 2 2 0 03 V A 1 Enla primera oraci n de la tabla 11 encontrar una explicaci n completa de la precisi n 2 La conversi n de CA para el modelo 83 es acoplada para CA y calibrada al valor rms de la entrada de una onda senoidal Las conversiones para los modelos 85 y 87 son acopladas para CA de respuesta rms real y v lidas desde el 5 hasta el 102. Bot n MIN MAX MIN MAX al estar en el modo MIN MAX PEAK MIN MAX HOLD MIN MAX mantener durante 1 segundo Mantener presionado al encender el medidor Funcion MIN MAX Ingresar al modo de grabaci n MIN MAX El medidor est bloqueado en el rango mostrado antes de haber ingresado en el modo MIN MAX Seleccione la funci n y el rango de medici n deseados antes de ingresar a MIN MAX El medidor emitir una se al ac stica cada vez que se registre un nuevo valor m nimo o m ximo Desplazarse a trav s de los valores m nimo MIN m ximo MAX y promedio AVG Modelo 87 solamente Seleccionar el tiempo de respuesta de 100 ms o de 250 us El tiempo de respuesta de 250 us est indicado por 1 ms en la pantalla Se borrar n los valores almacenados No se dispone del valor actual y AVG promedio cuando se selecciona 250 us Detener la grabaci n sin borrar los valores almacenados Presione nuevamente para reanudar la grabaci n Salir del modo MIN MAX Se borrar n los valores almacenados El medidor permanece en el rango seleccionado Seleccionar un tiempo de respuesta de alta precisi n de 1 s Encontrar una explicaci n m s detallada en Modo de grabaci n MIN MAX Las lecturas de MIN MAX para el contador de frecuencias se registran solamente en el modo de alta precisi n 31 80 Series III Manual de uso Modo Touch Hold A Advertencia El modo Touch Hold no cap
3. 12 conteos para cambios gt 200 ms de duraci n 120 ms al 80 funciones de CA Precisi n especificada 40 conteos para cambios gt 350 ms y entradas gt 25 del rango 1s Igual a la precisi n especificada para cambios gt 2 segundos de duraci n 250 us modelo 87 solamente Precisi n especificada 100 conteos para cambios gt 250 us de duraci n 250 d gitos t pico para mV 400 A cc 40 mA cc 4000 mA cc
4. 4A Se ales de corriente de CA Consulte las sugerencias de medici n que aparecen a continuaci n de esta tabla Medici n del ciclo de trabajo El ciclo de trabajo o factor de trabajo es el porcentaje de tiempo que una se al est por encima o por debajo de un nivel de activaci n durante un ciclo figura 8 El modo del ciclo de trabajo se optimiza para medir el tiempo de encendido y apagado de las se ales l gicas y de conmutaci n Los sistemas tales como los sistemas de inyecci n electr nica de combustible y los suministros el ctricos de conmutaci n se controlan por medio de impulsos de diversos anchos que se pueden verificar por medio de la medici n del ciclo de trabajo Para medir el ciclo de trabajo configure el medidor para medir la frecuencia y luego presione Hz por segunda vez Al igual que con la funci n de frecuencia podr cambiar Punto de disparo de la pendiente positiva 7 30 por Punto de disparo de la W pendiente negativa 70 por encima de la pendiente positiva 100 debajo de la pendiente negativa Toma de mediciones la pendiente para el contador del medidor al presionar En el caso de se ales l gicas de 5 V utilice el rango de 4 V CC En el caso de se ales de conmutaci n de 12 V en los autom viles utilice el rango de 40 V CC En el caso de ondas senoidales utilice el rango menor que no resulte en la activaci n m ltiple Por lo general una se
5. gina V Medici n del voltaje de CA V Medici n del voltaje de CC mV Rango de voltaje de 400 mV CC mQ m Prueba de continuidad Medici n de la resistencia Ae Medici n de la capacitancia Prueba de los diodos mA Mediciones de la corriente CC o CA desde O mA hasta 10 00 A A uA Mediciones de la corriente CC o CA desde 0 uA hasta 4000 uA 80 Series IlI Manual de uso Tabla 4 Botones pulsadores Bot n Funci n Funci n del bot n P gina Contador de frecuencias C mode Selecciona la capacitancia bot n MA A pA Conmuta entre la corriente CC y CA azul Encendido Desactiva la caracter stica de apagado autom tico Cualquier Comienza la grabaci n de valores m nimos y m ximos Cambia la posici n del visualizaci n en pantalla pasando en ciclo por las lecturas MIN MAX interruptor AVG promedio y actuales Encendido Permite un tiempo de respuesta de 1 segundo de gran precisi n para la grabaci n de MIN MAX Cualquier Cambia entre los rangos disponibles para la funci n seleccionada Para Encontrar los posici n del volver a la generaci n autom tica del rango mantenga presionado el rangos en las interruptor bot n durante 1 segundo especificaciones La selecci n manual de un rango causa la salida de medidor de los modos Touch Hold MIN MAX y REL relativo Encendido Para prop sitos exclusivos de brindar servicio t cn
6. 000 Y 2001 V 1 Con un capacitor de pel cula o mejor usando el modo Relativo para poner en cero la corriente residual En la primera oraci n de la tabla 11 encontrar una explicaci n completa de la precisi n Tabla 16 Especificaciones del contador de frecuencias Funci n Rango Resoluci n Precisi n Frecuencia 199 99 0 01 Hz 0 005 1 de 0 5 Hz a 200 kHz 1999 9 0 1 Hz 0 005 1 ancho de impulso 19 999 kHz 0 001 kHz 0 005 1 gt 2 us 199 99 kHz 0 01 kHz 0 005 1 gt 200 kHz 0 1 kHz no se especifica 1 En la primera oraci n de la tabla 11 encontrar una explicaci n completa de la precisi n 47 80 Series III Manual de uso Tabla 17 Sensibilidad del contador de frecuencias y niveles de activaci n Sensibilidad m nima onda senoidal RMS Nivel aproximado de activaci n Rango de entrada 5 Hz 20 kHz 0 5 Hz 200 kHz funcion de voltaje de CC 400 mV CC 70 mV hasta 400 Hz 70 mV hasta 400 Hz 40 mV 400 mV CC 150 mV 150 mV 4V 0 3 V 0 7 V 1 7 V 40 V 3V 7 V lt 140 kHz 4V 400 V 30 V 70 V lt 14 0 kHz 40 V 1000 V 300 V 700 V lt 1 4 kHz 400 V Rango del ciclo de trabajo Precisi n 0 0 al 99 9 Dentro de 0 05 por kHz 0 1 de la escala plena para una entrada familiar l gica de 5 V en el rango de 4 V CC Dentro de 0 06 x rango de voltaje voltaje de entrada x 100 de la escala plena para entradas de onda senoidal en rangos de voltaje de C
7. La posici n del puntero en la pantalla representa los tres ltimos d gitos de la pantalla digital Por ejemplo en el caso de entradas de 500 u 1500 u y 2500 u el puntero est cerca del valor 0 5 de la escala Si los tres ltimos d gitos son 999 el puntero estar en el extremo derecho de la escala Al aumentar los d gitos m s all de 000 el puntero se acomoda autom ticamente al lado izquierdo de la pantalla El indicador de polaridad del lado izquierdo del gr fico indica la polaridad de la entrada Modo de 4 1 2 d gitos modelo 87 Gr fico de barras de los modelos 83 y 85 El gr fico de barras en los modelos 83 y 85 consta de 43 segmentos La cantidad de segmentos iluminados es relativa al valor de plena escala del rango seleccionado El indicador de polaridad del lado izquierdo del gr fico indica la polaridad de la entrada Por ejemplo si se selecciona el rango de 40 V el 4 de la escala representa 40 V Una entrada de 30 V iluminaria el signo negativo y los segmentos hasta el 3 de la escala Si la entrada equivale o sobrepasa los 4096 conteos de un rango seleccionado manualmente todos los segmentos estar n iluminados y aparecer Pr a la derecha del gr fico de barras El gr fico no funciona con las funciones de capacitancia o contador de frecuencias El gr fico de barras de los modelos 83 y 85 tambi n tiene una funci n de zoom tal como se describe en el tema Modo de zoom Modo de 4 1
8. Un buen empalme de silicona tiene una ca da de entre 0 5 V y 0 8 V Para probar un diodo fuera de un circuito configure el medidor tal como se muestra en la figura 6 Para las lecturas de bias hacia adelante en cualquier componente de semiconductor coloque el conductor de prueba de color rojo en el terminal positivo del componente y coloque el conductor negro en el terminal negativo del componente En un circuito un buen diodo deber a continuar produciendo una lectura de bias hacia adelante de 0 5 V a 0 8 V sin embargo la lectura de bias hacia atr s puede variar dependiendo de la resistencia de los otros caminos entre las puntas de la sonda ja9f eps Figura 6 Prueba de un diodo 21 80 Series III Manual de uso Medici n de la corriente de CA y CC A Advertencia No trate nunca de realizar una medici n de la corriente en el circuito cuando el potencial a tierra del circuito abierto sea mayor que 1000 V Es posible que da e al medidor y que sufra lesiones si se funde el fusible durante una medici n de este tipo Precauci n Para evitar la posibilidad de da os al medidor o al equipo bajo prueba verifique los fusibles del medidor antes de medir la corriente Utilice las terminales la funci n y el rango apropiados para las mediciones No coloque nunca las sondas a trav s de en paralelo con cualquier circuito o componente cuando los conductores est n enchufados en las terminales de corriente La corr
9. al sin distorsi n puede ser de hasta diez veces la amplitud del rango de voltaje seleccionado Si la lectura del ciclo de trabajo es inestable presione MIN MAX y luego despl cese a la pantalla AVG promedio ja3f eps Figura 8 Componentes de las mediciones del ciclo de trabajo 27 80 Series III Manual de uso Determinaci n del ancho del impulso En el caso de una forma de onda peri dica se repite su patr n a intervalos de tiempo equivalentes podr determinar la cantidad de tiempo que la se al es alta o baja de la manera siguiente 1 Mida la frecuencia de la se al 2 Presione por segunda vez para medir el ciclo de trabajo de la se al Presione para seleccionar una medici n del impulso positivo o negativo de la se al Consulte la figura 8 3 Utilice la f rmula siguiente para determinar el ancho del impulso Ancho del impulso ciclo de trabajo 100 en segundos Frecuencia 28 Gr fico de barras anal gico El gr fico de barras anal gico funciona como la aguja en un medidor anal gico pero sin el exceso de movimiento El gr fico de barras se actualiza 40 veces por segundo Dado que el gr fico responde 10 veces m s r pidamente que la pantalla digital resulta til para hacer ajustes de los valores pico y nulo y para observar las entradas que cambian r pidamente Gr fico de barras para el modelo 87 El gr fico de barras para el modelo 87 consta de 32 segmentos
10. de una se al de voltaje o corriente al contar la cantidad de veces que la se al atraviesa un nivel umbral cada segundo La tabla 7 resume los niveles de activaci n y las aplicaciones para medir la frecuencia utilizando los diversos rangos de las funciones de voltaje y corriente del medidor Para medir la frecuencia conecte el medidor a la fuente de la se al a continuaci n presione C Hz Al presionar Se conmuta la pendiente de activaci n entre y tal como se indica por el s mbolo del lado izquierdo de la pantalla consulte la figura 8 en el tema Medici n del ciclo de trabajo Al presionar se detiene e inicia el contador El medidor pasa autom ticamente a uno de los cinco rangos de frecuencia 199 99 Hz 1999 9 Hz 19 999 kHz 199 99 kHz y mayor que 200 kHz Para frecuencias menores de 10 Hz la pantalla se actualiza a la frecuencia de la entrada Entre 0 5 Hz y 0 3 Hz la pantalla puede ser inestable Por debajo de los 0 3 Hz la pantalla muestra 0 000 Hz Toma de mediciones A continuaci n se presentan algunas sugerencias para medir la frecuencia e Si una lectura aparece como 0 Hz o es inestable es posible que la se al de entrada est por debajo o cerca del nivel de activaci n Generalmente se pueden corregir estos problemas al seleccionar un rango menor lo que aumenta la sensibilidad del medidor En la funci n Y los rangos m s bajos tambi n tienen niveles de activaci n m s b
11. de 10 MQ 10 000 000 Q en paralelo con el circuito Este efecto de carga puede causar errores de medici n en circuitos de alta impedancia En la mayor a de los casos el error es despreciable 0 1 o menos si la impedancia del circuito es de 10 kQ 10 000 Q o menos Para obtener una mejor precisi n al medir la compensaci n de CC o un voltaje de CA mida primero el voltaje de CA Tome nota del rango de Voltaje de CC voltaje de CA y luego seleccione manualmente un rango de CC equivalente o superior al rango de CA Este procedimiento mejora la precisi n de la medici n de CC al asegurar que no se activen los circuitos de protecci n de la entrada distribuci n ja2f eps Figura 2 Medici n del voltaje de CA y CC 13 80 Series III Manual de uso Pruebas de continuidad Precauci n Para evitar la posibilidad de causar da os al medidor o al equipo bajo prueba desconecte el suministro el ctrico al circuito y descargue todos los capacitores de alta tensi n antes de efectuar las pruebas de continuidad La continuidad es la presencia de un camino completo para el flujo de la corriente La prueba de continuidad incluye una se al ac stica que suena si un circuito est completo La se al ac stica le permite realizar pruebas r pidas de continuidad sin tener que observar la pantalla Para probar la continuidad configure el medidor tal como se muestra en la figura 3 Presione para activar y desactivar la se a
12. de CA se muestra como un valor rms ra z cuadr tica media 80 Series III Manual de uso Tabla 5 Funciones de la pantalla continuaci n 10 N mero Funcion O MO KQ Hz kHz MHz Indicaci n Pagina A amperio La unidad de corriente uA microamperios 1 x 10 6 0 000001 amperios mA miliamperios 1 x 10 0 001 amperios a M V voltios La unidad de voltaje mV milivoltios 1 x 1078 0 001 voltios ni F faradio La unidad de capacitancia uF microfaradio 1 x 10 0 000001 faradios nF nanofaradio 1 x 10 9 0 000000001 faradios y S siemen La unidad de conductancia nS nanosiemen 1 x 102 6 0 000000001 siemens Porcentaje Se utiliza para mediciones del ciclo de trabajo Q ohmio La unidad de resistencia MQ megaohmio 1 x 108 1 000 000 ohmios KQ kilohmio 1 x 103 1000 ohmios Hz hertzio La unidad de frecuencia kHz kilohertzio 1 x 103 1000 hertzios MHz megahertzio 1 x 108 1 000 000 hertzios Caracter sticas del medidor Tabla 5 Funciones de la pantalla continuaci n Funci n 4000 mV N mero Gr fico de barras anal gico Gi Opciones de encendido Indicacion Muestra el rango actualmente seleccionado Proporciona una indicaci n anal gica de las entradas actuales La entrada o el valor relativo al estar en el modo relativo es demasiado grande para el rango seleccion
13. de los valores de capacitancia por encima de los 5 microfaradios 7 Funciones y niveles de activaci n para las mediciones de la frecuencia 8 ANN AA 9 Repuestos cas TO ACCOSOMOS catedrales dba 11 Especificaciones de la funci n de voltaje de CA para los modelos 85 y 87 12 Especificaciones de la funci n de voltaje de CA para el modelo 83 13 Especificaciones de las funciones de voltaje de CC resistencia y conductancia 14 Especificaciones de la funci n de Corriente ooconccninncnnnncnncccnccnncncnnrcnnnncc rar rnncc narran nc 15 Especificaciones de las funciones de capacitancia y diOd0S oococonoccconocacinononcncnanannnono noo 16 Especificaciones del contador de frecuenciaS coconnonccononccccononnncnanoncnnnonononnnan cnc nano nnnnnann cnn 17 Sensibilidad del contador de frecuencias y niveles de activaci n ooooninninninnninncnnnnconnnss 18 Caracter sticas el ctricas de las terminales oonoonnnninncdinnnnnnccnoncnnnnccnonnnnnnnn narnia nac nnnrccnnncannn 19 Especificaciones de grabaci n de MIN MAX oooocncccncccconcconcccnonccnnnccnancnnnnccnnnnnnnn cn rancnnnnccnnnes ili 80 Series III Manual de uso Lista de figuras Figura Titulo P gina 1 Funciones de la pantalla se muestra el modelo 87 ooocconoccc nonccccononcnonanancnonanononnnannnnnnn ono 2 Medici n del voltaje de CA y CC ooocnnncc
14. la lectura cantidad de d gitos menos significativos a una temperatura de 18 C a 28 C con una humedad relativa de hasta el 90 durante un per odo de un a o despu s de la calibraci n Para el modelo 87 en el modo de 4 Y d gitos multiplique la cantidad de d gitos menos significativos conteos por 10 Las conversiones de CA se acoplan para CA y son v lidas desde el 5 hasta el 100 del rango Los modelos 85 y 87 tienen una respuesta rms real El factor de pico de CA puede ser de un m ximo de 3 a plena escala y de 6 a media escala Para el caso de formas de onda no sinusoidales agregue 2 lectura 2 plena escala t picamente para un factor de pico de un m ximo de 3 Por debajo de un 10 del rango agregue 6 conteos Los modelos 85 y 87 son medidores de respuesta rms real Cuando se conectan los conductores de entrada entre si en cortocircuito en las funciones de CA los medidores presentan una lectura por lo general lt 25 conteos que es causada por ruido del amplificador interno La precisi n en los modelos 85 y 87 no se ve afectada de manera significativa por esta compensaci n interna al medir entradas que est n dentro del 5 al 100 del rango seleccionado Cuando se calcula el valor rms de los dos valores 5 del rango y de la compensaci n interna el efecto es m nimo tal como se muestra en el ejemplo siguiente donde 20 0 5 del rango de 400 mV y 2 5 es la compensaci n interna RMS SQRT 20 0 2 5 20 16 Si ut
15. medidor fluye a trav s de todos los caminos posibles entre las puntas de las sondas el valor medido de un resistor en un circuito frecuentemente es diferente del valor nominal del resistor Los conductores de prueba pueden agregar 0 1 Q a 0 2 Q de error a las mediciones de la resistencia Para probar los conductores toque las puntas de las sondas entre s y lea la resistencia de los conductores Si es necesario podr utilizar el modo relativo REL para restar este valor autom ticamente La funci n de resistencia puede producir suficiente voltaje como para efectuar el bias hacia adelante del diodo de silicona o de los empalmes del transistor Para evitar esto no utilice el rango de 40 MQ para las mediciones de la resistencia en el circuito Toma de mediciones Mediciones de la resistencia en el circuito Aislamiento de un potenci metro Suministro el ctrico al circuito apagado ELORE 87 m mue mus wue nueren MKQ Aislamiento de un resistor ja6f eps Figura 4 Medici n de la resistencia 17 80 Series III Manual de uso Uso de la conductancia para pruebas de alta resistencia o fugas La conductancia que es la inversa de la resistencia es la capacidad que tiene un circuito de permitir el paso de corriente Los valores altos de conductancia corresponden a valores bajos de resistencia La unidad de conductancia es el siemen S El rango de 40 nS del medidor mide la conductancia en nanosiemen
16. n uA para valores de corriente menores de 4000 uA 4 mA o en la posici n mA A para valores de corriente mayores que 4000 uA Para medir la corriente de CA presione el bot n azul Interrumpa el camino del circuito que se desea probar Toque la sonda negra al lado m s negativo de la interrupci n toque la sonda roja al lado m s positivo de la interrupci n La inversi n de los conductores producir una lectura negativa pero no causar da os al medidor Encienda el suministro el ctrico al circuito y luego lea la pantalla Cerci rese de observar la unidad que aparece del lado derecho de la pantalla uA mA o A Apague el suministro el ctrico al circuito y descargue todos los capacitores de alta tensi n Retire el medidor y restablezca el circuito para un funcionamiento normal A continuaci n se presentan algunas sugerencias para medir la corriente Si la lectura de la corriente es O y usted est seguro que el medidor est configurado correctamente pruebe los fusibles del medidor tal como se describe en el tema Prueba de los fusibles Un medidor de corriente deja caer un peque o voltaje a trav s de s mismo lo cual puede afectar el funcionamiento del circuito Podr calcular este voltaje de carga utilizando los valores enumerados en las especificaciones de la tabla 14 Medici n de la frecuencia La frecuencia es la cantidad de ciclos que una se al completa cada segundo El medidor mide la frecuencia
17. por el instrumento podr a verse perjudicada Introducci n En este manual una Advertencia identifica condiciones y acciones que presentan peligros al usuario Una Precauci n identifica condiciones y acciones que pueden causar da os al medidor o al equipo bajo prueba Los s mbolos internacionales utilizados en el medidor y en este manual se explican en la tabla 1 A Advertencia Para evitar posibles choque el ctricos o lesiones personales siga las siguientes indicaciones e No utilice el medidor si est da ado Antes de utilizar el medidor inspeccione la caja Observe la existencia de grietas o carencia de pl stico Preste atenci n particular al aislamiento que rodea a los conectores e Cerci rese de que la puerta de la bater a est cerrada y trabada antes de utilizar el medidor e Sustituya la bater a apenas aparece el indicador EM 80 Series III Manual de uso Tabla 1 S mbolos el ctricos internacionales CA corriente alterna L CC corriente continua Conexi n a tierra Fusible caocc CE Satisface las directivas de la Uni n Europea Encontrar m s informaci n con E o respecto a esta caracter stica en el manual Satisface las directivas relevantes de la Canadian Standards Association A Bater a 0 PRODUCT gepr fte Sicherheit TUV GS SERVICE Aislamiento doble Inspeccionado y licenciado por T V Produ
18. por encima de 300 MHz s lo ACC No se especifica VCC Humedad relativa 0 a 90 0 C a 35 C 0 a 70 35 C a 55 C Tipo de bater a 9 V cinc NEDA 1604 6 6F22 6 006P Vida til de la bater a Por lo general 400 hrs con alcalina con retroiluminaci n apagada Vibraci n al choque Seg n MIL T 28800 para un instrumento de clase 2 Tama o altura x ancho x longitud 1 25 pulg x 3 41 pulg x 7 35 pulg 3 1 cm x 8 6 cm x 18 6 cm Tama o con funda y base Flex Stand 2 06 pulg x 3 86 pulg x 7 93 pulg 5 2 cm x 9 8 cm x 20 1 cm Peso 12 5 oz 355 g Peso con funda y base Flex Stand 22 0 oz 624 g Seguridad Cumple con las normas ANSI ISA S82 01 1994 y CSA 22 2 No 1010 1 1992 para la categoria III de sobrevoltaje de 1000 V Listado por UL para UL3111 1 Licenciado por TUV para EN61010 1 41 80 Series III Manual de uso Tabla 11 Especificaciones de la funci n de voltaje de CA para los modelos 85 y 87 1 4 5 42 Funci n Rango Resoluci n Precision 50 Hz 60 Hz 45 Hz 1 kHz 1 kHz 5 kHz 5 kHz 20 kHz y 3 400 0 mV 0 1 mV 0 7 4 1 0 4 2 0 4 2 0 20 4 000 V 0 001 V 0 7 2 1 0 4 2 0 4 2 0 20 40 00 V 0 01 V 0 7 2 1 0 4 2 0 4 2 0 20 400 0 V 0 1 V 0 7 2 1 0 el 2 0 4 4 no se especifica 1000 V 1V 0 7 2 1 0 439 no se especifica no se especifica La precisi n se presenta como de
19. 0 del rango Consulte la nota 3 en la tabla 11 5 A 10 A continuos 20 A para 30 segundos como m ximo gt 10 A no se especifica 6 Por debajo de una lectura de 200 conteos agregue 10 conteos 45 80 Series III Manual de uso Tabla 14 Especificaciones de la funci n de corriente continuaci n Funcion UA de 45 Hz a 2 kHz HA 1 En la primera oraci n de la tabla 11 encontrar una explicaci n completa de la precisi n Rango 400 0 pA 4000 pA 400 0 pA 4000 A 0 1 pA 1 A 0 1 pA 1 A Resoluci n Modelo 837 1 2 2 1 2 2 0 4 4 0 4 2 Precisi n Modelo 85 1 0 2 1 0 2 0 2 4 0 2 2 Modelo 87 Voltaje de carga t pico 100 uV uA 100 uV uA 100 uV uA 100 uV uA 2 La conversi n de CA para el modelo 83 es acoplada para CA y calibrada al valor rms de la entrada de una onda senoidal 3 Las conversiones para los modelos 85 y 87 son acopladas para CA de respuesta rms real y v lidas desde el 5 hasta el 100 del rango Consulte la nota 3 en la tabla 11 5 Por debajo de una lectura de 200 conteos agregue 10 conteos 46 Especificaciones Tabla 15 Especificaciones de las funciones de capacitancia y diodos 1 Funci n Rango Resolucion Precision 5 00 nF 1 3 0 0500 uF 1 3 0 500 uF 1 3 5 00 uF 1 9 3 3
20. 2 d gitos modelo 87 En un medidor de modelo 87 al presionar el bot n amarillo durante un segundo causa que el medidor ingrese al modo de 4 1 2 d gitos de alta resoluci n Las lecturas se muestran a 10 veces la resoluci n normal con una visualizaci n m xima de 19 999 conteos La pantalla se actualiza una vez por segundo El modo de 4 1 2 d gitos funciona en todos los modos con excepci n de los modos de capacitancia y MIN MAX de 250 us y 100 ms Para regresar al modo de 3 1 2 d gitos mantenga el bot n amarillo presionado solamente hasta que se enciendan todos los segmentos de la pantalla aproximadamente un segundo 29 80 Series III Manual de uso Modo de grabaci n MIN MAX El modo MIN MAX registra los valores de entrada m nimo y m ximo Cuando las entradas son inferiores al valor m nimo registrado o superiores al valor m ximo registrado el medidor emite una se al ac stica y registra el valor nuevo Este modo se puede utilizar para captar lecturas intermitentes registrar lecturas de m ximo mientras que usted est lejos o registrar lecturas mientras usted est operando el equipo bajo prueba y no puede observar el medidor El modo MIN MAX tambi n puede calcular un promedio de todas las lecturas desde que fue activado el modo MIN MAX Para utilizar el modo MIN MAX consulte las funciones que aparecen en la tabla 8 El tiempo de respuesta es la longitud de tiempo que una entrada debe permanecer a un valor n
21. A 1 Entrada m xima para la precisi n especificada 10X rango o 1000 V 48 Especificaciones Tabla 18 Caracter sticas el ctricas de las terminales Protecci n Impedancia de Relaci n de rechazo del contra entrada modo com n sobrecarga nominal desequilibrio de 1 KQ Rechazo del modo normal 1000 V rms 10 MQ lt 100 pF gt 120 dB a CC 50 Hz 6 60 Hz gt 60 dB a 50 Hz o 60 Horizontal 1000 V rms 10 MQ lt 100 pF gt 120 dB a CC 50 Hz 6 60 Hz gt 60 dB a 50 Hz o 60 Horizontal 1000 V rms 10 MQ lt 100 pF gt 60 dB CC a 60 Hz acoplado para CA Voltaje de prueba del Voltaje de escala plena circuito abierto Hasta 4 0 MQ 40 MQ ons lt 1 3 VCC lt 450 mV CC lt 1 3 VCC 200 pA 80 yA hzua Mm o2pa Jo 2 na Corriente tipica de cortocircuito 400 4k 40k 400k 4M 40M 1000 V rms 1000 V rms lt 3 9 VCC 3 000 V CC Por lo general 0 6 mA 106 V Hz m x 49 80 Series III Manual de uso Tabla 19 Especificaciones de grabaci n de MIN MAX Modelo 83 85 87 50 Respuesta nominal Precisi n 100 ms al 80 Precisi n especificada 12 conteos para cambios gt 200 ms de duraci n 40 conteos en CA con la se al ac stica encendida Igual a la precisi n especificada para cambios gt 2 segundos de duraci n 40 conteos en CA con la se al ac stica encendida 1s 100 ms al 80 funciones de CC Precisi n especificada
22. DA DE DATOS QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A LOS REVENDEDORES AUTORIZADOS NO TIENEN AUTORIZACI N PARA OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A EN NOMBRE DE FLUKE Dado que algunos pa ses o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita ni de da os imprevistos o contingentes las limitaciones de esta garant a pueden no ser de aplicaci n a todos los compradores Si alguna cl usula de esta garant a es conceptuada inv lida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones de jurisdicci n competente tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra cl usula Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 2 02 98206 9090 EE UU Holanda Contenido Titulo Pagina ItrOGUCCION n EAEE E EAEE Informaci n sobre la seguridad oocoocccincccconccinnccnoncnonaconancnnncanoncnnnn carr ccrnn canaria Caracter sticas del MEdidOF oooooocccinnicincccnonnconancnnnnnnn conan ncnnnccnnn nn nan nn nan nc nan c cnn nnnrnnnnncans Opciones de encendido oocoocconocccinccccncncnoncnonanononcnnnn non nc nono corran nc nnn nan nc cnn canarias INES teette et tettet tttktakttttnttnttttttentttnsttatnntrnntnnnnneennn ennt Funci n Input Alert occ ceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeseaeeeseeeeeesseeseneeeteeseneees Toma de mediciones cccccceeeceeeceeeeeeeeeeceaeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeeseaaaeeseeeessecaeeeeeeeeeeeesn
23. FLUKE 80 Series Ill Multimeters Manual de uso October 1997 Rev 5 12 03 Spanish 1997 2003 Fluke Corporation All rights reserved All product names are trademarks of their respective companies Garant a Limitada Vitalicia Cada mult metro digital Fluke de las series 20 70 80 170 y 180 estar libre de defectos en los materiales y la mano de obra durante toda su vida til Como aqu se menciona y utiliza vitalicia se define como siete a os despu s de que Fluke suspenda la fabricaci n del producto Sin embargo la garant a deber ser de al menos diez a os a partir de la fecha de compra Esta garant a no incluye los fusibles las bater as desechables ni los da os debidos al abandono uso indebido contaminaci n alteraci n accidente o condiciones anormales de operaci n o manipulaci n incluidos los fallos por sobretensi n causados por el uso fuera de los valores nominales especificados de los DMM o por el desgaste normal de sus componentes mec nicos Esta garant a nicamente cubre al comprador original y no es transferible Durante diez a os a partir de la fecha de adquisici n esta garant a tambi n cubre la pantalla LCD En adelante durante la vida til del DMM Fluke reemplazar la pantalla LCD cobrando una cuota basada en los costos vigentes en ese momento de adquisici n de los componentes Con el fin de establecer que es el propietario original y dejar constancia de la fecha de adquisici n s rvas
24. a 1 005 KQ Reemplace el fusible OL ja5f eps Figura 9 Prueba de los fusibles de corriente Mantenimiento Reemplazo de la bater a Reemplace la bater a con una bater a de 9 V NEDA A1604 6F22 006P A Advertencia Para evitar lecturas falsas que podr an conducir a choques el ctricos o lesiones personales reemplace la bater a apenas aparece el indicador correspondiente EM Reemplace la bater a tal como se describe a continuaci n consulte la figura 10 1 Gire el interruptor giratorio a la posici n OFF apagado y retire los conductores de prueba de las terminales Retire la puerta de la bater a utilizando un destornillador plano para girar los tornillos de la puerta de la bater a un cuarto de vuelta hacia la izquierda Reemplace la bater a y vuelva a colocar la puerta de la bater a Fije la puerta girando los tornillos un cuarto de vuelta hacia la derecha Reemplazo de los fusibles Con referencia a la figura 10 examine o reemplace los fusibles del medidor tal como se describe a continuaci n 1 Gire el interruptor giratorio a la posici n OFF apagado y retire los conductores de prueba de las terminales Retire la puerta de la bater a utilizando un destornillador plano para girar los tornillos de la puerta de la bater a un cuarto de vuelta hacia la izquierda Retire los tres tornillos de cabeza Phillips del fondo de la caja y d vuelta la caja Levante con suavida
25. activa el modo de zoom para el gr fico de barras Cualquier Inicia el contador de frecuencias posici n del Presione nuevamente para ingresar el modo del ciclo de trabajo interruptor Proporciona una impedancia de entrada mayor que 4000 MQ para el No se Encendido rango de 400 mV CC aplica 80 Series III Manual de uso AUTO100ms MAX MIN AVG EII ACDC re nFS el Mk E OT a on Figura 1 Funciones de la pantalla se muestra el modelo 87 Caracter sticas del medidor Tabla 5 Funciones de la pantalla 100 ms GED N mero Funcion Indicacion Pagina O Indicador de polaridad para el gr fico anal gico de barras 2 A El modo relativo REL est activo 3 1 La se al ac stica de continuidad est activada 4 Indica lecturas negativas En el modo relativo este signo indica que la entrada actual es menor que la referencia almacenada La bater a est baja A Advertencia Para evitar lecturas falsas que podr an conducir a choques el ctricos o lesiones personales reemplace la bater a apenas aparece el indicador 6 AUTO El medidor est en el modo de rango autom tico y selecciona No se autom ticamente el rango que tenga la mejor resoluci n aplica Indicadores para el modo de grabaci n de m nimos y m ximos MAX MIN AVG 8 HOLD Touch Hold est activo AC DC Indicador para el voltaje o corriente de CA o CC El voltaje y corriente
26. ado En el caso de mediciones del ciclo de trabajo aparecer OL cuando la se al de entrada permanece alta o baja Se activa una opci n de encendido al mantener presionado un bot n en el momento de encender el medidor La tabla 4 incluye las opciones de encendido disponibles Estas opciones tambi n aparecen enumeradas en la parte posterior del medidor Apagado autom tico P gina Consulte las especificaciones de los rangos para cada funci n Ciclo de trabajo El medidor se apaga autom ticamente si no se gira el interruptor giratorio o si no se presiona un bot n en un lapso de 30 minutos Para desactivar el apagado autom tico mantenga presionado el bot n azul al encender el medidor El apagado autom tico siempre est desactivado en el modo de grabaci n MIN MAX 11 80 Series III Manual de uso Funci n Input Alert Si se enchufa un conductor de prueba en la terminal mA uA o A pero el interruptor giratorio no est fijado correctamente en la posici n mA uA o A la se al ac stica le advierte emitiendo un chirrido Esta advertencia sirve para indicar al usuario que debe dejar de tratar de medir valores de voltaje continuidad resistencia capacitancia o diodos cuando se enchufan los conductores en una terminal de corriente El colocar las sondas a trav s de en paralelo con un circuito alimentado el ctricamente con un conductor enchufado en la terminal de corriente puede causar da os al
27. ajos e Si una lectura parece ser un m ltiplo del valor esperado es posible que la se al de entrada est distorsionada La distorsi n puede causar m ltiples activaciones del contador de frecuencias La selecci n de un rango de voltaje superior puede solucionar este problema al disminuir la sensibilidad del medidor Tambi n puede intentar la selecci n de un rango de CC lo que aumenta el nivel de activaci n Por lo general la frecuencia m s baja mostrada ser la correcta 25 80 Series III Manual de uso Tabla 7 Funciones y niveles de activaci n para las mediciones de la frecuencia Funci n N V lt lt lt lt lt mO A A 26 Rango 4 V 40 V 400 V 1000 V 400 mV 400 mV 4V 40 V 400 V 1000 V Nivel aproximado de activaci n OV OV 40 mV 1 7V 4V 40 V 400 V Aplicaci n t pica La mayor a de las se ales Se ales l gicas de 5 V de alta frecuencia El acoplamiento de CC de la funci n Y puede atenuar las se ales l gicas de alta frecuencia al reducir su amplitud lo suficiente como para interferir con la activaci n Consulte las sugerencias de medici n que aparecen de esta tabla Se ales l gicas de 5 V TTL Se ales de conmutaci n automotriz Consulte las sugerencias de medici n que aparecen de esta tabla Las caracter sticas del contador de frecuencias no se especifican para estas funciones Todos los rangos OA 400 pA 40 mA
28. circuito que se est probando y fundir el fusible del medidor Esto puede suceder porque la resistencia a trav s de las terminales de corriente del medidor es muy baja de modo que el medidor act a como un cortocircuito Toma de mediciones Las secciones siguientes describen c mo efectuar mediciones con el medidor 12 Medici n del voltaje de CA y CC El voltaje es la diferencia de potencial el ctrico entre dos puntos La polaridad del voltaje de CA corriente alterna var a con el tiempo mientras que la polaridad de CC corriente continua es constante con el tiempo El medidor presenta valores de voltaje de CA como lecturas de rms ra z cuadr tica media El valor rms es el voltaje de CC equivalente que producir a la misma cantidad de calor en una resistencia que el voltaje de la onda senoidal medida Los modelos 85 y 87 presentan lecturas de rms real que son exactas para otras formas de onda sin compensaci n de CC tales como ondas cuadradas ondas triangulares y ondas escalonadas Los rangos de voltaje del medidor son de 400 mV 4 V 40 V 400 V y 1000 V Para seleccionar el rango de 400 mV CC gire el interruptor giratorio a mV Para medir el voltaje de CA o CC configure y conecte el medidor tal como se muestra en la figura 2 Toma de mediciones A continuaci n se presentan algunas sugerencias para medir el voltaje Voltaje de CA Al medir el voltaje el medidor act a aproximadamente como una impedancia
29. concconocanoncnonnnacancnnnnncnancn cnn nn nan cn narrar 3 Pr ebas de continuidad acia ita dees 4 Medici n de la resistencia ccccccecsesecceeeeeeeeseeeeeeeecneeeeeceneeesceaeeeesseeeessensesseseeseseieeesseaes 5 Medici n dela Capacitadcia yin ii 6 Prueba de UN diodo oooocccccccccnconocccoccconanenoncconnncnnnnnnncnnnnncnnnnn nn nnnn nn nan nn nnnnnnrnnnnnnnnrcnnncrnannnnnnnns 7 Medici n dela Corriente micas 8 Componentes de las mediciones del ciclo de trabajo 9 Prueba de los fusibles de Corriente ooooooconccccnnoccconanancnononcnonanancnn nano nonrnon cnn nan nnn cnn nnrann nn 10 Reemplazo de la bater a y del fusible ooonooonnccnnnidinnccinnncnncccnoccnnonncnonnnnnncnnnrcn nac nnnrcnnnnccnnn Ws FREPWCSTOS iii tee 80 Series III Manual de uso vi Introducci n A Advertencia Lea la secci n Informaci n sobre la seguridad antes de utilizar el medidor Salvo donde se indique lo contrario las descripciones e instrucciones de este manual se aplican a los multimetros de la Serie Ill modelos 83 85 87 y 87 E El modelo 87 es el que se muestra en todas las ilustraciones Informaci n sobre la seguridad Este medidor satisface las normas EN61010 1 1993 ANSI ISA S82 01 1994 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 Overvoltage 1000 V Catergory Ill Grando de poluci n 2 e UL3111 1 Utilice el medidor solamente de acuerdo con las especificaciones de este manual de lo contrario la protecci n provista
30. ct Services Informaci n sobre la seguridad Retire los conductores de prueba del Precauci n medidor antes de abrir la puerta de la Para evitar la posibilidad de da os al bater a medidor o al equipo bajo prueba siga las Inspeccione los conductores de prueba para detectar da os al aislamiento o metal expuesto Verifique la continuidad de los conductores de prueba antes de utilizar el medidor Sustituya los conductores de prueba da ados antes de utilizar el medidor No utilice el medidor si ste est funcionando de manera anormal Es posible que la protecci n se vea perjudicada En caso de dudas solicite servicio t cnico de mantenimiento para el medidor No utilice el medidor cerca de gases vapores o polvos explosivos Utilice una sola bater a de 9 V instalada correctamente en la caja del medidor para alimentarlo Al brindar servicio t cnico al medidor utilice solamente los repuestos especificados indicaciones siguientes Desconecte el suministro el ctrico al circuito y descargue todos los capacitores de alta tensi n antes de efectuar pruebas de resistencia continuidad diodos o capacitancia Utilice las terminales la funci n y el rango apropiados para las mediciones Antes de medir la corriente verifique los fusibles del medidor Consulte la secci n Prueba de los fusibles 80 Series III Manual de uso Para mayor protecci n personal tenga en cuenta las siguientes pa
31. d el extremo de la terminal de entrada de la caja superior para separar las dos mitades de la caja Retire el fusible haciendo palanca cuidadosamente en un extremo para soltarlo y luego deslizando el fusible para quitarlo de su soporte Instale SOLAMENTE los fusibles de reemplazo especificados con los valores nominales de amperaje voltaje y velocidad que se muestran en la tabla 9 35 80 Series III Manual de uso 36 Verifique que el interruptor giratorio y el interruptor de la tarjeta de circuitos est n en la posici n OFF apagado Vuelva a colocar la parte superior de la caja cercior ndose de que la empaquetadura est correctamente asentada y que la caja se enganche por encima de la pantalla LCD elemento 1 Vuelva a instalar los tres tornillos y la puerta de la bater a Fije la puerta girando los tornillos un cuarto de vuelta hacia la derecha Servicio t cnico y repuestos Si falla el medidor revise la bater a y los fusibles Consulte las instrucciones de este manual para verificar el uso correcto del medidor Los repuestos y accesorios se describen en las tablas 9 y 10 y en la figura 11 Para ponerse en contacto con Fluke llame a uno de los siguientes n meros telef nicos EE UU 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canad 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 678 200 Jap n 81 3 3434 0181 Singapur 65 738 5655 Cualquier otro pa s del mundo 1 425 356 5500 O bien visite el si
32. e completar y devolver la tarjeta de registro adjunta al producto o registre su producto en http www fluke com Fluke a su entera discreci n reparar gratuitamente reemplazar o reembolsar el precio de adquisici n de un producto defectuoso adquirido por medio de un local de ventas autorizado por Fluke y al precio internacional correspondiente Fluke se reserva el derecho de cobrar por los costos de importaci n de reparaciones repuestos si el producto comprado en un pa s es enviado a reparaci n en otro pa s Si el producto est defectuoso p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano para obtener la informaci n de autorizaci n de la devoluci n y env e el producto a dicho centro de servicio con una descripci n del fallo con los portes y seguro prepagados FOB destino Fluke no se hace responsable de los da os ocurridos durante el transporte Fluke pagar por el transporte correspondiente al entregar un producto reparado o reemplazado bajo garant a Antes de hacer cualquier reparaci n fuera de garant a Fluke calcular los costos y obtendr la autorizaci n y despu s le facturar los costos de reparaci n y de transporte ESTA GARANT A ES SU NICO RECURSO NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES INCLUIDA LA P RDI
33. hoja plana tipo Slim Reach Sondas de prueba 4 mm de di metro tipo Slim Reach Agarradera de seguridad pinzas de quijada ancha Funda amarilla Funda gris opcional Estuche de transporte blando opcional Los accesorios de Fluke est n disponibles mediante su distribuidor autorizado de Fluke 40 Especificaciones Especificaciones Voltaje m ximo entre cualquier terminal y la conexi n a tierra 1000 V rms A Protecci n por fusible para entradas de mA o uA 44 100 A 1000 V fusible r pido A Protecci n por fusible para entradas de A 11 A 1000 V fusible r pido Pantalla Digital 4000 conteos actualizaciones 4 seg el modelo 87 tambi n tiene 19 999 conteos en el modo de 4 d gitos actualizaciones 1 seg Anal gica actualizaciones 40 seg Frecuencia 19 999 conteos actualizaciones 3 seg a gt 10 Hz Modelo 87 4 x 32 segmentos equivalente a 128 Modelos 83 85 43 segmentos Temperatura Operaci n 20 C a 55 C Almacenamiento 40 C a 60 C Altitud Operaci n 2000 m Almacenamiento 10 000 m Coeficiente de temperatura 0 05 x precisi n especificada C lt 18 C o 228 C Compatibilidad electromagn tica En un campo de RF de 3 V m Precisi n total Precisi n especificada salvo Modelos 85 y 87 Precisi n total Precisi n especificada 0 4 del rango por encima de 800 MHz s lo ACC No se especifica mVCA y ACA Modelo 83 Precisi n total Precisi n especificada 5 del rango
34. ico No se aplica Cualquier Touch Hold captura la lectura actual en la pantalla Al detectarse una posici n del lectura nueva y estable el medidor emitir una se al ac stica y mostrar interruptor la nueva lectura en pantalla Grabaci n Detiene e inicia la grabaci n sin borrar los valores grabados de MIN MAX iniei Detiene e inicia el contador de frecuencias Caracter sticas del medidor Tabla 4 Botones pulsadores continuaci n Bot n Funci n del bot n P gina Modelo 87 Cualquier Enciende y apaga la retroiluminaci n No se aplica ill ici z A s pera ameno Em le Para el modelo 87 mantenga presionado el bot n amarillo durante un Modelos p segundo para ingresar el modo de 4 1 2 d gitos Para volver al modo de 83 85 bot n 3 1 2 d gitos mantenga el bot n presionado solamente hasta que se gris enciendan todos los segmentos de la pantalla aproximadamente un segundo Continuidad Enciende y apaga la se al ac stica de continuidad 04 Grabaci n En el modelo 87 cambia entre tiempos de respuesta de 250 us y 100 de MIN ms o 1 s MAX No se Desactiva la se al ac stica para todas las funciones aplica Encendido Cualquier Almacena la lectura actual como referencia para las lecturas modo relativo posici n del subsiguientes La pantalla se pone en cero y se resta la lectura interruptor almacenada de todas las lecturas subsiguientes Encendido Para los modelos 83 y 85 se
35. iente es el flujo de electrones a trav s de un conductor Para medir la corriente deber interrumpir el circuito bajo prueba y luego colocar el medidor en serie con el circuito 22 Los rangos de corriente del medidor son 400 pA 4000 uA 40 mA 400 mA 4000 mA y 10 A La corriente de CA se muestra como un valor rms Para medir la corriente consulte la figura 7 y proceda de la manera siguiente 1 Apague el suministro el ctrico al circuito Descargue todos los capacitores de alta tensi n 2 Inserte el conductor negro en la terminal COM Para el caso de corrientes entre 4 mA y 400 mA inserte el conductor rojo en la terminal mA uA Para corrientes superiores a los 400 mA inserte el conductor rojo en la terminal A Nota Para evitar fundir el fusible de 400 mA del medidor utilice la terminal mA uA solamente si est seguro que la corriente es menor que 400 mA Toma de mediciones i o Corriente total al circuito Suministro el ctrico al circuito OFF apagado para conectar el medidor ON encendido para efectuar la medici n OFF apagado para desconectar el medidor FLURE 187 ue ue mue pue ren Corriente a trav s de un componente ja7f eps Figura 7 Medici n de la corriente 23 80 Series III Manual de uso 24 Si est utilizando la terminal A fije el interruptor giratorio en la posici n mA A Si est utilizando la terminal mA uA fije el interruptor giratorio en la posici
36. iliza la funci n REL para poner la pantalla en cero al utilizar las funciones de CA se obtendr un error constante que es equivalente a la compensaci n interna Rango de frecuencias de 1 kHz a 2 5 kHz Por debajo de un 10 del rango agregue 16 conteos Especificaciones Tabla 12 Especificaciones de la funci n de voltaje de CA para el modelo 83 Funci n N V Rango 400 0 mV 4 000 V 40 00 V 400 0 V 1000 V 1 1 En la primera oraci n de la tabla 11 encontrar una explicaci n completa de la precisi n 2 Por debajo de una lectura de 200 conteos agregue 10 conteos 3 Rango de frecuencias de 1 kHz a 2 5 kHz Resoluci n Precision 50 Hz 60 Hz 45 Hz 1 kHz 1 kHz 5 kHz 0 1 mV 0 5 4 1 0 4 2 0 4 0 001 V 0 5 2 1 0 4 2 0 4 0 01 V 0 5 2 1 0 4 2 0 4 0 1 V 0 5 2 1 0 4 2 0 433 1V 0 5 2 1 0 4 no se especifica 43 80 Series III Manual de uso Tabla 13 Especificaciones de las funciones de voltaje de CC resistencia y conductancia 1 Precision Funcion Rango Resolucion Modelo 83 Modelo 85 Modelo 87 4 000 V 0 001 V 0 08 1 0 05 1 40 00 V 0 01 V 0 08 1 0 05 1 400 0 V 0 1 V 0 08 1 0 05 1 1000 V 1V 0 08 1 0 05 1 400 0 mV 0 1 mV 0 1 1 0 1 1 400 0 Q 0 12 0 2 2 0 2 2 4 000 RQ 0 001 RQ 0 2
37. l ac stica de continuidad 14 La funci n de continuidad detecta circuitos abiertos y cortocircuitos intermitentes que duran tan poco como 1 milisegundo 0 001 segundos Estos breves contactos causan que el medidor emita una se al ac stica breve Toma de mediciones Para las pruebas en el circuito apague el suministro el ctrico al circuito Cu Activa la sefial ac stica de continuidad cerrado abierto ja4f eps Figura 3 Pruebas de continuidad 15 80 Series III Manual de uso Medici n de la resistencia Precauci n Para evitar la posibilidad de causar da os al medidor o al equipo bajo prueba desconecte el suministro el ctrico al circuito y descargue todos los capacitores de alta tensi n antes de medir la resistencia La resistencia es una oposici n al flujo de corriente La unidad de resistencia es el ohmio Q El medidor mide la resistencia al enviar una peque a corriente a trav s del circuito Debido a que esta corriente fluye a trav s de todos los caminos posibles entre las sondas la lectura de resistencia representa la resistencia total de todos los caminos entre las sondas Los rangos de resistencia del medidor son de 400 Q 4 Q 40 KQ 400 KQ 4 MQ y 40 MQ Para medir la resistencia configure el medidor tal como se muestra en la figura 4 16 A continuaci n se presentan algunas sugerencias para medir la resistencia Dado que la corriente de prueba del
38. naees Medici n del voltaje de CA y CC ooooocincccnociconcncnonnnancncnnncnononcnn nn cnn nc cnn rn Pruebas de CONtINUIAd ccccoononcccccnnnccinncoccccnnnnninnnnncnnnnnnnonnnnn cnn nana nnnnnnnnnncnnnnnnnnanens Medici n de la resistencia ccccceccceeenceceeesneeeeceeeeeesceeeeeseaeeesenaeeeesenaeeesseneeeseneaes Uso de la conductancia para pruebas de alta resistencia o fugas Medici n de la capacitancia o ooocnnncinnccinnccnncccnonnnnnnncnnnccnnn canon cnn can n nc rca Prueba de los OIO0OS cisco ead a er aa aaee a o ea Eaa iakeas Medici n de la corriente de CA y CC eeeeeeceeeneeeneeeeneeeeeeeseneeseaeeseaeeseaeeseaeeseaeeseaees Medici n de la frecuencia cccccesccceseneceeeeneeeeeeaeeeeseeeeeeseneeeeenaeeeseenaeeesseneeessnaaes Medici n del ciclo de trabajo eee eeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeseneeeeieeeeneees Determinaci n del ancho del iMpulSO ooocccincccinnccinccnnoncconcncnnnnnnncnc nan ncnnn cc nnncnnnnnnna 80 Series III Manual de uso Gr fico de barras ANAlOGICO eeeceseeeeeeeeceeeeeeeeeseeeeeeaeeceaeeseaeeseaeeseaeeseaeeseaeesseeseeeeeaees Gr fico de barras para el modelo BT oocococincccicnccioccconancnonccnnnccnnncnnnn nn nan cnn nncnnn canarias Gr fico de barras de los modelos 83 y BD oooonccnnncccnnccnnnccconcccnoncnoncnnonnncancnnnnnc narcos Modo de 4 1 2 d gitos modelo 87 ooooocccincccincccconccononcnonnnnnnccnancnon canon cn nan cnnnnc cnn canarias Mod
39. o basado en el valor de capacitancia que espera 11 uF a 100 uF 400 k medir consulte la tabla 6 101 uF a 1000 uF 40 k 3 Descargue el capacitor 1001 uF a 10 000 uF 4k 4 Coloque los conductores del medidor a trav s del capacitor y luego mida cu nto tiempo se 10 000 uF a tarda para que reaccione la pantalla OL 100 000 uF 5 Multiplique el tiempo de carga obtenido en el Estos rangos mantienen el tiempo de carga completa entre paso 4 por el valor correspondiente en la 3 7 segundos y 33 3 segundos para los valores de columna uF segundo de tiempo de carga de la capacitancia esperados Si el capacitor se carga demasiado tabla 6 El resultad ualorderapocian ia r pidamente para medir el tiempo seleccione el rango de a a I ESP ove ee a p resistencia inmediatamente mayor estimado en microfaradios uF 20 Toma de mediciones Prueba de los diodos Precauci n Bias hacia adelante Lectura t pica Para evitar la posibilidad de causar da os al medidor o al equipo bajo prueba desconecte el suministro el ctrico al circuito y descar gue todos los capacitores de alta tensi n antes de efectuar las pruebas de los diodos Utilice la prueba de los diodos para verificar los diodos transistores rectificadores controlados por silicona SCR y otros dispositivos de semiconductores Esta funci n prueba un empalme de semiconductor al enviar una corriente a trav s del empalme y luego medir la ca da de voltaje en el empalme
40. o de grabaci n MIN MAX ooooocccncccncccccoccconcccnnnncnnnnnnnc cnn cnn nc cnn cnn nn r rca Modo Touch Had cano darias Modo relativ o OPEN amanit ei tiet ee tir coda a ame mentres enceta Modo de zoom modelos 83 y B5 ooooccnccconocccoccconocacanccnoncnnancnonnnn nan cn nn cnrnncn ran nnnnn cnn Usos para el modo de zoom modelos 83 y 85 Mantenimiento sia enaena ennO a Eora A EAEE EAEE n AE Mantenimiento general oococonncccn nncccnnnnocnnnronnnnnnnrrnnnnnce rn rc Prueba de los fusibles rin phdvecei pang chasseicecdiaccgeatassdeteiapaceerisste Reemplazo de la bater a oooooocinccninnicincccnncnoncccnncnconnconon noc cronica rana Reemplazo de los fusibles ooooocooninccnonncccconononcnnnncccnranrennnnnn ne nnnnne ner ncn renace Servicio t cnico y repuestOS occconcccnncccnocnconcconrncnancn non cn nan cn ran nar cnn ESPOGCIICACIONOS PA O E O AA NET Lista de tablas Tabla Titulo Pagina 1 S mbolos el ctricos internacionales ccccccccceeeeneceeeeceeeeeeeeeeeseeeeeeseeeescnaeeeeseneeeesseees 2 EniradaS esencia reer crrererren rere trrre tere crc cnrererer rer cere RN 3 Posiciones del interruptor giratorio ooocooncccnnnonccnnonannnononnnnnnnancnn nano non naar nn n naar n nn nnnnn nara rn 4 Botones pulSadoreS oooccconoocccononococononcnnnnnoncnnnano non nnn nr rra nn rr enn nr nr ran rn rr ran nn rr enn rre near rre ran nnnennnnes 5 F unciones de la pantalla votante a 6 C lculo estimativo
41. ores m s positivos iluminar n segmentos a la derecha del centro Mantenimiento Usos para el modo de zoom modelos 83 y 85 El modo relativo junto con la mayor sensibilidad del modo de zoom del gr fico de barras le ayuda a hacer ajustes de cero y de pico r pidos y precisos En el caso de los ajustes de cero fije el medidor en la funci n deseada coloque los conductores de prueba juntos en cortocircuito presione CRELA y luego conecte los conductores al circuito bajo prueba Ajuste el componente variable del circuito hasta que la pantalla muestre un valor de cero S lo estar iluminado el segmento central del gr fico de barras de Zoom En el caso de los ajustes de pico fije el medidor en la funci n deseada conecte los conductores al circuito bajo prueba y luego presione RELA La pantalla muestra un valor de cero Al efectuar ajustes para un pico positivo o negativo la longitud del gr fico de barras aumentar a la derecha o a la izquierda del cero Si se ilumina un s mbolo de exceso de rango gt presione dos veces para fijar una referencia nueva y luego contin e con el ajuste Mantenimiento Las reparaciones o el servicio t cnico que no se explican en este manual deber n ser realizados exclusivamente por personal capacitado tal como se describe en el 80 Series III Service Manual Mantenimiento general Limpie la caja peri dicamente con un pa o h medo y con un detergente suave No utilice ab
42. rasivos o solventes La suciedad o humedad en las terminales pueden afectar las lecturas y activar err neamente la funci n de advertencia de entrada Limpie las terminales tal como se describe a continuaci n 1 Apague el medidor y retire todos los conductores de prueba 2 Sacuda cualquier suciedad que podr a haber en las terminales 3 Sumerja un bastoncillo de algod n nuevo en un agente de limpieza y engrasador tal como WD 40 Limpie cada terminal con el bastoncillo de algod n El agente engrasador a sla las terminales de la activaci n de la funci n de advertencia de entrada relacionada con la humedad 33 80 Series III Manual de uso Prueba de los fusibles Antes de medir la corriente pruebe el fusible apropiado tal como se muestra en la figura 9 Si las pruebas entregan lecturas diferentes de las mostradas el medidor deber recibir servicio t cnico A Advertencia Para evitar choques el ctricos o lesiones personales retire los conductores de prueba y cualquier se al de entrada antes de reemplazar la bater a o los fusibles Para evitar da os o lesiones instale SOLAMENTE los fusibles de reemplazo especificados con los valores nominales de amperaje voltaje y velocidad que se muestran en la tabla 9 34 Fusible F2 en buenas condiciones 00 0 Q a 00 5 Q Reemplace el fusible OL Toque la mitad superior de los contactos de entrada D Fusible F1 en buenas condiciones 0 995 kQ
43. s 1 nS 0 000000001 siemens Dado que cantidades tan peque as de conductancia corresponden a una resistencia extremadamente alta el rango de nS le permite determinar la resistencia de componentes de hasta 100 000 MQ o 100 000 000 000 Q 1 1nS 1 000 MQ Para medir la conductancia configure el medidor tal como se muestra para medir la resistencia figura 4 y luego presione hasta que el indicador de nS aparezca en la pantalla 18 A continuaci n se presentan algunas sugerencias para medir la conductancia e Las lecturas de alta resistencia son susceptibles al ruido el ctrico Para suavizar la mayor a de las lecturas ruidosas ingrese al modo de grabaci n MIN MAX y luego despl cese hasta la lectura promedio AVG e Normalmente hay una lectura de conductancia residual con los conductores de prueba abiertos Para asegurar la exactitud de las lecturas utilice el modo relativo REL para restar el valor residual Medici n de la capacitancia Precauci n Para evitar la posibilidad de causar da os al medidor o al equipo bajo prueba desconecte el suministro el ctrico al circuito y descargue todos los capacitores de alta tensi n antes de medir la capacitancia Utilice la funci n de voltaje de CC para confirmar que el capacitor est descargado La capacitancia es la capacidad que tiene un componente de almacenar una carga el ctrica La unidad de capacitancia es el faradio F La mayor a de los capacitores
44. se encuentran en el rango de nanofaradios a microfaradios Toma de mediciones El medidor mide la capacitancia al cargar el capacitor con una corriente conocida durante un per odo de tiempo conocido medir el voltaje resultante y luego calcular la capacitancia La medici n demora aproximadamente 1 segundo por rango La carga del capacitor puede ser de hasta 1 2 V Los rangos de capacitancia del medidor son 5 nF 0 05 uF 0 5 uF y 5 uF Para medir la capacitancia configure el medidor tal como se muestra en la figura 5 A continuaci n se presentan algunas sugerencias para medir la capacitancia e Para acelerar las mediciones de valores similares presione para seleccionar manualmente el rango apropiado e Para mejorar la exactitud de las mediciones de menos de 5 nF utilice el modo relativo REL para restar la capacitancia residual del medidor y de los conductores Figura 5 Medici n de la capacitancia ja10f eps 19 80 Series III Manual de uso e Para estimar los valores de capacitancia por encima Tabla 6 C lculo estimativo de los valores de de los 5 uF utilice la corriente provista por la funci n capacitancia por encima de los 5 microfaradios de resistencia del medidor tal como se describe a I I continuaci n uF segundo Capacitancia Rango de tiempo de 1 Configure el medidor para que mida la I esperada sugerido carga resistencia TA Hasta 10 uF 4M 2 Presione para seleccionar un rang
45. tar lecturas inestables o ruidosas No utilice el modo Touch Hold para determinar si los circuitos se encuentran sin suministro el ctrico El modo Touch Hold capta la lectura actual en la pantalla Al detectarse una lectura nueva y estable el medidor emitir una se al ac stica y mostrar la nueva lectura en pantalla Para ingresar o salir del modo Touch Hold presione Modo relativo La selecci n del modo relativo CRELA causa que el medidor ponga la pantalla en cero y almacene la lectura actual como referencia para las mediciones subsiguientes El medidor se bloquea en el rango seleccionado en el momento de presionar I Presione nuevamente para salir de este modo 32 En el modo relativo la lectura mostrada siempre es la diferencia entre la lectura actual y el valor de referencia almacenado Por ejemplo si el valor de referencia almacenado es de 15 00 V y la lectura actual es de 14 10 V la pantalla muestra 0 90 V En el modelo 87 el modo relativo no cambia la operaci n de la pantalla anal gica Modo de zoom modelos 83 y 85 La selecci n del modo relativo en un medidor modelo 83 u 85 causa que el gr fico de barras ingrese al modo de Zoom En el modo de zoom el centro del gr fico representa el cero y la sensibilidad del gr fico de barras aumenta en un factor de 10 Los valores medidos m s negativos que el valor de referencia iluminar n segmentos a la izquierda del centro mientras que los val
46. tio Web de Fluke e Servicio t cnico y repuestos Figura 10 Reemplazo de la bater a y del fusible 37 80 Series III Manual de uso Tabla 9 Repuestos Elemento BT1 HA F2 A H1 MP1 MP2 TM1 TM2 TM3 TM4 Descripci n Bater a 9 V Fusible 0 440 A 1000 V r pido Fusible 11 A 1000 V r pido Tornillo caja Pata antideslizante Aro t rico recept culo de entrada CD ROM contiene el Manual de Uso Manual de funcionamiento b sico Gu a de referencia r pida Fluke 80 Series III Service Manual Manual de servicio t cnico Pieza o n mero de m dulo de Fluke 614487 943121 803293 832246 824466 831933 1611720 1611712 688168 688645 A Para garantizar la seguridad utilice solamente los repuestos que correspondan exactamente Cantidad LL N Q 1 Opcional 38 Servicio t cnico y repuestos Conjunto de conductores de prueba TL75 a A Pi AC20 Sondas TP1 TP4 color negro Conjunto de conductores de prueba 87 E jattf eps Figura 11 Repuestos 39 80 Series III Manual de uso Tabla 10 Accesorios N mero de pieza de Fluke Elemento Descripci n Cantidad Conjunto de conductores de prueba industriales opcional Pinzas para uso con el conjunto de conductores de prueba TL75 Conjunto de conductores de prueba Conjunto de conductores de prueba silicona t rmicamente resistente Sondas de prueba
47. uevo para poder ser registrada Un tiempo de respuesta menor capta sucesos m s breves pero con una disminuci n de la precisi n El cambio del tiempo de respuesta borra todas las lecturas registradas Los modelos 83 y 85 tienen tiempos de respuesta de 100 milisegundos y de 1 segundo el modelo 87 tiene tiempos de respuesta de 1 segundo 100 milisegundos y 250 us pico El tiempo de respuesta de 250 us est indicado por 1 ms en la pantalla 30 El tiempo de respuesta de 100 milisegundos es el mejor para registrar los impulsos del suministro el ctrico corriente r pidas de entradas y para buscar fallos intermitentes Este tiempo de respuesta es similar al tiempo de actualizaci n de la pantalla anal gica El tiempo de respuesta de 1 segundo de alta precisi n ofrece toda la precisi n del medidor y es el m s apropiado para registrar el desplazamiento del suministro el ctrico los cambios del voltaje de l nea o el rendimiento del circuito mientras se cambia el voltaje de la l nea la temperatura la carga o alg n otro par metro El valor promedio real AVG que aparece en los modos de 100 ms y 1 s es la integral matem tica de todas las lecturas tomadas desde que se inici la grabaci n La lectura promedio resulta til para suavizar las entradas inestables calcular el consumo de potencia o estimar el porcentaje de tiempo que un circuito estar activo Modo de grabaci n MIN MAX Tabla 8 Funciones MIN MAX
48. utas Tenga cuidado al trabajar con voltajes superiores a los 30 V CA rms 42 V CA pico o 60 V CC Estos voltajes presentan riesgos de choque el ctrico Al utilizar las sondas mantenga los dedos detr s de las protecciones dactilares Conecte el conductor de prueba com n antes de conectar el conductor de prueba que transporta electricidad Al desconectar los conductores de prueba desconecte primero el conductor de prueba que transporta electricidad Evite trabajar a solas Al medir la corriente desconecte el suministro el ctrico al circuito antes de conectar el medidor en el circuito Recuerde colocar el medidor en serie con el circuito Caracter sticas del medidor Las tablas 2 a 5 describen brevemente las caracter sticas Tabla 2 Entradas del medidor e indican los n meros de p gina donde podr encontrar informaci n m s detallada sobre estas caracter sticas Terminal A mA uA COM V Q gt Descripci n Entrada para las mediciones de corriente de 0 A a 10 00 A Entrada para las mediciones de corriente de 0 uA a 400 mA Terminal de retorno para todas las mediciones Entrada para mediciones de voltaje continuidad resistencia diodo capacitancia frecuencia y ciclo de trabajo Frecuencia Ciclo de trabajo 27 Caracter sticas del medidor Tabla 3 Posiciones del interruptor giratorio Posici n del interruptor Funci n P
Download Pdf Manuals
Related Search