Descargar - Haier.com Worldwide - Select your local country or region
Contents
1. Do not place any objects on or climb on the unit PROHIBITION Do not pour water onto the unit for cleaning gt PROHIBITION Do not place flower vase or water containers on the top of the unit Parts and Functions Indoor Unit Display board Outlet Inlet Air Purifying Filter gt filter inside inside l e j MO m Power plug Inlet grille a Horizontal flap AKAD i adjust up and down air flow V Don t adjust it manually Vertical blade Anion generator adjust left and right air flow inside Actual inlet grille may vary from the one shown in the manual according to the product purchased Outdoor Unit HSU 09HEA03 HSU 12HEA03 HSU 22HEA03 HSU 09LEA13 F HSU 18HEA03 HSU 22LEA13 W HSU 09LEA13 W HSU 12LEA13 F HSU 24LEA13 W HSU 12LEA13 W HSU 18LEA13 W HSU 24HEA03 HSU 09LEA13 M HSU 12LEA13 M HSU 24LEA13 M HSU 18LEA13 M OUTLET 3 CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING 2 INLET 4 DRAIN HOSE Parts and Functions E Remote controller 7 9 e O o a a e e e D LOCK RESET e El El Display board Display board A o 8 98 Singal receiver hole If the unit which you purchased COOL displ ie ies Meah a isplay O HEAT display O Dry display O TIMER OFF di2. Utilice este modo de funcionamiento si el control remoto no funciona o se pierde e Si presiona el bot n de uso de emergencia escuchar el sonido Pi una vez lo cual indica que el modo de uso se ha activado e En este modo el sistema selecciona autom ticamente los modos de funcionamiento refrigeraci n o calefacci n seg n la temperatura de la habitaci n Temperatura Temperatura Modo Velocidad dell Operation ambiente designada Timer flujo de aire mode Mas de 23 C 26 C CONTINUOUS AUTO COOL Menos de 23 C 23 C CONTINUOUS AUTO HEAT e Es imposible cambiar la configuraci n de temperatura y velocidad del ventilador como tampoco es posible utilizar el modo de temporizador o seco Uso de prueba El interruptor de uso de prueba es similar al interruptor de emergencia e Utilice este interruptor en el uso de prueba si la temperatura de la sala es inferior a 16 C No lo utilice durante el uso normal e Contin e pulsando el interruptor de prueba durante m s de 5 segundos Despu s de escuchar dos veces el sonido Pi suelte el dedo del interruptor la refrigeraci n se iniciar con el flujo de aire en nivel alto e Despu s de 30 minutos la prueba finalizar autom ticamente s lo para 22K Desactivaci n de la restricci n de emergencia o uso de prueba e Pulse el interruptor de emergencia una vez m s o utilice el control remoto el sonido Pi el uso de emergencia o de prueba finali
3. Load the batteries as illustrated 2 R 03 batteries resetting key cylinder Remove the battery cover Slightly press y and push down the cover Load the battery Be sure that the loading is in line with the pole request as illustrated Put on the cover again Confirmation indicator In disorderation reload the batteries or load the new batteries after 6mins Note Use two new same typed batteries when loading If the remote controller can t run normally or doesn t work at all use a sharp pointed item to press the reset key Hint Remove the batteries in case unit won t be in usage for a long period If there are any display after taking out just need to press reset key Power failure resume please set and apply as necessary If sudden power failure occurs the unit will resume original operation when power is supplied again Note When sudden power failure happens during unit operation in power failure resume mode if the air conditioner is not desired for use in a long period please shut off the power supply in case that the unit automatically resume operation when power is re supplied or press ON OFF to turn off the unit when power resumes 7 Operation Auto Operation 1 Unit start Press ON OFF on the remote controller unit starts 2 Select operation mode Press MODE button For each press operation mode changes as follows Remote controller AUTO COOL DRY HEAT FAN
4. display the set temperature and in the rest time the room temperature is displayed and this room temperature is only for reference When unit is started for the first time and after replacing batteries in remote controller clock should be adjusted as follows Press CLOCK button AM or PM flashes Press Aor Vto set correct time Each press will increase or decrease 1min If the button is kept depressed time will change quickly After time setting is confirmed press SET AM and PM stop flashing while clock starts working NOTE Cooling only unit do not have displays and functions related with heating Hints After replacing with new batteries remote controller will conduct self check displaying all information on LCD Then it will become normal Operation Remote controller s operation e When in use put the signal transmission head directly to the receiver hole on the indoor unit e The distance between the signal transmission head and the X receiver hole should be within 7m without any obstacle as well N N e Don t throw the controller prevent it from being damaged lt D When electronic started type fluorescent lamp or change over type fluorescent lamp or wireless telephone is installed in the room the receiver is apt to be disturbed in receivering the signals so the distance to the indoor unit should be shorter Loading of the battery
5. setting increases 1 C SS P V Every time the button is pressed temp setting decreases 1 C SWING GLOSI Unit will start running to reach the temp setting on LCD TE ee S OAKS SLEEP HEALTH 4 Fan speed selection E lt gt EA Press FAN button For each press fan speed changes LOCKO RESET as follows Remote controller l AUTO LO MED HI l IN HEAT mode warm air will blow out after a short period of the time due to cold draft prevention function When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature 5 Unit stop Press ON OFF button the unit stops Hints On cooling only unit heating mode is not available Remote controller can memorize each operation status When starting it next time just press ON OFF button and unit will run in previous status 10 Operation Dry Operation 1 Unit start Press ON OFF button unit starts Previous operation status appears on display Not Timer setting 2 Select operation mode Press MODE button For each press operation mode changes as follows AUTO COOL DRY HEAT FAN Unit will run in operation mode displayed on LCD Stop display at your desired mode Sa Sa ON OFF TEMP 3 Select temp setting Press TEMP button A Every time the button is pressed temp setting increases 1 C V Every time the button is pressed temp setting decreases 1 C SLEEP HEALTH Unit will start running to
6. PROHIBITION Do not get the unit exposed to vapor or oil steam O PROHIBITION Check proper installation of the drainage securely o l o ENFORCEMENT Cautions A WARNING When abnormality such as burnt small found immediately stop the operation button and contact sales shop Connect power supply cord to the outlet completely O STRICT ENFORCEMENT Do not use power supply cord in a bundle circuit breaker STRICT ENFORCEMENT Use the proper voltage STRICT ENFORCEMENT Take care not to damage the power supply cord O PROHIBITION Wy AW Use an exclusive power source with a Do not use power supply cord extended or connected in halfway PROHIBITION Do not insert objects into the air inlet or outlet PROHIBITION Do not start or stop the operation by disconnecting the power supply cord and so on Do not channel the air flow directly at people especially at infants or the aged A ee PROHIBITION Cy Do not try to repair or reconstruct by yourself food art work precise equipment breeding or cultivation es EP On Do not install the unit near a fireplace or other heating apparatus a amp PROHIBITION Do not place animals or plants in the direct path of the air flow PROHIBITION STRICT Check good condition of the installation stand O PROHIBITION
7. cambiar las bater as del control remoto el reloj debe ajustarse de la siguiente forma Pulse el bot n CLOCK Comenzar a parpadear AM o PM Pulse A o V para configurar la hora correcta Cada vez que pulse un bot n la hora se aumentar o reducir en 1 minuto Si se mantiene presionado el bot n la hora cambiar r pidamente Despu s de confirmar la configuraci n de hora pulse SET AM y PM dejar n de parpadear y el reloj comenzar a funcionar NOTA Las unidades que s lo dispongan de funciones de refrigeraci n no poseen pantallas y funciones relacionadas con calefacci n Sugerencias Despu s de reemplazar las bater as por otras nuevas el control remoto realizar una prueba autom tica mostrando toda la informaci n en la pantalla LCD Despu s pasar a ser normal 6 Operacion Funcionamiento del control remoto e Mientras se encuentre en uso apunte con el cabezal de la se al de transmisi n directamente al orificio receptor de la unidad interior e La distancia entre el cabezal de transmisi n de la se al y el orificio del receptor debe ser de unos 7 m sin obst culos e No deje caer el control remoto para evitar da arlo e Sise instalan l mparas fluorescentes o se utilizan tel fonos N y A inal mbricos en la sala el receptor podr a resultar perturbado al recibir las se ales por lo que la distancia hasta D unidad interior deber ser menor Cargar la bater a Instale 2 bater as R 03
8. como se muestra en la ilustraci n llave de reinicio cilindro Extraer la cubierta de la bater a Presione ligeramente Y y despu s empuje la cubierta hacia abajo Cargar la bater a Aseg rese de respetar los signos y al cargar bater as Coloque de nuevo la cubierta Indicador de confirmaci n En desorden vuelva a cargar las bater as o cargue bater as nuevas despu s de 6 minutos las Nota Utilice dos bater as nuevas del mismo tipo durante la carga Si el control remoto no funciona normalmente o no funciona en absoluto utilice un objeto puntiagudo para presionar el bot n de reinicio Sugerencia Extraiga las bater as si no piensa utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo Si observa alguna pantalla extra a despu s de extraer las bater as deber pulsar el bot n de reinicio Continuaci n despu s de un fallo de alimentaci n configure y aplique si es necesario Si se produce un fallo s bito de la alimentaci n el equipo continuar funcionando normalmente al restaurar de nuevo la alimentaci n Nota Si se produce un fallo en la alimentaci n durante el funcionamiento del equipo y ste se reinicia en el modo de fallos de alimentaci n si no desea utilizar el aire acondicionado durante un periodo largo de tiempo desactive la fuente de alimentaci n en caso de que la unidad contin e autom ticamente su funcionamiento al volver a activar el suministro el ctrico o pre
9. flujo de aire hacia la izquierda y la derecha La rejilla de entrada real podr a variar en funci n de la que se muestra en el manual seg n el producto adquirido Unidad exterior HSU 09HEAO3 HSU 09LEA13 F HSU 09LEA13 W HSU 12LEA13 W HSU 09LEA13 M SALIDA ENTRADA HSU 12HEA03 HSU 18HEA03 HSU 12LEA13 F HSU 18LEA13 W HSU 12LEA13 M HSU 18LEA13 M HSU 22HEA03 HSU 22LEA13 W HSU 24LEA13 W HSU 24HEA03 HSU 24LEA13 M TUBOS DE CONEXION Y CABLEADO ELECTRICO MANGUERA DE DRENAJE Componentes y funciones 1 Pantalla de modo de uso z Control remoto Modo de AUTOM TICO REFRIGERACI N SECO CALEFACCI N VENTILADOR funcionamiento Control remoto Y ES 34 G aoe de pantalla EE E O e Panel de pantalla O Q 2 Pantalla de la funci n SWING li ul 3 Visor FAN SPEED AUTO BAJO MEDIO ALTO 4 Pantalla de la funci n HEALTH 5 Pantalla de la funci n SLEEP 2 6 Pantalla de la funci n LOCK 7 Visor SIGNAL SENDING 8 EYES FINER ON Visor 10 Pantalla de la funcion CLOCK 11 Pantalla de la funci n TEMP 12 ENCENDIDO APAGADO de O para arrancar y detener la unidad 2 Se utiliza para seleccionar AUTO FR O SECO o 14 VENTILADOR 2 Se utiliza para seleccionar la velocidad BAJA LOCKQO RESET a is Hea ALTA o AUTO Se utiliza para definir la configuraci n de reloj y Panel de pantal
10. m s La unidad funcionar durante 6 horas m s y despu s se detendr La temperatura ser superior a la configurada de forma que la temperatura de la sala no sea demasiado baja mientras duerme S Se detiene el funcionamiento de Se inicia la funci n SUE O la funci n SUE O Aprox 6 horas Configuraci n de temperatura El equipo se detiene En el modo FR O SECO J 2 En el modo HEAT 1 hora despu s del inicio del modo SLEEP la temp ser 2 14 C inferior al valor de la temp Despu s de otra hora la temp disminuye otros 2 C La unidad estar en funcionamiento durante 3 horas a esta temperatura a continuaci n aumentar otro 1 C y se d tendr autom ticamente 3 horas despu s La temp es inferior al valor de la temp de modo que la temperatura ambiente no se demasiado a alta para dormir Valor de la temp disminuye 2 C disminuye 2 C Parada de la unidad Approx 3 hrs se inicia el modo SLEEP 3 En el modo AUTO El equipo funcionar en el modo de sue o correspondiente adaptado al modo de funcionamiento seleccionado autom ticamente 4 En el modo FAN No posee funci n SUE O 5 Si se configura la funci n TIMER la funci n de sue o no se podr activar Despu s de configurar la funci n de sue o si el usuario reinicia la funci n de TIMER se cancelar la funci n de sue o la m quina recuperar su estado de encendido 6 Nota para continuar despu s de
11. n de ENCENDIDO APAGADO para arrancar el equipo Aparecer el estado de funcionamiento anterior en la pantalla Sin configuraci n de temporizador 2 Seleccione el modo de funcionamiento Pulse el bot n MODE Cada vez que pulse el bot n el modo de funcionamiento cambiar de la siguiente manera ieee a Wk b HG ENS AS AUTOM TICO REFRIGERACI N SECO CALEFACCI N VENTILADOR ODE SET El equipo funcionar en el modo que se muestra en la pantalla amp TIMER LCD Detenga la pantalla en el modo que desee SWING CLOCK 3 Seleccione la configuraci n de temperatura Pulse el bot n TEMP SLEEP HEALTH ACada vez que pulse el bot n la temperatura aumentar 1 C CCC V Cada vez que pulse el bot n la temperatura descender 1 C LOCKO O RESET El equipo comenzar a funcionar al alcanzar la temperatura en la pantalla LCD 4 Selecci n de velocidad del ventilador f funcionamiento en comienza cuando la Pulse el bot n FAN Cada vez que presione el bot n la pele Rear eld ces superior a la temperatura configurada velocidad del ventilador cambiara de la siguiente manera muy bajo Al Le Temperatura configurada 2 C BS ES af Temperatura configurada AUTO BAJO MEDIO ALTO El equipo funciona a la velocidad que se muestra en la pantalla LCD En el modo DRY si la temperatura de la sala desciende por debajo de 2 C el equipo funcionar de forma intermitente a velocida
12. n de temperatura Pulse el bot n TEMP A Cada vez que pulse el bot n la temperatura aumentar 1 C V Cada vez que pulse el bot n la temperatura descender 1 C El equipo comenzar a funcionar al alcanzar la temperatura en la pantalla LCD 4 Selecci n de velocidad del ventilador Pulse el bot n FAN Cada vez que presione el bot n la velocidad del ventilador cambiar de la siguiente manera Control remoto Al U 7 gt a gt AUTO BAJO MEDIO ALTO El aire acondicionado est funcionando con la velocidad de ventilador indicada Si el VENTILADOR se configura en modo AUTOM TICO el acondicionador de aire ajustar autom ticamente la velocidad del mismo seg n la temperatura de la sala 5 El equipo se detiene Presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO para detener la unidad Sugerencias En equipos de refrigeraci n el modo de calefacci n no est disponible e atl Cc 12 00 EA ON OFF TEMP ED qe SWING CLOCK a SLEEP HEALTH E E E LOCKO RESET El control remoto permite memorizar cada estado de funcionamiento Al arrancar el equipo la pr xima vez s lo necesitar pulsar el bot n ON OFF El equipo se activar en su estado anterior No es necesario volver a configurarlo Las funciones TEMPORIZAR SUE O y MOVIMIENTO s deben volver a configurarse Operacion Funcionamiento en seco 1 Arranque del aparato Presione el bot
13. reach the temp setting on LCD CCNL LOCK 4 Fan speed selection O O RESET Press FAN button For each press fan speed changes as follows A 0 AUTO LO MED HI COOL operation starts when room temp is higher than temp setting Unit runs at the speed displayed on LCD Temp setting 2 C In DRY mode when room temperature becomes Temp setting lower than temp setting 2 C unit will run intermittently at LOW speed regardless of FAN setting On reaching temp setting unit will run in mild DRY mode 5 Unit stop Press ON OFF button the unit stops Hints On cooling only unit heating mode is not available Remote controller can memorize each operation status When starting it next time just press ON OFF button and unit will run in previous status No reelecting is needed TIMER ON OFF SLEEP SWING needs reelecting 11 Operation Fan Operation 1 Unit start Press ON OFF button unit starts Previous operation status appears on display Not Timer setting 2 Select operation mode Press MODE button For each press operation mode changes as follows ON OFF TEMP fee Fa RMP A AUTO COOL DRY HEAT FAN aS ODE SET Unit will run in operation mode displayed on LCD Stop display at your desired mode 3 Fan speed selection SWING Press FAN button For each press fan speed changes as follows SLEEP HEALTH Er CH C HI LOCKO RESET LO MED Unit ru
14. sat eae AAA Then Select Auto operation ON OFF TEMP 3 Fan speed selection ass as Press FAN button For each press fan speed changes MODE ser as follows ES ee a Remote controller uii l FAN 4 TIMER AUTO LO MED HI SA EMOS e l SWING CLOCK Air conditioner is running under displayed fan speed DO When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room SLEEP HEALTH temperature CI E LOCKQ O RESET 4 Unit stop Press ON OFF button the unit stops Hints Remote controller can memorize settings in each operation mode To run it next time just select the operation mode and it will start with the previous setting No reelecting is needed TIMER ON OFF SLEEP SWING needs reelecting Cautions Note On cooling only unit heating mode is not available The above information is the After replacing batteries press ON OFF and display explanation of the displayed becomes as follows information therefore varies Operation mode AUTO Temp No with those displayed in actual operation Operation Cool Operation 1 Unit start Press ON OFF button unit starts Previous operation status appears on display Not Timer setting 2 Select operation mode Press MODE button For each press operation mode changes as follows gt T AUTO COOL DRY HEAT FAN ON OFF TEMP Unit will run in operation mode displayed on LCD Ka Stop display at your desi
15. si la temperatura de la sala desciende por debajo de 2 C el equipo funcionar de forma intermitente a velocidad LOW independientemente de la configuraci n de FAN Prueba m ltiple Est insertada la toma de alimentaci n Se ha producido un fallo de alimentaci n Se ha fundido alg n fusible Est sucio el filtro de aire Normalmente debe limpiarse cada 15 d as Existen obst culos en la entrada o salida de aire Se ha configurado a temperatura correctamente Existen puertas o ventanas abiertas Incide directamente la luz solar a trav s de la ventana durante el uso en modo refrigerador utilice cortinas Existen demasiadas fuentes de calor o demasiadas personas en la habitaci n durante la refrigeraci n Application temp range of air conditioner 7 C 43 C 22
16. 3 15A 250V 4 The wiring method should be in line with the local wiring standard 5 After installation the power plug should be easily reached 6 The waste battery should be disposed properly 7 The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 8 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the applience 9 Please employ the proper power plug which fit into the power supply cord 10 The power plug and connecting cable must have acquired the local attestation 11 In order to protect the units please turn off the A C first and at least 30 seconds later cutting off the power Cautions Safety Instruction e Please read the following Safety Instructions carefully prior to use e The instructions are classified into two levels WARNING and CAUTION according to the seriousness of possible risks and damages as follows Compliance to the instructions are strictly required for safety use Installation A WARNING Please call Sales Service Shop for the Installation Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works may cause electric shock fire water leakage Installation in a inadequate place may cause accidents Do not install in the following place A CAUTION Connect the earth Do not install in the place where there is any possibility of inflammable gas leakage around the unit O
17. C est roto c mbielo por otro de tipo T 3 15 A 250 V 4 El m todo de cableado debe cumplir la normativa local 5 Despu s de la instalaci n el enchufe de alimentaci n debe ser f cilmente accesible 6 Las bater as gastadas deben ser eliminadas correctamente 7 El aparato no ha sido dise ado para su uso por ni os o personas enfermas sin supervisi n 8 Los ni os peque os deber n ser vigilados por un adulto para asegurarse de que no juegan con el aparato 9 Emplee la toma de alimentaci n adecuada para el cable de alimentaci n utilizado 10 La toma de alimentaci n y el cable de conexi n deben cumplir con la normativa local 11 Para proteger los equipos apague primero el interruptor A C y desconecte la alimentaci n despu s de 30 segundos Precauciones Instrucciones de seguridad e Lea las siguientes instrucciones de seguridad detenidamente antes del uso e Las instrucciones se clasifican en dos niveles ADVERTENCIA y PRECAUCI N en funci n de la seriedad de los posibles riesgos y da os Para un uso seguro deben cumplirse estrictamente estas instrucciones Instalaci n A ADVERTENCIA Llame al departamento de Ventas Asistencia para m s informaci n acerca de la Instalaci n No intente instalar el aire acondicionado personalmente Una instalaci n incorrecta podr a provocar descargas el ctricas incendios o fugas de agua La instalaci n en un lugar inadecuado podr
18. IMER OFF Follow the same procedures in Time setting for TIMER ON 6 Time confirming for TIMER OFF After time setting press SET button to confirm OFF stops flashing Time displayed Unit stops at X hour X min To cancel TIMER mode E Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears 17 Operation Emergency operation and test operation Emergency Operation e Use this operation only when the remote controller is defective or lost e When the emergency operation switch is pressed the Pi sound is heard once which means the start of this operation e In this operation the system automatically selects the operation modes cooling or heating according to the room temperature Room Designated Timer Fan temperature temperature mode speed Above 23 C Below 23 C e It is impossible to change the settings of temp and fan speed It is also not possible to operate in timer or dry mode Test operation Test operation switch is the same as emergency switch e Use this switch in the test operation when the room temperature is below 16 C do not use it in the normal operation e Continue to press the test operation switch for more than 5 seconds After you hear the Pi sound twice release your finger from the switch the cooling operation starts with the air flow speed Hi e After 30 minutes test operation ends automatically Only for 22K unit Removal of the restriction of emergenc
19. OFF TEMP JG The anion generator in the air conditioner can generate a lot of anion effectively balance the quantity of position and anion in the air and also to kill bacteria and speed up the dust sediment in the room and finally clean the air in the room 15 Operation Timer On Off Operation Set Clock correctly before starting Timer operation You can let unit start or stop automatically at following times Before you wake up in the morning or get back from outside or after you fall asleep at night TIMER ON OFF 1 After unit start select your desired operation mode Operation mode will be displayed on LCD 2 TIMER mode selection Press TIMER button to change TIMER mode Every time the button is pressed display changes as follows o Oe a Oe a blank 12 00 m 12 00 12 00 m 12 00 TIMERON TIMEROFF TIMER ON OFF TIMER ON OFF Select your desired TIMER mode TIMER ON or TIMER OFF ON or OFF will flash 3 Timer setting Press HOURA V button A Every time the button is pressed time increases 10 min If button is kept depressed time will change quickly V Every time the button is pressed time decreases 10 min If button is kept depressed time will change quickly Time will be shown on LCD It can be adjusted within 24 hours LOCKQ Q RESET 4 Confirming your setting After setting correct time press SET button to confirm ON or OFF stops flashing Time displayed Unit starts o
20. ROHIBICI N No intente repararlo o reconstruirlo usted mismo No utilice el aparato para almacenar alimentos obras de arte equipos de precisi n o cultivos LE cy hear PROHIBICION Aspire aire fresco con frecuencia especialmente si hay algun aparato de gas en funcionamiento al mismo CUMPLIMIENTO ESTRICTO No accione el interruptor con las manos mojadas PROHIBICION No instale el equipo cerca de una chimenea u otro aparato de calefa ci n of O PROHIBICI N No coloque animales o plantas en el flujo directo del aire PROHIBICI N Verifique las buenas condiciones del soporte de instalaci n O PROHIBICI N No coloque ning n objeto sobre el permanezca sobre la O PROHIBICI N equipo ni No derrame agua en el equipo para limpiarlo gt No coloque jarrones o contenedores de agua sobre el equipo O PROHIBICI N Componentes y funciones Unidad interior Panel de pantalla Entrada Filtro purificador de aire interior Rejilla de entrada Aler n horizontal ajuste del flujo de aire hacia arriba y hacia abajo No lo ajuste manualmente Toma Filtro de aire a Cm Cema interior Conector de alimentaci n O Generador de aniones interior Pala vertical ajuste del
21. SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL HSU 24HEA03 HSU 09HEAO3 HSU 12HEA03 HSU 18HEA03 HSU 22HEA03 HSU 09LEA13 F HSU 12LEA13 F HSU 09LEA13 W HSU 12LEA13 W HSU 18LEA13 W HSU 22LEA13 W HSU 24LEA13 W HSU 12LEA13 M HSU 18LEA13 M HSU 09LEA13 M HSU 24LEA13 M e Please read this operation manual before using the air conditioner 0010517966 Cautions Disposal of the old air conditioner Before disposing an old air conditioner that goes out of use please make sure it s inop erative and safe Unplug the air conditioner in order to avoid the risk of child entrapment It must be noticed that air conditioner system contains refrigerants which require speciali zed waste disposal The valuable materials contained in an air conditioner can be recycled Contact your local waste disposal center for proper disposal of an old air conditioner and contact your local authority or your dealer if you have any question Please ensure that the pipework of your air conditioner does not get damagedprior to being picked up by the relevant waste disposal center and contribute to environmental awareness by insisting on an appropriate anti pollution method of disposal Disposal of the packaging of your new air conditioner All the packaging materials employed in the package of your new air conditioner may be disposed without any danger to the environment The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given
22. TEMP DESACT TIMER ON OFF TIMER ON OFF Seleccione TIMER ON OFF Parpadeara el icono ON 3 Configuraci n de hora del TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Pulse el bot n HOUR ACada vez que pulse este bot n la hora se incrementar en 10 minutos Si se mantiene presionado el bot n la hora cambiar r pidamente V Cada vez que pulse este bot n la hora se reducir en 10 minutos Si se mantiene presionado el bot n la hora cambiar r pidamente La hora se mostrar en la pantalla LCD Puede ajustarse en el rango de 24 horas AM se refiere a la ma ana y PM a la tarde LOCKO O RESET 4 Confirmaci n de hora del TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Despu s de configurar la hora pulse el bot n TIMER para confirmarla El icono ON dejar de parpadear y comenzar a hacerlo el icono OFF Hora mostrada El equipo se encendera a las x horas x minutos 5 Configuracion de hora del TEMPORIZADOR APAGADO Siga el procedimiento de Configuraci n de hora para el TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO 6 Confirmaci n de hora de TEMPORIZADOR DE APAGADO Despu s de configurar la hora correcta pulse el bot n SET para confirmar El icono OFF dejar de parpadear Hora mostrada El equipo se apagar a las x horas x minutos Para cancelar el modo de TEMPORIZADOR a Presione el bot n TIMER varias veces hasta que desaparezca el icono TIMER 17 Operacion Funcionamiento de emergencia y uso de prueba Uso de emergencia
23. a provocar accidentes No realice la instalaci n en los siguientes lugares A PRECAUCI N Conecte el cable No instale el aparato en un lugar en el que existan posibilidades de fugas de gas inflamable alrededor del equipo O PROHIBICI N No exponga el equipo a vapor de agua o vapores de aceite O PROHIBICI N Compruebe que el drenaje se haya instalado con seguridad o CUMPLIMIENTO ESTRICTO Precauciones Al ADVERTENCIA Si se aprecia alguna ano quemadura detenga inmediatam y p ngase en contacto con su punto de venta Conecte el cable de la fuente de alimentaci n a la toma de salida CUMPLIMIENTO ESTRICTO No utilice el cable de la fuente de alimentaci n en un paquete No inicie ni funcionamiento desconectando alimentaci n detenga el del aparato el cable de PROHIBICION CUMPLIMIENTO ESTRICTO Utilice el voltaje adecuado 0 CUMPLIMIENTO ESTRICTO Trate de no da ar el cable de la fuente de alimentaci n ANS PROHIBICI N No oriente el flujo de aire directamente a personas especialmente ani os o ancianos NYZ rmalidad como una peque a Utilice una fuente de alimentaci n exclusiva con un ente el funcionamiento interruptor de circuito No extienda ni conecte por la mitad el cable de la fuente de alimentaci n O PROHIBICI N No inserte objetos en la entrada o salida de aire P
24. able El generador de aniones del aire acondicionado permite generar aniones para equilibrar la cantidad de aniones del aire eliminar las bacterias y acelerar la deposici n de polvo de la sala todo ello con el objetivo de limpiar el aire de la misma Operacion Uso del temporizador de encendido apagado Configure correctamente el reloj antes de iniciar el uso del temporizador Puede permitir al equipo arrancar o detenerse autom ticamente n los siguientes momentos Antes de despertarse por la ma ana al volver de la calle o despu s de quedarse dormido por la noche TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO APAGADO 1 Despu s de que arranque el equipo seleccione el modo de funcionamiento que desee El modo de funcionamiento se mostrar en la pantalla LCD 2 Selecci n del modo de TEMPORIZADOR Pulse el bot n TIMER para cambiar al modo de TIMER Cada vez que pulse este bot n la pantalla cambiar de la siguiente manera N Gad 0 El N E gt vac a 12 00 m 12 00 12 00 12 00 TEMP ACT TEMP DESACT TEMP ACT DESACT TEMP ACT DESACT Seleccione el modo de TEMPORIZADOR que desee TEMP ACT o TEMP DESACT Parpadear n los iconos ON u OFF 3 Configuraci n del temporizador Press HOUR A V button ACada vez que pulse este bot n la hora se incrementar en 10 minutos Si se mantiene presionado el bot n la hora cambiar r pidamente V Cada vez que pulse este bot n la hora se redu
25. be too high for your sleep gt Temp setting Unit stop Decreases 2 C SLEEP SLEEP operation starts operation stops In HEAT mode 3 In AUTO mode The unit operates in corresponding sleep mode adapted to the automatically selected operation mode 4 In FAN mode It has no SLEEP function 5 When TIMER function is set the sleeping function can t be set up After the sleeping function is set up if user resets TIMER function the sleeping function will be cancelled the machine will be in the state of timing on 6 Note to the power failure resume press the sleep button ten times in five seconds and enter this function after hearing four sounds And press the sleep button ten times within five seconds and leave this function after hearing two sounds Power Failure Resume Function If the unit is started for the first time the compressor will not start running unless 3 minutes have elapsed When the power resumes after power failure the unit will run automatically and 3 minutes later the compressor starts running Operation HEALTH Operation 1 Unit start Press the ON OFF switch 2 Health anion function Press the HEALTH once is displayed now the air conditioner is operating the healthy function 3 To Cancel HEALTH Model Press the HEALTH again then the healthy function stops 4 This functionis unavailable on some models Brief introduction to health anion function ON
26. big noise from air flow in unit operation air filter may be too dirty Normal Performance This is because the system circulates smells Smells are generated from the interior air such as the smell of furniture paint cigarettes During COOL or DRY operation indoor unit may blow out mist This is due to the sudden cooling of indoor air Mist or steam are blown out In DRY mode when room temperature becom es lower than temp setting 2 C unit will run In dry mode fan speed can t be changed intermittently at LOW speed regardless of FAN setting e Is power plug inserted e Is there a power failure Is fuse blownout e s the air filter dirty Normally it should be Multiple cleaned every 15 days e Are there any obstacles before inlet and outlet e s temperature set correctly e Are there some doors or windows left open e Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation Use curtain e Are there too much heat sources or too many people in the room during cooling operation Application temp range of air conditioner 7 C 43 C 22 APARATO DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO DIVIDIDO MANUAL DE INSTRUCCIONES HSU 24HEA03 HSU 09HEAO3 HSU 12HEA03 HSU 18HEA03 HSU 22HEA03 HSU 09LEA13 F HSU 12LEA13 F HSU 09LEA13 W HSU 12LEA13 W HSU 18LEA13 W HSU 22LEA13 W HSU 24LEA13 W HSU 12LEA13 M HSU 18LEA13 M HSU 09LEA13 M HSU 24LEA13 M e Lea el manual de usuario antes de utilizar e
27. cir en 10 minutos Si se mantiene presionado el bot n la hora cambiar r pidamente La hora se mostrar en la pantalla LCD Puede ajustarse en el rango de 24 horas 4 Confirmar su configuraci n LOCKO RESET Despu s de configurar la hora correcta pulse el bot n SET para confirmar El icono ON u OFF dejar de parpadear Hora mostrada El equipo se iniciar o detendr a las x horas y x minutos TEMPORIZADOR ACTIVADO o TEMPORIZADOR DESACTIVADO El indicador del modo de temporizador del equipo interior se iluminar Para cancelar el modo de TEMPORIZADOR Presione el bot n TIMER varias veces hasta que desaparezca el icono TIMER Sugerencias Despu s de cambiar las bater as o si se produce un fallo de energ a la configuraci n de hora se reiniciar El control remoto posee una funci n de memoria La pr xima vez que utilice el modo de TEMPORIZADOR s lo necesitar pulsar el bot n SET despu s de seleccionar el modo si la configuraci n del temporizador es la misma que la anterior Operacion Uso del temporizador de encendido apagado 1 Despu s de que arranque el equipo seleccione el modo de funcionamiento que desee El modo de funcionamiento se mostrar en la pantalla LCD 2 Pulse el bot n TIMER para cambiar al modo TIMER Cada vez que pulse este bot n la pantalla cambiar de la siguiente manera UE gt LU E EU E gt vacia 12 00 m 12 00 S 12 00 m 12 00 TEMP ACT
28. cistas cualificados Las reparaciones inadecuadas podr an representar una fuente importante de riesgo para el usuario del aire acondicionado e No da e ning n componente del aire acondicionado perforando los tubos del mismo con objetos afilados o puntiagudos aplastando o torciendo los tubos o ara ando las cubiertas de las superficies Si se produce una fuga de refrigerante y penetra en los ojos podr an provocarse lesiones oculares serias Precauciones e No obstruya ni cubra la rejilla de ventilaci n del equipo de aire acondicionado No coloque los dedos ni otros objetos en la entrada salida de las tablillas de canalizaci n de aire e No permita que los ni os jueguen con el equipo de aire acondicionado Bajo ning n concepto deber permitirse a los ni os sentarse sobre la unidad exterior Especificaciones e El circuito de refrigerante ha sido dise ado a prueba de fugas La m quina puede adaptarse a las siguientes situaciones 1 Rango de temperatura ambiente aplicable M ximo D B W B Interior inimo D B W B 32 C 23 C 18 C 14 C _ Maximo D B W B 43 C 26 C Exterior Minimo D B 18 C M ximo D B 27 C Interior Minimo D B 15 C Exteri Maximo D B W B 24 C 18 C Xterior Minimo D B W B 7 C 8 C Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante agente de servicio o persona cualificada similar 3 Si el fusible de la unidad de entrada de la placa de P
29. d LOW independientemente de la configuraci n de FAN Una vez alcanzada la configuraci n de temperatura el equipo funcionar en modo SECO suave 5 El equipo se detiene Presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO para detener la unidad Sugerencias En equipos de refrigeraci n el modo de calefacci n no est disponible El control remoto permite memorizar cada estado de funcionamiento Al arrancar el equipo la pr xima vez s lo necesitar pulsar el bot n ON OFF El equipo se activar en su estado anterior No es necesario volver a configurarlo Las funciones TEMPORIZAR SUE O y MOVIMIENTO s deben volver a configurarse Operacion Funcionamiento del ventilador 1 Arranque del aparato Presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO para arrancar el equipo Aparecer el estado de funcionamiento anterior en la pantalla Sin configuraci n de temporizador 2 Seleccione el modo de funcionamiento Pulse el bot n MODE Cada vez que pulse el bot n el modo de funcionamiento cambiar de la siguiente manera ON OFF TEMP E EXT SO AUTOM TICO REFRIGERACI N SECO CALEFACCI N VENTILADOR ODE A El equipo funcionara en el modo que se muestra en la pantalla LCD Detenga la pantalla en el modo que desee SWING Co 3 Selecci n de velocidad del ventilador SLEEP HEALTH Pulse el bot n FAN Cada vez que presione el bot n la velocidad E ES lt 2 del ventilador cambiar de la
30. e acondicionado est funcionando con la velocidad de ventilador indicada Si el VENTILADOR se configura en modo AUTOM TICO el acondicionador de aire ajustar autom ticamente la velocidad del mismo seg n la temperatura de la sala 5 El equipo se detiene Presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO para detener la unidad Sugerencias En equipos de refrigeraci n el modo de calefacci n no est disponible ON OFF TEMP ES Hoe SWING CLOCK SLEEP HEALTH CICA Go LOCKQ RESET El control remoto permite memorizar cada estado de funcionamiento Al arrancar el equipo la proxima vez solo necesitara pulsar el boton ON OFF El equipo se activara en su estado anterior No es necesario volver a configurarlo Las funciones TEMPORIZAR SUENO y MOVIMIENTO si deben volver a configurarse Operacion Funcionamiento en calefacci n 1 Arranque del aparato Presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO para arrancar el equipo Aparecer el estado de funcionamiento anterior en la pantalla Sin configuraci n de temporizador 2 Seleccione el modo de funcionamiento Pulse el bot n MODE Cada vez que pulse el bot n el modo de funcionamiento cambiar de la siguiente manera V Rk b KG AUTOM TICO REFRIGERACI N SECO CALEFACCI N VENTILADOR El equipo funcionar en el modo que se muestra en la pantalla LCD Detenga la pantalla en el modo que desee 3 Seleccione la configuraci
31. ente Problema Causa o punto de comprobaci n Inspecci n del rendimiento normal El sistema no se reinicia inmediatamente Cuando se detiene la unidad sta no se reinicia inmediatamente hasta despu s de transcurridos 3 minutos para proteger el sistema Si la toma el ctrica se extrae y vuelve a insertarse el circuito de protecci n se activa durante 3 minutos para proteger el acondicionador de aire Durante el funcionamiento de la unidad o al detenerse podr an escucharse ruidos de l quido fluyendo Tras los primeros 2 3 minutos despu s del arranque del equipo este ruido ser a n m s notable El ruido viene generado por el refrigerante que fluye por el sistema Durante el uso de la unidad podr an escucharse ruidos secos de roturas Este ruido lo provoca la expansi n o contracci n de la carcasa debido a los cambios de temperatura Si se escucha un ruido muy fuerte durante el funcionamiento de la unidad el filtro de aire podr a estar demasiado sucio Se aprecian olores Esto se debe a que el aire del entorno con olor a muebles pintura o cigarrillos circula a trav s del sistema El aparato expulsa vapor o polvo An Nr fa J in 4 Durante el funcionamiento en el modo FR O o SECO el equipo podr a expulsar vapores Esto se debe a la refrigeraci n repentina del aire interior En el modo seco la velocidad del ventilador no se puede cambiar En el modo DRY
32. errores de alimentaci n pulse el bot n de sue o diez veces en menos de cinco segundos y acceda a esta funci n despu s de escuchar cuatro sonidos Pulse el bot n de sue o diez veces en menos de cinco segundos y acceda a esta funci n despu s de escuchar dos sonidos se detiene el modo SLEEP Funci n de continuaci n despu s de error de alimentaci n Si el equipo se arranca por primera vez el compresor no funcionar a menos que hayan transcurrido 3 minutos Si la alimentaci n contin a despu s de un fallo de la alimentaci n el equipo se encender autom ticamente y 3 minutos despu s el compresor comenzar a funcionar Nota para reanudar el fallo de alimentaci n Pulse el bot n de dormir diez veces en cinco segundos y entrar en esta funci n previa audiencia de cuatro sonidos Y pulse el bot n de dormir diez veces en los cinco segundos y salir de esta funci n despu s de escuchar dos sonidos Operacion Uso de la funci n 1 Arranque del aparato Presione ON OFF en el control remoto 2 Funci n de ani n saludable Press the HEALTH once D is displayed now the air conditioner is operating the healthy function 3 Para cancelar el modo saludable Pulse de nuevo el bot n HEALTH La funci n saludable se detendr Nota Sila unidad que ha adquirido no posee funci n saludable el control remoto ser como el de la siguiente figura Breve introducci n a la funci n de ani n salud
33. imiento del equipo discoloring or deformation No utilice agua limpie el control remoto con un pa o seco No utilice limpiacristales o productos qu micos Limpieza del filtro de aire Abra la rejilla de entrada tirando de ella hacia arriba of Extraiga el filtro 4 L Presione ligeramente hacia arriba la pesta a central del filtro TO hasta liberarla del tope y extraiga el filtro hacia abajo A Limpie el filtro Utilice un aspirador para eliminar el polvo o lave el filtro con agua Despu s del lavado seque completamente el filtro a la sombra Coloque el filtro Coloque correctamente el filtro de forma que la marca FRONT quede orientada hacia delante Aseg rese de que el filtro quede completamente fijo tras el tope Si no se instalan correctamente los filtros izquierdo y derecho podr an provocarse defectos Cierre la rejilla de entrada Una vez 20 Mantenimiento Cambio del filtro purificador de aire 1 Abra la rejilla de entrada f J Fije la rejilla de entrada utilizando un peque o pl SS S7 dispositivo llamado soporte de rejilla ubicado la Wy en el lado derecho de la unidad interior ff Wy 2 Extraiga el filtro de aire estandar Y ne y Deslice el mando ligeramente hacia arriba SAO para liberar el filtro y extr igalo ds f 3 Coloque el filtro purificador de aire Coloque
34. ium air purifying filter face outside and the white side face the unit 5 Close the Inlet Grille Close the Grille surely NOTE e The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed time In normal family it will be solarized every 6 months e The bacteria killing medium air purifying filter will be used for a long time no need for replacement But in the period of using them you should remove the dust frequently by using vacuum cleaner or flaping them lightly otherwise its performance will be affected e Please keep the bacteria killing medium air purifying filter in the cool and dry conditions avoid long time directly sunshine when you stop using it or its ability of sterilization will be reduced 21 Trouble shooting The system does not restart e When unit is stopped it won t restart immediately immediately until 3 minutes have elapsed to protect the system When the electric plug is pulled out and reinserted the protection circuit will work for 3 minutes to protect the air conditioner During unit operation or at stop a swishing or gurgling noise may be heard At first 2 3 minutes after unit start this noise is more noticeable This noise is generated by refrigerant flowing in the system During unit operation a cracking noise may be heard This noise is generated by the casing expanding or shrinking because of inspection temperature changes Should there be a
35. l aparato de aire acondicionado 0010517966 Precauciones Eliminaci n de su antiguo aparato de aire acondicionado Antes de eliminar un aparato antiguo de aire acondicionado que haya dejado de ser utilizado aseg rese de que haya quedado inutilizado Desenchufe el aparato de aire acondicionado para evitar riesgos a los ni os Los aparatos de aire acondicionado contienen l quidos refrigerantes que requieren un proceso de eliminaci n especial Los valiosos materiales que contiene un aparato de aire acondicionado se pueden reciclar P ngase en contacto con su centro local de reciclado o su distribuidor para la correcta eliminaci n de su antiguo aparato de aire acondicionado o si tiene alguna duda Aseg rese de que la entubaci n de su aparato de aire acondicionado no resulta da ado antes de que sea recogido por el centro de eliminaci n de residuos Contribuya con la conciencia ecol gica insistiendo en que se realice una eliminaci n adecuada y no contaminante Eliminaci n del embalaje de su nuevo aire acondicionado Todos los materiales de embalaje utilizados con su nuevo aparato de aire acondicionado pueden eliminarse sin peligro para el medio ambiente La caja de cart n debe dividirse o cortarse en piezas m s peque as y entregarse a un servicio de eliminaci n de residuos de papel La bolsa de embalaje est hecha de polietileno y los paneles de espuma de polietileno no contienen cloro fluoro carbonos Todos est
36. la temporizador E p 16 MOVIMIENTO Panel de indicadores A i7 Sate para definir la velocidad del ventilador 0006 0 l ie OU ie seleccionar el modo suefo l ues para bloquear los botones y la pantalla fi 5 i la unidad que ha adquirido dispone 19 TEMP Da de funci n ss roi atenci n Se utiliza para seleccionar la temperatura Indicador de REFRIGERACI N i deseada E 6 Indicador del modo seco 20 CONFIGURACION ndicador de 5 3 ea aie care O E AO Se utiliza para confirmar la configuraci n de reloj y Opo E a Indicador de TEMPORIZADOR temporizador Indicador de la funci n SALUDABLE DE ENCENDIDO RO 21 TEMPORIZADOR Se utiliza para seleccionar TIMER ON TIMER Panel de indicadores B 3 REDI e ON OFF y 0 9 9 69906 l Se utiliza para configurar la hora correcta 23 SET E Se utiliza para reiniciar el controlador a su condici n de funcionamiento normal 1 Receptor de se al remota pocannan modo 24 SALUD Gre eee eee eee Se utiliza para utilizar la funci n saludable On REFRIGERACI N Esta funcion es indisponible para algunos modelos a ala neee 25 Orificio de recepci n de se al Indicador de la funci n SUE O SRE ER ACTON 26 Pantalla de temperatura ambiente O indicador de TEMPERATURA Al recibir una se al de control remoto muestra la TO definida a a nee se y muestra la temperatura de la sala Esta Configuraci n del reloj temperatura es sob una referencia Al poner en marcha la unidad por primera vez y despu s de
37. los accesorios del filtro purificador de aire en los soportes izquierdo y derecho de filtro Extracci n del filtro purificador de aire antiguo 4 Limpie el filtro de aire est ndar Y yi y Instalaci n necesaria y SAL 22 gt V Pi ATENCI N J El lado blanco del filtro purificador de aire fotocatalizador debe ir orientado hacia fuera mientras que el lado negro debe orientarse hacia dentro de la unidad El lado verde del filtro purificador de aire antibacterias debe ir orientado hacia fuera mientras que el lado blanco debe orientarse hacia dentro de la unidad 5 Cierre la rejilla de entrada Cierre la rejilla firmemente NOTA El filtro purificador de aire fotocatalizador se solarizar en un tiempo fijo En una familia normal suele solarizarse cada 6 meses El filtro purificador de aire antibacteriano se puede utilizar durante un periodo prolongado de tiempo no es necesario cambiarlo Pero durante el uso deber eliminar el polvo con frecuencia utilizando un aspirador o golpe ndolo ligeramente De lo contrario su rendimiento podr a verse afectado Mantenga el filtro purificador de aire antibacteriano en un lugar fresco y seco Evite la luz solar directa cuando deje de utilizarlo Su capacidad de esterilizaci n podr a verse reducida 21 Resolucion de problemas Antes de solicitar asistencia compruebe lo sigui
38. ns at the speed displayed on LCD 4 Unit stop Press ON OFF button the unit stops Hints In FAN operation mode the unit will not operate in COOL mode but only in FAN mode AUTO is not available in FAN mode And temp setting is disabled In FAN mode SLEEP operation is not available 12 Operation Air Flow Direction Adjustment 1 Status display of air sending Horizontal flap Remote controller Pos 1 Cool Dry standard position Blank Pos 2 Upward swing gt Pos 3 Downward swing Pos 4 Auto swing 7 AAA ON OFF TEMP 2 Up and down air flow direction Use remote controller O WS For each press of SWING button air flow direction on remote controller display as follows according to different operation modes gt Pos 1 gt Pos 2 gt Pos 3 gt Pos 4 The horizontal flap will swing according to the above positions i i j SLEEP HEALTH 3 Left and right air flow adjustment manual OOO Move the vertical blade by a knob on air S ERE conditioner to adjust left and right direction 2 referring to Fig SaaS Cautions e Do nat try to adjust the flap by hand e When adjusting the flap by hand turn off the unit and use the remote controller to restart the unit When humidity is high condensate water might occur at air outlet if all vertical louvers are adjusted to left or right It is advisable not to keep horizontal flap at do
39. o a la izquierda consultando la Fig Sse Precauciones e No intente ajustar la aleta con la mano O Si ajusta el aler n con la mano apague el equipo y utilice el control remoto para reiniciarlo e Si el nivel de humedad es alto podr a condensarse humedad en la salida de aire si se ajustan todas las tablillas verticales a la izquierda o la derecha e Es aconsejable no mantener la aleta horizontal en posici n descendida durante mucho tiempo en el modo COOL o DRY De lo contrario podr a producirse condensaci n de agua Sugerencias Al fluir el aire fr o hacia abajo en el modo FRIO ajustar el flujo de aire en direcci n horizontal ser de mucha m s ayuda para una mejor circulaci n del aire Operacion SUENO confortable MOperacion Antes de irse a dormir pulse el bot n SLEEP para que el equipo funcione en el modo SUE O y le permita disfrutar de un sue o profundo E Uso de la funci n SUENO Despu s de arrancar el equipo defina el estado de funcionamiento y pulse el bot n SLEEP Para utilizar la funci n SUE O deber ajustar antes el reloj y la hora 70 gt est Ce 2 5 Paria ON OFF TEMP SLEEP HEALTH Oo o LockO O RESET Modo de funcionamiento 1 En el modo FR O SECO 1 hora antes de iniciarse el modo SUE O la temperatura ascender 1 C sobre la temperatura configurada Transcurrida otra hora la temperatura aumentar 1 C
40. os valiosos materiales deben ser llevados a un centro de reciclado para que puedan volver a ser utilizados Consulte a su autoridad local para conocer el nombre y la direcci n de los centros de recogida de materiales residuales m s cercanos a su hogar Instrucciones y advertencias de seguridad Antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado lea detenidamente la informaci n del manual de usuario El manual de usuario contiene observaciones muy importantes relacionadas con el montaje uso y mantenimiento del aparato de aire acondicionado El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad por da os derivados de no respetar las siguientes instrucciones e Los aparatos de aire acondicionado da ados no deben ponerse en funcionamiento En caso de duda consulte con su proveedor e Utilice el aparato de aire acondicionado en estricto cumplimiento con las instrucciones definidas en el manual del usuario e La instalaci n debe ser realizada por un profesional No instale el aparato personalmente e Por su seguridad el aire acondicionado debe conectarse correctamente a masa de acuerdo con las especificaciones e Recuerde siempre desenchufar el aparato de aire acondicionado antes de abrir la rejilla de entrada Nunca desenchufe su aparato de aire acondicionado tirando del cable de alimentaci n Agarre el enchufe firmemente y tire para extraerlo e Todas las reparaciones el ctricas deben ser realizadas por electri
41. r stops at x hour x min TIMER ON or TIMER OFF Timer mode indicator on indoor unit lights up To cancel TIMER mode Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears Hints After replacing batteries or a power failure happens Time setting should be reset Remote controller possesses memory function when use TIMER mode next time just press SET button after mode selecting if timer setting is the same as previous one 16 Operation Timer On Off Operation 1 After unit start select your desired operation mode Operation mode will be displayed on LCD 2 Press TIMER button to change TIMER mode Every time the button is pressed display changes as follows ME oe oe gt E blank 12 00 w 12 00 12 00 m 12 00 TIMERON TIMEROFF TIMER ON OFF TIMER ON OFF Select TIMER ON OFF ON will flash 3 Time setting for TIMER ON Press HOUR button A Every time the button is pressed time increases 10 min If button is kept depressed time will change quickly V Every time the button is pressed time decreases 10 min If button is kept depressed time will change quickly Time will be shown on LCD It can be adjusted within 24 hours AM refers to morning and PM to afternoon 4 Time confirming for TIMER ON LOCKQ RESET After time setting press TIMER button to confirm ON stops blinking While OFF starts blinking Time displayed Unit starts at x hour x min 5 Time setting for T
42. red mode ODE SET 3 Select temp setting Press TEMP button A Every time the button is pressed temp setting increases 1 C R Y a FAN TIMER BP T V Every time the button is pressed temp setting decreases 1 C SWING CLOCK Unit will start running to reach the temp setting on LCD CO A SLEEP HEALTH 4 Fan speed selection C2 gt Press FAN button For each press fan speed changes LocKQ O RESET as follows Remote controller MED HI AUTO LO Air conditioner is running under displayed fan speed When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature 5 Unit stop Press ON OFF button the unit stops Hints On cooling only unit heating mode is not available Remote controller can memorize each operation status When starting it next time just press ON OFF button and unit will run in previous status No reelecting is needed TIMER ON OFF SLEEP SWING needs reelecting 9 Operation Heat Operation 1 Unit start Press ON OFF button unit starts Previous operation status appears on display Not Timer setting 2 Select operation mode Press MODE button For each press operation mode changes as follows MA AUTO COOL DRY HEAT FAN ON OFF TEMP Unit will run in operation mode displayed on LCD Ka Stop display at your desired mode ODE eee O ae 3 Select temp setting A Press TEMP button TIER A Every time the button is pressed temp
43. s center tab slightly until it is released YE V from the stopper and remove the filter downward I 3 Clean the filter Use a vacuum cleaner to remove dust or wash the filter with water After washing dry the filter completely in the shade 4 Attach the filter Attach the filter correctly so that the FRONT indication is facing to the front Make sure that the filter is completely fixed behind the stopper lf the right and left filters are not attached correctly that may cause defects 5 Close the inlet grille 20 Maintenance Replacement of Air Purifying Filter 1 Open the Inlet Grille EN Prop up the inlet grille by using a small device named m grille support which located in the right side of the ind W oor unit N j gt 2 Detach the standard air filter T y Slide the knob slightly upward to release the ABE V filter then withdraw it D f 3 Attach Air Purifying Filter Put air purifying filter appliances into the gt right and left filter frames Detach old Air Purifying Filter EA O A mt 4 Attach the standard air filter he Necessary installation A ee y L CU a ATTENTION J The white side of the photocatalyst air purifying filter face outside and the black side face the unit The green side of the bacteria killing med
44. siguiente manera LOCKQ RESET 1 11 all BAJO MEDIO ALTO El equipo funciona a la velocidad que se muestra en la pantalla LCD 4 Detener la unidad Presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO para detener la unidad Sugerencias En el modo de funcionamiento FAN el equipo no funcionar en modo COOL sino nicamente en el modo de FAN La opci n AUTO no est disponible en el modo FAN Tampoco podr ajustarse la temperatura En el modo VENTILADOR la funci n SUE O no estar disponible Operacion Ajuste de direcci n del flujo de aire 1 Pantalla de estado de env o de aire Aler n horizontal Control remoto Pos 1 Posici n est ndar Cool Dry Vac o Pos 2 Movimiento hacia arriba A E ILI ho fet Holes AA Pos 3 Movimiento hacia abajo Pos 4 Movimiento autom tico ON OFF TEMP 2 Direcci n del flujo de aire hacia arriba y hacia abajo utilice el control remoto Cada vez que se pulse el bot n SWING la direcci n del flujo de aire en el control remoto se mostrara de la siguiente manera segun los distintos modos de funcionamiento meee gt Pos 2 Pos 3 gt eared SLEEP HEALTH CI E E LOCKO RESET La aleta horizontal se mover seg n las posiciones anteriores 3 Ajuste del flujo de aire a la izquierda y la derecha manual Mueva la pala vertical utilizando el mando del acondicionador de aire para j ajustar la direcci n a la derecha
45. sione ON OFF para apagar la unidad al reactivar el suministro Operacion Funcionamiento automatico 1 Arranque del aparato Presione ON OFF en el control remoto La unidad arrancara 2 Seleccione el modo de funcionamiento Pulse el bot n MODE Cada vez que pulse el bot n el modo cambiar de la siguiente manera Control remoto EAS J 7 amp 7b KK O AUTOM TICO REFRIGERACI N SECO CALEFACCI N VENTILADOR ON OFF TEMP YW Ss Seleccione el funcionamiento automatico ashy A 3 Selecci n de velocidad del ventilador Pulse el bot n FAN Cada vez que presione el bot n la velocidad del ventilador cambiar de la siguiente manera Control remoto ttl 1 1l ll AUTO BAJO MEDIO ALTO SLEEP HEALTH El aire acondicionado esta funcionando con la velocidad de ventilador indicada Si el VENTILADOR se configura en modo ee Ree AUTOMATICO el acondicionador de aire ajustara autom ticamente la velocidad del mismo seg n la temperatura de la sala 4 Detenci n de la unidad Presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO para detener la unidad Sugerencias El control remoto permite memorizar la configuraci n de cada modo de funcionamiento Para ponerlo en marcha la pr xima vez seleccione el modo de funcionamiento para que arranque con la configuraci n anterior No es necesario volver a configurarlo Las funciones TEMPORIZAR SUE O y MOVIMIENTO s deben volver a configurarse Preca
46. splay TIMER ON display SLEEP display OTEMP display O HEALTH display Display board B 27 e 0 0 Remote signal receiver AUTO display HEALTH display Q COOL display TIMER OFF displ Dry displa e TIMER ON a ay 5 y j y SLEEP display O HEAT display O TEMP display Clock set 1 Operation mode display Operation mode AUTO COOL DRY HEAT FAN Remote controller 5 ES YE 195 Display board A E 44 Le Display board B O 2 SWING display 3 FAN SPEED display CI y 4 HEALTH display 5 SLEEP display 6 LOCK display 7 SIGNAL SENDING display 8 TIMER OFF display 9 TIMER ON display 10 CLOCK display 11 TEMP display 12 POWER ON OFF Used for unit start and stop 13 MODE Used to select AUTO run COOL DRY and FAN operation 14 FAN Used to select fan speed LO MED HI AUTO 15 HOUR Used to set clock and timer setting 16 SWING Used to set auto fan direction 17 SLEEP Used to select sleep mode 18 LOCK Used to lock buttons and LCD display 19 TEMP Used to select your desired temp 20 SET Used to confirm timer and clock settings 21 TIMER Used to select TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 22 CLOCK Used to set correct time 23 RESET Used to reset the controller back to normal condition 24 HEALTH Used to operate the healthy function This functionis unavailable on some models 25 Singal receiver hole 26 Ambient temp display When receiving the remote control signal
47. the outlet e All electrical repairs must be carried out by qualified electricians Inadequate repairs may result in a major source of danger for the user of the air conditioner Do not damage any parts of the air conditioner that carry refrigerant by piercing or performating the air conditioner s tubes with sharp or pointed items crushing or twisting any tubes or scraping the coatings off the surfaces If the refrigerant spurts out and gets into eyes it may result in serious eye injuries Cautions Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditoner Do not put fingers or any other things into the inlet outlet and swing louver e Do not allow children to play with the air conditioner In no case should children be allowed to sit on the outdoor unit Specifications e The refrigerating circuit is leak proof The machine is adaptive in following situation 1 Applicable ambient temperature range 32 C 23 C 18 C 14 C 43 C 26 C 18 C 27 C 15 C 27 C 18 C 7 C Maximum D B W B Minimum D B W B Maximum D B W B Minimum D B Maximum D B Minimum D B Maximum D B W B Minimum D B Indoor Cooling Outdoor Indoor Heating Outdoor 2 If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person 3 If the fuse of indoor unit on PC board is broken please change it with the type of T
48. to a waste paper disposal service The wrapping bag made of polyethylene and the polyethylene foam pads contain no fluorochloric hydrocarbon All these valuable materials may be taken to a waste collecting center and used again after adequate recycling Consult your local authorities for the name and address of the waste materials collecting centers and waste paper disposal services nearest to your house Safety Instructions and Warnings Before starting the air conditioner read the information given in the User s Guide caref ully The User s Guide contains very impor tant observations relating to the assembly operation and maintenance of the air conditioner The manufacturer does not accept respon sibility for any damages that may arise due to non observation of the following instruction e Damaged air conditioners are not to be put into operation In case of doubt consult your supplier e Use of the air conditioner is to be carried out in strict compliance with the relative instructions set forth in the User s Guide e Installation shall be done by professional people don t install unit by yourself e For the purpose of the safety the air con ditioner must be properly grounded in acco rdance with specifications e Always remember to unplug the air conditioner before openning inlet grill Never unplug your air conditioner by pulling on the power cord Always grip plug firmly and pull straight out from
49. uciones Nota En equipos s lo de refrigeraci n en los que la La informaci n anterior es la explicaci n de la calefacci n no est disponible presione informaci n mostrada por lo que podr a variar ON OFF despu s de reemplazar las bater as en funci n del modelo en uso Aparecer el siguiente mensaje Modo de funcionamiento AUTO Temp No Operacion Funcionamiento en theron 1 Arranque del aparato Presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO para arrancar el equipo Aparecer el estado de funcionamiento anterior en la pantalla Sin configuraci n de temporizador 2 Seleccione el modo de funcionamiento Pulse el bot n MODE Cada vez que pulse el bot n el modo de funcionamiento cambiar de la siguiente manera gt amp 7b gt O AUTOM TICO REFRIGERACI N SECO CALEFACCI N VENTILADOR El equipo funcionar en el modo que se muestra en la pantalla LCD Detenga la pantalla en el modo que desee 3 Seleccione la configuraci n de temperatura Pulse el bot n TEMP A Cada vez que pulse el bot n la temperatura aumentar 1 C V Cada vez que pulse el bot n la temperatura descendera 1 C El equipo comenzar a funcionar al alcanzar la temperatura en la pantalla LCD 4 Selecci n de velocidad del ventilador Pulse el bot n FAN Cada vez que presione el bot n la velocidad del ventilador cambiar de la siguiente manera Control remoto p lial AUTO BAJO MEDIO ALTO El air
50. wnward position for a long time in COOLor DRY mode otherwise condensate water might occur Hints e As cold air flows downward in COOL mode adjusting air flow horizontally will be much more helpful for a better air circulation 13 Operation Comfortable SLEEP J Operation Before going to bed you can simply press the SLEEP button and unit will operate in SLEEP mode and bring you a sound sleep J Use of SLEEP function After the unit starts set the operation status then press SLEEP button before which the clock must be adjusted and time being set ON OFF TEMP OFA MODE A ser EI FAN Y SWING Co SLEEP HEALTH Co a LOCKQ O RESET Operation Mode 1 In COOL DRY mode 1 hours after SLEEP mode starts temp will become 1 C higher than temp setting After another 1 hours temp rises by 1 C further The unit will run for further 6 hours then stops Temp is higher than temp setting so that room temperature won t be too low for your sleep OY SLEEP operation starts SLEEP operation stops Approx 6hrs Temp setting Unit stop G In COOL DRY mode J 2 In HEAT mode 1 hours after SLEEP mode starts temp will become 2 C lower than temp setting After another 1 hours temp decrease by 2 C further After more another 3 hours temp rises by 1 C further The unit will run for 14 further 3 hours then stops Temp is lower than temp setting so that room temperature won t
51. y or test operation e Press the emergency operation switch once more or manipulate through the remote controller the Pi sound the emergency or test operation is terminated e When the remote controller is manipulated it gets the system back to the normal operation mode 18 Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner Setting of proper room Do not block the air inlet temperature or outlet During cooling operation prevent the penetration of direct sunlight with curtain or blind for a long time turn off the power supply main switch Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner A WARNING Before maintenance be sure to turn off the system and the circuit breaker Remote Controller Indoor Body Wipe the air conditioner by using a soft and dry cloth For serious stains use a neutral Do not use water wipe the controller with a detergent diluted with water Wring the water dry cloth Do not use glass cleaner or chemical out of the cloth before wiping then wipe off cloth the detergent completely Do not use the following for cleaning ano Se 0 O Gasoline benzine thinner or cleanser may Hot water over 40 C 104 F may cause damage the coating of the unit discoloring or deformation Air Filter cleaning 1 Open the inlet grille by pulling it upward e y Y 2 Remove the filter E Push up the filter
52. zar e Si utiliza el control remoto el sistema volver al modo de funcionamiento normal Mantenimiento Para el uso inteligente del aire acondicionado Configuracion de la No bloquee la entrada de aire temperatura adecuada de la pj la salida habitaci n Apropiado temperatura Cierre las puertas y ventanas Uso del temporizador de durante el uso forma efectiva f IN MIN NN fi fi y j ni 7 Durante la refrigeraci n evite la penetraci n de la luz solar directa con cortinas o mamparas Si no piensa utilizar el equipo durante un periodo largo de tiempo desactive el interruptor principal de la fuente de alimentaci n L SS DESACTIVADO Mantenimiento Para el uso inteligente del aire acondicionado A ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento apague el sistema y el interruptor de circuito Control remoto Cuerpo interior Limpie el aparato de aire acondicionado utilizando un pa o suave y seco Si aprecia manchas graves utilice un detergente neutro diluido con agua Escurra el agua del pa o antes de la limpieza Limpie entonces completamente el detergente gt No utilice lo siguiente para realizar la limpieza Fog E Gasolina bencina disolvente o 5 detergente que podr an da ar el Hot water over 40 C 104 F may cause revest
Download Pdf Manuals
Related Search