Mode d`eMploi - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG
Contents
1. 15 13 3 Verrouillage 16 13 4 D verrouillage 16 14 Transformation du levier d armement 17 14 1 Transformation de droite gauche 17 DO Re a 18 15 1 Poids de d tente 19 15 2 Poids de la pr course uniquement pour la d tente bossette 19 15 3 Degr d engagement de la g chette 000 1100010 19 15 4 Pr course uniquement avec la d tente bossette 2 19 15 5 Arr t de d tente arr t Trigger 20 15 6 R glage de la queue de d tente 20 15 7 Transformation de la d tente bossette en d tente directe 20 15 8 Transformation de la d tente directe en d tente bossette 20 15 9 Dysfonctionnements de la d tente dus un mauvais r glage 21 15 10 R glage de base de la d tente 21 16 Entra nement au tir blanc 22 17 Cartouche air comprim se sesseseeses0000 22 17 1 Vissage de la cartouche air comprim 23 17 2 Desserrage de la cartouche air comprim 23 17 3 Remplissage de la cartouche air comprim 23 LOADDUIC OUR a ee 24 18 1 D2. 32 23 Re dage or s 33 ZONES E EEEE EEEE ESE 33 27 Performance de tir 34 28 Carte de garantie 34 1 Modules description 1 a AE Sn 1900272 ANSCH TZ dE Col 45 men 177 Max pressure 200 bar 7 6 13 Fig 1 Vue d ensemble l exemple du mod le 8002 avec crosse en aluminium 1 Appuie joue 10 Poign e 2 Dioptre 11 Support alu 3 Levier d armement 12 Filet du contrepoids 4 Tunnel porte guidons 13 Plaque de couche 5 Poids du canon 14 Embout de vidange 6 Cartouche air comprim 15 Adaptateur de remplissage Z Support de palier 16 Sur l vateur 8 Sur l vateur de f t 171 Bouche du canon 9 D tente 18 Manchon de canon 2 Introduction Chers amis Nous vous remercions d avoir choisi un produit ANSCH TZ Qu il s agisse de tireurs d lite de participants aux jeux olympiques ou aux championnats du monde et d Europe les succ s remport s par les sportifs qui utilisent des armes ANSCHUTZ ne se comptent plus Une conception sophistiqu e un fini partait et des performances exceptionnelles ont valu aux armes de chasse et de tir sportif ANSCHUTZ leur r putation La tradition de qualit et de pr cision qui fait la renomm e de nos produits est renforc e par notre exp rience qui remonte 1856 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et sommes certains qu avec l aide de votre nouvelle arme de tir sportif ANSCHUTZ vous remporterez de nombreuses c
3. D Essuyez les exc dents d huile de la surface du m canisme Ce n _ Les tensions provenant des diff rents mat riaux du m canisme de la gt Tirez la cordelette de nettoyage avec m ches kit de nettoyage 507 carabine air comprim et du support de m canisme ainsi que leurs N de r f 001491 en partant de la chambre en direction de lo diff rents coefficients de dilatation lin aire de temp rature sont ainsi bouche travers le canon limin s joint de dilatation de la chaleur d quilibrage de la tension Les amortisseurs de vibrations int gr s SoitLink d saccouplent galement le m canisme de la carabine air comprim et le support de m canisme Les oscillations et vibrations qui naissent au sein du m canisme de la carabine air comprim pendant le tir sont absorb es efficacement et ne sont plus perceptibles par le tireur sur la crosse alu La carabine air comprim est livr e avec un amortisseur de vibrations dur So tlink Un amortisseur de vibration SoftLink mou fait galement partie de l tendue de livraison l amortissement des vibrations se modifie de la facon suivante gt Desserrez les vis 1 des deux c t s gt Desserrez les deux tiges filet es 2 des deux c t s 4 tours env gt Tirez le support de palier 3 en direction de la bouche de canon du support de m canisme gt Retirez le m canisme 4 du support de m canisme 5 Fixation sur le support alu g
4. La queue de d tente peut tre compl tement retir e et tre orient e sur 180 La partie de la queue la plus longue pointe pr sent vers le bas Le support de la queue est asym trique et peut tre mont avec un d calage de 180 il en r sulte un r glage longitudinal suppl mentaire Le r glage lat ral de la queue peut tre modifi de la m me fa on Le desserrage de la vis 8 permet la rotation de la bascule de d tente 180 un d placement lat ral devient ainsi possible 15 8 Transformation de la d tente directe en d tente bossette Le r glage est r alis l aide de la vis de r glage L Tournez cet effet la vis de r glage L vers la gauche jusqu ce que la pr course souhait e soit atteinte 15 9 Dysfonctionnements de la d tente dus un mauvais r glage La d tente attrape le piston du levier et le percuteur mais ne se d clenche pas lorsque la d tente est actionn e gt E gt Assurez vous que la d tente est d verrouill e Si la vis de r glage d arr t Trigger T est trop serr e de quelques fOUrS Tournez la vis de r glage d arr t Trigger T de quelques tours vers la gauche jusqu ce que le piston du levier ou le percuteur se d clenche nouveau lorsque la d tente est actionn e La d tente n attrape pas le piston du levier ou le percuteur La vis de r glage L premi re bossette est un peu trop serr e gt gt gt
5. Serrez la vis de r glage L de quelques tours vers la gauche jusqu ce que la d tente attrape nouveau le piston du levier ou le percuteur R glez ensuite la longueur voulue pour la premi re bossette Assurez vous que le ressort de traction 1 n est pas endommag et qu il est bien suspendu Le serrage de la vis de r glage C du degr d engagement de la g chette a t d r gl gt gt Tournez la vis C d env 1 tour vers la gauche Armez l arme serrez la vis C vers la droite jusqu ce que l arme se d clenche Desserrez ensuite d de tour INDICATION Contr lez le fonctionnement de la d tente apr s chaque modification Lorsque vous avez r solu le probl me l origine du dysfonctionnement v rifiez les valeurs de la d tente et au besoin r glez les de nouveau 15 10 R glage de base de la d tente INDICATION Cette proc dure permet de remettre z ro tous les _ r glages de la d tente La d tente peut tre r gl e nouveau individuellement avec ce r glage initial Retirez le m canisme de la crosse R glez la vis de r glage T de telle fa on que la surface de t te de la vis soit enti rement en contact avec la surface du bo tier de la d tente 5 R glez la vis de r glage L de telle fa on que la bascule de d tente 7 se trouve l horizontale Armez le m canisme R glez la d tente l aide des vis de r glage correspondantes en fo
6. avec un chiffon imbib de lubrifiant Confiez la carabine un armurier magasin sp cialis en vue de son inspection 22 3 Entretien de la d tente 23 D pannage e Ne jamais lavez les parties int rieures de la d tente l huile ou l aide d un spray pour viter qu elles durcissent deviennent collantes ou se salissent Maintenez la d tente s che et l abri de la poussi re A Lors de l entretien vitez que de la poussi re des r sidus de solvant de la graisse ou de l huile En cas de dysfonctionnement par exemple inappropri e ne p n trent dans le m canisme de la d tente Pour viter d endommager ce non d clenchement du tir etc d chargez l arme m canisme ANSCH TZ vous conseille de placer la carabine de c t ou la crosse vers le haut verrouillez la et faites la imm diatement v rifier lorsque vous la nettoyez par un revendeur sp cialis armurier ou envoyez la ANSCH TZ 22 4 Entretien des accessoires optiques de vis e INDICATION Le dioptre ANSCH TZ est un appareil de pr cision 24 Sp cifications techniques Il doit donc tre manipul avec pr caution varient selon le mod le Son entretien r gulier et son maintien en bon tat sont les garants de son bon fonctionnement 8002 S2 SUPPORT 105 108cm 8001 107 110cm Le dioptre doit tre prot g de la poussi re et des salissures nisme 25 Recyclage 26 Divers La mise au rebut de votre arme doit tre con
7. audible Il ne doit pas se trouver entre et de fa on audible Il ne doit pas se trouver entre les arr ts de fin de course les arr ts de fin de course L arme ne peut tre verrouill e d verrouill e que L arme ne peut tre verrouill e d verrouill e que lorsqu elle est arm e lorsqu elle est arm e Made in Made in Germany s Germany Fig 6 Levier de s curit en position de S curit Fig Z Levier de s curit en position Pr t pour le tir vV la carabine est arm e et verrouill e Y la carabine est arm e et d verrouill e PRUDENCE 14 Transformation du levier d armement 14 1 Transformation de droite gauche Attention Retirez la rondelle d arr t a du boulon b Apr s d clenchement de la d tente l tat verrouill tir blanc l arme doit nouveau tre arm e afin d tre d verrouill e e A 4 Une transformation de force de la s ret az le a S peut conduire un endommagement et etirez l ensemble du levier d armemen et remontez le sur A fenclee d uni le c t oppos en proc dant dans l ordre inverse Extrayez le boulon b Desserrez les vis de fixation c v vV VvV NY Fig 8 Transformation du levier d armement 2 p 15 D tente L gende pour les fig 9 10 Ressort de traction Arr toir de culasse Regard G chette Bo tier de d tente Queue de d tente Bascule de d tente N OO O h CO ND Vis de b
8. dommages mat riels Pour r duire les risques de casse au niveau de la crosse pendant le transport ANSCHUTZ vous recommande notamment en cas de transport a rien de s parer la crosse et le m canisme Risques de blessures et de dommages mat riels en cas de non limination du lubrifiant pr sent dans le canon et dans la chambre gt Avant chaque tir d shuilez le canon et la chambre et assurezvous qu ils ne contiennent aucun corps tranger Soyez toujours attentif aux ventuelles modifications et aux ventuels dommages auxquels l arme a pu tre expos e En cas de modification ou de dommage faites imm diatement v rifier l arme par un armurier agr ou envoyez la ANSCHUTZ INDICATION Apr s chaque utilisation de l arme appliquez une fine couche de lubrifiant sur les pi ces en acier et _nettoyez minutieusement le canon Le passage d un environnement froid un environ nement chaud risque d entra ner la formation d eau _ de condensation sur les pi ces m talliques et dans le canon Des points de rouille peuvent se former si vous ne s chez pas rapidement l arme Aucun autre moyen auxiliaire tampon de feutre _ graisse non autoris e etc ne doit tre utilis pour le nettoyage du canon ANSCH TZ recommande le kit de nettoyage 507 N de r f 001491 pour le nettoyage INDICATION Nettoyez r guli rement le coffret l tui de l arme et liminez t
9. garantie de la cartouche et du fusil expire galement A A temp rature ambiante la pression maximale de remplissage des cartouches air 6 Indicateur de chambre vide comprim s l ve 200 bars CR Sn i 7 e Risque d explosion X S A Cartouche air comprim trop remplie gt La pression maximale de remplissage de 200 bars ne doit pas tre d pass e temp rature ambiante A amp Lo N e 4 e e s I I N SSe 7i j D 2 A Lors du remplissage des cartouches air comprim ni de l huile ni de l eau ou autres 7 mit eingelegt impuret s ne doivent tre contenues dans l air comprim DIN EN 12021 air inhal A ANSCH TZ fournit les cartouches air comprim non remplies en accord avec les dispositions de s curit Dysfonctionnement et absence de pression A ANSCH TZ recommande de transporter les cartouches air comprim toujours vides M canisme de chargement tordu suite un mauvais maniement A Les cartouches air comprim ne doivent en aucun cas tre ouvertes ou leur m canisme modifi par du personnel sp cialis non autoris gt Ne fermez jamais la culasse lorsque l indicateur A La cartouche air comprim doit tre prot g e contre tout choc de chambre vide est mis en place A Les cartouches air comprim ne sont pas con ues pour le transport de gaz de toutes sortes INDICATION
10. montage de l appuie joue 24 18 2 R glage de l appuie joue 24 18 2 1 R glage de l appuie joue 9003 Precise 25 19 Plaque de couche eneosoeeessoeeesooeeeseoressoeeessoee 25 19 1 D montage de la plaque de couche 25 19 2 R glage de la plaque de couche varie selon le mod le 0000000iiinnnnnnnanonnnnnnnnnas 25 19 3 R glage de la plaque de couche 9003 Precise 20 19 4 Possibilit s de r glage de la plaque de couche 26 20 R glages de la crosse 27 20 1 BOIS avant ne ea 27 20 1 1 R glage du sur l vateur de ft 4960 00 000n0n 27 20 2 R glage du manche ssecceeeceseeneseereesrnrsse 28 20 2 1 R glage du manche 9003 Precise 28 20 2 2 Possibilit s de r glage de la plaque de couche 26 21 Accessoires optiques de vis e dioptre On OO A 29 2 MONGE oeaan ra AE A ENE 29 21 2 R glage lat ral et de la hauteur 29 21 53 REMISE Z RO ee ee sa 29 22 Entretien nettoyage eesessesseeeeesssecoeeesesssee 30 22 1 G n ralit s 30 22 2 Fr quence d entretien 31 22 3 Entretien de la d tente 32 22 4 Entretien des accessoires optiques de vis e 32 23 D pannage eseeeeeeeeserseeesessesesssssssoosoeeeeoceeeeeeses 32 24 Sp cifications techniques
11. s de a on fusil Les garanties prises en charge ne sont pas valables en cas d endommagement du fusil par des actions m caniques opti ma le NOUS ga rantissons une excel lente performa nce de tir de nos fusi s ainsi qu en cas de maniement ou entretien incorrect du fusil par l acqu reur La garantie est exclue si le fusil a t r par ou modifi par des personnes non autoris es De la m me fa on la garantie devient caduque en cas d utilisation de munitions Se reporter q la carte de go rantie recharg es ou non homologu es par la CIP Dans le cas d une demande de garantie d un dommage nous vous prions de nous renvoyer cette carte avec l article concern apr s l avoir fait remplir et signer par votre armurerie J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Postfach 1128 D 89001 Ulm Germany www anschuetz sport com DIE MEISTER MACHER NUM RO DE S RIE DATE D ACHAT D TAILLANT Timbre et signature du d taillant
12. s est la raison DOUT laq uel le SeU S des orga nes de que cela peut tre prouv La soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG ne se porte pas garante pour des vices qui sont imputer un traitement incorrect ou des r parations La prestation de garantie peut tre une r paration ou une nouvelle livraison selon notre choix Toute r clamation de dommages et int r ts quelle que soit la raison juridique invoqu e est exclue vis e ANSCH TZ devraient tre utilis s La munition doit en outre tre adapt e votre fusil M me des munitions du m me fabricant et de m me 2 Performance de tir l acqu reur se doit de faire valoir par crit les d fauts constat s de la performance de tir en i i it i l espace d un mois apr s l achat aupr s de la soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG en pr sentant une fiche de tir pa peuvent don a des performa RER de tir et position de Pa ni r alis e par l acqu reur lui m me La soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG se r serve le droit de remettre le fusil d IM pact d iff rentes d une fo brication a une autre et d UN fusil q un autre un institut ind pendant afin qu il le contr le DEVA ou Banc d preuve f d ral allemand Si l institut devait confirmer une Sj sja d 27 z 2 d f performance de tir excellente la soci t J G ANSCHUTZ GmbH amp Co KG est en droit de facturer les frais de contr le du les Munitions et les orga nes de vis e ont i s lectionn
13. un danger A Les cartouches air comprim et les adaptateurs de remplissage doivent tre stock s un emplacement s r sec et exempt de graisse et de poussi re INDICATION L adaptateur de remplissage est galement quip d un filtre air de protection contre les particules de salet et de poussi res A Apr s le d vissage de la cartouche air comprim le filet de la cartouche doit tre maintenu propre et muni imm diatement du cache sp cial de protection INDICATION Contr le sous la responsabilit du d tenteur de la carabine Le tireur est responsable du respect des r gles et dispositions qui figurent dans le mode d emploi ANSCH TZ ANSCH TZ d cline toute responsabilit pour des dommages de tous types dus des modifications apport es des pi ces la transformation ou au montage de pi ces qui ne sont pas d origine ANSCH TZ ou au non respect du mode d emploi Risque d explosion Risque d explosion d des clapets de raccord et filets lubriti s gt Lubrifiez l g rement les clapets de raccord et filets de la cartouche air comprim uniquement avec de la graisse ANSCHUTZ d origine graisse sp ciale 4425 N de r f 001489 INDICATION Veuillez n utiliser que des cartouches air comprim d origine ANSCHUTZ 200 bars max En cas d utilisation de cartouches air comprim autres que celles d ANSCH TZ la garantie est annul e et le droit la
14. 03 Premium L 13 Armement chargement verrouillage et d verrouillage 13 2 Chargement 13 1 Armement Dysfonctionnement et risque de blessure D Pour armer le piston du levier le levier d armement 2 doit tre Utilisation de munitions et de corps trangers lentement tir dans le sens de la fl che jusqu ce que l arr t non autoris s soit perceptible gt Utilisez seulement le calibre autoris pour l arme D Pour charger glissez le diabolo de plomb avec le c t de face plat A en avant fleur dans la chambre D errouillez la culasse en fermant lentement le levier d armement 2 v Lla culasse est ferm e v la carabine est pr sent pr te charg e et arm e pour le tir l condition qu une cartouche air comprim pleine soit ins r e Fig 4 Armement de la carabine vV la culasse s ouvre et l ouverture du canon est libre Fig 5 Diabolo repr sentation agrandie A Le d chargement s effectue en tirant les plombs pour air comprim dans un pare balles 13 3 Verrouillage 13 4 D verrouillage D Enfoncez le levier de s curit x vers l arri re dans le sens de la D Enfoncez le levier de s curit x vers l avant dans le sens de la fl che dans la direction S fl che dans la direction P INDICATION INDICATION Le levier de s curit doit s enclencher parfaitement Le levier de s curit doit s enclencher parfaitement et de fa on
15. Lors de leur remplissage de leur transport et de leur manipulation entre autres des fins commerciales les r glementations des r gles techniques pour les gaz sous pression TRG ou les r glementations l gales du pays concern doivent tre respect es 7 R glementations INDICATION La l gislation les directives et les dispositions en vigueur dans chaque pays ainsi que les r gles de s curit des f d rations sportives et de chasse doivent imp rativement tre respect es 8 Utilisation conforme aux r glementations Les carabines ANSCH TZ 8001 8002 et 9003 Premium sont des carabines air comprim Elles doivent tre uniquement utilis es sur les stands de tir pour les disciplines sportives et ne peuvent tre utilis es que par les personnes en possession du permis correspondant impos par la loi Son utilisation est exclusivement soumise aux R gles techniques g n rales applicables toutes les disciplines sportives telles que d finies par l INTERNATIONAL SHOOTING SPORT FEDERATION ISSF Bavariaring 21 80336 Munich Allemagne et aux r gles de l INTERNATIONAL BIATHLON UNION Peregrinstrasse 14 5020 Salzbourg Autriche e mail biathlon ibu at INDICATION L utilisation de toute arme est exclusivement permise aux fins pr vues par la loi 9 Responsabilit ANSCHUTZ d cline toute responsabilit et ne fera droit aucune demande de dommages et int r ts en cas de d
16. MODE D EMPLOI Mod les de la s rie 8001 8002 S2 9003 Premium S2 ANSCHUTZ DIE MEISTER MACHER Sommaire 1 Modules description 4 2 Introduction 2 ion see recoit 5 Symboles et pictogrammes 5 3 1 Informations g n rales 5 3 2 Consignes de s curit 5 4 Maniement des armes feu 6 4 1 Pr cautions d emploi 6 4 2 Lors du tir 7 4 3 Lors de l entretien eee 8 4 4 Lors du transport 8 4 5 Lors du stockage 8 4 6 Protection de l ou e et de la vue 000000a0000aaaaan 8 5 Maniement des armes feu avec cartouches air comprim 8 6 Indicateur de chambre vide 10 7 R glementations 11 8 Utilisation conforme aux r glementations11 9 Responsabilit 11 10 Avant la premi re utilisation 12 11 Soft Link mod le 9003 Premium uniquement 12 12 D montage de la crosse alu varie selon le mod le ss 13 12 1 D montage de la crosse alu du mod le 8002 13 12 2 D montage du support de m canisme du mod le 9003 Precise 14 12 3 D montage du support de m canisme du mod le 9003 Premium o an 14 13 Armement chargement verrouillage et d verrouillage ss 15 Il Armenen oar r R E E N aN 15 13 2 Chargement
17. acer le manche sur la longueur Apr s le gt Un d placement lat ral et un mouvement de rotation peuvent tre r glage de la poign e resserrez la vis de fixation de la poign e a Drovoqu s en r glant les boutons A1 et B1 De temps autres resserrez l g rement la vis de fixation de la gt nn N Apr s le r glage resserrez les vis a et b poign e a tant donn que des tassements peuvent appara tre Fig 15a R glage de la poign e 9003 Precise Fig 15 Vis de fixation de la poign e 20 3 Equipement PRO Grip varie selon le mod le 21 Accessoires optiques de vis e dioptre INDICATION en option INDICATION Le manche l appui joue et le bois avant de la crosse alu sont fabriqu s dans un mat riau PRO Grip Ces pi ces peuvent tre adapt es aux besoins des tireurs Le mat riau PRO Grip peut tre trait cet Pour les instructions d utilisation et d entretien reportez vous la documentation des fabricants respectifs effet comme le bois Si la surface de l appui joue est trop rugueuse elle peut tre liss e en utilisant 21 1 Montage du papier meri fin grain 200 Pour monter le dioptre faites le glisser sur le rail pour lunette de 11mm de large puis fixezle dans la position souhait e l aide des 2 vis de blocage serrez les de mani re pouvoir les d visser la main 21 2 R glage lat ral et de la hauteur Les vis de r glage lat ral et de la hauteur co
18. de couche 7 FA z Vis de blocage du d placement lat ral modification de l inclinaison de la crosse Q ih ihh RAA Fig 12a R glage de la plaque de couche 9003 Precise 20 R glages de la crosse 20 1 Bois avant Ars S2 Le bois avant 6 peut tre r gl au niveau des l ments suivants r 0 te e _ R glage de la hauteur Le bois avant peut tre r gl en hauteur avec des rondelles Des vis plus longues sont alors ventuellement n cessaires e _ R glage de la longueur Le bois avant peut tre d plac en continu sur le rail pour cale main 52 Cal 4 5 mm 177 Fig 14 Bois avant 20 1 1 R glage du sur l vateur de f t 4860 9003 et 9003 Precise Pour le d placement axial desserrez les vis e et f Pour le r glage de l angle d appui desserrez les vis c et d Fig 14b Sur l vateur de f t 9003 et 9003 Precise Pour le r glage de la hauteur desserrez la vis g vv vV Yy Une fois les r glages effectu s resserrer les vis 20 2 R glage de la poign e 20 2 1 R glage de la poign e 9003 Precise Le desserrage de la vis de fixation de la poign e a permet de tourner gt Pour le r glage lat ral de la poign e desserrez l g rement et de pivoter le manche de la carabine dans toutes les directions les vis a et b I permet galement de d pl
19. e de fa on ce qu elle ne risque pas de provoquer des dommages sur des objets ou de mettre en danger des personnes Dysfonctionnement lors du tir Bien que vous ayez actionn la d tente le coup ne part pas gt N essayez pas de voir s il y a quelque chose dans la bouche du canon gt Dirigez la bouche de l arme de mani re ce qu elle ne pr sente aucun danger gt D chargez l arme gt Retirez les r sidus pr sents dans le canon An gt Manipulez toujours votre arme comme si elle tait charg e Ne saisissez jamais une arme par la d tente Les stands de tir doivent tre suffisamment ventil s et a r s Tout stand de tir doit disposer d un pare balles parfaitement s r et bien visible Avant de tirer assurez vous que personne ne se trouve proximit de la cible N utilisez jamais une arme en cas de mauvaise visibilit Ne tirez jamais en l air sur des surfaces dures ou lisses dans l eau ou sur des cibles plac es sur la ligne d horizon Ne tirez jamais sur des cibles sur lesquelles le projectile peut ricocher ou qui risqueraient de le d vier Ne mettez jamais la bouche du canon de votre carabine sous l eau et ne la posez jamais sur des mat riaux ou des objets afin de tirer dedans sous peine de provoquer un accident ou d endommager votre arme Utilisez uniquement des munitions du calibre indiqu sur le canon Utilis
20. e est exclusivement permise aux fins autoris es par la loi Les propri taires d armes sont constamment tenus m me en leur absence de s assurer que leurs armes restent hors de port e des enfants et de toute autre personne non autoris e Ne confiez jamais votre arme une personne non autoris e Toute modification apport e l arme et ou toute utilisation d accessoires autres que les accessoires ANSCH TZ d origine peuvent entra ner un dysfonctionnement de l arme L utilisation de munitions ou de composants de cartouches inappropri s et ou la pr sence d impuret s dans le canon peuvent tre l origine de dommages et de blessures graves voire mortelles Toute arme pr sentant une modification ayant une incidence sur la s curit ne doit pas tre utilis e En pr sence d un d faut ou d une d faillance d chargez l arme et faites la r parer par un armurier agr En pr sence de signes ext rieurs de d t rioration corrosion chute etc faites v rifier votre arme par un armurier agr Manipulez toujours votre arme avec des pr cautions extr mes et veillez ce qu elle ne puisse pas tomber 4 2 Lors du tir d Danger mortel et risques de dommages mat riels Ne dirigez pas la bouche de l arme vers des person nes ou des objets gt Lorsque vous n utilisez pas la carabine veillez orienter sa bouche dans une direction s re gt Veillez ce que la bouche de l arme soit toujours dirig
21. e soit plus audible Apr s 5 secondes de remplissage env refermez la valve de remplissage de la bouteille la cartouche air comprim s chauffe l g rement Purgez l adaptateur de remplissage en desserrant la vis t te molet e Resserrez la vis t te molet e de l adaptateur de remplissage D vissez la cartouche air comprim puis vissez la la main dans la carabine Des bouteilles air comprim sont propos es dans le commerce avec une pression de remplissage autoris e de 300 bars Elles disposent du m me filet de raccord de remplissage que les bouteilles air comprim avec une pression de remplissage de 200 bars En utilisant des bouteilles air comprim de 300 bars pour remplir les cartouches air comprim de 200 bars un d tendeur r gl sur 200 bars doit tre utilis Il est interdit de remplir une cartouche air com prim au del de la pression maximale autoris e et indiqu e Les prescriptions et r gles de remplissage de la cartouche air comprim doivent tre observ es 18 Appuie joue v 18 1 D montage de l appuie joue Desserrez la vis de blocage a Retirez l appuie joue 1 du support Le montage s effectue en proc dant dans l ordre inverse 18 2 R glage de l appuie joue l inclinaison de l appuie joue peut tre r gl e dans diff rentes positions Pour ajuster sa position vous devez d visser les vis mol
22. et es et les vis de fixation c et d gt Desserrez la vis de blocage a Desserrez la vis de r glage c pour l inclinaison souhait e Inclinez l appuie joue 1 puis resserrez la vis de r glage la main La hauteur de l appuie joue se r gle l aide de la vis t te molet e d Revissez la vis de blocage a la main Fig 11 D montage r glage de l appui joue 18 2 1 R glage de l appuie joue 9003 Precise gt Le r glage grossier de l appuie joue s effectue en actionnant le bouton D1 gt Le r glage fin de l appuie joue s effectue l aide de la molette GI gt le r glage des vis H1 et 1 permet d ajuster le d placement axial de l appuie joue Les vis peuvent tre desserr es et serr es uniquement l aide d un tournevis gt L actionnement des boutons E 1 et F1 permet de r gler l angle horizontal de l appuie joue Fig 1 la Possibilit s de r glage de l appui joue du mod le 9003 Precise 19 Plaque de couche 19 1 D montage de la plaque de couche gt Desserrez la vis de blocage a v Retirez la plague de couche 13 de son support gt Le montage s effectue en proc dant dans l ordre inverse 19 2 R glage de la plaque de couche varie selon le mod le La plaque de couche 13 offre plusieurs possibilit s de r glage Les vis de blocage doivent tre desserr es pour le r glage des diff rentes possibilit s D Desse
23. ez uniquement des munitions neuves propres charg es en usine et de calibre autoris pour l arme correspondante Les munitions doivent tre conformes aux normes de la C I P Ne chargez l arme que juste avant son utilisation L utilisation de munitions ou de composants de cartouches inappropri et ou la pr sence d impuret s dans le canon peuvent tre l origine de dommages mat riels et de blessures graves voire mortelles N utilisez que des pi ces ANSCH TZ d origine 4 3 Lors de l entretien A Avant et apr s l utilisation de l arme ainsi qu avant toute intervention d entretien ou de nettoyage assurez vous que l arme n est pas charg e 4 4 Lors du transport A Les armes doivent uniquement tre transport es l tat d charg dans une mallette ferm e cl A Si vous placez votre fusil dans un coffret ou dans un tui assurez vous toujours que le fusil et l int rieur du coffret ou de l tui sont secs et qu aucun reste d eau ou d humidit n est pr sent A Placez toujours uniquement un fusil nettoy sec et graiss dans le coffret ou dans l tui A Veuillez toujours placer le fusil dans la mallette de transport avec les organes de vis e orient s vers le haut en direction de la poign e Cela permet de prot ger le dioptre des chocs et prot ge ainsi les vis de r glage du dioptre 4 5 Lors du stockage A Les armes non utilis es doivent tre rang es sous cl en lieu s r A Les armes doivent imp rat
24. fi e un revendeur Des informations compl mentaires sont disponibles sur notre site Internet sp cialis armurier les justificatifs devront tre pr sent s sur demande www anschuetz sport com Si vous souhaitez tre inform propos des nouveaut s concernant cette arme et tous les autres produits ANSCHUTZ n h sitez pas vous abonner gratuitement notre lettre d information La cible de contr le de tir d origine 10m de votre carabine est coll e sur la pochette du CD www anschuetz sport com 27 Performance de tir 28 Carte de garantie La pr cision de tir d un fusil d pend de nombreux facteurs l un des facteurs lt lt lt GARANTIE gt gt gt les plus importants est de ce point de vue la munition Tous les canons ne tirent pas aussi bien avec tous les types de munitions des diff rences 1 Mat riel cet article a t autoris la vente apr s des contr les stricts de l article de ses mat riaux et de ses pi ces d tach es ou si le fusil a prouv sa stabilit et son bon fonctionnement lors de tirs d essai La soci t J G ANSCHUTZ im porta ntes de performa nce peuvent intervenir les organes de vis e sont GmbH amp Co KG garantit enti rement pour une dur e de deux ans ses fusils pour les d fauts de mat riel ou d usinage K l l exception des ruptures de crosse et de ressort dans la mesure o un vice tait d j pr sent la r ception de l article et tout AUSSI Im porta nts
25. ivement tre d charg es et d sarm es avant d tre rang es A Les munitions doivent tre conserv es sous cl un emplacement qui leur est r serv 4 6 Protection de l ou e et de la vue INDICATION Pour votre propre s curit prot gez vos yeux et vos oreilles de mani re appropri e lorsque vous tirez La non utilisation d quipements de s curit ad quats peut occasionner des l sions visuelles et auditives 5 Maniement des armes feu avec cartouches air comprim INDICATION Observez imp rativement les consignes du fabricant _ lors de l utilisation des cartouches air comprim L affichage de remplissage de la cartouche air comprim doit uniquement tre contr l lorsque la carabine air comprim est d charg e et d sarm e A L affichage de remplissage de la cartouche air comprim ne doit pas tre contr l durant le remplissage INDICATION L affichage de remplissage fonctionne avec une fiabilit de 10 en fonction de la construction Des divergences d affichage de remplissage peuvent galement intervenir de par les influences de la temp rature A Les cartouches air comprim remplies ne doivent pas tre soumises des temp ratures inf rieures 20 C ou sup rieures 70 C lors du transport et du stockage il faut s assurer que l isolation des cartouches est suffisante par ex en les conservant dans un emballage en
26. les de remplissage avec une pres sion maximale de 200 bars peuvent tre utilis es Seul de l air comprim exempt d huile et eau peut tre utilis DIN EN 12021 _ Le remplissage des cartouches air comprim doit tre r alis uniquement avec l adaptateur de rem plissage d origine ANSCH TZ N de r f 001521 Pour remplir les cartouches air comprim ANSCH TZ recommande l utilisation de bouteilles _ de plong e INDICATION Un remplissage complet 200 bars max est suffisant pour 200 tirs env pression r siduelle 65 bars env _ Les cartouches air comprim peuvent tre achet es dans le commerce pour armes Un remplissage des _ cartouches air comprim est galement possible dans le commerce pour armes ou dans les magasins sp cialis s pour les quipements de plong e N est pas valable pour les cartouches Junior V rifiez que tous les composants li s l op ration de remplissage bouteille de remplissage adaptateur de remplissage cartouche air comprim sont exempts d endommagements Vissez l adaptateur de remplissage sur la bouteille de remplissage Vissez compl tement la cartouche air comprim sur l adaptateur de remplissage Serrez la main la vis t te molet e sur l adaptateur de remplissage de fa on ce que l air ne puisse pas s chapper Ouvrez tr s lentement la valve de la bouteille jusqu ce qu aucun bruit d coulement n
27. locage de la bascule de d tente F Poids de la pr course F2 Poids de d tente l Arr t de d tente arr t Trigger L Pr course Fig 9 D tente vue lat rale C R glage initial d usine scell Danger de mort aa le Danger de mort lorsaue l arme est charg e Kw 1 Vo m gt Avant d effectuer tout r glage assurezvous que l arme est bien d charg e INDICATION La d tente mod le 5065 est livr e avec le r glage Fig 10 D tente vue de dessous d usine suivant d tente bossette avec un poids de d tente r gl sur 100g env INDICATION Danger de mort Les vis de r glage B et C sont pr r gl es et scell es en usine Aucun r glage ni aucune modification ne Risque de tir involontaire si le degr d engagement de la g chette et ou le poids de la d tente sont trop faibles doivent tre r alis s sur ces vis gt Veillez ce que le degr d engagement de la g chette ne soit pas trop faible 15 1 Poids de d tente gt Veillez ce que le poids de d tente ne soit pas trop faible R glage du poids de d tente l aide de la vis de r glage F2 gt Ne posez pas brutalement l arme lorsqu elle est plage de r glage comprise entre 50g et 170g charg e et arm e et ne fermez pas brutalement e Pour augmenter le poids de la d tente tournez la dans le sens la culasse des aiguilles d une montre e Pour diminuer le poids de la d tente t
28. mportent des crans Le pointage varie d un cran l autre e __ R glage en hauteur pour tir vers le haut tournez le bouton vers H e R glage en hauteur pour tir vers le bas tournez le bouton vers T gt e _ R glage lat ral pour tir vers la droite tournez le bouton vers R e _ R glage lat ral pour tir vers la gauche tournez le bouton vers l 21 3 Remise z ro Apr s avoir r gl le tir vous pouvez mettre les deux vis de r glage en position 0 Desserrez la tige filet e du bouton Placez les boutons en position O Resserrez la tige filet e du bouton gt v VvV V Le dioptre ANSCH TZ est ajust en usine et ne n cessite aucun r glage suppl mentaire Vous ne devez donc utiliser que les vis de r glage lat ral et de la hauteur gt Ne faussez pas les arr ts situ s l extr mit des courses de r glage Vous risqueriez d endommager le filetage 22 Entretien nettoyage 22 1 G n ralit s INDICATION Conservez l arme l abri de la poussi re du sable de l humidit de la chaleur et de toute autre Danger de mort influence d favorable Danger de mort lorsque l arme est charg e INDICATION gt Avant d utiliser une arme et avant toute intervention d entretien ou de nettoyage v rifiez que cette Un chiffon sec suffit au nettoyage de la crosse alu arme n est pas charg e rev tue par poudre Ne jamais utiliser de l huile INDICATION Risques de blessures et de
29. nction de vos pr f rences personnelles 16 Entrainement au tir blanc Le levier de s curit peut tre galement utilis pour l entra nement au tir blanc gt vv S Y Ouvrez le levier d armement et basculez le lentement vers l arri re jusqu ce que son arr t soit perceptible Enfoncez le levier de s curit sur S gt l entra nement au tir blanc est actif Fermez le levier d armement D clenchez la d tente INDICATION La s ret l entra nement au tir blanc peut seulement tre activ e lorsque la carabine air comprim est arm e 17 Cartouche air comprim La carabine air comprim est quip e d une cartouche air comprim interchangeable 4 La cartouche air comprim 4 peut tre chang e l tat plein ou vide Lors de la livraison la cartouche air comprim 4 n est pas viss e fond Le capuchon doit tre toujours utilis afin de prot ger le filet de la cartouche air comprim 4 contre la poussi re et les d t riorations Seules des cartouches air comprim ANSCH TZ d origine de 200 bars max doivent tre utilis es INDICATION Les r parations sur les cartouches air comprim ne peuvent tre r alis e que par le fabricant en utilisant des pi ces de rechange d origine La responsabilit et la garantie sont annul es en cas de non respect 17 1 Vissage de la cartouche air comprim gt Remplissez la cart
30. ommages de tout type en cos e de non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel e de maniement ou de r paration inappropri s e d utilisation de pi ces autres que des pi ces ANSCH TZ d origine e de manipulation ou d entretien incorrects e de n gligence e de retrait de la cire cacheter e d interventions non autoris es e de dommages dus au transport Toute modification ou intervention sur l arme ou ses pi ces est interdite et peut dans certains cas entra ner l annulation de la garantie Ces modifications peuvent nuire la s curit d utilisation du produit et tre l origine d accidents susceptibles de mettre en danger la vie et l int grit corporelle Le cas ch ant la garantie est automatiquement annul e Avant toute utilisation l arme doit tre contr l e en vue de d tecter d ventuelles modifications 10 Avant la premi re utilisation 11 Soft Link mod le 9003 Premium uniquement INDICATION le m canisme de la carabine air comprim et le support de m canisme sont reli s l un l autre gr ce au syst me de raccordement Pour des raisons de s curit la fixation du Softlink Ce dispositif de fixation du m canisme poss de un palier fixe m canisme doit tre contr l avant chaque tir d amortissement des vibrations au niveau du bo tier du m canisme et un palier libre d amortissement des vibrations au niveau du support de palier
31. omp titions Votre quipe ANSCHUTZ 3 Symboles et pictogrammes Les symboles et pictogrammes suivants sont utilis s dans ce manuel afin d attirer votre attention sur des informations g n rales et des consignes de s curit gt 3 1 Informations g n rales pr c de une consigne d utilisation indique le r sultat obtenu pr c de une num ration pr c de une ventuelle cons quence 3 2 Consignes de s curit pr c de une consigne de s curit INDICATION Mise en garde prescrivant le comportement observer Situation dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des dommages mat riels Situation dangereuse pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles 4 Maniement des armes feu Les armes feu sont des objets dangereux Leur d tention et leur utilisation requi rent des pr cautions particuli res Vous devez imp rativement observer les consignes de s curit et avertissements ci dessous INDICATION La l gislation nationale en vigueur pour les armes _ feu pr vaut et doit tre respect e 4 1 Pr cautions d emploi INDICATION Il est interdit d utiliser des armes sous l influence de drogues de m dicaments ou d alcool Ils peuvent en effet alt rer la vue la dext rit et la capacit de jugement Une bonne condition physique et un bon tat d esprit sont indispensables pour utiliser une arme L utilisation de toute arm
32. on mais dans l ordre inverse Fig 3 D montage de la crosse alu 12 2 D montage du support de m canisme du mod le 9003 Precise gt Retirez la cartouche air comprim voir chapitre 17 2 D Retirez les vis 3a et 3b sur la face frontale du support de palier puis extrayez la partie sup rieure du support de palier gt Desserrez les vis la et 1b sur le c t et retirez ensuite le support de m canisme Montage du support de m canisme premier montage gt Mettez le support de m canisme en position sur le m canisme gt Serrez les vis la et 1b sur le c t du support de m canisme Fig 3b Mod le 9003 Precise D Vissez la cartouche air comprim 12 3 D montage du support de m canisme D Fixez les vis 2a et 2b en position libre de tension de la pi ce du mod le 9005 Premium de serrage gt Retirez la cartouche air comprim voir chapitre 17 2 gt Fixez les vis 3a et 3b apr s le montage de la partie sup rieure gt Desserrez les vis la 1b 2a et 2b du support de palier gt D placez le support de palier 3 en direction de la bouche de canon D Assurez vous que toutes les vis sont bien serr es gt Retirez le support 5 de m canisme 4 2 Montage du support de m canisme D Pour remonter l ensemble proc dez de la m me fa on mais dans l ordre inverse 2a 2b 9003 Fig 3a D montage du support de m canisme Fig 3c Mod le 90
33. ouche air comprim avant sa mise en service D Vissez la cartouche air comprim avec la main lentement et pr cautionneusement dans le filet du module afin d viter tout endommagement A Peu avant l arr t une r sistance est perceptible la soupape s ouvre alors automatiquement gt Serrez la main la cartouche air comprim d un tour suppl mentaire env jusqu ce qu elle se trouve contre l arr t 17 2 Desserrage de la cartouche air comprim INDICATION ANSCH TZ recommande pour prot ger le bo tier _ la soupape les tanch it s les ressorts et pour la _ s curit sans air comprim aucun tir possible de _ d clencher toujours la cartouche air comprim lorsque la carabine air comprim n est pas utilis e gt Desserrez la cartouche air comprim d un tour seulement env Desserrez la juste l g rement de sorte que l air ne s chappe pas gt Armez la carabine voir chapitre 12 1 et actionnez la d tente R p tez la proc dure 3 fois afin que l air r siduel puisse s chapper la cartouche air comprim peut tre alors desserr e sans pression sur le joint torique Dommages mat riels Endommagements du joint torique d une pression d air trop lev e gt Ne desserrez jamais les cartouches jusqu ce que l air comprim puisse s chapper de fa on bien audible 17 3 Remplissage de la cartouche air comprim Seules les bouteil
34. ournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre 15 4 Pr course Uniquement avec la d tente bossette 15 2 Poids de la pr course La pr course est la course effectu e par la queue de d tente pour aller uniquement pour la d tente bossette de la position z ro la bossette Le r glage du poids de la pr course s effectue l aide de la vis Le r glage de la pr course s effectue l aide de la vis de r glage L de r glage F1 e Pour r duire la pr course tournezla dans le sens des aiguilles e Pour augmenter le poids de la pr course d une montre tournez la dans le sens des aiguilles d une montre Pour augmenter la pr course tournez la dans le sens contraire e Pour diminuer le poids de la pr course des aiguilles d une montre tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre 15 3 Degr d engagement de la g chette Le degr d engagement de la g chette d signe la course entre la bossette et le d clenchement de la d tente Le degr d engagement de la g chette est d j r gl en usine de fa on optimale 15 5 Arr t de d tente arr t Trigger l arr t de la d tente d signe la course entre la bossette et l arr t de la queue de d tente Le r glage de l arr t de la d tente s effectue l aide de la vis de r glage d arr t Trigger T e Pour r duire l arr t de la d tente tournez la dans le sens des aiguilles d une montre e Pour augmente
35. outes traces de poussi re et peluches L int rieur du coffret de l tui de l arme doit tre doubl d un mat riau lisse anti poussi re Lorsqu il n est pas utilis le coffret l tui de l arme doit toujours tre laiss ouvert pour que l humidit puisse s chapper La formation d humidit peut tre r duite en se servant d un mat riau absorbant 22 2 Fr quence d entretien Avant le tir D shuilez soigneusement la carabine Le d shuilage de la carabine doit imp rativement tre effectu en int rieur temp rature ambiante car les restes d huile risqueraient d encrasser le canon en pr sence d une temp rature trop basse Tirez environ 10 fois pour r tablir la r gularit de la performance de tir tirs d huile Apr s le tir Laissez la culasse ouverte pour que la carabine se r chauffe temp rature ambiante Essuyez soigneusement les parties ext rieures pour liminer la bu e Frottez la carabine parties en acier l aide d un lubrifiant pour armes appropri En cas d encrassement important apr s 2000 3000 tirs ou une fois par an dans le cadre de l inspection Nettoyez le canon avec une brosse en bronze N effectuez pas un mouvement de va et vient avec la brosse dans le canon Passez la m che de nettoyage s che plusieurs fois travers le canon jusqu ce que la m che ne pr sente plus aucune impuret notable Frottez la carabine pi ces en acier
36. polystyr ne expans ou dans une valise pour armes A Dans les avions pour les envois postaux etc seules des cartouches air comprim non remplies peuvent tre transport es A Apr s 20 remplissages env la cartouche air comprim devrait lentement enti rement tre vid e afin que l eau de condensation puisse ventuellement s chapper INDICATION ANSCH TZ recommande d utiliser une bague d a ration du programme d accessoires ANSCH TZ N de r f 001520 pour vider la cartouche air comprim A Avant chaque utilisation assurez vous que la cartouche air comprim ne pr sente ni fissure ni endommagement A Les cartouches air comprim qui ne sont pas tanches ou qui sont endommag es doivent tre vid es sans risque et ne doivent plus tre utilis es ou remplies A Les cartouches air comprim ne doivent pas tre utilis es pendant plus de 10 ans A Au bouts de 10 ans partir de la date de fabrication les cartouches air comprim doivent tre vid es sans risque voir chapitre 17 et ne doivent plus tre utilis es ni remplies la date de fabrication est indiqu e sur la cartouche air comprim A La surface de la cartouche air comprim ne doit pas tre modifi e A En particulier la cartouche ne doit ni tre grav e ni tre trait e avec des proc d s abrasifs cela pourrait sinon conduire des dommages sur le r servoir sous pression et ainsi pr senter
37. r l arr t de la d tente tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre Dysfonctionnement La vis de r glage d arr t Trigger est serr e avec la fonction de la bossette et la fonction directe la d tente ne se d clenche pas gt Ne serrez pas la vis d arr t de d tente au del de la fonction de la bossette ou de la fonction directe 15 7 Transformation de la d tente hbossette en d tente directe Le r glage est r alis l aide de la vis de r glage L Tournez la vis de r glage L vers la droite jusqu au bout de la pr course AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de d clenchement automatique Tir d clenchement automatique et dysfonctionne ments dus un poids de d tente r gl sur une valeur minimum une pr course trop basse ou un degr _ d engagement de la g chette trop bas gt Veillez ce que le poids de la d tente ne soit pas trop faible gt Ne r glez pas la pr course et le degr d engage ment de la g chette sur une valeur trop basse 15 6 R glage de la queue de d tente D bloquez la vis de blocage correspondante selon le r glage souhait La queue de d tente peut tre d plac e le long de la glissi re elle peut tre bascul e sur le c t et d plac e en hauteur
38. rrez les vis de blocage a et c gt Serrez ou desserrez l crou molet d jusqu obtention de l incli naison et de la longueur souhait es D Resserrez les vis de blocage a et c la main _ _ Fig 12 D montage r glage de la plaque de couche 19 2 1 R glage de la plaque de couche 19 3 Possibilit s de r glage de la plaque de couche AAOS PVECISE La plaque de couche offre de nombreuses possibilit s de r glage gt Pour le r glage longitudinal desserrez la vis de blocage C1 pouvant varier d un mod le l autre la main dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la pi ce de serrage plac e en contrebas lib re les bagues de serrage 1 et 2 gt R glez les bagues de serrage la distance voulue gt Pour r gler l angle de la plaque de couche desserrez galement les vis h et i gt Apr s le r glage fin la bague de serrage avant des deux bagues 1 et 2 doit tre enferm e par la pi ce de serrage gt La vis de blocage C1 doit tre serr e la main dans le sens des aiguilles d une montre gt Les vis h et i doivent tre serr es Fig 13 Possibilit s de r glage de la plaque de couche repr sent es sur la plaque de couche alu 4759 L gende pour la fig 13 y hl hl 1i UAIS mn t if ap x Vis de blocage pour l aile sup rieure de la plaque de couche y Vis de blocage pour le r glage de la hauteur et du pivotement de la plaque
39. t Mettez en place ou remplacez les l ments ronds durs ou mous SoftLink C des deux c t s Fixation sur le support de palier gt Mettez en place ou remplacez les l ments longitudinaux durs ou mous SoftLink A 2 pi ces gt Lle montage du m canisme se r alise dans l ordre inverse INDICATION Lors de l utilisation des l ments mous Soft Link et avant le montage des vis les douilles collet B _ doivent galement tre mises en place par l ext rieur dans la chambre Soft Link en _ position 1 Montez ensuite puis serrez les vis des deux c t s en position 1 Fig 2 SoftLink 12 D montage de la crosse alu VNVNVNVNN M varie selon le mod le 12 1 D montage de la crosse alu du mod le 8002 Retirez la cartouche air comprim voir chapitre 17 2 Retirez les vis a sur la face frontale du support de palier 5 Desserrez les vis b de la fixation du support de palier Retirez les vis de fixation du m canisme c du bois avant 6 Retirez le bois avant 6 Desserrez la vis de fixation du m canisme d dans la crosse alu len amont de la d tente Retirez le support de palier 5 de la crosse alu jusqu ce que la liaison m canique se d fasse Retirez la crosse alu du m canisme l lastom re d amortissement des vibrations de l insertion du m canisme est maintenant d tach Pour remonter l ensemble proc dez de la m me fa
Download Pdf Manuals
Related Search