SOUND LEVEL METER SONOMETRO SONOMÈTRE
Contents
1. Tenez l appareil dans la main et diriger le microphone vers la source de bruit mesurer voir pr cautions d emploi le niveau sonore s affichera Presser sur le bouton poussoir MAX pour visualiser le niveau sonore maximal pendant la p riode de mesure Arr tez l appareil position OFF apr s utilisation 44 Sonom tre CA832 3 4 Utilisation de la sortie auxiliaire et de la vis de montage d un pied photo 3 4 1 Utilisation de la sortie analogique Le sonom tre CA832 dispose d une sortie physique apte fournir un signal alternatif ou un signal continu proportionnels au niveau sonore en dB utilisable par un quipement externe d enregistrement longue dur e par exemple Sortie alternative fournit environ 1Vrms au maximum de l chelle utili s e Sortie continue fournit 10mV dB Utilisation de la prise Jack monter par soudage les fils commun signal alternatif signal continu sur la prise m le Jack Introduire cette der ni re dans la prise femelle situ e en bas du bo tier du sonom tre DC Shield common 3 4 2 Montage du sonom tre sur un tr pied photo Pour des mesures de longue dur e le sonom tre peut tre mont sur un tripode non fourni Pour cela mettre en place la vis 10 de montage d un tripode l arri re du sonom tre Mettre en place le tripode Sonom tre CA832 45 CHAPITRE 4 MAINTENANCE Pour la maintenance util2. 1 5 237 x 60 x 38mm Weight Approx 8 11 oz 230g including battery 3 5 Safety Specifications Electromagnetic Compatibility Emission per EN50081 1 Ed 1992 Immunity per EN 50082 1 Ed 1992 Index of Protection IP44 per IEC 60259 Ed 89 the instrument must be fitted with its shockproof housing Sound Level Meter Model CA832 9 CHAPTER 4 OPERATION 4 1 Measurement Conditions 41 1 Background Noise If the difference in levels between the absence and the presence of noise to be measured is 10dB or more the influence of background noise on the measurement may be considered negligible If the difference is lower at this level a compensation correction see table below must be applied to the measurement performed to integrate the background noise Level Difference dB 4 5 6 7 8 9 10 Compensation Value dB 2 2 1 7 1 3 1 0 8 0 7 4 1 2 Interference The microphone must be positioned far from any sound reflective surfaces such as walls or the ground to minimize errors due to possible noise inter ference When taking measurements hold the sound level meter at arm s length to avoid any reflections due to your own body and also to enable free propa gation of sound in all directions Take the necessary steps so that no obstacle is between the measure ment point and the noise source Disregard the extremely low readings insignificant sound or conversely those a
3. 37 1 2 Description de L appareil seeneeeneennneenn 38 2 CARACTERISTIQUES uununuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 40 2 1 Conditions de calibration een 40 2 2 Caracteristiques Generales ccccceeceeceeeeeeeeeeeteeenenaeees 40 3 UTILISATION mmmmmmmmnnenmannmnnennnenmnmnnnmnnenmnnnmnnnnnnnn 42 3 1 Pr cautions d emploi du capteur eeeneenne 42 3 2 Remarques sur les conditions de mesure 42 e Ein eed 43 3 3 1 Choix de la gamme de mesure 43 3 3 2 Choix de la pond ration fr quentielle 43 3 3 3 Choix du temps de r ponse 44 3 3 4 Conditions pratiques de mesure 44 3 4 Utilisation de la sortie auxiliaire et de la vis de montage d un pied photo 45 3 4 1 Utilisation de la sortie analogique 45 3 4 2 Montage du sonom tre sur un tr pied photo 45 4 MAINTENANCE mmmmmmmnnnmennmnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 Are CO 46 4 1 1 Remplacement de la pile en 46 4 2 1 Nettoyage du bo tier 0 0 cece eeeeeeeeeeenteeeeeeeeaes 46 R paration et calibration 47 Assistance technique et vente 47 Eimite de garantie k euere rennen 48 R paration sous garantie assisia ereis AE ATR Ea 48 Sonom tre CA832 35 A Attention A Significations du symbole Attention Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice de
4. de ces 2 fl ches est affich e en permanence cela signifie que vous n tes pas sur la gamme de mesure appropri e utilisez le bouton poussoir RANGE pour se placer sur la gamme adapt e OL indique la surcharge de l appareil de mesure 35 80dB 50 100dB 80 130dB gamme de mesure en cours d utilisation 3 4 10 11 Bouton poussoir de changement de gamme de mesure Bouton poussoir 2 fonctions appui bref marche arr t du r tro clairage appui long gt 2 secondes choix de la pond ration fr quentielle A ou C Sortie de type femelle pour utilisation de la prise Jack Bouton poussoir d activation d sactivation de la fonction MAX Commutateur central 3 positions OFF arr t appareil S Mesure temps de r ponse long utiliser pour des mesures de bruit de niveau fluctuant F Mesure a temps de r ponse rapide mode d utilisation le plus courant Capuchon de protection de la vis de calibration du testeur Tournevis utiliser pour la calibration du sonom tre Prise Jack pour enregistrement sur un syst me ext rieur Vis de montage d un tr pied photo Sonom tre CA832 39 2 1 CHAPITRE 2 CARACTERISTIQUES Conditions de calibration R f rence de fr quence 1000Hz R f rence de niveau sonore 94dB R f rence de temp rature 68 F 20 C R f rence de taux d humidite 65 R f rence de gamme de mesure 80 130dB R f rence de direction d incidence Fron
5. located at the bottom of the sound level meter casing DC Shield common 4 3 2 Mounting the Meter onto a Tripod For long duration measurements the sound level meter can be mounted on a tripod not included To do so install the assembly screw supplied to the rear of the sound level meter then install onto the tripod Sound Level Meter Model CA832 13 CHAPTER 5 MAINTENANCE Use only factory specified replacement parts AEMC will not be held responsible for any accident incident or malfunction following a repair done other than by its service center or by an approved repair center 5 1 1 2 3 4 5 2 Changing the Battery Turn the instrument OFF Remove rubber housing and battery compartment cover Replace the battery with a 9V battery Reattach the battery compartment cover and rubber housing Cleaning A Do not use solvents 14 Use a soft cloth lightly dampened with soapy water e Rinse with a damp cloth and then dry with a dry cloth Do not splash water directly on the instrument Sound Level Meter Model CA832 Repair and Calibration To ensure that your instrument meets factory specifications we recommend that it be scheduled back to our factory Service Center at one year intervals for recalibration or as required by other standards or internal procedures For instrument repair and calibration You must contact our Service Center for a Customer Service Authoriza
6. 32 5 MAINTENANCE mmnmnnnnnnenenannannenennnnannnnnnnnnnnnn 14 5 1 Changing the Battery 14 AA A be entre fade der Me re tarder TA 14 Repair and Calibration erreneren 15 Technical and Sales Assistance u 222440sss ss nnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnn nn 15 Limited Warranty is 16 Wannan REDAS acia 16 2 Sound Level Meter Model CA832 CHAPTER 1 INTRODUCTION A Warning A The sound level meter is a measurement instrument that must be protected from strong impacts and vibrations The microphone must be protected from exposure to water and dust and must not be stored in humid and or excessively hot areas Do not remove the protective foam cover from the microphone Cleaning the microphone is not recommended 1 1 International Electrical Symbols This symbol signifies that the instrument is protected by double or rein forced insulation This symbol on the instrument indicates a WARNING and that the operator must refer to the user manual for instructions before operating the instrument In this manual the symbol preceding instructions indicates that if the instructions are not followed bodily injury installation sample and product damage may result Risk of electric shock The voltage at the parts marked with this symbol may be dangerous gt ol This symbol refers to a type A current sensor This symbol signifies that application around and rem
7. Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Vous pouvez aussi contacter votre distributeur Le co t pour r paration standard calibration ou calibration N I S T sont dis ponible Note Tout nos clients doivent obtenir Un CSA avant de retourner le produit Assistance technique et vente Si vous avez besoins d une assistance technique ou avez besoins d assistance dans l op ration d un instrument t l phonez crivez faxez ou envoyez un Email a notre quipe de support technique ci dessous Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Boulevard Foxborough MA 02035 USA Phone 800 343 1391 508 698 2115 Fax 508 698 2118 techsupport aemc com www aemc com NOTE N exp dier aucun instrument a l adresse ci dessus Sonom tre CA832 47 Limite de garantie Le mod le CA832 est garantie a son propri taire pour une p riode de un an a partir de la date originale d achat Cette garantie est offerte par Chauvin Arnoux Inc et non pas par le distributeur chez qui il a t achet Cette garantie est annulee si l appareil a t alt r abus ou si le d faut est relevant a une r paration non effectu e par Chauvin Arnoux Inc Pour plus de d tail concernant la garantie veillez lire les informations attach es avec la carte de registration de garantie fournie avec chaque mod le CA832 ou lisez ces c
8. M SOUND LEVEL METER E SONOMETRO E SONOMETRE User Manual Manual de Instrucciones AE MC Notice de fonctionnement INSTRUMENTS ve SS SESS ESI SS EES SS SS SS SEN ES ee Se ST X Statement of Compliance Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments certifies that this instrument has been calibrated using standards and instruments traceable to international standards We guarantee that at the time of shipping your instrument has met its published specifications An NIST traceable certificate may be requested at the time of purchase or obtained by returning the instrument to our repair and calibration facility for a nominal charge The recommended calibration interval for this instrument is 12 months and begins on the date of receipt by the customer For recalibration please use our Calibration services Refer to our repair and calibration section at www aemc com Serial Catalog 2121 23 Model CA832 Please fill in the appropriate date as indicated Date Received Date Calibration Due Chauvin Arnoux Inc Q d b a AEMC Instruments INSTRUMENTS www aemc com A A Table of Contents ENGLISH Se mu cn entr a ee tn at 1 ESPA OL Tacto Land une dete 18 FRAN AIS 2 an ic 35 1 INTRODUCTION mmememnmmenmnnnnnnmnmnmnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 3 1 1 International Electrical Symbols 3 1 2 Definition o
9. atura Drift lt 0 5dB 32 x 122 F 0 hasta 50 C Humidity Drift lt 0 5dB para 30 lt RH lt 90 a 104 F 40 C and 1000Hz Dimensiones 9 33 x 2 36 x 1 5 237 x 60 x 38mm Peso Approx 7 4 oz 230g including battery 3 5 Especificaciones de Seguridad Compatibilidad Electromagn tica Emisi n seg n EN50081 1 Ed 1992 Inmunidad seg n EN 50082 1 Ed 1992 Hermeticidad IP44 seg n CEI 60259 Ed 89 el aparato debe estar equipado con sus fundas de protecci n 26 Son metro CA832 CAPITULO 4 UTILISAGION 4 1 Observaciones sobre las condiciones de medida 4 1 1 Ruido de fondo Si la diferencia de nivel entre la ausencia y la presencia del sonido que se debe medir es de 10dB o m s la influencia del ruido de fondo sobre la medida se puede considerar como despreciable Si la diferencia es inferior a este nivel se debe efectuar una correcci n de compensaci n ver cuadro a continuaci n aplicado a la medida efec tuada para tomar en cuenta el ruido de fondo Diferencia de nivel dB 4 5 6 7 8 9 10 valor ge compo ua las er Mos al saci n dB 4 1 2 Reflexiones par sitas El micr fono se debe colocar lejos de cualquier superficie que refleje el sonido como son las paredes o el piso para minimizar los errores debidos a eventuales reflexiones par sitas Al tomar la medida sujetar el son metro en el extremo del brazo para evitar las reflexiones debidas a su propio cuerp
10. e Conditions Frequency 1000Hz Sound Level 94dB Temperature 68 F 20 C Humidity 65 Measurement Range 80 130dB Incidence Direction Frontal 3 2 Electrical Specifications Standard IEC 651 Type 2 Range Lo 35 to 80dB Med 50 to 100dB Hi 80 to 130dB Resolution 0 1dB Precision 2 0dB Accuracy 1 5dB ref 94dB 1KHz Dynamic Range 50dB Frequency Range 31 5 to 8000Hz Frequency Weighting A and C per IEC651 Time Weighting Slow S and Fast F per IEC651 Microphone Capacitor microphone Sensor Calibration Calibrated at factory using a source at 0 2 Measurement Period 2 5 times per second NOTE For frequencies lower than 100Hz the difference between two measuring ranges can be higher than 0 7dB 8 Sound Level Meter Model CA832 Auxiliary Specifications AC 1Vrms corresponding to each range Impedance 6000 DC 10mV dB nominally Impedance 50Q Display 31 2 LCD with a maximum reading of 1999 Power Source 9V battery Low Battery Indication is displayed when battery voltage drops below the operating level 3 3 Environmental Specifications Operating Temperature 32 to 122 F 0 to 50 C lt 80 RH Storage Temperature 4 to 140 F 20 to 60 C 80 RH battery removed Temperature Drift lt 0 5dB 32 x 122 F 0 to 50 C Humidity Drift lt 0 5dB for 30 lt RH lt 90 at 104 F 40 C and 1000Hz 3 4 Mechanical Specifications Dimensions 9 33 x 2 36 x
11. ector assembly screw for camera type tripod 9V battery and user manual 4 Sound Level Meter Model CA832 CHAPTER 2 PRODUCT FEATURES 2 1 Description The CA832 digital sound level meter is designed to measure ambient sound in accordance with safety and or work standards Complies with standard IEC 651 The professional and domestic applications are numerous measuring the sound levels in factories schools offices airports studios auditoriums etc The CA832 is a portable compact instrument with a 2000 point display operable in one hand and may be fitted on a photographer s type tripod for long duration measurements The CA832 is used to measure sound levels from 35 to 130dB in 3 ranges 35 80dB 50 100dB 80 130dB This meter features 2 weighting curves A and C for measurement inte grating the sensitivity of the human ear according to sound frequency Curve A is a general purpose curve typically used in a industrial environ ment and C is more suited for low frequency sounds Also mode F fast response time corresponds to the response time of the ear Mode S slow response time will be used to obtain a uniform reading when the sound signal level shows fluctuations Sound Level Meter Model CA832 5 2 2 Control Features SOUND METER Model CA832 spog BILL 35 80 50 100 80 130 dB 1 Measuring head including microphone protected by a foam cap 2 Backlit LCD 3 Push button for measu
12. encia de nivel sonoro 94dB Referencia de temperatura 68 F 20 C Referencia de tasa de humedad 65 Referencia de gama de medida 80 130dB Referencia de direcci n de incidencia Frontal 3 2 Especificaci n de Medidas Conformidad a las normas IEC 651 ANSI S1 4 JIS C 1502 Extension de medida y dinamica En 3 gamas de dinamica55 dB de 0 a 130dB Gama baja 35 80 dB Gama media 50 100 dB Gama alta 80 130 dB Resolucion 0 1 dB Precision 2 0 dB Dinamica en frecuencia de 31 5 Hz a 8000 Hz Ponderaci n en frecuencia curvas A y C segun la IEC651 Ponderacion temporal S lento y F rapida segun la IEC651 Tipo de micr fono micr fono de condensador Calibraci n del captador calibrado en planta con una fuente a 0 2 Periodicidad de medida 2 5 veces por segundo nominal NOTA Para frecuencias inferiores a 100 Hz la diferencia entre las dos gamas de medida puede ser superior a 0 7 dB Son metro CA832 25 3 3 Especificaciones Auxiliares Alterna 1 0 Vrms impedancia 600 ohms Continua 10mV dB impedancia 50 ohms 3 4 Especificaciones Generales Pantalla 31 2 LCD con una resoluci n m xima de lectura de 1999 Alimentacion 9V bateria Indicador de bater a se mostrara cuando la tensi n de la bater a este por debajo del nivel de funcionamiento Temperatura de trabajo 32 hasta 122 F 0 hasta 50 C lt 80 RH Temperatura de almacenamiento 4 hasta 140 F 20 hasta 60 C 80 RH Temper
13. eriodo de medici n Apague el aparato posici n OFF despu s de su utilizaci n Son metro CA832 29 4 3 Utilizaci n de la salida auxiliar y del tornillo de montaje de un pie foto 4 3 1 Utilizaci n de la salida anal gica El son metro CA832 dispone de una salida f sica apta para suministrar una se al alterna a una se al continua proporcionales al nivel sonoro en dB utilizable para un equipo externo de grabaci n de larga duraci n por ejemplo Salida alterna suministra aproximadamente 1 Vrms al m ximo de la escala utilizada Salida continua suministra 10 mV dB Utilizaci n de la toma Jack montar por soldadura los hilos comun se al alterna se al continua en la toma macho Jack Introducir esta ltima en la toma hembra situada abajo de la caja del son metro DC ES Shield common 4 3 2 Montaje del son metro sobre un tr pode foto Para las medidas de larga duraci n el son metro se puede montar sobre un tr pode no suministrado Para ello puede instalar el tornillo 10 de montaje del tr pode en la parte posterior del son metro 30 Son metro CA832 CAPITULO 5 MANTENIMIENTO Para el mantenimiento utilice solamente las piezas de recambio que han sido especificadas El fabricante no podra ser considerado como respon sable de cualquier accidente que se produzca resultado de una reparaci n efectuada fuera de su servicio posventa o de reparad
14. f Measurement Categories eeeene nn 4 1 3 Receiving Your Shipment nn 4 1 4 Ordering Information nn 4 2 PRODUCT FEATURES mmmmmmemmmememnmnnnennnnnennmnnnnnnne 5 2 1 DESC as une une ie nent ne Sc ts 5 2 2 Control Features tica nai tre tent e 6 2 3 Display Features iia 7 3 SPECIFICATIONS uuuuuuu0nu00n0nnnnnn nn nn nn nn nn nn un nn nn nnnnnnnnnnnnnen 8 3 1 Reference Conditions 8 3 2 Electrical Specifications ecceceeececcecceeeeeeeeeeeeeesecnneeeeeeeees 8 3 3 Environmental Specifications 9 3 4 Mechanical Specifications sessreeneeeeennennennnene 9 3 5 Safety Specifications 4sserssnnnnnnessnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnn nn 9 4 OPERATION mmememmenennnenenememnnnennnennnenennnnennnnnnnnn 10 4 1 Measurement Conditions 10 4 1 1 Background Noise uuuussssnsennesnnnnnnnennnnnnnnne nn 10 4 1 2 Interference leere 10 4 2 Operating the Sound Level Meter 11 4 2 1 Measurement Range Selection en 11 4 2 2 Frequency Weighting Options 11 4 2 3 Response Time Options ennennnnnennn 12 4 2 4 Practical Measurement Conditions 12 4 3 Using the Auxiliary Output and Tripod 13 4 3 1 Analog Output aeaa EE EERE I EERTE 13 4 3 2 Mounting the Meter onto a Tripod 13 Sound Level Meter Model CA8
15. fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endom mager l appareil et les installations Definition de la CAT Ill Cet appareil de cat gorie de surtension Ill r pond aux exigen ces de fiabilit et de disponibilit s v res correspondant aux ins tallations fixes industrielles et domestiques cf CEI 664 1 Ed 92 Vous venez d acqu rir un sonom tre CA832 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil e lisez attentivement ce mode d emploi e respectez les pr cautions d emploi Pour Commander CAB 92 ics setae ne iii idas Cat 2121 23 Fourni avec une gaine antichoc un capuchon de protection microphone en mousse un tournevis une prise m le Jack une vis de montage de pied photo une pile 9V et cette notice de fonctionnement 36 Sonom tre CA832 CHAPITRE 1 PRESENTATION 1 1 Description Le sonom tre num rique CA832 est con u pour valuer les ambiances ou nuisances sonores conform ment aux imp ratifs de s curit et a la l gislation en vigueur Il est conforme la norme CEI651 Les applications professionnelles et domestiques sont multiples mesurer les niveaux sonores dans les usines coles bureaux a roports studios auditoriums Le CA832 est un appareil portable compact a afficheur 2000 points utilisa ble dans une se
16. h it IP44 suivant CEI 60259 Ed 89 l appareil doit tre muni de sa gaine de protection Pour les fr quences inf rieures a 100Hz l cart entre les deux gammes de mesure peut tre sup rieur a 0 7dB Sonom tre CA832 41 CHAPITRE 3 UTILISATION 3 1 Pr cautions d emploi du capteur Il est recommand de lire ces instructions avant toute utilisation de l ap pareil le sonom tre est un instrument de mesure qui doit tre prot g des chocs et des vibrations importantes e Le microphone en particulier doit tre prot g de l exposition l eau et la poussi re et ne doit pas tre stock dans des lieux humides et ou trop chauds Ne pas retirer la couverture en mousse du sonom tre De m me il n est pas conseill de nettoyer le microphone 3 2 Remarques sur les conditions de mesure 1 Bruit de fond Si la diff rence de niveau entre l absence et la pr sence du son mesurer est de 10dB ou plus l influence du bruit de fond sur la mesure peut tre consid r e comme n gligeable Si la diff rence est inf rieure ce niveau une correction de compensation voir tableau ci apr s doit tre appliqu e la mesure effectu e pour pren dre en compte le bruit de fond 2 R flexions parasites Diff rence de niveau dB 4 5 6 7 8 9 10 Valeur de compen sation dB 2 2 1 7 1 3 1 0 8 0 7 0 Le microphone doit tre plac loin de t
17. ibuidor autorizado El coste por reparaci n calibraci n est ndar y calibraci n N I S T estan disponibles NOTA Todos los clientes deber n obtener el CSA antes de devolver el instrumento Asistencia t cnica y venta Si tiene cualquier problema t cnico o requiere de ayuda para una ope raci n o aplicaci n determinada con el instrumento por favor ll menos correos fax o e mail a nuestro servicio t cnico Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Boulevard Foxborough MA 02035 USA Phone 508 698 2115 Fax 508 698 2118 techsupport aemc com www aemc com NOTA No mande el instrumento a nuestra direcci n de Foxborough MA 32 Son metro CA832 Garantia Limitada El modelo CA832 esta garantizado por el periodo de un a o desde la fecha de su adquisici n y solamente por defectos de fabricaci n Esta garantia limitada es dada por AEMC Instruments no por el distribuidor al cual fue comprado el instrumento Esta garantia puede ser cancelada si la unidad a sido mal tratada o defectuosa por uso indebido o por reparaciones no efectuadas por nuestro servicio t cnico de AEMC Instruments Para un mayor detalle de la cobertura de la garant a por favor lea la Tarjeta de Cobertura de la Garant a la cual viene unida a la Tarjeta de Registro de la Garant a si est incluido Por favor guarde la Tarjeta de Cobertura de la Garant a en sus archivos Que puede hacer AEMC Si el mal fu
18. instrumento de medida que deber estar protegido para fuertes impactos y vibracio nes El micr fono deber estar protegido a la exposici n de agua y polvo no deber ser almacenado es lugares h medos y o excesivamente calientes No quite la funda del medidor de nivel de sonido No es recomendable la limpieza del micr fono 1 1 S mbolos El ctricos Internacionales Este s mbolo significas que el instrumento esta protegido con doble aislamiento Este s mbolo en el instrumento indica una ADVERTENCIA y que el operador deber consultar el manual del usuario para obtener instrucciones antes de utilizar el instrumento En este manual el s mbolo anterior a las instrucciones indica que si las instrucciones no se siguen se pueden provocar lesi n corporal y tambi n se pueden provocar da os en los productos Peligro Riesgo de shock el ctrico La tensi n en la parte marcada con este s mbolo puede ser peligroso De conformidad con WEEE 2002 96 EC HD eo 20 Son metro CA832 1 2 Definici n de las Categorias de Medici n Cat I Para las mediciones de los circuitos que no est n directamente conectadas a la red de suministro tales como toma de corriente secundarias protegida de nivel y circuitos con limitaci n de corriente Cat Il Para las mediciones realizadas en los circuitos conectado directa mente al sistema de distribuci n el ctrica Ejemplos de ello son las mediciones de los aparatos do
19. isez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabriquant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite a une r paration effectu e en dehors de son ser vice apr s vente ou des r parateurs agr s 4 1 Entretien 41 1 Remplacement de la pile Placer le commutateur sur OFF D gager le couvercle situ au dos de l appareil Remplacer la pile us e par une pile 9V type 6LR61 ou 6LF22 4 2 1 Nettoyage du bo tier Nettoyer le bo tier avec un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide Ne pas utiliser de solvant 46 Sonom tre CA832 R paration et calibration Pour s assurer que l instrument r pond aux sp cifications annonc es nous recommandons une recalibration annuelle ou a un autre intervalle d finie par une proc dure interne dans notre service apr s vente Pour la r paration ou calibration d un instrument Vous devez contacter notre service apr s vente pour obtenir une autorisation de retour CSA Cela assurera la prise en charge rapide de votre instrument Ecrivez ce num ro sur l emballage d exp dition Si l instrument est retourn pour calibration nous avons besoins de conna tre si la calibration est standard ou doit tre r f renc au N 1 S T N 1 S T calibration inclus un certificat de cali bration avec valeurs de mesure et r f rence des calibrateurs utilises Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday
20. la curva de ponderaci n A que corresponde al o do medio internacional Generalmente se utiliza para medir niveles de molestias en los locales industriales La curva C est m s adaptada para verificar la presencia de un ruido de baja frecuencia si el nivel medido en la posici n C es m s elevado que en la posici n A esto significa que la se al comprende de manera signi ficativa componentes de baja frecuencia Esta curva est bien adaptada para la medici n de ambiente musical 4 2 3 Selecci n de tiempo de respuesta Seg n la naturaleza del ruido con el que se tiene que ver ruidos breves como un clax n o un grito de animal o ruidos prolongados como el de una m quina industrial se debe escoger un tiempo de respuesta de la medida adaptado 28 Son metro CA832 En el CA832 se encuentran disponibles dos tiempos de respuesta F filtro con tiempo de respuesta corto si el ruido esta constituido por impulsos breves o si solamente le interesan los valores cresta Es el mas comunmente utilizado S filtro con tiempo de respuesta largo para medir el nivel sonoro medio El paso de uno al otro se hace en el conmutador central de tres posiciones 4 2 4 Condiciones practicas de medida Sujete el aparato en la mano y dirija el micr fono hacia la fuente del ruido que se va a medir ver precauciones de empleo se visualizara el nivel sonoro Pulsar el bot n pulsador MAX para visualizar el nivel sonoro maximo durante el p
21. m sticos o instrumentos port tiles Cat Ill Para las mediciones realizadas en la construcci n de la insta laci n a nivel de distribuci n tales como la configuraci n en un equipo de instalaci n fija y disyuntores Cat IV Para las mediciones realizadas en el principal suministro el ctrico lt 1000 como en los dispositivos de protecci n de sobre corriente primaria unidades de control de ondulaci n o medidores 1 3 Comprobaci n de su pedido Una vez recibido su pedido verifique que el pedido este completo Llame al distribuidor si no estuviera completo Si la mercanc a parece estar da ada reclame a la empresa que le entrego la mercanc a y llame a su distribuidor d ndole con todo detalle de los da os 1 4 Informacion del pedido Modelo CA832 ocococicamc ii ian ei Cat 2121 23 Suministrado con una funda antigolpes un capuch n de protecci n del micr fono de espuma un destornillador una toma macho Jack un tor nillo de montaje de tr pode de foto una pila de 9V y este manual de ins trucciones funcionamiento Son metro CA832 21 CAPITULO 2 PRESENTAGION 2 1 Descripci n El son metro num rico CA832 est dise ado para evaluar los ambientes o ruidos de conformidad con los imperativos de seguridad y con la legis laci n en vigor Est conforme a la norma CEI 651 Las aplicaciones profesionales y dom sticas son m ltiples medir los niveles sonoros en las f bricas escuelas oficina
22. manufacture This limited warranty is given by AEMC Instruments not by the distributor from whom it was purchased This warranty is void if the unit has been tampered with abused or if the defect is related to service not performed by AEMC Instruments For full and detailed warranty coverage please read the Warranty Cov erage Information which is attached to the Warranty Registration Card if enclosed or is available at www aemc com Please keep the War ranty Coverage Information with your records What AEMC Instruments will do If a malfunction occurs within the one year period you may return the instrument to us for repair provided we have your warranty registration information on file or a proof of purchase AEMC Instruments will at its option repair or replace the faulty material REGISTER ONLINE AT www aemc com Warranty Repairs What you must do to return an Instrument for Warranty Repair First request a Customer Service Authorization Number CSA by phone or by fax from our Service Department see address below then return the instrument along with the signed CSA Form Please write the CSA on the outside of the shipping container Return the instrument postage or shipment pre paid to Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments Service Department 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair ae
23. mc com Caution To protect yourself against in transit loss we recommend you insure your returned material NOTE You must obtain a CSA before returning any instrument 16 Sound Level Meter Model CA832 Notes Sound Level Meter Model CA832 17 Tabla de Contenidos ENGLISH nass re tate ali oe cn ra mad del ie nn en nn ere 1 ESPANOL ee LT Ne LE ae de oe 0 18 FRAN AIS ann Aelia the 35 1 INTRODUCCI N cicccciacannoncnnanaza nana danna 20 1 1 S mbolos El ctricos Internacionales 20 1 2 Definici n de las Categor as de Medici n 21 1 3 Comprobaci n de su pedido 21 1 4 Informaci n del pedido oooooccccccccccccnccononconcnccnncnnncnonnnnnnoncnnnos 21 2 PRESENTACION mmmmmsmnmenmnmanemnnenmannmnmennnnnmnmenmmnnnnnnnn 22 2 1 Descrip sai a manga 22 2 2 Descripci n del Aparato 23 3 ESPECIFICACIONES mmmmmmnnnmenennnnnnnnnnnmnnnnnnnn 25 3 1 Condiciones de calibraci n oooncninnininnnnncnnncncconcnccnnnnnonnnnnos 25 3 2 Especificaci n de Medidas oooococinicnnoconcconcccccoccnccnnnnnononnnos 25 3 3 Especificaciones Auxiliares 26 3 4 Especificaciones Generales ooooooocinnococoocccnccccccnncnccnnannnnnnnnos 26 3 5 Especificaciones de Seguridad 26 4 UTILISACION mmmmmmmmmnne
24. ncionamiento ocurre durante el periodo del a o deber devolver la unidad a nosotros para reparaci n sin costo alguno aseg rese de man darnos la Tarjeta de Registro Si no disponemos de la tarjeta de registro del instrumento necesitaremos una prueba con fecha de la compra Reg strese en Internet www aemc com Garantia de Reparacion Que debe hacer para devolver el instrumento para ser reparado bajo la garantia Primero adquiera el Numero de Autorizaci n del Servicio al Cliente CSA por tel fono o por fax desde nuestro Departamento de Servicios ver direc ci n adjunta despu s devuelva el instrumento con la autorizaci n CSA fir mada Por favor escriba el CSA en el exterior del embalaje Devuelva el instrumento con los portes y seguros prepagados a Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments Service Department 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Advertencia Para protegerse usted mismo por perdida del instrumento en transito le recomendamos que lo asegure NOTA Todos los clientes deberan obtener el CSA antes de devolver el instrumento Son metro CA832 33 Notes 34 Son metro CA832 Sommaire ENGLISH nass er M ee ak ad del ie nn en nn 1 ESPANOL ac neto ne A 18 FRAN AIS tii 35 1 PRESENTATION mmmnmnmnmnmannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 1 1 Description erraten tit
25. nnnnnmemnnnmnnmnnnnnmnnennnnnnnnnnnns 27 4 1 Observaciones sobre las condiciones de medida 27 ATA Ruido de fOndO mere en mat a ttes 27 4 1 2 Reflexiones par sitas ursersssesnnnennnnennn 27 42 Procedimiento n x erneuern 28 4 2 1 Elecci n de la gama de medida 28 4 2 2 Selecci n de la ponderaci n de frecuencia 28 4 2 3 Selecci n de tiempo de respuesta 28 4 2 4 Condiciones pr cticas de medida 29 4 3 Utilizaci n de la salida auxiliar y del tornillo 30 de montaje de un pie foto ooooonncocononinccoccnncnncancncnnnana na nn cnn 30 4 3 1 Utilizaci n de la salida anal gica 30 4 3 2 Montaje del son metro sobre un tr pode foto 30 18 Son metro CA832 5 MANTENIMIENTO mmnnnnnnnannenannennenannnennnnnnnnn 31 5 1 Reemplazo de la Bateria 444neennenennennennen 31 52 LIMPIEZA onda tn 31 Reparaci n y Calibraci n ooonnncccnnnniccnnnonocccnnnnnnonancnanoncno nan rn naar nn 32 Asistencia t cnica Y venta nnsesennnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn rn 32 Garant a Limitada nn 33 Garant a de Reparaci n oooocccincnnoccononcnccncnnccnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnos 33 Son metro CA832 19 CAPITULO 1 INTRODUCCION A Advertencia A El medidor de nivel de sonido es un
26. o y tambi n para permitir la propagaci n libre del sonido en todas las direcciones Tomar las disposiciones necesarias para que no se encuentre ning n obs t culo entre el punto de medida y la fuente de ruido No tener en cuenta las lecturas completamente abajo sonido no signi ficativo o por el contrario completamente arriba de la escala de lectura sobrecarga Son metro CA832 27 4 2 Procedimiento 4 2 1 Elecci n de la gama de medida El son metro dispone de 3 gamas de medidas que tienen cada una una din mica de 55 dB 1 Gama de nivel de ruido d bil de 35 a 80 dB 2 Gama de nivel de ruido medio de 50 a 100 dB 3 Gama de nivel de ruido elevado de 80 a 130 dB Cuando se activa la medida de ruido la medida se renueva m s de dos veces cada segundo Si las flechas o est n presentes permanentemente en el visualizador esto significa que usted est en una gama de medida demasiado baja o dema siado alta En este caso pulsar el bot n RANGE hasta que se encuentre sobre gama de medida apropiada 4 2 2 Selecci n de la ponderaci n de frecuencia Como el o do no tiene la misma sensibilidad auditiva para todas las fre cuencias se utilizan filtros que ponderan o corrigen los niveles medidos en funci n de la frecuencia En el CA832 se encuentran disponibles dos curva de correcci n A y C El paso de una a la otra se hace con una pulsaci n larga gt 2 segundos sobre el bot n pulsador E La m s com n es
27. on de la fr quence Deux courbes de correction A et C sont disponibles sur le CA832 Le pas sage de l une l autre se fait par un appui long gt 2 secondes sur le bouton poussoir E La plus commune est la courbe de pond ration A correspondant l oreille moyenne internationnale Elle est utilis e g n ralement pour la mesure des niveaux de nuisance dans les locaux industriels La courbe C est plus adapt e pour v rifier la pr sence d un bruit basse Sonom tre CA832 43 fr quence si le niveau mesur sur la position C est plus lev que sur la position A cela signifie que le signal comporte de mani re significative des composantes basses fr quence Cette courbe est bien adapt e pour la mesure d ambiance musicale 3 3 3 Choix du temps de r ponse Suivant la nature du bruit auquel on a affaire bruits brefs tel qu un coup de klaxon ou un cri d animal ou bruit prolong tel que celui d une machine industrielle on doit choisir un temps de r ponse de la mesure adapt Deux temps de r ponse sont disponibles sur le CA832 F filtre temps de r ponse court si le bruit est constitu d impulsions br ves ou si seulement les valeurs cr tes vous int ressent C est le plus commun ment utilis S filtre temps de r ponse long pour mesurer un niveau sonore moyen Le passage de l une l autre se fait sur le commutateur central 3 posi tions 3 3 4 Conditions pratiques de mesure
28. onditions sur le site Internet www aemc com Veuillez s il vous plait conserver les informations de garantie Ce que Chauvin Arnoux Inc s engage a faire Si une mal fonction se produit pendant la p riode de garantie vous devez nous retourner l instrument pour r paration a la condition que nous ayons re u la carte de registration de garantie ou que vous nous envoyez une preuve d achat Chauvin Arnoux Inc r parera ou changera a son choix le mat riel d fectueux R paration sous garantie Ce que vous devez faire pour retourner un appareil sous garantie 1 Demander aux service apr s vente par t l phone ou Fax une autori sation de retour CSA Voir adresse ci dessous 2 Retournez nous l instrument en port pay avec le No de retour imprim a l ext rieur du carton d emballage Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments Service Department 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Attention Pour vous prot gez des pertes de transport nous recomman dons d assurer le mat riel Note Tous nos clients doivent obtenir un No de retour avant exp dition 48 Sonom tre CA832 E AEMC INSTRUMENTS 07 08 99 MAN 100277 v3 Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Phone 603 749 6434 Fax 603 742 2346 www aemc com
29. ores homologados 9 1 1 2 3 4 5 2 Reemplazo de la Bateria Apagar el instrumento Quitar la funda de goma y la cubierta de la bater a Reemplace la bater a con una de 9V Ponga la cubierta de la bater a y la funda de goma Limpieza No utilice disolventes e Utilice un trapo humedecido un poco con agua y jab n e Aclarelo con un trapo h medo y s quelo con un trapo seco e No salpique el instrumento con agua Son metro CA832 31 Reparacion y Calibracion Para asegurar que su instrumento cumple las especificaciones de la empresa recomendamos que se mande a nuestro Servicio T cnico en intervalos de un a o para recalibrarlos o por requerimientos de otro estandar o procesos internos Para reparacion o calibraci n de instrumentos Debera contactar con nuestro Centro de Servicios para obtener el Numero de Autorizaci n del Servicio al Cliente CSA Este asegurara que cuando recibamos el instrumento sera procesado rapidamente Por favor escriba el CSA por fuera del embalaje Si el instrumento es mandado para calibraci n necesitamos saber el modelo de calibraci n que desea calibraci n estandar o calibraci n para N I S T Incluye certificado de calibraci n mas la informa ci n recogida al ser calibrado Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Contacte su distr
30. oute surface r fl chissant le son telles que les murs ou le sol afin de minimiser les erreurs dues d ven tuelles r flexions parasites 42 Sonom tre CA832 Lors de la prise de mesure tenir le sonom tre a bout de bras afin d viter les r flexions dues a votre propre corps et aussi pour permettre la propa gation libre du son dans toutes les directions 3 Prendre les dispositions n cessaires pour qu aucun obstacle ne se trouve entre le point de mesure et la source du bruit 4 Ne pas tenir compte des lectures tout a fait en bas son non significatif ou au contraire tout en haut de l chelle de lecture surcharge 3 3 Proc dure 3 3 1 Choix de la gamme de mesure Le sonom tre dispose de 3 gammes de mesure ayant une dynamique de 55dB Gamme niveau de bruit faible 35 80dB Gamme niveau de bruit moyen 50 100dB Gamme niveau de bruit lev 80 130dB Lorsque la mesure de bruit est active la mesure est renouvel e plus de 2 fois chaque seconde Si les fl ches ou sont pr sentes en permanence sur l afficheur cela signi fie que vous tes sur une gamme de mesure trop basse ou trop haute Dans ce cas appuyer sur le bouton RANGE jusqu se trouver sur la gamme de mesure appropri e 3 3 2 Choix de la pond ration fr quentielle L oreille n ayant pas la m me sensibilit auditive pour toutes les fr quen ces on utilise des filtres qui pond rent ou corrigent les niveaux mesur s en foncti
31. oval from HAZARDOUS LIVE conductors is per mitted E gt Ex In conformity with WEEE 2002 96 EC Sound Level Meter Model CA832 3 1 2 Definition of Measurement Categories Cat 1 For measurements on circuits not directly connected to the AC supply wall outlet such as protected secondaries signal level and limited energy circuits Cat Il For measurements performed on circuits directly connected to the electrical distribution system Examples are measurements on household appliances or portable tools Cat Ill For measurements performed in the building installation at the distribution level such as on hardwired equipment in fixed installation and circuit breakers Cat IV For measurements performed at the primary electrical supply lt 1000V such as on primary overcurrent protection devices ripple control units or meters 1 3 Receiving Your Shipment Upon receiving your shipment make sure that the contents are consis tent with the packing list Notify your distributor of any missing items If the equipment appears to be damaged file a claim immediately with the carrier and notify your distributor at once giving a detailed description of any damage Save the damaged packing container to substantiate your claim 1 4 Ordering Information Sound Level Meter Model CA832 Cat 2121 23 Includes meter shockproof holster protective foam microphone cap screwdriver male jack conn
32. rement range change 4 Dual function push button Short Press Backlight ON OFF Long Press gt 2 sec Choice of frequency weighting A or C 5 Female type output for use with Jack connector 6 Push button to activate deactivate the MAX function 6 Sound Level Meter Model CA832 11 2 3 Three position switch OFF Turns the meter OFF S Slow Long response time measurement used for fluctuating noise level measurements F Fast Short response time measurement most common operating mode Protective cap for the calibration screw Screwdriver to be used for calibration 3 32 Stereo Male plug for use with analog output to an external recording system Assembly screw for tripod mount Display Features FSAC MAX O00 11000 35 80 50 100 80 130 dB MAX Maximum value of the measurement I gt O gt 0 m7 OL Low battery symbol Fast time compensation shorter response time Slow time compensation longer response time Weighting curve type A Weighting curve type C If one of these two arrows is displayed continuously this means that you are not in the appropriate measurement range Use the RANGE push button to move to the appropriate range Indicates overload of the measuring instrument 35 80 50 100 80 130 dB Measurement range currently in use nd Level Meter Model CA832 7 Sou CHAPTER 3 SPECIFICATIONS 3 1 Referenc
33. s aeropuertos estudios auditorios El CA 832 es un aparato port til compacto con visualizador de 2 000 puntos que se puede utilizar en una sola mano y se puede montar sobre un tr pode del tipo de los utilizados por los fot grafos para medidas de larga duraci n El CA 832 permite medir niveles sonoros de 35 a 130 dB en 3 gamas 35 80 dB 50 100 dB 80 130 dB Est equipado con 2 curvas de ponderaci n A y C de medida que toman en cuenta la sensibilidad del o do humano en funci n de la frecuencia del sonido La curva A es la curva de uso general en ambiente industrial y la C es m s adaptada en presencia de sonidos de baja frecuencia Adem s el modo F tiempo de respuesta r pida corresponde a los tiempos de respuesta del o do El modo S tiempo de respuesta lento se utilizar para tener una lectura uniforme cuando el nivel de la se al sonora pre sente fluctuaciones 22 Son metro CA832 2 2 Descripci n del Aparato SOUND METER Model CA832 MAX 1958 Ic 35 80 50 100 80 130 dB AEMC INSTRUMENTS O 1 Cabeza de medida que comprende el micr fono protegida por una cabeza de espuma 2 Visualizador num rico de cristales l quidos retroiluminado Visualizador principal valor num rico del nivel sonoro expresado en dB sobre 3 d gitos u OL c digo de error sobrecarga S mbolos visualizador MAX Valor m ximo de la medida Pila descargada F R pido tiempo de resp
34. t the top of the scale overload 10 Sound Level Meter Model CA832 4 2 Operating the Sound Level Meter 4 2 1 Measurement Range Selection The sound level meter features three measurement ranges each having a dynamic range of 50dB 1 Low noise range 35 to 80dB 2 Medium noise range 50 to 100 dB 3 High noise range 80 to 130dB When noise measurement is active the measurement is repeated more than two times per second If the 4 or y symbols are shown continuously on the display the current measurement range is too high or low Press the RANGE button to return to the adequate measurement range 4 2 2 Frequency Weighting Options The ear does not have the same hearing sensitivity for all frequencies The CA832 uses filters which weight or correct the measurement levels according to frequency The two correction curves available on the CA832 are Curve A This is the most common weighting curve corresponding to the average international ear It is usually used for the measurement of nui sance levels in industrial areas Curve C This curve is more suited for verification of the presence of low frequency noise This curve is well suited for the measurement of musical environments NOTE If the measurement level on position C is higher than on position A the signal contains significant low frequency components To switch from one curve to the other a long press gt 2 sec is needed on the b
35. tal 2 2 Caracteristiques Generales 40 Conformit aux normes IEC 651 ANSI S1 4 JIS C 1502 Type du microphone microphone condensateur Calibration du capteur calibr amp en usine avec une source a 0 2 Etendue de mesure et dynamique En 3 gammes de dynamique 55dB de 0 130dB Gamme basse 35 80dB Gamme moyenne 50 100dB Gamme haute 80 130dB P riodicit de mesure 2 5 fois par seconde nominal Mesure avant traitement temporel et fr quentiel valeur efficace non pond r e en fr quence R solution 0 1dB Pr cision 2 0dB Dynamique en fr quence de 31 5Hz 8000Hz Pond ration en fr quence courbes A et C selon l IEC 651 Sonom tre CA832 Pond ration temporelle S lent et F rapide selon l IEC 651 Sortie auxiliaire Alternatif D rive en temp rature D rive due l humidit Environnement climatique 1 0Vrms imp dance 6000 Continu 10mV dB imp dance 500 lt 0 5dB 10 C 50 C lt 0 5dB pour 30 lt R H lt 90 40 C et 1000HZ Utilisation 0 50 C 32 122 F lt 80 de taux d humidit sans condensation Stockage 20 60 C 4 140 F et de 0 80RH sans pile Alimentation pile 9V type 6LR61 ou 6F22 Dimensions Poids 237 x 60 5 x 38 mm 230g avec pile Compatibilit lectromagn tique Emission suivant EN 50081 1 Ed 1992 Immunit suivant EN 50082 1 Ed 1992 Etanc
36. tion Number CSA This will ensure that when your instrument arrives it will be tracked and processed promptly Please write the CSA on the outside of the shipping container If the instrument is returned for calibration we need to know if you want a standard calibration or a calibration traceable to N I S T Includes calibration certificate plus recorded calibration data Ship To Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Or contact your authorized distributor Costs for repair standard calibration and calibration traceable to N I S T are available NOTE You must obtain a CSA before returning any instrument Technical and Sales Assistance If you are experienceing any technical problems or require any assistance with the proper operation or application of your instrument please call mail fax or e mail our technical support team Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Boulevard Foxborough MA 02035 USA Phone 800 343 1391 508 698 2115 Fax 508 698 2118 techsupport aemc com www aemc com NOTE Do not ship instruments to our Foxborough MA address Sound Level Meter Model CA832 15 Limited Warranty The Model CA832 is warranted to the owner for a period of one year from the date of original purchase against defects in
37. uesta Son metro CA832 23 S Lento tiempo de respuesta Curva de ponderaci n tipo A C Curva de ponderaci n tipo C Si una de estas dos flechas se visualiza permanente t sie 4 nte esto significa que usted no est en la gama de medida apropiada utilice el bot n pulsador RANGE para situarse en la gama adaptada OL Indica la sobrecarga del aparato de medida 35 80dB 50 100dB 80 130dB Gama de medida en curso de utilizaci n 3 4 10 11 24 Bot n pulsador de cambio de gama de medida Bot n pulsador dos funciones pulsaci n breve funcionamiento parada de la retroiluminaci n pulsaci n larga gt 2 segundos selecci n de la ponderaci n de frecuencia Ao C Salida de tipo hembra para la utilizaci n de la toma Jack Bot n pulsador de activaci n desactivaci n de la funci n MAX Conmutador central 3 posiciones OFF Parada aparato S Medida con tiempo de respuesta largo utilizar para medidas de ruidos de nivel fluctuante F Medida de tiempo de respuesta rapida modo de utilizaci n mas corriente Capuch n de protecci n del tornillo de calibraci n del dispositivo de prueba Destornillador a utilizar para la calibraci n del son metro Toma Jack para grabaci n en un sistema exterior Tornillo de montaje de un tripode foto Son metro CA832 CAPITULO 3 ESPECIFICACIONES 3 1 Condiciones de calibracion Referencia de frecuencia 1000Hz Refer
38. ule main et peut tre mont sur un tr pied de type de ceux utilis s par les photographes pour des mesures de longue dur e Le CA832 permet la mesure des niveaux sonores de 35 a 130dB en 3 gammes 35 80dB 50 100dB 80 130dB Il est quip de 2 courbes de pond ration A et C de mesure prenant en compte la sensibilit de l oreille humaine en fonction de la fr quence du son La courbe A est la courbe d usage g n rale en ambiance industrielle et la C est plus adapt e en pr sence de sons basse fr quence De plus le mode F temps de r ponse rapide correspond au temps de r ponse de l oreille Le mode S temps de r ponse lent sera utilis pour obtenir une lecture uniforme quand le niveau de signal sonore pr sente des fluc tuations Sonom tre CA832 37 1 2 Description de L appareil SOUND METER Model CA832 MAX 1958 Ic 35 80 50 100 80 130 dB P AEMC INSTRUMENTS O 1 T te de mesure comportant le microphone prot g e par une t te en mousse 2 Afficheur num rique cristaux liquides r tro clair afficheur principal valeur num rique du niveau sonore exprim en dB sur 3 digits ou OL code d erreur surcharge symboles afficheur MAX Valeur maximum de la mesure f Pile d charg e F Temps de r ponse rapide 38 Sonom tre CA832 Temps de r ponse lent Courbe de pond ration type A Courbe de pond ration type C e O0 gt 0 4 Silune
39. utton Sound Level Meter Model CA832 11 4 2 3 Response Time Options Depending on the nature of the noise under consideration brief noises such as a horn or an animal cry or prolonged noise such as industrial machinery an adequate measurement response time must be chosen The two response times available on the CA832 are F Fast shorter response time filter This is the most common It is used if the noise is made up of brief pulses or if only the peak values interest you S Slow longer response time filter Used to measure a medium sound level The three position slide switch is used to move from one to the other 4 2 4 Practical Measurement Conditions Hold the instrument in the hand and direct the microphone towards the source of noise to be measured see 4 1 2 The sound level will be displayed Press the MAX push button to display the maximum sound level during the measurement 12 Sound Level Meter Model CA832 4 3 Using the Auxiliary Output and Tripod 4 3 1 Analog Output The CA832 meter has an output capable of supplying an AC or DC signal proportional to the sound level in dB usable via external long running recording equipment for example AC output supplies approximately 1Vrms at maximum of the scale used DC output supplies 10mV dB Using the male plug connector Solder the common AC signal and DC signal wires onto the male connector Insert the connector into the female jack
Download Pdf Manuals
Related Search