Guía del usuario
Contents
1. de l entourage flexible Soporte del armaz n el stico Suporte da armac o flexivel Elbow Coude Codo Cotovelo Complete System Systeme complet Sistema completo Sistema completo Part number Code produit N mero de pieza C digo do produto 61721 S 61722 M 61723 L 61734 S 61733 M 61738 L 61739 S 61740 M 61741 L S Small Small Peque o a Pequeno a M Medium Medium Mediano a M dio a L Large Large Grande Grande Quattro FX NV NO VENTILADA MASCARILLA FACIAL Gracias por elegir la mascarilla Quattro FX No Ventilada NV La Quattro FX NV canaliza el flujo de aire de modo no invasivo a un paciente con o sin oxigeno suplementario Uso indicado La Quattro FX NV est dise ada para ser utilizada con respiradores que posean v lvulas de escape activas para suministrar asistencia ventilatoria a pacientes con insuficiencia respiratoria La Quattro FX NV e debe utilizarse en pacientes adultos gt 30 kg 66 lb que requieran asistencia ventilatoria que no sea de apoyo vital e est dise ada para que un nico paciente pueda usarla en repetidas ocasiones en su domicilio o para reutilizarse en varios pacientes en hospitales o instituciones Ab ADVERTENCIA e Esta mascarilla no debe ser utilizada sin supervisi n calificada cuando los pacientes no sean capaces de retirarla por s mismos e Esta mascarilla no debe ser usada en pacientes cuyos refl2. las correas del arn s no est n demasiado tirantes y que la almohadilla no est arrugada o aplastada Hable con el m dico para que compruebe cu l es el tama o que se ajusta a su rostro con el modelo de ajuste Tenga en cuenta que los tama os de las diferentes mascarillas no siempre coinciden La almohadilla de la Quattro FX est dise ada para apoyarse a mitad de camino sobre el caballete Retire la mascarilla y vuelva a colocarla seg n las instrucciones Compruebe que las correas superiores e inferiores del arn s est n colocadas en la posici n correcta Compruebe que la leng eta de Velcro est correctamente alineada con el material del arn s y que no est tocando la parte superior de la oreja Compruebe que la posici n del arn s sea la que se indica en las instrucciones El arn s no debe quedar demasiado atr s en la cabeza Es posible que el tama o del arn s no sea el adecuado Si el problema persiste hable con el m dico Es posible que el tama o de la mascarilla no sea el adecuado Hable con el m dico para que compruebe cu l es el tama o que se ajusta a su rostro con el modelo de ajuste La mascarilla es muy ruidosa El tap n de los puertos o el codo est n mal insertados Retire el tap n de los puertos y el codo de la mascarilla y vuelva a montarlos seg n las instrucciones Espa ol La mascarilla presenta fugas alrededor del rostro La membrana de la almohadilla esta arrugada o dobla
3. RESMED Quattro FX NV NON VENTED FULL FACE MASK User Guide Espa ol RESMED Quattro FX NV K ony NON VENTED FULL FACE MASK NON VENTILE MASQUE FACIAL NO VENTILADA MASCARILLA FACIAL NAO VENTILADA MASCARA FACIAL Fitting Mise en place Colocaci n Colocac o e ajuste Headgear position Position du harnais Posici n del arn s Posic o do arn s Cushion check V rification de la bulle Revision de la almohadilla Verificac o da almofada Reassembly Remontage Montaje Remontagem Quattro FX NV NON VENTED Mask components Composants du masque Piezas de la mascarilla Componentes da mascara Item Article Articulo Item Description Description Descripci n Descric o Spring frame Entourage flexible Armaz n el stico Armac o flex vel Frame Entourage rigide Armaz n Armac o Cushion Bulle Almohadilla Almofada Soft sleeves Gaines souples Fundas blandas Luvas male veis Ports cap Bouchon d entr es Tap n de los puertos Tampa das portas Headgear clip Clip d attache du harnais Broche del arn s Presilha do arn s Headgear Harnais Arn s Arn s Spring frame support Support
4. a regi n a otra Para obtener m s informaci n acerca de los derechos que le otorga la presente garant a p ngase en contacto con su distribuidor local de ResMed o con una oficina de ResMed Espa ol Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide Quattro FX NV Protected by patents AU 777033 EP 1187649 EP 1640034 NZ 538699 US 6439230 US 7669599 Other patents pending Design registrations pending Quattro is a trademark of ResMed Ltd Velcro is a trademark of Velcro Industries B V 2010 ResMed Ltd SI 618143 2 2010 09 QUATTRO FX NV USER ENS DT Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
5. araciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n dedicada a la reparaci n que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones y c ning n da o o contaminaci n provocados por humo de cigarrillo pipa cigarro u otras fuentes de humo La garant a queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la regi n en la que fue comprado originalmente Las reclamaciones de garant a en relaci n con productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor inicial en el punto de venta donde el producto fue comprado Esta garant a reemplaza cualquier otra garant a expresa o impl cita incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto de la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n estipulada anteriormente no sea aplicable en su caso particular ResMed no sera responsable de ningun dano incidental o emergente reclamado por haber ocurrido como resultado de la venta instalaci n o utilizaci n de cualquier producto de ResMed Algunas regiones o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo que es posible que la limitaci n estipulada anteriormente no sea aplicable en su caso particular La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de un
6. ci n sobre el El espacio muerto es el volumen vac o de la mascarilla espacio muerto hasta el extremo de la pieza giratoria Cuando se utilizan las almohadillas grandes es de 243 ml Presi n de de 4a 30 cm H O tratamiento Condiciones Temperatura de funcionamiento de 5 C a 40 C ambientales de 41 F a 104 F Humedad de funcionamiento de 15 a 95 sin condensaci n Almacenamiento y transporte de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento y transporte hasta 95 sin condensaci n Dimensiones totales Mascarilla completamente montada sin arn s Peque a 121 mm Al x 176 mm An x 144 mm P 4 76 Al x 6 93 An x 5 67 P Mediana 130 mm Al x 176 mm An x 144 mm P 5 12 Al x 6 93 An x 5 67 P Grande 140 mm Al x 176 mm An x 144 mm P 5 51 Al x 6 93 An x 5 67 P Notas e El sistema de la mascarilla no contiene materiales de l tex PVC o DEHR e El fabricante se reserva el derecho de modificar las presentes especificaciones sin previo aviso Almacenamiento Aseg rese de que la mascarilla est limpia y seca antes de guardarla durante cualquier per odo de tiempo Guarde la mascarilla en un lugar seco fuera de la luz solar directa Para proteger la mascarilla de la mejor manera posible aseg rese de que el soporte del armaz n el stico est colocado cuando vaya a trasladarla Eliminaci n La mascarilla no contiene ninguna sustancia
7. da La almohadilla no est correctamente insertada en el armaz n Es posible que el tama o de la mascarilla no sea el adecuado El armaz n el stico no est bien colocado en el armaz n Apague el equipo y qu tese la mascarilla Vuelva a colocarse la mascarilla seg n las instrucciones Aseg rese de colocar la almohadilla correctamente sobre el rostro antes de tirar del arn s por encima de la cabeza No deslice la mascarilla hacia abajo por el rostro al colocarla dado que esto podr a doblar o enrollar la almohadilla Retire la almohadilla del armaz n y vuelva a insertarla comenzando por la parte superior Alinee la parte saliente de la almohadilla con la parte c ncava situada en la parte superior del armaz n Compruebe que las marcas de alineaci n situadas en las esquinas inferiores de la almohadilla est n alineadas con las muescas del armaz n Compruebe que la membrana de la almohadilla est alisada antes de volver a colocarla Si el problema persiste hable con el m dico Hable con el m dico para que compruebe cu l es el tama o que se ajusta a su rostro con el modelo de ajuste Tenga en cuenta que los tama os de las diferentes mascarillas no siempre coinciden La almohadilla de la Quattro FX est dise ada para apoyarse a mitad de camino sobre el caballete Retire el armaz n el stico del armaz n y luego vuelva a ensamblarlos conforme a las instrucciones Especificaciones t cnicas Informa
8. de 22 mm para conectarla de forma externa al respirador Consulte la secci n Especificaciones t cnicas del presente manual del usuario para obtener informaci n acerca de las fugas por la mascarilla el espacio muerto y la resistencia Colocaci n Antes de colocarse la mascarilla retire el soporte del armaz n el stico de la parte posterior de la mascarilla y gu rdelo para usarlo en el futuro El presente manual posee una secci n con figuras que ilustran los pasos que se deben seguir para colocar la mascarilla y obtener el mejor ajuste y comodidad al utilizarla Pasos de colocaci n it Deje desabrochados los dos broches inferiores del arn s y coloque la mascarilla en una posici n inclinada contra su rostro apoyando primero la parte superior de la almohadilla sobre el caballete 2 Mantenga la parte superior de la mascarilla apoyada en su sitio y empuje la mitad inferior de la mascarilla contra el rostro de modo que quede apoyada a mitad de camino entre el labio inferior y el ment n 3 Sostenga la mascarilla con firmeza contra el rostro y p ngase el arn s tirando de l por encima de la cabeza 4 Pase las correas inferiores por debajo de las orejas y abroche el arn s en la parte inferior del armaz n el stico 5 Quite el Velcro tire de las correas superiores del arn s de manera pareja hasta que queden c modas y firmes y vuelva a ajustar el Velcro 6 Repita el paso 5 con las correas inferiores de
9. ejos lar ngeos est n alterados o que padezcan otras afecciones que los predispongan a la aspiraci n en caso de regurgitaci n o v mitos e Nose coloque la mascarilla a menos que el respirador est encendido y funcionando correctamente e Aun caudal fijo de ox geno suplementario si este se utiliza la concentraci n de ox geno inhalado variar seg n los valores de presi n programados el ritmo respiratorio del paciente el tama o de mascarilla elegido y el caudal de fuga e Si se utiliza ox geno con el respirador el flujo de ox geno debe apagarse cuando el respirador no est funcionando para evitar que el ox geno no utilizado se acumule dentro del equipo lo que constituir a un riesgo de incendio e Deje de utilizar esta mascarilla si presenta CUALQUIER reacci n adversa a su utilizaci n y consulte a su m dico o especialista de sue o Espa ol e Utilizar una mascarilla puede provocar dolor en los dientes o muelas en las enc as o en la mand bula o agravar una afecci n dental ya existente Si se presentan s ntomas consulte a su m dico o dentista e Quite todo del embalaje antes de utilizar la mascarilla e Aseg rese de que las fundas blandas est n colocadas en todo momento durante la utilizaci n de la mascarilla Utilizaci n de la mascarilla ResMed ha pintado de azul el codo de la Quattro FX NV para identificarla como mascarilla no ventilada La Quattro FX NV posee un conector hembra c nico est ndar
10. l arn s 2 Revision del arn s y de la almohadilla Compruebe que el arn s est colocado en la posici n correcta Consulte las figuras que ilustran la revisaci n del arn s en el presente manual La almohadilla de la Quattro FX est dise ada para apoyarse a mitad de camino sobre el caballete Consulte las figuras que ilustran la revisaci n de la almohadilla para colocarla en la posici n correcta C mo retirar la mascarilla Para quitarse la mascarilla abra los broches inferiores del arn s y tire del arn s y de la mascarilla hacia arriba por encima de la cabeza Desmontaje Antes de desmontar la mascarilla desconecte el tubo de aire y abra los broches inferiores del arn s para separarlos del armaz n el stico Consulte las figuras que ilustran el desmontaje en el presente manual Pasos para desmontar la mascarilla il Retire el codo de la mascarilla 2 Tire con suavidad del armaz n el stico para separarlo del armaz n Retire las fundas blandas del armaz n el stico 3 Separe con suavidad la almohadilla del armaz n 4 Retire el tap n de los puertos Montaje Consulte las figuras que ilustran el montaje en el presente manual Pasos para montar la mascarilla 1 2 Vuelva a colocar el tap n de los puertos Coloque la almohadilla en la ranura del armaz n Coloque la parte superior en primer lugar y luego vaya colocando el resto empujando la almohadilla hacia dentro del armaz n Aseg re
11. peligrosa y puede eliminarse con la basura dom stica habitual Espa ol Simbolos A Precauci n consulte los documentos adjuntos LoT N mero de lote R m Fl N mero de pieza NV L mite de temperatura ol L mite de humedad No contiene l tex ual Fabricante A Indica advertencia o precauci n y avisa sobre una posible lesi n o describe medidas especiales que deben adoptarse para utilizar el equipo de modo seguro y eficaz Mantener alejado de la lluvia tt Este lado hacia arriba y Fr gil manipular con cuidado R S lo con receta en EE UU la ley federal exige que estos equipos sean vendidos nicamente por un m dico o por su orden Garant a limitada ResMed Ltd en adelante ResMed garantiza que su sistema de mascarilla ResMed incluso el armaz n la almohadilla el arn s y el tubo de la mascarilla estar libre de todo defecto de material y mano de obra a partir de la fecha de adquisici n y durante un per odo de 90 d as o en el caso de las mascarillas desechables durante el per odo de uso m ximo Esta garant a s lo tiene validez para el consumidor inicial No es transferible Si el producto falla en condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Esta garant a limitada no cubre a ning n da o provocado por la utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b rep
12. r completo Tambi n pueden da ar la mascarilla y causar grietas A PRECAUCION e Si advierte algun signo de deterioro como grietas rajaduras roturas etc en una de las piezas del sistema dicha pieza debe desecharse y sustituirse por una nueva e Evite conectar directamente productos de PVC flexible p ej tubos de PVC a cualquier pieza de la mascarilla El PVC flexible contiene elementos que pueden afectar los materiales de la mascarilla y pueden hacer que las piezas se agrieten o se rompan Reprocesamiento de la mascarilla de un paciente a otro La mascarilla debe reprocesarse cuando pase de un paciente a otro Puede obtener instrucciones de limpieza desinfecci n y esterilizaci n en el sitio web de ResMed www resmed com masks sterilization americas Si no tiene acceso a Internet comun quese con el representante de ResMed 4 Soluci n de problemas Problema Causa posible Soluci n La mascarilla es inc moda Las correas del arn s est n muy ajustadas Es posible que el tama o de la mascarilla no sea el adecuado El arn s est tocando la parte superior de las orejas La almohadilla se desplaza hacia arriba por el rostro durante el uso El armaz n el stico est colocado muy cerca de los ojos La membrana de la almohadilla est dise ada para inflarse contra el rostro a efectos de brindar un sellado c modo sin que el arn s quede muy tirante Ajuste las correas de modo parejo Compruebe que
13. se de que la almohadilla no quede torcida ni deformada en ninguna parte del armaz n Vuelva a colocar las fundas blandas sobre el armaz n el stico y alinee el armaz n el stico con el armaz n Comenzando por la parte superior empuje el armaz n el stico con suavidad contra el armaz n hasta que encaje en su lugar Espa ol 5 Empuje con suavidad ambos lados de la parte inferior del armaz n el stico contra el armaz n hasta que encajen en su lugar 6 Vuelva a colocar el codo en el conjunto de la mascarilla Limpieza de la mascarilla en el domicilio La mascarilla y el arn s s lo pueden lavarse a mano frot ndolos suavemente en agua caliente aproximadamente 30 C 86 F con un jab n suave Hay que enjuagar bien todas las piezas con agua potable y dejarlas secar al aire sin exponerlas a la luz solar directa Diariamente despu s de cada uso e Para optimizar el sellado de la mascarilla hay que eliminar la grasa facial de la almohadilla luego de utilizarla e Lave a mano las piezas de la mascarilla por separado excluyendo el arn s Semanalmente e Lave amano el arn s Se puede lavar sin desmontar Ah ADVERTENCIA e No utilice soluciones arom ticas ni aceites perfumados como eucalipto o aceites esenciales lej a alcohol o productos de fuerte olor p ej c tricos para limpiar ninguna de las piezas de la mascarilla Los vapores residuales de estas soluciones pueden inhalarse si no se enjuagan po
Download Pdf Manuals
Related Search