flashtel - Humantechnik
Contents
1. Ber D Speaker button Hands free talking engage the line hang up Enable disable conference mode during a call Inquiry button e g for putting calls through if the telepho ne is connected to a telephone system Dialing pause Redial Amplification on off Programming button Hold button Volume control slide switch Tone control slide switch Speed dial buttons English 21 Using the telephone Making calls 1 Lift up the receiver or press the button 2 Dial the telephone number 3 In order to end the call replace the receiver or press the button again Answering calls 1 The telephone rings 2 Lift up the receiver or press the button 3 In order to end the call replace the receiver or press the button again Using the telephone speaker during a call 1 Press the button to activate the telephone speaker during a call The receiver speaker remains activated 2 You can now replace the receiver and continue the call over the elephone speaker and integrated microphone 3 Press the button to deactivate the telephone speaker again Note A call is ended if you press the button while the receiver is on the cradle Last number redial 1 Lift up the receiver 2 If you press the de button the last number called is redialed 22 English Receiver volume treble bass control settings cas The receiver volume can be adjusted during a call with the V2. 3 Om het gesprek te be indigen legt u de hoorn neer resp drukt u opnieuw op de toets Luidspreker gebruiken bij een gesprek 1 Druk op de toets om tijdens een gesprek de luidspreker in te schakelen De luidspreker van de hoorn blijft daarbij ingeschakeld 2 U kunt nu de hoorn neerleggen en het telefoongesprek voortzetten via de luidspreker van het toestel en de ingebouwde microfoon 3 Om de luidspreker van het toestel opnieuw uit te schakelen drukt u op de toets Opmerking Een gesprek wordt be indigd als u op de toets drukt terwij hoorn neergelegd is a e Kiesherhaling van het laatstgekozen telefoonnummer 1 Neem de hoorn op 2 Als u op de toets 0 drukt wordt het laatstgekozen nummer opnieuw gekozen 50 Nederlands Instelling hoornvolume hoge en lage tonenregeling cas Het hoornvolume kan tijdens een telefoongesprek worden ingesteld met de schuifregelaar Volume aan de rechterkant van de telefoon Met de toets G kan een bijkomende versterking worden ingeschakeld Als de versterking geactiveerd is wordt in de hoorn een volume van maxi maal 30 dB bereikt Als de versterking ingeschakeld is brandt de status aanduiding op de telefoon De versterking blijft ook ingeschakeld als de hoorn neergelegd is Door nogmaals op de toets amp te drukken wordt de bijkomende versterking uitgeschakeld sl et de toonregeling schuifregelaar aan de rechterkant kunt u de hoge resp lage tonen extra
3. La majorit des raccordements t l phoniques fonctionnent en num rotation fr quences vocales Raccordements suppl mentaires Raccord micro casque Raccord micro casque standard avec un connecteur jack de 2 5 mm par ex le raccord d un PL 100 PL 200 Raccord couteur Sortie d couteur pour raccorder un couteur une boucle magn tique etc Fran ais 39 Si le t l phone ne fonctionne pas G n ralit s S assurer que le c ble du t l phone est intact et correctement raccord Oter le cas ch ant les quipements en option les rallonges de c ble et les autres t l phones Si ensuite le t l phone fonctionne c est que le d range ment est occasionn par un autre appareil Essayer par exemple de brancher le t l phone chez un voisin Si l appareil fonctionne chez le voisin c est la prise t l phonique qui est sans doute d fectueuse Contacter le service des d rangements Le t l phone ne fonctionne pas e S assurer que le bloc secteur est correctement enfich dans le t l phone et correctement raccord au secteur e S assurer que le cable du t l phone est correctement enfich dans le t l phone et sur la prise de raccordement du t l phone e Brancher un autre t l phone sur la prise t l phonique Si ce t l phone fonctionne l appareil est vraisemblablement d fectueux e Utiliser uniquement le c ble d origine ou un c ble analogue avec une prise internationale Maintenance et entreti
4. fono cerca de aparatos de televisi n pantallas de visualizaci n de datos VDU ventiladores etc para mantener al m ni mo el riesgo de interferencias No coloque el tel fono donde pueda quedar expuesto a luz directa del sol o cerca de una fuente de calor Utilice solamente el cable de tel fono suministrado o un cable equiva lente homologado internacionalmente 74 Espa ol Controles e indicadores Parte frontal Entrada para el Botones de selec Zona del avisa auricular ci n de funciones dor luminoso r Pantalla de indica ci n de funciones Bot n de progra maci n f Interruptor deslizan te de control de tono K Interruptor desli zan te de control de volumen Activaci n desactiva ci n del amplificador Bot n de puesta en espera Botones de marcaci n r pida _ Tarjeta para n me Botones de ros de marcaci n marcaci n r pida 000000 Auricular Cable de conexi n del auricular Espa ol 75 Parte trasera Interruptor deslizante de control de volumen del tono de llamada Encendido Selector Entrada para Salida para el apagado de marca el adaptador de cable de linea del avisa ci n por corriente telef nica dor lumi tonos o noso pulsos Parte inferior Salida para audifonos 2 5 mm Salida de audio 3 5 mm 76 Espa ol Botones y sus funciones 00008 6 cas cast Bot n del altavoz permite util
5. 10 dB verhogen Mute functie HOLD et deze functie kan het gesprek tijdelijk onderbroken worden zonder de verbinding te verbreken Als u op de toets drukt wordt het gesprek jdelijk onderbroken Kiespauze inlassen PABX Als u op de toets drukt wordt de kiesprocedure gedurende 3 6 seconden onderbroken Ruggespraaktoets Hook Flash Deze functie is vereist om bepaalde functies in het telefoonnet te activeren Als u op deze toets CR drukt wordt de telefoonleiding gedurende een bepaalde tijd onderbroken 300 ms vast ingestelde waarde Nederlands 51 Snelkiestoetsen Nummers programmeren op de snelkiestoetsen Op de 6 snelkiestoetsen kunnen willekeurige telefoonnummers worden geprogrammeerd 1 Neem de hoorn op of druk op de toets 2 Druk op de toets 3 Voer het gewenste telefoonnummer in 4 Druk nogmaals op de toets 5 Wijs een snelkiestoets toe aan het ingevoerde telefoonnummer door op n van de toetsen m sa te drukken 6 Leg de hoorn opnieuw neer of druk op de toets Kiezen met snelkiestoetsen Neem de hoorn op of druk op de toets Als u op n van de toetsen Mm me drukt wordt het opgeslagen telefoon nummer gekozen Opmerking als de telefoon gedurende meer dan 60 minuten van het stroom of telefoonnet wordt gescheiden worden de geprogrammeerde telefoonnummers gewist 52 Nederlands Instellingen Flitslicht in uitschakelen De visuele oproepaanduiding flitslicht van de telefoon
6. aangegeven CE CE teken Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 1999 5 EG Richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommuncatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit De conformiteit met de voor noemde richtlijn wordt bevestigd door het CE teken op het apparaat Nederlands 55 X Milieu Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een afzonderlijk inzamelsysteem voor deze apparaten Het symbool op het product of de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld maar bij een inza melpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur moet worden afgegeven Met uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden geschaad door een foute verwijdering Materiaalrecyclage helpt het gebruik van grondstoffen te reduceren Meer informatie over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente de gemeentelijke afvalverwijderingsbedrijven of de zaak waar u dit product heeft gekocht mn Technische gegevens Voeding netadapter 220 230 V 50 Hz Afmetingen LxBxH 210 mm x 227 mm x 70 mm Gewicht 680 g 56 Nederlands Nederlands 57 Istruzioni per la sicurezza Per rendere operativo e sicuro il telefono amp
7. dispetto di un installazione e un utilizzo incorretto potrebbe guastarsi in tal caso sar necessario contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato o rivolgersi direttamente al produttore La garanzia copre le spese di riparazione e di spedizione a condizione che apparecchio venga restituito nella confezione originale che si raccomanda pertanto di non gettare La garanzia nulla se i danni sono dovuti a uso improprio o a riparazioni effettuate da personale non autorizzato sigillo spezzato Le riparazioni in garanzia potranno essere effettuate solo previa presenta zione del modulo di garanzia debitamente compilato se l acquisto stato effettuato presso un rivenditore o del certificato di garanzia originale debi amente compilato se l acquisto stato effettuato direttamente presso di noi In entrambi i casi occorre indicare il numero di serie del telefono CE Marchio CE Questo telefono amp conforme ai requisiti della direttiva europea 1999 5 EC sulle apparecchiature radio e di telecomunicazione e al mutuo riconosci mento delle loro conformit La conformit alla direttiva sopra citata confermata dalla presenza del marchio CE sui telefono Italiano 69 K Istruzioni per la salvaguardia dell ambiente Smaltimento Smaltimento delle apparecchiatura elettriche ed elettroniche utilizzate vali do nei paesi dell Unione Europea e negli altri paesi europei che prevedono un sistema di sma
8. importante attenersi alle istruzioni per la sicurezza e alle indicazioni contenute nella sezione Operazioni preliminari 58 Appoggiare il telefono su una superficie non sdrucciolevole Posare il filo di collegamento in modo da evitare il rischio di incidenti Non esporre mai il telefono a fonti di calore luce diretta del sole umidit vicinanza di altre apparecchiature elettriche Proteggere il telefono da umidit vapore polvere e liquidi aggressivi nserire il filo di collegamento solo nell apposita presa jack Collegare solo accessori omologati Evitare di aprire l involucro del telefono trasportare il telefono appeso ai fili di collegamento Italiano Istruzioni per la sicurezza pagina 58 Operazioni preliminari Contenuto della confezione Collegamento del telefono Controlli Parte anteriore Parte posteriore fondo Funzioni dei pulsanti Utilizzo del telefono Fare una chiamata Rispondere a una chiamata Utilizzo dell altoparlante durante una chiamata Ricomposizione dell ultimo numero Regolazione del volume e del tono Sospensione HOLD nserimento di una pausa durante la composizione PABX Pulsante di richiesta HOOK FLASH Pulsanti per la composizione veloce Assegnazione dei numeri ai pulsanti per la composizione veloce Chiamare con i pulsanti per la composizione veloce Impostazioni Attivazione disattivazione della spia lampeggiante Regolazione del volume del segnale di
9. kan d m v een schuif regelaar aan de achterkant van de telefoon in resp uitgeschakeld worden Volume van de beltoon instellen Het belvolume van de telefoon kan d m v een schuifregelaar aan de achter kant van de telefoon worden ingesteld Toonkiezen Impulskiezen D m v een schuifregelaar aan de achterkant van de telefoon kunt u het kies proc d instellen Opmerking de meeste telefoonaansluitingen werken met het toon kiesproc d Bijkomende aansluitingen Headset aansluiting Standaard 2 5 mm aansluiting voor headset bijv voor een PL 100 PL 200 Hoofdtelefoonaansluiting Hoofdtelefoonuitgang voor het aansluiten van een hoofdtelefoon een hoorapparaat o i d Nederlands 53 Als de telefoon niet werkt Algemeen Controleer of het telefoonsnoer onbeschadigd en correct aangesloten is Verwijder eventuele accessoires verlengsnoeren en andere telefoons Als de telefoon daarna werkt wordt de fout veroorzaakt door een ander apparaat Probeer de telefoon bijv bij de buren aan te sluiten Als het toestel daar werkt is uw telefoonaansluiting eventueel gestoord Neem contact op met de storingsdienst De telefoon werkt niet e Controleer of de netadapter correct aangesloten is op de telefoon en het stopcontact e Controleer of het telefoonsnoer correct aangesloten is op de telefoon en de contactdoos van de telefoonaansluiting e Sluit een andere telefoon aan op uw telefoonaansluiting Als deze telefoon werkt is uw
10. numero di telefono premere uno dei i sa pulsanti 6 Appoggiare la cornetta sulla base o premere il pulsante Chiamare con i pulsanti per la composizione veloce Sollevare la cornetta o premere il pulsante Se si preme uno dei D a pulsanti verra composto il numero ad esso associato Nota se il telefono rimane scollegato dalla presa di corrente rete telefonica per pi di 60 minuti i numeri memorizzati saranno cancellati 66 Italiano Impostazioni Attivazione disattivazione della spia lampeggiante L indicazione luminosa della chiamata spia lampeggiante pu essere attivata disattivata spostando il cursore posto sul retro del telefono Regolazione del volume del segnale di chiamata er regolare il volume della suoneria agire sul cursore posto sul retro del elefono U Composizione in multifrequenza impulsi er selezionare la modalita di composizione agire sul cursore sul retro del elefono U ota la maggior parte dei telefoni opera in multifrequenza Prese uscite addizionali Presa per cuffia Presa jack per cuffia standard da 2 5 mm ad esempio per il collegamento di PL 100 PL 200 Uscita audio Uscita per il collegamento di auricolari amplificatore sonoro o altro dispositivo simile Italiano 67 Se il telefono non funziona Informazioni di carattere generale Accertarsi che il filo del telefono non sia danneggiato e sia inserito corret tamente scollegare eventuali dispositivi supplementa
11. pulsa el bot n R la linea telef nica se interrumpir durante un cierto intervalo de tiempo configuraci n no modificable de 300 mseg Espafiol 79 Botones de marcaci n r pida C mo asignar n meros a los botones de marcaci n rapida Podr asignar cualquier n mero de tel fono a los 6 botones de marcaci n r pida existentes 1 Descuelgue el auricular o pulse el bot n 2 Pulse el bot n 3 Introduzca el n mero de tel fono deseado 4 Pulse de nuevo el bot n 5 Asigne un bot n de marcaci n r pida al n mero de tel fono introducido pulsando uno de los botones M 6 Cuelgue el auricular o pulse el bot n C mo efectuar una llamada utilizando los botones de marcaci n r pida Descuelgue el auricular o pulse el bot n ED Si pulsa cualquiera de los botones M se marcar el n mero de tel fono previamente asignado a ese bot n de marcaci n r pida Nota Si se desconecta el tel fono de la red el ctrica o red telef nica durante m s de 60 minutos se borrar n los n meros de tel fono para marcaci n r pida memorizados 80 Espa ol Configuraciones Como activar desactivar el avisador luminoso El testigo visual de aviso de llamada del tel fono avisador luminoso se activa o desactiva mediante un interruptor deslizante situado en la parte posterior de la estaci n base C mo ajustar el volumen del tono de recepci n de llamada El volumen del tono de recepci n d
12. telefoon vermoedelijk defect e Gebruik alleen het originele snoer of een telefoonsnoer met inter nationale configuratie Onderhoud De telefoon is onderhoudsvrij Reinig het apparaat af en toe met een zachte vochtige doek Gebruik nooit alcohol verdunner of andere organische oplosmiddelen De telefoon mag niet gedurende langere tijd worden blootgesteld aan directe zonnestraling en moet bovendien worden beschermd tegen grote hitte vochtigheid of sterke mechanische schokken 54 Nederlands Belangrijke informatie Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijv vazen op het apparaat Ook open vuur zoals bijv brandende kaarsen mag in geen geval op het apparaat worden geplaatst Garantie De telefoon is zeer betrouwbaar Mochten ondanks deskundige montage en bediening storingen optreden dan kunt u contact opnemen met uw vakhandelaar of direct met de fabrikant De garantie omvat kostenloze reparatie en terugzending Een voorwaarde hiervoor is dat het toestel in de originele verpakking wordt ingestuurd Werp deze dus niet weg De garantie vervalt bij schade veroorzaakt door ondeskundige behandeling of reparatiepogingen door niet bevoegde personen verbreking van het oestelzegel Reparaties op garantie worden alleen uitgevoerd bij inzending van de ingevulde garantiekaart van de vakhandelaar resp het originele garantiebe wijs bij directaankoop Het toestelnummer moet altijd worden
13. 230 V 50 Hz sions L x Ix H 210 mm x 227 mm x 70 mm 680 g 42 Fran ais ipaux d limination des d chets ou aupr s du magasin revendeur Frangais 43 Veiligheidsinstructies Lees absoluut de volgende veiligheidsinstructies en het hoofdstuk In gebruik nemen door zodat u uw telefoon snel en veilig kunt gebruiken e Plaats het toestel op een slipvaste ondergrond e Plaats het aansluitsnoer zo dat niemand erover kan struikelen Stel de telefoon niet bloot aan de volgende invloeden warmtebronnen directe zonnestralen vocht andere elektrische apparaten e Bescherm uw telefoon tegen vocht stof agressieve vloeistoffen en dampen Sluit de kabels alleen aan op de passende contactdozen aansluitingen e Sluit alleen goedgekeurde accessoires aan e Nooi De telefoon zelf openen De telefoon dragen aan het netsnoer 44 Nederlands Veiligheidsinstructies In gebruik nemen Inhoud van de verpakking Teleoon aansluiten Bedieningselementen Bedieningselementen voorkant Bedieningselementen achterkant onderkant Toetsen en hun betekenis Telefoneren Opbellen Oproep aannemen Luidspreker gebruiken tijdens een gesprek Herhaling van het laatstgekozen nummer nstelling hoornvolume hoge en lage tonenregeling ute functie HOLD iespauze inlassen PABX Ruggespraaktoets HOOK FLASH Snelkiestoetsen ummers programmeren op snelkiestoetsen iezen met snelkiestoetsen Instellingen Flitslicht in ui
14. TU UMANTECHNIK AN Bedienungsanleitung Spezialtelefon Operating Instructions Special telephone Mode d emploi T l phone sp cial Gebruiksaanwijzing Speciale telefoon Istruzioni per l uso Telefono speciale Instrucciones de servicio Tel fono especial flasheel eco Seite 2 Page 16 Page 30 Pagina 44 Pagina 58 P gina 72 Sicherheitshinweise Damit Sie Ihr Telefon schnell in Betrieb nehmen und sicher nutzten k nnen lesen Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel Inbetriebnahme Stellen Sie das Ger t auf eine rutschfeste Unterlage e Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher e Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einfl ssen aus W rmequellen direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkei Anderen elektrischen Ger ten oO e Sch tzen Sie Ihr Telefon vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen a e SchlieRen Sie die Anschlusskabel nur an den vorgesehenen Dosen Buchsen an e SchlieRen Sie nur zugelassenes Zubeh r an iemals Das Telefon selbst ffnen Das Telefon an den Anschlusskabeln tragen 2 Deutsch Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Anschluss des Telefons Bedienelemente Bedienelemente Vorderseite Bedienelemente R ckseite Unterseite Tasten und ihre Bedeutung Telefonieren Anrufen Anruf annehmen Ger telautsprecher bei einem Gespr ch nutzen ahlwiederholung der zul
15. a exponga el tel fono a cualquiera de las siguientes condiciones adversas fuente de calor rayos del sol humedad otros aparatos el ctricos Proteja su tel fono contra la humedad el polvo liquidos agresivos y vapor Inserte nicamente el cable de conexi n en las tomas o entradas indicadas Conecte nicamente al aparato aquellos accesorios que hayan sido aprobados Nunca haga lo siguiente abrir la carcasa del tel fono sostener el tel fono por los cables de conexi n Espa ol Instrucciones de seguridad pagina 72 Informaci n preliminar Contenido del embalaje 74 Conexi n del tel amp fono 74 Controles e indicadores Parte frontal 75 Parte trasera Parte inferior 76 Botones y sus funciones 77 Utilizaci n del tel fono C mo hacer una llamada 78 C mo contestar una llamada 78 C mo utilizar la funci n altavoz del tel fono durante una llamada 78 ltimo n mero marcado 78 Ajuste de los controles de volumen agudos y graves del auricular 79 Puesta en espera 79 C mo insertar una pausa de marcaci n centralita PABX 79 Bot n de localizaci n rellamada de registro 79 Botones de marcaci n r pida C mo asignar n meros a los botones de marcaci n r pida 80 C mo efectuar una llamada utilizando los botones de marcaci n r pida 80 Configuraciones C mo activar desactivar el avisador luminoso 81 C mo ajustar el volumen del tono de recepci n de llamada 81 Selec
16. ard Mains adapter Telephone connection 1 Insert the receiver cord spiral shaped cable into the jack marked with a receiver symbol on the left side of the base unit and into he receiver 2 Insert the smaller plug for the telephone cable into the LINE jack back of the base unit Insert the larger plug into the socket or your telephone line 3 Insert the plug in mains adapter cable into the AC 9 V jack Plug the mains adapter into a 230 V mains socket Warning Don t place the telephone close to televisions VDUs fans etc so as o minimize the risk of interference Don t place the telephone in direct sunlight or close to a source of heat Only use the original telephone cable or a comparable cable with an international configuration 8 English Controls Controls on the front Receiver jac Function Flashing area r Status display buttons Programming button T Tone control slide switch Volume control slide switch Amplification on off HOLD button Speed dial buttons 000000 Speed dial inlay Dialing buttons card Receiver Receiver cord English 19 Controls on the back Ringer volume slide switch Light flash Tone Plug in mains Telephone cable on off pulse dial adapter jack socket Controls on the underside Headset port 2 5 mm Audio output 3 5 mm 20 English Buttons and what they mean 00000 6 cas
17. ase y en el tomacorrientes e aseg rese de que el cable de l nea est insertado correctamente en la estaci n base y en el cajet n de la l nea telef nica e conecte otro tel fono a su l nea telef nica Si funciona ser indicativo de que su tel fono est averiado e Utilice nicamente el cable de tel fono suministrado o un cable equiva lente homologado internacionalmente Cuidado y mantenimiento Este tel fono es un aparato libre de mantenimiento Si llegara a ensuciarse p sele de vez en cuando un pa o suave humedecido Nunca alcohol aguar r s u otros disolventes org nicos No deje el tel fono expuesto al sol durante largos per odos de tiempo y prot jalo tambi n contra altas temperaturas humedad o altos niveles de vibraci n mec nica 82 Espa ol Aviso importante Este producto no est protegido contra derrames o salpicaduras accidenta les de agua No coloque recipientes con agua como por ejemplo floreros ni objetos que produzcan una llama viva tales como velas encendidas encima o cerca del producto Garant a Este tel fono es un aparato muy fiable Sin embargo si se produjese alguna aver a a pesar de estar instalado correctamente y de haber sido utilizado de a manera adecuada p ngase en contacto con su distribuidor especializado o directamente con el fabricante La garant a cubre la reparaci n y gastos de env o siempre que el aparato se devuelva en su embalaje original Por lo tanto no dese
18. azione Pulsante di sospensione 000009 6 Per Cursore per il controllo del volume Per amp Cursore per il controllo del tono m a Pulsanti per la composizione veloce Italiano 63 Utilizzo del telefono Fare una chiamata 1 Sollevare la cornetta o premere il pulsante 2 Comporre il numero di telefono 3 A conclusione della chiamata riporre la cornetta sulla base o premere novamente il pulsante Rispondere a una chiamata 1 Il telefono squilla 2 Sollevare la cornetta o premere il pulsante 3 Per terminare la chiamata riporre la cornetta sulla base o premere novamente il pulsante Utilizzo dell altoparlante durante una chiamata 1 Premere il pulsante per attivare l altoparlante durante una chiamata L altoparlante del ricevitore rimane attivo 2 possibile continuare la conversazione utilizzando l altoparlante del elefono e il microfono integrato Premere il pulsante per disattivare l altoparlante del telefono wo Nota se si preme il pulsante quando la cornetta e riposta sulla base la chiamata si interrompe Ricomposizione dell ultimo numero 1 Sollevare la cornetta 2 Premere il pulsante D per ricomporre immediatamente l ultimo numero chiamato 64 Italiano Regolazione del volume e del tono della cornetta Ber volume della cornetta pu essere regolato durante una chiamata agendo sul cursore Volume sul lato destro del telefono Per attivare l amplificazio
19. che el embalaje La garant a quedar anulada en caso de que la aver a resulte de una utiliza ci n incorrecta o de reparaciones inadecuadas efectuadas por personas no autorizadas que hayan da ado el precinto de garant a del tel fono Las reparaciones en garant a se efectuar n nicamente si se presenta la arjeta de garant a debidamente completada por el distribuidor o el certifi cado original de garant a en caso de que el tel fono haya sido adquirido directamente a trav s de nosotros En cualquier caso se deber indicar ambi n el n mero de serie del tel fono CE Marcado CE Este tel fono cumple los requisitos para los equipos terminales de radio y elecomunicaci n establecidos en la Directiva europea 1999 5 CE y ha sido homologado conforme a dicha Directiva Su conformidad con la Directiva mencionada est confirmada por el marca do CE estampado en el tel fono Espa ol 83 K Indicaci n medioambiental eliminaci n a Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos usados de aplicaci n en los pa ses de la Uni n Europea y en otros pa ses europeos con un sistema colector separado para estos equipos El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se debe manipular como residuo dom stico normal sino que se debe depositar en un punto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr ni cos Gracias a su contribuci n a una eliminaci n correcta de este producto e
20. chiamata Composizione in multifrequenza impulsi Prese uscite addizionali Presa per cuffia Uscita audio Se il telefono non funziona nformazioni di carattere generale telefono non funziona Manutenzione e pulizia Garanzia Marchio CE Istruzioni per la salvaguardia dell ambiente Smaltimento Dati tecnici 60 60 6 62 63 64 64 64 64 65 65 65 65 66 66 67 67 67 67 67 68 68 68 69 69 70 70 Italiano 59 Operazioni preliminar Contenuto della confezione La confezione contiene le seguenti parti Base di appoggio Cornetta Filo di collegamento della cornetta Filo di collegamento del telefono Scheda di garanzia Istruzioni di funzionamento Scheda a inserimento per la composizione veloce Collegamento del telefono 1 nserire il filo della cornetta spiralato nella presa jack contras segnata dal simbolo della cornetta sul lato sinistro della base e nella cornetta stesso nserire la spina piccola del filo telefonico nella presa jack con rassegnata dall indicazione LINE sul retro della base nserire la spina grande nella presa della linea telefonica nserire il cavo dell adattatore di rete nella presa jack AC 9 V nserire la spina dell adattatore di rete nella presa di corrente a muro 230 V Avvertenza Per ridurre il rischio di interferenze non collocare l apparecchio in prossimit di televisori monitor ventilatori o apparecchiature simili Non esporre il tel
21. ci n de marcaci n por tonos o pulsos 81 Puertos de salida complementarios Salida para aud fonos 81 Salida para auriculares 81 Pasos a seguir en caso de que su tel fono no funcione Informaci n general 82 Si el tel fono no funciona haga lo siguiente 82 Cuidado y mantenimiento 82 Garant a 83 Marcado CE 83 Indicaci n medioambiental eliminaci n 84 Especificaciones t cnicas 84 Espa ol 73 Informaci n preliminar Contenido del embalaje Este tel fono se suministra con los accesorios siguientes e estaci n base del tel fono e auricular e cable de conexi n del auricular cable de l nea telef nica e tarjeta de garant a e instrucciones de funcionamiento e tarjeta para n meros de marcaci n r pida Conexi n del tel fono 1 Inserte el cable de conexi n del auricular cable espiral en la entrada marcada con el s mbolo de un tel fono y que est situada en el lado izquierdo de la estaci n base Conecte el otro extremo del cable al auricular 2 Conecte el conector m s peque o del cable de l nea telef nica a la entrada marcada con la palabra LINE situada en la parte posterior de la estaci n base Inserte el conector de mayor tama o en el cajet n de su l nea telef nica 3 Inserte el conector del cable del adaptador de corriente en la entrada marcada AC 9 V de la estaci n base Enchufe el adap tador de corriente a un tomacorriente el ctrico de 230 V Advertencia No coloque el tel
22. e combin et de poursuivre la conver sation t l phonique avec le haut parleur et le microphone int gr 3 Pour d sactiver le haut parleur appuyer sur la touche Remarque La ligne est coup e lorsque la touche est activ e quand le combin a t raccroch R p tition du dernier appel 1 D crocher le combin 2 Appuyer sur la touche D pour recomposer le dernier num ro appel 36 Fran ais R glage du volume de l couteur r glage des aigus des graves ns Le volume de l couteur se regle pendant une conversation t l phonique l aide du bouton de r glage du volume situ droite de l appareil La touche G permet d amplifier encore l couteur Avec cette amplification suppl mentaire l couteur atteint un volume maximal de 30 dB Sur le t l phone le t moin de l amplificateur s allume lorsque celui ci est activ L amplification reste activ e une fois l couteur raccroch Il faut enfoncer la touche e pour la d sactiver asalli amp Le contr le de la tonalit bouton sur le c t droit du bo tier permet en outre d augmenter les aigus ou les graves de 10 dB Silencieux HOLD Cette fonction permet d interrompre une conversation momentan ment sans couper la ligne Il suffit de maintenir la touche enfonc e Pause lors de la composition d un num ro PABX Cette touche CP interrompt la composition d un num ro pendant 3 6 secondes Touche de transmission HOOK FLASH C
23. e jeopardized by incorrect disposal Material recycling helps to reduce the consumption of raw materials You can obtain further information about recycling this product from your local council from local waste disposal operators and from the shop where you bought the product Technical data Energy supply Mains adapter 220 230 V 50 Hz Dimensions LxWxH 210 mm x 227 mm x 70 mm Weight 680 g 28 English English 29 Consignes de s curit Afin de mettre le t l phone rapidement en service et de l utiliser en toute s curit lire imp rativement les instructions de s curit suivan tes ainsi que le chapitre Mise en service 30 Placer l appareil sur une surface antid rapante Poser le c ble de raccordement de fa on pr venir tout accident Ne pas placer ou exposer le t l phone pr s d une source de chaleur aux rayons du soleil l humidit pr s d autres appareils lectriques Prot ger le t l phone de l humidit de la poussi re des liquides corrosifs et des vapeurs e raccorder le c ble de raccordement qu aux prises fiches pr vues cet effet e raccorder que des accessoires homologu s e jamais ouvrir soi m me le t l phone tirer le t l phone par le c ble de raccordement Fran ais Instructions de s curit page 30 Mise en service D ballage Raccordement du t l phone El ments de commande El ments de commande sur la face ava
24. e llamada puede ajustarse mediante un interruptor deslizante situado en la parte posterior de la estaci n base Selecci n de marcaci n por tonos o pulsos Podr seleccionar el sistema de marcaci n correcto mediante un interruptor deslizante situado en la parte posterior de la estaci n base ota La mayor a de las l neas telef nicas utilizan el sistema de marcaci n por tonos Puertos de salida complementarios Salida para aud fonos Puerto est ndar para aud fonos con conector de 2 5 mm para conectar aud fonos PL 100 o PL 200 por ejemplo Salida para auriculares Para conectar auriculares sistemas de inducci n magn tica o similares Espa ol 81 Pasos a seguir en caso de que su tel fono no funcione Informaci n general Aseg rese de que el cable del tel fono no presenta da os y est conectado correctamente en su sitio Desconecte cualquier equipo complementario prolongadores de cable y otros tel fonos Si tras esta acci n el tel fono funciona ser indicativo de que la aver a procede de dicho equipo comple mentario Intente conectar su tel fono a otra l nea telef nica por ejemplo a la de un vecino Si el tel fono funciona en esa l nea es posible que el problema est en su l nea telef nica Llame a su compa a telef nica para notificar la aver a Si el tel fono no funciona haga lo siguiente e aseg rese de que el adaptador de corriente est insertado correcta mente en la estaci n b
25. efono alla luce diretta del sole n ad altre fonti di calore Utilizzare solo il filo originale in dotazione o fili omologati con configurazione internazionale 60 Italiano Controlli Parte anteriore r Indicatore visivo di stato Pulsante di pro grammazione Presa jack della Pulsanti cornetta funzione Area di lampeggi amento ft Cursore per la rego azione del tono Cursore per la rego azione del volume nserimento dis inserimento dell amplificazione Pulsante HOLD Pulsanti per la com posizione veloce Scheda a inseri Pulsanti di mento con i numeri composizione per la composizione veloce 000000 Cornetta Filo della cornetta Italiano 61 Parte posteriore Cursore per la regolazione del volume della suoneria Inserimento Selettore Presa jack per Presa per il filo disinseri di impulsi l adattatore di rete telefonico mento del multifre lampeggia quenza mento Fondo Presa per la cuffia 2 5 mm Uscita audio 3 5 mm 62 Italiano Funzioni dei pulsanti Pulsante altoparlante Conversazione a vivavore impegna la linea e interrompe la comunicazione Abilita disabilita la modalit conferenza durante una chiamata Pulsante di richiesta per passare la chiamata se apparecchio collegato a un sistema telefonico A x ausa di composizione Ricomposizione nserimento disinserimento dell amplificazione Pulsante di programm
26. emein Vergewissern Sie sich dass das Telefonkabel unbesch digt und korrekt ein gesteckt ist Entfernen Sie eventuelle Zusatzausr stung Verl ngerungskabel und andere Telefone Wenn das Telefon danach funktioniert wird der Fehler durch ein anderes Ger t verursacht Versuchen Sie das Telefon z B bei einem Nachbarn anzuschlie en Wenn das Ger t dort funktioniert ist Ihr Telefonanschluss eventuell gest rt Rufen Sie die St rungsstelle an Das Telefon funktioniert nicht e Vergewissern Sie sich dass das Netzteil korrekt im Telefon und in der Steckdose eingesteckt ist e Vergewissern Sie sich dass das Telefonkabel korrekt im Telefon und in der Telefonsteckdose eingesteckt ist e Schlie en Sie ein anders Telefon an Ihren Telefonanschluss an Wenn dieses Telefon funktioniert ist Ihr Telefon vermutlich fehlerhaft e Verwenden Sie nur das Originalkabel oder ein Telefonkabel mit inter nationaler Belegung Wartung und Pflege Das Telefon ist wartungsfrei Bei Verschmutzung sollten Sie das Ger t gele gentlich mit einem weichen angefeuchteten Tuch reinigen Verwenden Sie niemals Alkohol Verd nner oder andere organische L sungsmittel Das Telefon sollte nicht ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus gesetzt werden und dar ber hinaus vor gro er Hitze Feuchtigkeit oder star ker mechanischer Ersch tterung gesch tzt werden 12 Deutsch Wichtige Hinweise Das Ger t ist nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Stell
27. en Ce t l phone ne demande pas d entretien S il est sale le nettoyer l aide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser d alcool de diluant ni de solvant organique Il est pr f rable de ne pas exposer trop longtemps le t l phone aux rayons du soleil et de le prot ger des grandes chaleurs de l humidit et des vibrations m caniques importantes 40 Fran ais Important Cet appareil n est pas prot g contre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liquide par exemple un vase pr s de l appareil De m me ne pas poser pr s de l appareil une source de combustion comme par exemple une bougie allum e Garantie Ce t l phone est tr s fiable Si malgr un montage et une manipulation corrects des dysfonctionnements apparaissent prendre contact avec le revendeur ou s adresser directement au fabricant La prestation de garantie englobe la r paration gratuite ainsi que le renvoi franco de port condition que l envoi se fasse dans l emballage d origine il faut donc conserver l emballage La garantie expire en cas de dommages dus une manipulation incorrecte ou des essais de r paration effectu s par des personnes non autoris es destruction du scell de garantie Les r parations sous garantie ne sont ex cut es qu apr s r ception du coupon de garantie du revendeur d ment rempli ou du bon de garantie d origine en cas d achat sans interm diaires Le num ro de l appareil doit tre im
28. en Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Ebenfalls d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Garantie Das Telefon weist eine hohe Betriebssicherheit auf Sollten trotz sachge rechter Montage und Bedienung St rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit ihrem Fachh ndler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlo sen R ckversand Vorraussetzung daf r ist das Einschicken in der Original verpackung werfen Sie diese also nicht weg Die Garantie verf llt bei Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen Zerst rung des Ger tesiegels herbeigef hrt wurden Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgef llten Garantie karte und einer Kopie der Rechnung Kassenbeleg des Fachh ndlers durchge f hrt Die Ger tenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden CE Zeichen Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt Deutsch 13 K Umwelthinweis Entsorgung Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzu wenden in den L
29. ette touche sert activer certaines fonctions de T Net La touche R coupe la ligne pendant une dur e donn e 300 ms valeur prescrite Fran ais 37 Touches de selection directe Affectation de numeros aux touches de selection directe Les 6 touches de s lection directe peuvent tre attribu es six num ros au choix 1 D crocher le combin ou enfoncer la touche 2 Enfoncer la touche 3 Composer le num ro souhait 4 Enfoncer nouveau la touche 5 Attribuer une touche de s lection directe au num ro compos en enfon ant l une des touches M 6 Raccrocher ou appuyer sur la touche Emission d un appel avec une touche de s lection directe D crocher le combin ou enfoncer la touche a Activer l une des touches 0 E pour composer le num ro m moris correspondant Remarque Si le t l phone est d connect du r seau lectrique t l phonique plus de 60 minutes les num ros enregistr s s effacent 38 Fran ais Reglages Activation d sactivation des flashs lumineux Le signal d appel lumineux flashs lumineux du t l phone est activ et d sactiv avec un bouton situ au dos de l appareil R glage du volume du signal d appel Le volume du signal d appel sonore du t l phone se r gle l aide d un bouton situ au dos de l appareil Fr quence vocale d cimale Un bouton situ au dos du t l phone permet de param trer le type de num rotation Remarque
30. etzt gew hlten Telefonnummer nstellung der H rerlautst rke Hoch und Tieftonregelung ummschaltung HOLD Wahlpause einf gen PABX R ckfragetaste HOOK FLASH Zielwahltasten Zielwahltasten mit Rufnummern belegen it Zielwahltasten w hlen Einstellungen Blitzlicht ein ausschalten Lautst rke des Rufsignals einstellen Ton Pulswah Zus tzliche Anschl sse Headset Anschluss opfh reranschluss Wenn das Telefon nicht funktioniert Allgemein Das Telefon funktioniert nicht Wartung und Pflege Garantie CE Zeichen Umwelthinweis Entsorgung Technische Daten a om Seite 2 Now co oOo WO co co 00 11 11 11 11 11 12 12 12 13 13 14 14 Deutsch 3 Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten e Telefongrundger t e Telefonh rer e H rerschnur Telefonkabel e Garantiekarte Bedienungsanleitung e Einlegeschild Zielwahl e Steckernetzteil Anschluss des Telefons 1 Stec ker der H rerschnur Spiralkabel in die Buchse mit dem H rersymbol an der linken Seite des Ger tes und in den Telefonh rer einstecken 2 leineren Stecker des Telefonkabels in die Buchse LINE stecken 3 Stec Das Achtung Ger ter ckseite Den gr eren Stecker in die Anschlussdose hres Telefonanschlusses einstecken kernetzteilkabel in die Buchse AC 9 V einstecken Steckernetzteil in eine 230 V Netzsteckdose einstecken Platz
31. i aktivi laste kann eine zus tzliche Verst rkung eingeschaltet werden erter zus tzlicher Verst rkung wird eine Lautst rke des Telefon h rers von bis zu 30 dB erreicht Wenn die Verst rkung eingeschaltet ist leuchtet aufgeleg wird die il it der 1 Sie zus Stumms Diese Fu die Statusanzeige am Telefon Die Verst rkung bleibt auch bei em H rer eingeschalten Durch erneutes Dr cken der Taste O Zusatzverst rkung ausgeschaltet Tonkontrolle Schiebeschalter auf der rechten Geh useseite k nnen zlich hohe bzw tiefe T ne um zus tzlich 10 dB erh hen chaltung HOLD nktion erm glicht Ihnen eine vor bergehende Unterbrechung des Gespr chs ohne das Telefonat zu beenden Durch D Wahlpa Durch Dr R ckfra Diese Fu aktiviere cken der Taste Foi wird das Gespr ch vor bergehend nterbrochen use einf gen PABX cken auf die Taste CP wird der W hlvorgang f r 3 6 Sekunden nterbrochen getaste Hook Flash nktion wird ben tigt um bestimmte T Net Leistungsmerkmale zu n Durch Druck auf die Taste CR wird die Telefonleitung f r eine bestimmte Zeit unterbrochen 300 ms fest eingestellter Wert Deutsch 9 Zielwahltasten Zielwahltasten mit Rufnummern belegen Die 6 Zielwahltasten k nnen mit beliebigen Telefonnummern belegt werden 1 Heben Sie dazu den Telefonh rer ab oder dr cken Sie die Taste 2 Dr cken Sie die Taste 3 Geben Sie die gew nsch
32. ieren Sie das Telefon nicht in der N he von z B Fernsehern Bildschirmen L ftern usw um das St rungsrisiko so klein wie m glich zu halten an eine W rmequelle Stellen Sie das Telefon nicht direkt in die Sonne oder nahe Verwenden Sie nur das Original Telefonkabel oder ein vergleichbares mit internationaler Belegung 4 Deutsch Bedienelemente Bedienelemente Vorderseite Anschlussbuchse Funktions Blitzfl che r Statusanzeige f r Telefonh rer tasten Programmier Taste T Schiebeschalter Tonregelung Schiebeschalter Lautst rke regelung Verst rkung Ein Aus HOLD Taste Zielwahltasten 000000 Einlegeschild f r Zielwahltasten Deutsch 5 Bedienelemente R ckseite Schiebeschalter f r Rufton Klingelst rke Lichtblitz Ton Anschlussbuchse Anschlussbuchse Ein Aus Pulswahl Steckernetzteil Telefonkabel Bedienelemente Unterseite Headset Anschluss 2 5 mm Audio Ausgang 3 5 mm 6 Deutsch Tasten und ihre Bedeutung 00000 6 cas Ber amp A Lautsprecher Taste Freisprechen Leitung belegen Leitung trennen Mith ren ein ausschalten w hrend eines Gespr ches R ckfrage Taste z B zum Vermitteln von Gespr chen bei Anschluss des Telefons an eine Telefonanlage Wahlpause Wahlwiederholung Verst rkung Ein Aus Programmier Taste Hold Taste Schiebeschalter Lautst rkee
33. instellung Schiebeschalter Tonregelung Zielwahltasten Deutsch 7 Telefonieren Anrufen 1 Heben Sie den Telefonh rer ab oder dr cken Sie die Taste 2 Geben Sie die Telefonnummer ein 3 Um das Telefonat zu beenden legen Sie den Telefonh rer auf bzw dr cken erneut die Taste Anruf annehmen 1 Das Telefon klingelt 2 Heben Sie den Telefonh rer ab oder dr cken Sie die Taste 3 Um das Telefonat zu beenden legen Sie den Telefonh rer auf bzw dr cken erneut die Taste Ger telautsprecher bei einem Gespr ch nutzen 1 Dr cken Sie die Taste um w hrend einem Gespr ch den Ger telautsprecher einzuschalten Der Lautsprecher des H rers bleibt dabei eingeschalten 2 Sie k nnen nun den H rer auflegen und das Telefongespr ch ber den Ger telautsprecher und das eingebaute Mikrofon weiterf hren 3 Um den Ger telautsprecher wieder auszuschalten dr cken Sie die Taste Anmerkung Ein Gespr ch wird beendet wenn Sie die Taste dr cken w hrend der H rer aufgelegt ist Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Telefonnummer 1 Heben Sie den Telefonh rer ab 2 Durch Dr cken der Taste 0 wird die zuletzt gew hlte Rufnummer angew hlt 8 Deutsch Einstellung der H rerlautst rke Hoch Tieftonregelung Ber Die H re lautst rke kann w hrend eines Telefonats mit dem sich auf der rechten Seite des Telefons befindlichen Volume Schiebeschalters ein gestellt werden Mit der 1 Be
34. izar el tel fono en modo de manos libres mantiene la l nea ocupada y cuelga activa o desactiva el modo de multiconferencia durante una llamada Bot n de localizaci n p ej para transferir llamadas cuando el tel fono est conectado a una red telef nica Pausa de marcaci n Rellamada Activaci n desactivaci n del amplificador Bot n de programaci n Bot n de puesta en espera Interruptor deslizante de control de volumen Interruptor deslizante de control de tono Botones de marcaci n r pida Espa ol 77 Utilizaci n del tel fono C mo hacer una llamada 1 Descuelgue el auricular o pulse el bot n 2 Marque el n mero deseado 3 Para finalizar la llamada cuelgue el auricular o pulse el bot n C mo contestar una llamada 1 El tel fono suena 2 Descuelgue el auricular o pulse el bot n 3 Para finalizar la llamada cuelgue el auricular o pulse el bot n ED C mo utilizar la funci n altavoz del tel fono durante una llamada 1 Pulse el bot n para activar la funci n altavoz del tel fono durante una llamada El altavoz del auricular seguir funcionando 2 Tendr la opci n de colgar el auricular y continuar la llamada utilizando el altavoz y micr fono incorporado en la estaci n base 3 Pulse el bot n para desactivar la funci n altavoz del tel fono Nota Podr finalizar la llamada si pulsa el bot n mientras que el auricular est colgado en su recept culo Ultimo n mer
35. lands Bedieningselementen Bedieningselementen voorkant Aansluiting voor Functie Flitsvlak r Statusaanduiding telefoonhoorn toetsen Programmeertoets Schuifregelaar toonregeling Schuifregelaar volumeregeling Versterking Aan Uit HOLD toets Snelkiestoetsen 000000 Label voor Kiestoetsen snelkiestoetsen Telefoon Hoornsnoer hoorn Nederlands 47 Bedieningselementen achterkant Schuifregelaar voor beltoonvolume Lichtflits Toon Aansluiting Aansluiting Aan Uit kiezen netadapter telefoonsnoer Impuls kiezen Bedieningselementen onderkant Headset aansluiting 2 5 mm Audio uitgang 3 5 mm 48 Nederlands Toetsen en hun betekenis Luidsprekertoets Handsfree leiding innemen leiding scheiden Meeluisteren in uitschakelen tijdens een gesprek Ruggespraaktoets bijv om gesprekken door te verbinden als de telefoon aangesloten is op een telefooncentrale Kiespauze Kiesherhaling Versterking Aan Uit 00000 Programmeertoets Hold toets il Schuifregelaar volumeregeling Be amp Schuifregelaar toonregeling m 30 Snelkiestoetsen Nederlands 49 Telefoneren Opbellen 1 Neem de hoorn op of druk op de toets 2 Kies het telefoonnummer 3 Om het gesprek te be indigen legt u de hoorn neer resp drukt u opnieuw op de toets Oproep aannemen 1 De telefoon rinkelt 2 Neem de hoorn op of druk op de toets
36. ltimento separato per queste apparecchiature Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prod otto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici bens portato al centro di raccolta indicato per il successivo riciclo delle apparec chiature elettriche ed elettroniche La raccolta separata e il riciclo delle apparecchiature da rottamare favoriscono la conservazione delle risorse natu rali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell ambiente e della tutela della salute Il riciclaggio dei materiali riduce il consumo delle materie prime Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare contattare il proprio Comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto Dat Alim i tecnici entazione adattatore di rete 220 230 V 50 Hz Dimensioni L x P x A 210 x 227 x 70 mm Peso E 680 g 70 Italiano Italiano 71 Instrucciones de seguridad Con el fin de que pueda instalar y utilizar su tel fono lo antes posible y de manera segura es imperativo que lea las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n asi como la secci n denominada Informaci n preliminar 72 Coloque el tel fono sobre una superficie que no resbale Tienda el cable de conexi n de manera segura para evitar el riesgo de accidentes Nunc
37. nces Protect your telephone from damp dust aggressive liquids and steam Only insert the connecting cable to the designated sockets jacks Only connect approved accessories to it Never open the telephone casing yourself carry the telephone by the connecting cables English Safety instructions Getting started Pack content Telephone connection Controls Controls on the front Controls on the back undersite Buttons and what they mean Using the telephone aking calls Answering calls Using the telephone speaker during a call Last number redial Receiver volume treble bass control settings HOLD nserting a dialing pause PABX nquiry button HOOK FLASH Speed dial buttons Assigning numbers to the speed dial buttons Dialing with speed dial buttons Settings Switching the flashing light on off Setting the call signal volume Tone pulse dialing Additional ports Headset port Headphone port If your telephone doesn t work General information The telephone doesn t work Maintenance and care Guarantee CE symbol Environmental note Waste disposal Technical data page 16 English 18 18 19 20 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 26 27 28 28 17 Getting started Pack content The telephone comes with the following parts Telephone base unit Telephone receiver Receiver cord Telephone cable Guarantee card Operating instructions Speed dial inlay c
38. ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit hrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Ent sorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhal en Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Technische Daten Energieversorgung Netzteil 220 230 V 50 Hz Abmessungen LxBxH 210 mm x 227 mm x 70 mm Gewicht 680 g 14 Deutsch Deutsch 15 Safety instructions To enable you to get your telephone working quickly and to use it safe and y it is essential that you read the following safety instructions he section on Getting started Place the telephone on a non slip surface Lay the connecting cable safely in order to avoid the risk of accidents ever expose the telephone to any of the following influencing actors sources of heat direct sunlight moisture other electrical applia
39. ne supplementare premere il pulsante G Con l amplificazione supplementare il volume della cornetta pu raggiungere a potenza di 30 dB Se l amplificazione inserito si accende l indicatore di stato L amplificazione rimane attivo anche se la cornetta viene riposta sulla base Per disattivare l amplificazione supplementare premere nuovamente il pulsante O Ber 6 E possibile aumentare i toni bassi o acuti di un ulteriore 10 dB agendo sul controllo del tono cursore sul lato destro della base HOLD SOSPENSIONE Questa funzione permette di sospendere temporaneamente una conversa zione senza interromperla definitivamente Premere il pulsante per sospendere la chiamata Inserimento di una pausa durante la composizione PABX Premere il pulsante D per interrompere la composizione per 3 6 secondi Pulsante di richiesta Hook Flash Questo pulsante permette di attivare alcune funzioni T Net Premendo il pulsante R la linea telefonica viene interrotta per un certo periodo di tempo l impostazione predefinita 300 ms Italiano 65 Pulsanti per la composizione veloce Assegnazione dei numeri ai pulsanti per la composizione veloce E possibile assegnare qualunque numero ai sei pulsanti per la composizione veloce 1 Sollevare la cornetta o premere il pulsante 2 Premere il pulsante 3 Comporre il numero di telefono desiderato 4 Premere nuovamente il pulsante 5 Per assegnare il pulsante per la composizione veloce al
40. nt El ments de commande au dos au dessous Les touches et leur signification Utilisation Emission d un appel R ception d un appel ilisation du le haut parleur lors d une conversation R p tition du dernier appel R glage du volume de l couteur r glage des aigus des graves ilencieux HOLD Pause lors de la composition d un num ro PABX Touche de transmission HOOK FLASH Touches de s lection directe Affectation de num ros aux touches de s lection directe Emission d un appel avec une touche de s lection directe R glages Activation d sactivation des flashs lumineux R glage du volume du signal d appel Fr quence vocale d cimale Raccordements suppl mentaires Raccord micro casque Raccord couteur Si le t l phone ne fonctionne pas G n ralit s Le t l phone ne fonctionne pas Maintenance et entretien Garantie Marquage CE Consigne environnementale limination Caract ristiques techniques kE N 32 32 33 34 35 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 39 39 39 39 39 40 40 40 41 41 42 42 Fran ais 31 Mise en service Deballage Les pi ces suivantes font partie de la livraison e T l phone e Combin e Cordon du combin e C ble du t l phone Coupon de garantie e Mode d emploi e Carte m mento pour la s lection directe de num ros Raccordement du t l phone 1 Brancher la fiche du cordon du combin cordon spiral la p
41. o marcado 1 Descuelgue el auricular 2 Si pulsa el bot n 0 se marcar el n mero de la ltima llamada realizada 78 Espa ol Ajuste de los controles de volumen agudos y graves del auricular cas El volumen del auricular puede ajustarse durante una llamada utilizando el interruptor deslizante de volumen situado en el lado derecho de la estaci n base Puede activar el amplificador complementario pulsando el bot n O Cuando se activa el amplificador complementario el volumen del auricular puede subirse hasta unos 30 dB Si se activa el amplificador se iluminar a pantalla de indicaci n de funciones en la estaci n base El amplificador permanecer activado cuando cuelgue el auricular en su recept culo Para desactivar el amplificador complementario pulse de nuevo el bot n G il Tambi n podr aumentar unos 10 dB m s los tonos agudos o graves utili zando el control del tono interruptor deslizante situado en la parte derecha de la estaci n base Puesta en espera HOLD Esta funci n le permite interrumpir provisionalmente una conversaci n sin inalizar la llamada Pulse el bot n para interrumpir provisionalmente a conversaci n C mo insertar una pausa de marcaci n centralita PABX Pulse el bot n CP para interrumpir la marcaci n durante 3 6 segundos Bot n de localizaci n rellamada de registro Esta funci n es necesaria para activar ciertas caracteristicas del sistema T Net Si
42. olume slide switch on the right side of the telephone Additional amplification can be switched on by pressing the O button When additional amplification is activated the receiver volume can be rai sed to up to 30 dB If amplification is switched on the status display on the telephone lights up The amplification also remains on when the receiver is placed back on its cradle The additional amplification is deactivated by pressing the G button again Ber You can also increase treble or bass tones by an additional 10 dB using the tone control slide switch on the right side of the base unit HOLD This function enables you to interrupt a conversation temporarily without ending the call Press the button to interrupt the conversation emporarily Inserting a dialing pause PABX Press the PD button to interrupt dialing for 3 6 seconds Inquiry button Hook Flash This function is required in order to activate certain T Net features f you press the R button the telephone line is interrupted for a certain ength of time 300 ms fixed setting English 23 Speed dial buttons Assigning numbers to the speed dial buttons You can assign any te 1 2 ephone numbers to the 6 speed dial buttons Lift up the receiver or press the button Press the m bu ton Enter the telephone number you require Press the bu Assign a speed d entered by pressi Then replace the ton again lal bu
43. p rativement fourni Marquage CE Cet appareil r pond aux exigences de la directive europ enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l commu nications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Le label CE appos sur l appareil atteste la conformit de l appareil la directive cit e plus haut Fran ais 41 E Consigne environnementale limination Elimination des appareils lectriques et lectroniques usag s a app dans les pays de l Union Europ enne et dans les autres pays europ ens avec un syst me de collecte s par e de ces appareils Ce symbole figurant sur le produit ou sur son em produi remis une d chetterie ou un point de collecte pour le recyclage des ne doit pas tre limin avec les d chets appareils lectriques et lectroniques Toute con correc ballage signifie que m nagers mais doi ribution l limina e de ce produit prot ge l environnement et la sant de tous L environnement et la sant sont mis en danger par une limination t e de de ma i res premi res Pour obtenir de plus amp munic Cara Alimentation en nergie Dimen Poids ct ristiques techniques iquer ce tre ion inadap s d chets Le recyclage des mat riaux aide r duire la consommation es informations sur le recyclage de ce produit se renseigner aupr s de sa commune des services Bloc secteur 220
44. ri prolunghe o altri telefoni Se il telefono riprende a funzionare significa che il problema non dovuto al telefono Provare ad esempio a collegare il telefono sulla linea di un vicino di casa Se funziona significa che il problema riguarda la linea telefonica Chiamare l assistenza clienti del fornitore di servizi telefonici per riferire del guasto Il telefono non funziona e Accertarsi che l adattatore di rete sia inserito correttamente sia nel telefono sia nella presa di corrente a muro e Accertarsi che il filo del telefono sia inserito correttamente nella presa telefonica e Collegare un secondo apparecchio alla linea telefonica Se funziona significa che il primo telefono guasto e Utilizzare solo il filo originale o un filo con configurazione internazio nale Manutenzione e pulizia Il telefono non richiede manutenzione Pulire l apparecchio con un panno morbido e leggermente umido Non utilizzare alcol diluenti o solventi organici Non esporre il telefono alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo Tenere il telefono al riparo da fonti di calore intenso umidit o forti vibrazioni meccaniche 68 Italiano Avviso importante Questo prodotto non protetto dagli schizzi Non appoggiare contenitori di liquidi ad esempio un vaso da fiori n fiamme libere ad esempio una candela nelle vicinanze del prodotto Garanzia Questo telefono una apparecchio estremamente affidabile Tuttavia a
45. rise femelle voir symbole sur le c t gauche de l appareil et au combin 2 Raccorder la plus petite fiche du c ble de t l phone la prise LINE au dos de l appareil et la plus grande la prise t l phonique 3 Raccorder le c ble du bloc secteur enfichable la prise femelle AC 9 V Brancher le bloc secteur enfichable sur une prise d alimentation de 230 V Attention Ne pas placer le t l phone proximit de postes de t l vision d crans de ventilateurs ou d appareils similaires afin de r duire au minimum le risque de perturbations Ne pas exposer le t l phone au rayonnement direct du soleil et ne pas le placer proximit d une source de chaleur N utiliser que le c ble d origine du t l phone ou un c ble analogue avec une prise internationale 32 Fran ais El ments de commande El ments de commande sur la face avant Prise de raccor Touches de Flash dement du fonction combin l amplificateur Touche de pro grammation ft Bouton de r glage de la tonalit Bouton de r glage du volume Amplificateur marche arr t Touche HOLD Touches de s lec tion directe Carte m mento pour les touches de s lection Combin Cordon du directe combin 000000 Touches chiffr es Francais 33 El ments de commande au dos Bouton de r glage du volume de la sonnerie Flash Fr quence Prise de raccordement Prise de raccorde l
46. rovided it is returned in its original packaging Therefore do not throw this away The guarantee will become void in the case of damage resulting from impro per handling or repairs attempted by unauthorized persons damaging the elephone s seal Repairs will only be carried out under guarantee upon presentation of the completed guarantee card from the dealer or the original guarantee certifi cate in the case of telephones bought directly from us In any event the serial number of the telephone must also be indicated CE symbol This telephone conforms to the requirements of EU Directive 1999 5 EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the afore mentioned directive is confirmed by the CE symbol on the telephone English 27 K Environmental note Waste disposal La Disposal of used electrical and electronic equipment applicable in the countries of the European Union and in other European countries which operate a separate collection system for these devices The symbol on the product or its packaging indicates that this product should not be treated as normal household waste lt should be handed in to a collection center for recycling electrical and electronic equipment By playing your part in ensuring the correct disposal of this product you will be safeguarding the environment and the health of other people The environment and health ar
47. st protegiendo el medio ambiente y la salud de sus semejantes Una eli minaci n inapropiada da a el medio ambiente y la salud El reciclaje de materiales ayuda a reducir el consumo de materias primas Podr obtener m s informaci n acerca del reciclaje de este producto en su ayuntamiento en las empresas de eliminaci n municipales o en el comercio en el que ha adquirido este producto Especificaciones t cnicas Fuente de alimentaci n adaptador de corriente 220 230 V 50 Hz Dimensiones Largo x Ancho x Alto 210 mm X 227 mm X 70 mm Peso 680 g 84 Espa ol Espanol 85 86 87 Humantechnik Service Partner Germany Switzerland Austria Eastern Europe France Belgium For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 7621 95689 0 Fax 49 7621 95689 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com Humantechnik GmbH Im W rth 25 D 79576 Weil am Rhein Tel 07621 95689 0 Fax 07621 95689 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 061 6932260 Fax 061 6932261 Humantechnik Austria Sicklinger amp Partner KEG Wagnitzer Strasse 29 A 8401 Kalsdorf b Graz Tel Fax 43 3135 56287 SMS Audio Electronique S r l 138 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 389441400 Fax 33 3 89446213 M W HUMANTECHNIK AN RM452300 0706
48. t Try to connect your telephone to a neighbor s line for example If it works there this indicates that there may be a fault on your telephone line Call the service provider to report the fault The telephone doesn t work Make sure that the mains adapter is correctly inserted into the telephone and into the mains socket Make sure that the telephone cable is correctly inserted into the telephone and into the telephone socket e Connect another telephone to your telephone line If it works it indicates that your telephone is probably faulty e Only use the original cable or a telephone cable with an international configuration Maintenance and care The telephone is maintenance free If the telephone becomes dirty wipe it occasionally with a soft damp cloth Never use alcohol thinner or other organic solvents The telephone should never be exposed to sunlight for a long time and should also be protected from intense heat moisture or strong mechanical vibrations 26 English Important Notice This product is not protected against splash water Do not place any containers filled with water such as flower vases or anything with an open flame such as a lit candle on or near the product Guarantee The telephone works very reliably However if faults occur despite being installed and operated properly contact your specialist dealer or contact the manufacturer directly The guarantee covers free repair and return p
49. te Telefonnummer ein 4 Dr cken Sie erneut die Taste 5 Ordnen Sie der eingegebenen Telefonnummer eine Zielwahltaste zu indem Sie eine der Tasten M dr cken 6 Legen Sie dann den Telefonh rer wieder auf oder dr cken Sie die Taste Mit Zielwahltasten w hlen Heben Sie dazu den Telefonh rer ab oder dr cken Sie die Taste Durch Druck auf eine der Tasten 0 qe wird die gespeicherte Telefonnummer gew hlt Anmerkung Wird das Telefon f r mehr als 60 Minuten vom Stromnetz Telefonnetz getrennt werden die gespeicherten Telefonnummern gel scht 10 Deutsch Einstellungen Blitzlicht ein ausschalten Die visuelle Rufanzeige Blitzlicht des Telefons kann mittels eines Schiebe schalters auf der R ckseite des Telefons ein bzw ausgeschaltet werden Lautst rke des Rufsignals einstellen Die Klingellautst rke des Telefons kann mittels eines Schiebeschalters auf der R ckseite des Telefons eingestellt werden Ton Pulswahl ittels eines sich auf der R ckseite des Telefons befindlichen Schiebeschalters k nnen Sie das Wahlverfahren einstellen Anmerkung Die meisten Telefonanschl sse arbeiten mit dem Tonwahlverfahren Zus tzliche Anschl sse Headset Anschluss Standard Headset Anschluss mit einer 2 5 mm Klinkenbuchse z B Anschluss eines PL 100 PL 200 Kopfh reranschluss Kopfh rerausgang zum Anschluss eines Kopfh rers Teleschlinge oder hnlichem Deutsch 11 Wenn das Telefon nicht funktioniert Allg
50. tschakelen Volume van de beltoon instellen Toonkiezen impulskiezen Bijkomende aansluitingen Headset aansluiting Hoofdtelefoonaansluiting Als de telefoon niet werkt Allgemeen De telefoon werkt niet Onderhoud en verzorging Garantie CE teken Milieu Verwijdering Technische gegevens Pagina 44 50 50 50 50 51 51 51 51 52 52 53 53 53 53 53 54 54 54 55 55 56 56 Nederlands 45 In gebruik nemen Inhoud van de verpakking De volgende delen bevinden zich in de verpakking e telefoontoestel e hoorn e hoornsnoer telefoonsnoer e garantiekaart e handleiding e label snelkiestoetsen Telefoon aansluiten 1 Steek de stekker van het hoornsnoer spiraalkabel in de aansluiting met het hoornsymbool aan de linkerkant van het toestel en in de hoorn 2 De kleinere stekker van het telefoonsnoer steekt u in de aansluiting LINE achterkant van het toestel de grote stekker in de contactdoos van uw telefoonaansluiting 3 De stekker van de netadapter steekt u in de aansluiting AC 9 V De netadapter steekt u in een 230 V stopcontact Opgelet Plaats de telefoon bijv niet in de buurt van televisietoestellen monitors ventilators etc om het storingsrisico zo klein mogelijk te houden Plaats de telefoon niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron Gebruik alleen het originele telefoonsnoer of een vergelijkbaar snoer met internationale configuratie 46 Neder
51. tton to the telephone number which you have ng one of the MM MB buttons receiver or press the button Dialing with speed dial buttons Lift up the receiver or press the button If you press any of the M 1 buttons the telephone number which is sto red there is dialed ote If the telephone is disconnected from the mains telephone network for more than 60 minutes the stored telephone numbers will be deleted 24 English Settings Switching the flashing light on off The telephone s visual call display flashing light can be switched on or off by means of a slide switch on the back of the telephone Setting the call signal volume The telephone s ringer volume can be set by means of a slide switch on the back of the telephone Tone pulse dialing You can select the dialing process by means of a slide switch on the back of the telephone ote Most telephone lines operate with tone dialing Additional ports Headset port Standard headset port with a 2 5 mm jack for connecting a PL 100 PL 200 for example Headphone port Output for connecting headphones an induction loop or such like English 25 If your telephone doesn t work General information Make sure that the telephone cable isn t damaged and is correctly inserted Disconnect any additional equipment extension cables and other telepho nes If the telephone works then this indicates that the fault is caused by another piece of equipmen
52. umineux vocale du bloc secteur ment du c ble du marche d cimale enfichable t l phone arr t El ments de commande au dessous Raccord micro casque 2 5 mn Sortie audio 3 5 mn 34 Fran ais Les touches et leur signification 00000 6 cas Ber amp A Touche haut parleur Mains libres garder en ligne raccrocher Ecouter activer d sactiver pendant une conversation Touche de transmission par exemple pour passer un correspondant sur une autre ligne lorsque le t l phone est raccord une installation t l phonique Pause lors de la composition d un num ro Bis Amplificateur marche arr t Touche de programmation Touche HOLD Bouton de r glage du volume Bouton de r glage de la tonalit Touches de s lection directe Fran ais 35 Utilisation Emission d un appel 1 D crocher le combin ou enfoncer la touche 2 Composer le num ro 3 Pour mettre fin la communication t l phonique raccrocher le combin ou appuyer nouveau sur R ception d un appel 1 Le t l phone sonne 2 D crocher le combin ou enfoncer la touche 3 Pour mettre fin la communication t l phonique raccrocher le combin ou appuyer nouveau sur Utilisation du haut parleur lors d une conversation 1 Enfoncer la touche pour activer le haut parleur pendant une con versation t l phonique L couteur du combin reste activ 2 Il est possible de raccrocher l
Download Pdf Manuals
Related Search